﻿1
00:00:01,000 --> 00:00:12,050
:بـاسـتـر کـيـتـون در
"ژنرال"
.محصولي از استوديوي يونايتد آرتيستس

2
00:00:14,228 --> 00:00:24,228
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

3
00:00:50,320 --> 00:01:00,950
در بهار ‏‏1861 قطار شرکت وسترن و اتلانتيک به سرعت
.به سمت شهر مرييِتا در ايالت جورجيا مي‌رفت

4
00:01:58,550 --> 00:02:07,690
... در زندگي عاشق دو چيز بود

5
00:02:02,950 --> 00:02:07,690
،ماشين بخارش

6
00:02:05,370 --> 00:02:07,690
... و

7
00:04:17,520 --> 00:04:20,610
".قلعه‌ نظامي سامتر بمباران شد"
(.اين حمله باعث شروع جنگ داخلي آمريکا شد)

8
00:04:23,500 --> 00:04:26,430
".پس جنگ شروع شد"

9
00:04:28,800 --> 00:04:35,750
بله پدر، مي‌خوام جز اولين کسايي باشم"
".که براي جنگ اسم نويسي مي‌کنه

10
00:05:03,070 --> 00:05:06,070
"تو نمي‌خواي اسمتو بنويسي؟"

11
00:06:00,790 --> 00:06:02,590
"اسمت؟"

12
00:06:04,300 --> 00:06:06,090
"جاني گرِي"

13
00:06:08,680 --> 00:06:10,430
"شغل؟"

14
00:06:12,010 --> 00:06:15,770
".مهندس راه آهن شرکت وسترن و اتلانتيک"

15
00:06:31,410 --> 00:06:38,540
اسمشو ننويس. تو جنوب يه مهندس"
".بيشتر از سرباز به درد مي‌خوره

16
00:06:45,340 --> 00:06:47,720
".شما به کار ما نمي‌ياي"

17
00:07:55,920 --> 00:07:57,710
".ويليام براون"

18
00:08:00,040 --> 00:08:01,830
"شغل؟"

19
00:08:04,090 --> 00:08:05,880
".ساقي مشروب فروشي"

20
00:08:58,060 --> 00:09:02,480
".اگه در جنگ شکست خورديد، مقصر من نيستم"

21
00:09:53,410 --> 00:09:55,450
"جاني اسمشو نوشت؟"

22
00:09:59,580 --> 00:10:02,670
".حتي تو صف ثبت نام هم نيومد"

23
00:10:09,670 --> 00:10:12,800
".مايه ننگ جنوبه"

24
00:10:37,580 --> 00:10:39,790
"چرا اسمتو ننوشتي؟"

25
00:10:43,000 --> 00:10:45,290
".نخواستند منو قبول کنند"

26
00:10:50,800 --> 00:10:59,930
.لطفا بهم دروغ نگو"
".تا وقتي يونيفورم نظامي نپوشيدي باهام حرف نزن

27
00:11:27,710 --> 00:11:35,970
.يک سال بعد، در اردوگاه جبهه ايالات شمالي
.درست در شمال شاتانوگا
(شهري در ايالت تنسي، جبهه جنوب)

28
00:11:43,230 --> 00:11:47,650
،ژنرال ثاچر همراه با جاسوس ارشدش
.کاپيتان اندرسون

29
00:11:51,690 --> 00:12:02,040
من اين خط راه آهنِ مرييتا تا شاتانوگا رو"
.مثل کف دست مي‌شناسم
".با داشتن ده سرباز کاربلد، شکست نمي‌خورم

30
00:12:07,420 --> 00:12:17,130
ما در نقش يک  شهروند از ايالت بي‌طرف کنتاکي"
".به جبهه‌ جنوبي‌ها ملحق مي‌شيم

31
00:12:21,640 --> 00:12:28,840
در شهر بيگ شانتي، وقتي مسافرين و خدمه"
... مشغول غذا خوردن هستند قطارشونو مي‌دزديم

32
00:12:28,860 --> 00:12:40,210
و موقع رفتن به شمال، سر راه تمام پل‌ها رو
خراب مي‌کنيم تا دست ارتش جنوبي‌ها
".به تدارکات قطع بشه

33
00:12:49,710 --> 00:12:58,180
پس روزي که قطارو مي‌دزديد من ژنرال پارکر رو"
".خدمت شما مي‌فرستم

34
00:13:15,360 --> 00:13:22,160
به محض اينکه رسيدم بهت خبر مي‌دم"
".که جراحت پدر جديه يا نه

35
00:13:55,560 --> 00:13:59,270
.رسيديم بيگ شانتي"
".بيست دقيقه توقف براي صرف نهار

36
00:18:01,440 --> 00:18:06,480
.سه نفر ژنرال منو دزديدند"
".گمونم از فراري‌ها بودند
(ژنرال: نام قطارش)

37
00:20:02,350 --> 00:20:04,980
"چرا واينستيم و باهاشون بجنگيم؟"

38
00:20:08,820 --> 00:20:12,740
".متاسفانه تعدادشون خيلي بيشتر از ماست"

39
00:29:19,950 --> 00:29:25,240
ارتش جنوبي‌ها قبل از رسيدن به شاتانوگا
.دستور عقب نشيني دريافت کرد

40
00:30:32,050 --> 00:30:36,000
.ارتش پيروزِ ژنرال پارکر مشغول پيشروي است

41
00:32:26,260 --> 00:32:29,670
".فقط يک نفر تو اون ماشين بخاره"

42
00:33:18,050 --> 00:33:25,730
.گم شده در خاک دشمن
.نا اميد، سرگردان و به شدت گرسنه

43
00:34:40,940 --> 00:34:52,240
فردا صبح راس ساعت نه در پل رودخانه‌ي راک"
".قطارهاي تدرکاتي ما به ژنرال پارکر مي‌پيوندند

44
00:34:55,060 --> 00:35:04,830
،وقتي ارتش با آذوقه و تدارکات حمايت شد"
".به شورشي‌هاي جناح چپ شبيخون مي‌زنيم

45
00:35:08,840 --> 00:35:16,260
به محضي که قطار‌ها و نيروهايمان از پل رد بشند"
".ديگه هيچي رو زمين نمي‌تونه جلوي ما رو بگيره

46
00:35:58,430 --> 00:36:08,820
وقتي قطار رو دزديديم"
.اين دختر در واگن چمدون‌ها بود
".گمونم بهتره پيش خودمون نگهش داريم

47
00:41:43,460 --> 00:41:49,910
بهتره منتظر باشيم هوا روشن شه"
".تا بفهميم کجا هستيم

48
00:41:55,410 --> 00:42:05,000
تو خيلي شجاعي که جونت رو به خطر انداختي"
".و براي نجات من تو خاک دشمن اومدي

49
00:42:24,730 --> 00:42:32,910
.پس از يک خواب شبانه‌ي راحت و سرحال کننده

50
00:43:43,520 --> 00:43:51,780
هر جور شده بايد سمت خودمون برگرديم"
".و اونا رو از حمله نزديک با خبر کنيم

51
00:47:06,950 --> 00:47:16,520
من اون جاسوس رو قبل از اينکه به جنوبي‌ها برسه"
دستگير مي‌کنم. شما طبق برنامه
".همراه با قطار‌هاي تدارکاتي حرکت کنيد

52
00:50:01,340 --> 00:50:04,430
".بايد هيزم بيشتري برداريم"

53
01:00:33,550 --> 01:00:36,360
* پل رودخانه‌ي راک *

54
01:01:22,400 --> 01:01:28,080
ارتش شمالي‌ها در حال نزديک شدن به پل هستند
.تا به قطارهاي تدارکاتي برسند

55
01:07:55,450 --> 01:08:03,810
.پل اونقدر نسوخته که جلوي شما رو بگيره"
".من و افرادم از رودخونه رد مي‌شيم

56
01:13:21,500 --> 01:13:27,590
* قهرمانان آن روز *

57
01:15:51,890 --> 01:15:53,860
"اين يونيفورمته؟"

58
01:16:00,810 --> 01:16:04,540
براي اينکه از خطوط دشمن رد شم"
".مجبور شدم اينو بپوشم

59
01:16:07,190 --> 01:16:09,280
"!درش بــيــار"

60
01:17:17,490 --> 01:17:19,360
".نام ستوان رو وارد ليست کنيد"

61
01:17:27,080 --> 01:17:28,800
"شغل؟"

62
01:17:31,490 --> 01:17:33,300
".سرباز"

63
01:18:35,750 --> 01:18:45,750
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

