﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:32,100 --> 00:00:47,100
در حقیقت چیزی زشت و شیطانی در عکاسی هست. عکاسی میلی به حبس کردن و
.برهم زدن آتش شهوت انسان برای سکس دارد
"ویلیام بروکس"

3
00:01:15,100 --> 00:01:16,140
چیه؟

4
00:01:16,140 --> 00:01:17,470
.دیگه اینکارو نکن
فیلم ترسناک بی فیلم ترسناک

5
00:01:17,470 --> 00:01:20,710
.بیخیال، نه
.اولین قتلش فوق العاده بود

6
00:01:20,710 --> 00:01:22,780
ببین، از وقتی رفتیم داخل، تا الان سه بار
.بهم اس ام اس داده

7
00:01:22,780 --> 00:01:24,750
چیزی به درد بخوری هم گفته؟

8
00:01:24,750 --> 00:01:28,150
نه، فقط اساسا به سه روش مختلف
گفته چه خبر؟

9
00:01:29,350 --> 00:01:30,520
الان میخوای چیکار کنی؟

10
00:01:30,520 --> 00:01:32,490
.باید برم خونه و بخونم

11
00:01:32,490 --> 00:01:37,220
چه لوس! نه، بیا خونه ـم
.تا یه فیلم ببینیم

12
00:01:37,230 --> 00:01:39,230
.مثل اینکه تازه یه فیلم دیدیم

13
00:01:39,230 --> 00:01:41,660
.آره، اما درس خوندن... حال بهم زنه

14
00:01:41,660 --> 00:01:43,860
.میدونم، میدونم. ولی باید برم
.بعدا بهت زنگ میزنم

15
00:01:43,870 --> 00:01:47,430
.باشه
هی، کجا پارک کردی؟

16
00:01:47,440 --> 00:01:48,870
.پس بذار برسونمت

17
00:01:48,870 --> 00:01:50,540
.همش 15 متر راهه

18
00:01:50,540 --> 00:01:51,610
.خیلی خب، باشه -
.دوست دارم -

19
00:01:51,610 --> 00:01:53,140
.خداحافظ
.دوست دارم

20
00:04:31,200 --> 00:04:34,200
.یادت رفت، عرق گیرت رو ببری

21
00:04:34,400 --> 00:04:38,200
.فردا میام سمتت

22
00:04:41,200 --> 00:04:44,200
.تمام هفته رو توی مغازه بستنی فروشی پدر و مادرم کار می کنم

23
00:05:50,880 --> 00:05:52,750
!کمک

24
00:05:54,550 --> 00:05:55,980
!لعنتی

25
00:08:57,900 --> 00:09:00,070
...خانم، "هانافورد" یه دقیقه دیگه

26
00:09:00,070 --> 00:09:02,300
...میدم یه نگاه به اظهاریه که بهمون دادین، بکنین و

27
00:09:02,300 --> 00:09:04,200
.و... امضاش کنید

28
00:09:06,950 --> 00:09:09,110
،صبر کنید
دوربین چیزی رو نشون نمیده؟

29
00:09:09,110 --> 00:09:11,180
.خب، دوربین بزرگراه، تابلوی اعلانات رو نشون نمیده

30
00:09:11,180 --> 00:09:13,050
نمی تونین تکونش بدین؟

31
00:09:13,050 --> 00:09:15,320
باید چندتا از اینها پیدا کنم که
دنبالش بگردین؟

32
00:09:15,320 --> 00:09:19,720
اگه اینکارو بکنی، ما هم همش دم در منتظر می مونیم، تا
.یارو بیاد. درصورتیکه دوربین ها رو برای همین گذاشتن

33
00:09:19,720 --> 00:09:22,790
یکی این عکس ها رو درست کرد و ازش عکس گرفت
...بعدش هم اونجا پستش کرد

34
00:09:22,790 --> 00:09:25,090
...که همه ببینن، هر بچه ای ببینه

35
00:09:25,090 --> 00:09:27,660
این حرکت باعث نمیشه فکر کنید، چه میدونم؟ شاید
این حرکت چیز خوبی نباشه؟

36
00:09:27,660 --> 00:09:29,930
.این یه عکس گرافیکیه

37
00:09:29,930 --> 00:09:31,970
.پس کارش جرم نیست

38
00:09:31,970 --> 00:09:34,630
،نه درست کردنشون جرمه
.نه نشون دادنشون

39
00:09:34,640 --> 00:09:36,200
.چیز جالبی نیست

40
00:09:36,200 --> 00:09:38,570
،این دختری که توی عکس هاست
یه کسی هست، نیست؟

41
00:09:38,570 --> 00:09:41,710
من که نیازی نمی بینم بهش نگاه کنم، راهی هم
نیست که بفهمم واقعی یا نه؟

42
00:09:41,710 --> 00:09:44,780
مگر اینکه بتونیم به فعالیت جنایی واقعی
.ارتباطش بدیم

43
00:09:44,780 --> 00:09:47,710
.یه جسد، نشان یه آدم مفقود شده
...اما این

44
00:09:47,720 --> 00:09:49,250
.نه جسدی هست نه جنایتی

45
00:09:49,250 --> 00:09:51,050
.صبر کنید، این یکی شماره گذاری شده
.خودتون دیدینش

46
00:09:51,050 --> 00:09:52,720
.پایین شماره 7 نوشته شده

47
00:09:52,720 --> 00:09:54,850
...خب، احتمالا یه چیز هنریه

48
00:09:54,860 --> 00:09:57,820
.شماره یه چیز هنری یا خیابون هنری

49
00:09:57,830 --> 00:09:58,890
چی بهش میگن؟

50
00:10:00,260 --> 00:10:02,830
.هنر بدون تحصیل -
.آره -

51
00:10:02,830 --> 00:10:04,630
،خیلی خب
...کسی اینا رو دیده

52
00:10:04,630 --> 00:10:05,900
یا فقط من دیدمشون؟

53
00:10:05,900 --> 00:10:07,200
این نگرانت کرده؟

54
00:10:07,200 --> 00:10:09,770
بله، کسی تاحالا نیاوردشون؟

55
00:10:09,770 --> 00:10:12,610
.نه
.نه، فکر نمی کنم

56
00:10:12,610 --> 00:10:15,680
،پس هنرن
ولی فقط من باید ببینمشون؟

57
00:10:15,680 --> 00:10:18,040
.پس من تشویقت میکنم که اینو به خودت نگیری

58
00:10:18,050 --> 00:10:19,710
.عالیه

59
00:10:19,720 --> 00:10:21,780
عکاسی رو می شناسی؟

60
00:10:21,780 --> 00:10:23,880
.نه، نمی شناسم

61
00:10:23,890 --> 00:10:28,720
اظهاراتت رو گرفتیم، پس باید ازت درخواست کنم که
...یه  نگاه بهشون بندازی و

62
00:10:28,720 --> 00:10:35,130
.اونجا امضاشون کنی
.اینم از این

63
00:10:35,130 --> 00:10:38,680
.بابت دیشب شرمنده
گل هام رو گرفتی؟

64
00:12:53,440 --> 00:13:03,880
چطوریه که من تنها آدمی هستم که از پلیس میخوام با واحد کشفیات مخوف تماس بگیره
تا  سر از کار این قاتل زنجیره ای که کارشو چند هفته شروع  کرده، دربیاره؟

65
00:13:03,880 --> 00:13:16,020
کسی که میخواد بهم یه دلیلی بده که چرا اون عکسی که روی دکل تلفن پیش
...کتاب خونه محله پیدا شده، عکس

66
00:13:16,020 --> 00:13:18,390
...ساوانا سیمز" 23 ساله تیکه تیکه شده ای"

67
00:13:18,390 --> 00:13:24,200
نیست که ده روز قبلش، گزارش مفقود شدنش
.توی شهر کناری داده شده بود

68
00:13:24,200 --> 00:13:31,840
ماهیت عکس دختر تیکه تیکه شده
.یه هویت کاملا مشخص رو نشون میده

69
00:13:31,840 --> 00:13:38,480
پس چرا این دفعه، نمیتونه ساوانا سیمز باشه؟

70
00:13:38,480 --> 00:13:48,920
و عکسی که به تابلوی اعلانات نزدیک سوپر مارکت
...محلی "ولبورن" چسبیده شده بود، نمی تونه عکس "جنت تیزلی" 22 ساله ای که

71
00:13:48,920 --> 00:13:51,160
این پرینت ها رو کجا بذارم؟

72
00:13:51,160 --> 00:13:57,060
75روز پیش گزارش مفقود شدنش از
شهر همسایه داده شده بود، باشه؟

73
00:13:57,070 --> 00:14:02,170
یعنی "اسپیرفیش" همین یه دفعه
نمی تونه یه قاتل زنجیره ای داشته باشه؟

74
00:14:02,170 --> 00:14:04,440
.باید این عکس ها رو ببینم

75
00:14:04,440 --> 00:14:06,440
.اینا تنها چیزی هایی هستند که نمیشه توی اینترنت پیداشون کرد

76
00:14:06,440 --> 00:14:08,410
کی میتونه همچین کاری کنه؟

77
00:14:08,410 --> 00:14:11,210
تو وبلاگ های گفتگو گونه، مرد شهرت رو میخونی؟

78
00:14:11,210 --> 00:14:14,880
من تحت تاثیر هر دیوونه ای هستم که بتونه از این اجساد عکس
.بگیره و منتشرشون کنه

79
00:14:14,880 --> 00:14:17,450
!تحت تاثیر قرار گرفتم
!شق کردم

80
00:14:17,450 --> 00:14:19,550
.تا یه دقیقه دیگه کامل سیخ میشه

81
00:14:19,550 --> 00:14:21,290
.برای تنوع -
!هی! هی -

82
00:14:21,290 --> 00:14:23,890
.اون قضیه قارچ ها بود. درموردش حرف زدیم

83
00:14:23,890 --> 00:14:26,290
جدی؟

84
00:14:26,290 --> 00:14:28,630
.این یارو میدونه من اهل "اسپیرفیش" ـم

85
00:14:28,630 --> 00:14:35,870
اون داره این عکسبرداری ها رو میکنه که تجلیل بشه، که
...مردم براش سرشون رو تکون بدن، که من سرم رو تکون بدم

86
00:14:35,870 --> 00:14:41,040
،تنها شهروند معروف اسپیرفیش
.و تنها هنرمند معروف زنده

87
00:14:41,040 --> 00:14:42,910
.صادقانه بگم، تحت تاثیر قرار گرفتم

88
00:14:42,910 --> 00:14:45,280
نگفت که قضیه قاتل زنجیره ای نیست؟

89
00:14:45,280 --> 00:14:48,410
!این افراد همیشه تحت تاثیر یه چیزی هستن، مقلدهای لعنتی

90
00:14:48,420 --> 00:14:50,380
.به یه سیگار نیاز دارم

91
00:14:50,390 --> 00:14:52,090
.آدامس رو بجو -
.گوه تو آدامسه -

92
00:14:52,090 --> 00:14:54,120
.آدامسه مزه تخم سیر میده

93
00:14:54,120 --> 00:14:56,620
.آره، برای دختر احساس تاسف می کنم

94
00:14:56,630 --> 00:14:59,990
...اول کشته میشن، بعد تیکه تیکه میشن

95
00:15:00,000 --> 00:15:02,400
.بعدش، به نمایش گذاشته میشن

96
00:15:02,400 --> 00:15:06,030
!خیلی حال بهم زنه

97
00:15:06,030 --> 00:15:13,670
اینجا یه نمونه ای داریم که برای یه نمونه دیگه احساس تاسف میکنه، چون
.اون دختر مرده و تیکه تیکه شده و مثل یه تیکه گوشت به نمایش گذاشته شده

98
00:15:13,680 --> 00:15:15,340
.این خود خبره -
.خفه شو، عوضی -

99
00:15:15,340 --> 00:15:16,440
ها؟

100
00:15:16,440 --> 00:15:18,680
...گفتم "خفه

101
00:15:18,680 --> 00:15:20,550
.نخند

102
00:15:20,550 --> 00:15:22,580
این چطوره؟
خوشت میاد؟

103
00:15:22,580 --> 00:15:25,150
.بهترین تصویر سال. آروم
ساعت چنده؟

104
00:15:25,150 --> 00:15:26,650
6:00

105
00:15:26,660 --> 00:15:28,050
.شش عصر
.لعنت به من

106
00:15:28,060 --> 00:15:30,590
.خیلی خب
میدونی باید چیکار کنیم؟

107
00:15:30,590 --> 00:15:33,430
.زنگ میزنیم به اون کمپین عطر
اسمش چی بود؟

108
00:15:33,430 --> 00:15:35,190
."کمپین "بی

109
00:15:35,200 --> 00:15:37,160
.کمپین بی. متشکرم. کمپین بی -
!اسکل -

110
00:15:37,170 --> 00:15:43,240
به کمپین بی زنگ بزن و بیدارشون کن و بهش بگو
.بالاخره فهمیدم و دقیقا میدونم باید چیکارش کنم

111
00:15:43,240 --> 00:15:45,000
.ایده این دیوونه رو می دزدم

112
00:15:45,010 --> 00:15:47,140
.چندتا مدل میارم که وانمود کنن، مردن

113
00:15:47,140 --> 00:15:48,710
.اما نه به اون غلظت

114
00:15:48,710 --> 00:15:50,540
فکر میکنی کمپین بی از این ایده
استقبال میکنن؟

115
00:15:50,550 --> 00:15:54,110
همون اول بهشون گفتم منو استخدام نکنن، پس
.همین گیرشون میاد

116
00:15:54,120 --> 00:15:57,120
.مرده های غیر قابل تشخیص گیرشون میاد

117
00:15:57,120 --> 00:16:00,450
.از اون بچه ها که توی آخرین عکس ها بودن استفاده می کنیم
تریپ" و اسمش چی بود؟"

118
00:16:00,460 --> 00:16:02,460
اسم سگ مسب این یکی چیه؟

119
00:16:02,460 --> 00:16:04,090
"ویکتوریا"

120
00:16:04,090 --> 00:16:07,430
ویکتوریا، تریپ و ویکتوریا، چشم
.های دوتاشون

121
00:16:07,430 --> 00:16:09,530
.رز" هم اینجاست"

122
00:16:09,530 --> 00:16:10,960
جدی؟
لعنت به من، ها؟

123
00:16:10,970 --> 00:16:12,970
.آره -
.خیلی خب. اگه خوش شانس باشی -

124
00:16:12,970 --> 00:16:16,140
حالا، یکی خواهش میکنم، خواهش میکنم، یه
...سیگار بهم بده

125
00:16:16,140 --> 00:16:19,170
.قبل از اینکه کسی رو بکشم و ازش عکس بگیرم

126
00:16:27,320 --> 00:16:31,650
.بفرما
.اینم از خدمات در به در، هنوزم چراغ هاش روشن نیست

127
00:16:33,320 --> 00:16:36,120
.باید این رسوندن من به یه چیزی بیارزه

128
00:16:36,120 --> 00:16:38,990
...دیشب بهت گفتم که نمیخواد منو برسونی

129
00:16:38,990 --> 00:16:42,000
.دوباره، همین یه ساعت پیش هم بهت گفتم

130
00:16:42,000 --> 00:16:44,230
.آره
.شاید دلت نخواد که عکست توی روزنامه باشه

131
00:16:44,230 --> 00:16:49,540
.داستان یه جایی میرسه، ولی چهره من، کشوری میشه

132
00:16:52,340 --> 00:16:55,240
.هی، یالا

133
00:16:55,240 --> 00:16:57,180
.ببین، دارم التماس میکنم

134
00:17:00,320 --> 00:17:02,320
اون کیه؟

135
00:17:02,320 --> 00:17:04,680
.هیچکی، فقط "جیل"ـه

136
00:17:04,690 --> 00:17:06,550
!جیل

137
00:17:06,550 --> 00:17:09,090
.من دیگه باید برم
.ممنون

138
00:17:10,590 --> 00:17:13,230
...شاید

139
00:17:13,230 --> 00:17:16,360
.آره
.عالی پیش رفت

140
00:20:29,360 --> 00:20:33,360
.دارم تو شیفتم کار میکنم
...وقتی خواستم برگردم بهت زنگ میزنم. یه روز مزخرف

141
00:20:33,360 --> 00:20:37,360
.تماست از دست رفت. بعد از کار بهت زنگ میزنم

142
00:21:53,570 --> 00:21:55,840
.خوب "مینیوان"ـی خریدی
.خوبه

143
00:21:55,840 --> 00:21:57,740
.آره
.شرمنده، "اسکلید"ی باقی نمونده بود

144
00:21:57,750 --> 00:22:00,480
پس قراره، توی عکسها مرده باشیم، درسته؟

145
00:22:00,480 --> 00:22:03,050
.من میخوام چشم هام باز باشن
میشه چشم هام باز باشن؟

146
00:22:03,050 --> 00:22:05,520
مثلا، خیلی باحال میشد، اگه
.اینطوری میشدم

147
00:22:05,520 --> 00:22:07,820
میدونی؟

148
00:22:07,820 --> 00:22:10,720
مدیر برنامه هام از این قضیه خبر داره؟
.چون بنظر من خیلی حال بهم زنه

149
00:22:10,730 --> 00:22:12,830
.بنظر من خیلی زیرکانه ـست

150
00:22:12,830 --> 00:22:14,930
.تفسیریه بر جذبه ـمون در برابر مرگ

151
00:22:14,930 --> 00:22:19,600
چطور یه خودمون اجازه می دیم... ما به همون اندازه
.که به مرگ فکر می کنیم به سکس هم فکر می کنیم

152
00:22:19,600 --> 00:22:21,970
.اگه اینطوریه، خیلی باحاله

153
00:22:21,970 --> 00:22:24,670
.من بهتون می گم، چطوریه بچه ها

154
00:22:24,670 --> 00:22:28,910
اینطوریه که هر تخم سگی توی کشور فکر میکنه عکاسه، خب؟

155
00:22:28,910 --> 00:22:31,780
.هرکسی هم میتونه عکس به اشتراک بذاره که این افتضاحه

156
00:22:31,780 --> 00:22:36,020
.افتضاحه، چون همه چی رو مثل آب خوردن میکنه

157
00:22:36,020 --> 00:22:40,920
بعدش یه یارویی هست که یه عکس هایی درست میکنه که
...بدرد لا جرز دیوار هم نمیخورن

158
00:22:40,920 --> 00:22:49,130
چیزی که نمیتونید نادیده بگیرید و وقتی این اتفاق میفته
من باید از خودم بپرسم، "پیتر همینگز"، این عکس ها چشونه؟

159
00:22:49,130 --> 00:22:53,570
میخوای همینطور بشینی و بذاری این یارو
...تو رو مثل یه احمق کنه یا

160
00:22:53,570 --> 00:22:58,600
میخوای ایده ـش رو بدزدی و پول دربیاری و
صعود کنی؟

161
00:22:58,610 --> 00:23:01,440
و فکر میکنم همه ما میتونیم به این سوال جواب بدیم
مگه نه، تریپ؟

162
00:23:01,440 --> 00:23:02,840
.معلومه که آره، رفیق

163
00:23:02,840 --> 00:23:05,410
...اگه هرکدوم از شما رو درحال چرخ زدن توی اینستاگرام

164
00:23:05,410 --> 00:23:08,550
یا هر شعر و ور دیگه ای توی سفر
.ببینم، همه شما اخراجید

165
00:23:08,550 --> 00:23:10,380
.از این نمی تونم جدی تر باشم

166
00:23:10,390 --> 00:23:12,080
.آره
.شوخی نمی کنه

167
00:23:14,340 --> 00:23:15,620
.بذار امشب یه پارتی داشته باشیم

168
00:23:15,620 --> 00:23:17,160
.آره، رفیق

169
00:23:17,160 --> 00:23:20,160
،دور هم جمع بشیم
...چندتا از هم محله ای ها رو دعوت کنیم

170
00:23:20,160 --> 00:23:24,630
یکم گوه و گوشت دنده کباب کنیم و
.یکم روی "پیوت" آب پاشی کنیم
(نوعی گیاه)

171
00:23:24,630 --> 00:23:27,900
.یه دورهمی مختصر بپا کنیم که اومدنمون رو جشن بگیریم

172
00:23:27,900 --> 00:23:30,570
خوبه. پس باید توی شهر بایستیم که
.چندتا خرت و پرت بخریم

173
00:23:30,570 --> 00:23:32,910
.خونه من هیچی توش نیست

174
00:23:32,910 --> 00:23:35,170
چقدر دیگه مونده؟

175
00:23:35,180 --> 00:23:37,440
.نمی دونم

176
00:23:37,450 --> 00:23:40,480
.خیلی طول کشید
.حتی این درخت ها رو نمی شناسم

177
00:23:40,480 --> 00:23:41,950
.هی، اینو ببین

178
00:23:42,780 --> 00:23:46,020
.یا حضرت عیسی

179
00:23:46,020 --> 00:23:51,590
10,494
.تعداد کسایی که باهاشون سکس از پشت داشتم، بیشتره

180
00:23:57,970 --> 00:23:59,670
!دست نحستو بکش

181
00:23:59,670 --> 00:24:01,900
.یا حضرت عیسی
.دارم رانندگی میکنم

182
00:24:01,900 --> 00:24:04,900
.پس به رانندگیت ادامه بده

183
00:24:26,130 --> 00:24:29,230
.آره
.هنوز بوی اسفنج خیسو میده

184
00:24:31,030 --> 00:24:33,600
.فکر کنم، اینجا جاییه که یکی از عکس ها پیدا شد

185
00:24:33,600 --> 00:24:38,070
یادداشت کن، "کریس". زنگ بزن به پلیس ها
.یه قرار ملاقات بذار که اون عکس رو ببینم

186
00:24:38,070 --> 00:24:39,170
قرار ملاقات؟

187
00:24:39,170 --> 00:24:41,070
...مورد دوم کریس

188
00:24:41,080 --> 00:24:43,740
.یه کارتون پر سیگار برام بیار

189
00:24:43,740 --> 00:24:45,210
.باید بشاشم

190
00:24:45,210 --> 00:24:46,510
.خیلی خوبه

191
00:24:46,510 --> 00:24:48,210
.میخوام از این کامیون عکس بگیرم

192
00:24:48,220 --> 00:24:50,850
.رنگو ببین
.قرمز خونی

193
00:24:50,850 --> 00:24:57,490
همین دقیق بودنش تبدیل به کلیشه ای شدنش شده، و همچین
.کلیشه ای برای من عالیه

194
00:24:57,490 --> 00:24:59,860
.سنگینه، رفیق

195
00:24:59,860 --> 00:25:02,560
.برام بخرش، کریس
.خواهش میکنم

196
00:25:02,560 --> 00:25:04,900
.این کامیون رو برام بخر -
.باشه. یادداشت میکنم -

197
00:25:04,900 --> 00:25:06,900
.ایده سال

198
00:25:06,900 --> 00:25:11,940
خانم ها، اگه میشه بیاین اینجا و بایستید... یه جورایی
.روی کاپوت دراز بکشید

199
00:25:11,940 --> 00:25:14,070
آماده؟ -
.نمیدونم میشه روی اون کامیون تیکه زد یا نه، بچه ها -

200
00:25:14,080 --> 00:25:16,740
.کریس، ببندش، ببندش

201
00:25:18,150 --> 00:25:20,080
.عاشقشم

202
00:25:20,080 --> 00:25:21,150
.بیا

203
00:26:12,630 --> 00:26:16,670
.خیلی خب
...تنها چیزی که باید درمورد من بدونی اینه که

204
00:26:16,670 --> 00:26:19,340
...تکیلا"، باعث میشه به دعوا مشتاق بشم"

205
00:26:19,340 --> 00:26:22,780
.و مشروب ارزون باعث میشه به سکس مشتاق بشم

206
00:26:22,780 --> 00:26:27,680
...مطمئنم جون خیلی از مردان جوان شجاع

207
00:26:27,680 --> 00:26:30,950
.بخاطر این برهان زیبا از دست رفت

208
00:26:30,950 --> 00:26:33,620
.عاشقتم

209
00:26:45,030 --> 00:26:47,700
هرچیزی رو که برای امروز دنبالش بودین رو
پیدا کردین؟

210
00:26:47,700 --> 00:26:50,800
.آره، آره
.پیدا کردیم. ممنون

211
00:27:03,650 --> 00:27:07,820
همه شماره های کدها رو یادت میاد؟

212
00:27:07,820 --> 00:27:11,360
آره، اسکنر خیلی وقته خرابه، بنابراین
.یه جورایی مجبورم

213
00:27:11,360 --> 00:27:12,890
.آره

214
00:27:12,890 --> 00:27:15,390
.باعث میشه دیگه خوابم نبره

215
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
.دیگه نمیشه جلوی ذهنمو گرفت

216
00:27:17,000 --> 00:27:20,070
...آره، راستش توی "نیویورکر" هم درموردش خوندم

217
00:27:20,070 --> 00:27:22,270
."بهش میگن، اثر "تتریس

218
00:27:22,270 --> 00:27:25,270
،وقتی یه کاری رو پشت سر هم انجام میدی
.انگار به ذهنت می چسبه

219
00:27:25,270 --> 00:27:27,140
دیگه نمی تونی از کار بندازیش، میدونی؟

220
00:27:27,140 --> 00:27:30,940
یه مشکل جدی "تتریس"ـی توی
.کلاس هفتم داشتم

221
00:27:30,950 --> 00:27:33,280
.خیلی بد بود

222
00:27:33,280 --> 00:27:36,250
.آره، راستش منم... منم همین مشکلو داشتم

223
00:27:36,250 --> 00:27:39,280
،فکر میکنم برای همه این اتفاق میفته
.یه جورایی... یه بازی قشنگه

224
00:27:39,290 --> 00:27:41,090
.تتریسه

225
00:27:43,060 --> 00:27:45,760
شما اهل "مینیاپولس"ـید؟

226
00:27:45,760 --> 00:27:48,730
.نه "ال ای" دراصل. لس آنجلس

227
00:27:48,730 --> 00:27:50,700
چی شد؟
هواپیماتون سقوط کرد؟

228
00:27:50,700 --> 00:27:56,070
می خواستیم بریم یه جایی برای آدم خواری
.بعدش اینجا رو پیدا کردیم و دیگه نیازی به اون کار نیست

229
00:27:56,070 --> 00:27:58,870
.نه
.برای عکسبرداری اومدیم

230
00:27:58,870 --> 00:28:00,940
.درواقع، یه کمپین تبلیغاتیه

231
00:28:00,940 --> 00:28:04,280
.پیتر همینگز میخوای عکسبرداری کنه
.مطمئنم که درموردش شنیدی

232
00:28:04,280 --> 00:28:05,940
.نه، نشنیدم

233
00:28:05,950 --> 00:28:08,280
.تعجب کردم
.فکر کردم همه آدمهای اهل اینجا می شناسنش

234
00:28:08,280 --> 00:28:10,080
.اونم اهل اینجاست

235
00:28:10,080 --> 00:28:14,390
همون مردی که اونجا داره به من زل میزنه؟
همون مرد؟

236
00:28:14,390 --> 00:28:17,260
.آره

237
00:28:17,260 --> 00:28:18,460
.اون رئیس منه

238
00:28:18,460 --> 00:28:20,060
چطور میگذره؟ -
.خوبه. عالیه -

239
00:28:20,060 --> 00:28:21,690
جدی؟ -
.آره -

240
00:28:29,140 --> 00:28:30,740
.سلام

241
00:28:30,740 --> 00:28:33,440
.داشتم وانمود میکردم که نمی بینمت

242
00:28:33,440 --> 00:28:37,180
.داریم روی یه "نمایش"ـی که توی این محله اتفاق افتاده کار می کنیم

243
00:28:37,180 --> 00:28:42,150
.یه جورایی دور می زنیم تا ببینیم چی گیرمون میاد

244
00:28:42,150 --> 00:28:46,090
.درضمن "نمایش" (اکسپوز) یه کلمه فرانسویه که معنیش میشه، لخت

245
00:28:48,720 --> 00:28:51,190
.عیبی نداره
.متوجه شدم

246
00:28:51,190 --> 00:28:53,990
اینکه تو اهل اینجایی به این معنی نیست
.که محلی هستی

247
00:28:56,300 --> 00:28:58,900
.کریس، بهش بگو میخوام ازش عکس بگیرم

248
00:28:58,900 --> 00:29:03,200
بهش بگو تو خونه ای که ما هستیم
.مردم زندگی می کنند

249
00:29:03,200 --> 00:29:06,170
بگو همه میدونن که ما یه کابین کوچیک
.توی رود "لیک" داریم

250
00:29:06,170 --> 00:29:09,940
.اما بیشتر شبیه یه خونه ـست
.میدونم خیلی باهاش حال میکنی

251
00:29:09,940 --> 00:29:11,080
.باشه

252
00:29:11,080 --> 00:29:13,780
.بگو میتونه هرکسی رو که دلش خواست رو بیاره

253
00:29:13,780 --> 00:29:17,420
.خودش متوجه میشه که منظورت دوست پسرشه
.مشخصه هم تو با این مورد مشکلی نداری

254
00:29:17,420 --> 00:29:20,290
.باشه، همه اون چیزها رو بهش میگم
.باشه

255
00:29:20,290 --> 00:29:23,760
.بهش بگو خوشگله
.بهش شماره بده

256
00:29:27,290 --> 00:29:30,300
.خیلی خب
...خب

257
00:29:30,300 --> 00:29:33,970
.مشخصه که حرف های اون مرد رو شنیدی

258
00:29:33,970 --> 00:29:36,970
.آره، شنیدم

259
00:29:36,970 --> 00:29:40,840
خب، چیز دیگه میخواید؟ -
.نه، همین ها کافیه. متشکرم -

260
00:29:40,840 --> 00:29:44,910
.خیلی خب
.درکل میشه 328 دلار و 71 سنت

261
00:29:44,910 --> 00:29:46,380
.اونم بذار جیبت، لطفا

262
00:29:50,350 --> 00:29:53,390
شما جدا میخواید تمام اونا رو بخورید؟

263
00:29:53,390 --> 00:29:55,250
.معلومه که آره، رفیق

264
00:32:20,700 --> 00:32:23,240
.اینم از پیشی من

265
00:32:29,830 --> 00:32:31,110
.سلام

266
00:32:39,490 --> 00:32:41,090
...بیا، پیشی، پی

267
00:32:45,160 --> 00:32:47,230
.حرکت خوبی نبود

268
00:32:49,460 --> 00:32:54,530
.حالا میفهمم چرا دوست "کالین" ـی
.تو خیلی خوشگلی

269
00:32:54,540 --> 00:32:56,470
.یه هدیه برات آوردم

270
00:33:06,280 --> 00:33:07,710
!نه

271
00:33:15,560 --> 00:33:18,190
.چیزی نیست

272
00:33:21,530 --> 00:33:23,330
.برات شام آوردم

273
00:33:28,340 --> 00:33:32,570
.چیزی نیست

274
00:33:37,480 --> 00:33:40,050
.بوی یه غذا خوشمزه رو میده

275
00:33:49,220 --> 00:33:50,790
.بخور، پیشی

276
00:33:53,760 --> 00:33:58,260
.پیشی خوبی نیستی
مگه نه؟

277
00:34:03,800 --> 00:34:06,270
.چیزی نیست

278
00:34:06,270 --> 00:34:07,770
.بیخیال
...چیزی

279
00:34:11,180 --> 00:34:12,710
.بیخیال

280
00:34:14,250 --> 00:34:16,720
.ببین دیگه چی دارم

281
00:34:23,290 --> 00:34:27,360
شرط می بندم تو از اون دخترهایی بودی که هیچوقت
عکس بد نگرفته، ها؟

282
00:34:47,510 --> 00:34:50,750
.آره، شرط می بندم همینطور بوده

283
00:34:56,260 --> 00:34:58,290
باید به کسی زنگ بزنیم؟

284
00:34:58,290 --> 00:35:00,370
گوشیت رو میخوای؟
.می تونی به هرکس دلت خواست زنگ بزنی

285
00:35:01,300 --> 00:35:04,100
ببینم اینجا کی رو داریم؟

286
00:35:04,100 --> 00:35:05,460
.کالین

287
00:35:05,470 --> 00:35:08,530
.احتمالا سر کاره و سرش شلوغه

288
00:35:08,540 --> 00:35:13,340
.کلی" هست،... مامان"

289
00:35:13,340 --> 00:35:17,740
.می ذارم به مامانت زنگ بزنی
.مامان همیشه میدونه چیکار کنه

290
00:35:17,740 --> 00:35:22,350
به مادرت زنگ میزنی و
همه این چیزها تموم میشه، درسته؟

291
00:35:23,680 --> 00:35:25,520
.خیلی خب، بذار به مامان زنگ بزنیم

292
00:35:27,420 --> 00:35:29,120
.بفرما

293
00:35:29,120 --> 00:35:31,660
.بیا
.بگیرش

294
00:35:31,660 --> 00:35:34,560
<i>...سلام، شما با "مارین اُمرا" تماس گرفتید</i>

295
00:35:34,560 --> 00:35:36,860
<i>.لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید</i>

296
00:35:36,860 --> 00:35:39,430
.مامان، بیا منو بیار بیرون

297
00:35:40,730 --> 00:35:42,730
!مامان
!مامان

298
00:36:04,530 --> 00:36:11,530
سلام، می تونی بیای این سمت؟

299
00:36:11,530 --> 00:36:16,530
.امشب پیش "جیل" می مونم

300
00:36:16,530 --> 00:36:19,530
.دارم توی شیفتم کار میکنم، وقتی خواستم برگردم، بهت زنگ میزنم. یه روز لعنتی دیگه -
.تماست از دست رفت. بعد از کار بهت زنگ میزنم -

301
00:36:20,530 --> 00:36:25,530
.بهم زنگ بزن
.امشب قراره مهمانی داشته باشیم

302
00:37:04,520 --> 00:37:08,290
.سلام، جیل ـم هنوز توی جهنمم
.خودت میدونی که چیکار باید بکنی

303
00:37:08,290 --> 00:37:12,820
.سلام، منم
.فقط زنگ زدم که بدونم کجایی

304
00:37:12,830 --> 00:37:15,960
...فکر نمی کنم امروز تماس از دست رفته ای ازت داشته باشم

305
00:37:15,960 --> 00:37:19,860
.اما... بعدا بهم زنگ بزن

306
00:37:21,230 --> 00:37:22,860
مهمانی؟

307
00:37:23,860 --> 00:37:25,860
.چندتا از بچه ها که اهل لس آنجلس ـن

308
00:37:25,860 --> 00:37:27,860
واقعا میخوای بری؟

309
00:37:27,860 --> 00:37:31,860
.بهتر از دیدن بن ـه
میتونی حرف بزنی؟

310
00:37:34,860 --> 00:37:36,860
.هنوز سرکارم

311
00:37:36,860 --> 00:37:40,860
.فکر کردم زودتر رفتی

312
00:37:45,860 --> 00:37:53,860
میخوای یه ساعت دیگه اونجا ببینیم؟

313
00:37:59,860 --> 00:38:04,860
میخوای یه ساعت دیگه اونجا ببینیم؟

314
00:38:04,860 --> 00:38:08,860
.باشه

315
00:38:16,790 --> 00:38:20,460
.اینجا مثل کاخ "پلی بوی" شده

316
00:38:20,460 --> 00:38:24,800
این اتفاق وقتی میفته که تو میری از یه بقالی توی
.دکوتا جنوبی آدم جمع میکنی

317
00:38:26,430 --> 00:38:30,570
.مشخصه که توی اون مغازه هیچ مردی نبود

318
00:38:30,570 --> 00:38:32,840
همه دختر بودن؟

319
00:38:32,840 --> 00:38:35,340
نمی تونستی یه سوسیس بذاری برای مامان؟

320
00:38:35,340 --> 00:38:37,340
میخوای از همه این دخترها عکس بگیری؟

321
00:38:37,340 --> 00:38:38,340
.متاسفانه

322
00:38:38,350 --> 00:38:39,910
.افتضاحه

323
00:38:39,910 --> 00:38:41,980
.متوجه ام

324
00:38:41,980 --> 00:38:45,020
چرا اون قاتله نتونست یکی از
اینا رو بکشه؟

325
00:38:49,560 --> 00:38:51,820
.معلومه که اجازه میدادم "جانی" ترتیب اون مار رو بده

326
00:38:51,830 --> 00:38:53,860
اگه لازم بود، چرا که نه؟

327
00:38:53,860 --> 00:38:55,590
چه زری داره میزنه این؟ -
.بیارش -

328
00:38:57,960 --> 00:39:01,730
،اما اگه هم بهشون دقت کنی
.انگار دست هم ندارن

329
00:39:01,740 --> 00:39:04,000
.قسمت ناراحت کننده اینه که، یکی ترتیبش رو میده

330
00:39:04,000 --> 00:39:05,800
.امیدوارم

331
00:39:09,080 --> 00:39:10,940
چه خبر؟

332
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
.من اینجام
ماشینت رو نمی بینم. اینجایی؟

333
00:39:52,720 --> 00:39:54,760
.تحویل داده نشد

334
00:39:56,760 --> 00:39:58,620
.عالیه

335
00:40:02,060 --> 00:40:05,100
.خیلی خب. بیا اینجا
.اینم از این

336
00:40:05,100 --> 00:40:08,700
.فقط اینجا بایست
.تو هم بیا و اینجا بایست

337
00:40:08,700 --> 00:40:10,800
.تو... نه، نه. تو

338
00:40:14,980 --> 00:40:16,010
.خیلی خب

339
00:40:19,480 --> 00:40:23,150
...من منتظر اون لحظه ـم که... میدونی؟... همه چی

340
00:40:23,150 --> 00:40:27,120
...از افتضاح بودن فاصله میگیره، مثل الان

341
00:40:27,120 --> 00:40:29,490
.و برمیگرده و تبدیل به خیلی خوب میشه

342
00:40:29,490 --> 00:40:31,620
.پس نباید زیاد طول بکشه

343
00:40:39,530 --> 00:40:41,800
.یک، دو... بهم نگاه کنید

344
00:40:42,840 --> 00:40:45,000
.خیلی خوب بود. بیاید نزدیک تر

345
00:40:45,010 --> 00:40:47,670
.یا حضرت عیسی
شما دانش آموز راهنمایی هستید؟

346
00:40:49,540 --> 00:40:51,780
دارم اینجا چیکار میکنم؟

347
00:40:56,850 --> 00:40:58,650
.بهم نزدیک بشید
.زودباشید

348
00:40:58,650 --> 00:41:00,150
.نزدیک تر، نزدیک تر، نزدیک تر

349
00:41:00,150 --> 00:41:02,220
.بهم نزدیک تر بشید
.زود

350
00:41:02,220 --> 00:41:04,160
.آره
.آره

351
00:41:06,090 --> 00:41:07,130
.عالیه

352
00:41:30,780 --> 00:41:34,590
،اگه یکی دیگه از دخترهای محله ـست
.بگو ظرفیت تمومه

353
00:41:38,160 --> 00:41:39,620
چیپس میخواید؟

354
00:41:39,630 --> 00:41:43,600
.هی، مدل ها هیچوقت چیزی نمیخورن

355
00:41:45,100 --> 00:41:47,000
.خیلی با معنا بود. دوباره انجامش بده

356
00:41:47,930 --> 00:41:49,700
.سلام -
.سلام -

357
00:41:49,700 --> 00:41:52,600
.بالاخره اومدی

358
00:41:52,610 --> 00:41:55,740
.آره
دیر اومدم؟

359
00:41:55,740 --> 00:41:58,280
.نه، نه، اصلا
.خیلی عالی شد که اومدی

360
00:41:58,280 --> 00:41:59,780
.بیا تو

361
00:42:02,120 --> 00:42:04,680
.شرمنده که دیر اومدم

362
00:42:04,680 --> 00:42:08,650
،قرار بود یکی از دوستان رو اینجا ببینم
.ولی فکر کنم، هنوز سرکاره

363
00:42:08,660 --> 00:42:11,020
.نه، اشکال نداره
.اینجا. ما اینجاییم

364
00:42:11,020 --> 00:42:12,890
.خیلی قشنگ تر میشه، وقتی به دور نگاه میکنی

365
00:42:12,890 --> 00:42:14,060
.جدی میگم

366
00:42:24,970 --> 00:42:30,240
.رنجش جزئی دختر محله

367
00:42:30,240 --> 00:42:35,250
.خیلی جالبه
.هیچکس به خودش زحمت نداده از این نوشیدنی ها بخوره

368
00:42:35,250 --> 00:42:36,950
.آره

369
00:42:36,950 --> 00:42:39,550
.احتمالا میشه یه کاریش کرد

370
00:42:39,550 --> 00:42:41,620
درمورد چی داری حرف میزنی؟

371
00:42:41,620 --> 00:42:45,820
.آره، نمیدونم
.حتی نمی دونم دارم اینجا چیکار میکنم

372
00:42:45,830 --> 00:42:49,190
!هی، دختر خوشگله

373
00:42:57,740 --> 00:43:02,270
.شرمنده ـم
...باید قبل از عکس گرفتن

374
00:43:02,280 --> 00:43:04,240
اجازه بگیرم؟

375
00:43:04,240 --> 00:43:08,580
.اجازه"، کلمه مزخرفیه"
.چیزی باحالی توش نیست

376
00:43:08,580 --> 00:43:10,880
.توی روش کار من، ما از کسی اجازه نمی گیریم

377
00:43:10,880 --> 00:43:13,090
.هیچکس با دیگران درمورد اجازه گرفتن حرف نمی زنه

378
00:43:13,090 --> 00:43:16,050
.چیزی که ما درموردش حرف می زنیم آزادیه
.این چیزیه که بهم دیگه می دیم

379
00:43:16,060 --> 00:43:18,320
.کالین... پیتر

380
00:43:18,330 --> 00:43:20,190
.آره، یادمه

381
00:43:20,190 --> 00:43:21,890
.خیلی خب
.بسیار خب

382
00:43:21,900 --> 00:43:26,930
اینطور بهتر نبود؟
.اینم از این

383
00:43:26,930 --> 00:43:31,040
به این میگن آزادی، مگه نه؟
.اینطوریه که هرچی که درونته رو می گیری و از درونت خارجش میکنی

384
00:43:33,140 --> 00:43:35,240
.راستش، دوست ندارن کسی از عکس بگیره

385
00:43:35,240 --> 00:43:38,040
دوست ندارم کسی ازم عکس بگیره"؟"
چرا نه؟

386
00:43:38,040 --> 00:43:41,710
اگر بخوام زورکی ازت عکس بگیرم چی؟

387
00:43:41,720 --> 00:43:43,380
،تو خیلی خودخواهانه رفتار میکنی
خودت اینطور فکر نمی کنی؟

388
00:43:43,380 --> 00:43:46,050
.من فکر میکنم یه لحظه باید بهش فرصت بدی

389
00:43:46,050 --> 00:43:48,790
.شرمنده ام. حق با توئه
...حداقل باید صبر کنم تا یه نوشیدنی به بدن بزنی

390
00:43:48,790 --> 00:43:49,990
مگه نه؟ -
.بله -

391
00:43:49,990 --> 00:43:52,020
.خیلی خب
.لطفا تمومش کن

392
00:43:52,030 --> 00:43:53,790
،اگه به سرش درست بزنی
.باعث میشی دوباره بیاد سمتت

393
00:43:53,790 --> 00:43:55,890
.بیخیال، عزیزم
!آزاد باش

394
00:43:55,900 --> 00:43:57,860
!برو عقب

395
00:43:57,860 --> 00:44:00,330
چی گفتی، فاحشه؟ -
.نه.نه.نه.نه -

396
00:44:00,330 --> 00:44:02,970
.یه دقیقه آروم باش
تو خوبی؟

397
00:44:07,170 --> 00:44:08,870
!کالین، وایسا

398
00:44:16,050 --> 00:44:18,250
!هی، هی، کالین

399
00:44:20,090 --> 00:44:21,990
تو خوبی؟

400
00:44:21,990 --> 00:44:24,820
.آره
.باید اتفاق خیلی بدتر از اون بیفته که بد بشم

401
00:44:24,820 --> 00:44:27,330
.آره
...پیتر، یه جورایی

402
00:44:27,330 --> 00:44:29,030
.آره، میدونم اونطوری هست

403
00:44:29,030 --> 00:44:31,860
،اگه برگردی داخل
.باهاش حرف میزنم

404
00:44:31,870 --> 00:44:34,300
آره، فردا باید برم سرکار و نمیدونم
...رفیقم که قرار بود

405
00:44:34,300 --> 00:44:35,830
.اینجا ببینمش کجاست
...پس

406
00:44:35,840 --> 00:44:38,270
.باشه
.شرمنده ـم

407
00:44:38,270 --> 00:44:41,140
شرمنده ای؟
بابت چی؟

408
00:44:41,140 --> 00:44:46,740
.شرمنده... بابت پیتر شرمنده ـم

409
00:44:46,750 --> 00:44:49,910
.یه جورایی بابت کارهاش شرمنده بودن، شغلمه

410
00:44:49,920 --> 00:44:57,460
خب، اون پیتر همینگه و مطمئنم بدون تیم
.قابل اعتماد عذرخواهیش جایی سفر نمی کنه

411
00:44:57,460 --> 00:45:00,090
.درسته -
.آره. میدونم. تقصیر تو نیست -

412
00:45:00,090 --> 00:45:04,030
.آره
اینجا آنتن داری؟

413
00:45:04,030 --> 00:45:05,830
.نه، ندارم

414
00:45:05,830 --> 00:45:07,830
.آره. لعنتی، منم همینطور
.لعنت به شرکت مخابرات

415
00:45:07,830 --> 00:45:10,400
...هی، از گفتن این حرف بهت متنفرم

416
00:45:10,400 --> 00:45:15,270
،کاری که تو کردی.... کاری که تو کردی
.مثل الان تو، عصبیش میکنه

417
00:45:15,280 --> 00:45:17,940
.اما در کل می ارزید

418
00:45:17,940 --> 00:45:20,180
.آره

419
00:46:05,190 --> 00:46:09,330
سردته؟ -
.آره. یکم -

420
00:46:09,330 --> 00:46:14,900
.هی، ببخشید
میشه یکی از اون پتوهای مریض ها رو برام بیارید؟

421
00:46:14,900 --> 00:46:25,940
یارو با دیدن چندتا فیلم می فهمه که نباید اثر انگشت خودشو بذاره، مگر اینکه
.میخواسته پیداش کنید، که این داستان رو خیلی پیچیده میکنه و فکر نمی کنم شما براش آماده باشید، افسر

422
00:46:25,950 --> 00:46:28,110
...باید اینکارو محض احتیاط انجام بدیم که

423
00:46:28,110 --> 00:46:30,920
.که بتونیم اونا رو از شما مجزا کنیم

424
00:46:30,920 --> 00:46:34,820
.آره. متوجه شدم
...ممکنه بخواید اثر انگشت اونو چک کنید

425
00:46:34,820 --> 00:46:37,490
.چون اون تنها کسیکه به ماشین خودش دست زده

426
00:46:37,490 --> 00:46:39,290
.اثر انگشت اون رو گذاشتیم توی پرونده

427
00:46:39,290 --> 00:46:42,060
.از همون زمان که اون یکی عکس رو پیدا کرد، اینکارو کردیم

428
00:46:43,900 --> 00:46:47,470
.اون، بقیه عکسها رو که یارو گذاشته رو پیدا کرد

429
00:46:47,470 --> 00:46:51,140
!معلومه
.هی، چیزی نیست، مرد

430
00:46:51,140 --> 00:46:54,010
.دستت رو نمی برم زیر ساتور، معاون

431
00:46:54,010 --> 00:46:56,440
.میدونم که ناراحت هستید
.اینو متوجه ام

432
00:46:56,440 --> 00:47:00,210
.اما از نمایی که من دارم نگاه میکنم، هیچ اتفاقی نیافتاده

433
00:47:00,210 --> 00:47:02,010
.تو هم که حالت خوبه

434
00:47:02,020 --> 00:47:04,080
...یه نفر منو تعقیب کرد که

435
00:47:04,080 --> 00:47:06,850
.عکس رو جایی بذاره که خود من پیداش کنم

436
00:47:06,850 --> 00:47:09,190
.اونم بررسی میکنیم

437
00:47:09,190 --> 00:47:12,820
میدونم ترسناکه، ولی ما داریم نهایت تلاشمون رو
.می کنیم که از قضیه سر در بیاریم

438
00:47:12,830 --> 00:47:16,990
حالا قبل از اینکه این اتفاق بیفته، میگم
.دنیل"، تو رو وارد ماشین کنه و برسونت خونه"

439
00:47:17,000 --> 00:47:19,360
.خودتون رو زحمت ندید

440
00:47:22,240 --> 00:47:24,270
!کالین، هی

441
00:47:24,270 --> 00:47:25,870
مطمئنی که اتفاق بدی برات نمیفته؟

442
00:47:25,870 --> 00:47:28,310
نشنیدی؟
.اتفاقی برام نمیفته

443
00:48:20,060 --> 00:48:21,460
.لعنتی

444
00:48:46,390 --> 00:48:49,350
.صدبار بهت زنگ زدم

445
00:48:49,360 --> 00:48:51,390
به تو و جیل خوش میگذره؟

446
00:48:51,390 --> 00:48:53,620
خستمه، خب؟

447
00:48:53,630 --> 00:48:55,930
خسته ای، چون یه دفعه پیدام شد؟

448
00:48:55,930 --> 00:49:00,060
.جوجه خوشگل شهری، بریم بیرون دور

449
00:49:00,070 --> 00:49:01,930
.امشب نمیخوام اینکارو بکنم

450
00:49:01,940 --> 00:49:06,640
آره، چیه؟ چون قبلاً با اون بچه کونی لس آنجلسی
لاس زدی؟

451
00:49:06,640 --> 00:49:09,710
چی؟

452
00:49:09,710 --> 00:49:11,140
میخوای اون رو تبدیل به ستاره‌ی خودت بکنی؟

453
00:49:11,140 --> 00:49:13,540
چی، امشب با جیل حرف زدی؟

454
00:49:13,550 --> 00:49:17,180
جیل؟ نه. برم با جیل حرف بزنم که اونم
بهم دروغ بگه؟

455
00:49:17,180 --> 00:49:19,420
از کجا میدونی کجا بودم؟

456
00:49:19,420 --> 00:49:22,590
چطوری میدونم که بهم دروغ گفتی؟
و تنهایی رفتی به یه مهمونی؟

457
00:49:22,590 --> 00:49:24,160
تو چه مرگته؟

458
00:49:24,160 --> 00:49:26,360
تعقیبم کردی؟ -
چی داری میگی؟ -

459
00:49:26,360 --> 00:49:28,690
تو بودی که اون نقاشی هارو میذاشتی
جایی که من بتونم پیداشون کنم؟

460
00:49:28,700 --> 00:49:32,100
عکس ها؟ دوباره میخوای جریان
اون عکس هارو شروع کنی؟

461
00:49:32,100 --> 00:49:35,130
آره! یکی توی انبار، و بعد کتابخانه
و امشب، کار تو بود؟

462
00:49:35,130 --> 00:49:36,200
!تو اسکلی

463
00:49:36,200 --> 00:49:38,200
از کجا میدونی کجا بودم؟

464
00:49:38,200 --> 00:49:41,310
کالین؟ -
.فقط بگو کار تو بود، که بتونم یه غلطی بکنم -

465
00:49:41,310 --> 00:49:44,010
وقتی رفتی اونجا بث راندال پیامک داد
بهم گفت، باشه؟

466
00:49:44,010 --> 00:49:46,340
تو چه مرگت شده؟ -
...فقط -

467
00:49:48,510 --> 00:49:52,080
.میدونی، تو فکر میکنی هر اتفاقی که میوفته، بخاطر تو افتاده

468
00:49:52,090 --> 00:49:54,150
.اما اینطور نیست

469
00:49:54,150 --> 00:49:58,660
.می بینمت، کالین

470
00:49:58,660 --> 00:50:02,130
نه، نمیبینی
.حالا میخوام بری

471
00:50:34,390 --> 00:50:36,090
این چه کاریه؟

472
00:50:47,270 --> 00:50:48,670
.بلاخره درست شد

473
00:51:42,800 --> 00:51:45,260
بن؟

474
00:51:55,210 --> 00:51:57,640
.کیف پولت رو جا گذاشتی، لاشی

475
00:53:16,590 --> 00:53:19,560
.این بو که میگه داری سیگار میکشی

476
00:53:19,560 --> 00:53:22,660
.ما دیگه بیخیال قضیه سیگار شدیم، کریس

477
00:53:22,660 --> 00:53:26,230
.رفتیم سراغ چیزای بزرگتر

478
00:53:26,230 --> 00:53:30,900
.این دختره تاحالا همه عکس هارو پیدا کرده

479
00:53:30,900 --> 00:53:34,940
تنها چیزی که میتونم بگم، اینه که این یارو هروقت
.میخواسته یکی این عکس هارو پیدا کنه، اون پیداشون میکرده

480
00:53:34,940 --> 00:53:37,610
اتفاقی؟
.فک نکنم

481
00:53:37,610 --> 00:53:39,310
آره، معلومه، نه؟

482
00:53:39,310 --> 00:53:42,280
چرا اون؟
.منظورم اینه، اگه من جای پلیس بودم

483
00:53:42,280 --> 00:53:43,780
همین سوال رو میکردم، نه؟

484
00:53:43,780 --> 00:53:45,650
.آره، فک نکنم پلیس ها کاری بکنن

485
00:53:45,650 --> 00:53:48,390
اینا حرف های دکتر لیکتره، ما به چی طمع میکنیم؟

486
00:53:48,390 --> 00:53:50,590
.به چیزی که هر روز میبینیم

487
00:53:50,590 --> 00:53:53,660
آره خب، اون صندوق داره
.همه هر روز اون رو می‌بینن

488
00:53:53,660 --> 00:53:56,860
.اما یکی اون رو متفاوت تر از بقیه می‌بینه

489
00:53:56,860 --> 00:54:00,630
...برای یکی
.اون مثه یه ستاره‌ست

490
00:54:00,630 --> 00:54:03,830
اگه من پلیس باشم
.اینطور فکر میکنم

491
00:54:03,840 --> 00:54:06,000
!اما کیرم تو پلیس ها
!من یه پلیس نیستم

492
00:54:06,010 --> 00:54:08,240
!من یه هنرمندم

493
00:54:08,240 --> 00:54:12,280
و بین من و این دوست مریض‌مون یه خط باریکه
.که مارو از هم متفاوت میکنه

494
00:54:12,280 --> 00:54:14,810
.احتمالاً تمام تجهیزاتش یه کامپیوتر ـه

495
00:54:19,520 --> 00:54:23,950
.شاید منم که دارم از کار افتاده میشم

496
00:54:23,960 --> 00:54:29,730
.شاید من تو این رابطه کامپیوتر ـم

497
00:54:29,730 --> 00:54:34,530
.شاید این یارو یه مک ـه

498
00:54:35,940 --> 00:54:37,900
دخترای دیگه رو نمیخوام
.من این دختر رو میخوام

499
00:54:37,900 --> 00:54:39,470
بقیه‌شون رو نمیخوام

500
00:54:39,470 --> 00:54:42,710
برای چی؟ -
برای کمپین بزرگ. فقط اون -

501
00:54:42,710 --> 00:54:44,710
خب، پس این جریان مدل مُرده
و اینا چی؟

502
00:54:44,710 --> 00:54:46,640
اون قضیه تمومه. ما کالین رو از
این گه دونی میکشیم بیرون

503
00:54:46,650 --> 00:54:49,050
و توی استودیوی ال.ای
ازش عکس میگیریم، همین

504
00:54:49,050 --> 00:54:52,920
پس برای چی اینجاییم؟ از ویک یا رز استفاده کن
چرا فقط باید کالین باشه؟

505
00:54:52,920 --> 00:54:55,550
چون اون دیوونه نتونه بدستش بیاره

506
00:54:55,550 --> 00:55:01,530
کسی نمیتونه کاری کنه که حس کنم از کار افتادم
کسی نمیتونه کاری کنه حس کنم یه کامپیوتر معمولیم

507
00:55:01,530 --> 00:55:02,960
و ازش قسر در بره

508
00:55:06,430 --> 00:55:08,930
من این دختر رو میخوام

509
00:55:08,930 --> 00:55:12,800
ضمناً. توام اون رو میخوای

510
00:55:12,810 --> 00:55:15,010
پس بیا تو خط

511
00:55:15,010 --> 00:55:19,380
کاریه که باید بکنم

512
00:55:21,310 --> 00:55:24,880
.نمیتونم توی این شهر بمونم
داستانش طولانی ـه

513
00:55:24,880 --> 00:55:27,520
قطعاً تو یه نقطه درخشان بودی

514
00:55:27,520 --> 00:55:29,790
انقد نبودی که بتونیم درست بشناسیمت
...کالین

515
00:55:29,790 --> 00:55:32,960
،اما همه نقطه های درخشان یجور هستن
مطمئناً همه تو رو دوست دارن

516
00:55:34,430 --> 00:55:36,330
میدونی میخوای کجا بری؟

517
00:55:36,330 --> 00:55:38,900
قبلاً بهش فکر نکرده بودم

518
00:55:38,900 --> 00:55:42,500
خیلی خب، حساب شما میشه 14 دلار و 93 سنت

519
00:55:57,450 --> 00:55:59,620
اوضاع چطوره، کالین؟

520
00:55:59,620 --> 00:56:02,650
خوبه
میدونی، کند ـه

521
00:56:02,660 --> 00:56:04,620
من تامم

522
00:56:04,620 --> 00:56:07,790
.آره، میدون شرمنده
انگار امروز درست از خواب پا نشدم

523
00:56:07,790 --> 00:56:10,030
شب طولانی داشتی؟

524
00:56:10,030 --> 00:56:13,030
نه، نه راستش

525
00:56:13,030 --> 00:56:16,000
ممنون، بذارید کمکتون کنم

526
00:56:16,000 --> 00:56:19,770
.ممنون
روز خوبی داشته باشید

527
00:56:19,770 --> 00:56:22,640
برنامه‌ی خاصی برای آخر هفته داری؟

528
00:56:22,640 --> 00:56:25,480
احتمالاً میخوابم

529
00:56:25,480 --> 00:56:27,140
خیلی جالب نیست

530
00:56:27,150 --> 00:56:29,580
آره، درست میگی

531
00:56:29,580 --> 00:56:34,080
زیبا ترین دختر شهر میخواد کل روز رو بخوابه؟

532
00:56:34,090 --> 00:56:36,850
از من بپرسی میگم خیلی ضایع‌ست

533
00:56:38,520 --> 00:56:41,890
هی، به من ربطی نداره

534
00:56:41,890 --> 00:56:44,430
...میدونی، واقعاً نباید این رو بگم

535
00:56:44,430 --> 00:56:46,860
تو "بیگ لاتز" میتونی یه جین
از اینا بخری

536
00:56:46,870 --> 00:56:49,670
قیمتش تقریباً نصف میشه

537
00:56:49,670 --> 00:56:55,510
میدونی، مطمئن نیستم گربه من زیاد زنده باشه
واسه همین نمیخوام این غذاها خراب بشن

538
00:56:55,510 --> 00:56:59,080
واقعاً متاسفم که میشنوم

539
00:57:01,680 --> 00:57:03,550
چیز دیگه‌ای هم میخواید؟

540
00:57:03,550 --> 00:57:05,080
نه، فقط همین

541
00:57:05,080 --> 00:57:08,050
خیلی خب، حساب شما میشه 1 دلار و 9 سنت

542
00:57:10,720 --> 00:57:13,240
خوبه... بذارید بقیه‌ش رو بدم

543
00:57:15,060 --> 00:57:18,000
بفرمایید -
دفعه بعد میبینمت. کالین -

544
00:57:20,620 --> 00:57:22,700
هی -
هی -

545
00:57:22,700 --> 00:57:25,540
فکر میکنی میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

546
00:57:44,560 --> 00:57:47,960
میدونستی اون بعضی وقتا موهاش رو بالا میبنده؟

547
00:57:47,960 --> 00:57:51,160
این من رو از خود بی خود میکنه

548
00:57:59,140 --> 00:58:02,740
واقعاً فکر میکنی ایده خوبی ـه؟

549
00:58:02,740 --> 00:58:06,010
...نه، میتونیم اینجا ولش کنیم بمیره

550
00:58:06,010 --> 00:58:10,210
هی، کریس فکر میکنه که من باید بخاطر

551
00:58:10,220 --> 00:58:12,580
...گرفتن عکس یا همچین چیزی

552
00:58:12,590 --> 00:58:15,820
...عذر خواهی کنم، من نمی
فقط داشتم تظاهر به توجه کردن، میکردم

553
00:58:15,820 --> 00:58:17,520
چرا؟

554
00:58:17,520 --> 00:58:19,660
چون وقتی یه عوضی واقعی هم میشم

555
00:58:19,660 --> 00:58:22,230
بازم بهترین انتخابم

556
00:58:22,230 --> 00:58:24,930
اگه اینجا بمونی خدا میدونه چند بار دیگه

557
00:58:24,930 --> 00:58:29,000
اون یارو سعی میکنه کثافت کاری
و عکس های کثیفش رو بهت نشون بده

558
00:58:29,000 --> 00:58:31,570
این بهترین حالته

559
00:58:31,570 --> 00:58:33,170
...بدترین حالت اینه

560
00:58:33,170 --> 00:58:38,010
آخر عاقبت توام میشه مثه یکی از اون
کثافت کاری، و عکس های کثیف

561
00:58:38,010 --> 00:58:41,080
یا میتونی با من بیای به لس آنجلس

562
00:58:41,080 --> 00:58:44,750
و برای من عکس های کثیف بسازی
و یکم پول تو جیبی بگیری

563
00:58:44,750 --> 00:58:48,150
مجبور نیستی با من بخوابی، اگه بخوای میتونی
اما لازم نیست

564
00:58:48,150 --> 00:58:50,020
واسم مهم نیست. میتونی
توی اتاق مهمان بمونی

565
00:58:50,020 --> 00:58:51,790
هیچوقت توی اون اتاق رو ندیدم

566
00:58:51,790 --> 00:58:53,620
توش... واقعاً خوبه

567
00:58:53,630 --> 00:58:54,890
!خب آره، گه

568
00:58:54,890 --> 00:58:57,090
ببین، دارم سعی میکنم کمکت کنم
باشه؟

569
00:58:57,100 --> 00:59:00,830
اینطور نیست که این یارو تا لس آنجلس
دنبالت بیاد، باشه؟

570
00:59:00,830 --> 00:59:03,970
مثل این میمونه یه کوسه یه مشت آدم رو بخوره

571
00:59:03,970 --> 00:59:07,670
و بعد هواپیما بگیره و بره به اون طرف کشور

572
00:59:07,670 --> 00:59:09,970
و آدم های دیگه‌ای رو بخوره

573
00:59:09,980 --> 00:59:12,910
منظورم اینه قاتلین سریالی سوار هواپیما نمیشن
اونا مسافرت نمیرن

574
00:59:12,910 --> 00:59:14,140
قاتلین سریال کیف پول ندارن

575
00:59:14,150 --> 00:59:16,550
...کسی نمیگه که اون

576
00:59:16,550 --> 00:59:18,050
که اون یه قاتل سریالی ـه؟
این آدم رو باید چی صدا کنم؟

577
00:59:18,050 --> 00:59:21,220
یک مرد با برنامه؟
یک آدم های خیلی سرسپرده؟

578
00:59:21,220 --> 00:59:22,590
چرا من؟

579
00:59:22,590 --> 00:59:25,290
اهمیت داره؟ -
آره، داره -

580
00:59:25,290 --> 00:59:28,760
میشه یکی بهم توضیح بده انتخاب شدن
چرا انقد سخته؟

581
00:59:28,760 --> 00:59:32,060
فکر میکنی این یجور شوخیه، نه؟

582
00:59:32,060 --> 00:59:34,800
اما اونقد خوب نیست که دیده بشه، میدونی؟

583
00:59:34,800 --> 00:59:37,070
عجیب نیست اینکه تو خیابون چش چندتاعکاس فانتزی رو بگیری

584
00:59:37,070 --> 00:59:39,240
اما اگه انتخاب اتفاقی از بین

585
00:59:39,240 --> 00:59:41,000
مردم تو خیابون باشه چی؟

586
00:59:41,010 --> 00:59:43,670
اینطور چیزا پایان خوشی ندارن

587
00:59:43,680 --> 00:59:49,010
...شندیم
...اما میدونی... این

588
00:59:49,010 --> 00:59:51,750
این هم پایان خوشی نداره

589
00:59:51,750 --> 00:59:54,850
.هنوزم جواب سوالم رو ندادی

590
00:59:56,760 --> 00:59:59,590
...تو رو انتخاب کردم

591
00:59:59,590 --> 01:00:03,190
...چون یه مدتی طولانی بود

592
01:00:03,200 --> 01:00:05,730
.که ایده جدیدی نداشتم

593
01:00:05,730 --> 01:00:09,800
.چون احساس پیری و فرسودگی میکنم

594
01:00:09,800 --> 01:00:15,010
.و تو نه

595
01:00:15,010 --> 01:00:21,010
راستش هیچوقت همچین حرفی
.رو از دهنتش نشنیده بودم

596
01:00:22,780 --> 01:00:24,620
.باشه

597
01:00:26,990 --> 01:00:29,650
کِی؟ -
.کی؟ فردا، حالا -

598
01:00:29,660 --> 01:00:32,190
.امشب همه با هم تو یه خونه میخوابیم

599
01:00:32,190 --> 01:00:35,090
.یه مهمونی خواب بی خطر

600
01:00:35,090 --> 01:00:40,160
.و فردا، با اولین پرواز میریم ال.ای

601
01:00:40,170 --> 01:00:46,700
منظورم اینه، تو که واقعاً نمیخواستی
اینجا زندگی کنی، نه؟

602
01:00:50,660 --> 01:00:53,180
یکی باید همرام بیاد به خونه‌م تا
.یه سری وسیله بردارم

603
01:00:53,180 --> 01:00:55,780
.کریس داوطلب میشه

604
01:00:55,780 --> 01:00:57,310
.آره

605
01:00:57,320 --> 01:01:00,220
.مراقب کریس باش

606
01:01:00,220 --> 01:01:03,090
.مکتب علم گرایی اون رو به راه راست هدایت کرده

607
01:01:09,260 --> 01:01:10,890
...من فقط
...کنجکاوم

608
01:01:10,900 --> 01:01:13,230
چرا پیشنهاد رو قبول کردی؟

609
01:01:13,230 --> 01:01:17,130
.چون مطمئنم از پس خودم بر میام

610
01:01:21,010 --> 01:01:24,880
.خیلی خب، خوبه. اینجا نیست -
کی؟ -

611
01:01:24,880 --> 01:01:27,910
.دوست پسرم

612
01:01:27,910 --> 01:01:30,780
.خوبه، آره

613
01:01:32,820 --> 01:01:35,290
.دوست پسر سابقم

614
01:01:36,420 --> 01:01:39,090
.باشه، خوبه

615
01:01:39,090 --> 01:01:43,090
میشه یه لطف در حقم بکنی؟ اگه یه ماشین مشکی دیدی
.فقط دوتا بوق بزن

616
01:01:43,100 --> 01:01:46,960
ماشین مشکی؟ باید اینجا مراقب باشم
...یا منظورم اینه، این

617
01:01:46,970 --> 01:01:49,700
واقعاً؟ -
.آره -
گنده‌ست؟ -

618
01:01:49,700 --> 01:01:52,770
.آره، خیلی گنده‌ست. اما نگران نباش
.کسخل ـه

619
01:01:52,770 --> 01:01:56,110
.بهرحال دو دقیقه‌ی برمیگردم -
...خیلی خب، فقط -

620
01:01:56,110 --> 01:01:57,710
.نگران نباش

621
01:01:59,140 --> 01:02:01,710
.من همینجا منتظر میمونم

622
01:02:02,950 --> 01:02:06,780
...یه ماشین مشکی
.لعنتی

623
01:03:23,360 --> 01:03:26,430
کالین چطوره؟

624
01:03:26,430 --> 01:03:29,200
میدونی، باید باهاش مثه یه
ستاره رفتار میکردی

625
01:03:29,200 --> 01:03:32,170
!کس ننت

626
01:03:32,170 --> 01:03:38,540
مسئله اینه، اصلاً نمیفهمم چی میگی

627
01:03:38,540 --> 01:03:41,140
از دهنت صدای یه کس کثیف میاد

628
01:03:41,150 --> 01:03:44,580
باید از گری بپرسیم درموردت چه فکری میکنی؟

629
01:03:44,580 --> 01:03:46,980
!کس

630
01:04:00,570 --> 01:04:03,070
چیزی که میبینی رو دوست داری، کونی؟

631
01:04:03,070 --> 01:04:04,470
.میکشمت

632
01:04:06,240 --> 01:04:11,910
.نه... فکر نکنم بکشی

633
01:04:16,950 --> 01:04:22,150
تا یه ساعت دیگه جسدت تو دوتا
.کیسه‌ی جداست

634
01:04:26,190 --> 01:04:28,560
.باید باهاش بهتر رفتار میکردی

635
01:04:30,330 --> 01:04:32,430
.کس ننت

636
01:04:58,020 --> 01:05:00,160
چیه؟

637
01:05:00,160 --> 01:05:04,390
.نمیدونم، داری با عصبانیت لباس هات رو جمع میکنی

638
01:05:04,400 --> 01:05:07,960
مثه یه دختره تو اون فیلمه که داشت
.لباس هارو عصبانی جمع میکرد

639
01:05:07,970 --> 01:05:09,670
.چون داشت اون یارو رو ترک میکرد

640
01:05:09,670 --> 01:05:13,570
اما درواقع، همه توی یه زمان
..میریم

641
01:05:13,570 --> 01:05:18,940
و مقصد همه‌مون یجا هست
.و فک میکنم این واقعاً خنده داره

642
01:05:23,620 --> 01:05:25,950
چی شده؟

643
01:05:25,950 --> 01:05:27,550
.دقیقاً میدونی چی شده

644
01:05:27,550 --> 01:05:29,620
.باشه. بهم یادآوری کن

645
01:05:29,620 --> 01:05:34,060
تو از اون دختر سفیده آشغالیه
...بیشتر از من خوشت میاد

646
01:05:34,060 --> 01:05:38,160
.و این واقعاً بی معنی ـه

647
01:05:38,160 --> 01:05:40,060
کالین؟ -
.آره -

648
01:05:40,070 --> 01:05:41,970
.حتی هنوزم سعی نکردم مخش رو بزنم

649
01:05:41,970 --> 01:05:43,970
!یا خدا، پیتر

650
01:05:43,970 --> 01:05:47,700
نمیتونی فقط واسه یه ثانیه جدی باشی؟

651
01:05:47,710 --> 01:05:50,270
!یک

652
01:05:50,280 --> 01:05:51,570
هی، بیا اینجا -
نه -

653
01:05:51,580 --> 01:05:53,410
.بیا اینجا -
.نه، کون لقت -

654
01:05:53,410 --> 01:05:56,280
!خیلی خب، بیا اینجا
.متاسفم، باشه؟ بیا اینجا

655
01:05:56,280 --> 01:05:58,550
.بیا کنارم بشین
.بیا اینجا

656
01:05:58,550 --> 01:06:00,420
.یالا

657
01:06:00,420 --> 01:06:01,720
کجا میخوای بری؟
.تو جایی نمیری

658
01:06:01,720 --> 01:06:05,190
!بیا اینجا. آفرین
.یالا

659
01:06:07,590 --> 01:06:10,160
.الکی خرم نکن

660
01:06:10,160 --> 01:06:11,960
میدونی اون کلمه چه معنی میده، عزیزم؟

661
01:06:11,960 --> 01:06:14,700
...لعنتی -
بیا اینجا -

662
01:06:16,030 --> 01:06:17,430
.آفرین

663
01:06:17,440 --> 01:06:19,670
.بعضی وقتا ازت متنفر میشم

664
01:06:19,670 --> 01:06:24,110
.منم بعضی وقتا خیلی ازت متنفر میشم

665
01:06:24,110 --> 01:06:26,580
متاسفم، باشه
.متاسفم، حق با توئه

666
01:06:26,580 --> 01:06:29,250
.از اون بیشتر از تو خوشم میاد

667
01:06:29,250 --> 01:06:31,250
!مادرجنده

668
01:06:33,870 --> 01:06:35,590
!آخ

669
01:06:35,590 --> 01:06:37,320
.نشستم رو یه چیز سفت
.وایسا

670
01:06:37,320 --> 01:06:38,590
میخوای پاشم؟ -
.نه، نه، نه بمون -

671
01:06:38,590 --> 01:06:40,620
.خیلی خب
این چیه؟

672
01:06:40,630 --> 01:06:43,990
...اوه، ببین

673
01:06:44,000 --> 01:06:48,530
.یه بطری خیلی خیلی ارزون قیمت

674
01:06:48,530 --> 01:06:52,540
چطوری کرده بودیش اونجا؟

675
01:06:52,540 --> 01:06:58,640
...یه جوجه کوچولو بهم گفت وقتی مشروب ارزون میخوری

676
01:06:58,640 --> 01:07:02,550
باعث میشه دلت سکس بخواد

677
01:07:02,550 --> 01:07:04,610
میبینی؟

678
01:07:04,620 --> 01:07:08,490
وقتی تو حرف میزنی
.من گوش میدم

679
01:07:14,330 --> 01:07:18,060
تو خیلی مهربون نیستی؟

680
01:08:04,640 --> 01:08:07,210
!وای
.اینجا خیلی قشنگه

681
01:08:07,210 --> 01:08:09,650
آره، آره
.تو اینترنت پیداش کردم

682
01:08:09,650 --> 01:08:14,150
اجاره‌ست. اما آره
.قطعاً خیلی قشنگه

683
01:08:18,290 --> 01:08:21,520
میدونی، من میرم... من میرم
.رو کاناپه پایین میخوابم

684
01:08:21,530 --> 01:08:23,790
مشکلی نیست
.فقط واسه امشبه

685
01:08:23,800 --> 01:08:26,160
.نه... اشکالی نداره

686
01:08:26,160 --> 01:08:29,630
... آره، آره، کاملاً

687
01:08:29,630 --> 01:08:32,500
.بذار اینا رو از سر راه بردارم

688
01:08:32,500 --> 01:08:34,140
.خیلی خب

689
01:08:34,140 --> 01:08:37,370
.سلام

690
01:08:37,380 --> 01:08:38,480
.آره

691
01:08:43,660 --> 01:08:45,580
.آره... تقریباً
تو خوبی؟

692
01:08:45,580 --> 01:08:47,220
میشه یکم بیشتر من رو بپیچی؟

693
01:08:47,220 --> 01:08:49,320
کجا؟ این... اینطوری؟ -
آره -

694
01:08:49,320 --> 01:08:51,690
خوبه؟

695
01:08:51,690 --> 01:08:55,290
.حالا خوبه -
خوبه، پس خوبه، آره؟

696
01:08:56,760 --> 01:09:01,260
آره، آره، عزیزم
!همینطوری

697
01:09:01,270 --> 01:09:03,500
.یا مسیح
.خیلی عصبی بنظر میام

698
01:09:03,500 --> 01:09:06,170
خب، مگه عصبانی نبودی؟

699
01:09:06,170 --> 01:09:09,210
.چرا... فک کنم دوربین هیچوقت دروغ نمیگه

700
01:09:09,210 --> 01:09:11,270
.آره، راستش همیشه دروغ میگه

701
01:09:11,280 --> 01:09:14,280
،وقتی از یه چیزی عکسی میگیری
...دیگه حقیقت نداره

702
01:09:14,280 --> 01:09:15,780
.فقط یه نوع از حقیقت میشه

703
01:09:15,780 --> 01:09:18,180
.که اساساً انگار یه دروغ ـه

704
01:09:20,890 --> 01:09:23,450
.شرط میبندم این رو به همه دخترا میگی

705
01:09:23,460 --> 01:09:25,190
جواب داد؟ -
.نه -

706
01:09:25,190 --> 01:09:26,360
.خیلی خب

707
01:09:26,360 --> 01:09:27,920
چیزی که میبینی رو دوست داری؟

708
01:09:27,930 --> 01:09:29,260
.تو بی نهایت زیبایی

709
01:09:29,260 --> 01:09:32,560
.میدونم

710
01:09:33,730 --> 01:09:37,370
...ازم نخواه

711
01:09:37,370 --> 01:09:38,820
.من حتی نباید اینا رو بهت نشون میدادم

712
01:09:38,840 --> 01:09:40,670
پیتر هیچوقت نمیذازه کسی عکس
...های ویرایش نشده رو ببینه

713
01:09:40,670 --> 01:09:42,670
.مخصوصاً مدل ها

714
01:09:42,670 --> 01:09:45,240
حالا من اینم؟

715
01:09:45,240 --> 01:09:48,380
اگه قراره پیتر همینگز عکس هات رو بگیره
...و تو ازش حقوق بگیری

716
01:09:48,380 --> 01:09:50,510
.آره، مردم این اسم رو روت میذارن

717
01:09:50,520 --> 01:09:52,350
.میتونه بدتر هم باشه

718
01:09:52,350 --> 01:09:55,590
مطمئنم نیستم بخوام امرار معاشم رو
...از طریق

719
01:09:55,590 --> 01:09:57,420
قیافت؟ -
.آره -

720
01:09:57,420 --> 01:10:02,490
فکر کنم هر دختری که فک کنه که
...اونقد خوشگله

721
01:10:02,490 --> 01:10:05,200
.آره، میدونم بهش چی میگید

722
01:10:05,200 --> 01:10:07,930
.مطمئن هستم بهش میگیم مدل

723
01:10:07,930 --> 01:10:09,230
.فک کنم -
.آره -

724
01:10:09,230 --> 01:10:10,950
آره، یه مدل
...خدا

725
01:10:12,340 --> 01:10:14,400
دیگه میخوای چکار کنی؟

726
01:10:15,670 --> 01:10:18,210
.هیچی
.بیخیال

727
01:10:18,210 --> 01:10:21,380
.این قضیه باشه واسه مکالمه بعدی

728
01:10:23,420 --> 01:10:25,880
دفعه دیگه‌ای هم قراره باهات صحبت کنم؟

729
01:10:25,880 --> 01:10:28,750
.من وقت دارم

730
01:10:30,590 --> 01:10:33,520
...کلی
کلی کیه؟

731
01:10:33,530 --> 01:10:36,860
...کلی
.فقط یه دوسته

732
01:10:36,860 --> 01:10:41,900
باید دوست واقعاً خوبی باشه
.آلبوم جدای خودش رو داره

733
01:10:41,900 --> 01:10:44,770
.آره، داره
نه؟

734
01:10:44,770 --> 01:10:49,510
...آخرین بازی که چک کردم وضعیت رابطه‌ش رو تغییر داده، پس

735
01:10:49,510 --> 01:10:53,280
خیلی خب، فهمیدم
.این رسمیش میکنه

736
01:10:53,280 --> 01:10:55,380
.حالا مجردم

737
01:10:55,380 --> 01:10:59,950
!آره! من رو بکن
!مثه یه توله سگ من رو بکن

738
01:10:59,950 --> 01:11:03,420
!آره، آره

739
01:11:03,420 --> 01:11:07,920
بیشتر، محکم تر
!محکم تر

740
01:11:07,930 --> 01:11:10,430
...اونا

741
01:11:10,430 --> 01:11:13,330
آره، در رو میبندم. فک کنم نباید به
صداشون گوش کنیم

742
01:11:13,330 --> 01:11:15,870
مشکلی نیست، ما جفتمون بالغ هستیم
نه؟

743
01:11:17,800 --> 01:11:21,800
...آره، آره، کاملاً

744
01:11:21,810 --> 01:11:23,440
.اما بازم در رو میبندم

745
01:11:37,790 --> 01:11:41,320
!به این میگن جرات
!احمق

746
01:11:46,030 --> 01:11:49,670
الان گفت
"من رو مثه یه شیر ماهی بکن؟"

747
01:11:49,670 --> 01:11:52,700
.میدونستم مسائل بدنی داره

748
01:11:52,700 --> 01:11:54,740
یکم میخوای؟

749
01:11:54,740 --> 01:11:57,910
نه. این از این محلی هاست
.وحشتناکه

750
01:11:57,910 --> 01:11:59,680
.حالا هرچی هس

751
01:12:02,750 --> 01:12:04,780
.بیا بریم تو وان آب داغ

752
01:12:06,350 --> 01:12:08,020
الان؟ -
.آره -

753
01:12:11,060 --> 01:12:14,760
!نه! دوربین لعنتیت رو نیار

754
01:12:22,800 --> 01:12:26,570
هی، هی؟
داری چکار میکنی؟

755
01:12:26,570 --> 01:12:29,740
نه، بیا
وقت آب داغ ـه

756
01:12:29,740 --> 01:12:31,410
خیلی خب، آره
باشه؟

757
01:12:31,410 --> 01:12:33,080
.وقت حموم داغ ـه

758
01:12:44,760 --> 01:12:47,760
مثه یه اردک دوتا دوتا راه میری

759
01:12:47,760 --> 01:12:51,990
راستش شبیه یه پیرمرد شدی
.جقی شدی

760
01:12:52,000 --> 01:12:55,000
.وقتی جق میزنی شبیه یه پدربزرگ میشی

761
01:13:19,090 --> 01:13:22,160
.لامصب عالیه

762
01:13:28,770 --> 01:13:30,630
.آره

763
01:13:30,640 --> 01:13:33,170
وایسا. نباید فلش بزنی؟

764
01:13:33,170 --> 01:13:36,540
من حرفه‌یم، باشه؟

765
01:13:36,540 --> 01:13:38,910
...باشه
.درسته

766
01:13:38,910 --> 01:13:41,710
آخه اینجا کی فلش میزنه؟

767
01:13:41,710 --> 01:13:45,420
رفتی تو؟

768
01:13:46,890 --> 01:13:50,950
یکم بچرخ
.آره

769
01:14:03,130 --> 01:14:07,700
آره، همینطوری بمون
.یالا، کس‌ت رو نشونم بده

770
01:14:07,710 --> 01:14:10,040
.خیلی خب، میشه تموم کنی

771
01:14:12,180 --> 01:14:13,840
.یکی دیگه

772
01:14:29,630 --> 01:14:30,930
چکار میکنی؟

773
01:14:41,510 --> 01:14:43,610
پیتر؟

774
01:14:45,740 --> 01:14:47,980
کجایی؟

775
01:14:52,750 --> 01:14:55,850
داری میایی؟

776
01:14:57,160 --> 01:15:01,060
!هی
.اونجایی

777
01:15:03,130 --> 01:15:04,760
.هی

778
01:15:05,900 --> 01:15:07,900
...کجا رفته
!هی

779
01:15:07,900 --> 01:15:10,930
!یا خدا، مرد

780
01:15:10,940 --> 01:15:13,670
!پیتر
خاموشش کن

781
01:15:13,670 --> 01:15:18,570
داره چشام رو اذیت میکنه، پیتر
!یا خدا

782
01:15:18,580 --> 01:15:23,810
میخوستم فقط یه شب رو مثه یه زوج
.عادی بگذرونیم

783
01:15:25,950 --> 01:15:27,720
!پیتر

784
01:15:31,290 --> 01:15:32,660
پیتر؟

785
01:16:05,660 --> 01:16:08,660
نگو که موبایلت آنتن میده
.چون قاطی میکنم

786
01:16:08,660 --> 01:16:11,090
نه، اصلاً آنتن نداره
.اما باید یه زنگ بزنم

787
01:16:11,100 --> 01:16:14,760
خیلی خب، یه تلفن ثابت توی آشپزخونه هست
.اگه کار کنه

788
01:16:14,770 --> 01:16:17,130
.ممنون

789
01:16:17,140 --> 01:16:18,970
.آره

790
01:16:38,120 --> 01:16:41,820
هی، جیل هستم. هنوزم تو جهنم گیر کردم
.میدونید چکار کنید

791
01:16:41,830 --> 01:16:44,630
!هی، منم

792
01:16:44,630 --> 01:16:47,660
دوباره. نمیدونم کجایی
...یا اصلاً حالت خوبه

793
01:16:47,670 --> 01:16:52,970
یا شاید حالت زیاد خوب نیست
...اما میخواستم

794
01:16:52,970 --> 01:16:57,170
نمیدونم چطوری بهت بگم
.اما، میخواستم صحبت کنیم

795
01:16:57,180 --> 01:17:00,240
.چون، خیلی زیاده نمیشه تو یه پیام گفتش

796
01:17:00,240 --> 01:17:07,120
...اما دارم فکر میکنم که
.از این شهر برم

797
01:17:09,190 --> 01:17:15,320
بهرحال، پیامک بده
...بهم زنگ بزن

798
01:17:15,330 --> 01:17:18,130
.و عجیب نباش

799
01:17:19,830 --> 01:17:22,230
.خیلی خب، بای

800
01:17:27,370 --> 01:17:30,770
!آره، عزیزم
تمام طول شب رو سکس کنیم؟

801
01:17:30,780 --> 01:17:32,940
.یه دقیقه صبر کن

802
01:17:32,940 --> 01:17:35,780
بیشتر میخوای؟
.من بیشتر هم دارم

803
01:17:35,780 --> 01:17:37,810
.فقط 5ذقیقه بهم وقت بده

804
01:17:37,820 --> 01:17:38,950
.مشکوکه

805
01:17:38,950 --> 01:17:43,150
باشه؟
.پنج دقیقه
.آره

806
01:17:58,100 --> 01:18:00,070
.عوضی

807
01:18:07,780 --> 01:18:10,380
چیزی که میبینی رو دوست داری؟

808
01:18:10,380 --> 01:18:13,280
.تو عالی هستی

809
01:18:13,280 --> 01:18:15,050
.میدونم

810
01:18:15,050 --> 01:18:17,170
تو که اون رو ازم نمیخوای؟

811
01:18:29,770 --> 01:18:32,840
.آره، آره

812
01:19:03,770 --> 01:19:09,370
!ازم متنفر باش
!اوه، بکن

813
01:19:09,370 --> 01:19:15,080
!یالا! یالا
!آره! آره

814
01:19:53,380 --> 01:19:58,090
.اول... نه، نه، نمیتونی این رو بذاری

815
01:20:00,290 --> 01:20:02,860
.هی

816
01:20:02,860 --> 01:20:06,300
.آره، نمی... نمیدونم
...این.. من

817
01:20:06,300 --> 01:20:10,570
خیلی خب، میدونم ممکنه احمقانه باشه
.اما فک کنم میخوام بخوابم

818
01:20:10,570 --> 01:20:12,170
احمقانه‌ست؟

819
01:20:12,170 --> 01:20:13,900
.نه، نه، اصلاً نیست

820
01:20:13,910 --> 01:20:15,470
منظورم اینه، تو اگه بخوای میتونی
.بیدار بمونی یا هرچی

821
01:20:15,470 --> 01:20:18,910
آره، خوبه. نور کامپیوتر
بیدار نگه‌ت میداره؟

822
01:20:18,910 --> 01:20:21,380
نه، نه اصلا
.خوبه

823
01:20:21,380 --> 01:20:24,410
من میرم پایین... اشکال ندازه
...میتونم این رو تموم کنم و

824
01:20:25,520 --> 01:20:27,480
.آره، میرم پایین

825
01:20:27,490 --> 01:20:31,190
.باشه، مجبور نیستی
میتونم از اونطرف بخوابم

826
01:20:31,190 --> 01:20:33,120
...خوبه، فقط
مطمئنی؟

827
01:20:33,120 --> 01:20:36,560
.آره، آره، میتونی راحت باشی و بخوابی

828
01:20:36,560 --> 01:20:40,560
...اصلاً مشکلی نیست
.خوب بخوابی

829
01:20:40,570 --> 01:20:43,500
.ممنون که اون عکس هارو بهم نشون دادی

830
01:20:43,500 --> 01:20:47,070
.آره، خواهش میکنم -
.عکس های عالیی هستن -

831
01:20:47,070 --> 01:20:48,900
خیلی خب، مطئنی راحتی؟

832
01:20:48,910 --> 01:20:51,070
آره

833
01:20:51,080 --> 01:20:54,410
خیلی خب، من طبقه پایینم
.اگه چیزی خواستی بگو

834
01:20:56,050 --> 01:20:58,580
.شب بخیر -
.خیلی خب، شب بخیر -

835
01:21:17,440 --> 01:21:19,370
!هی، پیتر

836
01:21:20,570 --> 01:21:23,070
!پیتر

837
01:22:18,960 --> 01:22:20,430
!رز

838
01:22:24,270 --> 01:22:27,440
!رز
!هی

839
01:22:32,010 --> 01:22:34,540
!رز

840
01:22:34,550 --> 01:22:36,310
این دیگه چه وضعیه؟

841
01:22:52,160 --> 01:22:53,460
!آه

842
01:23:01,540 --> 01:23:04,040
!پیتر

843
01:23:54,630 --> 01:23:56,430
!کالین

844
01:24:08,340 --> 01:24:11,040
!پیتر

845
01:24:17,280 --> 01:24:18,710
تریپ؟

846
01:24:27,490 --> 01:24:29,460
!بچه ها

847
01:24:30,530 --> 01:24:32,760
!این خنده دار نیست

848
01:24:32,760 --> 01:24:35,160
!هنوز نه، کالین

849
01:24:51,320 --> 01:24:53,350
.لعنتی -
ویکتوریا؟ -

850
01:25:40,900 --> 01:25:43,700
تو که واقعاً درمورد رفتن فکر نمیکردی، نه؟

851
01:25:48,270 --> 01:25:50,540
.هیچی هیچوقت نمیره

852
01:26:32,950 --> 01:26:37,590
.این لحظه مهمیه برات

853
01:29:36,430 --> 01:29:38,000
.اوه

854
01:29:41,040 --> 01:29:45,410
مشکلی نیست
.کالین، اشکالی نداره

855
01:29:45,410 --> 01:29:49,110
کالین، کالین، مشکلی نیست
کالین؟

856
01:29:49,110 --> 01:29:51,980
...منم
.تامم

857
01:30:05,560 --> 01:30:07,900
کالین؟

858
01:30:09,870 --> 01:30:11,800
کالین؟

859
01:30:11,800 --> 01:30:14,970
کالین، میشه بهم نگاه کنی؟

860
01:30:25,420 --> 01:30:27,650
واو. واقعاً خوشکل شدی
.کالین

861
01:30:30,990 --> 01:30:35,090
میخوایم یه تلاش بکنیم
.اما اول باید موهات رو بالا ببندی

862
01:30:45,970 --> 01:30:49,910
!نه! من رو نکُشید
!خواهش میکنم

863
01:31:59,910 --> 01:32:09,910
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

