﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:10,763 --> 00:00:12,002
!دارن می‌پيرن

3
00:00:13,243 --> 00:00:16,122
!صبر کنین منم بیام لعنتیا

4
00:00:16,283 --> 00:00:17,482
!زودباش دیگه لعنتی

5
00:00:17,643 --> 00:00:19,202
!لاک‌پشتی مگه

6
00:00:19,362 --> 00:00:20,321
!بجنب... زودباش

7
00:00:22,020 --> 00:00:22,783
!بجنب لعنتی

8
00:00:22,831 --> 00:00:24,842
!1200تا شرط بستن
!سَرِ چی؟
(1200یورو)

9
00:00:25,002 --> 00:00:26,842
...سَرِ اينکه کی اوّل ميپره
!بجنب

10
00:00:26,980 --> 00:00:29,074
!واسه سلامتی خوب نیستا

11
00:00:29,122 --> 00:00:30,386
!یالا... راه بيفتين

12
00:00:31,859 --> 00:00:33,859
...آبش يخ بسته
!دهنمون سرویس‌ـه

13
00:00:34,019 --> 00:00:35,459
!صبر کنين منم بيام لعنتيا

14
00:00:35,476 --> 00:00:37,499
!بجنب یوهان

15
00:00:37,660 --> 00:00:40,713
!یوهان خوش هیکلیا
!بدو... بپر توش

16
00:00:40,761 --> 00:00:43,492
!بپر
!نه، هول ندیا
!خودم می‌پرم

17
00:00:46,779 --> 00:00:49,779
!خودت بپر
!دارم یخ میزنم پسر

18
00:00:54,139 --> 00:00:55,314
!من نمی‌پرم لعنت بهت

19
00:00:55,362 --> 00:00:58,461
<font color=#00FF80>« نُوامْبْر »
[حوالیِ آبان‌ماه]</font>

20
00:01:07,721 --> 00:01:09,721
!گندش بزنن، عضله‌هام گرفت

21
00:01:12,082 --> 00:01:12,921
!لعنت بهش

22
00:01:13,282 --> 00:01:14,625
!وایسا... اومدم

23
00:01:14,673 --> 00:01:16,458
!آع سرویس شدم

24
00:01:28,201 --> 00:01:30,520
...تئو تویِ حالتِ ريکاوری بذارينش

25
00:01:30,721 --> 00:01:32,480
...و بعد بهش ماساژِ قلبی بدين

26
00:01:33,241 --> 00:01:35,120
!اذيتش نکنين کونش بذارینا

27
00:01:37,721 --> 00:01:39,880
تله‌هایِ مارماهی رو چک کردی؟ چیزی بود؟

28
00:01:40,041 --> 00:01:42,160
...شیشصدتاش واسه منه
...منم پريدم

29
00:01:42,321 --> 00:01:43,920
...مشروب تویِ ماشين هست
...بیاین پسرا

30
00:02:55,439 --> 00:02:57,470
!اينجا داره يه اتفاقاتِ مشکوکی ميفته

31
00:02:57,518 --> 00:02:59,296
!حمله

32
00:02:59,999 --> 00:03:01,238
!تويی «پله»؟

33
00:03:01,839 --> 00:03:02,838
تنهایی؟

34
00:03:05,199 --> 00:03:06,421
!بگيرينش

35
00:03:06,469 --> 00:03:07,679
!بزنینش زمین

36
00:03:07,727 --> 00:03:08,496
!چند نفر به یه نفر

37
00:03:08,655 --> 00:03:12,015
...خب... ببینم این کیه
!حالا من خطری شدم

38
00:03:12,158 --> 00:03:14,437
!«حالا تو اسلحه‌ی جدیدِ منی «پله

39
00:03:17,256 --> 00:03:19,784
...باید برم دستشویی
لباساتون رو آويزون کنين... باشه؟

40
00:03:20,376 --> 00:03:21,764
...باید برم دستشویی

41
00:03:21,812 --> 00:03:23,207
شماره يک يا شماره دو؟
!شماره دو

42
00:03:23,255 --> 00:03:26,357
...خيلی‌خب پس... از لوکاس می‌خوايم که کمکت کنه
باشه؟

43
00:03:26,678 --> 00:03:28,678
لوکاس، میشه کمکش کنی لطفاً؟

44
00:03:29,718 --> 00:03:31,517
...اول لباسهاش رو دربيار

45
00:03:32,078 --> 00:03:34,418
!بالا و پايين پريدن کمک می‌کنه؟

46
00:03:45,238 --> 00:03:47,197
...تموم شد
...خوبه

47
00:03:47,695 --> 00:03:49,214
خودت می‌تونی ردیفش کنی؟

48
00:03:49,478 --> 00:03:50,517
!بيا پاکم کن بینَم

49
00:03:52,477 --> 00:03:54,357
!با اين لحن... با اين لحن حرف نزن

50
00:03:54,997 --> 00:03:55,917
...خم شو

51
00:03:57,678 --> 00:03:59,175
...دستت رو بشور

52
00:03:59,223 --> 00:04:00,494
...بیا

53
00:04:02,758 --> 00:04:03,677
!بيا

54
00:04:07,277 --> 00:04:08,169
سلام کلارا

55
00:04:08,420 --> 00:04:09,477
سلام

56
00:04:09,598 --> 00:04:10,636
چيزی شده؟

57
00:04:11,038 --> 00:04:12,156
...من گم شدم

58
00:04:13,517 --> 00:04:15,516
واقعاً؟ مامان و بابا کجان؟

59
00:04:16,318 --> 00:04:17,517
...خونه‌ن

60
00:04:17,877 --> 00:04:19,916
...من يادم رفت نگاه کنم کجا دارم ميرم

61
00:04:20,317 --> 00:04:22,596
...و سر از اينجا در آوردم

62
00:04:23,597 --> 00:04:26,331
هنوزم نتونستی قبول کنی که
رویِ خطوط پاتو بذاری؟

63
00:04:27,277 --> 00:04:29,848
خُب نمیشه هم حواست به خطوط باشه
...هم بفهمی کجا ميری

64
00:04:30,277 --> 00:04:33,192
...نه، واسه همین نمی‌تونم بفهمم کدوم طرفی رفتم

65
00:04:34,037 --> 00:04:35,396
!اصن خوب نيست

66
00:04:37,333 --> 00:04:39,334
...ولی من یادمه کجا زندگی می‌کنیم

67
00:04:39,396 --> 00:04:40,916
می‌خوای با هم بریم؟

68
00:04:42,317 --> 00:04:44,565
من بالا رو نگاه می‌کنم
...تو هم خطوط رو نگاه کن

69
00:04:44,734 --> 00:04:46,973
...اینجوری خیلی خوب میشه

70
00:04:47,877 --> 00:04:50,516
فنی هم مياد؟
...اوهوم، اونم مياد

71
00:04:50,956 --> 00:04:53,193
...خوبه اينطوری می‌تونه هوامونو داشته باشه

72
00:04:56,116 --> 00:04:57,836
غذایِ موردِ علاقه‌ت چيه؟

73
00:04:58,956 --> 00:05:01,035
..احتمالاً کبابِ گوزن

74
00:05:01,476 --> 00:05:04,072
...برایِ من ماهی انگشتیه
(تیکه‌هایِ سخاری‌شده به اندازه‌ی یک انگشت)

75
00:05:04,236 --> 00:05:06,395
تو چرا اومدی تویِ مهدِکودکِ ما کار می‌کنی؟

76
00:05:06,556 --> 00:05:10,315
...خب چون من قبلاً تویِ مدرسه‌ی برادرت معلّم بودم

77
00:05:10,476 --> 00:05:11,289
...امّا تعطيل شد

78
00:05:11,337 --> 00:05:12,613
یادته؟
...اوهوم

79
00:05:14,556 --> 00:05:18,595
بابام ميگه علت ناراحتی تو اينه که
...تنهایی تویِ يه خونه‌یِ بزرگ زندگی ميکنی

80
00:05:19,595 --> 00:05:20,600
اوه! فهميده؟

81
00:05:20,648 --> 00:05:21,463
اوهوم

82
00:05:21,716 --> 00:05:24,100
<i>...سرت رو بالا بگير و بخند</i>

83
00:05:24,196 --> 00:05:26,027
<i>...پاهات رو رویِ زمين محکم کن</i>

84
00:05:26,075 --> 00:05:29,942
<i>...و اگه بخوای اخم کنی
!يه اردنگی تویِ باسنت می‌خوری</i>

85
00:05:33,116 --> 00:05:33,994
بابات اينو يادت داده؟

86
00:05:34,916 --> 00:05:36,715
<i>!يه اردنگی تویِ باسنت می‌خوری</i>

87
00:05:37,715 --> 00:05:40,394
من می‌تونم بيام
فنی رو ببرم گردش؟

88
00:05:40,835 --> 00:05:42,595
...هر چقدر که بخوای

89
00:05:43,235 --> 00:05:45,754
...فقط لب تر کن
...ببين می‌تونی صداش کنی

90
00:05:47,715 --> 00:05:48,794
...نه بلندتر

91
00:05:49,292 --> 00:05:51,532
!فنی
...بیا اینجا

92
00:05:51,875 --> 00:05:53,616
!بيا اینجا
!آره! دیدی

93
00:05:53,675 --> 00:05:55,620
کلارا کجا بودی؟
...دَمِ سوپرمارکت بود

94
00:05:55,668 --> 00:05:57,634
...بیا تو فنی
...من و فنی پیداش کردیم

95
00:05:58,035 --> 00:05:58,914
...عزيزم، عزیزم

96
00:05:59,074 --> 00:06:01,434
صد بار بهت نگفتم؟
از خونه دور نشی؟

97
00:06:01,594 --> 00:06:02,594
...ببخشيد
قهوه آماده‌س؟

98
00:06:03,394 --> 00:06:04,833
قهوه می‌خوای؟
...با کمال ميل

99
00:06:05,252 --> 00:06:06,692
!فنی
!بیا، راهو بلدی که

100
00:06:06,755 --> 00:06:07,217
!بیا

101
00:06:08,134 --> 00:06:09,393
!برو توی اتاقت ببینم

102
00:06:10,594 --> 00:06:12,993
!ببين چی اون بیرون تویِ جوب پيدا کردم

103
00:06:13,315 --> 00:06:14,113
!سلام لوکاس

104
00:06:14,275 --> 00:06:15,273
...سلام اگنس

105
00:06:15,720 --> 00:06:18,452
...سلام فنی
!دخترِ خوب کیه هاع؟

106
00:06:19,055 --> 00:06:20,171
سلام عزیزم

107
00:06:20,995 --> 00:06:22,393
...اون رو نذاشتی سر جاش که

108
00:06:23,035 --> 00:06:24,993
...قول داده بودی اینکار رو می‌کنی

109
00:06:25,234 --> 00:06:27,617
تو هم تفنگ باديت رو ول می‌کنی وسطِ خونه؟

110
00:06:28,154 --> 00:06:32,992
!تفنگ باديم؟
اگنس چند بار باید بهت بگم؟
!او تفنگ یه اسلحه‌یِ شکاريه

111
00:06:33,040 --> 00:06:34,033
!تورستن

112
00:06:35,051 --> 00:06:37,331
تورستن؟
چیه؟

113
00:06:37,347 --> 00:06:40,479
هِی! دختر خانوم
!تویِ اتاقت نبايد به کارایِ بدت فکر کنی؟

114
00:06:40,527 --> 00:06:43,153
ببین منو تورستن داريم ميريم
...براش کفشِ فوتبال بخريم

115
00:06:43,266 --> 00:06:45,256
!شما دو تا دست به این کيک نمی‌زنين
!نه

116
00:06:45,304 --> 00:06:47,371
!باشه؟ جدّی می‌گما

117
00:06:47,530 --> 00:06:50,211
!دست نخورده باشه وقتی برگشتما
تورستن، داري ميای؟

118
00:06:51,850 --> 00:06:54,091
...يکی از اين روزا يه سر بیا پيشمون
همین هفته؟

119
00:06:54,139 --> 00:06:56,791
...یه چیزِه خوشمزه درست می‌کنم
...آره چهارشنبه... لازانیا

120
00:06:57,234 --> 00:06:58,009
!لازانيا

121
00:06:58,057 --> 00:06:59,251
...بیا... زودباش عزیزم

122
00:06:59,410 --> 00:07:00,361
...باشه اومدم

123
00:07:06,433 --> 00:07:07,380
...شاکی ميشه

124
00:07:07,428 --> 00:07:08,816
!اوه لعنتی داغه

125
00:07:08,864 --> 00:07:11,010
!فشارش بده جاش معلوم نشه
...آره آره ردیفه

126
00:07:11,026 --> 00:07:11,767
...دارمش

127
00:07:12,393 --> 00:07:15,447
اوضاع با مارکوس و زنت چطور پیش میره؟
(...مارکوس پسرش)

128
00:07:15,495 --> 00:07:17,530
...خوب پیش میره

129
00:07:18,650 --> 00:07:20,010
آره

130
00:07:20,170 --> 00:07:22,530
 وقتی دروغ ميگی من ميفهمم... باشه؟

131
00:07:22,689 --> 00:07:25,329
...چشات یه طوری میشه انگار

132
00:07:25,346 --> 00:07:27,890
...داری چشمک می‌زنی
واقعاً؟

133
00:07:27,992 --> 00:07:31,100
پس به من دروغ نگو لوکاس! خب؟
!باشه

134
00:07:31,686 --> 00:07:35,041
...هنوزم فقط هر دو هفته يه بار می‌ذاره ببينمش
(پسرش مارکوس رو)

135
00:07:35,089 --> 00:07:38,384
...به کریستین زنگ بزن
...به کریستین زنگ بزن... خب؟
(کریستین زنِ سابقش)

136
00:07:38,432 --> 00:07:40,511
...وکيل‌ها و اون مزخرفات رو ول کن

137
00:07:41,010 --> 00:07:43,104
!ساکت شو! فنی
!داریم حرف می‌زنیم

138
00:07:43,152 --> 00:07:44,888
!خب انقد نگو کريستن جلوش

139
00:07:44,936 --> 00:07:46,089
!بسه! فنی

140
00:07:46,249 --> 00:07:47,730
!فنی؟

141
00:07:47,873 --> 00:07:49,312
دلت برای مارکوس تنگ نمیشه؟

142
00:07:49,609 --> 00:07:50,964
تنگ نمیشه براش؟

143
00:07:51,012 --> 00:07:53,496
نه!... معلومه که دلم برایِ پسرم
!تنگ نميشه

144
00:07:53,544 --> 00:07:56,036
...تلفن رو بردار
...و زنگ بزن به کريستن

145
00:07:56,084 --> 00:07:57,289
!بسه
!هِی بس کُن

146
00:07:57,449 --> 00:07:59,001
!بسه! بشین
!سَگِ خَر

147
00:07:59,049 --> 00:08:01,368
!گفتم بشین
!بتمرگ و خفه شو توله سگ

148
00:08:01,416 --> 00:08:02,511
!بشين

149
00:08:02,672 --> 00:08:04,031
!شرور

150
00:08:05,392 --> 00:08:08,351
...اون یه خورده ناراحته که
...دوازده روز پيش تو باشه

151
00:08:08,512 --> 00:08:10,707
...و فقط دو روز بياد پيش من
میشه یه راهی پیدا کنیم؟

152
00:08:11,112 --> 00:08:14,383
به نظر من که همينطوری خوبه
...و من دلیلی نمی‌بینم که بخوایم تغییری ایجاد کنیم

153
00:08:14,431 --> 00:08:15,831
می‌تونم يه چيزی بگم؟

154
00:08:16,552 --> 00:08:17,430
!ممنون

155
00:08:17,729 --> 00:08:20,184
اون... بهم گفت که می‌خواد
...مدّتِ بیشتری رو اینجا باشه

156
00:08:20,232 --> 00:08:22,400
و شما راجع بهش صحبت کردین
...و تو هم مشکلی نداشتی

157
00:08:22,448 --> 00:08:24,368
...چون الان دیگه کار پیدا کردم و اوضاع ردیفه

158
00:08:24,528 --> 00:08:26,551
درست میگم؟ این صحبت‌هارو کردین یا...؟

159
00:08:26,599 --> 00:08:29,441
لوکاس تو 42 سالته
!و تویِ مهدِکودک کار می‌کنی

160
00:08:29,489 --> 00:08:31,617
انتظار داری چی بگه؟
!دلش برات می‌سوزه

161
00:08:31,688 --> 00:08:34,844
چی؟ چی شده؟ دلش برام می‌سوزه؟
چی داری میگی؟

162
00:08:34,951 --> 00:08:36,623
!البته که اینطوریه
!دلش برات می‌سوزه

163
00:08:36,671 --> 00:08:38,804
...سعی کن مثه يه آدم بالغ رفتار کنی
...ببین چی داری میگی

164
00:08:38,852 --> 00:08:41,318
...خودخواهی نکن
...واقعیت رو ببین واسه یه بار

165
00:08:41,366 --> 00:08:42,919
...مسئله تو نیستی
...موضوع پسرمونه

166
00:08:42,967 --> 00:08:45,424
اون خودش اینو خواسته... باشه؟
!منم همین رو میگم لعنتی

167
00:08:45,472 --> 00:08:48,822
...تو حتّی روی قراری که داشتیم نموندی
...قرار بود تو به من زنگ بزنی که نزدی

168
00:08:48,870 --> 00:08:50,070
!پس دیگه زنگ نزن

169
00:08:51,240 --> 00:08:54,448
...باشه... فقط یه سوال دارم
...چطور می‌تونیم صحبت کنیم

170
00:08:54,463 --> 00:08:56,848
...وقتی تو که زنگ نمی‌زنی
و منم میگی که زنگ نزنم؟

171
00:08:56,863 --> 00:08:58,687
پس ما کی می‌تونيم حرف بزنيم؟

172
00:08:59,160 --> 00:09:00,429
...نمی‌تونم جوابتو بدم
چی؟

173
00:09:00,781 --> 00:09:01,510
...گوشی رو می‌ذارم

174
00:09:01,671 --> 00:09:04,589
نه. ما کی می‌تونيم حرف بزنيم؟
!کريستن؟

175
00:09:27,367 --> 00:09:28,806
!هِی... وایسا

176
00:09:28,910 --> 00:09:30,389
...چماقِ مُسن، چماقِ بزرگ

177
00:09:30,550 --> 00:09:32,269
!چماقِ خميده، چماقِ چروک

178
00:09:32,630 --> 00:09:34,149
!چماق چماق چو چو چو چماق چماق

179
00:09:34,310 --> 00:09:35,509
!سلام، کلارا

180
00:09:35,909 --> 00:09:38,021
...ببین کلارا
!عين چماق رفته هوا

181
00:09:38,069 --> 00:09:40,333
...هیش هیش... بیا بریم تویِ اتاقِ من

182
00:09:40,381 --> 00:09:43,686
!اوه مرد
!عجب چماقِ عظیمی

183
00:09:48,558 --> 00:09:50,679
<i>!منم خستم لعنتی
...همه‌ی کارارو من می‌کنم تویِ این خونه</i>

184
00:09:50,727 --> 00:09:51,981
<i>...غذا دُرست کُن... ظرف بشور</i>

185
00:09:52,029 --> 00:09:53,389
...صبح بخیر کلارا

186
00:09:53,549 --> 00:09:54,748
...صبح بخیر

187
00:09:55,646 --> 00:09:56,676
<i>...تو باید ببریش</i>

188
00:09:57,037 --> 00:09:59,468
<i>...ببین خودت بايد ببريش</i>

189
00:09:59,966 --> 00:10:02,846
<i>چرا هیچوقت نمی‌تونی پای حرفت بمونی؟</i>

190
00:10:02,853 --> 00:10:04,141
<i>کدوم حرف؟
!حرفی نزدیم ما</i>

191
00:10:04,189 --> 00:10:05,148
دارن با هم دعوا می‌کنن؟

192
00:10:05,646 --> 00:10:07,046
...من با استین قرار دارم

193
00:10:07,509 --> 00:10:08,348
ناراحتی؟

194
00:10:08,509 --> 00:10:11,148
...نه، بابا فقط يه اردنگی تویِ باسنش می‌خواد

195
00:10:11,686 --> 00:10:13,662
<i>!دیشب حرف زدیم
...دست بردار بابا</i>

196
00:10:13,710 --> 00:10:16,908
<i>کسی که بچّه پس می‌ندازه</i>
<i>!خودشم می‌برتش مهدِکودک</i>

197
00:10:17,709 --> 00:10:19,508
مي‌خوای من ببرمت مهدِکودک؟

198
00:10:19,841 --> 00:10:20,947
...خیلی خوب میشه

199
00:10:23,029 --> 00:10:24,507
...الان به پدرت میگم

200
00:10:24,934 --> 00:10:27,765
بله؟
...سلام... من این بیرونم
...خونه رو گذاشتین رو سر که

201
00:10:27,926 --> 00:10:30,187
...آره اگنسه دیوونه شده
...منم نمی‌تونم کلارا رو پيدا کنم

202
00:10:30,349 --> 00:10:31,881
...اینجا پیشِ منه
ها؟

203
00:10:31,929 --> 00:10:33,031
...همینجا جلو خونه نشسته

204
00:10:33,079 --> 00:10:35,127
با خودت می‌بریش؟ هاع؟
...باشه

205
00:10:36,245 --> 00:10:38,142
اینم ردیف شد... بریم؟

206
00:10:41,428 --> 00:10:44,940
میشه تو ببینی کجا ميريم
و منم حواسم به خطوط باشه که روشون پا نذارم؟

207
00:10:44,988 --> 00:10:46,387
...همين کار رو ميکنيم

208
00:11:30,907 --> 00:11:32,148
!خیلی ضعیفین

209
00:11:32,347 --> 00:11:34,426
کی ميخواد... پرواز کنه؟

210
00:11:37,124 --> 00:11:38,880
...آی نه... نمی‌تونم

211
00:11:39,107 --> 00:11:40,499
!منم ميخوام

212
00:11:40,547 --> 00:11:41,626
...نوبتِ کیه

213
00:11:44,066 --> 00:11:45,309
!يه استراحت بکنيم

214
00:11:45,357 --> 00:11:47,059
!یا من مُردم
!منم می‌خوام! منم می‌خوام

215
00:11:47,107 --> 00:11:47,842
!من مُردم

216
00:11:47,890 --> 00:11:50,803
!منم می‌خوام
!من مُردم
!منم می‌خوام

217
00:11:56,403 --> 00:11:59,083
...قلقلکش بدین
!بلند شو... لوکاس بلند شو

218
00:11:59,244 --> 00:12:00,723
...قلقلکش بدین

219
00:12:02,283 --> 00:12:04,125
کي می‌خواد مُرده‌ها رو بيدار کنه؟

220
00:12:04,483 --> 00:12:06,603
هاع؟
!اين دستِ سرنوشته

221
00:12:06,763 --> 00:12:08,563
!داره نقش بازی می‌کنه

222
00:12:08,723 --> 00:12:11,243
...باشه... حالا

223
00:12:12,144 --> 00:12:14,083
...خیلی‌خب... فکر کنم دیگه وقتِ میوه خوردنه

224
00:12:15,506 --> 00:12:17,585
!ميوه‌ها حاضرن
!اومديم

225
00:12:17,826 --> 00:12:19,465
...پسرا... اوّل اينجا رو مرتب کنين

226
00:12:19,626 --> 00:12:20,401
کلارا؟

227
00:12:21,620 --> 00:12:23,123
...کلارا... بیا اینجا

228
00:12:25,666 --> 00:12:28,425
من يه کادویِ کوچيک
....تویِ جيبم پيدا کردم

229
00:12:33,923 --> 00:12:36,203
...فکر کنم تو باید اینو بدی به یکی از پسرا

230
00:12:40,546 --> 00:12:42,064
...از طرفِ من نيست

231
00:12:44,545 --> 00:12:45,904
...«روش نوشته از طرفِ «کلارا

232
00:12:48,065 --> 00:12:50,904
...يکی می‌خواسته اذیتت کنه
...از طرفِ من نيست

233
00:12:51,402 --> 00:12:52,193
...باشه

234
00:12:53,332 --> 00:12:55,479
...پس چطوره اینو بديش به مامانت

235
00:12:55,527 --> 00:12:57,865
...یا بدیش به کسی که، درستش کرده
هوم؟

236
00:12:58,381 --> 00:12:59,938
...و تو هم نباید کسی رو از لب ببوسی

237
00:12:59,986 --> 00:13:03,042
...به جز مامان و بابا
(تویِ فرهنگشون این پذیرفته شده‌ست)

238
00:13:03,144 --> 00:13:04,664
...از طرفِ من نيست

239
00:13:04,824 --> 00:13:06,304
...داری دروغ ميگی

240
00:13:06,563 --> 00:13:07,313
!کلارا

241
00:13:08,424 --> 00:13:10,144
...از طرف من نيست

242
00:13:12,142 --> 00:13:12,787
!کلارا؟

243
00:13:13,762 --> 00:13:16,152
...بسه... پسرا... مرتب کنین دیگه

244
00:13:16,590 --> 00:13:17,624
...و بعد دستهاتون رو بشورين

245
00:13:17,784 --> 00:13:19,583
وقعاًنی؟
...آره... واقعاًنی

246
00:13:19,841 --> 00:13:21,761
باید الان بشوریم؟

247
00:13:23,865 --> 00:13:25,503
...سلام پله
...سلام يانوش

248
00:13:35,184 --> 00:13:37,383
...اوه سلام عزيزم
تو هنوز اينجايی؟

249
00:13:38,104 --> 00:13:40,143
...مامانت ديگه کم کم ميرسه
باشه؟

250
00:13:42,664 --> 00:13:44,326
به خاطرِ کريسمس خوشحالی؟

251
00:13:47,183 --> 00:13:48,583
سرود رو که يادته؟

252
00:13:49,064 --> 00:13:50,422
...بیا با هم بخونيمش

253
00:13:51,081 --> 00:13:54,960
...کودکی در بیت‌اللحم زاده می‌شود
(منطقه‌ای در فلسطینِ امروزی)

254
00:13:55,121 --> 00:13:57,360
...بیت... الـ ... لحم

255
00:13:57,520 --> 00:14:00,960
...و شادی را می‌آورد به اورشلیم

256
00:14:01,143 --> 00:14:02,182
...من از لوکاس متنفرم

257
00:14:04,623 --> 00:14:06,422
!اوه من فکر می‌کردم خیلی با هم دوستين که

258
00:14:06,584 --> 00:14:07,931
...اصلاًنم اينطوری نيست

259
00:14:08,720 --> 00:14:10,440
چرا نیست؟

260
00:14:12,023 --> 00:14:13,822
...اون هم خنگه

261
00:14:14,423 --> 00:14:16,222
...هم زشته

262
00:14:17,543 --> 00:14:18,702
...و هم دودول داره

263
00:14:20,303 --> 00:14:22,182
مثه همه‌ی مردها نه؟

264
00:14:22,343 --> 00:14:25,222
...مثه بابات و... تورستن

265
00:14:28,543 --> 00:14:29,262
...ولی

266
00:14:29,422 --> 00:14:33,141
...مالِ اون رفته هوا مثه

267
00:14:34,280 --> 00:14:35,680
...مثه چماق

268
00:14:38,623 --> 00:14:39,182
چرا اینو میگی؟

269
00:14:39,680 --> 00:14:42,519
چون اینجوریه

270
00:14:45,862 --> 00:14:47,181
اتفاقی افتاده کلارا؟

271
00:14:49,783 --> 00:14:52,341
...اون اين قلب رو به من داد

272
00:14:52,502 --> 00:14:54,222
.ولی من نمی‌خوامش

273
00:14:57,022 --> 00:14:58,901
...خب اگه اينطوره کارِ بدی کرده

274
00:14:59,262 --> 00:15:00,981
...بايد بندازيش دور

275
00:15:03,742 --> 00:15:05,381
فکر می‌کنی امسال بابانوئل مياد؟

276
00:15:06,879 --> 00:15:10,759
...خب... آره... یعنی... می‌دونی که

277
00:15:10,918 --> 00:15:11,959
...من فکر ميکنم بياد

278
00:15:12,118 --> 00:15:14,994
...آره اگه همه بچه‌هایِ خوبي بوده باشن، احتمالاً مياد

279
00:15:16,862 --> 00:15:17,900
...سلام گرت
...اوه! سلام

280
00:15:18,062 --> 00:15:19,501
...سلام مامان
...سلام عزيزم

281
00:15:20,502 --> 00:15:22,776
چرا تویِ تاريکی نشستی؟ هاع؟

282
00:15:22,981 --> 00:15:25,301
...من واقعاً معذرت می‌خوام دیر کردم

283
00:15:25,461 --> 00:15:28,301
تمومِ روز رو مشغول بودم و تا اونجا که تونستم
...سریع اومدم

284
00:15:29,982 --> 00:15:30,900
خوش گذشت؟

285
00:15:33,021 --> 00:15:35,000
چيزی نداری بگی؟
چی چی؟

286
00:15:35,048 --> 00:15:35,878
...چرا چرا چرا

287
00:15:36,422 --> 00:15:40,122
...چرا تموم روز داشتیم
...قورباغه و قارچ جمع می‌کردیم
مگه نه؟

288
00:15:40,170 --> 00:15:41,980
!اوع پس حسابی خوش گذشته پس

289
00:15:42,141 --> 00:15:43,460
...بیا عزیزم
...بيا بریم خونه

290
00:15:43,958 --> 00:15:45,124
...آره مراقبِ خودت باش کلارا

291
00:15:45,741 --> 00:15:47,890
...خدافظ گرت
خدافظ خدافظ خدافظ
...عزیزم

292
00:15:49,421 --> 00:15:50,580
...بيا عزيزم

293
00:15:52,781 --> 00:15:56,620
...الان زودی ميريم خونه
و شام رو دُرست می‌کنيم... باشه؟

294
00:16:04,117 --> 00:16:06,597
<i>دستکش‌هات کو؟</i>

295
00:16:06,661 --> 00:16:07,409
...باشه

296
00:16:07,418 --> 00:16:09,397
<i>بابا یادش رفته دستکش‌هات رو بذاره برات؟</i>
...نه

297
00:16:10,341 --> 00:16:12,800
<i>...کیفت رو بگیر</i>
...نه فقط اینکه خیلی تعجب کردم

298
00:16:12,848 --> 00:16:14,664
اتفاقی افتاده یا...؟

299
00:16:15,260 --> 00:16:16,055
<i>...خدافظ</i>

300
00:16:16,350 --> 00:16:17,037
<i>...می‌بینمت</i>

301
00:16:17,085 --> 00:16:18,171
...بدو بریم

302
00:16:18,461 --> 00:16:20,140
با هم در موردش صحبت کردين؟

303
00:16:20,300 --> 00:16:22,979
...آره کردیم... اون می‌خواد با تو زندگی کنه

304
00:16:23,157 --> 00:16:25,012
...کاری هم نمی‌تونم بکنم
...مدام جیغ و داد می‌کنه

305
00:16:25,060 --> 00:16:26,899
...ببین کریستین همه‌چی دُرست ميشه

306
00:16:28,060 --> 00:16:30,819
...و هر وقت خودش خواست ميارمش پيشت
باشه؟

307
00:16:32,860 --> 00:16:33,899
تو حالت خوبه؟

308
00:16:35,779 --> 00:16:37,539
...بايد باهاش صحبت کنی

309
00:16:37,699 --> 00:16:38,833
...ميرم صداش کنم

310
00:16:39,152 --> 00:16:39,815
!اوه

311
00:16:41,059 --> 00:16:43,139
...ببخشيد فقط خواستم رد شم

312
00:16:44,260 --> 00:16:45,219
بابا؟

313
00:16:45,580 --> 00:16:47,219
!مارکوس؟! عالی شد

314
00:16:47,220 --> 00:16:49,826
آره عالی شد، ولی نمی‌تونم تا بعد از کریسمس
...مدرسه‌م رو عوض کنم

315
00:16:49,874 --> 00:16:51,658
...آره می‌دونم ولی حلش می‌کنيم

316
00:16:51,820 --> 00:16:53,891
...الان بايد برم پیشِ مامان
...بدجوری به هم ریخته

317
00:16:53,939 --> 00:16:55,138
...باشه برو

318
00:16:55,300 --> 00:16:56,658
...واستا... مارکوس

319
00:16:56,819 --> 00:16:58,899
باهاش خوب برخورد کن باشه؟
...براش راحت نیست

320
00:16:59,059 --> 00:17:00,258
....حتماً... خدافظ

321
00:17:00,419 --> 00:17:02,978
...پسری
...دوستت دارم... می‌بينمت

322
00:17:09,259 --> 00:17:10,249
...ببخشيد... سلام

323
00:17:10,719 --> 00:17:12,104
!اوم... سلام

324
00:17:13,939 --> 00:17:15,218
...پسرم بود

325
00:17:16,059 --> 00:17:17,738
...قراره بياد با من زندگی کنه

326
00:17:18,411 --> 00:17:19,360
!اوه... باشه

327
00:17:20,178 --> 00:17:21,381
!این عالیه
آره

328
00:17:21,651 --> 00:17:25,131
پس شايد ما باید... يه فنجون کافی [قهوه] بزنیم
!واسه جشن گرفتنش
(به زبانِ انگلیسی صحبت می‌کند)

329
00:17:25,179 --> 00:17:27,230
!کافه
!کافه؟
(قهوه به دانمارکی)

330
00:17:27,307 --> 00:17:28,331
!کااافه؟

331
00:17:28,618 --> 00:17:30,835
کافه اونم... الان و اینجا؟

332
00:17:30,995 --> 00:17:31,736
!آره

333
00:17:33,595 --> 00:17:35,195
....پس بریم که قهوه بزنیم

334
00:17:36,155 --> 00:17:37,491
با شیر می‌خوری؟

335
00:17:37,539 --> 00:17:40,538
!نه
...من تلخ و غليظ می‌خورم

336
00:17:40,698 --> 00:17:43,032
...ولی... من قهوه رو درست ميکنم
...نه نه

337
00:17:43,080 --> 00:17:44,020
...بله... بله

338
00:17:44,068 --> 00:17:46,257
...من قهوه رو درست ميکنم
...و تو هم ظرف‌هارو بشور

339
00:17:46,418 --> 00:17:48,377
!من ديگه امروز ظرف نمی‌شورم

340
00:17:48,538 --> 00:17:50,577
!پس همينه!... باشه

341
00:18:10,898 --> 00:18:12,217
!به همین راحتی

342
00:18:14,091 --> 00:18:15,121
!دیدی
!اینجوری؟

343
00:18:15,218 --> 00:18:17,056
!همینجوری بهتره

344
00:18:19,217 --> 00:18:20,216
...اينجوری

345
00:18:22,137 --> 00:18:24,463
!آره تویِ اين کار خیلی خوبی
!خیلی ممنون

346
00:18:32,514 --> 00:18:34,946
،اگه من صندلی‌هارو جمع کنم
شما زمینِ بازی رو مرتب می‌کنید؟

347
00:18:34,994 --> 00:18:37,114
...آره البته

348
00:18:38,474 --> 00:18:39,238
باشه

349
00:18:39,286 --> 00:18:41,576
خوبه؟
!هِی! خیلی‌خوب

350
00:18:41,822 --> 00:18:48,237
و خوب... آره... تا الان که شغلی پيدا نکردم
...که به تحصيلاتم مربوط باشه یا... ولی

351
00:18:48,270 --> 00:18:48,606
!هِی

352
00:18:48,976 --> 00:18:50,216
...اينجا رو دوست دارم

353
00:18:50,564 --> 00:18:54,656
...این... هوایِ تازه رو دوست دارم
...بچّه‌ها رو دوست دارم، آدمهایِ خوب رو دوست دارم

354
00:18:55,417 --> 00:18:57,135
!همه‌یِ مردایِ خوش‌قيافه رو

355
00:18:57,914 --> 00:18:59,105
!آها! خوبه

356
00:18:59,433 --> 00:19:03,481
...خب... فردا می‌بینمت پس... فردا

357
00:19:03,529 --> 00:19:04,452
...دوشنبه

358
00:19:05,069 --> 00:19:05,920
...فردا

359
00:19:05,968 --> 00:19:08,856
...دوشنبه هم رو می‌بینیم
...الان آخرِ هفته‌ست

360
00:19:10,028 --> 00:19:10,619
...آره

361
00:19:12,993 --> 00:19:16,673
...من دوست دارم... وقتی می‌بینمت
(داره تلاش می‌کنه دانمارکی صحبت کنه)

362
00:19:19,313 --> 00:19:20,433
...همچنین

363
00:19:24,176 --> 00:19:25,055
...بيا اينجا

364
00:19:27,393 --> 00:19:28,753
...خیلی خوبی

365
00:19:31,416 --> 00:19:32,735
...تو نازی

366
00:19:33,313 --> 00:19:34,593
...همچنین

367
00:20:51,174 --> 00:20:53,333
...بذاريمش همينجا

368
00:20:55,415 --> 00:20:57,397
می‌تونی الان این نون‌هارو ببینی؟
[از شدّتِ مستی]
...خیلی‌خب حالا

369
00:20:57,445 --> 00:21:00,134
...اين اولين باره که دستِ خالی بر می‌گردم

370
00:21:00,182 --> 00:21:02,790
!آره حتماً
!اولین باره که چیزی نمی‌زنم

371
00:21:02,802 --> 00:21:03,485
...خودتونم می‌دونین

372
00:21:03,533 --> 00:21:05,190
!بیاین آهنگمونو بخونیم حالا
!قطعاً اولین باره

373
00:21:05,351 --> 00:21:08,601
...شا شا شاید مشکل، مشکل از چشماش باشه

374
00:21:08,649 --> 00:21:11,241
!شاید باید... اینو امتحان کن... اینو امتحان کن

375
00:21:11,351 --> 00:21:12,870
!گُم شین

376
00:21:13,031 --> 00:21:14,630
!سلامتی جمع

377
00:21:14,646 --> 00:21:16,935
!کی مسته؟
!من که نه

378
00:21:17,990 --> 00:21:19,750
!بیا بیا بیا اینم از این

379
00:21:22,030 --> 00:21:24,411
...گوش کنین ببینین من به اولا زنگ می‌زنم

380
00:21:24,459 --> 00:21:26,108
...تو هم
!زنگ رو من می‌زنم

381
00:21:26,110 --> 00:21:27,872
...نه
...تو کبابِ خوک میاری

382
00:21:28,093 --> 00:21:28,841
...مارماهی

383
00:21:29,029 --> 00:21:30,070
...پودینگ

384
00:21:30,229 --> 00:21:34,249
...یوهان؟ کیکِ سیب
...کیکِ سیب... کیکِ سیب

385
00:21:34,630 --> 00:21:36,670
...تو مثلِ همیشه که کیکِ سیب میاری

386
00:21:38,693 --> 00:21:39,892
...بله بفرمائید

387
00:21:41,213 --> 00:21:42,412
الو؟

388
00:21:45,389 --> 00:21:48,343
...خیلی‌خب چرت و پرت بسه
...!مشروب رو رد کن بیاد

389
00:21:48,391 --> 00:21:50,182
...صبر کنین من هیچی نمی‌شنوم

390
00:21:51,370 --> 00:21:52,352
...الو بفرمائید

391
00:21:53,452 --> 00:21:54,790
چرا بهم زنگ نزدی؟

392
00:21:57,412 --> 00:21:58,517
ببخشيد؟ چی؟

393
00:21:59,372 --> 00:22:00,900
چرا بهم زنگ نزدی؟

394
00:22:03,252 --> 00:22:04,734
...چونکه شماره‌ت رو نداشتم

395
00:22:05,732 --> 00:22:08,611
...موبايلت رو نگاه کن
رویِ صفحه‌ش هست، درسته؟

396
00:22:12,372 --> 00:22:13,571
...آره، هست

397
00:22:14,452 --> 00:22:15,771
...پس بهم زنگ بزن

398
00:22:26,531 --> 00:22:27,771
...الو، ناديا هستم

399
00:22:27,877 --> 00:22:29,043
...بله اینم منم

400
00:22:29,091 --> 00:22:30,091
کی؟

401
00:22:31,331 --> 00:22:32,371
!منم

402
00:22:33,891 --> 00:22:35,731
چی... چيکار ميکنی؟

403
00:22:36,441 --> 00:22:37,122
...اوووم

404
00:22:37,571 --> 00:22:38,570
!هيچی

405
00:22:39,304 --> 00:22:41,297
...اعععع.... باشه

406
00:22:42,371 --> 00:22:43,370
و تو؟

407
00:22:45,788 --> 00:22:48,957
<i>!ترسو! ترسو</i>
!من تویِ یه جلسه هستم

408
00:22:49,971 --> 00:22:52,130
!یا نیستم... الکی گفتم
!تویِ جلسه‌ای؟

409
00:22:53,771 --> 00:22:56,539
...خيلی خوشحالم که بهم زنگ زدی، چون من

410
00:22:58,429 --> 00:23:00,129
...مدام بهت فکر می‌کردم

411
00:23:01,051 --> 00:23:02,570
...پس بايد همديگه رو ببينيم

412
00:23:02,731 --> 00:23:03,849
...آره، دوست دارم ببينمت

413
00:23:07,004 --> 00:23:08,547
...اون آبجوهارو بده بیاد

414
00:23:08,564 --> 00:23:10,268
آبجوهارو کجات چپوندی؟

415
00:23:11,867 --> 00:23:13,388
چه خبره کجا رفتی؟

416
00:23:13,450 --> 00:23:15,563
کی پایِ تلفن بود؟
هاع؟

417
00:23:15,564 --> 00:23:17,777
...بعداً بهت میگم
دختر بود پس؟

418
00:23:18,438 --> 00:23:19,152
...بس کن دیگه

419
00:23:19,200 --> 00:23:20,440
...رفیقمون اینجا
...بس کن... بس کن

420
00:23:20,488 --> 00:23:25,299
ای بابا... فقط می‌خوام آروم و یواش به همه بگم که
...رفیقمون بیرون داشته با یه خانوم صحبت می‌کرده

421
00:23:25,347 --> 00:23:26,283
!...همین

422
00:23:31,050 --> 00:23:35,214
می‌تونه لوکاس... می‌تونه لوکاس... يه آبجو بخوره؟

423
00:23:35,262 --> 00:23:38,633
می‌تونه لوکاس... می‌تونه لوکاس... يه آبجو بخوره؟

424
00:23:38,681 --> 00:23:42,441
می‌تونه لوکاس... می‌تونه لوکاس... يه آبجو بخوره؟

425
00:23:43,184 --> 00:23:47,307
!اوووووووووه

426
00:23:47,467 --> 00:23:51,547
!معلومه که... معلومه که... معلومه که می‌خوره

427
00:23:51,595 --> 00:23:55,070
!معلومه که... معلومه که... معلومه که می‌خوره

428
00:23:55,118 --> 00:23:58,386
!معلومه که... معلومه که... معلومه که می‌خوره

429
00:23:58,434 --> 00:24:01,498
....يه کادو برات آبُردم
...نه نه نه نه باید بیای
!هنوز کريسمس نشده

430
00:24:01,546 --> 00:24:06,041
...بلند می‌شوم... بلند می‌شوم
...یالا... کمکت می‌کنم بلند شی
...بلند می‌شوم

431
00:24:06,089 --> 00:24:07,797
!خودم می‌تونم بلند شم
مگه چقدر خورده؟

432
00:24:07,845 --> 00:24:09,305
!حسابش از دستم در رفت

433
00:24:09,353 --> 00:24:10,884
!آره فکر کنم مشخصه
...کمکت می‌کنم بیا بیا

434
00:24:10,932 --> 00:24:12,693
...خیلی ممنونم لوکاس
!همونوریه

435
00:24:12,962 --> 00:24:16,525
...لوکاس
!بله؟ بله... بله

436
00:24:16,906 --> 00:24:19,041
...به اگنس هم گفتم
!اوهوم

437
00:24:19,089 --> 00:24:21,145
...تو بهترین رفیقمی
راست میگه؟

438
00:24:21,193 --> 00:24:22,350
!...تو بهترین رفیقمی
!آره فکر کنم گفته

439
00:24:22,362 --> 00:24:23,390
...باشه... دمت گرم

440
00:24:23,391 --> 00:24:24,329
!بوس بده! بوس بده

441
00:24:24,330 --> 00:24:26,655
من برم؟ تو داریش؟
!خیلی‌خب

442
00:24:26,656 --> 00:24:27,923
...آره
!آره
...باشه

443
00:24:28,408 --> 00:24:29,413
مطمئنی؟
!آره

444
00:24:29,414 --> 00:24:31,935
!خوبم! خوبم
!بس کن دیگه
...ممنونم ازت

445
00:24:31,983 --> 00:24:33,661
...بیا عزیزم می‌برمت تویِ تخت

446
00:24:35,145 --> 00:24:36,786
اگنس؟

447
00:24:39,105 --> 00:24:42,105
...خب... یه چیزی هست که باید بهت بگم

448
00:24:42,569 --> 00:24:44,317
می‌دونی تو چرا خوشگلی؟

449
00:24:44,365 --> 00:24:46,277
می‌دونی تو چرا خوشگلی؟
!هاع

450
00:24:46,665 --> 00:24:48,465
!به خاطرِ اینکه من هم نمی‌دونم

451
00:24:55,808 --> 00:24:58,301
...چقدر مهربونی
...اگنس دوستت دارم

452
00:25:04,945 --> 00:25:06,566
...منم دوستت دارم

453
00:25:06,905 --> 00:25:08,182
...من دوستت دارم

454
00:25:09,185 --> 00:25:11,347
...من خیلی بیشتر دوستت دارم

455
00:25:11,527 --> 00:25:13,806
زياد منتظر موندی؟
!بله

456
00:25:18,847 --> 00:25:19,568
!ببخشيد

457
00:25:26,927 --> 00:25:28,726
...اين سگِ منه
...فنی

458
00:25:31,407 --> 00:25:32,646
...اين آشپزخونمه

459
00:25:33,647 --> 00:25:35,966
کمی قهوه یا چیزی می‌خوای؟
!نه

460
00:25:37,167 --> 00:25:40,307
!فنی
...!فنی؟... فنی

461
00:25:40,407 --> 00:25:41,814
کجا رفتی؟

462
00:25:43,407 --> 00:25:43,974
!اینجایی

463
00:25:44,022 --> 00:25:45,181
!بیا اینجا

464
00:25:45,229 --> 00:25:46,052
...مرسی توپ

465
00:25:47,200 --> 00:25:47,998
!بپر

466
00:25:49,888 --> 00:25:50,642
!باریکلّا

467
00:25:51,825 --> 00:25:55,145
...از وقتی
...فقط وقتی يه سالش بود اینو یاد گرفت
...فنی

468
00:25:55,193 --> 00:25:56,999
!اون ميخواد يه بار ديگه ببينه
!اوکی

469
00:25:57,047 --> 00:25:57,791
!اون ميخواد يه بار ديگه ببينه

470
00:26:02,751 --> 00:26:04,646
و سگت کجا می‌خوابه؟

471
00:26:07,326 --> 00:26:08,138
...پايين

472
00:26:08,806 --> 00:26:10,043
فکرِ خوبیه؟
!آره

473
00:26:10,091 --> 00:26:11,823
...من توپ رو پرت می‌کنم
...تو توپ رو پرت کن

474
00:26:12,063 --> 00:26:13,658
!نه
!چیزی نیست
!شانسو

475
00:26:16,286 --> 00:26:17,285
!خوب

476
00:26:18,228 --> 00:26:19,698
خب... خوبه؟

477
00:26:33,218 --> 00:26:33,734
خوبه؟

478
00:26:34,006 --> 00:26:35,838
می‌تونی چيزی ببينی؟
...می‌تونم تو رو ببينم

479
00:26:37,006 --> 00:26:39,720
نمی‌خوای که منو خفه کنی، درسته؟
...نه! نه نه نه نه نه

480
00:26:50,846 --> 00:26:54,169
ساکز [جوراب] ؟ بدونِ ساک [ساک زدن] ؟
![ساکز [جوراب

481
00:27:25,982 --> 00:27:29,342
!ترسوندمتون! حالا دیدن حالا
!این دفعه شما ترسیدین

482
00:27:32,342 --> 00:27:35,301
!کمک
!می‌گیرمتون

483
00:27:39,004 --> 00:27:40,259
!لوکاس

484
00:27:40,552 --> 00:27:41,394
لوکاس؟

485
00:27:41,724 --> 00:27:42,363
!سلام

486
00:27:42,724 --> 00:27:43,527
!نمی‌تونین در برین

487
00:27:43,575 --> 00:27:45,315
...ميشه بيای اينجا؟ چند لحظه

488
00:27:46,204 --> 00:27:47,203
...آره، الان ميام

489
00:27:47,524 --> 00:27:49,803
...پسرا... نشد که بگیرمتون

490
00:27:50,324 --> 00:27:53,603
...ولی ميرم تو یه معجونِ جادویی می‌زنم
...و بعد بر می‌گردم

491
00:27:56,413 --> 00:27:56,723
...سلام گرت

492
00:27:57,059 --> 00:27:57,701
...سلام لوکاس

493
00:27:58,110 --> 00:27:59,232
...بیا تو بشین

494
00:28:01,044 --> 00:28:02,563
مارکوس کوچولو چطوره؟

495
00:28:02,924 --> 00:28:06,719
...اونم خوبه
...و ديگه اونقدرها کوچولو نيست

496
00:28:07,315 --> 00:28:11,513
و اینکه... قراره تا قبل از کریسمس
...دیگه بیاد پیشِ من بمونه

497
00:28:13,683 --> 00:28:15,282
...من هرچی تلاش کردم

498
00:28:15,996 --> 00:28:18,522
...نتونستم اینو از ذهنم بیرون کنم

499
00:28:21,483 --> 00:28:23,478
...يکي از بچّه‌ها يه چيزی به من گفته

500
00:28:24,340 --> 00:28:26,719
...یه... چیزی که باید به تو بگم

501
00:28:27,726 --> 00:28:28,860
...بله حتماً

502
00:28:29,123 --> 00:28:31,448
...می‌دونم که اين بچّه تخیّلِ قوی‌ای داره ولی

503
00:28:31,896 --> 00:28:33,635
...ولی با این وجود می‌خوام که

504
00:28:33,683 --> 00:28:34,682
...بله... حتماً

505
00:28:35,185 --> 00:28:36,311
راجع به کی حرف می‌زنیم؟

506
00:28:38,060 --> 00:28:40,500
...اینو نمی‌تونم بهت بگم

507
00:28:46,620 --> 00:28:48,720
...این بچّه گفته یه اتفاقی بینتون افتاده که

508
00:28:48,775 --> 00:28:51,069
!معمولاً باید بینِ بزرگسال‌ها اتفاق بیوفته

509
00:28:55,122 --> 00:28:57,562
...و این اتفاقات که میگی
چیا هستن؟

510
00:28:57,859 --> 00:29:00,586
...این بچّه «دختر یا پسر» میگه

511
00:29:01,082 --> 00:29:02,860
...از تو خوشش نمیاد و

512
00:29:03,859 --> 00:29:06,168
...و... آره

513
00:29:06,913 --> 00:29:10,419
...این دختر یا پسر... جاهایِ خصوصیِ تو رو دیده

514
00:29:16,778 --> 00:29:17,945
...هاع

515
00:29:20,099 --> 00:29:23,099
ولی آخه، این چطور می‌تونه اتفاق افتاده باشه؟

516
00:29:23,842 --> 00:29:25,041
...من نمی‌دونم

517
00:29:31,778 --> 00:29:33,080
!گُهش بگیرن

518
00:29:36,498 --> 00:29:37,942
...آره این خوب نیست

519
00:29:38,801 --> 00:29:40,368
...امّا... نگران نباش

520
00:29:41,057 --> 00:29:43,888
...نمی‌خوام همین الان نتیجه‌گیری‌ای کنم
...تا ببینیم چی میشه

521
00:29:46,098 --> 00:29:48,961
دقیقِ دقیق چی بهت گفته گرت؟

522
00:29:50,001 --> 00:29:51,199
...نمی‌تونم بگم

523
00:29:53,053 --> 00:29:56,098
...وقتِ میوه شده دیگه
...دیگه باید برم دیگه

524
00:30:00,645 --> 00:30:03,344
شاید بهتر باشه چند روزی رو مرخصی بگیری نه؟

525
00:30:03,418 --> 00:30:05,840
تا بتونیم با آرامش و سریع
...به این موضوع رسیدگی کنیم

526
00:30:06,001 --> 00:30:07,936
...امروز رو تا آخرِ شیفتت بمون

527
00:30:08,266 --> 00:30:09,560
...بعد یه کاریش می‌کنیم

528
00:30:09,881 --> 00:30:11,021
...آره... یه کاریش می‌کنیم

529
00:30:11,214 --> 00:30:11,533
...آره

530
00:30:28,937 --> 00:30:30,193
...سلام گرت

531
00:30:31,582 --> 00:30:32,447
...بفرمائید

532
00:30:47,039 --> 00:30:48,833
...امیدوارم که... معطلتون نکرده باشم

533
00:30:48,920 --> 00:30:50,234
...نه نه نه... زود اومدی

534
00:30:50,616 --> 00:30:53,131
...من زياد مطمئن نیستم که می‌خوایم چیکار کنیم
...آره خب

535
00:30:55,679 --> 00:30:58,118
...خب من فکر می‌کنم صاف باید بریم رویِ اصلِ مطلب
باشه؟

536
00:31:00,537 --> 00:31:03,136
...خب... کلارا

537
00:31:04,400 --> 00:31:10,843
می‌تونی سعی کنی همون چیزایی رو که
به گرت گفتی به من هم بگی؟

538
00:31:25,039 --> 00:31:28,358
...تو باید دخترِ خوبی باشی و
...بهش بگی که به من چی گفتی

539
00:31:28,879 --> 00:31:29,958
...در موردِ قلب

540
00:31:37,279 --> 00:31:38,997
...من هيچی نگفتم

541
00:31:41,015 --> 00:31:42,680
...پس این چیزارو

542
00:31:43,078 --> 00:31:46,550
گرت از... از خودش سر هم کرده؟

543
00:31:47,719 --> 00:31:50,997
يا شاید... تو خودت اين داستانها رو سر هم کردی؟

544
00:31:51,335 --> 00:31:54,069
...نه
...خوبه

545
00:31:54,495 --> 00:31:57,455
...پس سعی کن... اونارو به منم بگی

546
00:32:04,095 --> 00:32:07,375
...عزیزم... می‌تونی بگی

547
00:32:12,055 --> 00:32:15,199
...چیزی که گفتی... این بوده که

548
00:32:15,247 --> 00:32:19,454
تو انگاری دیدی... دودولِ لوکاس رو؟

549
00:32:32,854 --> 00:32:36,014
...ببینیم می‌تونی بهم بگی که لوکاس چی کار کرده

550
00:32:36,174 --> 00:32:40,094
...ببینم می‌تونی... یه چیزی ازش بهم بگی کلارا

551
00:32:42,117 --> 00:32:43,356
...من می‌خوام برم بازی کنم

552
00:32:44,157 --> 00:32:46,356
...ولی تو بايد جواب بدی کلارا

553
00:32:46,557 --> 00:32:48,467
...نترس من که همینجا نشستم

554
00:32:48,854 --> 00:32:50,866
...من اینجام و «اول» کاری نمی‌کنه که اذیت بشی

555
00:32:50,914 --> 00:32:53,653
...فقط می‌خواد بهمون بگی... چه اتفاقی افتاده

556
00:32:56,934 --> 00:33:01,176
همينجا تویِ مهدِکودک بود که اون
دودولش رو بهت نشون داد؟

557
00:33:03,174 --> 00:33:05,613
اینجا بود؟... کلارا؟

558
00:33:10,893 --> 00:33:12,534
کلارا؟

559
00:33:25,493 --> 00:33:26,773
...سرت رو تکون میدی

560
00:33:28,556 --> 00:33:30,056
پس همينجا تویِ مهدِکودک بود؟

561
00:33:35,395 --> 00:33:38,475
می‌تونی سعی کنی بهم بگی دیگه چه اتفاقی افتاد؟

562
00:33:41,275 --> 00:33:44,807
...گرت گفته تو بهش گفتی
...که اون

563
00:33:46,075 --> 00:33:49,275
دودولش... راست بود؟ صاف بود؟

564
00:33:50,995 --> 00:33:53,394
...فکر کنم بود... یادم نیستش

565
00:33:54,515 --> 00:33:56,475
پس دودولش رو نشونت داده؟

566
00:34:01,372 --> 00:34:02,772
کلارا؟

567
00:34:04,355 --> 00:34:07,034
صحبت کردن درباره‌ی لوکاس ناراحتت ميکنه؟

568
00:34:18,075 --> 00:34:21,050
...چون از کاری که اون کرد
خوشت نیومد؟

569
00:34:24,652 --> 00:34:26,123
...کلارا من فکر می‌کنم که

570
00:34:26,659 --> 00:34:27,741
...کارت خیلی خوب بود

571
00:34:28,080 --> 00:34:31,211
و تویِ جواب دادن به سوالام
...خیلی خوب بودی

572
00:34:31,372 --> 00:34:34,411
و کارمون تقریباً تمومه... باشه؟

573
00:34:36,634 --> 00:34:37,874
...بعد از اينکه

574
00:34:38,658 --> 00:34:41,114
دودولش رو نشونت داد
چيکار کرد؟

575
00:34:41,754 --> 00:34:43,274
...درست نمی‌دونم

576
00:34:45,674 --> 00:34:46,793
تو بهش دست زدی؟

577
00:34:53,154 --> 00:34:54,553
یادت مياد که...

578
00:34:56,241 --> 00:34:57,140
...اوووم...

579
00:34:59,674 --> 00:35:01,823
چيزِ سفيدی، ازش بيرون اومده باشه؟

580
00:35:09,771 --> 00:35:13,210
...خب شاید این همه
...تویِ یه بار زیادی بوده باشه

581
00:35:13,634 --> 00:35:15,152
....می‌تونی دیگه بری و بازی کنی

582
00:35:16,930 --> 00:35:20,835
می‌تونه؟
...آره آره... حواستون بهش باشه مشکلی پیش نمیاد

583
00:35:24,890 --> 00:35:26,250
...آره

584
00:35:27,946 --> 00:35:33,003
...خب تو... و من هم رو
...خوب می‌شناسیم و این خوبه گرت

585
00:35:33,186 --> 00:35:33,978
...ولی

586
00:35:34,371 --> 00:35:37,771
...این مسئله... در واقع
...به پلیس مربوط میشه

587
00:35:38,298 --> 00:35:42,041
...و... البته که
...ما... اوّل به رضايتِ والدينش احتياج داريم

588
00:35:42,089 --> 00:35:43,887
...بله... من واقعاً ممنونِ کمکت هستم

589
00:35:44,009 --> 00:35:46,434
...من مطمئن نبودم که باید چیکار کنم

590
00:35:46,810 --> 00:35:50,012
...و اینکه می‌دونستم، کلارا تخیّلِ قوی‌ای داره

591
00:35:50,827 --> 00:35:53,889
...یعنی... ولی... فکر نمی‌کنم الان موضوع این باشه

592
00:35:54,525 --> 00:35:55,321
...نه

593
00:35:56,129 --> 00:35:58,370
اینطور به نظر نمیومد... نه؟

594
00:35:58,708 --> 00:35:59,470
!نه

595
00:36:08,432 --> 00:36:12,408
...اول» میگه که باید آماده بشیم تا»
...اين مسئله رو رسمی کنیم

596
00:36:13,183 --> 00:36:15,769
...با مقاماتِ مربوطه تماس بگیریم

597
00:36:20,392 --> 00:36:22,351
پس شاید بهتره جلسه‌ی با والدینِ امشب رو
...کنسل کنیم

598
00:36:22,512 --> 00:36:23,844
...نه نه... فکر نمی‌کنم

599
00:36:24,369 --> 00:36:27,460
...وظیفه‌ی ماست که
...بقیه‌ی والدین رو مطلع بدیم

600
00:36:29,631 --> 00:36:30,950
کلارا کجاس؟

601
00:36:31,632 --> 00:36:34,190
...دیدم داره بيرون بازی ميکنه

602
00:36:35,712 --> 00:36:36,791
لوکاس کجاس؟

603
00:36:37,984 --> 00:36:41,832
...اوووم
...فکر کنم اونم بیرون داره با بعضی از پسرا بازی می‌کنه

604
00:36:41,880 --> 00:36:43,470
بهتر نيست بفرستیمش خونه؟

605
00:36:43,911 --> 00:36:44,990
...آره همین کارو کن

606
00:37:14,351 --> 00:37:16,304
...سلام گرت
...سلام

607
00:37:16,511 --> 00:37:17,472
...سلام تورسن
...سلام گرت

608
00:37:17,520 --> 00:37:20,142
ما داشتیم با عجله می‌رفتیم
...واسه تمرینِ فوتبال که زنگ زدین

609
00:37:20,190 --> 00:37:23,835
...امیدوارم وقت داشته باشید که چند لحظه بشنید
آره ولی جلسه مگه ساعت هفت نبود؟

610
00:37:25,351 --> 00:37:26,298
همه چی خوبه؟

611
00:37:26,847 --> 00:37:29,375
...بله ولی لازمه راجع به کلارا صحبت کنیم
...آره پس اینه

612
00:37:29,574 --> 00:37:32,690
شاید بهتره تورسن بيرون منتظر بمونه
...تا ما صحبت می‌کنیم
...بله

613
00:37:35,430 --> 00:37:40,125
...تورسن بیدار شو و
...برو چند تا مسیج هم اون بیرون بده
و یه کمم بازی کن تا منم زودی بیام باشه؟

614
00:37:43,043 --> 00:37:43,697
...خب

615
00:37:45,887 --> 00:37:48,326
این دفعه چیکار کرده این... پتیاره کوچولو؟

616
00:37:50,087 --> 00:37:53,170
ممکنه اتفاقی افتاده باشه که قرار نیست بینِ
...بچّه‌ها و بزرگسالان بیوفته

617
00:37:53,218 --> 00:37:55,556
...یا بهتره بگم... احتمالِ قوی اتفاق افتاده

618
00:37:55,909 --> 00:37:58,788
و من عمیقاً به خاطرش متاسفم که
...نتونستم جلوی اين اتفاق رو بگيرم

619
00:38:00,131 --> 00:38:03,926
کلارا یه سری جزئیات... در موردِ مسائلِ جنسیِ
...یه بزرگسال رو بازگو کرده

620
00:38:05,689 --> 00:38:08,406
...و من فکر نمی‌کنم بچّه‌ها در این مورد دروغ بگن

621
00:38:08,567 --> 00:38:10,406
...این که

622
00:38:10,566 --> 00:38:13,646
خیلی عجیب به نظر می‌رسه
...چیزی که داری به من میگی گرت

623
00:38:15,247 --> 00:38:16,966
دقیقاً داری چی میگی بهم؟

624
00:38:17,126 --> 00:38:22,641
دارم میگم... به نظر میاد کلارا قربانیِ
...یه سوءاستفاده‌یِ جنسی شده اینجا تویِ مهدِ کودک

625
00:38:22,785 --> 00:38:25,938
و به نظر میاد شخصِ مقصّر
...کسی باشه که به شما نزدیکه

626
00:38:28,989 --> 00:38:30,428
!سوءاستفاده‌یِ جنسی؟

627
00:38:30,588 --> 00:38:31,988
...چیزی که خودش گفته

628
00:38:33,828 --> 00:38:37,578
...احتمالاً دیگه از ترس یا خجالت همه چیز رو انکار کنه
...ولی خب

629
00:38:38,209 --> 00:38:40,726
...یعنی... ولی... کجا

630
00:38:43,068 --> 00:38:44,108
چطوری؟

631
00:38:48,669 --> 00:38:50,468
...بیاین صبر کنیم ببينيم قضيه در چه حدّی بوده

632
00:38:55,965 --> 00:38:58,530
...سلام! اینم از کیکمون

633
00:38:58,805 --> 00:39:01,085
!سلام بر کمان‌داره پیر
...خوشحالم که می‌بینمت

634
00:39:01,245 --> 00:39:02,765
!بدونِ لاکتوزه دیگه؟
!آره

635
00:39:12,444 --> 00:39:14,805
...سلام... سلام

636
00:39:17,045 --> 00:39:18,885
سلام

637
00:39:19,044 --> 00:39:20,685
...سلام

638
00:39:20,844 --> 00:39:24,525
...چقدر خوبه که می‌بینمت
...منم

639
00:39:24,684 --> 00:39:30,760
ممکنه... ممکنه چند لحظه توجهتون رو داشته باشم؟
چون امروز یه موردِ خارج از رویه هم هست که
...باید باهاتون در میون بذاریم

640
00:39:34,067 --> 00:39:36,067
...متاسفانه ما شواهدی داریم که فکر می‌کنیم

641
00:39:37,107 --> 00:39:40,466
...بچّه‌ها در مهدِکودک
...تحتِ تأثیرِ رفتارِ ناشایستی قرار گرفتن

642
00:39:43,564 --> 00:39:49,499
...و احتمالِ بالایی هست که یکی از بچّه‌ها
...توسطِ یه بزرگسال موردِ تعرض قرار گرفته باشه

643
00:39:50,067 --> 00:39:53,027
،و این فرض هم هست که
...ممکنه مواردِ دیگه‌ای هم باشه

644
00:39:58,747 --> 00:39:59,786
...هشيار باشين

645
00:40:00,329 --> 00:40:04,162
و حواستون به علائمِ متعاقبی که
...در این موارد وجود داره باشه

646
00:40:04,627 --> 00:40:08,106
...شب ادراری، سردرد، کابوس و از این دست

647
00:40:08,626 --> 00:40:10,323
...که ما امشب در موردِ همه‌شون صحبت می‌کنیم

648
00:40:10,426 --> 00:40:12,975
ولی من ازتون می‌خوام که
...این جزوه‌هارو هم بخونین

649
00:40:13,023 --> 00:40:13,964
...که می‌تونن مواردِ بیشتری

650
00:40:14,012 --> 00:40:17,883
...متوجه هستین که
...دارین اتهامِ بسیار جدّی‌ای رو مطرح می کنید

651
00:40:18,231 --> 00:40:21,483
...بله، ولی در حالِ حاضر، نیازی به وحشت‌زده شدن نیست

652
00:40:21,643 --> 00:40:24,221
چون ما در این موارد طبقِ دستورعملِ موجود
...عمل می‌کنیم

653
00:40:24,283 --> 00:40:26,203
...مو به مو... تا آخرش

654
00:40:38,482 --> 00:40:40,203
...صبح بخیر مارکوس

655
00:40:41,505 --> 00:40:42,464
الو؟

656
00:40:44,043 --> 00:40:45,322
الو؟

657
00:40:46,826 --> 00:40:47,705
بابا؟

658
00:40:48,386 --> 00:40:49,585
چرا آروم حرف می‌زنی؟

659
00:40:52,266 --> 00:40:54,224
...من اجازه ندارم بهت زنگ بزنم

660
00:40:57,265 --> 00:40:59,105
کی بهت اجازه نميده که زنگ بزنی؟

661
00:40:59,985 --> 00:41:01,784
اتفاقی... چیزی افتاده؟

662
00:41:06,305 --> 00:41:07,464
مارکوس گريه می‌کنی؟

663
00:41:09,785 --> 00:41:12,104
...حرفهایِ زيادی راجع بهت زدن

664
00:41:13,185 --> 00:41:14,589
...که نباید باهات حرف بزنم

665
00:41:15,434 --> 00:41:16,218
...یا بیام پیشت

666
00:41:16,266 --> 00:41:18,681
واستا آروم باش کی اینارو میگه؟
مامانت اینارو میگه؟

667
00:41:19,904 --> 00:41:22,278
...زنگ زدن و... گفتن که تو

668
00:41:22,326 --> 00:41:25,660
همه‌ی اون اتفاقاتِ نفرت‌انگیزی که
...میگن تویِ مهدِکودک افتاده رو گفتن

669
00:41:29,465 --> 00:41:32,023
...به حرفشون گوش نکن مارکوس
...حقيقت نداره

670
00:41:34,385 --> 00:41:35,543
کی بهتون زنگ زده؟

671
00:41:36,584 --> 00:41:38,183
گرت از مهدِکودک

672
00:41:42,561 --> 00:41:43,849
...گوش کن پسرم

673
00:41:44,210 --> 00:41:47,775
،الان فقط برو مدرسه و شب زنگ می‌زنم بهت
...و با مامانتم صحبت می‌کنم

674
00:41:48,203 --> 00:41:48,961
...باشه

675
00:41:49,121 --> 00:41:53,081
...نگران این موضوع نباش... هیچی نیست
باشه پسر؟

676
00:41:58,641 --> 00:42:02,208
...موضوعِ اینه که... آره باید زودتر بهت می‌گفتم
...متاسفم

677
00:42:03,864 --> 00:42:08,183
...دیروز
...بهم خبر دادن که يکی از بچّه‌هایِ مهدِکودک گفته

678
00:42:09,041 --> 00:42:12,521
...که من آلتم رو نشونِ اون پسر دادم
...یا... اون دختر

679
00:42:18,064 --> 00:42:19,702
...معذرت می‌خوام ولی

680
00:42:21,184 --> 00:42:22,182
...اين حرف

681
00:42:23,263 --> 00:42:24,783
!خيلی پرته

682
00:42:25,812 --> 00:42:26,348
...آره

683
00:42:29,903 --> 00:42:32,262
...ولی حالا به مادرِ مارکوس هم گفته شده و

684
00:42:34,103 --> 00:42:35,102
توسطِ کی؟

685
00:42:39,023 --> 00:42:40,832
...سلام لوکاس

686
00:42:46,519 --> 00:42:47,640
...سلام
...سلام

687
00:42:50,543 --> 00:42:51,959
...پسرا... الان نه

688
00:42:54,663 --> 00:42:55,582
گرت هست؟

689
00:42:55,823 --> 00:42:56,873
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

690
00:42:57,784 --> 00:43:00,559
مگه نباید نمیومدی؟
...آره ولی کار داشتم

691
00:43:05,262 --> 00:43:06,902
شما اينجا چيکار می‌کنين؟

692
00:43:09,894 --> 00:43:10,790
من بايد باهات حرف بزنم

693
00:43:11,239 --> 00:43:12,698
...باشه ولی

694
00:43:12,810 --> 00:43:14,519
...من الان وسطِ یه کاری هستم

695
00:43:14,679 --> 00:43:16,039
...باشه

696
00:43:21,102 --> 00:43:23,475
...فکر کنم باید بری خونه لوکاس
...و گرت رو راحت بذاری

697
00:43:23,523 --> 00:43:25,359
...آره ولی کارش دارم

698
00:43:25,622 --> 00:43:26,621
...گرت

699
00:43:30,798 --> 00:43:31,966
...گرت... بی‌خیال

700
00:43:33,039 --> 00:43:35,559
...گرت... بس کن اینکارو

701
00:43:36,182 --> 00:43:37,101
کجا داری میری؟

702
00:43:37,599 --> 00:43:39,664
...واقعاً که گرت... کاملاً مسخره‌ست کارت

703
00:43:39,712 --> 00:43:41,624
!نباید میومدی اینجا وقتی ازت خواستم که نیای

704
00:43:43,301 --> 00:43:44,860
...کاری باهات ندارم

705
00:43:44,959 --> 00:43:47,079
!کافیه! همونجا واستا

706
00:43:47,238 --> 00:43:51,106
...چطور تونستی اونکارو کنی؟ آدمِ مریض
چطور می‌تونستم؟... مگه چه غلطی کردم من؟

707
00:43:51,318 --> 00:43:54,132
...دُرست نیست که منو تو اینجوری اینجا واستادیم

708
00:43:54,149 --> 00:43:57,129
...پس بذار بهت بگم
...که چی... که چی دُرست نيست

709
00:43:57,901 --> 00:43:59,535
...اینکه تو به مادرِ مارکوس زنگ زدی

710
00:43:59,661 --> 00:44:03,361
اون باید امروز میومدش اینجا
...و حالا دیگه اجازه نداره

711
00:44:03,461 --> 00:44:05,340
به نظرت الان داره به چی فکر می‌کنه؟

712
00:44:06,158 --> 00:44:08,441
...من حرفِ بچّه‌هارو باور کردم لوکاس مثلِ همیشه

713
00:44:08,929 --> 00:44:10,078
...دروغ نميگن

714
00:44:11,140 --> 00:44:13,071
...فقط دست از سرِ مارکوس بردار
می‌فهمی؟

715
00:44:13,540 --> 00:44:16,100
...پایِ خونواده‌ی من رو وسطِ این مسائل نکش
مفهومه؟

716
00:44:16,261 --> 00:44:18,020
!تو دست از سرِ بچّه‌هایِ من بردار
می‌شنوی؟

717
00:44:18,181 --> 00:44:19,343
!توئه مریض

718
00:44:19,391 --> 00:44:21,357
...کلارا فقط یه بچّه‌یِ معصومه

719
00:44:23,101 --> 00:44:24,115
کلارا گفته؟

720
00:44:25,598 --> 00:44:26,128
...گرت کلارا گفته؟

721
00:44:26,176 --> 00:44:28,068
<i>...دیگه تمومش کن</i>
...چند لحظه دارم با گرت صحبت می‌کنم یوهان

722
00:44:28,863 --> 00:44:32,500
<i>...فکر کنم بهتره که بریم</i>
گفته چه اتفاقی افتاده؟ چی شده؟
هاع؟

723
00:44:32,548 --> 00:44:36,655
<i>...فکر کنم بهتره</i>
...اون دخترِ بهترين دوستمه می‌دونی نه؟
<i>...آره.. بیا دیگه</i>

724
00:44:38,506 --> 00:44:41,117
<i>...تو باید از اینجا بری</i>
...گُهش بگیرن کلارا گفته

725
00:44:41,769 --> 00:44:44,378
...فکر کنم واقعاً لازمه با تئو صحبت کنم
<i>...آره... بیا</i>
هاع؟

726
00:44:44,565 --> 00:44:45,265
<i>...فعلاً بیا</i>

727
00:44:46,746 --> 00:44:47,871
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

728
00:44:49,260 --> 00:44:51,923
اولا» چرا تویِ دفتر گريه می‌کرد؟»
<i>!فکر کنم دیگه باید بری لوکاس</i>

729
00:44:51,971 --> 00:44:53,618
چت شده تو؟
<i>...کافیه دیگه</i>

730
00:44:54,181 --> 00:44:56,605
چت شده تو؟
<i>...ما دو تا دیگه حرفی با هم نداریم</i>

731
00:44:56,662 --> 00:44:57,757
<i>...برو پی کارت</i>

732
00:44:58,260 --> 00:44:59,099
زده به سرت؟

733
00:44:59,163 --> 00:45:00,879
<i>...آره احتمالش هست... برو پی کارت</i>

734
00:45:02,180 --> 00:45:03,338
<i>به چی نگاه می‌کنی؟</i>

735
00:45:05,259 --> 00:45:06,458
<i>...یالا لوکاس... برو</i>

736
00:45:37,476 --> 00:45:39,315
سلام تئو

737
00:45:40,436 --> 00:45:42,315
...فکر کنم باید باهات صحبت کنم

738
00:45:46,155 --> 00:45:47,715
آره

739
00:45:50,076 --> 00:45:53,676
...باشه
...بقیه خوابن... بیا

740
00:45:57,978 --> 00:46:00,097
...من ميرم يه نوشيدنی بيارم

741
00:46:19,657 --> 00:46:22,017
...یه مقدار ليموناد درست کردم... که

742
00:46:23,977 --> 00:46:25,257
...که اگه تشنه‌ای

743
00:46:25,675 --> 00:46:28,634
...گلویی تر کنی

744
00:46:29,137 --> 00:46:30,017
ممنون

745
00:46:30,617 --> 00:46:31,936
...خیلی‌خب ببين

746
00:46:32,897 --> 00:46:34,696
...ما بايد با هم حرف بزنيم

747
00:46:38,874 --> 00:46:40,235
...آره

748
00:46:43,017 --> 00:46:44,416
اونا چی میگن؟

749
00:46:45,250 --> 00:46:46,212
هاع؟

750
00:46:47,146 --> 00:46:48,793
از من می‌پرسی؟
...آره

751
00:46:48,841 --> 00:46:50,105
...بايد از دخترت بپرسی

752
00:46:50,337 --> 00:46:52,336
...من هیچی نمی‌دونم اونا هم هیچی بهم نمیگن

753
00:46:52,937 --> 00:46:54,856
...ولی... دارن ماجرا رو بیخودی بزرگ می‌کنن

754
00:46:58,137 --> 00:47:01,906
واسه همین گفتم شاید ما بتونیم... با آرامش بشینیم و
...بفهمیم چه اتفاقی افتاده

755
00:47:01,954 --> 00:47:04,465
...و بعد می‌تونیم بريم پيشِ گرت و
...و

756
00:47:04,794 --> 00:47:07,434
،اوضاع رو مرتب کنیم
...قبل از اینکه جهنم به پا بشه

757
00:47:16,296 --> 00:47:19,336
می‌خوای از کلارا سوال کنم؟
هاه؟

758
00:47:19,553 --> 00:47:21,874
اینو می‌خوای؟
...باید از کلارا بپرسی

759
00:47:21,936 --> 00:47:23,950
...آره آره، البته
یعنی چی؟

760
00:47:24,643 --> 00:47:25,931
...لوکاس

761
00:47:26,496 --> 00:47:27,495
...من دخترم رو می‌شناسم

762
00:47:27,656 --> 00:47:30,335
...اون دروغ نميگه
...و هيچوقت نگفته

763
00:47:34,916 --> 00:47:37,557
خب چرا باید الان دروغ بگه؟

764
00:47:40,512 --> 00:47:42,312
...من... من نمی‌دونم

765
00:47:42,473 --> 00:47:45,521
...ولی... در این مورد داره میگه

766
00:47:55,353 --> 00:47:57,647
...لوکاس لعنتی

767
00:47:57,743 --> 00:47:59,878
...تئو من کاری با دخترت نکردم

768
00:48:08,472 --> 00:48:10,792
خودتم می‌دونی مگه نه؟

769
00:48:13,335 --> 00:48:14,694
...باور می‌کنی یا نه

770
00:48:15,113 --> 00:48:16,992
چیزایی که دارم بهت میگم؟

771
00:48:19,575 --> 00:48:20,934
...نمی‌دونم

772
00:48:26,095 --> 00:48:27,582
...تئو من کاری با دخترت نکردم

773
00:48:27,630 --> 00:48:28,991
...مرگِ من این حرفا رو باور نکن لعنتی

774
00:48:29,095 --> 00:48:31,338
...نمی‌دونم لوکاس
...نمی‌دونم

775
00:48:32,591 --> 00:48:33,889
تئو؟

776
00:48:42,734 --> 00:48:44,002
اینجا چه خبره؟

777
00:48:44,134 --> 00:48:45,070
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

778
00:48:45,118 --> 00:48:46,207
!اون نمی‌تونه اینجا باشه

779
00:48:46,255 --> 00:48:48,093
...نه... احتمالاً نمی‌تونه

780
00:48:48,233 --> 00:48:49,639
...لوکاس... همین حالا باید بری

781
00:48:49,687 --> 00:48:51,023
میشه بهم بگی مگه من چی کار کردم؟

782
00:48:51,071 --> 00:48:52,357
!برو بیرون... همین حالا

783
00:48:52,358 --> 00:48:54,037
تو فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده؟

784
00:48:54,038 --> 00:48:55,625
میشه بهم بگی؟
!حرف نزن
اون بهت چی گفته؟

785
00:48:55,673 --> 00:48:58,732
!می‌دونی چیه؟ گمشو
!من نمی‌شینیم راجع بهش با تو بحث کنم

786
00:48:59,254 --> 00:49:00,203
!گمشو بیرون

787
00:49:00,251 --> 00:49:03,723
!حالمو بهم می‌زنی
...به چه رویی اومدی اینجا نشستی رویِ مبلِ ما
...تویِ خونه‌ی ما

788
00:49:03,771 --> 00:49:05,653
!گُم شو
...نمی‌خوام دیگه هیچوقت ریختت رو ببینم

789
00:49:05,701 --> 00:49:08,345
!وگرنه کيرت رو می‌بُرم، گُم شو بیرون

790
00:49:09,755 --> 00:49:11,514
...هِی... لوکاس

791
00:49:13,443 --> 00:49:16,169
زده به سرت؟
...اگه با دخترم کاری کرده باشی

792
00:49:16,487 --> 00:49:19,693
...یه گلوله خالی می‌کنم
...تویِ کلّه‌ت

793
00:49:19,741 --> 00:49:23,115
و با چیزایی که اون گفته
!فکر می‌کنم اين کار رو کردی

794
00:49:24,654 --> 00:49:26,983
...می‌خوای زندگیم رو به گُه بکشی
...می‌خوای زندگیم رو به گُه بکشی مگه نه؟

795
00:49:27,031 --> 00:49:29,046
...یالا... منو نگاه کن
هاع؟
!منو نگاه کن

796
00:49:29,094 --> 00:49:31,185
...تو چشمام نگاه کن... یالا
چیکار می‌خوای بکنی تئو؟

797
00:49:32,733 --> 00:49:33,438
...سلام کلارا

798
00:49:33,928 --> 00:49:35,109
...سلام لوکاس

799
00:49:35,470 --> 00:49:36,307
...کلارا

800
00:49:37,023 --> 00:49:38,370
...برو تویِ اتاقت

801
00:49:38,733 --> 00:49:39,612
!اگنس

802
00:49:42,373 --> 00:49:44,390
...بیا عزیزم بیا بریم تویِ پذیرایی

803
00:49:47,972 --> 00:49:49,372
بابا ناراحته؟

804
00:49:50,893 --> 00:49:52,932
...نه الان زودی آروم ميشه

805
00:49:53,372 --> 00:49:55,337
...دیدی خودتم که
...همیشه

806
00:49:55,493 --> 00:49:57,860
...دوتایی همينجا می‌شنیم تا از خواب‌آلودگی در بیایم

807
00:49:57,908 --> 00:50:00,549
مامان تو از دستِ لوکاس عصبانی‌ای؟

808
00:50:03,510 --> 00:50:05,829
...بیا فعلاً فقط یه کم همینجا بشینیم

809
00:50:07,013 --> 00:50:08,721
...اون هيچ کاری نکرده

810
00:50:08,969 --> 00:50:11,229
...من الکی یه چیزِ مسخره‌ای گفتم

811
00:50:11,333 --> 00:50:14,004
و دیگه همه بچّه‌ها تویِ مهدِکودک دارن
...راجع بهش حرف ميزنن

812
00:50:14,077 --> 00:50:16,469
...چیزایی میگن که نبوده

813
00:50:22,643 --> 00:50:23,649
...کلارا

814
00:50:24,892 --> 00:50:26,092
...عزيزِ دلم

815
00:50:28,652 --> 00:50:30,458
...درکش یه کم سخته

816
00:50:32,212 --> 00:50:33,971
...ممکنه اینطوری باشه که

817
00:50:35,491 --> 00:50:40,854
...ذهنِ تو
ترجیح بده که یادش نیاد که چه اتفاقی افتاده
...چون چیزِ خوبی نیست واسه فکر کردن

818
00:50:41,932 --> 00:50:43,571
...کلارا اين اتفاق افتاده

819
00:50:45,228 --> 00:50:48,889
و واسه همینه... انقدر خوبه که
...در موردش بهمون گفتی

820
00:50:50,611 --> 00:50:51,690
خب عزيزم؟

821
00:50:57,331 --> 00:50:58,090
...بيا

822
00:50:59,148 --> 00:51:01,188
!شیرینی‌هایِ کریسمس منتظرن

823
00:51:09,571 --> 00:51:12,530
...سلام ناديا
...بيا تو و بگير بشين

824
00:51:14,587 --> 00:51:17,668
...آره و... خب

825
00:51:21,930 --> 00:51:24,689
...تو حتماً در موردِ... این جریانِ غم‌انگیز شنیدی

826
00:51:25,530 --> 00:51:28,250
...ما هم... به پليس گزارشش کردیم

827
00:51:30,810 --> 00:51:32,289
می‌خوای انگليسی صحبت کنم؟

828
00:51:32,451 --> 00:51:33,689
...نه مشکلی نيست

829
00:51:33,748 --> 00:51:37,283
اع... ما والدین رو در موردِ علائمِ سوءاستفاده
...آگاه کردیم

830
00:51:37,331 --> 00:51:39,947
و اونا از بچّه‌هاشون راجع به
...اون علائم سوال کردن که

831
00:51:40,107 --> 00:51:42,111
...آیا سردردی دارن یا

832
00:51:42,284 --> 00:51:44,624
...کابوس می‌بینن
...می‌دونی؟

833
00:51:45,071 --> 00:51:48,269
و... تعدادی از والدین احساس کردن که
...بچّه‌ها دارنشون

834
00:51:48,607 --> 00:51:52,587
...علائم رو... علائمِ سوءاستفاده رو
...و واسه همین ما دست به کار شدیم

835
00:51:53,434 --> 00:51:54,928
من چرا اینجام؟

836
00:51:59,867 --> 00:52:02,797
تو با... لوکاس ارتباطی داری؟

837
00:52:03,410 --> 00:52:04,854
لوکاس دوست پسرته؟

838
00:52:06,954 --> 00:52:07,704
...آره

839
00:52:09,410 --> 00:52:11,248
...می‌خوام سعی می‌کنم به انگليسی بگمش

840
00:52:11,529 --> 00:52:14,893
...این وظيفه‌ی ماست که
...مقامات رو در جریان بذاریم

841
00:52:15,212 --> 00:52:20,235
...در موردِ... این چنین موضوعاتی
...در مواردِ جدّی‌ای مثه این

842
00:52:20,714 --> 00:52:22,918
[باشه... چرا؟ [چرا من اینجام؟

843
00:52:23,689 --> 00:52:24,928
...من فکر نمی‌کنم که

844
00:52:25,369 --> 00:52:26,928
...کسی اینجا باشه که

845
00:52:27,449 --> 00:52:31,388
...دیگه راجع به کاری که لوکاس کرده
...تردیدی داشته باشه

846
00:52:32,026 --> 00:52:34,530
...لوکاس به مهدِکودک می‌آبُرد و می‌بُرد کلارا رو

847
00:52:35,106 --> 00:52:37,706
...اونا همه‌جا با هم دیده شدن

848
00:52:38,121 --> 00:52:40,505
...اون با بچّه‌ها همینجا تویِ مهدِکودک تنها میشد

849
00:52:40,666 --> 00:52:44,146
...تویِ دست‌شویی... تویِ اتاقِ بالشت‌بازی

850
00:52:44,608 --> 00:52:46,928
...کريستن دوباره منم
...بهم زنگ بزن

851
00:52:53,505 --> 00:52:56,426
<i>...سلام... شما با کریستین تماس گرفته‌اید
...اگر پیغامی دارید</i>

852
00:52:56,929 --> 00:52:57,967
جواب نميده

853
00:52:58,768 --> 00:53:00,007
...خب شايد به زمانِ بيشتری احتياج داره

854
00:53:00,169 --> 00:53:02,452
ممکنه... ولی من بايد همین الان
...با مارکوس صحبت کنم

855
00:53:09,155 --> 00:53:11,200
<i>...سلام... شما با کریستین تماس گرفته‌اید</i>

856
00:53:11,296 --> 00:53:13,174
تویِ مهدِکودک چیزی می‌گفتن؟

857
00:53:26,448 --> 00:53:27,127
!سلام کلارا

858
00:53:28,488 --> 00:53:29,327
سلام

859
00:53:34,728 --> 00:53:35,846
اينجا چيکار ميکنی؟

860
00:53:36,607 --> 00:53:39,766
می‌خواستم ببینم می‌تونم فنی رو ببرم گردش؟

861
00:53:41,007 --> 00:53:43,007
...باشه، البته

862
00:53:46,209 --> 00:53:47,471
مامانت می‌دونه اینجایی؟

863
00:53:53,630 --> 00:53:56,184
فکر کنم قبل از اینکه بیای اینجا
...باید به مامانت می‌گفتی

864
00:54:02,758 --> 00:54:05,864
...اونا ميگن که تو منو اذيت کردی

865
00:54:18,272 --> 00:54:19,765
خودتم همين فکر رو می‌کنی؟

866
00:54:22,847 --> 00:54:25,966
...نمی‌دونم من واقعاً چيزی يادم نمياد

867
00:54:33,746 --> 00:54:35,745
من چی کار می‌تونستم با تو بکنم عزیزم؟

868
00:54:36,263 --> 00:54:39,364
...نمی‌دونم
...من ديگه چیزی يادم نمیاد

869
00:54:39,806 --> 00:54:41,605
...بقيه هم هستن

870
00:54:46,645 --> 00:54:48,343
بقیه؟
بقیه کین؟

871
00:54:51,904 --> 00:54:53,116
کلارا بقیه کین؟

872
00:54:54,606 --> 00:54:56,165
من می‌ترسم

873
00:55:00,342 --> 00:55:01,502
باشه

874
00:55:04,606 --> 00:55:05,844
می‌خوای برگردی خونه پس؟

875
00:55:09,257 --> 00:55:10,942
فنی چی پس؟

876
00:55:11,565 --> 00:55:12,932
...خب... اون همیشه همینجاست

877
00:55:13,042 --> 00:55:14,324
...بعداً می‌تونی بيای ببريش گردش

878
00:55:16,605 --> 00:55:18,324
...الان بهتره برگردی خونه کلارا

879
00:55:34,293 --> 00:55:35,542
لوکاس؟

880
00:55:37,245 --> 00:55:39,004
تو به اون دختر دست زدی؟

881
00:55:41,587 --> 00:55:42,888
چی؟

882
00:55:45,885 --> 00:55:48,003
تو آدمِ مريضی نيستی، هستی؟

883
00:55:52,284 --> 00:55:53,532
تو فکر می‌کنی هستم؟

884
00:55:55,798 --> 00:55:58,959
...نه... نه من

885
00:55:59,977 --> 00:56:01,189
...خب من فقط

886
00:56:01,206 --> 00:56:06,030
...يه کمی... آم... دچارِ
...چطوری بگم... من... گيج شدم

887
00:56:06,078 --> 00:56:08,272
یعنی چی این؟
هیچی...

888
00:56:08,320 --> 00:56:09,826
...متاسفم مهم نیست

889
00:56:14,644 --> 00:56:16,433
فکر می‌کنی آدمِ مریضیم؟

890
00:56:20,901 --> 00:56:22,740
فکر می‌کنی آدمِ مریضیم؟

891
00:56:28,212 --> 00:56:29,158
...نه

892
00:56:34,163 --> 00:56:36,420
...فکر کنم باید وسایلت رو برداری و بری

893
00:56:36,468 --> 00:56:37,734
...هِی بس کن

894
00:56:38,811 --> 00:56:41,648
...نه... کافیه... فقط وسایلت رو بردار و برو
...!من میرم یه کمی... هِی! هِی

895
00:56:41,696 --> 00:56:45,601
[نادیا به زبانی به جز دانمارکی و انگلیسی حرف می‌زنه]

896
00:56:47,323 --> 00:56:48,962
بیخیال... چرا اينکارا رو می‌کنی؟

897
00:56:49,523 --> 00:56:51,081
لوکاس؟
...من به یه بچّه‌ی کوچیک دست زدم

898
00:56:51,177 --> 00:56:52,883
این چیزیه که توئه احمق داری بهم میگی دیگه هاع؟

899
00:56:52,931 --> 00:56:54,500
!هِی
...همه هم همینو میگن دیگه

900
00:56:55,460 --> 00:56:58,259
...برو بیرون... برو بیرون... بیرون

901
00:57:07,379 --> 00:57:08,979
می‌بینی کلارا برف میاد؟

902
00:57:09,140 --> 00:57:12,380
...اوهوم
رویِ اِلف‌ها هم میاد؟

903
00:57:12,539 --> 00:57:13,539
!آره

904
00:57:19,722 --> 00:57:20,562
...این یکی

905
00:57:21,106 --> 00:57:24,001
این باید بره رویِ... دریاچه باشه نه؟

906
00:57:24,099 --> 00:57:27,579
...دُرسته
...اسکی رویِ یخ می‌کنه

907
00:57:29,322 --> 00:57:30,881
این باید کجا باشه؟

908
00:57:31,402 --> 00:57:32,681
...هرجا تو بگی

909
00:57:33,842 --> 00:57:34,761
...اينجا

910
00:57:38,899 --> 00:57:39,864
...آره

911
00:57:42,962 --> 00:57:44,894
...و اينم می‌ذارم اين بالا باشه

912
00:57:47,442 --> 00:57:49,841
...که اينطوری، بتونه همه چی رو ببينه

913
00:57:57,282 --> 00:58:00,360
نبايد اون پائین به بقیه ملحق بشه؟
کنارِ دریاچه؟

914
00:58:01,978 --> 00:58:03,498
!برفه

915
00:58:04,561 --> 00:58:06,520
...بیا ببین داره برف میاد

916
00:58:06,681 --> 00:58:08,495
...باشه اومدم
...بیا

917
00:58:08,818 --> 00:58:11,218
!آااا... چقد خوشگله

918
00:58:12,578 --> 00:58:13,708
...وآو

919
00:58:14,441 --> 00:58:15,573
...سرما می‌خوریا

920
00:58:16,113 --> 00:58:18,858
!بگیرش! بگیرش

921
00:58:26,209 --> 00:58:31,726
<font color=#00FF80>« دِسامْبْر »
[حوالیِ آذرماه و نزدیکِ کریسمس و سالِ نویِ میلادی]</font>

922
00:59:16,796 --> 00:59:17,816
!فنی

923
00:59:43,696 --> 00:59:45,096
چی از جونم می‌خواین هاع؟

924
00:59:46,839 --> 00:59:47,477
مارکوس؟

925
00:59:48,977 --> 00:59:49,822
مارکوس؟

926
00:59:50,095 --> 00:59:51,774
...گُه توش تو بودی هاع

927
00:59:52,679 --> 00:59:54,831
...ببخشيد... بيا
...بیا ببینم

928
00:59:54,879 --> 00:59:57,416
...قلبم اومد تویِ دهنم
...هه! قصدمم همین بود دیگه

929
00:59:58,479 --> 00:59:59,918
تو خوبی؟
...آره

930
01:00:01,975 --> 01:00:02,959
...سلام فنی

931
01:00:03,496 --> 01:00:04,855
...پیر دختری

932
01:00:08,398 --> 01:00:09,727
بريم تو؟
...آره بریم

933
01:00:09,775 --> 01:00:11,055
مادرت می‌دونه که اینجایی؟

934
01:00:11,718 --> 01:00:12,677
...آره

935
01:00:13,718 --> 01:00:15,037
کليدارو کجا گذاشتی؟

936
01:00:15,198 --> 01:00:18,222
...کلیدارو... دادمش به کسی
...که باید ازش پس بگیرم البته

937
01:00:18,270 --> 01:00:19,310
!فنی بيا

938
01:00:20,015 --> 01:00:22,974
...بیا
گشنه‌ای؟ هاع؟
...آره

939
01:00:23,918 --> 01:00:25,317
...چه گندکاری‌ای راه انداختی

940
01:00:25,655 --> 01:00:27,894
...باورم نمیشه اینجایی
می‌دونی؟

941
01:00:28,367 --> 01:00:30,054
!خب بسه دیگه
هاع؟

942
01:00:30,388 --> 01:00:31,775
!نکن دیگه

943
01:00:32,878 --> 01:00:37,118
مامان خودشم گفت... شاید فکرِ بدی نباشه
...که یه سر بزنم... سلامی کنم

944
01:00:37,166 --> 01:00:38,706
تو الان نبايد مدرسه باشی؟

945
01:00:38,923 --> 01:00:42,958
...آره ولی
...چند روز قبل از کریسمس رو اجازه گرفتم نرم

946
01:00:43,006 --> 01:00:43,705
...آها

947
01:00:44,621 --> 01:00:48,451
ولی مارکوس می‌دونی که الان اوضاع اینجا
مثه قبل نیست... دُرسته؟

948
01:00:49,317 --> 01:00:50,516
...من اخراج شدم

949
01:00:51,437 --> 01:00:53,412
...پليس هم واردِ قضیه شده و

950
01:00:53,460 --> 01:00:56,436
من روزی... پنجاه بار بهشون زنگ می‌زنم
...ولی اونا هیچ جوابی بهم نمیدن

951
01:00:58,597 --> 01:01:00,230
...منم دیگه دارم خُل میشم

952
01:01:03,317 --> 01:01:04,836
مامان نمی‌دونه اینجایی نه؟

953
01:01:10,385 --> 01:01:11,080
نه؟

954
01:01:12,854 --> 01:01:14,229
...گندش بزنن مرد
[Fuck Man]

955
01:01:15,277 --> 01:01:16,676
دوباره اشکم درومد

956
01:01:27,116 --> 01:01:28,315
می‌خوای صحبت کنيم؟

957
01:01:29,834 --> 01:01:30,893
...نه

958
01:01:34,053 --> 01:01:35,110
عب نداره

959
01:01:35,924 --> 01:01:37,751
...الان خودم رو جمع و جور می‌کنم
...عب نداره

960
01:01:37,799 --> 01:01:39,208
...متاسفم
...عیبی نداره

961
01:01:39,268 --> 01:01:41,436
...این خیلی مسخره‌س مرد

962
01:01:41,693 --> 01:01:43,521
...عب نداره
...بیا ببینم

963
01:01:54,396 --> 01:01:55,075
!سلام

964
01:01:55,193 --> 01:01:56,061
...سلام

965
01:01:56,563 --> 01:01:58,765
اینجارو... این پسرخونده‌م نیستش اینجا؟

966
01:01:59,595 --> 01:02:01,221
...سلام مارکوس
...سلام
...سلام

967
01:02:02,653 --> 01:02:03,958
کار نداشتی اومدی اینجا؟

968
01:02:05,533 --> 01:02:07,132
!هوا اینجا چقد خشکه

969
01:02:07,515 --> 01:02:09,270
قهوه؟
...آره

970
01:02:14,355 --> 01:02:16,508
دیروز با پلیس صحبت کردی تو؟
...آره

971
01:02:16,635 --> 01:02:17,976
آها... و چی گفتن؟

972
01:02:22,075 --> 01:02:24,072
...کُلّی سوال پیچم کردن و

973
01:02:24,395 --> 01:02:27,674
مشخص شد که حالا ظاهراً به چند تا دیگه از
...بچّه‌ها هم دست زدم

974
01:02:28,492 --> 01:02:31,892
...جلل‌خالق کامل زده به سرشون دیگه
...کاملاً

975
01:02:32,464 --> 01:02:34,892
!یعنی لعنتیا آخه تو که هیچ کاری نکردی

976
01:02:37,874 --> 01:02:42,046
...ولی الان ديگه همه هستن
...يوهان، بنت و

977
01:02:43,115 --> 01:02:45,417
...همه‌شون عقلشون رو از دست دادن

978
01:02:48,714 --> 01:02:51,658
...تو همیشه زیادی کوتاه میای لوکاس
...خودتم می‌دونی و بارها بهت گفتم

979
01:02:51,931 --> 01:02:53,371
...آره می‌دونم
...هاع

980
01:02:55,955 --> 01:02:56,766
خوبی فنی؟

981
01:02:57,954 --> 01:02:58,673
!کريستن

982
01:02:59,954 --> 01:03:01,953
!آره... هنوز کار می‌کنه

983
01:03:06,554 --> 01:03:07,926
...نمی‌دونم دیگه

984
01:03:09,851 --> 01:03:10,886
...لوکاس

985
01:03:12,852 --> 01:03:15,091
...ممنون... ممنونم
!هِی

986
01:03:15,154 --> 01:03:17,433
...آره... درست میشه
...و الان مارکوس هم اینجاست پس

987
01:03:17,713 --> 01:03:20,832
همینی که نشسته اینجا و یه قهوه
!واسه پدرخونده‌ش نمی‌ریزه؟

988
01:03:21,193 --> 01:03:22,713
مجوزِ شکار و اسلحه‌ت چی شد؟

989
01:03:22,825 --> 01:03:25,043
...شونزدهمِ اُکْتُبْر حاضر میشه
!شونزدهمِ اُکْتُبْر؟
[حدودِ ده ماهِ بعد اواسطِ مهرماه]

990
01:03:25,091 --> 01:03:28,491
روزی خواهد بود که مَردان موش میشن
!و موشان مَرد

991
01:03:35,703 --> 01:03:37,650
...خب به مامانت زنگ بزن و بهش بگو که اینجایی

992
01:03:38,674 --> 01:03:39,446
...و مارکوس

993
01:03:39,830 --> 01:03:42,672
...اگه آتیشی شد... من می‌شونمش سَرِ جاش

994
01:03:42,675 --> 01:03:43,447
...باشه

995
01:04:04,713 --> 01:04:06,232
ميشه 269.50

996
01:04:06,393 --> 01:04:08,033
...بفرمايين
...ممنونم

997
01:04:12,192 --> 01:04:14,591
...اينم 30.50 بقیه‌یِ شما
...ممنون

998
01:04:17,913 --> 01:04:18,431
...سلام ماکوس

999
01:04:20,232 --> 01:04:21,649
پدرت باهات نیومده امروز؟

1000
01:04:23,329 --> 01:04:23,852
...نه

1001
01:04:24,038 --> 01:04:25,403
...دیدیش بهش بگو که

1002
01:04:25,663 --> 01:04:28,151
،من دیگه نمی‌خوام که از اینجا خرید کنه
...یا تو رو بفرسته

1003
01:04:30,691 --> 01:04:32,911
چرا؟
!خودت می‌دونی چرا

1004
01:04:33,472 --> 01:04:34,991
ما مشتری‌های ديگه هم داريم نه؟

1005
01:04:35,872 --> 01:04:36,991
...نمی‌خوام بیاین اینجا

1006
01:04:58,712 --> 01:04:59,602
چه خبر شده؟

1007
01:05:00,286 --> 01:05:01,859
پسرته؟
...بله

1008
01:05:07,351 --> 01:05:08,391
اجازه هست؟

1009
01:05:08,508 --> 01:05:11,773
...پسری... به مامانت زنگ بزن
و بهش بگو... بیاد دنبالت باشه؟

1010
01:05:11,871 --> 01:05:13,836
...من بازداشت شدم و بايد فعلاً باهاشون برم

1011
01:05:14,631 --> 01:05:16,398
این کارو می‌کنی؟
...آره

1012
01:05:16,688 --> 01:05:17,899
...سوار شین

1013
01:05:19,471 --> 01:05:20,749
...اون طرف بشينين
...بله

1014
01:05:34,790 --> 01:05:35,750
!گُه

1015
01:05:56,327 --> 01:05:57,913
...سلام... سلام مارکوس

1016
01:05:57,961 --> 01:05:59,949
تو کلیدِ خونه‌ی ما رو داری؟

1017
01:06:01,726 --> 01:06:03,674
...اع... چی؟ اع

1018
01:06:05,610 --> 01:06:06,367
...کلید؟

1019
01:06:06,526 --> 01:06:08,762
...فکر نکنم دیگه داشته باشیمش
...باشه

1020
01:06:09,154 --> 01:06:11,032
...ببخشید مزاحم شدم پس
هِی مارکوس؟

1021
01:06:11,313 --> 01:06:12,552
تو حالت خوبه؟

1022
01:06:14,490 --> 01:06:15,610
...آره

1023
01:06:15,658 --> 01:06:17,737
...باشه... ببین

1024
01:06:18,301 --> 01:06:20,998
...ما در جریانیم که، پدرت رو دستگير کردن

1025
01:06:21,763 --> 01:06:22,965
...و اینکه

1026
01:06:26,829 --> 01:06:28,561
می‌تونم باهاتون حرف بزنم؟

1027
01:06:29,446 --> 01:06:32,486
چی؟
می‌تونم باهاتون حرف بزنم؟

1028
01:06:32,932 --> 01:06:35,166
...آره ولی ما

1029
01:06:36,806 --> 01:06:38,546
...آره... بیا داخل پس

1030
01:06:38,594 --> 01:06:40,308
گرسنه‌ای چیزی می‌خوری؟

1031
01:06:41,069 --> 01:06:43,421
...می‌توی بری اونجا و به مارکوس سلام می‌کنی
باشه؟

1032
01:06:43,469 --> 01:06:45,828
کلارا عزیزم می‌تونی... ليوان‌ها رو دربیاری؟

1033
01:06:46,548 --> 01:06:47,864
...سلام مارکوس

1034
01:06:48,949 --> 01:06:49,828
...سلام

1035
01:06:54,866 --> 01:06:56,606
...الان بقیه... میان

1036
01:06:56,766 --> 01:06:58,584
...سلام
...کریسمس مبارک

1037
01:06:58,806 --> 01:06:59,652
!سلام

1038
01:07:00,925 --> 01:07:03,658
...اونجا نشسته
...الان می‌ریم باهاش حرف می‌زنیم

1039
01:07:05,094 --> 01:07:06,332
...خب لباساتون رو اونجا آویز کنین

1040
01:07:12,965 --> 01:07:14,525
...مارکوس

1041
01:07:15,868 --> 01:07:18,827
...ما می‌رسونیمت... خونه... اگه بخوای

1042
01:07:19,588 --> 01:07:21,667
...يا اينکه... به مادرت زنگ بزنيم

1043
01:07:29,868 --> 01:07:31,289
مارکوس تو حالت خوبه؟

1044
01:07:32,691 --> 01:07:33,777
تو حالت خوبه؟

1045
01:07:37,445 --> 01:07:39,685
می‌خوام بدونم به بابام کمک می‌کنید؟

1046
01:07:41,148 --> 01:07:44,762
...به پدرت کمک کنيم؟ یعنی
منظورت چیه؟

1047
01:07:44,844 --> 01:07:48,254
...می‌خوام بودنم نمی‌تونید
رویِ اين قضايا تجديدِنظر کنين؟

1048
01:07:48,293 --> 01:07:49,177
مارکوس؟

1049
01:07:49,739 --> 01:07:51,426
...تو پسرِ خوبی هستی

1050
01:07:51,996 --> 01:07:54,644
...و می‌تونم بفهمم راجع به پدرت چه احساسی داری و

1051
01:07:55,067 --> 01:07:57,811
...تو نبايد تاوانِ اشتباهاتِ پدرت رو بدی

1052
01:07:57,859 --> 01:07:59,884
...ولی اون کارایی که میگین نکرده

1053
01:08:01,026 --> 01:08:04,106
کلارا... عزیزم... برو تویِ اتاقت... باشه؟

1054
01:08:04,267 --> 01:08:06,322
...نه می‌خوام به کلارا یه چیزی بگم

1055
01:08:07,787 --> 01:08:09,666
...سلام کلارا
...سلام

1056
01:08:11,106 --> 01:08:12,066
حالت خوبه؟

1057
01:08:15,906 --> 01:08:17,538
چرا راجع به پدرم دروغ گفتی؟

1058
01:08:17,586 --> 01:08:19,444
...من نگفتم
...جواب نده کلارا... بیا اینجا

1059
01:08:19,603 --> 01:08:20,875
...بیا کلارا... بیا بریم بالا

1060
01:08:20,946 --> 01:08:23,062
...ما باید حرف بزنیم
...دستت رو بکش
...کلارا برو تویِ اتاقت

1061
01:08:23,063 --> 01:08:24,768
باید حرف بزنیم نه تئو؟
...بیا دیگه کافیه
...دستش رو ول کن

1062
01:08:24,769 --> 01:08:26,843
...باید حرف بزنیم تئو
!مارکوس بس کن
!با اون کاری نداشته باش

1063
01:08:26,844 --> 01:08:29,595
کافیه لعنتی چه غلطی داری می‌کنی؟
!دروغ گفته
باید از اینجا بری می‌فهمی؟

1064
01:08:29,925 --> 01:08:32,452
!بس کن
!اون باید دروغ گفتن رو بس کنه
!دهنت رو ببند

1065
01:08:32,500 --> 01:08:34,178
!می‌خوام باهاش حرف بزنم
...بندازش از اینجا بیرون

1066
01:08:34,684 --> 01:08:37,265
!مارکوس بس کن
چرا راجع به پدرم دروغ گفتی جنده؟

1067
01:08:37,313 --> 01:08:38,339
!تمومش کن باورم نمیشه

1068
01:08:38,387 --> 01:08:39,673
!مارکوس می‌شنوی؟

1069
01:08:40,043 --> 01:08:42,564
...گمشو از اینجا ببینم
...دهنت رو ببند گمشو
!می‌خوام باهاش حرف بزنم

1070
01:08:42,612 --> 01:08:44,565
...هرچی گفتی کافیه
!می‌خوام باهاش حرف بزنم

1071
01:08:44,613 --> 01:08:46,363
!دِع کافیه دِع عَن

1072
01:08:47,443 --> 01:08:48,618
چه گُهی خوردی؟

1073
01:08:50,459 --> 01:08:51,619
!یوهان لعنتی ولش کن

1074
01:08:52,704 --> 01:08:54,047
!بس کن یوهان
...بیا ببینم

1075
01:08:54,095 --> 01:08:57,450
!یوهان!... بس کن... بیا ببینم
...ولم کن تا ببینم

1076
01:08:57,627 --> 01:08:59,349
!برو اونور کارستن
!حالت جا اومد؟

1077
01:09:01,442 --> 01:09:03,079
...پاشو دع... برو خونه

1078
01:09:03,127 --> 01:09:04,002
!گُم شو از اینجا

1079
01:09:04,073 --> 01:09:05,372
!دیگه نیا اینجا
شنیدی؟

1080
01:09:05,420 --> 01:09:07,850
...بزن به چاک از اینجا
!همه‌تون یه مُشت دیوثین

1081
01:09:07,898 --> 01:09:08,660
...برین

1082
01:09:08,708 --> 01:09:09,568
...برین... برین تو

1083
01:09:09,682 --> 01:09:10,554
...کُره‌خرِ عَن

1084
01:09:12,522 --> 01:09:14,211
!عوضیایِ دیوث

1085
01:09:23,938 --> 01:09:26,601
...نه! نمی‌تونی منو بگیری
!هِی ببین
...واو

1086
01:09:29,845 --> 01:09:32,418
...سلام مارکوس... خوب کردی اومدی
...بیا تو... بیا تو ببینم

1087
01:09:33,143 --> 01:09:35,865
کسی اذیتت کرده؟
...چرا انقد داغونی چرا

1088
01:09:41,905 --> 01:09:43,278
کسی اذیتت کرده؟

1089
01:09:44,464 --> 01:09:45,063
نه

1090
01:09:45,237 --> 01:09:47,002
...اِی لعنت به این وضع

1091
01:09:47,961 --> 01:09:50,522
...نه! نمی‌تونی منو بگیری
!هِی ببین
...واو

1092
01:09:50,681 --> 01:09:54,041
...هِی دختر خانومکا... یه کم آرومتر اون بالا

1093
01:09:55,066 --> 01:09:57,281
...خونواده اومدن اینجا... آخر هفته رو

1094
01:09:57,654 --> 01:09:58,641
!سلام

1095
01:09:59,940 --> 01:10:00,917
...مارکوس

1096
01:10:02,384 --> 01:10:03,356
...دو تا خواهرام

1097
01:10:03,776 --> 01:10:06,451
...قبلنا دیدیشون بچّه که بودی
!سلام
...ولی احتمالاً یادت نیادشون

1098
01:10:06,499 --> 01:10:07,795
!آه هزار سال گذشته

1099
01:10:08,717 --> 01:10:09,630
روبه‌راهی؟

1100
01:10:09,678 --> 01:10:10,295
...آره

1101
01:10:10,772 --> 01:10:13,220
...مثه پَت و مَت می‌مونن که
...نشستن فندوق می‌شکنن

1102
01:10:13,268 --> 01:10:16,338
...یه سلامی هم به بابا کن
...داره می‌ببینه چیکار میشه واسه بابات کرد

1103
01:10:16,386 --> 01:10:17,224
مراقبی؟

1104
01:10:20,463 --> 01:10:22,258
...اين پسرِ لوکاس‌ـه... مارکوس

1105
01:10:22,306 --> 01:10:22,611
سلام

1106
01:10:22,659 --> 01:10:24,263
....اینا هم دومادان نشستن اینجا

1107
01:10:24,423 --> 01:10:25,219
...الياس

1108
01:10:26,030 --> 01:10:26,387
سلام

1109
01:10:26,435 --> 01:10:27,201
...و اریک

1110
01:10:27,944 --> 01:10:30,488
من اريک هستم و این عوضیِ عبوس هم که
...اینجا نشسته الیاس‌ـه

1111
01:10:30,536 --> 01:10:31,962
راحت بگیر بشین مارکوس باشه؟

1112
01:10:32,010 --> 01:10:33,043
...بهش آب بده یه کمی
...باشه

1113
01:10:33,091 --> 01:10:35,919
تشنه هستی؟
...بله ممنون
!جایِ شراب نمیشه نه؟

1114
01:10:39,344 --> 01:10:40,769
با آبِ شیر مشکلی نداری؟

1115
01:10:41,001 --> 01:10:41,903
...ممنون

1116
01:10:42,329 --> 01:10:45,188
...مارکوس من... با مادرت صحبت کردم

1117
01:10:45,383 --> 01:10:47,090
...يادت نره به خونه زنگ بزنیا

1118
01:10:47,385 --> 01:10:48,497
دریافت شد؟

1119
01:10:52,703 --> 01:10:54,342
از بابام خبری داری؟

1120
01:11:00,143 --> 01:11:01,349
پدرت چی گفت؟

1121
01:11:01,731 --> 01:11:04,010
...اع... اون گفتش که

1122
01:11:04,460 --> 01:11:06,486
...که لوکاس رو می‌برن واسه

1123
01:11:06,939 --> 01:11:09,351
8:30 دادرسیِ مقدماتی فردا صبح ساعتِ

1124
01:11:09,399 --> 01:11:11,214
...و می‌تونه دو تا نتیجه داشته باشه که

1125
01:11:11,262 --> 01:11:17,111
...چیزی که می‌ترسیم اتفاق بیفته... اینه که
...قاضی بخواد تصمیم بگیره که، تویِ بازداشت بمونه

1126
01:11:17,280 --> 01:11:19,099
...آره
...و حالتِ دوم

1127
01:11:19,366 --> 01:11:22,061
...اينکه دليلی برای بررسیِ بیشترِ پرونده نبینه پس

1128
01:11:26,639 --> 01:11:28,010
تو فکر می‌کنی چه اتفاقی بیفته؟

1129
01:11:31,822 --> 01:11:32,741
...نمی‌دونم

1130
01:11:34,440 --> 01:11:35,305
...ولی

1131
01:11:37,342 --> 01:11:39,580
ظاهراً همه‌ی بچّه‌ها داستان‌هایِ مشابهی رو
...گفتن

1132
01:11:40,262 --> 01:11:43,421
...و به نظر با جزئیات توصیف کردن
...زیرزمینِ‌تون رو

1133
01:11:44,142 --> 01:11:47,220
نوعِ پرده‌هایی که به دیوار زدین و رنگِ مبل
...و این چیزا

1134
01:11:48,262 --> 01:11:51,420
ولی وقتی امروز صبح پليس میاد
...و خونه‌تون رو می‌گرده

1135
01:11:52,981 --> 01:11:54,741
متوجه‌ی چی شدن مارکوس؟

1136
01:11:59,981 --> 01:12:01,594
!که ما اصن زيرزمين نداريم؟

1137
01:12:02,221 --> 01:12:02,820
دقيقاً

1138
01:12:04,165 --> 01:12:05,564
و این... و این یعنی چی؟

1139
01:12:05,612 --> 01:12:07,668
!یعنی اینکه اونا زيرزمين ندارن

1140
01:12:07,716 --> 01:12:11,013
آره ولی چه معنی‌ای واسه لوکاس داره؟
...معنیش اینه که هنوزم امید هست

1141
01:12:11,061 --> 01:12:13,296
!تویِ داستانشون زیرزمینی بوده که اصلاً وجود نداره

1142
01:12:13,344 --> 01:12:19,186
آره این چیزا تویِ این موارد زیاد دیده میشه
که بچّه‌ها جزئیاتی رو توصیف می‌کنن
...مثه زیرزمینِ شما، که اصلاً وجود ندارن

1143
01:12:19,828 --> 01:12:24,493
و نمی‌دونم از تخیّلشون موقع بازی‌ـه که
...با هم حرف می‌زنن و اینارو از خودشون درمیارن

1144
01:12:24,541 --> 01:12:27,310
یا چیزهایی که از پدر و مادرشون می‌شنون
...یا تویِ تلویزیون می‌بینن

1145
01:12:27,358 --> 01:12:31,100
ولی منظورم اینه که مردم همیشه با
...حدس و گمان پیش میرن

1146
01:12:32,317 --> 01:12:35,077
...و متاسفانه اغلب هم فقط حدس و گمانن

1147
01:12:37,901 --> 01:12:38,677
حالا چی میشه؟

1148
01:12:39,455 --> 01:12:41,254
...خب حالا دیگه

1149
01:12:41,837 --> 01:12:43,186
...صبر می‌کنیم و می‌بینیم

1150
01:12:43,860 --> 01:12:46,109
...فردا صبح بهمون زنگ می‌زنن و خبرمون می‌کنن

1151
01:13:46,596 --> 01:13:48,236
...مارکوس

1152
01:13:49,835 --> 01:13:51,155
مارکوس؟

1153
01:13:55,676 --> 01:13:57,342
...صبح بخیر بچّه

1154
01:13:58,756 --> 01:14:00,515
صبح بخیر

1155
01:14:01,018 --> 01:14:02,058
خوب خوابيدی؟

1156
01:14:04,258 --> 01:14:06,697
...برات نون تُست و پنير و قهوه آبُردم

1157
01:14:06,979 --> 01:14:07,897
ممنون

1158
01:14:09,578 --> 01:14:10,854
...یه چیزی هم هستش که

1159
01:14:11,102 --> 01:14:12,389
...باید بهت بگم

1160
01:14:14,019 --> 01:14:15,524
...فقط می‌خوام بهت بگم

1161
01:14:16,440 --> 01:14:19,280
...من پدرخونده‌ی توئم
...و تو همیشه می‌تونی روم حساب کنی

1162
01:14:21,298 --> 01:14:23,817
...مهم هم نیست چه اتفاقی میوفته
باشه؟

1163
01:14:27,938 --> 01:14:29,543
...من همین الان با پدرت حرف زدم

1164
01:14:30,355 --> 01:14:31,714
...و به نظر خوب بود

1165
01:14:32,457 --> 01:14:33,855
...تویِ تاکسی داره مياد

1166
01:14:33,903 --> 01:14:34,840
!چی؟

1167
01:14:35,531 --> 01:14:36,784
...دوباره آزاده

1168
01:14:37,484 --> 01:14:39,699
...صبحونه و قهوه‌ت رو بخور

1169
01:14:40,224 --> 01:14:41,509
...تا بریم پائین

1170
01:14:43,458 --> 01:14:44,977
...و به پدرت خوش‌آمد بگیم

1171
01:15:09,594 --> 01:15:10,369
!اوع الو

1172
01:15:10,737 --> 01:15:12,610
...اونجا وانستا پسرت رو بغل کنا

1173
01:15:12,835 --> 01:15:14,365
!دوباره برت می‌گردونن زندان

1174
01:15:14,413 --> 01:15:16,898
اینجا هم تخم‌مرغ و بیکِن داریم که خودشون
!خود به خود خورده نمیشن

1175
01:15:17,188 --> 01:15:17,616
...بيا پس

1176
01:15:17,777 --> 01:15:19,278
...واقعاً خوشحاليم که دوباره می‌بينيمت

1177
01:15:19,279 --> 01:15:19,915
!احمق‌خان

1178
01:15:22,057 --> 01:15:22,757
!هِی

1179
01:15:23,006 --> 01:15:24,201
...سلام فنی دختری

1180
01:15:24,896 --> 01:15:26,711
...بیخیال... خیلی هم بد نیست اوضاع اینجا

1181
01:15:27,176 --> 01:15:30,820
می‌تونید شما برین بيل بيارين
!و يه زيرزمين حفر کنين؟
!از تو استفاده نکنیم؟

1182
01:15:31,216 --> 01:15:32,456
...فنی شاشیده رو زمین

1183
01:15:32,817 --> 01:15:35,473
...نه نه نه فکر نکنم کارِ فنی باشه
...بیاد کارِ پلیسا باشه

1184
01:15:43,571 --> 01:15:44,104
!چی؟

1185
01:15:44,601 --> 01:15:45,448
!داماد

1186
01:15:45,825 --> 01:15:47,313
...ظرفی چیزی بردار

1187
01:15:47,546 --> 01:15:49,529
...همونجوری نریزشون اونجا
...باشه

1188
01:16:04,696 --> 01:16:06,404
...فنی
...خودش میاد پسر

1189
01:16:15,713 --> 01:16:19,304
...باید این شلوارِ
!زنونه رو هم که پیدا کردم بشورم؟

1190
01:16:22,615 --> 01:16:23,295
!هاع؟

1191
01:16:25,335 --> 01:16:26,643
!خب یعنی منظورِ خاصی داری الان؟

1192
01:16:27,335 --> 01:16:28,083
!نه بابا

1193
01:16:29,105 --> 01:16:30,914
!فقط پرسیدم بشورمش یا نه

1194
01:16:30,962 --> 01:16:32,832
...خوب میشه بتونی بقیه‌شونم پیدا کنی

1195
01:16:32,992 --> 01:16:34,964
...می‌تونم... یه دقیقه

1196
01:16:35,775 --> 01:16:37,179
!البته اگه تویِ سبد گذاشته باشیشون

1197
01:16:38,855 --> 01:16:40,758
دوست دخترته؟
...فکر کنم

1198
01:16:40,916 --> 01:16:42,317
...تا این اتفاقا افتاد

1199
01:16:45,654 --> 01:16:48,413
...راستش امیدوار بودم تو هم بتونی ببینیش
...ولی حالا ببینیم چی میشه

1200
01:16:51,304 --> 01:16:52,722
تو چی دوست دختر داری؟

1201
01:16:52,734 --> 01:16:53,380
!نَع

1202
01:16:54,005 --> 01:16:54,862
!چی؟

1203
01:16:54,911 --> 01:16:57,071
!اهلِ این چیزا نیستم

1204
01:16:57,980 --> 01:16:59,046
دوست دختر داشتن؟

1205
01:17:00,774 --> 01:17:01,800
...نه

1206
01:17:01,848 --> 01:17:02,830
!نه؟

1207
01:17:05,391 --> 01:17:06,824
فکر کنم یه چیزایی راجع به
!یاسمین شنیده بودم

1208
01:17:06,879 --> 01:17:08,889
!نه
!اون واسه یه سال پیشه بابا

1209
01:17:17,894 --> 01:17:20,452
...بمون
...همونجا بمون

1210
01:17:29,231 --> 01:17:30,671
...همونجا بمون

1211
01:17:31,631 --> 01:17:32,910
!سلام

1212
01:17:41,038 --> 01:17:42,630
!سلام

1213
01:18:20,893 --> 01:18:21,811
اون چيه؟

1214
01:18:24,629 --> 01:18:27,429
بابا؟
...برگرد داخل مارکوس

1215
01:18:30,532 --> 01:18:32,128
...بریم... بریم داخل مارکوس

1216
01:18:33,652 --> 01:18:35,639
...بریم داخل... مارکوس بریم داخل

1217
01:18:35,687 --> 01:18:37,150
برو داخل بهت میگم، حالیته؟

1218
01:19:01,692 --> 01:19:03,836
!می‌کشمتون
...واستا... واستا... واستا

1219
01:19:04,210 --> 01:19:05,664
...واستا
!دخلتون اومده

1220
01:19:05,712 --> 01:19:07,628
...کجا داری میری بیا ببینم

1221
01:19:07,731 --> 01:19:09,731
!ولم کن ببینم
...بیا بیا کافیه دیگه اِع

1222
01:19:09,891 --> 01:19:11,757
!کارتون تمومه
...ولش کن ول کن

1223
01:19:15,171 --> 01:19:16,570
!کارتون تمومه دیگه

1224
01:19:17,611 --> 01:19:18,730
...نذار بيرون بمونه

1225
01:19:33,170 --> 01:19:34,129
لوکاس؟

1226
01:19:39,817 --> 01:19:41,187
لوکاس؟

1227
01:19:44,347 --> 01:19:46,347
...می‌خوام تنها باشم بُرون

1228
01:19:47,411 --> 01:19:48,423
مارکوس کجاس؟

1229
01:19:49,318 --> 01:19:50,335
لوکاس؟

1230
01:19:51,851 --> 01:19:53,689
فرستاديش خونه مادرش؟

1231
01:19:53,850 --> 01:19:54,850
آره

1232
01:19:58,744 --> 01:20:00,343
...یه لحظه بیخیال اون شو بیا داخل

1233
01:20:00,391 --> 01:20:02,313
...برو بُرون! لعنتی
...وقتی ازت می‌خوام

1234
01:20:02,314 --> 01:20:04,749
...فکر نمی‌کنم لازم باشه اونجا واستی
...بیا داخل
!برو

1235
01:20:05,250 --> 01:20:06,771
!وقتی بهت میگم برو... برو

1236
01:20:08,570 --> 01:20:09,489
...فقط برو

1237
01:20:50,209 --> 01:20:52,048
...بفرماييد... و کريسمستون مبارک

1238
01:20:52,209 --> 01:20:54,290
...ممنون و برایِ تو هم پیِر
...ممنونم

1239
01:20:55,769 --> 01:20:57,808
...من هم دو تا... بُرش می‌خوام

1240
01:20:58,848 --> 01:21:00,128
...بُرش خورده نداریم

1241
01:21:03,528 --> 01:21:05,447
...منظورم از اين بُرش‌هایِ گوشتِ خوکه

1242
01:21:05,609 --> 01:21:06,887
...تو نمی‌تونی از اینجا خرید کنی

1243
01:21:15,448 --> 01:21:16,688
...من حق دارم که اینجا خرید کنم

1244
01:21:17,185 --> 01:21:19,585
...فقط برو بیرون

1245
01:21:19,728 --> 01:21:20,812
...خلوت کن

1246
01:21:21,605 --> 01:21:23,052
...دو تا بُرش از اونا می‌خوام

1247
01:21:37,328 --> 01:21:38,985
...آره... خب... حالا دیگه برو

1248
01:21:39,425 --> 01:21:41,503
...برو بیرون و دیگه هم نیا اینجا

1249
01:21:44,784 --> 01:21:46,065
...اون حق نداره بزنه

1250
01:21:46,208 --> 01:21:47,647
...دیگه نمی‌تونی بیای اینجا

1251
01:21:48,706 --> 01:21:51,892
...اون نمی‌تونه منو بزنه
...من دارم با آرامش ازت می‌خوام
...اون نباید منو اینجوری با مشت بزنه

1252
01:21:51,929 --> 01:21:52,678
...باید بری

1253
01:21:52,808 --> 01:21:55,100
دُرسته؟
...نمی‌تونی همینجوری منو با مشت بزنی

1254
01:21:55,596 --> 01:21:56,146
...آره

1255
01:21:56,194 --> 01:21:58,324
...فقط برو بیرون
...همینجوری نیس که کسی رو بزنی

1256
01:21:58,372 --> 01:21:59,488
همینجوری مشتری رو بزنی؟
...برو بیرون

1257
01:21:59,489 --> 01:22:01,747
...بلدم راه برم
...آره بلدی پس برو بیرون

1258
01:22:08,047 --> 01:22:10,461
...خریدهام رو می‌خوام
!برو بیرون دیگه
!مگه نمی‌شنوی؟

1259
01:22:10,509 --> 01:22:12,102
...من کاری نکردم و حق دارم خریدهام رو بردارم
...باشه؟

1260
01:22:15,704 --> 01:22:18,184
...خوبه بسه بسه
...بگیرش ببریمش بیرون

1261
01:22:18,878 --> 01:22:20,024
!می‌ذاشتی یه حالی بهش می‌دادیم

1262
01:22:20,479 --> 01:22:21,344
!پرتش کنین بیرون

1263
01:22:24,584 --> 01:22:26,783
...دیگه برو خونه
!و ممنون که اومدی

1264
01:22:29,767 --> 01:22:32,065
!گورتو گم کن دیگه
!عجب پرتابی
!ها

1265
01:22:33,046 --> 01:22:35,824
...گُم شو... و دیگه هم برنگرد اینجا

1266
01:22:35,870 --> 01:22:37,042
...منحرفِ حرومزاده

1267
01:22:37,090 --> 01:22:38,524
!ديگه اينجا نبينمتا

1268
01:23:28,485 --> 01:23:30,564
مگه بهت نمیگم گورت رو از اینجا گم کنی؟

1269
01:23:30,741 --> 01:23:32,902
!این آخرین باریه که دارم بهت میگم

1270
01:23:35,010 --> 01:23:37,350
...فقط می‌خوام
...فقط می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم

1271
01:23:42,292 --> 01:23:43,062
...چه غلطی داره می‌کنه

1272
01:23:43,353 --> 01:23:45,261
...زده به سرش عوضی

1273
01:23:45,750 --> 01:23:46,166
!تو خوبی؟

1274
01:23:46,214 --> 01:23:47,787
...بذار ببینم
...حالا دیگه خریدهام رو بدین

1275
01:23:47,835 --> 01:23:49,857
...!دماغش شکسته
!خریدهاش رو بهش بدین

1276
01:23:49,905 --> 01:23:51,135
!اون دیوونه‌س

1277
01:24:01,302 --> 01:24:02,496
45.50 میشه

1278
01:24:02,544 --> 01:24:04,472
!آی بابا درد داره

1279
01:24:05,317 --> 01:24:05,929
...بفرما

1280
01:24:13,884 --> 01:24:15,415
...خدا... اونجارو لوکاس‌ـه

1281
01:24:16,524 --> 01:24:18,024
...ببين به چه روزی افتاده

1282
01:24:24,204 --> 01:24:25,497
...من ميرم باهاش حرف بزنم

1283
01:24:25,724 --> 01:24:28,788
...نه نه تئو... فقط همینجا بمون تا بره

1284
01:24:29,993 --> 01:24:30,884
باشه؟

1285
01:24:35,141 --> 01:24:36,417
فنی کجاس؟

1286
01:24:41,284 --> 01:24:41,922
...نمی‌دونم

1287
01:24:44,713 --> 01:24:46,065
!یا خدایا

1288
01:25:14,331 --> 01:25:20,864
<font color=#00FF80>« شبِ کريسمس »</font>

1289
01:27:17,520 --> 01:27:18,799
...اجازه میدین رد بشم

1290
01:27:58,942 --> 01:28:01,935
...حضورِ همه‌ی شما خوش‌آیند است اینجا
...در کلیسا

1291
01:28:02,096 --> 01:28:03,371
...کريسمستون مبارک

1292
01:28:03,638 --> 01:28:05,687
...مراسمِ کریسمس رو در پیش داریم

1293
01:28:06,155 --> 01:28:07,896
...و طبقِ معمولِ همیشه

1294
01:28:08,438 --> 01:28:11,314
...با دعایِ آغازین
...مراسم رو شروع می‌کنیم

1295
01:28:17,856 --> 01:28:21,764
...خداوندا
...به منزلت آمده‌ام تا سخنت رو گوش فرا دهم

1296
01:28:21,812 --> 01:28:23,276
...خداوندِ پدر، خالقم

1297
01:28:23,502 --> 01:28:25,238
...ای مسیحِ پروردگار و نجات‌دهنده‌ام

1298
01:28:25,415 --> 01:28:30,015
...ای روح‌القُدُسِ آرامش‌بخشِ
...در زندگی و در مرگِ من

1299
01:28:30,798 --> 01:28:35,898
...خداوندا
...اکنون قلب مرا بگشا به واسطه‌ی روح‌القُدُست
...و برایِ رضایِ عیسیِ مسیح

1300
01:28:35,946 --> 01:28:38,775
...تا بتوانم از کلامِ تو بیاموزم و از گناهانم توبه کنم

1301
01:28:39,038 --> 01:28:41,077
...و در زندگی و مرگ به مسیح ايمان داشته باشم

1302
01:28:41,238 --> 01:28:44,877
...و هر روز خود را در زندگی‌ای پاک
...تنفس و رشد کنم

1303
01:28:45,175 --> 01:28:50,302
...مرا بشنو... و اجابتم کن ای پروردگار
...به نامِ عیسیِ... مسیح... آمین

1304
01:28:56,477 --> 01:29:00,980
<i>شبِ کريسمس در کلیسا به مسيحِ کودک
...تعلق دارد</i>

1305
01:29:00,997 --> 01:29:03,108
<i>...تولدِ... فرزندِ خدا</i>

1306
01:29:04,281 --> 01:29:06,414
عزیزم چی شده؟
<i>...این تولدِ مسیح است</i>

1307
01:29:06,797 --> 01:29:08,622
...می‌تونم تویِ چهره‌ش ببينم
<i>...امّا تنها این نیست</i>

1308
01:29:08,670 --> 01:29:13,054
<i>...این تولدِ همه‌ی ماست</i>
چی رو می‌بینی؟

1309
01:29:13,166 --> 01:29:19,030
<i>...می‌توانید در موردش تأمل کنید... زمانی که ما
...در این لحظه... دعایِ پروردگار را با هم می‌خوانیم</i>

1310
01:29:19,534 --> 01:29:20,689
<i>...پدر» را به زبان می‌آورید»</i>

1311
01:29:21,157 --> 01:29:22,216
<i>...و در همان لحظه</i>

1312
01:29:22,811 --> 01:29:24,066
<i>...تبدیل می‌شوید به</i>

1313
01:29:24,781 --> 01:29:25,976
<i>...فرزندانِ خدا</i>

1314
01:29:27,036 --> 01:29:28,715
<i>...و اکنون آغاز می‌کنیم</i>

1315
01:29:28,774 --> 01:29:30,436
<i>...این جشنِ کریسمس</i>

1316
01:29:30,534 --> 01:29:33,054
<i>...جشنِ کودکان را</i>

1317
01:29:34,149 --> 01:29:38,148
امسال ما، کاری را با تکیه بر انجیل
...برای کریسمس ترتیب داده‌ایم و

1318
01:29:38,196 --> 01:29:40,274
...گروه کُرِ مهدِکودک را دعوت کرده‌ايم

1319
01:29:40,600 --> 01:29:42,773
...که همراه با «گرت» مدّت‌ها تمرین کرده‌اند تا

1320
01:29:42,934 --> 01:29:45,493
...همه از شندینِ این سرود لذّت ببریم

1321
01:29:45,541 --> 01:29:48,693
« کودکی در بیت‌اللحم زاده می‌شود »

1322
01:29:55,436 --> 01:29:56,152
...بياين

1323
01:29:56,675 --> 01:29:57,786
...آره تو برو اونجا

1324
01:30:01,215 --> 01:30:02,083
...اینجا

1325
01:30:03,149 --> 01:30:04,103
...اینجا

1326
01:30:04,575 --> 01:30:05,017
...خوبه

1327
01:30:05,230 --> 01:30:06,235
...کلارا تو اینجا واستا

1328
01:30:06,283 --> 01:30:07,973
...یه کم جلوتر
...تو برو اونجا

1329
01:30:23,955 --> 01:30:28,555
<i>...کودکی در بیت‌اللحم زاده می‌شود</i>

1330
01:30:29,235 --> 01:30:32,474
<i>...بیت... الـ ... لحم</i>

1331
01:30:33,482 --> 01:30:39,332
<i>...و شادی را می‌آورد به اورشلیم</i>

1332
01:30:39,755 --> 01:30:43,194
<i>...هَلِلويا</i>

1333
01:30:48,754 --> 01:30:54,092
<i>...دوشیزه‌ای تنگ‌دست به تنهایی</i>

1334
01:30:54,251 --> 01:30:57,971
<i>...به تنهایی</i>

1335
01:30:58,293 --> 01:31:03,851
<i>...فرزندِ مقدُسِ خدا را به دنیا می‌آورد</i>

1336
01:31:08,211 --> 01:31:09,675
...آره

1337
01:31:11,159 --> 01:31:12,580
!آرع

1338
01:31:13,851 --> 01:31:18,550
...و سبدی را برایِ
<i>...و سبدی را برایِ گهواره‌یِ او برگزید</i>

1339
01:31:18,931 --> 01:31:22,771
<i>...گهواره‌یِ مسیح</i>

1340
01:31:22,931 --> 01:31:28,711
<i>...فرشتگانِ خدا از شادی آواز خواندند</i>
چیزی میگی؟ چیزی هست بخوای به من بگی؟

1341
01:31:28,855 --> 01:31:29,747
!هاع؟

1342
01:31:30,697 --> 01:31:32,250
یالا... چیزی می‌خوای به من بگی؟

1343
01:31:32,595 --> 01:31:33,614
!چه غلطی می‌کنی تو

1344
01:31:33,662 --> 01:31:34,574
می‌خوای چیزی بهم بگی؟

1345
01:31:34,622 --> 01:31:35,097
!بس کن لوکاس

1346
01:31:35,145 --> 01:31:36,625
می‌خوای چیزی بهم بگی؟
...آروم باش

1347
01:31:36,673 --> 01:31:37,273
!هاع؟

1348
01:31:37,423 --> 01:31:38,600
!بگو
!بس کن لوکاس

1349
01:31:38,648 --> 01:31:40,556
!آروم باش
!کُلِّ شهر دارن بهت گوش میدن

1350
01:31:40,604 --> 01:31:42,766
...آروم باش میگم
...بگو پس
...آروم باش میگم

1351
01:31:42,814 --> 01:31:44,337
!روانی
...آروم باش لوکاس

1352
01:31:44,866 --> 01:31:45,672
...باید بگی

1353
01:31:45,928 --> 01:31:47,050
...بگو چی می‌خواستی بگی

1354
01:31:47,210 --> 01:31:49,279
...هر چی می‌خوای... بگی
!بس کن

1355
01:31:51,442 --> 01:31:52,067
هاع؟

1356
01:31:52,115 --> 01:31:54,155
!تمومش کن دیگه روانیِ لعنتی دیوونه

1357
01:31:54,203 --> 01:31:55,847
...من حق دارم همینجا با تئو حرف بزنم

1358
01:31:56,013 --> 01:31:56,958
...باید ببینه

1359
01:31:57,550 --> 01:31:58,758
...باید تویِ چشمام نگاه کنه

1360
01:31:59,019 --> 01:32:01,600
...تو چشمام نگاه کن
...تو چشمام نگاه کن

1361
01:32:04,362 --> 01:32:05,301
چی می‌بینی؟

1362
01:32:05,815 --> 01:32:06,692
چيزی می‌بينی؟

1363
01:32:07,350 --> 01:32:08,812
چی می‌بینی هاع؟

1364
01:32:09,873 --> 01:32:10,686
!هيچی

1365
01:32:12,285 --> 01:32:13,392
!هیچ چیزی نیست

1366
01:32:15,210 --> 01:32:16,608
!هیچ چیزی نیست

1367
01:32:18,132 --> 01:32:19,805
...دیگه دست از سرم برمی‌داری

1368
01:32:21,249 --> 01:32:24,129
...فهمیدی چی میگم بهت تئو
...دیگه باید دست از سرم برداری

1369
01:32:24,146 --> 01:32:26,850
باشه؟
...حالا میرم ممنون

1370
01:32:31,209 --> 01:32:32,914
...ممنون... باشه

1371
01:32:49,673 --> 01:32:51,520
...تو چقد خوش‌شانسی

1372
01:32:51,568 --> 01:32:54,209
!اووووه
!چقدر کادو
!اوه چه خوشگله

1373
01:32:54,368 --> 01:32:57,095
چی گرفتی کادو؟
!کُلّی کادو گرفتی

1374
01:32:57,767 --> 01:32:59,648
!دقیقاً همونی که خودت می‌خواستی

1375
01:33:00,036 --> 01:33:01,207
!چه خبره بچّه‌ها؟

1376
01:33:03,689 --> 01:33:05,129
...بفرما
...گرفتمش

1377
01:33:10,558 --> 01:33:11,261
!خر شانس

1378
01:33:12,205 --> 01:33:13,608
!بلاخره یکی چیزی که می‌خواست گرفت

1379
01:33:37,007 --> 01:33:38,483
فنی؟

1380
01:33:51,808 --> 01:33:53,257
لوکاس؟

1381
01:33:55,009 --> 01:33:56,485
...سلام لوکاس

1382
01:34:06,367 --> 01:34:09,509
...من نمی‌خواستم که اینطوری بشه

1383
01:34:22,047 --> 01:34:23,303
...کلارا عزیزم

1384
01:34:27,287 --> 01:34:29,637
...لوکاس نیست که، باباس

1385
01:34:37,566 --> 01:34:40,277
بابا گریه می‌کنی؟
!نه

1386
01:34:42,126 --> 01:34:44,326
...فقط اینکه باید بدونی

1387
01:34:44,487 --> 01:34:47,406
...اینروزا دنیا پر از شیاطین شده و

1388
01:34:48,446 --> 01:34:51,286
...اگه ما کنارِ هم باشیم

1389
01:34:51,446 --> 01:34:52,686
...میرن پِی کارشون

1390
01:34:53,806 --> 01:34:56,406
تو غمگینی؟ بابا؟

1391
01:35:01,069 --> 01:35:01,868
...نه

1392
01:35:03,829 --> 01:35:05,547
...تو می‌دونی که

1393
01:35:06,388 --> 01:35:07,707
...لوکاس

1394
01:35:08,326 --> 01:35:10,126
...بهترین

1395
01:35:10,286 --> 01:35:12,286
...بهترینِ بهترین دوستِ باباست

1396
01:35:12,388 --> 01:35:13,268
...ما با هم

1397
01:35:15,086 --> 01:35:16,766
...موتورسواری می‌کردیم

1398
01:35:17,348 --> 01:35:20,775
سیب می‌دزدیدیم و کُلّی کارِ دیگه
...که قبلاًنا بابا برات گفته نه؟

1399
01:35:22,046 --> 01:35:24,926
...من فقط الکی یه چیزِ مسخره‌ای گفتم

1400
01:35:27,829 --> 01:35:29,628
...اون هيچ کاری نکرده

1401
01:35:37,908 --> 01:35:39,122
...هیچی

1402
01:35:40,230 --> 01:35:41,367
...هیچی

1403
01:35:44,068 --> 01:35:46,187
ديگه وقتشه بخوابی باشه؟

1404
01:35:47,445 --> 01:35:48,639
...بخواب

1405
01:36:03,228 --> 01:36:04,600
چيکار می‌کنی عزیزم؟

1406
01:36:04,747 --> 01:36:06,467
...تو برو پیشِ بقيه

1407
01:36:09,348 --> 01:36:10,307
اونا واسه کیه؟

1408
01:36:12,467 --> 01:36:14,996
...گوش کن من فقط، ده دقیقه میرم و برمی‌گردم

1409
01:36:15,044 --> 01:36:16,388
...برو کنار

1410
01:36:17,467 --> 01:36:18,466
...تئو

1411
01:36:20,107 --> 01:36:21,753
...پيش اون نمیری

1412
01:36:24,027 --> 01:36:25,048
...اگنس

1413
01:36:25,345 --> 01:36:26,370
...بکش کنار

1414
01:36:51,599 --> 01:36:52,537
...هِی

1415
01:36:53,406 --> 01:36:54,015
!چی؟

1416
01:36:54,063 --> 01:36:54,847
...لوکاس

1417
01:36:54,895 --> 01:36:55,785
اینجا چیکار می‌کنین؟

1418
01:36:56,019 --> 01:36:56,748
...فقط منم

1419
01:37:04,414 --> 01:37:05,500
واسه چی اومدی؟

1420
01:37:14,363 --> 01:37:17,402
...یه کمی... غذا آبُردم... برات

1421
01:37:22,426 --> 01:37:23,603
گرسنه نیستی؟

1422
01:37:31,066 --> 01:37:34,061
...بیا... یه کمی بخور... اگه می‌خوای

1423
01:38:36,383 --> 01:38:37,362
...خوشمزه‌س

1424
01:38:39,023 --> 01:38:41,023
...می‌تونی برگردی خونه اگه می‌خوای

1425
01:38:47,800 --> 01:38:48,932
...نه

1426
01:38:50,864 --> 01:38:54,416
...اگه ایرادی نداره... من
...دوست دارم یه کم همینجا بشینم

1427
01:38:55,103 --> 01:38:56,315
...اگه عب نداره

1428
01:39:53,254 --> 01:39:57,804
<font color=#00FF80>« سالِ بعد »</font>

1429
01:40:19,902 --> 01:40:21,500
آماده‌ای؟
...آره

1430
01:40:25,621 --> 01:40:28,146
...سلام یوهان
.سلام
<i>...!هرچی شکاره می‌کُشُی
!آره</i>

1431
01:40:28,194 --> 01:40:29,558
<i>!از خنده خودمون رو می‌کشیم</i>

1432
01:40:29,581 --> 01:40:31,406
...چه خبر تورستن
...چه خبر مارکوس

1433
01:40:33,235 --> 01:40:33,818
!هِی

1434
01:40:33,866 --> 01:40:36,235
...سلام بنت
هاع؟ دوباره برگشتیم؟

1435
01:40:36,283 --> 01:40:37,114
...سلام

1436
01:40:37,174 --> 01:40:38,182
...لوکاس؟

1437
01:40:38,985 --> 01:40:39,855
...اینو نگا

1438
01:40:40,905 --> 01:40:42,947
...سلام
...خوبه می‌بینمت
...آره منم

1439
01:40:48,798 --> 01:40:51,005
!خب... دیگه باید ساکت شین الان

1440
01:40:51,260 --> 01:40:54,564
...چون همه به یه دليلِ خاص اینجا جمع شديم

1441
01:40:55,261 --> 01:40:56,779
...امروز روزيه که

1442
01:40:57,140 --> 01:40:58,615
...پسران مِرد میشن

1443
01:40:59,204 --> 01:41:00,820
...و مردان پسر

1444
01:41:01,038 --> 01:41:03,455
...مارکوس
...جوانکِ رشید

1445
01:41:03,860 --> 01:41:05,260
...جوازِ شکارت رو می‌گیری

1446
01:41:05,780 --> 01:41:09,746
...و فردا به اوّلین شکارِ خودت میری
...همراه با طلوعِ خورشيد

1447
01:41:10,580 --> 01:41:11,669
...تو تبدیل میشی به

1448
01:41:11,757 --> 01:41:12,989
...یه مردِ بالغ

1449
01:41:13,700 --> 01:41:16,539
...و نوبتِ تو میشه تا... فاتحِ... جنگل بشی

1450
01:41:16,700 --> 01:41:18,099
...بيا اینجا پسرخونده

1451
01:41:27,997 --> 01:41:29,455
...خیلی خوشحالم می‌کنه

1452
01:41:29,503 --> 01:41:31,503
...اینکه می‌بینم امروز اینجا ایستادی

1453
01:41:32,659 --> 01:41:34,979
...و برایِ همین... می‌خوام این رو بهت بدم

1454
01:41:49,236 --> 01:41:53,358
...آرزو می‌کردم که کاش
...تو پسرِ من بودی، و من

1455
01:41:53,511 --> 01:41:55,543
...کسی بودم که این تفنگِ زیبا رو بهت می‌دادم

1456
01:41:56,332 --> 01:41:57,316
...امّا از طرفِ من نیست

1457
01:41:58,026 --> 01:41:59,156
...از طرفِ پدرته

1458
01:41:59,316 --> 01:42:02,385
...کسی که اونجا نشسته... اینو بهت داده

1459
01:42:02,433 --> 01:42:05,578
...و این تفنگ
...نسل به نسل تویِ خانواده‌ی تو گشته

1460
01:42:06,139 --> 01:42:07,173
...و حالا

1461
01:42:07,911 --> 01:42:12,036
...رسیده به دستِ تو
...پس خوب ازش مراقبت کن

1462
01:42:12,196 --> 01:42:14,608
پدربزرگت کسی که تویِ همین شهر
...به خاک سپرده شده

1463
01:42:14,756 --> 01:42:15,757
...کُلّی گوزن رو

1464
01:42:15,966 --> 01:42:17,112
...!با همین فراری داده

1465
01:42:17,289 --> 01:42:19,866
!تا تونسته غذایی برایِ خانواده‌ش تأمین کنه

1466
01:42:19,914 --> 01:42:22,756
...به یادش باش
...و بهت تبریک میگم پسرم

1467
01:42:23,821 --> 01:42:28,086
...امیدواریم یه نوشیدنی با ما هم بزنه

1468
01:42:28,212 --> 01:42:31,988
...امیدواریم یه نوشیدنی با ما هم بزنه و بزنه

1469
01:42:33,310 --> 01:42:36,518
!بزنه و بزنه

1470
01:42:36,566 --> 01:42:38,635
!سلامتی
!به سلامتی و مبارکی پسرم

1471
01:42:38,795 --> 01:42:40,755
!اتاقِ بغلی، ناهار آماده‌س

1472
01:42:45,938 --> 01:42:47,416
هنوز مونده؟ یه کم از این...؟

1473
01:42:47,555 --> 01:42:49,322
...میرم میارم
...عالی... ممنون

1474
01:43:07,779 --> 01:43:09,323
...اوه این دیگه خیلی سخته

1475
01:43:10,155 --> 01:43:12,594
...کُلّی خط هست که نمی‌تونی روشون پا بذاری

1476
01:43:12,698 --> 01:43:15,094
...آره، منم داشتم به همين فکر می‌کردم

1477
01:43:17,953 --> 01:43:19,096
...سلام کلارا

1478
01:43:19,495 --> 01:43:20,288
...سلام

1479
01:43:21,841 --> 01:43:23,016
تو خوبی؟

1480
01:43:35,562 --> 01:43:38,434
خب... چیکار می‌خوایم با این خطوط بکنیم؟

1481
01:43:38,776 --> 01:43:41,326
...نمی‌دونم
...خیلی ازشون زیاده

1482
01:43:41,463 --> 01:43:42,167
...آره

1483
01:43:50,776 --> 01:43:51,735
...بيا

1484
01:43:58,096 --> 01:43:59,434
...مراقب باشیم

1485
01:44:00,936 --> 01:44:04,005
...با قدم‌هایِ... خیلی... بزرگ

1486
01:44:05,536 --> 01:44:06,615
!تونستیم

1487
01:44:07,576 --> 01:44:09,175
...فکر کنم پدرت اونجاس

1488
01:44:12,431 --> 01:44:14,057
...ممنون
...خواهش

1489
01:44:30,606 --> 01:44:32,166
...بازیشون رو خراب کردی

1490
01:44:33,309 --> 01:44:35,211
لعنت!؟
چی کار کردم؟

1491
01:44:37,153 --> 01:44:38,910
گندکاری کردم؟
...اووو نه نه

1492
01:44:39,532 --> 01:44:40,374
...دوباره برمی‌گردن

1493
01:44:41,302 --> 01:44:41,963
...مارکوس

1494
01:44:43,162 --> 01:44:44,148
...برو اونجا منتظر باش

1495
01:44:44,196 --> 01:44:45,701
...باید تنهایی اونجا یه مدّت منظر بمونی

1496
01:44:45,881 --> 01:44:46,940
...تا گوزنها بيان

1497
01:44:48,790 --> 01:44:49,659
آماده‌ای؟

1498
01:47:23,511 --> 01:47:26,915
<font color=#BFCCFF>« ...تقدیم به آنان که انسانند »</font>

1499
01:47:26,916 --> 01:47:33,848
<font color=#BFCCFF>« ...تقدیم به آنان که انسانند »</font>
<font color=#00FF80>« خردادماهِ چهارصد »</font>

1500
01:47:34,181 --> 01:47:37,385
<font color=#BFCCFF>[ ...بدرود ]</font>

1501
01:50:39,928 --> 01:50:49,928
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

