﻿1
00:00:00,705 --> 00:00:10,705
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:35,560 --> 00:00:38,660
زمين در صلح ِکامل به سر مي برد

3
00:00:38,861 --> 00:00:42,183
عطشي در کار نيست

4
00:00:45,697 --> 00:00:48,235
خشونتي وجود ندارد

5
00:00:50,738 --> 00:00:55,427
محيط‌‌‌ زيست، بهبود يافته است

6
00:00:57,439 --> 00:01:02,661
تنها صداقت؛مهرباني؛تلاش و خوبي در دنيا وجود دارد

7
00:01:03,767 --> 00:01:08,383
دنيا؛هيچ وقت اينقدر بي نقص نبوده

8
00:01:09,991 --> 00:01:15,411
"ميزبان"

9
00:01:15,914 --> 00:01:20,028
ولي اين دنيا؛ديگه دنياي ما نيست

10
00:01:24,246 --> 00:01:28,661
کره ي زمين مورد هجوم ِيک نژاد ناشناخته قرار گرفته

11
00:01:31,675 --> 00:01:36,893
اون ها ذهن مون ُپاک مي کنن تا بتونن تو بدن هامون زندگي کنن

12
00:01:40,608 --> 00:01:45,927
در سراسر ِدنيا؛فقط تعداد اندکي از انسان ها زنده موندن

13
00:02:02,191 --> 00:02:07,234
لطفا همراهمون بيا
بهت آسيبي نمي رسونيم

14
00:02:07,387 --> 00:02:10,723
مراقب باش؛به خودت صدمه نزن
نمي خوايم بهت صدمه بزنيم

15
00:02:11,130 --> 00:02:13,940
! برين به جهنم؛نه
اين کار ُنکن

16
00:03:10,461 --> 00:03:15,401
استخوان هاش نشکسته
اعضاي بدنش  قابل ِترميم ئه

17
00:03:15,554 --> 00:03:18,991
نمي دونم چطور هنوزم زنده مونده

18
00:03:20,295 --> 00:03:23,306
اين يکي بايد زنده بمونه

19
00:05:22,922 --> 00:05:26,836
خوش اومدي
من درمانگر"فوردز"هستم

20
00:05:27,239 --> 00:05:32,257
چي بايد صدات کنيم؟
تو ؛ توي سياره هاي زيادي زندگي کرده

21
00:05:32,962 --> 00:05:37,678
يه شخص ِقدرتمند مثل ِتو؛بايد اسم مناسبي داشته باشه

22
00:05:42,297 --> 00:05:47,415
..... منو

23
00:05:49,525 --> 00:05:52,133
آواره" صدا کنين"

24
00:05:53,240 --> 00:05:56,551
کي مي تونه کارش ُشروع کنه؟

25
00:05:58,058 --> 00:06:01,768
الان نه
.....درک مي کنم

26
00:06:48,464 --> 00:06:52,378
..... نه؛نه؛نه

27
00:06:52,881 --> 00:06:57,096
من نمرُدم
من هنوز هستم

28
00:06:58,804 --> 00:07:02,115
درسته؛هنوز اينجام

29
00:07:02,719 --> 00:07:07,435
فکر نکن اين بدن مال ِتوئه
! اين بدن متعلق به منه

30
00:07:09,144 --> 00:07:11,953
نه؛مال ِمنه

31
00:07:14,364 --> 00:07:17,776
نمي دونم چقدر درباره ي اين سياره ي جديد مي دوني

32
00:07:17,978 --> 00:07:21,992
تقريبا تونستيم با موفقيت بدن ِهمه ي انسان ها رو تسخير کنيم

33
00:07:23,298 --> 00:07:28,591
درست مثل تمام سياره هاي ديگه؛تغييري در اين دنيا به وجود نياورديم

34
00:07:28,745 --> 00:07:31,553
فقط همه چي رو تجربه کرديم و به بهترين شکل ممکن؛اصلاحش کرديم

35
00:07:31,705 --> 00:07:35,243
چي با خودت فکر کردي؟
فکر مي کني همينطوري تسليم ميشم؟

36
00:07:35,397 --> 00:07:39,859
به هر حال؛هنوزم عده ي انگشت شماري از انسان ها باقي موندن
که صلح و آرامش دنيامون ُبهم ميريزن

37
00:07:40,163 --> 00:07:45,382
بدن ِميزبان ِتو؛يکي از همون شورشي هاست
مي خواين خاطراتش ُمرور کنم؟

38
00:07:45,583 --> 00:07:49,422
با استفاده از خاطرات ِاون؛مي تونيم بقيه اشون ُدستگير کنيم
! موفق باشي

39
00:07:49,575 --> 00:07:55,219
ولي بايد بهت هشدار بدم که؛اکثر شون راحت در برابر مون تسليم ميشن
ولي بعضي هاشون هم هستن که مقاومت مي کنن و خاطراتشون ُدر اختيارمون نميذارن

40
00:08:04,733 --> 00:08:07,643
اسمش"ملاني استرايدر" ئه

41
00:08:10,456 --> 00:08:13,265
تو "لويزيانا"متولد شده

42
00:08:13,567 --> 00:08:17,481
خانواده اش جزو اولين افرادي بودن که از قضيه ي نفوذ ما با خبر شدن
و فرار کردن

43
00:08:19,792 --> 00:08:22,291
ولي مخفي شدنشون؛موقتي بود

44
00:08:32,239 --> 00:08:35,149
پدرش ُتنها پيدا کردن

45
00:08:38,162 --> 00:08:44,109
خودش ُکشت که بدنش به دست ما نيفته و نتونيم بچه هاش ُپيدا کنيم

46
00:08:44,262 --> 00:08:49,404
.......از وقتي که "ملاني "با
! نه! نگو؛نه هيچي نگو

47
00:08:51,112 --> 00:08:54,122
لطفا
بهت التماس مي کنم

48
00:08:54,324 --> 00:08:56,823
داره مقاومت مي کنه؟

49
00:08:58,842 --> 00:09:02,755
جيمي
اسمش"جيمي استرايدر" ئه

50
00:09:06,571 --> 00:09:11,087
ازت متنفرم
حيف که کاري از دستم بر نمياد

51
00:09:24,917 --> 00:09:27,927
مي فهمم چرا مقاومت مي کني

52
00:09:28,332 --> 00:09:32,869
فکر مي کني اراده؛چيزي نيست که بشه قربانيش کرد

53
00:09:33,022 --> 00:09:35,581
ولي بايد به مصلحت عمومي فکر کنيم

54
00:09:35,733 --> 00:09:39,370
تو هر چي دوست داري مي توني در موردش فکر کني
ولي اين قتله

55
00:09:55,332 --> 00:10:00,449
!تکون بخوري؛مرُدي
من ُبکش؛ترجيح ميدم بميرم

56
00:10:07,680 --> 00:10:11,895
! باورم نميشه؛....تو انساني

57
00:10:22,939 --> 00:10:25,648
! صبر کن! فرار نکن

58
00:10:29,162 --> 00:10:33,277
من ُنگاه کن؛مي بيني؟
! من يکي از اون ها نيستم

59
00:10:34,383 --> 00:10:38,522
منم انسانم
! از روي من برو کنار

60
00:10:38,674 --> 00:10:41,215
ببخشيد

61
00:10:41,418 --> 00:10:43,917
من "جرالد هاو" هستم

62
00:10:44,069 --> 00:10:49,035
نمي خواستم بترسونمت
دو ساله که با هيچ انساني صحبت نکردم

63
00:10:49,340 --> 00:10:52,551
فکر کنم تمام اين مدت هم کسي ُنبوسيده بودي

64
00:10:57,961 --> 00:11:00,871
"ملاني استرايدر"

65
00:11:05,691 --> 00:11:10,132
يکي منتظرمه
تنها نيستي؟

66
00:11:10,284 --> 00:11:15,326
برادر ِکوچيکترمه؛گشنه اشه
دو ساعت دويدم تا اين خونه رو پيدا کردم

67
00:11:16,733 --> 00:11:22,253
مي تونم برسونمت
اينطوري تندتر از دويدن مي رسي

68
00:11:23,460 --> 00:11:26,169
حتي تند تر از دويدن ِتو

69
00:11:46,548 --> 00:11:50,763
الان مثلا داري تظاهر مي کني که هيچ احساسي بهش نداري؟

70
00:11:52,169 --> 00:11:55,982
تو هم همون احساس ِمن ُداري
مي دونم

71
00:12:00,100 --> 00:12:03,612
چيزي نکش
! ننويس

72
00:12:14,455 --> 00:12:18,569
کاري که داري مي کني اشتباهه
خودت هم خوب ميدوني

73
00:12:22,162 --> 00:12:27,179
بعد از اين که با"جرالد هاو "آشنا شد
ملاني" و برادرش با اون زندگي مي کردن"

74
00:12:29,289 --> 00:12:34,606
تو يه اردوگاه ِدور افتاده که ما هنوز کشفش نکرده بوديم
زندگي مي کردن

75
00:12:40,533 --> 00:12:44,246
تقريبا وضعيت پيش اومده رو؛فراموش کرده بودن

76
00:12:53,583 --> 00:12:57,095
بعد از اون شبي که واسه اولين بار همديگه رو ديديم
ديگه من ُنبوسيدي

77
00:13:05,429 --> 00:13:10,547
......"ملاني"
تو مجبور نيستي

78
00:13:16,370 --> 00:13:21,589
ممکنه ما آخرين بازمانده ها باشيم

79
00:13:22,896 --> 00:13:27,412
ولي حتي اگه اينطوري هم باشه؛

80
00:13:29,020 --> 00:13:33,234
بازم تو مجبور نيستي اين کار ُبکني

81
00:13:36,046 --> 00:13:39,056
خودم مي خوام

82
00:13:40,664 --> 00:13:44,779
لمسم کن
لطفا

83
00:13:46,272 --> 00:13:49,584
وقتي لمسم ميکني؛دوست ندارم تمومش کني

84
00:14:06,952 --> 00:14:12,773
بايد يکم بخوابي
پس بيا با همديگه بخوابيم

85
00:14:14,881 --> 00:14:17,380
الان؟

86
00:14:22,510 --> 00:14:29,139
....چيزي که مي خوام بگم اينه که؛بايد مخفي بشيم
هيچي مشخص نيست

87
00:14:30,843 --> 00:14:36,664
......نمي دونيم که اون ها کي ميان؛چند ماه ديگه؛يا چند روز ديگه

88
00:14:37,167 --> 00:14:40,378
هر لحظه ممکنه اين اتفاق بيفته

89
00:14:41,685 --> 00:14:45,598
بيا الان انجامش بديم

90
00:14:55,136 --> 00:14:58,347
"آواره؟"
! "آواره"

91
00:15:01,361 --> 00:15:06,176
بله؛جستجوگر
چند دقيقه است که صحبتي نکردي

92
00:15:13,118 --> 00:15:15,927
اون ها عاشق ِهمديگه بودن؛درسته؟

93
00:15:16,933 --> 00:15:21,650
اين انسان ها؛با بدن هايي که قبلا تصاحب کردي و بهشون عادت داري؛متفاوت اند

94
00:15:21,853 --> 00:15:25,967
تمايلات ِجسمي قوي اي دارن

95
00:15:26,470 --> 00:15:30,182
بايد مراقب باشي
آره

96
00:15:33,496 --> 00:15:38,313
جستجوگر ها به محل اختفا شون نزديک شدن؛و اون ها مجبور به نقل مکان شدن

97
00:15:39,419 --> 00:15:44,437
.....اون ها مي خواستن برن
.....نمي تونم بفهمم کجا

98
00:15:45,844 --> 00:15:49,457
به يه مکان امن
پيش ِديگران

99
00:15:50,462 --> 00:15:53,071
اميد

100
00:15:56,284 --> 00:16:01,402
قبل از اين که سفر ِدور و درازشون ُشروع کنن
شب ُتو يه هتل قديمي که به نظر امن ميرسيد؛گذروندن

101
00:16:02,106 --> 00:16:05,744
جرد" دنبال يه سري تدارکات واسه سفر ميگشت"

102
00:16:05,897 --> 00:16:08,630
! زود باش بيا! اينجا

103
00:16:09,837 --> 00:16:13,776
همينجا بمون؛من حواسشون ُپرت مي کنم
منم مي خوام باهات بيام

104
00:16:13,927 --> 00:16:18,066
حواسشون ُپرت مي کنم و برمي گردم
قول ميدم

105
00:16:18,670 --> 00:16:21,169
زود باش

106
00:16:32,421 --> 00:16:34,932
!نه

107
00:16:40,035 --> 00:16:44,250
حالا ديگه فهميدي
من مي تونم هر کاري ُانجام بدم

108
00:16:45,155 --> 00:16:48,894
ادامه بده
ديگه چيزي نيست

109
00:16:49,046 --> 00:16:52,582
بايد بازم باشه
به تلاشم ادامه ميدم

110
00:16:56,498 --> 00:16:59,508
"همين کار ُبکن"آواره

111
00:17:09,047 --> 00:17:12,533
....نه؛نه
! صبر کن! وايسا

112
00:17:12,687 --> 00:17:16,801
! نبايد اين ُمي ديدي
! اون ها رو به کشتن ميدي

113
00:17:16,952 --> 00:17:20,514
! اين تصوير ُبنداز دور! لطفا

114
00:17:20,667 --> 00:17:24,304
نبايد اين ُمي ديدي
! ساکت

115
00:17:33,542 --> 00:17:36,652
آواره"؛لطفا"

116
00:17:48,398 --> 00:17:53,918
بعد از همه ي چيز هايي که ديدي
ديگه چطوري مي توني هنوزم بهشون کمک کني؟

117
00:18:34,690 --> 00:18:38,101
سوپرايز؛سوپرايز
ببين کي اينجاست

118
00:18:47,940 --> 00:18:52,456
چه سوپرايز ِدلنشيني؛جستجوگر
تعقيبم مي کني؟

119
00:18:53,059 --> 00:18:55,570
فقط تا زماني که بهم نياز داشته باشي

120
00:18:55,723 --> 00:18:58,982
آره؛باورم شد
اون خيلي دروغگو ئه

121
00:18:59,684 --> 00:19:02,193
اينجا چي کار مي کني؟

122
00:19:02,398 --> 00:19:06,709
فکر کردم ممکنه تغيير آب و هوا؛بتونه کمکم کنه

123
00:19:06,912 --> 00:19:11,830
تغيير؟
آخرين سياره اي که توش زندگي کرده بودي؛کاملا با آب پوشيده نشده بود؟

124
00:19:13,538 --> 00:19:18,956
هفته هاست که اطلاعات جديدي بهمون ندادي
مي دوني کجا پنهان شدن؟

125
00:19:24,580 --> 00:19:30,098
اگه نمي توني جواب بدي؛چيزي نگو
فقط راهت ُبگير ُبرو

126
00:19:38,844 --> 00:19:42,657
واسشون احساس ِتاسف مي کني؟
براي آدم ها

127
00:19:43,663 --> 00:19:49,584
تو احساس ِتاسف نمي کني؟
تا حالا تو هيچ کدوم از زندگي هات؛همچين چيزي ُتجربه کرده بودي؟

128
00:19:50,188 --> 00:19:55,206
اون ها وحشي بودن؛خودشون ُمي کشتن و تقريبا سياره رو نابود کرده بودن

129
00:19:55,910 --> 00:19:59,121
تعجب مي کنم
چطور با اين کارهاشون؛اين همه مدت زنده موندن

130
00:20:00,226 --> 00:20:02,725
خبر هاي خوبي هم برات دارم

131
00:20:03,238 --> 00:20:06,650
اون نقاشي اي که از چهره ي"جرالد هاو"کشيدي؛کمکمون کرد

132
00:20:06,952 --> 00:20:10,088
خبر هيجان انگيز اينه که
مطمئنم مي تونيم پيداش کنيم

133
00:20:10,241 --> 00:20:12,740
!نه

134
00:20:33,053 --> 00:20:36,038
جستجوگر؛خيلي خيلي متاسفم

135
00:20:36,190 --> 00:20:40,003
نمي دونستم دارم چي کار مي کنم
احتمالا به اين دليله که تو اون کار ُنکردي

136
00:20:40,155 --> 00:20:46,703
مشخصه که اون نمي خواد تسليم بشه و داره مقاومت مي کنه
بهتره به بدن ِيه ميزبان  ِسربه راه تر منتقل بشي

137
00:20:47,006 --> 00:20:50,343
دارم درست مي شنوم؟
چه اتفاقي واسه اين بدن مي افته؟

138
00:20:50,495 --> 00:20:53,555
فکر کنم ديگه وقتشه يکي ديگه سعي کنه به خاطراتش دسترسي پيدا کنه

139
00:20:53,708 --> 00:20:57,345
اون؟
تو؟

140
00:20:58,049 --> 00:21:02,063
آره؛بدنم ُواسم نگه ميدارن؛ بعدا مي تونم برگردم به بدن ِخودم

141
00:21:02,286 --> 00:21:07,502
بايد اطلاعاتي که نياز داريم ُبه دست بيارم
چه بلايي سر ِ"ملاني استرايدر" مياد؟

142
00:21:07,707 --> 00:21:13,427
همونطور که آرزوش بود؛مي ميره
بدنش ديگه قابل استفاده نيست

143
00:21:13,730 --> 00:21:16,841
! متوقفش کن
! يه کاري بکن

144
00:21:17,344 --> 00:21:22,261
نظر ِدرمانگرم چيه؟
اون به"فورت ورث"نقل ِمکان کرده

145
00:21:23,266 --> 00:21:28,884
احساس ِبدي نداشته باش
تو تنها کسي نيستي که نتونستي با بدنت تطبيق پيدا کني؛خيلي هاي ديگه هم
به اين مشکل برخوردن

146
00:21:30,092 --> 00:21:33,203
کي؟
فردا انتقال ُانجام ميديم

147
00:21:36,718 --> 00:21:40,632
امشب پشت اين در مي مونيم
که اگه تلاش کرد بهت آسيبي برسونه؛ميايم و کمکت مي کنيم

148
00:21:40,934 --> 00:21:43,433
يا به ديگران

149
00:21:43,845 --> 00:21:48,085
لطفا؛واسم اهميتي نداره اگه بميرم
فقط نمي تونم تحمل کنم اون وارد ِجسمم بشه

150
00:21:48,238 --> 00:21:53,329
ملاني"بايد وظيفه ام ُانجام بدم"
بايد کار ِدرست ُانجام بدي

151
00:21:53,483 --> 00:21:57,397
.....اون خانوادم ُمي کشه؛"جيمي"؛جرد" اون ها رو مي کشه
آواره"لطفا"

152
00:21:57,832 --> 00:22:00,742
تو يه روحي؛فکر مي کني اين قضيه کمکي بهمون مي کنه؟
فکر مي کنم

153
00:22:01,044 --> 00:22:05,660
ولي نمي دونم بايد چطور باهاش ارتباط برقرار کنم
بايد پيداش کنيم،بايد از اينجا بريم بيرون

154
00:22:06,063 --> 00:22:08,562
ما؟
آره

155
00:22:09,075 --> 00:22:11,784
پشت ِدر؛يه صندلي بذار

156
00:22:14,489 --> 00:22:18,503
نه؛از اون طرف

157
00:22:21,723 --> 00:22:26,641
ولي چطور بريم بيرون؟راهي به بيرون نيست
چرا هست؛اون طرف

158
00:22:28,249 --> 00:22:30,958
"انجامش بده"آواره
برو جلو

159
00:22:34,473 --> 00:22:36,972
بازش کن

160
00:22:41,774 --> 00:22:44,973
زود باش! از پسش برمياي

161
00:22:46,875 --> 00:22:50,374
زياد بلند نيست
نگران نباش

162
00:22:53,677 --> 00:22:58,376
همه چي درست ميشه
بپر

163
00:23:02,379 --> 00:23:05,378
الان بپر
نمي تونم

164
00:23:05,580 --> 00:23:08,079
خوبيش اينه که من مي تونم

165
00:23:15,082 --> 00:23:17,581
! شنا کن

166
00:23:20,184 --> 00:23:22,783
آواره؟حالت خوبه؟

167
00:23:22,985 --> 00:23:25,484
! داشتي ما رو به کشتن ميدادي
!‌فرار کن

168
00:23:26,986 --> 00:23:29,485
برو عقب

169
00:23:42,088 --> 00:23:44,587
آواره؟

170
00:23:47,290 --> 00:23:49,789
ببخشيد

171
00:23:53,592 --> 00:23:58,291
بايد به ماشين بدزديم
نگران نباش؛قبلا اين کار ُکردم

172
00:23:58,444 --> 00:24:02,193
بسپارش به من
به تو؟ مي خواي چي کار کني؟

173
00:24:02,354 --> 00:24:04,893
! صبر کن
ساکت

174
00:24:07,996 --> 00:24:12,795
کمکي از دستم برمياد؟
ميشه ماشينت ُبهم قرض بدي؟

175
00:24:12,948 --> 00:24:15,797
لطفا؛مسئله ي مهميه
البته

176
00:24:17,800 --> 00:24:21,199
مي خواي همراهت بيام؟
نه؛ممنون

177
00:24:21,351 --> 00:24:24,200
ماشين ِقابل ِاعتماديه

178
00:24:28,202 --> 00:24:30,701
باکش پرُ ئه

179
00:24:34,304 --> 00:24:37,503
حقه ي خوبي بويد؟
همچين چيزهايي تو دنياي ما معني نداره

180
00:24:37,656 --> 00:24:42,505
ما دروغ نمي گيم
چه دنياي کسل کننده اي

181
00:24:42,656 --> 00:24:45,205
کجا داريم مي ريم؟

182
00:24:46,208 --> 00:24:49,546
"ميريم پيش ِدرمانگرم در"فورت ورث

183
00:24:49,698 --> 00:24:53,619
حتي اگه بذاره تو اين بدن بموني
بازم من يه زنداني ام

184
00:24:53,772 --> 00:24:56,909
اينطوري حداقل زنده مي موني
هم تو؛هم اون هايي که واست مهم اند

185
00:24:57,061 --> 00:25:01,910
جستجوگر احمق نيست
مي دونه کجا مي خواي بري

186
00:25:02,063 --> 00:25:05,912
به يه نقشه احتياج داريم
خودم راهنماييت مي کنم

187
00:26:28,746 --> 00:26:33,061
چي شده؟
خاطرات ِدردناکيه؛نه؟

188
00:26:33,263 --> 00:26:37,277
فکر مي کني چه احساسي دارم؟
مي دونم چه احساسي داري

189
00:26:37,881 --> 00:26:41,694
مشکل همينه
تو بدن ُگرفتي و احساساتش هم بهت منتقل شده

190
00:26:42,198 --> 00:26:45,008
به هم وابسته اند

191
00:26:46,815 --> 00:26:51,331
کجاييم؟
تو بهم بگو؛راننده تويي

192
00:26:52,236 --> 00:26:57,732
تو عمدا حواسم ُپرت کردي تا راه َاشتباهي بيام
و اونجايي بريم که تو مي خواي

193
00:27:04,058 --> 00:27:07,897
حق با جستجوگر بود
تو متوجه نميشي

194
00:27:08,048 --> 00:27:11,785
من دارم سعي مي کنم بهت کمک کنم
اون موقع تو اينطوري جوابم ُميدي

195
00:27:11,988 --> 00:27:14,487
"ميريم به"فورت ورث
! نه

196
00:28:01,780 --> 00:28:05,794
هنوزم کار مي کنه؟
فکر نکنم

197
00:28:11,517 --> 00:28:14,553
الان چي کار کنيم؟
پياده ميريم

198
00:28:14,705 --> 00:28:17,385
کجا؟
اون راهي که من ميگم ُميريم

199
00:28:17,539 --> 00:28:20,149
که بريم به"فورت روث" و بميريم

200
00:28:22,557 --> 00:28:27,676
! اين ُبرنامه ريزي کرده بودي
به برادرم قول دادم که برمي گردم

201
00:28:28,080 --> 00:28:30,789
! چطور مي تونستم اينقدر احمق باشم

202
00:28:30,943 --> 00:28:35,228
نمي تونم بيشتر از اين حماقت کنم و فکر کنم عقل ِکل ام
اصلا چطور مي تونم به تو اعتماد کنم؟

203
00:28:35,381 --> 00:28:40,021
که تو رو ببرم پيش ِخانوادم؛کساني که تو مي خواي بکشي شون

204
00:28:40,527 --> 00:28:44,440
به سمت شرق برو
زود باش

205
00:28:50,966 --> 00:28:54,478
رد ِپا به جا نذار
از رو سنگ ها راه برو

206
00:29:35,437 --> 00:29:38,849
واقعا فکر مي کني بهت خيانت مي کنم؟

207
00:29:48,193 --> 00:29:51,404
آب ُنگه دار
لازم مون ميشه

208
00:29:51,606 --> 00:29:54,105
تشنه امه

209
00:29:59,035 --> 00:30:04,153
چند ساعته داريم پياده روي مي کنيم
چطوري پيداشون کنيم؟

210
00:30:04,556 --> 00:30:09,675
عموم اينجا تو صحرا يه پناهگاه داره
مي خواستيم بيايم اينجا که بهشون ملحق بشيم

211
00:30:10,981 --> 00:30:13,790
البته اگه هنوز زنده باشن

212
00:30:15,398 --> 00:30:20,415
از اوني که فکر مي کردم؛دورتره
نمي دونم چقدر ديگه مي تونم دوام بيارم

213
00:30:20,786 --> 00:30:23,997
راه زيادي اومديم؛ديگه نميشه برگرديم

214
00:31:12,425 --> 00:31:14,924
ملاني"؟"

215
00:31:23,194 --> 00:31:27,047
دختر؛پيشم بمون عزيزم
عمو"جب"؟

216
00:31:29,056 --> 00:31:32,267
ما رو پيدا کرد
شما رو؟

217
00:31:42,949 --> 00:31:47,445
جرد" و"جيمي" اينجان؟"
جاشون امنه؟

218
00:31:51,944 --> 00:31:55,476
!بهت که گفتم يکي از اون انگل ها رو ديدم

219
00:31:57,485 --> 00:32:01,258
چرا بهش آب دادي؟
چون داشت مي مرد

220
00:32:02,867 --> 00:32:07,040
عمو"جب"؛من اينجام
"دست نگه دار"کايل

221
00:32:08,407 --> 00:32:12,903
چرا؟اينم يکي از همون انگل هاست
......آره؛ولي

222
00:32:14,269 --> 00:32:17,239
اين برادر زادم ئه
بود

223
00:32:17,462 --> 00:32:21,058
"توضيح دادنش سخته"ايان
ما واست آسونش مي کنيم

224
00:32:21,212 --> 00:32:23,711
منم همينطور

225
00:32:25,112 --> 00:32:28,644
"عمه "مگي
"عمه "مگي

226
00:32:30,653 --> 00:32:33,499
نمي توني گول مون بزني؛ملعون

227
00:32:33,652 --> 00:32:36,783
اوه خدا جون
اون ها فقط تو رو ميبينن؛نمي تونن من ُببينن

228
00:32:36,936 --> 00:32:39,469
" نه؛"مگي
!حرفشم نزن

229
00:32:39,792 --> 00:32:42,762
برادراون ممکنه باعث بشه يه ارتش جستجوگر بيان اينجا

230
00:32:43,325 --> 00:32:45,824
من که کسي ُاين اطراف نمي بينم

231
00:32:49,750 --> 00:32:52,685
من اينجام
اينجام

232
00:32:52,837 --> 00:32:55,370
"اين کار اشتباهه"جبديا

233
00:32:56,094 --> 00:32:58,593
"زندگي ظالم ئه؛"مگنوليا

234
00:33:27,094 --> 00:33:31,510
مراقب ِسرت باش
ما کجاييم"آواره"؟

235
00:33:33,036 --> 00:33:36,365
کر کنم اينجا ديگه امن باشه
حالا مي توني چشم بندت ُبرداري

236
00:34:13,630 --> 00:34:17,483
چقدر انسان
فکر مي کردم همه ي انسان ها نابود شدن

237
00:34:23,429 --> 00:34:27,202
! جرد"زنده است"
......"جرد"

238
00:34:29,533 --> 00:34:32,503
جرد" دست نگه دار"
"جبدي"

239
00:34:33,146 --> 00:34:36,919
مي دونم سخته
ولي بايد کاري که به صلاح همه است رو انجام بديم

240
00:34:37,072 --> 00:34:41,934
بايد مثل ِبقيه اشون؛ببريمش پيش ِدکتر
درست نميگم دکتر؟

241
00:34:43,105 --> 00:34:45,914
! نه
....."جيمي"

242
00:35:28,222 --> 00:35:30,721
رد پايي نمي بينم

243
00:35:30,933 --> 00:35:34,478
بال که در نياورده
(واقعا اسمش برازنده اشه(آواره

244
00:35:34,679 --> 00:35:37,295
اگه اون ُپيدا کنيم
مي تونيم انسان هاي باقي مانده رو هم پيدا کنيم

245
00:36:01,469 --> 00:36:03,968
"ملاني؟"

246
00:36:06,845 --> 00:36:11,341
آواره؟
اون ها نميدونن که من تو اين جسم زنده ام

247
00:36:12,851 --> 00:36:17,044
نبايد بهشون بگي که من هنوز زنده ام
باور نمي کنن

248
00:36:17,365 --> 00:36:20,576
فکر مي کنن داري اين دروغ ُميگي؛که زنده بموني

249
00:36:22,023 --> 00:36:25,475
....خدا جون
ما رو مي کشن

250
00:36:28,609 --> 00:36:31,108
متاسفم

251
00:37:03,784 --> 00:37:06,283
برگرد

252
00:37:09,165 --> 00:37:12,858
برو کنار
نمي توني تا ابد تحت نظر بگيريش

253
00:37:13,011 --> 00:37:17,016
دير يا زود فرار مي کنه و يه لشگر جستجو گر هم با خودش مياره

254
00:37:17,169 --> 00:37:22,639
نمي خوام بهت آسيب برسونم
ولي اين کار ُ ميکنم

255
00:37:30,591 --> 00:37:34,129
شما ها من ُمي خواين
! برگرد عقب

256
00:37:34,282 --> 00:37:37,503
! اون ُولش کنين
"دخلش ُبيار"ايان

257
00:37:37,654 --> 00:37:40,153
! ولش کنين

258
00:37:40,469 --> 00:37:46,250
نفس بکش
! زود باش "آواره"؛باهاش بجنگ؛مبارزه کن

259
00:37:46,813 --> 00:37:49,312
! تمومش کنين

260
00:37:57,173 --> 00:38:02,713
از اين که بخوام بهتون يادآوري کنم متنفرم
ولي اينجا خونه ي منه؛و شماها مهمون هاي من هستين

261
00:38:04,160 --> 00:38:07,496
در حال ِحاظر؛اونم يکي از مهمون هام محسوب ميشه

262
00:38:07,657 --> 00:38:11,788
خوش ندارم مهمون هام به جون همديگه بيفتن

263
00:38:12,432 --> 00:38:16,045
ما راي گيري کرديم
اينجا که حکومت دموکراسي در کار نيست

264
00:38:17,091 --> 00:38:23,078
البته نميشه گفت ديکتاتوري محض ئه
ولي  اينجا خونه ي من ئه با قوانين ِمن

265
00:38:23,230 --> 00:38:25,773
نقشه ات چيه؟مي خواي باهاش چي کار کني؟

266
00:38:25,926 --> 00:38:30,781
تا حالا همچين اتفاقي نيفتاده بود
که يکي از اعضاي خانوادمون برگرده

267
00:38:31,146 --> 00:38:35,120
فعلا....کسي به اين تونل نزديک نشخ

268
00:38:35,324 --> 00:38:39,497
اگه اين دور و اطراف ببينمتون
يه گلوله حرومتون مي کنم

269
00:38:46,003 --> 00:38:48,652
"نوبت ِبعدي ُمن نگهباني ميدم"جرد

270
00:38:50,581 --> 00:38:53,471
اين ُاز بچه دور نگه دار

271
00:38:56,525 --> 00:39:00,342
فکر نکنم بتونيم "آواره"رو زنده پيدا کنيم
بهتره دنبال ِجسدش بگرديم

272
00:39:00,493 --> 00:39:05,516
حتي اگه از تصادف جون ِسالم به در برده باشه
چقدر مي تونه اينجا دوام بياره؟

273
00:39:05,759 --> 00:39:09,015
با توجه به تجربياتم مي دونم که
بدن ِاون ميزبان؛خيلي جون سخته

274
00:39:09,168 --> 00:39:13,143
اينجا منطقه ي وسيعيه؛نمي تونيم خودمون همه جا رو بگرديم
در خواست ِنيروي کمکي مي کنم

275
00:39:13,327 --> 00:39:17,120
گشت هاي زميني و هوايي
اون انسان ها واقعا تهديد ِبزرگي واسمون محسوب ميشن؟

276
00:39:17,273 --> 00:39:19,911
ما تعداد مون خيلي از اون ها بيشتره

277
00:39:35,330 --> 00:39:39,183
هنوزم از دستت عصباني ئه
بهش گفتم که متاسفي

278
00:39:39,666 --> 00:39:42,235
نيستم
مي دونم

279
00:39:42,878 --> 00:39:46,668
هيچکس از اين که برادرم ُبزنه؛متاسف نميشه

280
00:39:50,267 --> 00:39:52,766
مثل اين که جستجو رو متوقف کردن

281
00:39:57,495 --> 00:39:59,994
نه اين يکي

282
00:40:19,260 --> 00:40:22,390
جيمي"؟"
برادر کوچولوم

283
00:40:34,638 --> 00:40:38,451
من ُميشناسي؟
تو "جيمي" هستي

284
00:40:39,357 --> 00:40:41,865
ولي تو "ملاني" نيستي

285
00:40:43,973 --> 00:40:48,491
اون شب؛چه اتفاقي واسه خواهرم افتاد؟
قول داده بود که برمي گرده

286
00:40:48,644 --> 00:40:53,807
حالا که اين همه مدت زنده مونده
حقشه که بدونه چه بلايي سرم اومده

287
00:40:54,013 --> 00:40:57,123
من ديگه بچه نيستم
لطفا

288
00:40:58,819 --> 00:41:03,859
ملاني"واسه اين که از تو و "جرد" محافظت کنه"
سعي کرد خودش ُبکشه

289
00:41:04,011 --> 00:41:07,571
درمانگر هاي ما؛اون ُدرمان کردن
و من ُوارد ِبدنش کردن

290
00:41:07,724 --> 00:41:11,461
و اميدوار بودن که من بتونم اون ها رو به سمت انسان هاي باقي مانده؛هدايت کنم

291
00:41:11,966 --> 00:41:15,077
اسمت چيه؟

292
00:41:15,681 --> 00:41:19,494
من ُ"آواره" صدا مي کنن
از کجا اومدي؟

293
00:41:19,697 --> 00:41:22,353
از يه سياره ي ديگه
داري چه غلطي مي کني؟

294
00:41:22,506 --> 00:41:26,345
! بهتون گفته بودم اون ُازش دور نگه دارين
ولي نگفته بودي مراقب ِ "جيمي"باشيم که بهش نزديک نشه

295
00:41:26,497 --> 00:41:29,832
جيمي"؛اون "ملاني" نيست"
اون ديگه هيچ وقت برنمي گرده

296
00:41:29,995 --> 00:41:34,451
ولي اين بدن ِاونه که بهش صدمه زدين
......بزن به چاک

297
00:41:37,264 --> 00:41:41,679
"من ميرم دنبال"جيمي
ما مراقب ِاين هستيم

298
00:41:47,301 --> 00:41:50,839
بهش اعتماد ندارم
احتمالا جستجوگر ئه

299
00:41:50,992 --> 00:41:54,629
اصلا شبيه جستجوگر هايي نيست که تا حالا ديدم

300
00:41:54,794 --> 00:42:00,176
"اون خودش ُانداخت بين تو و "کايل
اين کار ُکرد که بتونه زنده بمونه

301
00:42:00,328 --> 00:42:03,589
و به "کايل" فرصتي بده که بتونه بکشش؟
چه هوشمندانه

302
00:42:03,741 --> 00:42:08,281
شما ها چه مرگتون شده؟
اون دشمن ِماست

303
00:42:08,985 --> 00:42:12,021
يادتون نره
تو اصلا احساس بدي نسبت به اين موضوع نداري؟
من تقريبا کشتمش

304
00:42:12,173 --> 00:42:15,007
و اون حتي از خودش دفاع هم نکرد
اهميتي نداره

305
00:42:15,511 --> 00:42:18,220
اون انسان نيست

306
00:42:18,823 --> 00:42:23,532
پس ميگي ما هم نبايد مثل ِانسان رفتار کنيم؟

307
00:42:36,973 --> 00:42:39,883
سياره ي بزرگيه

308
00:42:44,301 --> 00:42:47,537
بله؟
نشانه هايي از حضور ِانسان ها در منطقه ي شما مشاهده شده

309
00:42:47,689 --> 00:42:51,025
يه گروه واسه بررسي دقيق اونجا؛مي فرستيم

310
00:42:54,038 --> 00:42:56,647
جاي خوبيه؛نه؟

311
00:42:57,352 --> 00:43:01,391
اينجا رو تصادفي پيدا کردم
يا بهتره بگم اينجا من ُپيدا کرد

312
00:43:01,543 --> 00:43:06,686
از اون بالا افتادم؛احتمالا بايد بر اثر ِاين سقوط مي مردم
کلي طول کشيد تا راه ِخروج از اينجا رو پيدا کنم

313
00:43:07,791 --> 00:43:12,708
تنها يه راه خروج هست
دنبالم بيا؛کسي بدون ِکمک ِمن؛نمي تونه پيداش کنه

314
00:43:13,112 --> 00:43:18,832
اينجا رو واسه روز مبادا نگه داشته بودم؛به کسي درباره اش نگفتم
اگه گفته بودم که الان همه مون مرده بوديم

315
00:43:22,749 --> 00:43:25,458
تو اين غار ها صدا مي پيچه

316
00:43:26,061 --> 00:43:29,473
اسمت واسه ما نا معمول ئه
بهتره مخففش کنيم

317
00:43:29,976 --> 00:43:32,886
بهتره همين کار ُبکنم

318
00:43:33,590 --> 00:43:36,199
......چطوره صدات کنيم

319
00:43:37,606 --> 00:43:40,105
"وندا؟"

320
00:43:47,644 --> 00:43:52,986
ما از نور خورشيد ؛زمين و هر چي که بتونيم
انرژي مي گيريم

321
00:43:53,139 --> 00:43:58,784
اينجا در اصل يه آتش‌فشان غيرفعاله
البته کاملا غيرفعال نيست

322
00:44:04,406 --> 00:44:08,721
مراقب باش
اگه بيفتي؛برگشتي در کار نيست

323
00:44:23,272 --> 00:44:25,780
روز بخير؛خانوم ها

324
00:44:30,098 --> 00:44:32,933
همگي سوار شين

325
00:44:33,086 --> 00:44:36,346
! خوب شد
عينک ها رو گرفتي؟

326
00:44:36,498 --> 00:44:39,558
آره
عينک هاتون ُبزنين

327
00:44:39,711 --> 00:44:43,047
تو بدون عينک هم؛شبيه تسخير شده هايي

328
00:45:28,105 --> 00:45:31,517
باعث شد دوباره احساس ِانسانيت بکني؛نه؟

329
00:45:33,124 --> 00:45:35,623
شوخي بدي يود؟

330
00:45:54,707 --> 00:45:58,018
نيرو هايي که مي خواستي ُواست فرستادن؛جستجوگر

331
00:46:05,750 --> 00:46:10,967
ممکنه کره ي زمين ُاشغال کرده باشن
ولي مطمئنم تا حالا همچين چيزي نديدي

332
00:46:25,125 --> 00:46:29,640
نه؛هرگز
چطور ؟

333
00:46:29,843 --> 00:46:33,455
مثل ِشعبده باز ها
با آيينه

334
00:46:42,089 --> 00:46:48,010
همه مي گفتن"جب" ديوونه است
کدوم آدم ِديوونه اي مي تونه همچين جايي ُطراحي کنه؟

335
00:46:50,704 --> 00:46:56,325
تقريبا آماده ي برداشته
نميتونيم زودتر از موعد برداشت کنيم؛با اين که به گندم نياز داريم

336
00:47:01,345 --> 00:47:04,857
همه ي افراد ِاين غار
معتقدند که تو ما رو به جستجوگر ها تحويل ميدي

337
00:47:07,167 --> 00:47:11,482
منطقي هم هست
به چه دليل ِديگه اي ممکنه اومده باشي اينجا؟

338
00:47:13,090 --> 00:47:16,729
چيزي که نمي فهمم اينه که
اين چه جور برنامه ريزي مزخرفيه

339
00:47:16,881 --> 00:47:21,158
که تنهايي بياي تو بيابون ؛بدون ِهيچ پشتيباني و
بدون اين که اميدي واسه برگشت داشته باشي

340
00:47:21,322 --> 00:47:26,365
اگه اين کار ُبه خاطر ِجستجوگر ها نکردي؛پس دليلش چي بوده؟
من خيلي به دليلش فکر کردم

341
00:47:26,518 --> 00:47:32,088
وقتي شما رو وارد ِبدن مون مي کنن
هنوزم زنده مي مونيم و تو بدن مون گير مي افتيم؟

342
00:47:32,240 --> 00:47:35,274
حالا که خاطرات مون باقي مي مونن
خودمون هم يه گوشه زنده مي مونيم؟

343
00:47:35,677 --> 00:47:38,612
مي دونم که خيلي از مردم بدون اين که مبارزه کنن؛تسليم ميشن

344
00:47:38,765 --> 00:47:42,302
ولي من از آدم هايي نيستم که به آسوني تسليم ميشن
ملاني" هم نبود"

345
00:47:42,605 --> 00:47:47,521
اون بيشتر از هر چيزي؛واسه کساني که دوستشون داره؛مبارزه مي کنه

346
00:47:49,831 --> 00:47:56,457
متعجبم که يعني ممکنه همچين عشقي؛روي روح تو هم اثر گذاشته باشه

347
00:47:57,762 --> 00:48:00,261
فکر کنم تنها قلب ئه که

348
00:48:00,414 --> 00:48:05,589
باعث ميشه کاري ُبکني که در حالت عادي انجام نمي دي و با عقل جور در نمياد

349
00:48:05,994 --> 00:48:11,514
شايد تو اينجايي؛چون واقعا به "جرد" اون پسر بچه اهميت ميدي

350
00:48:14,001 --> 00:48:17,914
"خود ِتو...."وندا

351
00:48:21,429 --> 00:48:25,719
اون همه چي ُمي بينه
ديوونه نيست؛نابغه است

352
00:48:25,872 --> 00:48:32,377
شايد هم هردوش باشه
آره، منم دنبال جواب خيلي چيزا ميگردم

353
00:48:35,583 --> 00:48:41,304
مثل اين که فقط من دنبال ِجواب هام نمي گردم
مي خواي بهمون ملحق بشي"جيمي"؟

354
00:48:48,233 --> 00:48:52,949
"عمو"جب
از کجا فهميدي من اينجام؟

355
00:48:54,456 --> 00:48:58,872
آيينه ها
! آيينه ها

356
00:49:19,249 --> 00:49:21,759
کمک کن

357
00:49:36,317 --> 00:49:40,632
! يه نشاني از انسان ها ديدم
! کمک کنين

358
00:49:52,679 --> 00:49:55,388
فکر کنم يه آدمه

359
00:50:03,120 --> 00:50:08,439
فکر کنم يکي از خودمون ُديدي
چيزي اينجا نيست

360
00:50:14,563 --> 00:50:18,276
ممنون
رفتن

361
00:50:18,680 --> 00:50:22,995
حداقل فعلا رفتن
جرد" و بقيه هنوزم اون بيرون اند"

362
00:50:24,502 --> 00:50:28,115
جيمي"؛مي خواي اين نوبت ُتو نگهباني بدي؟"

363
00:50:34,038 --> 00:50:38,152
چي کار کنم؟
فقط چشم هات ُباز کن؛خودت مي فهمي

364
00:50:40,363 --> 00:50:42,862
از اين طرف

365
00:50:43,676 --> 00:50:49,196
نمي توني به يه پسر بچه اسلحه ي پرُ بدي
واسه همين هم ندادم

366
00:51:13,277 --> 00:51:18,797
داره ما رو کجا مي بره؟
داري من ُمي بري به سلولم؟

367
00:51:21,308 --> 00:51:27,029
خيلي وقته بيرون رو نديدم
فکر کردم شايد تو هم دلت واسه بيرون تنگ شده باشه

368
00:51:29,841 --> 00:51:33,052
آروم

369
00:51:38,474 --> 00:51:40,983
بشين اينجا

370
00:51:48,011 --> 00:51:50,510
حالا مي توني چشم هات ُباز کني

371
00:51:57,748 --> 00:52:02,765
اينا چجور ستاره‌هايي اند؟
تا حالا همچين صورت فلکي اي ُنديده بودم

372
00:52:04,574 --> 00:52:08,287
اونا ستاره نيستن. کرم شب‌تابن

373
00:52:08,441 --> 00:52:12,604
بهتره ساکت باش و نترسوني شون
اگه نه ديگه نمي درخشن

374
00:52:25,655 --> 00:52:29,569
وقتي دلم واسه آسمون تنگ ميشه
ميام اينجا

375
00:52:31,277 --> 00:52:33,776
زيباست

376
00:52:35,292 --> 00:52:37,791
....."وندا"

377
00:52:39,584 --> 00:52:45,606
چيزهايي که به عمو "جب" گفتي ُشنيدم
اون فکر مي کنه "ملاني"هنوزم ؛

378
00:52:46,511 --> 00:52:49,622
يه جايي درون ِتو؛زنده است
......"جيمي "

379
00:52:51,130 --> 00:52:55,445
همچين چيزي ممکنه؟
"جواب بده؛"وندا

380
00:52:57,554 --> 00:53:02,270
چرا جوابم ُنميدي؟
ملاني هنوزم زنده است؟

381
00:53:04,782 --> 00:53:07,491
وندا"؛لطفا"

382
00:53:07,894 --> 00:53:11,206
چيزي که گفتم ُفراموش کن
بهش بگو

383
00:53:19,839 --> 00:53:22,849
ملاني"به تو قول داده بود که برمي گرده"

384
00:53:24,357 --> 00:53:27,066
آره

385
00:53:29,176 --> 00:53:32,488
هيچ وقت تا حالا زير ِقولي که بهت داده؛ زده؟

386
00:53:44,735 --> 00:53:48,147
"دوستت دارم"ملاني
اونم تو رو دوست داره

387
00:53:49,755 --> 00:53:52,565
و از اين که جات امنه؛خوشحاله

388
00:53:56,380 --> 00:54:00,695
براي همه همينطوره؛همه زنده مي مونن؟
نه

389
00:54:01,901 --> 00:54:06,300
بقيه معمولا مثل ِ"ملاني" نيستن

390
00:54:07,708 --> 00:54:11,822
ملاني"خاصه؛شخصيت ِقوي اي داره"
مي خواست سر ِقولش بمونه

391
00:54:14,032 --> 00:54:18,950
اگه تو بهش کمک نمي کردي
نمي تونست سر ِقولش بمونه

392
00:54:22,263 --> 00:54:26,779
"ممنونم "وندا
اين راز ماست؛باشه؟

393
00:54:49,468 --> 00:54:53,984
عصب بخير؛آقا
مي تونم کمک تون کنم؟

394
00:54:56,795 --> 00:54:59,605
فکر کنم؛مي توني

395
00:55:00,912 --> 00:55:03,420
...... خب

396
00:55:10,649 --> 00:55:13,660
همه چي رو به راهه؟
آره

397
00:55:17,575 --> 00:55:21,389
همه رو به راه يين؟

398
00:55:35,638 --> 00:55:38,247
تند نرو

399
00:55:39,252 --> 00:55:42,663
آماده ي برداشته

400
00:55:44,371 --> 00:55:47,983
ديگه وقتشه تو هم نقشت ُايفا کني
تو زمين ِغربي مي بينمتون

401
00:56:02,536 --> 00:56:06,148
"صبح بخير؛"جيمي

402
00:56:09,262 --> 00:56:11,971
"وندا"

403
00:56:23,215 --> 00:56:25,714
زود باش

404
00:56:35,062 --> 00:56:38,574
"وندا؟"
آره

405
00:56:40,482 --> 00:56:42,981
"وندا"

406
00:57:09,898 --> 00:57:12,908
چرا داره نگات مي کنه؟

407
00:57:14,515 --> 00:57:17,024
تو چرا داري نگاش مي کني؟

408
00:57:33,990 --> 00:57:37,101
يادت نره
اون سعي کرد؛تو رو بکشه

409
00:57:39,611 --> 00:57:43,124
صدام ُمي شنوي
! سعي کرد تو رو بکشه

410
00:57:47,141 --> 00:57:49,749
! لبخند نزن

411
00:58:19,365 --> 00:58:22,376
برو زخمت ُببند

412
00:58:31,215 --> 00:58:34,928
اونجا! اون کاميون داره با سرعت بالاتر از حد مجاز ميره

413
00:58:43,360 --> 00:58:47,575
ماشين ُنگه دارين و ازش پياده شين
! آتش

414
00:58:51,995 --> 00:58:55,306
.....از ماشين پياده شين
! حرکت ِاضافي انجام ندين

415
00:58:55,508 --> 00:58:58,217
! همينطور به شليک کردن ادامه بده

416
00:59:32,450 --> 00:59:34,949
گير نيفتين

417
00:59:36,164 --> 00:59:38,773
! بزنشون

418
00:59:49,716 --> 00:59:53,328
لطفا نگه دارين و از کاميون پياده شين

419
01:01:06,493 --> 01:01:08,992
تنها نيستن

420
01:01:16,236 --> 01:01:19,838
هميشه از داستان هاي تخيلي خوشم مي اومد

421
01:01:19,990 --> 01:01:22,659
هيچ وقت فکر نمي کردم زندگي خودم؛يکي از همين داستان ها شه

422
01:01:23,664 --> 01:01:26,574
تو چند تا سياره زندگي کردي؟

423
01:01:27,578 --> 01:01:31,492
"يادت باشه"وندا
تو يکي از اون ها نيستي

424
01:01:33,602 --> 01:01:37,817
کلا دوازده سياره رو ميشناسيم
من تا حالا توي چهار تاشون زندگي نکردم

425
01:01:38,121 --> 01:01:42,835
به تازگي يه دنياي ديگه هم کشف کرديم
دوازده تا سياره رو تسخير کردين؟

426
01:01:43,140 --> 01:01:47,855
از ديدگاه ما اينطوري نيست
بقاي ما به بدن ِميزبان مون وابسته است

427
01:01:48,007 --> 01:01:52,571
سعي مي کنيم با سازش زندگي کنيم
و اينطوري زنده مي مونيم

428
01:02:01,407 --> 01:02:04,018
!بايد گمش کنيم

429
01:02:05,625 --> 01:02:09,237
نه؛بذار بهمون برسه

430
01:02:23,896 --> 01:02:26,806
بيا بريم
ما الانش هم يکي داريم

431
01:02:27,408 --> 01:02:29,907
زود باش؛بيا بريم

432
01:03:08,046 --> 01:03:13,893
تقريبا گرفته بوديمشون
جستجوگر؛ما همچين کار هايي نمي کنيم

433
01:03:14,046 --> 01:03:18,285
تو يه روح رو کشُتي
بعضي وقت ها نيازه که قرباني کنيم

434
01:03:19,290 --> 01:03:23,104
اين جنگ ئه
جنگ تموم شده

435
01:03:24,109 --> 01:03:28,825
انسان هاي باقي مونده؛به مرور مي ميرن
و نسل شون از اين سياره؛منقرض مي شه

436
01:03:30,031 --> 01:03:32,941
ولي توي وجود تو خشم زيادي وجود داره جستجوگر

437
01:03:33,344 --> 01:03:38,763
مي ريم خونه؛تو هم همينطور
شما نمي‌دونين اوضاع از چه قراره

438
01:03:43,182 --> 01:03:47,798
داريم کنترل ُاز دست مي ديم

439
01:03:53,622 --> 01:03:58,339
وندا"؛ميشه بپرسم چند سالته؟"

440
01:03:59,143 --> 01:04:01,651
به زمان ِشما؛بيشتر از هزار سال

441
01:04:01,804 --> 01:04:05,391
ولي اينجا يه بچه محسوب ميشم
هنوز يه ساله هم نشدم

442
01:04:05,543 --> 01:04:10,090
ولي فهميدم که زمين از همه ي سياره هايي که بودم

443
01:04:10,242 --> 01:04:13,296
زيبا تر و پيچيده تر و البته سخت تره

444
01:04:13,821 --> 01:04:17,909
بايد اعتراف کنم؛اين بهترين مکالمه ايه که تا حالا داشتم

445
01:04:18,062 --> 01:04:21,649
اينجا چه خبر شده؟
نه نه

446
01:04:22,755 --> 01:04:25,866
از سر ِراهم برو کنار
اون خطرناک نيست

447
01:04:26,271 --> 01:04:31,786
آرون" و "برند" به لطف ِجستجوگر هايي که دنبال ِ"اين "اند؛مردن"

448
01:04:33,194 --> 01:04:36,004
تقريبا ما رو هم گير انداخته بودن

449
01:04:36,809 --> 01:04:39,719
خودم تمومش مي کنم
! "جرد"

450
01:04:40,222 --> 01:04:42,779
!تو نمي توني
چرا؟

451
01:04:42,933 --> 01:04:46,344
.....اگه تو اون ُبکشي
. "نه؛"جيمي

452
01:04:46,947 --> 01:04:51,362
در واقع "ملاني"رو کشتي
اون هنوز تو وجودش؛زنده است

453
01:04:53,974 --> 01:04:56,473
من باور مي کنم

454
01:04:58,492 --> 01:05:01,402
همه اتون ُگول زده

455
01:05:14,352 --> 01:05:17,463
" زود باش؛"جيمي

456
01:05:25,097 --> 01:05:28,933
خيلي متاسفم
برمي گردم به سلولم

457
01:05:29,084 --> 01:05:32,320
نه
اونجا امن نيست

458
01:05:33,627 --> 01:05:38,745
مي توني تو اتاق ِمن بموني
اونجا جات امنه

459
01:05:46,854 --> 01:05:50,567
اون سعي مي کني من ُبکشي
و حالا مي خواي ازم محافظت کني؟

460
01:05:51,070 --> 01:05:54,080
دنياي عجيبيه؛نه؟

461
01:05:55,286 --> 01:05:58,196
عجيب ترين سياره

462
01:06:02,917 --> 01:06:07,231
چه خبر شده؛دکتر؟
اگه مي خواي خودت امتحانش کن

463
01:06:08,733 --> 01:06:15,361
وندا" مي خوام بدوني که"
من بهت اعتماد دارم

464
01:06:15,965 --> 01:06:19,879
فکر مي کنم داره راستش ُميگه
.....ولي بايد بپرسم

465
01:06:20,282 --> 01:06:24,497
با همديگه زندگي کردن؛چه حسي داره؟

466
01:06:24,700 --> 01:06:27,199
شلوغه

467
01:06:30,621 --> 01:06:34,635
اگه به چيزي نياز داشتي
من همين بيرونم

468
01:06:50,196 --> 01:06:53,809
فکر کنم؛خيلي تو رو دوست داره
منظورت چيه؟

469
01:06:54,614 --> 01:06:58,827
اين که اين احساس به من ربطي داره يا نه
چيزيه که هيچ وقت نميشه فهميد

470
01:07:28,717 --> 01:07:31,916
مي دونم که  اون"چيز" پيش ِتوئه
اوه؛خدا جون

471
01:07:32,128 --> 01:07:36,439
نمي خوام بکشمش
فقط مي خوام باهاش حرف بزنم

472
01:07:37,549 --> 01:07:40,859
همه چيز رو به راهه
باهاش حرف ميزنم

473
01:07:44,376 --> 01:07:48,390
اسمش "وندا"ست نه اون چيزه

474
01:07:58,730 --> 01:08:03,146
واسه اتفاقي که براي دوستت افتاد؛متاسفم

475
01:08:06,059 --> 01:08:08,668
هيچ وقت قصد نداشتم به کسي آسيب برسونم

476
01:08:10,676 --> 01:08:16,999
....وندا"؛"جيمي" و "جب" باور کردن"

477
01:08:18,997 --> 01:08:23,814
که "ملاني "هنوزم تو وجود ِخودش؛زنده است
! آره؛زنده ام

478
01:08:24,117 --> 01:08:29,537
جب"حرف مسخره اي ميزنه"
ميگه تو من و "جيمي" رو دوست داري

479
01:08:30,643 --> 01:08:35,159
تو "ملاني" رو پيش ِما برگردوندي

480
01:08:35,463 --> 01:08:39,877
من حرفش ُباور نمي کنم
باورم نميشه اون تو گير افتاده باشه

481
01:08:42,087 --> 01:08:45,599
اين اتفاق يه جورايي اوضاع رو بدتر هم ميکنه

482
01:08:48,311 --> 01:08:53,831
ولي بايد بدونم
ملاني" اون تو ئه؟"

483
01:08:54,508 --> 01:08:58,522
هر اتفاقي هم که بيفته مهم نيست
بهش بگو که من اينجام؛بهش بگو که دوستش دارم

484
01:08:58,826 --> 01:09:01,434
مي ترسم
.....مسئله اينه که، واندا

485
01:09:03,344 --> 01:09:06,755
ديگه بايد رويا پردازي درباره ي "ملاني" رو تموم کنم
منم در موردت رويا پردازي مي کنم

486
01:09:06,957 --> 01:09:12,276
دلم بدجوري واسش تنگ شده
هر کاري مي کنم که بتونم برش گردونم

487
01:09:13,381 --> 01:09:17,293
واسه همينه که قضيه سخت تر شده
تو تو بدن ِاون زندگي مي کني

488
01:09:18,501 --> 01:09:21,612
.....اگه به خاطر ِچشم هات نبود

489
01:09:22,618 --> 01:09:28,438
.....اين ُفهميدم که
حالا که نمي تونم"ملاني" رو ببوسم

490
01:09:31,151 --> 01:09:35,466
مي تونم تو رو ببوسم
نه؛صبر کن!داري چي کار مي کني؟

491
01:09:35,767 --> 01:09:39,781
نه؛تمومش کن
صبر کن؛تمومش کن

492
01:09:40,586 --> 01:09:44,299
!اين کارو نکن! نه؛نه

493
01:09:45,305 --> 01:09:49,821
! مي دونستم
ملاني"؟"

494
01:09:50,224 --> 01:09:54,028
هنوز زنده اي
من ُبه خاطر ِاين که اون ُ بوسيدم؛زدي

495
01:09:54,530 --> 01:09:59,147
"عاشقتم؛"ملاني
مي دونم که تو نمي توني جوابم ُبدي؛عاشقتم

496
01:10:09,990 --> 01:10:14,707
حالا اونم بهت اعتماد کرد
ولي اين چيزي ُعوض نمي کنه

497
01:10:15,210 --> 01:10:18,923
اين که بدونن من اينجا زنداني شدم
بيشتر باعث ميشه دلشون بشکنه

498
01:10:20,531 --> 01:10:24,846
وندا"؟"
! قايم شو

499
01:10:25,651 --> 01:10:28,150
وندا"؟"

500
01:10:50,747 --> 01:10:53,255
وندا"؟"

501
01:11:02,789 --> 01:11:06,703
وندا" از اينجا برو
بدو"

502
01:11:07,809 --> 01:11:10,308
! بدو

503
01:11:34,303 --> 01:11:37,017
!‌دستم ُبگير

504
01:11:37,721 --> 01:11:40,605
داري چي کار مي کني؟
! ولش کن

505
01:11:40,759 --> 01:11:43,844
! اينطوري مي ميره
!اگه بميره؛ديگه نمي تونه سعي کنه ما رو بکشه

506
01:11:44,548 --> 01:11:47,047
! نه

507
01:11:47,761 --> 01:11:50,972
! کمک
! کمکم کنين

508
01:12:05,328 --> 01:12:09,241
شانس آوردي
سرت از صخره هاي اينجا محکم تره

509
01:12:09,645 --> 01:12:13,283
زنده مي موني
دکتر؛زياد در اين باره مطمئن نباش

510
01:12:13,435 --> 01:12:16,871
چي شد؟
بهشون بگو

511
01:12:18,579 --> 01:12:21,212
يه حادثه بود

512
01:12:21,365 --> 01:12:24,400
فکر مي کردم تو دروغ نميگي
کايل" ليز خورد"

513
01:12:24,702 --> 01:12:28,014
آره باورم شد
......اگه راست بگه

514
01:12:28,167 --> 01:12:31,026
کافيه
همه مون مي دونيم چه اتفاقي افتاده

515
01:12:32,532 --> 01:12:38,052
سعي کرده اون ُبکشه
ولي "وندا" جون ِبي ارزشش ُنجات داده

516
01:12:39,759 --> 01:12:45,580
اگه درست باشه؛"کايل" تو از اينجا اخراجي
سعي کرد تو رو بکشه؟

517
01:12:50,103 --> 01:12:53,214
نميگه که ميخواسته بکُشش

518
01:12:55,526 --> 01:12:59,438
تو کسي هستي که مي خواي با اون زير يه سقف زندگي کني؟

519
01:12:59,840 --> 01:13:03,954
کايل"دارم بهت هشدار ميدم"
ديگه حتي يه نگاه ِچپ هم بهش نمي ندازي

520
01:13:04,859 --> 01:13:10,276
خيلي وقته که به کسي شليک نکردم
يه جورايي تنم واس شليک کردن؛ مي خاره

521
01:13:11,285 --> 01:13:15,098
بايد برگرديم سر کار
.يالا، بريم

522
01:13:17,207 --> 01:13:22,726
جِب؛ميشه با هم صحبت کنيم؟
دوباره ميريم بيرون

523
01:13:23,531 --> 01:13:27,947
بيرون پر ِجستجو گر ئه
ديگه بيشتر شون رفتن خونه هاشون

524
01:13:29,253 --> 01:13:32,163
يه چيزهايي لازم داريم

525
01:13:33,570 --> 01:13:36,681
کايل" رو با خودت ببر"

526
01:13:38,488 --> 01:13:44,108
"بيا بريم؛"کايل
و تو ازش فاصله بگير

527
01:14:13,423 --> 01:14:15,922
مي خواي يکم قدم بزنيم؟

528
01:14:19,143 --> 01:14:24,361
جرد "بهت نگفته که ازم دوري کني؟"
چرا گفته

529
01:14:26,170 --> 01:14:28,678
اين فکر خوبي نيست

530
01:14:31,893 --> 01:14:34,602
حالا مي توني چشم هات ُباز کني
فکر مي کردم دلت واسه دنياي بيرون تنگ شده

531
01:14:38,215 --> 01:14:44,237
.....تنگ شده
دوباره؛دارم آسمان ُمي بينم

532
01:15:02,862 --> 01:15:06,400
"من ازت خوشم مياد،"واندا
""منم ازت خوشم مياد"ايان

533
01:15:06,553 --> 01:15:11,896
....چي گفتي
....نه؛اينطوري نه

534
01:15:12,399 --> 01:15:17,417
بگو دستش ُاز بدنم بکشه
همچين اتفاقي نمي افته!داري چي کار مي کني؟

535
01:15:18,222 --> 01:15:21,834
بذار حدس بزنم
در موردش دو دلي

536
01:15:23,642 --> 01:15:26,477
به خاطر ِ"جرد" ئه؟
! آره؛درسته

537
01:15:26,630 --> 01:15:29,389
ملاني" عاشقشه"
تو چي؟

538
01:15:29,541 --> 01:15:32,977
بگو! زود باش

539
01:15:33,782 --> 01:15:39,402
اين بدن دوستش داره
....و تا وقتي که اين بدن متعلق به منه

540
01:15:42,113 --> 01:15:44,622
منم عاشقشم

541
01:15:47,334 --> 01:15:51,348
ولي منم يه سري احساسات واسه خودم دارم
! نه نداري

542
01:15:57,363 --> 01:16:00,876
وندا" اين کارو نکن"
! صبر کن

543
01:16:01,378 --> 01:16:04,891
! نبايد اين کار ُبکني
پس "جرد" چي ميشه؟

544
01:16:08,305 --> 01:16:10,914
خيلي پيچيده

545
01:16:13,224 --> 01:16:17,238
هيچ راهي نيست که"ملاني" يکم واسمون حريم خصوصي قائل بشه؟

546
01:16:18,143 --> 01:16:22,258
حداقل واسه چند لحظه
! امکان نداره

547
01:16:23,463 --> 01:16:27,276
الان فکر نکنم همچين چيزي ممکن باشه

548
01:16:29,286 --> 01:16:35,307
مي دوني؛اوني که تو واقعا دوست داري؛من نيستم

549
01:16:35,711 --> 01:16:40,729
همه اش به خاطر ِاين جسم ئه
من واست اهميتي ندارم

550
01:16:45,046 --> 01:16:49,759
اگه مي تونستي من ُتو دستت بگيري
خود ِمن رو

551
01:16:50,565 --> 01:16:53,076
چندشت مي شد

552
01:16:56,290 --> 01:17:00,404
و من ُپرت مي کردي
نه اگه مي دونستم تويي

553
01:17:01,910 --> 01:17:05,046
!وندا" نه"
اين کار اشتباهه

554
01:17:05,199 --> 01:17:09,938
شما حتي از يه سياره هم نيستين
! الان يه کاري مي کنم! بهش آسيب مي رسونم

555
01:17:11,849 --> 01:17:15,462
اين که بدنت ُبا يکي شريک باشي؛و نتوني ازش استفاده کني
حتما خيلي سخته

556
01:17:24,082 --> 01:17:27,996
فکر مي کنم؛بهتره منو برگردوني
اين شد

557
01:17:28,900 --> 01:17:33,918
همون طور که گفتي؛هنوز سر ِدوراه ايم
باشه

558
01:17:48,679 --> 01:17:54,021
وقتي کسي ُکه دوست داري مي بوسم؛عصباني ميشي
وقتي هم کسي ُکه دوست نداري مي بوسم؛بازم عصباني ميشي

559
01:17:54,174 --> 01:17:56,673
گيج کننده است

560
01:18:22,305 --> 01:18:27,323
من ضعيف نيستم
همه چي تحت کنترل ئه

561
01:18:28,831 --> 01:18:31,339
تو هيچ وقت پيروز نمي شي

562
01:19:08,182 --> 01:19:11,594
جيمي"؛بقيه کجان؟"

563
01:19:12,398 --> 01:19:17,115
نمي دونم
داره دروغ ميگه؛ولي چرا؟

564
01:19:17,270 --> 01:19:21,457
به نظر نمياد پات خوب شده باشه
چرا نميري پيش ِدکتر؟

565
01:19:21,610 --> 01:19:25,147
همين الان دارم از اونجا ميام
بهم گفت برم تو اتاق و يکم دراز بکشم

566
01:19:28,560 --> 01:19:31,872
ميرم دست ُروم ُبشورم
تو اتاقمون مي بينمت

567
01:19:42,615 --> 01:19:48,436
به نظر منطقي نمياد
دکتر چه ش شده؟

568
01:19:48,838 --> 01:19:52,752
چه مسئله اي مهم تر از زخم ِجيمي وجود داره؟

569
01:19:56,066 --> 01:20:00,984
! صبر کن؛نه
! وندا "برگرد"

570
01:20:01,588 --> 01:20:05,301
وندا"! اونجا نرو"
برگرد؛نرو

571
01:20:08,113 --> 01:20:10,922
.....اوه خدا جون
! ديگه کافيه

572
01:20:26,467 --> 01:20:29,177
! نه

573
01:20:34,800 --> 01:20:37,509
! هيولا ها

574
01:20:37,863 --> 01:20:40,396
وندا"؟"
! وندا

575
01:20:40,548 --> 01:20:44,587
! "صبر کن"وندا
! از تو سر ِمن؛گورت ُگم کن

576
01:21:12,596 --> 01:21:15,095
متاسفم

577
01:21:56,559 --> 01:22:01,776
اگه قصد مردن داري؛راه هاي سريع تر و ساده تري نسبت به گرسنگي دادن به خودت ؛سراغ دارم

578
01:22:03,286 --> 01:22:05,785
آره

579
01:22:06,397 --> 01:22:09,709
پس مي توني من ُتحويل ِدکتر بدي

580
01:22:20,954 --> 01:22:25,169
چه انتظاري ازمون داشتي؟
که تسليم بشيم؟

581
01:22:26,074 --> 01:22:31,393
اين دنياي ماست
تا زماني که زنده ايم؛واسش مي جنگيم

582
01:22:32,398 --> 01:22:35,408
براي بقاي انسان ها مي جنگيم

583
01:22:37,717 --> 01:22:40,828
کاري که سعي دارين انجامش بدين؛غير ممکنه

584
01:22:42,637 --> 01:22:45,748
اينطوري به نتيجه نمي رسين

585
01:22:47,154 --> 01:22:52,473
اينطوري هم ما رو مي کشين هم بدن ميزبان رو

586
01:23:10,131 --> 01:23:13,242
"متاسفم"وندا

587
01:23:22,078 --> 01:23:25,188
نمي تونم اينجا پيش ِشما بمونم

588
01:23:26,494 --> 01:23:31,412
نه وقتي که هم نوع هاي من ُاينجا سلاخي مي کنين

589
01:23:36,229 --> 01:23:39,541
حالا که تو ميگي امکان نداره

590
01:23:42,855 --> 01:23:47,167
به بچه ها ميگم
ديگه کسي ُدستگير نکنن و اينجا نيارن

591
01:23:50,484 --> 01:23:54,498
کار ِبيشتري از دستمون بر نمياد

592
01:24:06,044 --> 01:24:08,653
چطور مي تونم بهت اعتماد کنم؟

593
01:24:12,067 --> 01:24:14,566
همونطور که ما به تو اعتماد کرديم

594
01:24:23,612 --> 01:24:26,120
......قضيه يه چيز ديگه اس

595
01:24:29,032 --> 01:24:33,046
ملاني"؛اونجايي؟"
کجا رفتي؟

596
01:24:33,204 --> 01:24:35,777
جيمي حالش خوب نيست
بهت نياز دارم؛با من حرف بزن

597
01:24:35,930 --> 01:24:39,668
لطفا برگرد
بدون ِتو نمي تونم کاري واسش انجام بدم

598
01:24:52,920 --> 01:24:55,529
"وندا؟"

599
01:24:56,735 --> 01:25:02,154
.....بذار درباره ي دکتر بهت توضيح بدم
نگران نباش

600
01:25:03,963 --> 01:25:06,462
حالت خوب ميشه

601
01:25:08,079 --> 01:25:10,988
به نظر مياد "ملاني" رو دوست داري

602
01:25:12,897 --> 01:25:16,007
اون حالش خوبه؟خيلي که نگران نيست؟

603
01:25:19,824 --> 01:25:22,323
البته  که نگرانه

604
01:25:27,353 --> 01:25:30,162
به کمکت احتياج دارم
بايد همين الان من ُببوس

605
01:25:30,564 --> 01:25:33,573
ملاني" چي ميشه؟"
بهش فکر نکن

606
01:25:39,298 --> 01:25:43,714
طوري من ُببوس که انگار دلت يه سيلي مي خواد

607
01:25:52,047 --> 01:25:56,362
چي شده؟
ملاني اذيتت مي کنه؟

608
01:25:56,564 --> 01:25:59,072
نه مشکل همينه؛نمي تونم پيداش کنم

609
01:25:59,268 --> 01:26:03,783
بهش گفتم گورش ُگم کنه
از اون موقع هم صداش ُنشنيدم؛نمي تونم پيداش کنم

610
01:26:03,936 --> 01:26:09,402
قبلا وقتي من ُبوسيدي خيلي عصباني شد
فکر کردم شايد اينطوري برگرده

611
01:26:12,518 --> 01:26:16,228
پس بايد.....واقعا عصبانيش کني

612
01:26:31,992 --> 01:26:34,491
ببوسش

613
01:26:37,212 --> 01:26:41,829
ملاني "رو گم کردم"
نمي دونم هنوزم اونجا هست يا نه

614
01:26:42,734 --> 01:26:46,648
بهش نياز دارم
از اين که تو رو ببوسم؛متنفره

615
01:26:54,078 --> 01:26:56,577
بسيار خب

616
01:27:20,378 --> 01:27:25,195
"زود باش"ملاني
نمي خوام از دستت بدم

617
01:27:29,005 --> 01:27:33,948
....."اوه؛"جرد
"ملاني؟"

618
01:27:34,099 --> 01:27:37,334
! بسه! بزنش

619
01:27:38,242 --> 01:27:40,976
ملاني"من ُزدي؟"
چه غلطي دارين مي کنين؟

620
01:27:41,128 --> 01:27:44,186
خيلي خوشحالم که برگشتي
نبودم؟

621
01:27:44,339 --> 01:27:47,898
سه روز ئه
نمي دوني چه کارهايي کردم تا تونستم برت گردونم

622
01:27:48,050 --> 01:27:52,490
اوه آره؛مثل اين که خيلي بهت سخت گذشته
بايد به"جيمي"کمک کنيم؛حالش خوب نيست

623
01:27:52,655 --> 01:27:57,036
زود باش
صبر کن! داري کجا ميري؟

624
01:27:57,189 --> 01:28:01,629
عفونت وارد ِبدن ِ"جيمي"شده
به دارو احتياج داره

625
01:28:01,933 --> 01:28:06,072
شما همه ي دارو هاي ما رو نابود کردين
اون دارو ها کمکي نمي کنن

626
01:28:06,224 --> 01:28:10,262
به دارو هاي ما احتياج داره
من ُاز غار ببر بيرون؛بايد بهم اعتماد کني

627
01:28:34,453 --> 01:28:38,465
دستم ُببر؛به يه زخم مثل ِزخم ِ"جيمي" احتياج دارم

628
01:28:39,069 --> 01:28:43,380
نمي تونم اين کار ُبکنم
تا يه دقيقه ي ديگه خوب ميشه

629
01:28:45,899 --> 01:28:49,311
چاقو رو ازش بگير
خودت انجامش بده

630
01:28:54,026 --> 01:28:58,943
جاي زخم؛شک برانگيزه
دوباره بشکافش

631
01:29:00,652 --> 01:29:03,151
خوب ميشه

632
01:29:13,401 --> 01:29:17,842
.....ببخشيد
اوه خدا جون؛يه بيمار ِاورژانسي داريم

633
01:29:17,994 --> 01:29:22,635
"تو از عهده اش برمياي"وندا
من درمانگر"آسمان" هستم

634
01:29:23,439 --> 01:29:26,274
چه اتفاقي واست افتاده؟
بهش بگو افتادي

635
01:29:26,427 --> 01:29:29,462
بهش بگو افتادي
افتادم

636
01:29:30,968 --> 01:29:34,882
وقتي يه چاقو دستم بود؛افتادم
خودم ُزخمي کردم

637
01:29:36,489 --> 01:29:39,988
دختر بيچاره
الان درمانت مي کنم

638
01:29:56,748 --> 01:30:02,569
درمان شد
جاي زخم هم درمان شد

639
01:30:10,100 --> 01:30:14,842
بفرستش پي نخود سياه
اگه زحمتي نيست؛ميشه يکم بهم آب بدين؟

640
01:30:14,994 --> 01:30:17,493
البته

641
01:30:19,235 --> 01:30:22,045
زود باش
دارو رو بردار

642
01:30:38,811 --> 01:30:42,549
نظرت چيه؟
عاليه

643
01:30:42,702 --> 01:30:45,837
ممنون
خدانگهدار

644
01:30:53,267 --> 01:30:56,277
چي کار مي کني؟
بايد بريم

645
01:31:23,884 --> 01:31:26,419
زنده است؟
به سختي

646
01:31:26,571 --> 01:31:29,128
اين چيه؟
دارو

647
01:31:29,281 --> 01:31:33,442
نه؛نمي دونيم عوارض ئش چيه
اون ميدونه بايد چي کار کنه

648
01:31:33,594 --> 01:31:37,406
هر دومون مي دونيم اگه دست رو دست بذاريم چي ميشه
جيمي"مي ميره"

649
01:31:37,558 --> 01:31:41,247
همه چي درست ميشه؛دکتر
لطفا

650
01:31:47,174 --> 01:31:49,673
اين کار ُبکن

651
01:31:51,503 --> 01:31:55,718
زود باش؛دکتر

652
01:32:08,668 --> 01:32:11,167
تموم شد

653
01:32:12,182 --> 01:32:18,605
"زود باش"جيمي
چشم هات ُباز کن؛لطفا

654
01:32:20,513 --> 01:32:23,624
جيمي"؟"
حالت خوبه؟

655
01:32:29,348 --> 01:32:32,358
کارت عالي بود؛دکتر

656
01:32:49,929 --> 01:32:53,815
تا حالا بدون اين که پول بدم؛کلي از مغازه ها جنس برداشتم

657
01:32:53,968 --> 01:32:58,154
ولي اين اولين باريه که کسي از اين کارم؛خوشحال ميشه

658
01:33:01,571 --> 01:33:06,687
وقتي که مي‌دزديديم بيشتر حال مي‌کردم
.تو همه چيز ضدحالي ديگه واندا

659
01:33:24,474 --> 01:33:27,083
! اوه نه!"وس

660
01:33:38,930 --> 01:33:42,543
"سلام"آواره

661
01:33:46,660 --> 01:33:49,168
......جستجوگر

662
01:34:10,853 --> 01:34:13,963
چرا دارو رو روي من حروم کردين؟

663
01:34:15,571 --> 01:34:18,070
مگه نمي خواين بکشينم؟

664
01:34:20,791 --> 01:34:25,006
ميشه تنهايي باهاش صحبت کنم؟
صحبت هاتون شامل من ميشه؟

665
01:34:26,211 --> 01:34:29,723
احتمالا
بيرون منتظر مي مونيم

666
01:34:31,331 --> 01:34:34,141
فقط اگه لازم شد؛صدامون کن

667
01:34:41,270 --> 01:34:46,284
واندا"؛فکر مي کردم تا الان ديگه ملاني صدات مي کنن

668
01:34:46,769 --> 01:34:51,687
ملاني" مي خواي خودت شخصا من ُبکشي؟"
منتظر ِچي هستي؟

669
01:34:53,094 --> 01:34:56,405
نيومدم اينجا که تو رو بکشم

670
01:35:01,326 --> 01:35:04,336
مي خواي بازجوييم کني

671
01:35:10,160 --> 01:35:13,170
مي خوام يه چيزي ُبدونم

672
01:35:17,188 --> 01:35:19,721
چرا؟

673
01:35:19,873 --> 01:35:23,008
چرا دست از سرم بر نداشتي؟
چون حق با من بود

674
01:35:24,916 --> 01:35:28,629
از تهديدي که نژاد شما براي ما داره خبر دارم

675
01:35:28,783 --> 01:35:32,344
برعکس ِتو
من وظيفه ام ُخوب انجام ميدم و واسه جبهه ي خودمون ميجنگم

676
01:35:32,746 --> 01:35:37,865
ما نمي تونيم با اون ها زندگي کنيم
بهتره اين ِبفهمي

677
01:35:40,476 --> 01:35:45,193
تنها اومدي؟
جستجوگر ها دنبالم ميان

678
01:35:45,796 --> 01:35:50,312
درست مثل همون موقع که من دنبال ِتو اومدم
کسي دنبالت نمي گرده

679
01:35:51,820 --> 01:35:55,533
تو مي ميري
و خطر هم با تو از بين ميره

680
01:35:56,137 --> 01:35:59,248
و مردم اينجا در امان مي مونن

681
01:36:00,855 --> 01:36:04,166
پس مي خواي من ُبکشي؟

682
01:36:12,574 --> 01:36:19,198
وندا"؛مي خواي چي کار کني؟"
من ُناديده نگير؛باهام حرف بزن

683
01:36:50,721 --> 01:36:53,220
"وندا؟"

684
01:36:55,339 --> 01:37:00,355
...فرصت نشد که بهت بگم که چقدر
يه راه براي جبران کردنش هست

685
01:37:00,509 --> 01:37:04,923
من روش کاري که تو در طي انجامش باعث شدي
.خيلي‌ها کشته بشن رو بلدم

686
01:37:05,075 --> 01:37:08,887
من مي دونم چطور بايد يه روح ُاز بدن خارج کنم
تو چي ؟چي داري ميگي "وندا"؟

687
01:37:09,893 --> 01:37:13,907
نظرتون چيه؟
من راهش ُبهتون ياد ميدم

688
01:37:14,712 --> 01:37:20,132
به يه شرط
نبايد به يه روح هم سيب برسونيد

689
01:37:20,937 --> 01:37:24,750
قول ميدم
يه چيز ديگه هم بايد قول بدي

690
01:37:25,454 --> 01:37:28,665
فقط اين يکي بايد محرمانه بمونه

691
01:37:35,091 --> 01:37:38,477
بايد بذاري من بميرم
! نه! نه

692
01:37:38,630 --> 01:37:43,406
"نمي تونم اين کار ُبکنم"وندا
اين تنها راهيه که مي تونم چيزي که مي خواي ُبهت ياد بدم

693
01:37:44,310 --> 01:37:49,629
فقط به اين شرط؛چيزي که مي خواي ُبهت ياد ميدم

694
01:38:02,883 --> 01:38:06,496
بيهوش شده
تو نمي خواي جستجوگر ُبکشي؟

695
01:38:06,697 --> 01:38:10,109
اون "وس" و خدا مي دونه چند نفر ِديگه رو کشته

696
01:38:10,262 --> 01:38:14,526
بدون اين که ککش هم بگزه؛مي تونه دخل ِهمه مون ُبياره
ديگه کشت و کشتار کافيه

697
01:38:15,531 --> 01:38:18,030
مرگ نه؛تبعيد

698
01:38:18,342 --> 01:38:24,163
مي خواي ببخشيش و بذاري همين طوري بره؟

699
01:38:24,866 --> 01:38:27,365
آره

700
01:38:39,824 --> 01:38:46,247
روح ها مي تونن از همون راهي که اومدن؛برگردن
مي تونيم بفرستيمش بره به يه سياره ي ديگه

701
01:38:46,750 --> 01:38:52,368
وقتي به اونجا برسه
نوه هاتون هم بر اثر ِکهولت ِسن مردن

702
01:39:20,677 --> 01:39:24,290
تو هميشه سعي مي‌کردي با زور اون ها رو خارج کني

703
01:39:24,995 --> 01:39:30,213
رازش تو اينه که شما  لازم نيست خارجش ‌کنين
.خودش خارج ميشه

704
01:39:32,021 --> 01:39:35,031
شما فقط بايد هدايتش کنين

705
01:39:35,937 --> 01:39:39,750
هميشه اون ها رو به عنوان ِدشمن ديدين
روح ها مي تونن نفرت ُحس کنن

706
01:39:42,462 --> 01:39:47,781
فقط با مهربوني ميشه يه روح رو خارج کرد
با عشق

707
01:40:05,045 --> 01:40:08,356
"کمکم کن؛"ايان

708
01:41:05,068 --> 01:41:07,567
ممنون

709
01:41:09,383 --> 01:41:13,021
اسمت چيه؟
"ليسي"

710
01:41:13,174 --> 01:41:15,933
اسمم"ليسي" ايه

711
01:41:16,085 --> 01:41:20,599
سال ها اونجا بودم
کسي نمي تونست صدام ُبشنوه

712
01:41:20,753 --> 01:41:23,562
به همين دليل بود که اون دست از سرم بر نمي داشت؟

713
01:41:23,714 --> 01:41:29,258
اون اميدوار بود راهي براي غلبه بر ميزبان ها پيدا کنه

714
01:41:30,865 --> 01:41:36,887
ميزبان هايي مثل ِمن
"و مثل ِتو"ملاني
کساني که مبارزه مي کنن

715
01:42:05,997 --> 01:42:10,111
سفر امني داشته باشي
و طولاني

716
01:42:16,738 --> 01:42:21,652
هميشه روح ها رو به سياره هاي دور مي فرستي

717
01:42:23,063 --> 01:42:25,562
...... "وندا"

718
01:42:27,280 --> 01:42:33,000
دلت واسه..... بقيه ي سياره ها تنگ نشده؟

719
01:42:34,808 --> 01:42:40,026
دلم واسه خيلي چيز ها تنگ شده
تو دلت واسه"ملاني" تنگ نشده؟

720
01:42:40,529 --> 01:42:45,949
نمي خواي خواهرت برگرده؟
اون الان هم اينجاست

721
01:42:47,557 --> 01:42:50,366
مي دوني که حق با اونه

722
01:42:51,271 --> 01:42:54,981
ولي نه اونطوري که خودش دلش مي خواد

723
01:42:57,696 --> 01:43:03,014
فکر مي کنم.....ديگه وقتشه برم
ما رو ترک مي کني؟

724
01:43:06,331 --> 01:43:08,863
آره

725
01:43:09,016 --> 01:43:12,452
ولي هر موقع بخواي مي توني برگردي؛درسته؟

726
01:43:26,491 --> 01:43:29,727
ازتون خواستم بياين اينجا
چون نمي خواستم سروصدايي به وجود بياد

727
01:43:29,879 --> 01:43:34,114
اي کاش مي تونستم اونقدر بلند داد بزنم؛که مجبور بشي به حرفم گوش کني

728
01:43:34,721 --> 01:43:37,832
از همون وقتي که فهميدم بايد با جستجوگر چي کار کنيم

729
01:43:38,838 --> 01:43:44,960
راهي ُپيدا کردم که بتونين کساني که واستون مهمه رو برگردونين
بدون اين که به روح ها آسيبي برسونين

730
01:43:47,873 --> 01:43:54,496
و البته که مي دونم بايد جسم ملاني ُبهش برگردونم

731
01:43:55,704 --> 01:43:59,340
من ميرم
نمي تونم اجازه بدم همچين کاري کني

732
01:43:59,493 --> 01:44:02,452
ما بهت احتياج داريم
ما؛يا فقط تو؟

733
01:44:02,604 --> 01:44:06,015
حقيقت ُبهشون بگو
تو نمي خواي اين سياره رو ترک کني

734
01:44:06,169 --> 01:44:09,053
بهشون بگو مي خواي چي کار کني

735
01:44:09,455 --> 01:44:14,849
شما ياد گرفتين که چطور يه روح ُاز جسم انسان ها خارج کنين
بدون ِمن هم مي تونين به زندگيتون ادامه بديد

736
01:44:15,002 --> 01:44:18,112
نظر ِ"ملاني "چيه؟
مي خواد جسمش ُپس بگيره

737
01:44:18,265 --> 01:44:21,601
حقيقت ُبهشون بگو
داري دروغ ميگي

738
01:44:23,007 --> 01:44:25,516
بايد برم

739
01:44:30,536 --> 01:44:35,554
لازم نيست همين الان تصميم بگيري
در موردش فکر کن

740
01:44:38,367 --> 01:44:40,875
بهم قول بده که در موردش فکر مي کني

741
01:45:02,569 --> 01:45:06,985
تو من ُترک نمي کني
نمي تونم بمونم

742
01:45:13,311 --> 01:45:17,626
ولي من عاشقتم
منم عاشقتم

743
01:45:19,535 --> 01:45:23,850
اينطور به نظر نمياد
مثل اين که مي خواي ازم خداحافظي کني

744
01:45:28,269 --> 01:45:32,082
با تک تک ذرات ِوجودم که مي تونن عشق ُدرک کنن؛عاشقتم

745
01:45:32,685 --> 01:45:35,394
دلم بيشتر از همه؛واسه تو تنگ ميشه

746
01:45:35,998 --> 01:45:40,841
دلم واسه آينده اي که مي تونستيم باهمديگه داشته باشيم؛تنگ ميشه
لازم نيست همچين فدا کاري اي بکني

747
01:45:40,994 --> 01:45:45,333
بعضي وقت ها نيازه که فداکاري کني
نمي تونم اجازه بدم بري

748
01:45:45,835 --> 01:45:49,548
بذار با ملاني صحبت کنم
الان اينجا نيست

749
01:45:50,052 --> 01:45:54,367
ما رو تنها گذاشته
که بتونيم همديگه رو ببوسيم

750
01:46:52,987 --> 01:46:56,700
واقعا نمي خواي بفرستمت يه سياره ي ديگه؟
نه

751
01:46:57,203 --> 01:47:01,418
وقتشه
مي خوام بميرم

752
01:47:03,427 --> 01:47:09,447
اگه تو هم توي ميليون ها بدن زندگي کرده بودي
ترجيح مي دادي بميري

753
01:47:15,271 --> 01:47:18,207
.....وندا"؛خواهرم"

754
01:47:18,360 --> 01:47:21,997
بله؛خواهرم
لطفا اين کار ُنکن

755
01:47:25,110 --> 01:47:29,024
نمي خواي با همديگه باشين؛با" جرد" و "جيمي"؟

756
01:47:29,327 --> 01:47:33,542
لازم نيست اين راه ُانتخاب کني و بميري

757
01:47:35,850 --> 01:47:41,671
مي توني مثل ِبقيه ي روح ها؛بري تو يه سياره ي ديگه زندگي کني

758
01:47:43,883 --> 01:47:50,202
......ممنون؛ولي تا وقتي که من به يه سياره ي ديگه برسم

759
01:47:51,509 --> 01:47:56,928
......تو؛جيمي؛جرد؛ايان

760
01:47:59,539 --> 01:48:04,457
و همه ي کساني که واسم مهم اند و دوستشون دارم
خيلي وقته که مردُن

761
01:48:07,269 --> 01:48:10,781
نمي خوام بدون ِتو زندگي کنم

762
01:48:15,400 --> 01:48:19,313
"دوستت دارم؛"مل
منم دوستت دارم

763
01:48:20,623 --> 01:48:25,162
تو شريف ترين،پاک ترين و اصيل ترين موجودي هستي

764
01:48:25,315 --> 01:48:27,814
که من تا به حال ديدم

765
01:48:29,053 --> 01:48:33,368
دنيا و شايد کل ِکائنات بدون ِوجود تو تارک تر و کسل کننده تر خواهد شد

766
01:48:37,886 --> 01:48:40,385
"خوشبخت باش"مل

767
01:48:42,103 --> 01:48:47,723
بعد تمام زندگي هايي که تو سيارات مختلف داشتم
الان خوشحالم

768
01:48:50,034 --> 01:48:55,349
که بالاخره چيزي ُپيدا کردم که ارزش ِمرُدن ُداشته باشه

769
01:48:59,972 --> 01:49:03,082
خدانگهدار

770
01:49:33,686 --> 01:49:37,298
وندا"؟"

771
01:49:40,913 --> 01:49:45,228
وندا"مي توني صدام ُبشنوي؟"

772
01:49:45,631 --> 01:49:49,243
من کجام؟
کي هستم؟

773
01:49:49,647 --> 01:49:52,146
اين تويي

774
01:49:56,072 --> 01:49:59,885
"سلام "آواره
ملاني؟

775
01:50:02,496 --> 01:50:05,406
حتما دوست داري خودت ُببيني

776
01:50:17,654 --> 01:50:20,764
هنوزم با موهات ور ميري

777
01:50:40,039 --> 01:50:44,705
دکتر؛زير ِقولت زدي
راستش ُبخواي کار ِاون ها بود

778
01:50:44,873 --> 01:50:49,087
من ُمجبور به اين کار کردن
بهت که گفته بودم؛ديگه نمي خواستم مثل ِيه انگل زندگي کنم

779
01:50:49,390 --> 01:50:53,204
اين کار ُنکردي
بين آدم هايي که اينجا مي آورديم و روح ها رو از بدنشون خارج مي کرديم

780
01:50:53,356 --> 01:50:58,344
بعضي هاشون هيچ وقت بيدار نمي شدن

781
01:50:58,496 --> 01:51:02,836
تنها راهي که ميشد اون ُاز مرگ نجات داد
اين بود که تو رو وارد ِاين بدن کنيم

782
01:51:03,645 --> 01:51:07,960
تو کسي ُنکشتي
به اين بدن زندگي دادي

783
01:51:10,773 --> 01:51:13,272
دلم واست؛تو ذهنم تنگ شده بود

784
01:51:16,495 --> 01:51:19,606
چي فکر مي کني"وندا"؟

785
01:51:21,714 --> 01:51:24,623
به اين که چقدر خوشحالم

786
01:51:51,429 --> 01:51:56,446
دنياي عجيبيه
عجيب ترين سياره

787
01:52:02,671 --> 01:52:06,986
دنياي ما؛با بقيه ي دنيا هايي که توش زندگي کرده بودن
متفاوت بود

788
01:52:07,490 --> 01:52:13,899
وقتي که بهش نگاه مي کني؛اين که يه روح بيگانه بتونه انسانيت داشته باشه؛
به نظر باور نکردني مياد

789
01:52:14,804 --> 01:52:19,521
......اگه يکي از اون بيگانه ها تونسته راهي واسه زندگي با يکي ازما پيدا کنه

790
01:52:20,526 --> 01:52:23,034
شگفت انگيزه

791
01:52:25,847 --> 01:52:30,563
......چند ماه بعد

792
01:52:46,322 --> 01:52:48,830
! جستجو گرها

793
01:52:55,858 --> 01:52:58,357
نبايد گير بيفتيم

794
01:53:08,030 --> 01:53:11,040
همگي بيرون

795
01:53:14,656 --> 01:53:17,465
......جستجوگر
همه بيرون

796
01:53:18,570 --> 01:53:21,069
!‌الان

797
01:53:33,829 --> 01:53:36,438
اين وقت شب؛نور بدجور اذيت مي کنه؛هان؟

798
01:53:46,170 --> 01:53:48,779
تو انساني

799
01:53:55,407 --> 01:53:57,906
انسان

800
01:54:00,024 --> 01:54:02,523
تو هم همينطور

801
01:54:06,143 --> 01:54:08,652
تو انسان نيستي

802
01:54:12,713 --> 01:54:15,522
زندوني شوني؟

803
01:54:20,242 --> 01:54:22,741
آره
نه

804
01:54:22,952 --> 01:54:25,460
من زندوني شون نيستم

805
01:54:29,076 --> 01:54:31,575
دوست شونم

806
01:54:32,991 --> 01:54:35,490
انسان اند

807
01:54:41,622 --> 01:54:44,634
مثل ِخودتون؛انسان اند

808
01:54:48,048 --> 01:54:51,861
فکر مي کرديم ما تنها بازمانده هاييم
ما هم همينطور؟

809
01:54:53,269 --> 01:54:58,086
تا وقتي که گروه هاي ديگه اي ُپيدا کرديم
با شما مي شيم چهار گروه

810
01:54:59,794 --> 01:55:02,327
ظاهرا من تنها کسي نيستم که همرنگ ِانسان ها شدم

811
01:55:02,480 --> 01:55:05,214
فکر کنم هيچ وقت نمي فهمي کجا ممکنه خونه ات ُپيدا کني

812
01:55:05,297 --> 01:55:15,297
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

