﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:33,255 --> 00:01:34,755
.اونجاست

3
00:02:26,527 --> 00:02:27,961
.بجنبید

4
00:02:35,306 --> 00:02:36,502
.بیاین

5
00:02:39,475 --> 00:02:41,242
!هی، کوچولو

6
00:02:41,355 --> 00:02:42,254
!همینطور ادامه بدین-

7
00:02:42,680 --> 00:02:44,049
!با تو ام-

8
00:02:44,780 --> 00:02:46,080
صدامو میشنوی؟

9
00:02:46,585 --> 00:02:48,282
!پسر کوچولو-
.بله-

10
00:02:49,686 --> 00:02:51,688
.وایسا، بچه-
!هی-

11
00:02:53,360 --> 00:02:54,860
.غیبش زده

12
00:02:56,310 --> 00:02:57,810
.دیگه نمیبینمت

13
00:03:03,098 --> 00:03:04,435
.از این طرف

14
00:03:10,180 --> 00:03:12,558
"این رنگ ها هرگز از بین نمی روند"
"پدران بنیانگذاز"

15
00:03:12,641 --> 00:03:15,060
خطر - فاضلاب - آب آلوه است

16
00:03:17,813 --> 00:03:21,108
خطر – فاضلاب – نزدیک شدن ممنوع

17
00:03:21,188 --> 00:03:22,587
.خوبه

18
00:03:27,447 --> 00:03:28,365
.به امان حق

19
00:03:28,923 --> 00:03:30,925
.ممنونم-
.هی-

20
00:03:31,618 --> 00:03:34,037
اگه توی مشکل افتادی
.گل رزها رو دنبال کن

21
00:03:38,333 --> 00:03:39,585
.مواظب خودت باش، پسرم

22
00:03:52,588 --> 00:03:55,753
...من زیر پرچم این کشور قسم میخورم که

23
00:03:55,889 --> 00:03:58,118
مهاجرت غیرقانونی
.در حال افزایش هست

24
00:03:58,254 --> 00:04:00,428
موج خروشانی از مهاجران
.وارد ایالات متحده شده اند

25
00:04:00,564 --> 00:04:02,627
کارتل های مواد مخدر، مردم را به اجبار
.از سرزمین هایشان به بیرون میرانند

26
00:04:02,762 --> 00:04:04,527
،مکزیکی ها در حال فرار از خشونت کارتل ها

27
00:04:04,662 --> 00:04:06,028
.در جستجوی رویای آمریکایی هستند

28
00:04:06,164 --> 00:04:09,029
:باید پرسید که
آیا این رویا هنوز زنده ست؟

29
00:04:09,164 --> 00:04:10,368
آمریکا، به سرزمینی از نفرت

30
00:04:10,503 --> 00:04:11,798
...اقتصاد، نژاد و مذهب، تقسیم شده

31
00:04:11,934 --> 00:04:13,165
کشمکش های نژادی

32
00:04:13,300 --> 00:04:14,768
.در همه جای این کشور شعله ور شده است
...یکی باید

33
00:04:14,904 --> 00:04:15,977
،با گسترش دروغ پراکنی ها

34
00:04:16,113 --> 00:04:17,545
.برتری سفیدپوستان در حال افزایش هست

35
00:04:17,681 --> 00:04:20,380
"پدران بنیانگذار ، بار دیگر به قدرت رسیدند"

36
00:04:20,516 --> 00:04:21,778
پدران بنیان گذاران نوین

37
00:04:21,913 --> 00:04:23,484
خواستار استفاده ی مجدد
.از پاک سازی هستن

38
00:04:23,620 --> 00:04:25,784
آیا پاک سازی جواب میده؟

39
00:04:25,920 --> 00:04:27,385
ثروتمندان، ثروتمندتر میشوند

40
00:04:27,520 --> 00:04:29,554
.و فقرا نادیده گرفته میشوند

41
00:04:29,689 --> 00:04:31,622
آیا رسانه های مغرض...

42
00:04:31,757 --> 00:04:34,223
آتش فتنه را می افروزند؟
...میتوان

43
00:04:34,359 --> 00:04:35,792
به نظر میرسد که این کشور
.به نقطه ی جوش خود رسیده است

44
00:04:35,927 --> 00:04:37,490
.آمریکا، کشور نفرت است

45
00:04:37,625 --> 00:04:41,161
.به زودی...
آیا پاک سازی میتواند، به این کشور تقسیم شده، کمک کند؟

46
00:04:41,297 --> 00:04:43,738
به زودی به این سوال‌ها

47
00:04:43,873 --> 00:04:47,002
در رویداد خونینی که هر ساله بر سرمون نازل میشه
.جواب داده میشه

48
00:05:02,835 --> 00:05:07,422
"دو ماه بعد"
"دره لس فلیز، تگزاس"

49
00:05:07,840 --> 00:05:10,801
"یک روز قبل از پاک سازی"

50
00:05:11,796 --> 00:05:14,100
.بیا

51
00:05:14,235 --> 00:05:16,237
.همونجا بمون

52
00:05:20,737 --> 00:05:21,769
هی، اسب چقریه، آبجی؟

53
00:05:21,905 --> 00:05:23,411
.آره، فقط یه کم-

54
00:05:25,640 --> 00:05:26,777
!هی

55
00:05:26,912 --> 00:05:28,410
.پایین

56
00:05:30,020 --> 00:05:31,352
چرا برادرت

57
00:05:31,487 --> 00:05:33,686
همیشه ی خدا میخواد خودی نشون بده؟

58
00:05:33,821 --> 00:05:36,015
،هی، آروم باش. هواتو دارم
.دارمت، هواتو دارم

59
00:05:44,996 --> 00:05:46,801
سرسخت تر از اون اسبیه که
انتظارشو داشتی، ها؟

60
00:05:48,669 --> 00:05:51,534
یکی رو میشناسم
.که میونه این ولد چموش رو آروم کنه

61
00:06:33,141 --> 00:06:34,839
.هی-

62
00:06:34,974 --> 00:06:37,445
.منو نگاه کن، مرد

63
00:06:37,581 --> 00:06:38,745
.آروم باش

64
00:06:42,553 --> 00:06:44,024
چته؟

65
00:06:44,159 --> 00:06:45,487
.منو ببین، ببین منو

66
00:06:49,563 --> 00:06:51,031
عصبانی نه؟

67
00:06:51,166 --> 00:06:52,363
.آروم باش اسب

68
00:06:52,498 --> 00:06:54,364
.آروم...

69
00:06:54,499 --> 00:06:56,633
.هی! منو نگاه کن

70
00:06:56,768 --> 00:06:58,473
.همینه

71
00:07:23,791 --> 00:07:25,159
.اون یه گاوچرونه

72
00:07:41,979 --> 00:07:44,015
.برگردیم سر کارمون
.بیاین

73
00:07:44,151 --> 00:07:45,885
!یالا

74
00:07:46,021 --> 00:07:47,555
.بیاین

75
00:07:49,126 --> 00:07:51,020
.بریم سر کارمون

76
00:08:03,765 --> 00:08:04,808
روزا؟

77
00:08:05,475 --> 00:08:06,476
.سلام

78
00:08:07,186 --> 00:08:08,020
خوبی؟

79
00:08:08,103 --> 00:08:09,438
‫اِی، میگذرونم.

80
00:08:09,897 --> 00:08:13,567
فقط یادت باشه که
.یک کیلوگرم برابره با 2.2 پوند

81
00:08:15,485 --> 00:08:16,320
فهمیدی؟

82
00:08:16,403 --> 00:08:17,905
اگه به چیزی احتیاج داشتی
.من اینجام

83
00:08:18,113 --> 00:08:19,364
باشه؟-
.باشه-

84
00:08:21,754 --> 00:08:23,721
.داریوس-
حالش چطوره؟-

85
00:08:23,857 --> 00:08:25,885
حقیقتش، این هفته ی دومی میشه
.که توی این کشوره

86
00:08:26,020 --> 00:08:27,552
.دختره پاک وحشت برش داشته

87
00:08:27,687 --> 00:08:29,730
خیلی خوش شانسه که تو رو داره
.و راهنماییش میکنی

88
00:08:29,866 --> 00:08:33,363
آره خوش شانسه، تو هم خیلی خوش شانسی که
.یکی مثل منو داری که اینجا رو برات روپا نگه میداره

89
00:08:33,498 --> 00:08:34,896
.آره، میدونم

90
00:08:35,032 --> 00:08:37,867
.پاکسازی، خشم رو از بین نمیبره

91
00:08:38,003 --> 00:08:40,301
.فقط به افزایش خشم دامن میزنه
.اون مثل یه ویروسه

92
00:08:40,436 --> 00:08:43,102
اون یه ویروس آمریکایی
،از جنس خشم و نفرته

93
00:08:43,238 --> 00:08:45,042
،و از طریق یه گلوله به بدن تزریق میشه

94
00:08:45,177 --> 00:08:48,407
،و داره همه جا پخش میشه
.داره رشد میکنه، داره جهش میگیره

79
00:08:48,270 -->gt; 00:08:48,762
.آدلا

80
00:08:48,863 -->gt; 00:08:50,823
.آدلا. لطفا خاموشش کن

81
00:08:50,848 -->gt; 00:08:53,142
،چشماتون رو باز کنید
.پاک سازی داره شروع میشه

95
00:09:08,763 --> 00:09:10,636
...این

96
00:09:10,771 --> 00:09:12,932
.منو یاد خونه ی مادرت میندازه

97
00:09:14,503 --> 00:09:18,090
باید به داریوس یاد بدی
.که یه غذای واقعیه مکزیکی درست کنه

98
00:09:18,173 --> 00:09:19,967
.نه اون "بوریتوی" افتضاح رو
...یک نوع غذا هستش که شکل رولت هست و لابه لاش از گوشت و سبزی و
.استفاده میشه و غذای معروف مکزیکی هست

99
00:09:20,108 --> 00:09:23,011
خوان، خواهش میکنم، ما الان کجاییم؟

100
00:09:23,147 --> 00:09:25,514
.باید روی زبون انگلیسیت کار کنی

101
00:09:25,650 --> 00:09:27,582
.وقتی توی رم هستیم

102
00:09:27,717 --> 00:09:29,486
.وقتی توی آمریکا هستیم

103
00:09:29,621 --> 00:09:32,255
.حداقل بخاطر من یادش بگیر

104
00:09:32,391 --> 00:09:34,423
.خواهش میکنم

105
00:09:34,558 --> 00:09:38,765
خانواده ی تاکر، قدردونه
.این کارت میشن، باور کن

106
00:09:40,395 --> 00:09:42,166
،حالا که زنت پا به ماهه

107
00:09:42,302 --> 00:09:45,165
اگه کمک بیشتری میخوای
.قدم خودت و زنت رو چشممونه

108
00:09:45,301 --> 00:09:46,966
.همه مون میتونیم کنار همدیگه باشیم

109
00:09:47,102 --> 00:09:49,775
.مرده شور این پاک سازیه لعنتی رو ببرن

110
00:09:49,910 --> 00:09:52,141
.توی همچین شبی، دید و بازدید سخته

111
00:09:52,276 --> 00:09:54,174
.ولی ممنون ازدعوتت-
.خواهش میکنم-

112
00:09:54,310 --> 00:09:57,015
.عزیزم، چه بوی خوبی داره

113
00:09:57,150 --> 00:09:58,648
.من دارم میرم تو آشپزخونه
چیزی لازم ندارین؟

114
00:09:58,783 --> 00:09:59,851
دوباره مشروب میخوای؟

115
00:09:59,987 --> 00:10:01,852
.آره، آره. یکی دیگه هم میخورم-
.یه مشروب دیگه براش بیار-

116
00:10:01,987 --> 00:10:03,685
.دستت درد نکنه-
.ممنونم، عزیزم-

117
00:10:06,762 --> 00:10:07,955
نمیدونم. فقط این روزها احساس میکنم

118
00:10:08,090 --> 00:10:09,489
.که مثل یه جارو برقیه لعنتی شدم

119
00:10:09,625 --> 00:10:13,024
هر چیزی که جلوی چشمم ببینم
.هورتی میکشمش تو

120
00:10:13,160 --> 00:10:14,363
.حتی چیزهایی که ازشون متنفرم

121
00:10:15,969 --> 00:10:18,299
ببینید، آنا داره خوشمزه ترین غذای مکزیکی رو

122
00:10:18,434 --> 00:10:21,634
،برامون میپزه
درست نمیگم؟

123
00:10:21,769 --> 00:10:24,238
.غذای خیلی خوشمزه ایه، ولی چاق کننده ست-

124
00:10:27,048 --> 00:10:28,713
.پنج کیلو چاق شدم-
.نه، نشدی-

125
00:10:30,153 --> 00:10:32,186
...میدونی

126
00:10:32,321 --> 00:10:33,879
.آنا یه خواهر داره

127
00:10:34,015 --> 00:10:35,316
.اونم پرستار بچه ست

128
00:10:35,451 --> 00:10:37,384
.باید برین ببینیش-
.نه، ما همین جوری راحتیم-

129
00:10:38,986 --> 00:10:40,453
چی، عزیزم؟

130
00:10:41,523 --> 00:10:43,526
لازم نیست
.که بریم خواهرشو ببینیم

131
00:10:43,661 --> 00:10:44,693
.همینجوری راحتیم

132
00:10:44,828 --> 00:10:47,264
.با این حال، ممنون

133
00:10:47,400 --> 00:10:49,427
عزیزم، امیلی فقط داره سعی میکنه
که رسم ادب رو به جا بیاره و کمک کنه. مگه نه؟

134
00:10:49,562 --> 00:10:51,233
.ولی تو داری یه کم بی ادبانه رفتار میکنی

135
00:10:52,575 --> 00:10:54,502
خداییش؟

136
00:10:56,137 --> 00:10:57,573
.معذرت میخوام، امیلی

137
00:10:57,709 --> 00:10:59,670
.اشکال نداره

138
00:10:59,806 --> 00:11:02,080
پیدا کردن یه کمک دست خوب
،واقعا سخته

139
00:11:02,215 --> 00:11:04,719
.و تازه خواهر آنا هم مثل خودش شیرینه

140
00:11:04,855 --> 00:11:07,051
ما احتیاجی به دیدن
.خواهر آنا نداریم، امیلی

141
00:11:08,857 --> 00:11:10,722
من حتی نمیدونم که آیا میخوام
بچه هامون توی این خونه

142
00:11:10,857 --> 00:11:13,389
.اسپانیایی صحبت کنن یا نه

143
00:11:14,426 --> 00:11:17,831
،ممنون از پیشنهادت
.ولی نه، ممنونم

144
00:11:20,027 --> 00:11:21,428
.باشه پس

145
00:11:22,798 --> 00:11:25,968
."ده ساعت، تا شروع پاک سازی"

146
00:11:27,207 --> 00:11:29,610
."این برنامه شما برای یادگیری زبان انگلیسی است"

147
00:11:29,746 --> 00:11:32,573
:درس ۱۲
.جملات زمان گذشته

148
00:11:32,709 --> 00:11:34,248
.جملات زمان گذشته-
کی فکرشو میکرد-

149
00:11:34,384 --> 00:11:35,647
من از تگزاس سر در بیارم؟

150
00:11:35,783 --> 00:11:38,452
...کی فکرشو میکرد، کی فکرشو میکرد

151
00:11:38,587 --> 00:11:41,580
که من از تگزاس سر در بیارم...تگزاس؟

152
00:11:41,715 --> 00:11:44,485
کی فکرش رو میکرد
که من از تگزاس سر در بیارم؟

153
00:11:44,621 --> 00:11:49,060
کی فکرشو میکنه
که من از تگزاس سر در بیارم؟

154
00:11:50,094 --> 00:11:52,327
کی...آخه کی فکرشو میکرد

155
00:11:52,462 --> 00:11:54,669
که من از تگزاس سر در بیارم؟

156
00:11:54,805 --> 00:11:57,706
فقط رفتم تگزاس
.که دوستامو ببینم

157
00:12:01,035 --> 00:12:02,105
.بعد از من تکرار کن

158
00:12:02,241 --> 00:12:05,406
من فقط واسه دیدن دوستام
.رفتم تگزاس

159
00:12:27,633 --> 00:12:29,001
.هی، خوان

160
00:12:30,600 --> 00:12:32,669
کرک بهم گفت که
.امروز صبح دیر اومدی

161
00:12:32,805 --> 00:12:34,472
.من هیچوقت دیر نمیکنم، قربان

162
00:12:35,939 --> 00:12:37,438
هیچوقت دیر نمیکنی؟

163
00:12:38,475 --> 00:12:41,278
هی، کرک، خوان میگه
.که تو دروغ میگی

164
00:12:41,413 --> 00:12:43,950
.خوان، اختیارش دست خودشه
.میتونه هر چی دلش بخواد بگه

165
00:12:46,317 --> 00:12:47,482
،گفته باشم، خوان
،اگه یه بار دیگه سر کارت دیر حاضر بشی

166
00:12:47,617 --> 00:12:49,388
.مجبور میشم که عذرتو بخوام
.این جزئی از قوانینه

167
00:12:49,523 --> 00:12:51,452
.چشم، آقا

168
00:12:53,260 --> 00:12:55,653
هی، میدونی
یکی دیگه بهم چی گفت؟

169
00:12:55,789 --> 00:12:57,194
گفت، که دیده اسب تو جلوی اصطبل

170
00:12:57,329 --> 00:12:58,694
.روی زمین افتاده بود

171
00:12:58,830 --> 00:13:00,496
درسته؟

172
00:13:00,632 --> 00:13:02,166
.نه، قربان

173
00:13:12,606 --> 00:13:16,409
تی، تی. این پولو بگیر تا بتونید تو پاکسازی
.یه پناهگاه خوب واسه خودتون پیدا کنید

174
00:13:16,545 --> 00:13:18,846
.ممنونم، آقای تاکر-
.در پناه خدا-

175
00:13:18,981 --> 00:13:19,978
.زنده باشی، قربان

176
00:13:20,113 --> 00:13:21,515
.کرک

177
00:13:33,494 --> 00:13:36,530
.تو کارتو خوب انجام میدی، خوان

178
00:13:36,665 --> 00:13:40,231
پسرم بابت جریان دیروز
.یه کم ناراحته

179
00:13:40,367 --> 00:13:41,902
.بهت بر نخوره

180
00:13:42,037 --> 00:13:43,906
.ممنونم، آقا

181
00:13:44,042 --> 00:13:46,045
.واقعا بزرگیتون رو میرسونه

182
00:13:49,311 --> 00:13:51,347
میتونم باهاتون صادق باشم، آقای تاکر؟

183
00:13:53,180 --> 00:13:54,647
.آره، راحت باش

184
00:13:56,518 --> 00:13:59,117
پسر شما از من
...خوشش نمیاد

185
00:13:59,252 --> 00:14:01,093
.چون من یه مکزیکی ام

186
00:14:02,225 --> 00:14:05,131
و فکر میکنم، دیلن معتقده که

187
00:14:05,266 --> 00:14:09,099
یه گاوچرون نباید
...اهل مکزیک

188
00:14:09,234 --> 00:14:12,433
آرژانتین
.یا هر جای دیگه ای باشه

189
00:14:12,569 --> 00:14:14,271
میدونم که بیشتر مردم
،همینطوری فکر میکنن

190
00:14:14,407 --> 00:14:16,275
اما گمون نمیکنم دیلن
.اینطوری فکر کنه

191
00:14:16,411 --> 00:14:19,208
.اون مرد خیلی مغروریه
.و تو دیروز رو دستش بلند شدی

192
00:14:19,344 --> 00:14:21,344
،تو کابوی پدر سوخته ی خوبی هستی
.خوان

193
00:14:23,112 --> 00:14:24,545
.نمیدونم، قربان

194
00:14:29,116 --> 00:14:30,985
...خب

195
00:14:31,121 --> 00:14:32,887
.راستش منم نمیدونم

196
00:14:33,022 --> 00:14:34,555
...من فقط

197
00:14:36,065 --> 00:14:38,494
همیشه به پسرم یاد دادم
،که یه آمریکاییه مغرور باشه

198
00:14:38,629 --> 00:14:41,202
ولی شاید واقعا بهش یاد ندادم
.که معنیه این کلمه یعنی چی

199
00:14:42,238 --> 00:14:44,437
حتی خودمم دیگه نمیدونم
،که این کلمه معنیش یعنی چی

200
00:14:44,572 --> 00:14:46,806
.آمریکاییه مغرور

201
00:14:46,941 --> 00:14:48,904
.دنیای دور و برمون داره عوض میشه

202
00:14:49,040 --> 00:14:51,242
.همه افتادن به جون همدیگه

203
00:14:53,713 --> 00:14:55,642
.زمونه بدی شده

204
00:14:59,721 --> 00:15:01,714
...میخوام این پول رو

205
00:15:03,783 --> 00:15:07,060
.واسه حفاظت از خودت تو پاکسازی، بگیری

206
00:15:08,596 --> 00:15:10,228
.خدا پشت و پناهت

207
00:15:11,599 --> 00:15:13,231
.چاکرم

208
00:15:26,908 --> 00:15:28,776
اون پول فقط یه بخور نمیریه که پرت میکنن جلومون

209
00:15:28,912 --> 00:15:31,949
تا فقط باهاش شکممونو سیر کنیم
.تا بتونن باز مثل یه برده ازمون کار بکشن

210
00:15:32,085 --> 00:15:33,845
.از نظر اونها، ما چیزی بیشتر از این نیستیم

211
00:15:35,488 --> 00:15:37,317
،میدونم باید با پولم چیکار کنم

212
00:15:37,452 --> 00:15:39,455
.و قطعا خرج پیدا کردن یه پناهگاه نمیکنمش

193
00:15:46,363 -->gt; 00:15:47,698
.مرتیکه ی دیوونه

213
00:15:52,934 --> 00:15:54,806
فقط یک ساعت

214
00:15:54,941 --> 00:15:56,704
.تا شروع پاکسازی سالیانه فاصله داریم

215
00:15:56,839 --> 00:15:59,545
،مثل همیشه
،خانه امن ترین مکان برای پناه گرفتنه

216
00:15:59,680 --> 00:16:01,906
و ما امیدواریم که اونقدر بدشانس نباشید
.که توی ترافیک گیر کنید

217
00:16:02,041 --> 00:16:04,679
اکیدا به شما توصیه میکنیم
که برای حفاظت از جان خودتون

218
00:16:04,814 --> 00:16:07,144
و جان عزیزانتون
.به یک مکان امن پناه ببرید

219
00:16:07,280 --> 00:16:10,420
،پس تمام درها را قفل کنید
،سیستم های امنیتی تون رو تنظیم کنید

220
00:16:10,555 --> 00:16:13,358
و تا ۱۲ ساعت آینده
.در داخل پناهگاهتون بمونید

221
00:16:13,493 --> 00:16:15,861
و اون دسته از شماهایی که
...در پاک سازی شرکت میکنید

222
00:16:15,996 --> 00:16:18,491
.خداوند متعال، پشت و پناهتون باشه

223
00:16:33,473 --> 00:16:35,082
.یه ساعته دیگه مونده

224
00:16:36,250 --> 00:16:38,646
.تی.تی گفت، دقیقا سر وقت میاد اینجا

225
00:16:42,882 --> 00:16:45,191
.داره میاد-

226
00:17:19,891 --> 00:17:22,329
...بهار در راهه و پاکسازی هم همینطور

227
00:17:22,465 --> 00:17:24,231
تصمیم گرفتم که دیگه نذارم
...کسی پدربزرگ صدام کنه

228
00:17:24,366 --> 00:17:25,825
اوایل امروز
با رهبر قبیله چیاگو هارجو

229
00:17:25,960 --> 00:17:27,597
.صحبت کردیم-
.تو فرصتت رو داشتی-

230
00:17:27,733 --> 00:17:29,497
خب، میخوای
چه کوفتی صدات بزنن، بابا؟

231
00:17:29,633 --> 00:17:30,834
میخوم صدام بزنن
.پدربزرگ

232
00:17:31,957 --> 00:17:33,001
و اون رو با گسترش ترس و نفرت
.هدر دادی، و نه چیز دیگه

233
00:17:33,085 --> 00:17:34,002
.شمارش معکوس تا پاکسازی

234
00:17:34,035 --> 00:17:36,441
ببینید، مردم من از دور نظاره گر کارهای شمان

235
00:17:36,577 --> 00:17:38,980
و میبینیم که آمریکا
.به نقطه ی جوش خودش رسیده

236
00:17:39,115 --> 00:17:41,949
همچین نفرتی رو
.نمیشه مهار کرد

237
00:17:42,084 --> 00:17:44,283
فقط کل شهرهاتون رو
.به خاک و خون میکشید

238
00:17:49,816 --> 00:17:51,958
.همه جا رو دارم قفل میکنما

239
00:17:52,094 --> 00:17:53,761
.باشه-
.خوبه-

240
00:18:12,310 --> 00:18:13,944
.دیگه داریم میرسیم، بچه ها

241
00:18:14,080 --> 00:18:16,179
.دیگه رسیدیم

242
00:18:16,378 --> 00:18:18,130
...امسال خیلی گرون تره

243
00:18:18,213 --> 00:18:19,381
"کاملا درسته"

244
00:18:45,782 --> 00:18:47,826
"اتوبوس مدرسه"

245
00:19:19,483 --> 00:19:21,860
"پل بسازید نه دیوار"

246
00:19:22,552 --> 00:19:24,508
.فرمانده

247
00:19:24,643 --> 00:19:26,187
.از دینت خوشحالم

248
00:19:28,354 --> 00:19:29,957
نصفه ی دیگه ش، برای وقتیه که کار تموم شد؟

249
00:19:30,092 --> 00:19:31,559
.میدونم کارتو خوب بلدی، تی.تی

250
00:19:31,694 --> 00:19:32,951
.خیلی خب

251
00:19:41,999 --> 00:19:44,096
.بیاین داخل. بیاین

252
00:19:44,231 --> 00:19:47,538
در ها رو تا ساعت ۷ فردا صبح
.باز نمیکنیم

253
00:19:47,673 --> 00:19:49,067
.تا وقتی که پاکسازی تموم بشه

254
00:19:49,388 --> 00:19:51,306
مطمئنی اینجا، جامون امنه؟

255
00:19:51,765 --> 00:19:53,684
.آره، به من اعتماد کن

256
00:19:56,186 --> 00:19:58,105
قرار نیست توی اولین پاک سازیمون بمیریم که؟

257
00:19:58,188 --> 00:19:59,815
.از اینجا بهتر، پیدا نمیکنید

258
00:20:04,444 --> 00:20:08,740
‫راحت باشید،
.تا 12 ساعت دیگه همینجا میمونیم

259
00:20:10,394 --> 00:20:12,326
.راحت باشین، انگار خونه خودتونه

260
00:20:21,234 --> 00:20:22,436
،باشه، وایسا
،وایسا، وایسا

261
00:20:22,572 --> 00:20:23,438
.اینو ببین

262
00:20:23,574 --> 00:20:25,404
.خوبه

263
00:20:25,539 --> 00:20:27,006
وایسا ببینم. چطور شد؟

264
00:20:27,141 --> 00:20:30,077
.پشم هایم همچو باران-
چی؟ از کجا بلد بودی چطوری انجامش بدی؟-

265
00:20:30,053 --> 00:20:31,930
.ممکنه واقعا منو شکست بدی

266
00:20:34,147 --> 00:20:35,584
روز ملیه بزرگداشت

267
00:20:35,720 --> 00:20:38,583
.آزادیه آمریکاییه ما، بالاخره برگشت

268
00:20:38,718 --> 00:20:40,155
،شب بخیر، تگزاس

269
00:20:40,291 --> 00:20:41,785
.و موفق باشی

270
00:20:44,626 --> 00:20:45,991
.داره شروع میشه، ملت

271
00:20:46,126 --> 00:20:48,125
.این یک آزمایش نیست

272
00:20:48,261 --> 00:20:50,635
این یک سیستم پخش اضطراری است

273
00:20:50,770 --> 00:20:52,799
که شروع پاکسازی سالانه ی مجاز شده

274
00:20:52,935 --> 00:20:55,243
.توسط دولت آمریکا را اعلام می کند

275
00:20:55,787 --> 00:20:58,540
...در طول زمان پاک سازی"

276
00:20:58,624 --> 00:21:00,167
"استفاده از سلاح های کلاس آی وی و پایین تر مجاز است...

277
00:21:00,417 --> 00:21:02,544
."همه ی سلاح های دیگر ممنوع هستند"

278
00:21:02,711 --> 00:21:05,047
«...مقامات دولتیه درجه ی دهم»

279
00:21:05,130 --> 00:21:09,176
از پاک سازی مصون هستند...
."و اجازه ی آسیب رسانی به آن ها وجود ندارد

280
00:21:09,189 --> 00:21:10,554
،با شروع صدای آژیر"

281
00:21:09,259 --> 00:21:13,305
ارتکاب هر نوع جنایتی
،از جمله قتل

282
00:21:13,388 --> 00:21:15,891
".در 12 ساعت آینده، مجاز خواهد شد"

283
00:21:16,266 --> 00:21:19,520
پلیس، آتش نشانی و خدمات فوریت های پزشکی"

284
00:21:19,603 --> 00:21:21,730
...تا ساعت ۷ صبح فردا، هنگامی که پاکسازی تمام شود"

285
00:21:21,813 --> 00:21:24,441
."در دسترس نخواهند بود...

286
00:21:24,525 --> 00:21:27,444
،فتبارک الله بر پدران بنیان گذاران نوین ما"
...و آمریکا

287
00:21:27,528 --> 00:21:29,071
"ملتی که بار دیگر از نو زاده میشود...

288
00:21:29,154 --> 00:21:30,948
"خداوند متعال به همه شما کمک کند"

289
00:21:51,228 --> 00:21:53,223
...خب

290
00:22:43,812 --> 00:22:45,330
.اینجا منو یاد خونه مون میندازه

291
00:22:47,149 --> 00:22:48,609
.الان اینجا خونه ی ماست

292
00:22:50,152 --> 00:22:51,570
.خودت میدونی منظورم چیه

293
00:22:53,655 --> 00:22:54,865
.شاید حق با تو باشه

294
00:22:55,991 --> 00:22:58,577
،شاید باید فراموش کنیم که از کجا اومدیم

295
00:22:59,828 --> 00:23:01,288
.و جایی که هستیم رو، قبول کنیم

296
00:23:02,201 --> 00:23:03,899
.وقتی توی آمریکا هستیم

297
00:23:04,249 --> 00:23:05,459
.همونطور که گفتم

298
00:23:06,736 --> 00:23:09,102
.نه، منظورم این نبود

299
00:23:10,145 --> 00:23:11,804
پس منظورت چی بود؟

300
00:23:11,939 --> 00:23:14,780
.که آمریکا همه چیزه

301
00:23:16,220 --> 00:23:17,804
آدلا، درباره ی چی صحبت میکنی؟

302
00:23:18,043 --> 00:23:20,277
.آمریکا مکزیکه

303
00:23:20,412 --> 00:23:23,248
.آمریکا، آفریقاست
.آمریکا، ایتالیاست

304
00:23:23,383 --> 00:23:26,994
،میتونیم همه چی رو تحمل کنیم
،همه چی رو یاد بگیریم

305
00:23:27,129 --> 00:23:29,628
.و میتونیم همه چی رو با آغوش باز پذیرا باشیم

306
00:23:31,595 --> 00:23:33,797
واقعا این رو باور داری؟

307
00:23:34,866 --> 00:23:36,833
این چیزیه که من تصمیم دارم
.باورش کنم

308
00:23:50,686 --> 00:23:53,885
پسرا و دخترا

309
00:23:54,020 --> 00:23:55,780
،زن ها
بچه ها، من و تو

310
00:23:57,259 --> 00:23:58,982
.تو خیلی دیوونه ای

311
00:24:14,403 --> 00:24:16,405
‫دوربین های مدار بسته
ثابت - داخلیه 1 - پخش زنده

312
00:25:07,589 --> 00:25:09,530
.تو روحت

313
00:25:42,395 --> 00:25:43,792
.عزیزم-
.وای قلبم-

314
00:25:43,927 --> 00:25:45,793
چیه؟-
.تفنگ رو بذار کنار-

315
00:25:45,928 --> 00:25:48,259
اینجا چیکار میکنی؟

316
00:25:48,395 --> 00:25:51,138
.فکر کردم یه صدایی شنیدم

317
00:25:51,273 --> 00:25:52,602
.عجب شب مزخرفی

318
00:25:52,737 --> 00:25:55,239
.دیلن تاکر، دست از چرت و پرت گفتن بردار

319
00:25:55,374 --> 00:25:56,669
.گاییدم پاک سازی رو

320
00:25:56,805 --> 00:25:58,470
.گاییدم بنیان گذارها رو

321
00:25:58,605 --> 00:26:01,071
اونا نمیتونن بهمون امر و نهی کنند
.که چجوری زندگی کنیم

322
00:26:01,207 --> 00:26:03,245
این کشور ماست، فهمیدی؟

323
00:26:03,381 --> 00:26:07,650
و ما انتخاب میکنیم که توی دنیایی
.پر از عشق بچه دار بشیم

324
00:26:07,785 --> 00:26:09,420
واسه چی بهم میخندی؟

325
00:26:09,556 --> 00:26:11,852
.لعنتی، عزیزم-
چیه؟-

326
00:26:11,988 --> 00:26:13,990
.یه جورایی از این رو به اون روم کردی

327
00:26:29,608 --> 00:26:30,707
!بدویین

328
00:26:47,662 --> 00:26:50,060
.خانم، باید برگردی داخل

329
00:26:50,195 --> 00:26:52,895
،ببینید، فقط میخوام یه کم هوا بخورم
.یه دقیقه بیشتر نمیمونم

330
00:26:56,195 --> 00:26:57,696
.این اولین پاک سازیه عمرمه

331
00:26:57,832 --> 00:27:00,232
همون چیزیه که انتظارشو داشتی؟-
خب، یه جاهایی توی مکزیک هست-

332
00:27:00,368 --> 00:27:02,808
که هر شب همینجوری
.سر و صدا ازش در میاد

333
00:27:04,445 --> 00:27:06,342
.ما اینجا یه جان پناهه توپ داریم

334
00:27:06,477 --> 00:27:07,844
.امن و امان

335
00:27:07,980 --> 00:27:11,377
،یه جای امن و امان برای شما
.یه پول مفت و بی زحمت برای ما

336
00:27:11,513 --> 00:27:13,549
.باید برگردی داخل

337
00:27:17,656 --> 00:27:18,791
.سه عنصر دشمن، دارن به سمت ما میان

338
00:27:20,191 --> 00:27:21,660
.سعی نکنید پنهون بشید

339
00:27:21,796 --> 00:27:25,358
ما میهن پرست های
.واقعیه آمریکایی هستیم

340
00:27:26,802 --> 00:27:31,069
این وظیفه ی ماست که این سرزمین رو
.آزاد و پاک نگه داریم

341
00:27:31,205 --> 00:27:34,335
...ما دیگه تحمله
غارت و تجاوز خارجی ها

342
00:27:34,471 --> 00:27:38,608
.به آمریکا رو نداریم

343
00:27:40,649 --> 00:27:43,682
ما شما رو پیدا میکنیم
.و گندزداییتون میکنیم

344
00:27:43,818 --> 00:27:48,084
"آمریکا، دوباره آمریکایی خواهد شد"

345
00:27:48,219 --> 00:27:50,020
.عجب کله خرایه دیوونه ای ان

346
00:27:52,026 --> 00:27:54,094
پاک سازیه آمریکا

347
00:27:54,229 --> 00:27:55,953
.آغاز شده

348
00:28:01,935 --> 00:28:03,302
دارن چه گهی میخورن؟

349
00:28:12,281 --> 00:28:14,204
!کمک! کمکم کنید

350
00:28:19,118 --> 00:28:20,547
.قشنگ توی تیررسمه-
.شلیک نکن-

351
00:28:20,683 --> 00:28:23,284
تو آتیش جنگ رو روشن میکنی
.و همه ی مردمت رو توی اون آتیش میسوزونی

352
00:28:23,419 --> 00:28:25,284
تا زمانی که ملت بزرگ خودمون رو

353
00:28:25,420 --> 00:28:28,555
به طور کامل پاک سازی نکنیم
.دست برنمی داریم

354
00:28:28,691 --> 00:28:33,224
ما دیگه غارت و تجاوز خارجی ها

355
00:28:33,360 --> 00:28:36,093
.به آمریکا رو تحمل نمیکنیم

356
00:28:36,229 --> 00:28:38,297
.سعی نکنید مخفی بشید

357
00:28:38,432 --> 00:28:42,766
پیداتون میکنیم
.و پاک سازیتون میکنیم

358
00:28:42,901 --> 00:28:47,143
آمریکا
.دوباره آمریکا خواهد شد

359
00:28:50,045 --> 00:28:51,444
.هی

360
00:28:52,944 --> 00:28:55,547
از کجا کار با همچین اسلحه ای رو
یاد گرفتی؟

361
00:29:50,438 --> 00:29:52,645
....خدایا شکرت

362
00:29:52,780 --> 00:29:55,673
.به خیر گذشت

363
00:30:04,352 --> 00:30:07,051
.از سر گذروندیمش

364
00:30:08,725 --> 00:30:11,359
.به امید دیدار. به امید دیدار

365
00:30:21,976 --> 00:30:24,077
هارپ؟
.یالا. بدو سرکار

366
00:30:27,507 --> 00:30:29,916
.هارپر-
.آجی جونم، زودباش، بریم-

367
00:30:36,519 --> 00:30:38,190
روز بعد از پاک سازی
.باید هولی دِی باشه

368
00:30:38,326 --> 00:30:39,459
مگه نه؟

369
00:30:39,595 --> 00:30:41,426
هولی دِی چیه؟

370
00:30:41,571 --> 00:30:43,533
هولی دِی چیه؟

371
00:30:43,792 --> 00:30:45,377
.هولی دِی یعنی، روز تعطیل، روز عید، روز جشن

372
00:30:47,493 --> 00:30:49,034
.روز از نو، روزی از نو

373
00:30:50,933 --> 00:30:52,597
.خدا خودش روزی رسونه

374
00:30:58,714 --> 00:31:00,375
.لعنتی

375
00:31:28,638 --> 00:31:30,844
،خیابان ها، مملو از همهمه هستند...

376
00:31:30,980 --> 00:31:33,111
خدمه ی بهداشت عمومی، با تمام قوا

377
00:31:33,246 --> 00:31:35,807
در حال انجام وظیفه ی هولناک
ضد عفونی کردن خیابان ها

378
00:31:35,942 --> 00:31:38,282
.و پاکسازی اجساد از پیاده روها و معابر هستند

379
00:31:38,417 --> 00:31:41,583
،پاک سازی تمام شد
.و اکنون نوبت نظافت کاری هست

380
00:31:41,719 --> 00:31:44,583
در سراسر ایالت، حوادث
...خشونت آمیز، در ساعاتی پیش به پایان رسید

381
00:31:44,718 --> 00:31:46,690
!خبرهای الکی

382
00:31:52,986 --> 00:31:55,239
"درهای امنیتی"

383
00:32:03,831 --> 00:32:04,748
"سیگنال قطع است"

384
00:32:17,793 --> 00:32:19,850
بقیه کجان؟

385
00:33:06,567 --> 00:33:08,371
این چه افتضاحیه؟

386
00:34:09,937 --> 00:34:11,470
.کمکم کنید

387
00:34:11,605 --> 00:34:12,833
!کمک

388
00:34:32,145 --> 00:34:33,437
چرا درها بازن؟

389
00:34:16,269 --> 00:34:17,473
!کمک

390
00:34:20,979 --> 00:34:22,614
!کمکم کنید

391
00:34:44,333 --> 00:34:45,836
!امروز روز پاک سازی نیست

392
00:34:45,971 --> 00:34:47,140
!پاک سازی تموم شده

393
00:34:47,275 --> 00:34:48,939
.نه. نه

394
00:34:49,075 --> 00:34:50,533
پاک سازیه ابدی

395
00:34:50,669 --> 00:34:51,544
.هیچوقت تموم نمیشه

396
00:34:51,680 --> 00:34:53,309
!کمک

397
00:34:53,444 --> 00:34:54,480
بابت مشارکتت
.کمال تشکر رو ازت دارم

398
00:34:54,615 --> 00:34:55,542
.کیر توش

399
00:34:59,184 --> 00:35:01,352
!کمک! کمکم کنید

400
00:35:02,619 --> 00:35:05,187
!ولی پاک سازی تموم شده

401
00:35:05,322 --> 00:35:07,319
!کمک

402
00:35:11,030 --> 00:35:13,060
!رئیس

403
00:35:16,597 --> 00:35:17,632
!بپا

404
00:35:20,673 --> 00:35:22,340
!همه تون قراره قیمه قیمه بشید
!همه تون یه راست میرید به جهنم

405
00:35:23,540 --> 00:35:25,039
!رئیس! کمکم کن

406
00:35:27,706 --> 00:35:29,006
!مراقب باش

407
00:35:31,311 --> 00:35:32,383
!رئیس

408
00:35:33,953 --> 00:35:34,917
خوبی؟

409
00:35:39,191 --> 00:35:41,190
خوبی؟-
.آره-

410
00:35:41,326 --> 00:35:42,727
.بیا اینجا-

411
00:35:43,899 --> 00:35:45,196
خوبی؟-
.آره-

412
00:35:49,496 --> 00:35:51,362
!گاییدمت

413
00:35:51,497 --> 00:35:53,338
!من گاییدمت

414
00:36:00,374 --> 00:36:02,908
!یالا، داریوس، یالا

415
00:36:09,219 --> 00:36:10,786
!اسلحه هاتون رو بندازید

416
00:36:10,921 --> 00:36:13,523
.زانو بزن. بندازش-
.ما هیچ کاری نکردیم-

417
00:36:13,658 --> 00:36:14,721
.زانو بزن-
.زانو بزن-

418
00:36:14,857 --> 00:36:16,890
!اونها به ما حمله کردند-
.ما هیچ کاری نکردیم-

419
00:36:17,025 --> 00:36:18,755
.پاک سازی تموم شده، خانوم
چه غلطی کردی؟

420
00:36:18,891 --> 00:36:21,433
!آقا، شما اشتباه میکنید

421
00:36:21,568 --> 00:36:23,097
!صبر کنید، خواهش میکنم-
!ما هیچ کار اشتباهی نکردیم-

422
00:36:23,233 --> 00:36:24,099
.به حرفم گوش بدید

423
00:36:24,234 --> 00:36:26,569
!حرفمون رو باور کنید، قربان

424
00:36:30,275 --> 00:36:32,745
.فضا زیادی ساکته

425
00:36:32,880 --> 00:36:34,709
بقیه کجان؟

426
00:36:40,351 --> 00:36:41,379
.ولمون کن بابا

427
00:36:41,515 --> 00:36:43,250
.ماشینو نگه دار

428
00:36:46,989 --> 00:36:48,323
بیا قبل از اینکه گم و گور بشن
.بریم برگردونیمشون

429
00:36:55,397 --> 00:36:57,237
.به به، به به

430
00:37:02,569 --> 00:37:04,303
.اینجا رو نگاه کن

431
00:37:14,552 --> 00:37:16,652
.الان تو کونم عروسیه

432
00:37:17,719 --> 00:37:19,754
برام هدیه ی کریسمس آوردید؟

433
00:37:21,254 --> 00:37:24,621
،کلب، میدونم که آوردی
...و اجازه بده که بهت بگم، قربان

434
00:37:24,757 --> 00:37:27,465
.پولت رو خرج کردم، اونم چه جوری

435
00:37:30,064 --> 00:37:31,797
امروز، روز
.تسویه حساب با تویه، گاوچرون

436
00:37:33,336 --> 00:37:36,670
تو میشی جای من

437
00:37:36,806 --> 00:37:40,040
و منم میشم جای تو، ها؟

438
00:37:40,176 --> 00:37:43,174
الان تو هر مزرعه‌ای، نوکرای مزرعه دارن همین بلا رو
.سر صاحباشون میارن

439
00:37:43,309 --> 00:37:46,715
تو و همه ی همسایه های کون نشور مایه دارت
حالا میفهمید که

440
00:37:46,850 --> 00:37:49,447
بی پولی و درموندگی
.چه حسی داره

441
00:37:49,583 --> 00:37:50,785
!مثل ماها بودن چه حسی داره

442
00:37:52,260 --> 00:37:53,884
این مادرجنده ها دیگه نمیتونن

443
00:37:54,019 --> 00:37:55,557
.پشت دیوارهای فولادیشون قایم بشن

444
00:37:55,693 --> 00:37:58,722
از الان به بعد
!اوضاع دیگه اینجوریه، بروبچ

445
00:37:58,857 --> 00:38:00,497
!این پاک سازیه ابدیه

446
00:38:00,633 --> 00:38:01,691
.آره

447
00:38:01,827 --> 00:38:03,528
.این پاک سازیه واقعیه

448
00:38:03,663 --> 00:38:05,166
.پاک سازیه ابدی

449
00:38:05,301 --> 00:38:07,467
!ابدی

450
00:38:07,603 --> 00:38:09,238
!ابدی

451
00:38:11,031 --> 00:38:11,824
.از نزدیکای خونه بود

452
00:38:12,616 --> 00:38:13,175
.بدو

453
00:38:14,039 --> 00:38:16,173
.هی، گاوچرون

454
00:38:16,308 --> 00:38:18,844
یه فرصت بهت میدم

455
00:38:18,980 --> 00:38:20,681
،که خونواده ت رو نجات بدی
،دیلن تاکر

456
00:38:20,817 --> 00:38:24,090
،یکی یکی
.ولی باید بهای جونشونم بپردازی

457
00:38:24,226 --> 00:38:26,220
...بیاین با

458
00:38:26,355 --> 00:38:29,226
،ده، بیست

459
00:38:29,362 --> 00:38:30,757
سی، چهل.......صد...

460
00:38:30,893 --> 00:38:32,257
چقدر بابتش میدی، دیلن؟

461
00:38:32,393 --> 00:38:34,660
چقدر پول میدی تا خدای نکرده

462
00:38:34,795 --> 00:38:36,895
یه گلوله توی مخ آبجیه کوچیکت حروم نکنم؟

463
00:38:37,031 --> 00:38:39,735
،بیا سر ده دلار توافق کنیم
.و جونشو بهش ببخشیم

464
00:38:39,870 --> 00:38:41,702
به نظر میاد
توی یه همچین بازار داغونی

465
00:38:41,838 --> 00:38:43,341
،برای همچین زن به درد نخوری
.قیمت منصفانییه

466
00:38:43,476 --> 00:38:45,538
.بذار ببینم چقدر پول داری

467
00:38:45,674 --> 00:38:47,412
.ریدم توش، دیلن! یادم رفت

468
00:38:47,547 --> 00:38:50,350
،تو الان جای منی
.که به معنیه اینه که، تو به گا رفتی

469
00:38:51,717 --> 00:38:53,749
.تو هیچ پولی نداری
عجب ضد حالی، مگه نه؟

470
00:38:54,815 --> 00:38:58,253
،ببین، دیلن، بدون پول

471
00:38:58,388 --> 00:39:00,251
.تو هیچ قدرتی نداری

472
00:39:00,387 --> 00:39:03,794
بدون پول، نمیتونی جون
خواهر کوچولوتو نجات بدی

473
00:39:03,930 --> 00:39:06,360
.و بخاطر همین اون میمیره

474
00:39:06,496 --> 00:39:09,259
ولی چه احساسی بهت دست میده؟

475
00:39:10,335 --> 00:39:11,866
چه احساسی بهت دست میده، دیلن؟

476
00:39:14,565 --> 00:39:17,036
احساسی مثل این که داری
توی یه تانکر عن کش لابه لای یه عالمه عن، دست و پا میزنی، مگه نه؟

477
00:39:18,044 --> 00:39:19,405
.این زندگیه منه

478
00:39:19,541 --> 00:39:20,473
.این زندگیه ماهاست

479
00:39:20,609 --> 00:39:22,409
.ما اینجوری احساس میکنیم

480
00:39:22,545 --> 00:39:24,944
این چیزیه که ما هر روز از زمانی که

481
00:39:25,080 --> 00:39:26,915
پامون رو به این دنیا گذاشتیم
!احساس میکنیم

482
00:39:27,050 --> 00:39:29,379
و میخوام که تو این درد لعنتی رو
توی اون شکم تخمیت

483
00:39:29,514 --> 00:39:31,116
،احساس کنی-
!دیلن-

484
00:39:31,251 --> 00:39:32,322
،لعنت خدا بر شیطون
انگاری حاج آقامون

485
00:39:32,457 --> 00:39:33,723
!میخواد یه چیزی بگه. بگو حاج آقا؟

486
00:39:33,858 --> 00:39:35,618
!لعنت به تو! حق با تویه، کرک
!حق با تویه

487
00:39:35,753 --> 00:39:37,395
!حق با تویه-
!به تخم چپم که فکر میکنی حق با منه-

488
00:39:37,531 --> 00:39:39,895
،تو داری درباره ی زندگی توی آمریکا صحبت میکنی

489
00:39:40,030 --> 00:39:42,832
روشی که پولدارها از صدقه سر
،بدبخت بیچاره ها پولدارتر میشن

490
00:39:42,967 --> 00:39:46,632
این روش از همون زمانی که
این سرزمین رو

491
00:39:46,768 --> 00:39:49,106
از بومی های آمریکایی غارت کردیم
.وجود داشته

492
00:39:49,242 --> 00:39:51,776
ولی تو حق نداری

493
00:39:51,911 --> 00:39:56,411
با برداشتن اون اسلحه

494
00:39:56,546 --> 00:39:57,646
و مهر تایید زدن به این پاک سازیه لامنصب

495
00:39:57,782 --> 00:39:59,149
از اون سیستمی که ازش حمایت میکنی
...شکایت کنی

496
00:39:59,284 --> 00:40:01,012
.اسلحه های بیشتری میخوایم

497
00:40:01,148 --> 00:40:02,653
.کل داستان درباره ی پوله...

498
00:40:05,923 --> 00:40:08,990
تو میدونی که کی
پاک سازی رو خلق کرد، مگه نه؟

499
00:40:09,125 --> 00:40:14,366
یه مشت تاجر شکم گنده ی پولداره
.لش کرده ی توی واشنگتن

500
00:40:14,502 --> 00:40:17,101
پس دارن ازت چی میسازن، کرک؟

501
00:40:17,237 --> 00:40:19,371
دارن چی ازت میسازن؟

502
00:40:19,507 --> 00:40:23,338
ها؟ جز اینکه ازت یه نوکر بی چون و چرا

503
00:40:23,474 --> 00:40:26,106
.و یه منافق لعنتی میسازن

504
00:40:26,241 --> 00:40:29,610
ازت انتظار دارن که بری اون بیرون
و به جای اونا، تو عقده های خشونتیشون رو براشون خالی کنی

505
00:40:29,745 --> 00:40:31,317
.و خودشونم برن بیشتر با گلف بازیشون خوش بگذرونن

506
00:40:31,453 --> 00:40:32,650
توی عمرشون تا حالا
.یه بار هم توی هیچ کتک کاری نبودن

507
00:40:32,923 --> 00:40:35,217
تو حساب سمت چپی ها رو برس
.سمت راستی ها رو بسپر به من

508
00:40:36,616 --> 00:40:38,717
...پس

509
00:40:38,852 --> 00:40:41,620
،اینو از طرف خانواده م بهت میگم

510
00:40:41,755 --> 00:40:43,823
.برو به جهنم

511
00:40:46,960 --> 00:40:48,667
.لعنتی

512
00:40:54,969 --> 00:40:56,674
!پناه بگیرید

513
00:40:59,013 --> 00:41:00,173
!پشتیبانی لازم داریم

514
00:41:00,308 --> 00:41:02,614
.دریافت شد
.ما توی راهیم

515
00:41:02,995 --> 00:41:04,746
تو دستاشونو باز کن
!خودم هواتونو دارم

516
00:41:12,388 --> 00:41:14,091
.هارپر

517
00:41:15,791 --> 00:41:16,656
فازت چیه مرتیکه؟

518
00:41:16,791 --> 00:41:17,826
!چه گهی خوردی، کرک؟

519
00:41:17,962 --> 00:41:19,822
بابا؟-
!پاک سازی تموم شده، احمق-

520
00:41:19,957 --> 00:41:21,534
.تا ابد

521
00:41:28,577 --> 00:41:30,506
!پاک سازی تموم شده، مرد

522
00:41:33,678 --> 00:41:35,608
.مراقب باش. دارن میان

523
00:41:39,981 --> 00:41:41,384
.باید از اینجا بریم

524
00:41:41,520 --> 00:41:42,685
!برین-
!بیاین بریم-

525
00:41:42,821 --> 00:41:44,189
!به خونواده ت برس

526
00:41:44,325 --> 00:41:45,717
!هارپر! بیا دیگه

527
00:41:45,852 --> 00:41:47,422
.هارپر! بریم

528
00:41:47,558 --> 00:41:49,426
.بیاین بریم، بیاین

529
00:41:49,561 --> 00:41:51,223
!بیاین-
!بیاین-

530
00:41:53,992 --> 00:41:55,559
.بیاین

531
00:41:55,695 --> 00:41:57,328
.سوار شید

532
00:42:05,265 --> 00:42:09,144
،افسر احتیاج به کمک داره
.سه تا تصادف جدید داریم

533
00:42:09,111 --> 00:42:10,708
.برگردید به کلانتری

534
00:42:10,843 --> 00:42:11,918
.دریافت شد

535
00:42:12,053 --> 00:42:13,142
.عجب آشفته بازاری

536
00:42:13,277 --> 00:42:15,280
مگه مردم صدای آژیر رو نمیشنون؟

537
00:42:15,416 --> 00:42:17,115
از پارسال یه کم پر سر و صداتره، ها؟
.آره-

538
00:42:17,250 --> 00:42:19,322
.آخه من این تو، چیکار میکنم

539
00:42:19,458 --> 00:42:21,187
.من هیچ غلطی نکردم

540
00:42:22,697 --> 00:42:24,661
دیگه چیزی به اسم
.جنایت وجود نداره

541
00:42:27,399 --> 00:42:29,125
!بذارین برم لامنصب ها

542
00:42:29,260 --> 00:42:30,935
اون گاله رو میبندی یا نه؟

543
00:42:31,071 --> 00:42:31,971
.خودت بیا ببندش

544
00:42:34,473 --> 00:42:35,975
چه خبره، داریوس؟

545
00:42:36,111 --> 00:42:38,007
.نمیدونم

546
00:42:42,049 --> 00:42:43,242
.آدلا

547
00:42:43,512 --> 00:42:44,930
.خواهش میکنم یه زنگ بهم بزن

548
00:42:47,015 --> 00:42:47,808
جواب نمیده؟

549
00:42:48,481 --> 00:42:50,012
.خیلی خب
.بیا رادیو رو چک کنیم

550
00:42:50,148 --> 00:42:51,247
.شاید یه خبر جدیدی داشته باشه

551
00:42:51,382 --> 00:42:53,158
در سراسر کشور

552
00:42:53,294 --> 00:42:54,618
.مردم هنوز در حال پاک سازی هستند

553
00:42:54,754 --> 00:42:56,861
پاکسازیه همیشگی به نام
"پاکسازی ابدی"

554
00:42:56,996 --> 00:42:58,859
در تمامیه رسانه های اجتماعی
.به معرض نمایش گذاشته شده است

555
00:42:58,994 --> 00:43:00,155
داریم کدوم قبرستونی میریم؟

556
00:43:00,291 --> 00:43:02,292
.میخوایم یه جای امن پیدا کنیم

557
00:43:02,428 --> 00:43:03,626
اول به خوان کمک میکنیم
،تا زنش رو پیدا کنه

558
00:43:03,761 --> 00:43:05,866
.بعدش یه جای امن پیدا میکنیم

559
00:43:06,002 --> 00:43:07,130
.توی خونه هاتون بمونید

560
00:43:07,536 --> 00:43:08,287
رزا؟

561
00:43:09,121 --> 00:43:09,955
چی شده؟

562
00:43:11,081 --> 00:43:12,040
ون پلیس؟

563
00:43:13,250 --> 00:43:14,126
...چرا

564
00:43:14,918 --> 00:43:16,319
،مراقب خودت باش رزا
.ممنونم

565
00:43:17,016 --> 00:43:18,278
برای توقف آن...
.دست به کار خواهند شد

566
00:43:18,414 --> 00:43:20,946
...ولی هنوز، کسی نمیداند-
.میدونم کجاست-

567
00:43:21,082 --> 00:43:22,279
.که چه کسی پایه گذار این جنبش بوده است...

568
00:43:23,510 --> 00:43:26,180
"کلانتری"
"انتقال زندانی"

569
00:43:26,186 --> 00:43:29,420
.ابدی. ابدی

570
00:43:30,489 --> 00:43:32,856
...این اولین

571
00:43:32,992 --> 00:43:35,529
.پاک سازیه...واقعیه

572
00:43:38,669 --> 00:43:40,030
.این هیچوقت تموم نمیشه

573
00:43:42,276 --> 00:43:45,143
!بذارین برم ننتونو گاییدم

574
00:44:07,497 --> 00:44:09,761
.گندش بزنن

575
00:44:09,897 --> 00:44:11,737
.راه بسته ست

576
00:44:15,637 --> 00:44:17,235
.صبر کن

577
00:44:17,370 --> 00:44:19,376
ایستگاه پلیس
.فقط چند تا بلوک از اینجا فاصله داره

578
00:44:19,512 --> 00:44:21,813
.خدا کنه اونجا باشه

579
00:44:22,845 --> 00:44:25,212
.میتونیم پیاده بریم

580
00:44:34,252 --> 00:44:35,286
.تو برو زنتو بیار

581
00:44:35,422 --> 00:44:36,552
ما میمونیم اینجا
.و مراقب کامیونیم

582
00:44:36,688 --> 00:44:39,024
.ولی سریع بیاین
.اینجا امن نیست

583
00:44:39,160 --> 00:44:40,462
.لازم نیست منتظر ما وایسید

584
00:44:40,597 --> 00:44:41,767
.نه، وایمیسیم

585
00:44:43,734 --> 00:44:45,397
.منم باهاتون میام

586
00:44:46,705 --> 00:44:48,297
.مجبور نیستی این کارو کنی

587
00:44:48,433 --> 00:44:51,704
.نه، لازم نیست قهرمان بازی در بیاری

588
00:44:51,839 --> 00:44:53,845
.نه، میرم

589
00:44:55,009 --> 00:44:56,716
.اونها جون ما رو نجات دادن

590
00:44:58,882 --> 00:45:00,711
.ما همین جا میمونیم. حالا برین

591
00:45:00,847 --> 00:45:02,689
.یالا

592
00:45:14,393 --> 00:45:16,234
.من مراقب پشت سرتون هستم

593
00:45:16,370 --> 00:45:18,170
.بجنبید، بچه ها

594
00:45:18,305 --> 00:45:20,135
.از این طرف

595
00:45:25,271 --> 00:45:26,607
.پشمام

596
00:45:35,752 --> 00:45:38,956
.این یه تفنگ "30.6" هست

597
00:45:42,625 --> 00:45:44,526
.30-30.

598
00:45:44,661 --> 00:45:46,298
.آره، آره

599
00:45:48,235 --> 00:45:49,698
.آی آر 15

600
00:45:49,833 --> 00:45:52,204
.به اون ریتم گوش بدید

601
00:45:52,339 --> 00:45:54,339
.یه گلاک هست

602
00:45:58,439 --> 00:46:00,511
.به اون صدای بم گوش کنید

603
00:46:00,646 --> 00:46:02,313
.تفنگ ساچمه ای دو لول

604
00:46:03,745 --> 00:46:05,785
.آی کی 47

605
00:46:10,585 --> 00:46:13,984
.موسیقی محلیه قلب کشور، خود خودشه

606
00:46:17,128 --> 00:46:19,859
،این موسیقیه آمریکاییه
.مادر فلان فلان شده

607
00:46:23,033 --> 00:46:24,800
!لعنتی

608
00:46:26,804 --> 00:46:29,638
.اجازه بدید گروه ارکست شروع به نواختن کنه

609
00:46:29,774 --> 00:46:32,502
.سمفونی اجرا میشه

610
00:46:32,638 --> 00:46:34,046
!صبر کن! دارن بهمون حمله میکنند

611
00:46:35,541 --> 00:46:37,047
!مرکز تماس

612
00:46:37,182 --> 00:46:38,812
ما از بخش خارج شدیم
.و درخواست پشتیبانی می کنیم

613
00:46:38,947 --> 00:46:40,215
!بووم، بووم، بووم

614
00:47:13,683 --> 00:47:14,714
چیه؟

615
00:47:14,849 --> 00:47:16,748
.خیلی خب

616
00:47:16,884 --> 00:47:18,588
...عزیزم

617
00:47:18,724 --> 00:47:20,583
.ازت میخوام این رو بگیری

618
00:47:20,719 --> 00:47:22,424
،فعلا
.هیچ سوالی نپرس

619
00:47:22,560 --> 00:47:24,091
.میخوام از ماشین برم بیرون
.باید در رو قفل کنی

620
00:47:24,226 --> 00:47:26,089
.باشه-
.زود برمیگردم-

621
00:48:23,490 --> 00:48:24,583
.بازش کن، جنده

622
00:49:03,796 --> 00:49:05,698
!عزیزم

623
00:49:05,833 --> 00:49:07,593
!نه

624
00:49:26,512 --> 00:49:28,719
.ایینه-
!چه حالی میکنیم-

625
00:49:28,855 --> 00:49:32,057
!برو، برو، برو! پاک سازیه ابدی

626
00:49:36,394 --> 00:49:37,990
!وقتشه به گای الهی بری، زنکه ی جنده

627
00:49:45,000 --> 00:49:46,170
!ولم کن

628
00:49:49,071 --> 00:49:50,069
!دیوسه بی پدر و مادر

629
00:49:50,205 --> 00:49:52,671
!ولم کن، نره غول

630
00:49:53,977 --> 00:49:55,741
.اینقدر تقلا نکن

631
00:49:56,578 --> 00:49:59,110
!گورتو گم کن

632
00:50:10,375 --> 00:50:11,793
!جاکش مادرقحبه

633
00:50:11,929 --> 00:50:12,797
!مادرجنده

634
00:50:14,930 --> 00:50:16,567
!کمکم کن

635
00:50:16,702 --> 00:50:18,664
.ننه خراب

636
00:50:34,107 --> 00:50:35,359
.فکر کنم یه نفر داخلشه

637
00:50:37,819 --> 00:50:39,655
.درها رو باز کنید

638
00:50:39,738 --> 00:50:41,073
.بیاین ببینیم داخلش چه خبره

639
00:50:41,687 --> 00:50:42,824
.بیا اینور -
!پاک سازیه همیشگی-

640
00:50:42,959 --> 00:50:44,426
!بازش کن

641
00:50:44,561 --> 00:50:46,389
!برو کنار-
!ابدی-

642
00:50:50,332 --> 00:50:52,543
این حروم زاده ها جدا دارن
.روی مخ من یورتمه میرنا

643
00:50:52,931 --> 00:50:54,799
چی بود؟

644
00:50:57,775 --> 00:50:58,775
خوان؟

645
00:50:58,910 --> 00:51:00,402
.آدلا-
!خوان-

646
00:51:00,537 --> 00:51:02,811
.خوان! خوان

647
00:51:08,416 --> 00:51:10,716
!پاک سازیه ابدی

648
00:51:15,656 --> 00:51:17,155
.چیزی نیست -
!بیاین بریم-

649
00:51:17,290 --> 00:51:19,065
!بیاین

591
00:51:24,793 -->gt; 00:51:25,878
.صبر کنید

650
00:51:26,664 --> 00:51:28,298
!یه کامیون داره میاد

651
00:51:28,433 --> 00:51:29,504
!دیلنه

652
00:51:29,639 --> 00:51:31,605
!کامیون! سوار کامیون بشید

653
00:51:32,408 --> 00:51:34,507
!سوار شید-
!سوار شید! بیاین بالا-

654
00:51:34,643 --> 00:51:36,782
.بیا بریم، رئیس-
!نه! فورا برین یه جای امن پیدا کنید

655
00:51:36,917 --> 00:51:38,350
.من باید خونواده م رو پیدا کنم

656
00:51:38,485 --> 00:51:40,219
.ما کمکت میکنیم

657
00:51:40,354 --> 00:51:42,614
.من خودم سریعتر حرکت می کنم
.من چیزیم نمیشه، فقط برو

658
00:51:42,750 --> 00:51:43,914
!برو، برو، برو، برو-
!بجنبید-

659
00:51:46,087 --> 00:51:46,955
.بگیرش

660
00:51:47,090 --> 00:51:48,123
.تو جونم رو نجات دادی

661
00:51:48,259 --> 00:51:49,155
.ممنونم، داریوس-
.کاری نکردم-

662
00:51:49,291 --> 00:51:50,453
!آدلا

663
00:52:55,019 --> 00:52:57,229
خوبه، بیا هر چیزی که
.میتونیم برداریم

664
00:53:00,858 --> 00:53:02,762
کره بادام زمینی؟

665
00:53:07,941 --> 00:53:09,571
.تو ژله آلبالو پیدا کردی

666
00:53:10,843 --> 00:53:12,508
.بدک نیست

667
00:53:36,932 --> 00:53:38,429
با تشدید خشونت

668
00:53:38,565 --> 00:53:39,766
،در سراسر کشور

669
00:53:39,901 --> 00:53:42,139
"ما همچنان در تلاش برای جمع آوری اطلاعات بیشتر هستیم"

670
00:53:42,275 --> 00:53:43,339
.همینطوره، روت

671
00:53:43,475 --> 00:53:44,839
و ما هنوز در حال تلاشیم
تا بفهمیم

672
00:53:44,975 --> 00:53:48,509
که آیا این جنبش پاک سازیه ابدی، یه حرکت خودجوشه
و یا سازماندهی شده هست؟

673
00:53:48,645 --> 00:53:50,474
...هشتگ های مختلفی از جمله
،نفرت بیش از حد#

674
00:53:50,609 --> 00:53:52,345
...یک روز کافی نیست#

675
00:53:52,481 --> 00:53:53,847
.در سراسر اینترنت در حال گسترش هستند

676
00:53:53,982 --> 00:53:56,783
گروه های توطیه ایه حاشیه ای
که از "پاک سازیه ابدی" حمایت میکنند

677
00:53:56,918 --> 00:53:59,789
خواستارظهور
...آمریکای جدید

678
00:53:59,924 --> 00:54:01,557
.آدلا

679
00:54:00,939 --> 00:54:02,441
از خاکستر این کشور مرده هستند...

680
00:54:02,891 --> 00:54:05,594
من از بچه دار شدن
.توی همچین دنیایی میترسم

681
00:54:05,730 --> 00:54:08,095
.آزادی برای نفرت
.آزادی برای پاک سازی

682
00:54:08,230 --> 00:54:09,629
.آزادی برای مردن

683
00:54:09,765 --> 00:54:12,263
"...حزب پدران بنیانگذار اعلام کرد"

684
00:54:12,399 --> 00:54:15,136
که هر کسی پرچم "پاک سازی ابدی" را به معرض دید بگذارد...
.بلافاصله دستگیر خواهد شد

685
00:54:15,272 --> 00:54:17,868
.ما توی این وضعیت با همیم

686
00:54:18,004 --> 00:54:19,607
.خبر فوری

687
00:54:19,742 --> 00:54:21,808
ما به تازگی خبری دریافت کردیم که حزب پدران بنیان گذار

688
00:54:21,943 --> 00:54:23,976
.در سراسر کشور حکومت نظامی اعلام کرده است

689
00:54:24,111 --> 00:54:26,812
ارتش ایالات متحده
به منظور توقف خشونت و بازگردانیه صلح

690
00:54:26,948 --> 00:54:29,011
.تقریبا به هر شهر اعزام خواهد شد

691
00:54:29,147 --> 00:54:30,548
...از شهروندان خواسته می شود

692
00:54:30,684 --> 00:54:31,917
الو؟

693
00:54:33,926 --> 00:54:34,891
.الو

694
00:54:43,527 --> 00:54:47,170
وایسا. خوان، من نمیتونم
.بفهمم چی میگی

695
00:54:47,306 --> 00:54:49,205
.بابا دارم راجب این چیزای موبایل حرف میزنم

696
00:54:51,112 --> 00:54:53,169
منظورت دکل هاست؟-
.آره، دکل ها-

697
00:54:53,304 --> 00:54:55,041
.دکل های مخابرات
.دارن دکل ها رو قطع میکنند

698
00:54:55,177 --> 00:54:58,541
هی. ما از تلویزیون دیدیم که
.برق بیشتر شهرها قطع شده

699
00:54:58,677 --> 00:55:00,347
.میامی، به کل به گا رفته

700
00:55:00,482 --> 00:55:02,153
.آستین هم، محاصره ست

701
00:55:02,288 --> 00:55:03,318
نیروهای امداد و نجات هم
.که فقط یه اسم ازشون مونده

702
00:55:03,454 --> 00:55:04,318
.توی بد مخمصه ای افتادیم

703
00:55:04,454 --> 00:55:05,885
.توی کل آمریکا همین وضعه

704
00:55:06,021 --> 00:55:08,719
خشونت داره هی بیشتر و
.بیشتر میشه و تمومی نداره

705
00:55:08,855 --> 00:55:11,359
.پس هیچ سرپناهی نداریم که بریم اونجا

706
00:55:11,494 --> 00:55:13,189
.از هیچ راهی نمیتونیم کمک بگیریم

707
00:55:17,865 --> 00:55:20,168
.یکی دیگه از اون پرچم ها

708
00:55:20,303 --> 00:55:21,736
.این عملیات از قبل هماهنگ شده بوده

709
00:55:25,736 --> 00:55:26,668
.نقشه گیر آوردم

710
00:55:26,803 --> 00:55:28,109
.منم خشاب گیر آوردم

711
00:55:30,150 --> 00:55:32,207
چی؟-
!صداش رو زیاد کن-

712
00:55:32,343 --> 00:55:34,217
.بدش به من

713
00:55:38,316 --> 00:55:40,390
.خیلی خب
.خوبه، باید راه بیفتیم

714
00:55:40,526 --> 00:55:42,724
دارن برای
.سوخت گیری میان اینجا

715
00:55:45,092 --> 00:55:48,067
.هی، ببینید تو رادیو چی میگه -
چی میگه؟ -

716
00:55:48,202 --> 00:55:50,061
... ما نمی توانیم امنیت شما

717
00:55:50,197 --> 00:55:51,235
.اینو بگیر-
.تضمین کنیم...-

718
00:55:51,371 --> 00:55:52,600
.خیلی خب، همگی گوش کنید

719
00:55:52,736 --> 00:55:53,797
به دلیل امواج خشونتی که در حال حاضر

720
00:55:53,932 --> 00:55:55,604
، ایالات متحده را فرا گرفته است

721
00:55:55,739 --> 00:55:57,903
رئیس جمهور مکزیک
لئون گارسیا سولر

722
00:55:58,039 --> 00:56:00,776
و نخست وزیر کانادا
سوفی پوچه

723
00:56:00,911 --> 00:56:03,748
مرزهای خود را
.تا شش ساعت آینده، باز نگه میدارند

724
00:56:03,883 --> 00:56:07,985
مکزیک و کانادا، هر پناهنده ی غیر مسلح
آمریکایی را میپذیرند

725
00:56:08,121 --> 00:56:09,553
و تا زمان برقراریه مجدد امنیت در آمریکا

726
00:56:09,688 --> 00:56:12,590
.به این افراد پناه میدهند

727
00:56:12,726 --> 00:56:15,552
هر دو کشور پس از آن
.دوباره مرزهای خود را میبندند

728
00:56:15,688 --> 00:56:16,919
.پس از گذشت ۶ ساعت

729
00:56:17,054 --> 00:56:18,826
،دوباره تکرار میکنیم، بعد از ۶ ساعت

730
00:56:18,961 --> 00:56:21,264
مرز هر دو کشور، تا اطلاع ثانوی
.بسته خواهند شد

731
00:56:21,400 --> 00:56:23,258
از تمام گوشه و کنار آمریکا

732
00:56:23,394 --> 00:56:24,826
گزارش هایی مبنی بر
.خشونت وجود دارد

733
00:56:24,962 --> 00:56:26,297
.باید بریم مکزیک

734
00:56:26,432 --> 00:56:28,066
سایر کشورها
در سراسر جهان

735
00:56:28,201 --> 00:56:30,635
از شگفتیه آنچه که در ایالات متحده در حال وقوع است
.انگشت به دهان مانده اند

736
00:56:30,771 --> 00:56:31,938
...مشروح خبر، کانادا و

737
00:56:37,445 --> 00:56:39,511
.بیاین بریم

738
00:56:39,647 --> 00:56:41,651
.چاره ی دیگه ای نداریم

739
00:56:46,320 --> 00:56:48,285
مقامات خواستار این هستند که کلیه ی افراد

740
00:56:48,421 --> 00:56:49,927
هر چه زودتر خود را
.به نزدیک ترین مرز هر دو کشور برسانند

741
00:56:50,062 --> 00:56:51,519
.تنها سه ساعت و نیم دیگر، زمان باقی مانده

742
00:56:51,655 --> 00:56:53,256
...هزاران سرباز در ورودی هایه مرز

743
00:56:53,391 --> 00:56:54,693
ورودی‌های مرزی مکزیک و کانادا

744
00:56:54,828 --> 00:56:55,961
.از شدت ازدحام جمعیت، جای سوزن انداختن ندارن

745
00:56:56,097 --> 00:56:57,300
،شنوندگان، درنگ نکنید

746
00:56:57,436 --> 00:56:58,997
.و تا فرصت دارید فرار کنید

747
00:56:59,133 --> 00:57:00,829
پخش ما در همین جا
.به پایان خواهد رسید

748
00:57:00,965 --> 00:57:02,203
.موفق باشی، آمریکا

749
00:57:02,338 --> 00:57:03,772
.در امان خدا

750
00:57:34,299 --> 00:57:36,508
،تو از من خوشت نمیاد
درسته، دیلن؟

751
00:57:38,002 --> 00:57:40,138
.تو از مکزیکی ها خوشت نمیاد

752
00:57:41,614 --> 00:57:43,575
درباره ی چی صحبت میکنی، خوان؟

753
00:57:43,711 --> 00:57:46,846
.بی خیال، روراست باش

754
00:57:46,982 --> 00:57:49,812
...میای
شما چجوری میگیتش؟

755
00:57:49,948 --> 00:57:52,022
این مزخرفات رو قطع کنیم؟

756
00:57:52,158 --> 00:57:53,750
دست از مزخرف گفتن برداریم؟

757
00:57:53,886 --> 00:57:54,884
.آره. همون که تو گفتی

758
00:57:55,020 --> 00:57:56,086
پس میخوای مزخرف گویی رو تمومش کنی؟

759
00:57:56,222 --> 00:57:57,727
آره، میخوام مزخرف گویی رو
.باهات تموم کنم

760
00:57:57,862 --> 00:58:00,199
باشه، پس منم دیگه حرفهای مزخرف
.بهت نمیزنم، خوان

761
00:58:00,334 --> 00:58:02,600
.من با مکزیکی ها مشکلی ندارم

762
00:58:02,735 --> 00:58:04,667
ولی میگم که
من فرهنگ شما رو درک نمیکنم

763
00:58:04,802 --> 00:58:07,473
.همونطور که تو فرهنگ منو درک نمیکنی

764
00:58:09,006 --> 00:58:11,938
...این حقیقت محضه
ازنظر من سفیدپوست ها

765
00:58:12,074 --> 00:58:14,442
برتر یا پایین تر
.از هیچ نژاد دیگه ای نیستن

766
00:58:14,577 --> 00:58:16,878
.اما این چیزیه که من بهش اعتقاد دارم

767
00:58:18,410 --> 00:58:21,351
همه ی ما باید
.فقط سفت بچسبیم به هم نوع خودمون

768
00:58:21,486 --> 00:58:23,720
.نباید کاری به کار همدیگه داشته باشیم

769
00:58:25,522 --> 00:58:28,059
.شاید حق با تو باشه

770
00:58:28,195 --> 00:58:30,188
.ولی فعلا مجبوریم بچسبیم به همدیگه

771
00:58:39,172 --> 00:58:41,507
این همون جهنمیه که میگن؟

772
00:58:42,540 --> 00:58:43,805
.خیلی خب، همگی بیدار شید

773
00:58:43,940 --> 00:58:46,077
!بیدار شید! خوب حواساتون جمع باشه

774
00:58:49,016 --> 00:58:50,406
.ای لامنصب

775
00:58:50,541 --> 00:58:52,082
.یا خدا

776
00:58:52,217 --> 00:58:53,878
ابدی؟

777
00:59:03,591 --> 00:59:05,762
.تو روحش

778
00:59:13,134 --> 00:59:15,134
.اینم از این، دارم میان سراغمون

779
00:59:21,946 --> 00:59:24,106
.یا جدالسادات
.دارن بهمون شلیک میکنن

780
00:59:29,082 --> 00:59:30,015
.تف به قبر پدرشون. دارن سرعتمونو کم میکنن

781
00:59:30,151 --> 00:59:32,123
!بزن کنار-
چند تان؟-

782
00:59:33,619 --> 00:59:35,159
.دو تا شون که این طرفن-
.هول نکنید-

783
00:59:35,294 --> 00:59:36,419
.تو فقط رانندگیت رو کن

784
00:59:37,992 --> 00:59:40,896
!این کامیونو نگه دار! همین الان

785
00:59:41,965 --> 00:59:43,465
.آروم باشید. همه تون آروم باشید

786
00:59:43,601 --> 00:59:45,330
!این کامیونو نگه دار

787
00:59:45,465 --> 00:59:47,197
.سریع میزنم لهش میکنم-
.نه، عزیزم-

788
00:59:47,333 --> 00:59:48,705
.نه، عزیزم، وایسا-
.وایسا. وایسا-

789
00:59:48,840 --> 00:59:50,335
.این کارو نکن. من یه فکری دارم-
چی؟-

790
00:59:50,470 --> 00:59:52,169
.بی خیال این کار شو
.یه ایلن، نمیشه باشون سرشاخ شد

791
00:59:52,305 --> 00:59:54,107
.خوان، از کنار شیشه برو کنار

792
00:59:55,275 --> 00:59:56,448
.از کنار پنجره برو اونور

793
00:59:56,583 --> 00:59:57,678
!تا ابد، مادر جنده ها

794
00:59:57,814 --> 00:59:59,207
!اون کامیون تخمی رو بزن کنار

795
01:00:03,181 --> 01:00:05,184
!تا ابد

796
01:00:08,128 --> 01:00:09,655
!اون از خودمونه

797
01:00:09,790 --> 01:00:11,927
!پاک سازیه ابدی

798
01:00:15,335 --> 01:00:17,196
.دارن گورشون رو گم میکنن

799
01:00:23,101 --> 01:00:24,175
خوبید؟

800
01:00:24,310 --> 01:00:26,304
.دمت گرم، هارپر

801
01:00:38,337 --> 01:00:42,716
(ال پاسو)، (تگزاس)
«سه ساعت مانده به بسته شدن مرز»

802
01:00:49,067 --> 01:00:50,860
:گوینده ی اخبار
تا سه ساعت دیگر

803
01:00:50,995 --> 01:00:53,362
.مرز هر دو کشور بسته خواهد شد

804
01:00:59,316 --> 01:01:02,653
"شرکت برق شهر"

805
01:01:11,355 --> 01:01:15,051
:توجه
.این منطقه تحت حکومت نظامی قرار دارد

806
01:01:15,187 --> 01:01:17,052
.حمل اسلحه مجاز نیست

807
01:01:17,187 --> 01:01:18,862
‫"این حزب پدران موسس است"

808
01:01:18,997 --> 01:01:23,200
،سلاح هاتون رو بندازید زمین
.وگرنه بهتون شلیک میشه

809
01:01:23,335 --> 01:01:25,435
.منطقه رو تخلیه کنید

810
01:01:25,571 --> 01:01:27,470
.تکرار میکنم، منطقه رو تخلیه کنید

811
01:01:27,606 --> 01:01:29,101
...سلاح هاتون رو زمین بذارید

812
01:01:29,237 --> 01:01:32,035
این چه جهنم دونییه؟

813
01:01:32,171 --> 01:01:34,576
.وای، خدا

814
01:01:34,712 --> 01:01:36,715
.یا امامزاده ع غ

815
01:01:36,850 --> 01:01:38,541
.تا گذرگاه، 1.6 کیلومتر راهه

816
01:01:38,676 --> 01:01:40,080
.نمیشه رد شد

817
01:01:40,216 --> 01:01:41,687
.راه بسته ست
چه خاکی باید تو سرم بریزم؟

818
01:01:43,186 --> 01:01:44,816
چجوری باید رد شیم؟

819
01:01:44,952 --> 01:01:47,121
.یه راهی پیدا میکنیم، کسیدی

820
01:01:51,364 --> 01:01:53,222
.تو فقط رانندگی کن

821
01:01:53,358 --> 01:01:54,925
.کمتر از 3 ساعت فرصت داریم

822
01:01:56,462 --> 01:01:57,965
.خواهش میکنم عزیزم، خودتو نباز

823
01:01:58,100 --> 01:01:59,666
.توکل به خدا، عزیزم
.تقریبا داریم میرسیم

824
01:01:59,801 --> 01:02:01,806
.مراقب باش عزیزم

825
01:02:05,910 --> 01:02:07,473
.بسته ست-
چی؟-

826
01:02:07,608 --> 01:02:09,780
.راه خراب شده
.بجنبین، باید پیاده شیم

827
01:02:09,916 --> 01:02:11,409
مرز فقط چند تا
.بلوک با اینجا فاصله داره

828
01:02:11,544 --> 01:02:13,244
.میتونیم خودمونو برسونیم
.همگی دنبال خوان راه بیفتید

829
01:02:13,380 --> 01:02:14,816
.آماده باشید. خودتونو از دید مخفی کنید
.پیش همدیگه بمونید

830
01:02:14,951 --> 01:02:17,079
.من در موقعیت سه، دو، یک پوششتون میدم

831
01:02:17,214 --> 01:02:18,316
!یالا! بجنبید

832
01:02:18,452 --> 01:02:19,589
.این  حزب موسس است

833
01:02:19,725 --> 01:02:20,825
!یاین! بریم! بیاین بریم

834
01:02:20,960 --> 01:02:22,084
،اسلحه ها را زمین بگذارید

835
01:02:22,220 --> 01:02:23,660
.در غیر این صورت به شما تیراندازی خواهیم کرد

836
01:02:23,795 --> 01:02:25,124
!این مملکت رو پاک سازی کنید

837
01:02:25,260 --> 01:02:26,254
.منطقه را تخلیه کنید

838
01:02:26,390 --> 01:02:27,364
.تکرار میکنم، منطقه رو تخلیه کنید

839
01:02:27,499 --> 01:02:28,960
.نزدیک هم بمونید، بچه ها

840
01:02:29,095 --> 01:02:31,325
.دیلن، هوای عقبمون رو داشته باش

841
01:02:31,461 --> 01:02:33,328
.نزدیک همدیگه بمونید

842
01:02:40,576 --> 01:02:42,639
.دست راست-
.تی.تی، دست راست رو بپا-

843
01:02:42,774 --> 01:02:44,549
.دست راست
.دست راستتو بپا

844
01:02:47,481 --> 01:02:49,480
!خوان، برو! برو

845
01:02:50,586 --> 01:02:51,988
!امنه

846
01:02:53,351 --> 01:02:55,193
!برین! برین

847
01:02:55,328 --> 01:02:57,394
.من پشت سرتونم

848
01:02:59,156 --> 01:03:01,322
.نزدیک هم بمونید

849
01:03:01,458 --> 01:03:03,428
!انقلاب

850
01:03:09,203 --> 01:03:10,708
.برین طرف دیوار
.برین طرف دیوار

851
01:03:10,843 --> 01:03:12,134
.بیاین
.بیاین، بیاین، بیاین

852
01:03:12,270 --> 01:03:14,010
.برین سمت دیوار بچه‌ها

853
01:03:15,542 --> 01:03:18,278
.اینا بی تقصیرن
.بذار رد بشن

854
01:03:20,382 --> 01:03:21,881
!این سیاه سوخته ها رو بکشید

855
01:03:22,017 --> 01:03:23,346
.دیلن، برگرد

856
01:03:23,481 --> 01:03:24,755
.اونها کالیبر 50 دستشونه

857
01:03:24,890 --> 01:03:26,922
.تک من بمونید. تک من بمونید

858
01:03:27,057 --> 01:03:28,817
!لعنتی

859
01:03:28,952 --> 01:03:30,994
.بیا بریم اونجا کاور بگیریم-
...اسلحه هاتون رو بندازید زمین-

860
01:03:31,129 --> 01:03:32,388
!بریم
!بچه ها برید طرف دیوار

861
01:03:32,524 --> 01:03:33,530
!پناه بگیرید! پناه بگیرید

862
01:03:33,666 --> 01:03:34,723
!برین، برین

863
01:03:34,858 --> 01:03:36,664
...این حزب پدران موسس است

864
01:03:36,800 --> 01:03:38,661
!طرف رستوران! برین طرف رستوران

865
01:03:38,796 --> 01:03:40,672
!برین، بچه ها
.برین جلو، برین جلو، برین جلو

866
01:03:40,808 --> 01:03:42,869
.منطقه رو تخلیه کنید

867
01:03:43,004 --> 01:03:45,105
.پیش هم بمونید

868
01:03:45,241 --> 01:03:47,571
!بیاین
!میریم اون طرف

869
01:03:52,214 --> 01:03:54,177
!بجنبید، بچه ها
!برین! برین

870
01:03:58,751 --> 01:04:01,388
وقتی رفتین داخل
.سرهاتونو ببرین پایین

871
01:04:01,524 --> 01:04:03,553
.میتونیم ادامه بدیم. مراقب باشید -
.سرتونو بگیرین پایین-

872
01:04:03,689 --> 01:04:06,457
.بیاین. سرتونو بالا نیارین-
.باشه، باشه -

873
01:04:06,592 --> 01:04:09,599
.نباید عقب بیفتیم
دنبال من بیا، باشه؟

874
01:04:11,562 --> 01:04:13,299
.پایین، سرتو بیار پایین

875
01:04:17,538 --> 01:04:19,810
این چیه؟-
.تانکه-

876
01:04:19,946 --> 01:04:22,604
!میریم سمت سالن تئاتر

877
01:04:22,739 --> 01:04:24,411
.یه راست طرف سالن تئاتر-
.باشه-

878
01:04:24,546 --> 01:04:26,782
،وقتی کامیون رد شد، بیایید بدویم
.بیاین سریع بدوییم بریم تو

879
01:04:30,019 --> 01:04:31,714
!همین الان باید رد شیم

880
01:04:31,849 --> 01:04:34,051
.یه تانکه تخمی اون پایینه

881
01:04:34,186 --> 01:04:36,191
!بیاین! بیاین

882
01:04:37,961 --> 01:04:39,865
.یا خدا

883
01:04:40,621 --> 01:04:42,081
"پاکسازی آمریکایی"

884
01:04:42,559 --> 01:04:44,467
.بجنبید. برین تو

885
01:04:44,602 --> 01:04:46,430
.برین تو برین تو

886
01:04:46,566 --> 01:04:48,466
.بجنبید -
!تانک راه افتاد-

887
01:04:48,602 --> 01:04:50,308
حزب پدران موسس

888
01:05:11,961 --> 01:05:14,325
.آدلا

889
01:05:14,460 --> 01:05:16,030
.نه، نه، زود باش

890
01:05:16,166 --> 01:05:17,294
.آدلا-
خوان؟-

891
01:05:17,429 --> 01:05:19,199
حالت خوبه؟-
.خوان-

892
01:05:19,334 --> 01:05:20,966
.گیر کرده-
خوبید، بچه ها؟-

893
01:05:21,102 --> 01:05:22,771
آدلا، ما اینجا رو دور می زنیم

894
01:05:22,906 --> 01:05:24,842
.تا یه راه دیگه پیدا کنیم

895
01:05:24,978 --> 01:05:27,035
عزیزم؟-
!نمیتونم بازش کنم-

896
01:05:27,170 --> 01:05:29,170
.عزیزم، در رو باز کن-
!نمیتونم بازش کنم-

897
01:05:29,305 --> 01:05:30,608
عزیزم؟

898
01:05:33,514 --> 01:05:35,118
مرز دو ساعت و نیم دیگر

899
01:05:35,253 --> 01:05:37,855
.بسته خواهد شد-
.بیاید -

900
01:05:42,527 --> 01:05:46,155
:توجه
.این منطقه تحت حکومت نظامی است

901
01:05:50,336 --> 01:05:52,361
ما مردمان کوهستان

902
01:05:52,497 --> 01:05:54,696
...معتقدیم، توی قلعه

903
01:05:54,831 --> 01:05:56,969
اون ازم خواست تا از شما بخوام که صبر کنید

904
01:05:57,105 --> 01:05:59,541
.و تا طلوع آفتاب منتظر باشید

905
01:05:59,677 --> 01:06:01,645
،خب، معذرت میخوام
ولی من قراره نیمه شب در گذرگاه بورگو

906
01:06:01,781 --> 01:06:03,177
.یه درشکه رو ملاقات کنم

907
01:06:03,313 --> 01:06:05,342
گذرگاه بورگو؟-
.آره-

908
01:06:05,478 --> 01:06:07,146
درشکه ی کی؟

909
01:06:07,282 --> 01:06:08,745
.کنت دراکولا

910
01:06:08,880 --> 01:06:12,514
کنت دراکولا؟-
.آره-

911
01:06:12,650 --> 01:06:15,718
قلعه ی دراکولا؟

912
01:06:15,854 --> 01:06:18,193
.آره، دارم میرم همون جا

913
01:06:18,329 --> 01:06:20,893
توی قلعه؟-
.آره-

914
01:06:21,028 --> 01:06:22,928
.لعنتی

915
01:06:24,362 --> 01:06:25,831
.خفاش های جاکش

916
01:06:25,966 --> 01:06:27,666
.لعنتی

917
01:06:27,801 --> 01:06:30,542
،...توی اون قلعه
.خون آشام ها زندگی میکنند

918
01:06:30,677 --> 01:06:32,711
.دراکولا و همسرانش

919
01:06:32,846 --> 01:06:36,006
...اونها به شکل گرگ در میان

920
01:06:36,141 --> 01:06:40,409
:توجه
.این منطقه تحت حکومت نظامی قرار دارد

921
01:06:40,545 --> 01:06:42,411
.حمل اسلحه در این منطقه مجاز نیست

922
01:06:42,547 --> 01:06:43,885
.گندش بزنن

923
01:06:44,020 --> 01:06:45,413
.یه تانک دیگه هم، اونجاست

924
01:06:45,549 --> 01:06:47,058
.نمیتونیم از پیشش رد بشیم

925
01:06:49,323 --> 01:06:51,392
.وایسا. همین جا وایسا-
.باشه-

926
01:06:55,326 --> 01:06:57,233
.همه جا امنه

927
01:06:56,757 --> 01:06:58,509
(بوریس کارلوف)، عروس (فرانکنشتاین)

928
01:07:09,012 --> 01:07:11,016
.بیا از اینجا بزنیم به چاک

929
01:07:21,290 --> 01:07:22,889
خوبی؟-
.پشت سرت-

930
01:07:34,903 --> 01:07:36,965
.تی. تی

931
01:07:37,589 --> 01:07:38,257
.نگاه کن

932
01:07:40,634 --> 01:07:42,469
.اون گل رزه

933
01:07:43,408 --> 01:07:44,782
.اوناهاش

934
01:07:44,917 --> 01:07:47,008
نزدیک دیوار بمون، باشه؟

935
01:07:47,143 --> 01:07:49,447
.برگردید به خونه هاتون

936
01:07:49,582 --> 01:07:51,852
.تکرار میکنم، برگردید به خونه هاتون

937
01:07:51,987 --> 01:07:53,982
.نزدیک من بمون

938
01:07:57,954 --> 01:07:59,961
.باید برسم به زنم

939
01:08:00,097 --> 01:08:02,100
دنبال چی میگردی؟

940
01:08:03,462 --> 01:08:05,168
ما مکزیکی ها برای کمک به همدیگه

941
01:08:05,304 --> 01:08:07,132
تو کل شهرمون
.یه علامت میذاریم

942
01:08:07,268 --> 01:08:09,330
.آدلا داره اون نشونه ها رو دنبال میکنه

943
01:08:09,465 --> 01:08:12,971
،اگه میخوایم زن هامونو پیدا کنیم
.باید ما هم همین کارو کنیم

944
01:08:13,106 --> 01:08:15,007
.بیا

945
01:08:21,318 --> 01:08:22,945
.تف تو روحش...

946
01:08:23,080 --> 01:08:24,955
.برگردید به خونه هاتون

947
01:08:25,090 --> 01:08:26,521
.اینو نگه دار-
.باشه. باشه-

948
01:08:26,656 --> 01:08:29,022
.تکرار میکنم، به خونه هاتون برگردید

949
01:08:29,157 --> 01:08:30,485
.آدلا

950
01:08:30,620 --> 01:08:31,821
چیه؟

951
01:08:31,957 --> 01:08:33,865
از کجا یاد گرفتی
که اینجوری مبارزه کنی؟

952
01:08:34,000 --> 01:08:36,060
.من یه بخشی از نیرهای دفاعیه خودجوش بودم

953
01:08:36,195 --> 01:08:37,629
چی؟

954
01:08:37,765 --> 01:08:39,704
.یه گروه از زنهایی که با کارتل ها می جنگند

955
01:08:39,839 --> 01:08:42,039
.ما بدجور گذاشتیم تو پاچه شون

956
01:08:42,175 --> 01:08:44,866
اونا هم من و خوان رو به زور
.از سرزمینمون بیرون انداختند

957
01:08:45,001 --> 01:08:48,179
اینجوری بود که از اینجا
.از آمریکا سر در آوردیم

958
01:08:49,208 --> 01:08:50,709
.بیا

959
01:08:51,782 --> 01:08:52,843
.این باشه پیشت

960
01:08:53,883 --> 01:08:55,919
.باشه

961
01:08:57,551 --> 01:08:59,056
.ارتش گذشت. بیا

962
01:08:59,192 --> 01:09:00,492
.باشه-
.کنارم بمون-

963
01:09:00,627 --> 01:09:01,753
.بریم

964
01:09:01,888 --> 01:09:03,385
مرزها 2 ساعت و 15 دقیقه دیگر

965
01:09:03,520 --> 01:09:05,359
.بسته خواهند شد

966
01:09:10,193 --> 01:09:12,527
.بندازینشون! جُم بخورید کشتمتون

967
01:09:12,663 --> 01:09:14,562
.اسلحه‌هاتونو بیارید پایین

968
01:09:14,697 --> 01:09:16,005
.تفنگاتون رو بندازین

969
01:09:16,140 --> 01:09:18,037
.مثلا میخواید چیکار کنید

970
01:09:18,172 --> 01:09:20,204
.بندازیدشون

971
01:09:20,339 --> 01:09:21,535
.با توام هستما، رفیق

972
01:09:21,671 --> 01:09:22,673
.بجنب دیگه

973
01:09:22,809 --> 01:09:25,249
.شما محاصره شدید
.بهتون شلیک میشه

974
01:09:28,812 --> 01:09:30,915
.باریکلا پسر

975
01:09:31,985 --> 01:09:34,420
.اشکالی نداره خوشگل خانوم
.بندازش، همین الان

976
01:09:34,555 --> 01:09:36,359
.بندازش

977
01:09:37,393 --> 01:09:39,592
.مثل بچه‌های خوب بندازش

978
01:09:39,727 --> 01:09:41,590
گاییدمت. مگه کری، پسر؟

979
01:09:43,593 --> 01:09:45,236
.پسر حرف گوش کن

980
01:09:46,567 --> 01:09:48,806
.ببین اینجا چی داریم

981
01:09:48,941 --> 01:09:51,305
.دو تا مرد شیطون

982
01:09:51,441 --> 01:09:52,640
.منم مثل اونا شیطونم

983
01:09:52,775 --> 01:09:54,378
دوتاشون از خودمونن
.دوتاشونم از اون اجنبیان

984
01:09:54,513 --> 01:09:55,939
این درست همون مشکلیه که
.یقه ی این مملکت رو گرفته

985
01:09:56,074 --> 01:09:57,479
میخوای باهاشون
چیکار کنی. بابایی؟

986
01:09:57,615 --> 01:09:59,941
چرا به هموطن های آمریکاییمون

987
01:10:00,077 --> 01:10:02,417
یه مجالی نمیدیم
که خودشون رو نجات بدن؟

988
01:10:02,553 --> 01:10:04,153
.آره، من اینجوری دوست دارم

989
01:10:04,288 --> 01:10:05,922
.بذارین توضیح بدم

990
01:10:06,057 --> 01:10:09,124
،شما این دو تا سیاه سوخته ها رو بکشید

991
01:10:09,259 --> 01:10:11,790
،اونوقت هر دو تاتون میتونید زنده بمونید

992
01:10:11,925 --> 01:10:16,124
،توی این کشور محشر
.که نظر کرده ی خداست، بمونید

993
01:10:16,260 --> 01:10:19,127
بهمون کمک کنید تا یه بار برای همیشه
.این ملت رو پاک سازی کنیم

994
01:10:19,262 --> 01:10:22,702
"پاک سازیه ابدی"
.این رو ازمون میخواد

995
01:10:23,733 --> 01:10:25,969
.گاییدمت، هویج

996
01:10:27,408 --> 01:10:28,911
.آره، بیا بخورش، ننه خراب

997
01:10:29,047 --> 01:10:30,581
!نه، تو بیا بخورش، جنده

998
01:10:30,716 --> 01:10:32,907
.این کشور از کنترل خارج شده
.دیگه عقل از سرش پریده خودشو نمیشناسه

999
01:10:33,043 --> 01:10:34,779
شما لا منصب ها
.دیگه خودتونم نمیشناسید

1000
01:10:34,915 --> 01:10:36,418
،مادر،مادر
.مادر، آروم باش

1001
01:10:36,554 --> 01:10:37,920
!یه نگاه به قیافه ی تخمیه خودت، توی آینه بنداز

1002
01:10:38,056 --> 01:10:39,620
.مادر! هی، اشکال نداره، آروم

1003
01:10:41,159 --> 01:10:43,151
.شاید این به همه تون کمک کنه

1004
01:10:46,892 --> 01:10:48,191
حالا راضی شدید؟

1005
01:10:48,327 --> 01:10:49,960
.مادر

1006
01:10:51,000 --> 01:10:52,237
.با کمال میل

1007
01:11:01,644 --> 01:11:04,249
!تی.تی، نه

1008
01:11:08,011 --> 01:11:10,650
ترینیداد. خوبی؟

1009
01:11:10,786 --> 01:11:12,521
.بذارید تصویه سازی شروع بشه

1010
01:11:12,657 --> 01:11:14,215
.لاشی

1011
01:11:14,351 --> 01:11:17,225
.برو به جهنم
.مکزیکیه دیوس دو زاری

1012
01:11:17,361 --> 01:11:19,654
.توی کص کش اندازه ی عنم ارزش نداری

1013
01:11:19,789 --> 01:11:21,827
.گمشو برو عقب

1014
01:11:24,831 --> 01:11:26,436
،حتی فکرشم نکن
.صورت گهی

1015
01:11:27,470 --> 01:11:29,736
!این حزب بنیان گذاران است

1016
01:11:29,871 --> 01:11:31,799
،اسلحه هاتون رو بندازید
.وگرنه بهتون شلیک میشه

1017
01:11:31,935 --> 01:11:33,806
!به اون حرومی ها شلیک کنید

1018
01:11:35,212 --> 01:11:37,007
!مادر! پشتیبانی رو خبر کن

1019
01:11:38,344 --> 01:11:40,043
.ریدم توش

1020
01:11:40,178 --> 01:11:43,211
!پشتیبانی! پشتیبانی
!پشتیبانی لازم داریم، تو روحش

1021
01:11:44,782 --> 01:11:46,819
.پشتیبانی تو راهه، عزیزم

1022
01:11:50,392 --> 01:11:52,154
.کیر توش

1023
01:12:04,844 --> 01:12:06,341
!مادر، نه، نه

1024
01:12:06,476 --> 01:12:08,042
!مادر-
!هارپر، بیا بریم-

1025
01:12:16,346 --> 01:12:18,888
!پناه بگیرید-
!آر پی جی-

1026
01:12:24,060 --> 01:12:26,225
‌!مادر

1027
01:12:26,360 --> 01:12:27,226
مادر، نه

1028
01:12:27,361 --> 01:12:28,927
.نه، نه، مادر

1029
01:12:42,281 --> 01:12:44,377
.فرمانده ی تیم آلفا هستم

1030
01:12:44,513 --> 01:12:46,714
.به دنبال پشتیبانی، از همه واحدها باشید

1031
01:12:49,947 --> 01:12:51,554
.اینجاست

1032
01:12:52,690 --> 01:12:54,722
،اگه مردامون زنده باشن
.دقیقا همینجا میبینیشون

1033
01:13:05,764 --> 01:13:07,603
.در رو برام باز کن

1034
01:13:13,939 --> 01:13:16,040
مطمئنی که اینجا امنه؟

1035
01:13:21,225 --> 01:13:21,975
.همینجاست

1036
01:13:28,653 --> 01:13:30,151
.همینجا بمون

1037
01:13:30,287 --> 01:13:31,853
مطمئنی اونا اینجان؟

1038
01:13:31,989 --> 01:13:33,827
.باید باشن

1039
01:13:40,452 --> 01:13:41,370
‫تکون نخور!

1040
01:13:42,996 --> 01:13:44,164
شما کی هستین؟

1041
01:13:44,498 --> 01:13:45,916
.ما نشونه ها رو ردیابی کردیم

1042
01:13:48,377 --> 01:13:49,336
و این دختر سفیدپوست کیه؟

1043
01:13:50,003 --> 01:13:51,255
.همراهه منه

1044
01:13:51,880 --> 01:13:53,590
.اون حامله ست، نترسونیدش

1045
01:13:55,980 --> 01:13:57,215
.قبول

1046
01:13:58,971 --> 01:13:59,971
.دنبالم بیاین

1047
01:14:08,814 --> 01:14:09,773
.شما دو نفر، آخرین نفرایی هستین که اومدین

1048
01:14:12,972 --> 01:14:14,703
.بشین

1049
01:14:16,342 --> 01:14:18,040
.نمیبینمشون

1050
01:14:18,175 --> 01:14:20,302
اونها کجان؟

1051
01:14:20,437 --> 01:14:24,040
مرز
.تا دو ساعت دیگر بسته خواهد شد

1052
01:14:37,822 --> 01:14:39,691
.آدلا. آدلا

1053
01:14:54,213 --> 01:14:56,540
.کیسی، خدایا

1054
01:14:56,675 --> 01:14:57,878
خوبی؟

1055
01:14:59,545 --> 01:15:01,376
تی. تی. کوشش؟

1056
01:15:08,321 --> 01:15:10,121
.اخبار فوری

1057
01:15:10,256 --> 01:15:12,090
.اکنون این خبر را داریم
ما مطلع شده ایم که

1058
01:15:12,225 --> 01:15:14,231
که در ال پاسو، حمله ای
به یک پایگاه نظامی ارتش ایالات متحده

1059
01:15:14,367 --> 01:15:15,894
.صورت گرفته است

1060
01:15:16,030 --> 01:15:17,895
در نتیجه، بنیانگذاران
در حال خارج سازی تموم تیم های نظامی

1061
01:15:18,030 --> 01:15:19,295
.از ال پاسو هستند

1062
01:15:19,431 --> 01:15:22,206
،تکرار می کنم
ارتش،پس از متحمل شدن خسارات سنگین

1063
01:15:22,342 --> 01:15:24,902
در نبرد خود با پاکسازان

1064
01:15:25,038 --> 01:15:26,467
از جمله حمله به یک
پایگاه ارتش ایالات متحده

1065
01:15:26,602 --> 01:15:29,646
در حال عقب نشینی
.از ال پاسو است

1066
01:15:29,781 --> 01:15:31,946
و الان شنیدم که

1067
01:15:32,081 --> 01:15:34,718
،مکزیک در واکنش به عقب نشینی ارتش
اکنون بلافاصله مرز خود را

1068
01:15:34,853 --> 01:15:37,248
.به (ال پاسو) خواهد بست

1069
01:15:37,383 --> 01:15:39,987
تکرار میکنم، گذرگاه مرزی ال پاسو

1070
01:15:40,122 --> 01:15:42,727
دیگر به روی شهروندان ایالات متحده

1071
01:15:42,862 --> 01:15:45,926
که از جنبش "پاک سازیه ابدی" به سوی این کشور
.پناه میبرند، باز نخواهد بود

1072
01:15:46,367 --> 01:15:48,382
آمریکایی هایی که هم اکنون پشت دیوار مرزی که بسته شد جا مانده اند
.به دست پاک سازان کشته میشوند. این یک جنگه

1073
01:15:48,393 --> 01:15:51,064
ال پاسو، به دست
پاک سازان ابدی" افتاده است"

1074
01:15:51,199 --> 01:15:53,328
گروهی که خانه به خانه
میروند و هر کسی را که

1075
01:15:53,464 --> 01:15:55,099
بخشی از گروه نفرت آنها نیست را
.شکار میکنند

1076
01:15:55,234 --> 01:15:57,606
مکزیک مرزهای خود را به روی آمریکا میبندد...
.هم اکنون مرز بسته شده است

1077
01:16:02,482 --> 01:16:03,581
،...در این مرحله، در حال حاضر

1078
01:16:05,442 --> 01:16:08,151
.این تازه روز روشن این شهره

1079
01:16:08,286 --> 01:16:10,115
.ون. بیا

1080
01:16:11,586 --> 01:16:13,254
.از در پشتی برین برین

1081
01:16:13,389 --> 01:16:14,788
.چیاگو رو پیدا کن

1082
01:16:14,923 --> 01:16:16,957
.سریعتر راه بیفتین
بهش بگو ما رو

1083
01:16:17,092 --> 01:16:19,925
یه گوشه ای از
.آمبوی و ارتفاعات ببینه

1084
01:16:20,061 --> 01:16:21,666
،بهش بگو
،اگه سر این قرار نیاد

1085
01:16:21,801 --> 01:16:24,998
،خیلی از آدمای خوب می میرن
از جمله من. باشه؟

962
01:16:25,711 -->gt; 01:16:26,587
.باشه، رئیس

1086
01:16:29,001 --> 01:16:30,871
.خیلی خب. بریم، دنبالم بیاین

1087
01:16:31,007 --> 01:16:32,610
.من یه راه رو بلدم که به سلامت میرسنتتون اونور مرز-
!بیاین! بیاین-

1088
01:16:32,745 --> 01:16:34,303
ازت میخوام که سرپا وایسی
و پا به پای ما بیای، باشه؟

1089
01:16:34,439 --> 01:16:35,945
.باشه. از پسش برمیام-
میتونی راه بیای؟-

1090
01:16:36,081 --> 01:16:37,711
.زود باشید، بجنبید، یالا -
.بیا عزیزم -
.باشه -

1091
01:16:37,846 --> 01:16:38,812
.بجنبید، عجله کنید

1092
01:16:38,948 --> 01:16:39,984
.سریعتر -
.بریم-

1093
01:16:42,745 --> 01:16:44,988
.تصفیه سازی متوقف نمیشه

1094
01:16:45,123 --> 01:16:49,353
این شهر تحت کنترل
.میهن پرستان واقعی آمریکایی هست

1095
01:16:49,489 --> 01:16:53,696
وظیفه ی ما حفظ ارزش ها
.و اعتقادات آمریکایی هست

1096
01:16:53,831 --> 01:16:55,392
و در عین حال  آمریکا رو
پاک و عاری از

1097
01:16:55,527 --> 01:16:58,394
پناهندگان و تروریست ها
.نگه میداریم

1098
01:16:58,529 --> 01:17:00,534
ما اون چیزی رو که
،حق قانونیه ماست، پس گرفتیم

1099
01:17:00,669 --> 01:17:01,903
و حالا شهر به شهر

1100
01:17:02,039 --> 01:17:05,072
،به پاک سازیه ملت خود
.خواهیم پرداخت

1101
01:17:05,207 --> 01:17:09,043
فقط بومی های آمریکایی
.حق بودن و وارد شدن به این کشور رو دارن

1102
01:17:09,179 --> 01:17:11,141
.همه ی مهاجم ها گندزدایی میشن

1103
01:17:11,277 --> 01:17:15,243
ما ال پاسو و تموم تگزاس رو
.تحت کنترل خودمون در میاریم

1104
01:17:15,378 --> 01:17:17,922
.پاک سازی متوقف نمیشه

1105
01:17:18,057 --> 01:17:21,150
این شهر اکنون، تحت کنترل
.میهن پرستان واقعی آمریکایی هست

1106
01:17:21,285 --> 01:17:22,889
.در امانید

1107
01:17:23,025 --> 01:17:25,157
.فقط سر و صدا نکنید

1108
01:17:27,962 --> 01:17:29,556
.گوش کن، نگران نباش

1109
01:17:29,692 --> 01:17:32,168
.سعی کن خونسرد باشی-
.سرتونو بیارین پایین-

1110
01:17:32,303 --> 01:17:34,034
اون کیه؟

1111
01:17:35,332 --> 01:17:37,202
.آروم باشید. آروم باشید

984
01:17:38,075 -->gt; 01:17:39,076
لعنت

1112
01:17:42,909 --> 01:17:44,271
اومدش؟

1113
01:17:44,407 --> 01:17:45,742
.رفقا

1114
01:17:45,877 --> 01:17:47,385
.اونهان

1115
01:17:47,520 --> 01:17:49,381
.هی-
!خودشونن-

1116
01:17:52,053 --> 01:17:54,725
چیاگو، لطفا ما رو
.به مکزیک ببر

1117
01:17:57,487 --> 01:17:59,262
.سوار کامیونشون کن
.راه میفتیم

1118
01:17:59,398 --> 01:18:00,622
.ممنونم، چیاگو

1119
01:18:00,758 --> 01:18:02,533
،خیلی خب، بیاین، بیاین-
.بیاین-

1120
01:18:02,668 --> 01:18:04,899
.بیاین-
.بیاین، از این طرف-

1121
01:18:05,034 --> 01:18:06,469
.اونها اینجان-
.برین، سوار کامیون بشید-

1122
01:18:06,604 --> 01:18:08,596
.زود باشید، سریعتر برید

1123
01:18:23,020 --> 01:18:25,217
.فرمانده ی آلفا، جواب بدید

1124
01:18:26,217 --> 01:18:28,220
فرمانده ی آلفا، میشنوید؟

1125
01:18:30,728 --> 01:18:32,589
.پیداشون کردیم-
کجان؟-

1126
01:18:32,725 --> 01:18:35,289
میخوان از طریق منطقه بومیا برن سمت مرز

1127
01:18:35,424 --> 01:18:36,991
.برین دنبالشون. از دستشون ندید

1128
01:18:37,127 --> 01:18:38,461
.باهاتون در تماسم

1129
01:19:11,230 --> 01:19:12,934
چجوری قراره ما رو از مرز بگذرونی؟

1130
01:19:13,070 --> 01:19:15,002
قبیله ی من قرن هاست که
درست در مرز

1131
01:19:15,137 --> 01:19:17,665
ایالات متحده و مکزیک
.زندگی میکنند

1132
01:19:17,801 --> 01:19:21,003
ما تنها مردمی بودیم که میتونستیم
.به طور قانونی از مرز بگذریم

1133
01:19:21,139 --> 01:19:22,780
.بعدش دیوار ساختن و ما رو هم از جدا کردن

1134
01:19:24,907 --> 01:19:27,845
ولی یه قسمت هایی از زمین هست
که اون دست و پا چلفتی ها

1135
01:19:27,981 --> 01:19:29,483
.نمیتونن روش دیوار بسازن

1136
01:19:29,619 --> 01:19:31,653
.راه خیلی خطرناکیه

1137
01:19:31,789 --> 01:19:34,390
.و از اون برای گذشتن استفاده میکنیم

1138
01:19:34,526 --> 01:19:36,825
.شما رو هم از اون راه میگذرونیم

1139
01:19:36,961 --> 01:19:39,654
بعضی از شماها
.لیاقت یه فرصت دیگه رو دارید

1140
01:19:41,605 --> 01:19:44,691
:توجه
.ورود به سرزمین های قبیله ای

1141
01:19:53,775 --> 01:19:55,175
پا به ماهی؟

1142
01:19:58,017 --> 01:19:59,340
کیسی، باید تو رو
.به مکزیک ببریم

1143
01:19:59,476 --> 01:20:01,218
.میدونم زمان مناسبی نیست، عزیزم

1144
01:20:01,353 --> 01:20:02,720
.حالت خوب میشه

1145
01:20:02,855 --> 01:20:04,246
وقتی از مرز بگذریم
.کمک میاد سراغمون

1146
01:20:04,382 --> 01:20:06,223
کمپ ها، راه اندازی شدند. قبوله؟

1147
01:20:06,358 --> 01:20:07,990
.ممنونم

1148
01:20:15,630 --> 01:20:17,395
.دیلن

1149
01:20:18,996 --> 01:20:20,035
.نگاه کنید

1150
01:20:27,708 --> 01:20:28,838
.لعنتی

1151
01:20:28,973 --> 01:20:29,905
خوان؟

1152
01:20:30,040 --> 01:20:32,179
چیه؟

1153
01:20:32,314 --> 01:20:34,214
به نظر میرسه که
.مشکل داره میاد سراغمون

1154
01:21:04,111 --> 01:21:05,278
.اومدن

1155
01:21:12,585 --> 01:21:13,849
.بریم، بیاین، ملت-
.برید، برید، برید -

1156
01:21:13,984 --> 01:21:15,890
!این گذرگاه مرزیه
!از اینجا به بعد رو پیاده میریم

1157
01:21:16,026 --> 01:21:17,058
!بریم

1158
01:21:17,194 --> 01:21:18,462
!بیاین بریم! بجنبید-
!یالا، بیاین بریم-

1159
01:21:18,597 --> 01:21:19,726
!دنبال من بیان

1160
01:21:19,861 --> 01:21:21,061
!من راهنماییتون میکنم

1161
01:21:21,197 --> 01:21:22,559
.بیاین بریم

1162
01:21:30,741 --> 01:21:32,106
.دارن میرسن

1163
01:21:32,242 --> 01:21:33,510
.دنبالم بیاین-
.باید راه بیفتیم-

1164
01:21:33,646 --> 01:21:35,112
هی، عزیزم؟-
چیه؟-

1165
01:21:35,247 --> 01:21:36,937
تو برو، بذار این افراد
از مرز ردت کنن، باشه؟

1166
01:21:37,072 --> 01:21:39,278
عزیزم، داری کجا میری؟-
.تو برو -

1167
01:21:39,414 --> 01:21:40,674
.دوستت دارم
.من درست پشت سرتم

1168
01:21:40,810 --> 01:21:41,919
.عزیزم، باید همراهه من بیای-
.نه، تو برو-

1169
01:21:42,054 --> 01:21:43,483
.تنهام نذار-
.برو. من باید جلوشون رو بگیرم-

1170
01:21:43,619 --> 01:21:44,755
.نه، عزیزم. تو نمیتونی منو بذاری بری-
.تو فقط تموم فکر و ذهنت رو بذار روی بچه-

1171
01:21:44,891 --> 01:21:46,447
باشه؟-
.کیسی، خودم هواتو دارم-

1172
01:21:46,583 --> 01:21:47,524
.ممنونم، خواهر-
.باشه-

1173
01:21:47,660 --> 01:21:48,958
هواش رو داری؟

1174
01:21:49,093 --> 01:21:50,959
،اون طرف میبینمت
باشه؟

1175
01:21:51,095 --> 01:21:52,620
.ببرش پیش بهداری های مکزیک

1176
01:21:52,755 --> 01:21:55,295
اونها رو
!به سلامت، از مرز رد کنید

1177
01:21:57,563 --> 01:21:59,494
.زود باشین

1178
01:21:59,629 --> 01:22:01,529
.بشینید روی اینها

1179
01:22:01,664 --> 01:22:03,200
.بشین روش

1180
01:22:03,336 --> 01:22:05,437
.زانوهات رو بذار زیرش

1181
01:22:10,949 --> 01:22:12,313
.بلللله، مهماتم کمه

1182
01:22:12,448 --> 01:22:14,779
شما بچه ها مهمات دارید؟-
،چند تایی تفنگ داریم-

1183
01:22:14,914 --> 01:22:18,721
اما وقتی گلوله ها تموم شد، بذارید نزدیک بشند
.اونوقت از خنجر استفاده کنید

1184
01:22:18,857 --> 01:22:20,584
.یه خشاب به من بده

1185
01:22:22,291 --> 01:22:23,360
.این آخرین دور مهماتمونه

1186
01:22:23,496 --> 01:22:25,160
.حرومش نکنید

1187
01:22:25,295 --> 01:22:27,360
.ما کمکتون میکنیم-
.ولی این جنگ شما نیست-

1188
01:22:27,496 --> 01:22:30,429
ما 500 ساله که داریم
.توی این جنگ، میجنگیم

1189
01:22:31,835 --> 01:22:33,634
.هر چی لازم دارین بردارین

1190
01:22:47,950 --> 01:22:50,482
.این آخرین خط دفاعمونه

1191
01:22:53,283 --> 01:22:55,525
.با علامت من

1192
01:22:55,660 --> 01:22:57,654
!بذارین نزدیک تر بشن

1193
01:23:03,998 --> 01:23:06,003
!منتظر اشاره ی من باشید

1194
01:23:09,035 --> 01:23:10,936
.منظرش بذارید

1195
01:23:35,362 --> 01:23:37,461
خوبی؟

1196
01:23:39,103 --> 01:23:40,895
.کمکش کن-
.دستتو بده به من-

1197
01:23:44,036 --> 01:23:45,735
!حالا

1198
01:23:54,245 --> 01:23:55,580
.برو. برو، برو، برو

1199
01:24:01,357 --> 01:24:02,554
،مادرتونو گاییدم
!حروم زاده ها

1200
01:24:05,960 --> 01:24:07,223
!پناه بگیرین! حالا

1201
01:24:10,397 --> 01:24:12,069
!من تموم کردم

1202
01:24:16,139 --> 01:24:18,207
.برو -
.بجنبید -

1203
01:24:20,974 --> 01:24:22,211
.لعنتی

1204
01:24:26,617 --> 01:24:27,644
!مال من تمومه

1205
01:24:27,780 --> 01:24:29,344
.مال منم تموم شد-
.من یکی برام مونده-

1206
01:24:38,093 --> 01:24:39,426
!یالا، ننه تو گاییدم

1207
01:25:00,750 --> 01:25:02,009
.لعنتی

1208
01:25:07,355 --> 01:25:09,357
.پیداشون کنید و دخلشون رو بیارید

1209
01:25:10,691 --> 01:25:14,121
اون حروم زاده ی مکزیکی رو
.برای خودم نگه دار

1210
01:25:14,257 --> 01:25:16,623
!پاک سازی و خالص سازی، تا ابد

1211
01:25:16,759 --> 01:25:18,634
!تا ابد

1212
01:25:46,192 --> 01:25:47,761
.دارن میان

1213
01:25:47,896 --> 01:25:50,161
.خوبه

1214
01:25:50,296 --> 01:25:52,269
.ما سرعتشون رو کم میکنیم

1215
01:25:52,404 --> 01:25:54,501
به مردممون زمان بیشتری میدیم
.که به سلامت از مرز بگذرن

1216
01:25:59,972 --> 01:26:02,674
.شما بچه ها اینجا بمونید
.ما اتاق پشتی رو پوشش میدیم

1217
01:27:34,000 --> 01:27:35,966
.خودمون هوای اینجا رو داریم

1218
01:27:36,101 --> 01:27:38,800
بقیه تون برید جلوی گذشتن اونها
.از مرز رو بگیرید

1219
01:27:38,935 --> 01:27:39,940
.حله-
.گرفتم-

1220
01:27:40,075 --> 01:27:40,941
.بریم

1221
01:27:51,011 --> 01:27:52,888
،دیگه توی چنگمونن
.نمیتونن دورتر از این برن

1222
01:28:10,137 --> 01:28:11,132
!آدلا

1223
01:28:26,553 --> 01:28:27,786
.آدلا. آدلا

1224
01:28:28,090 --> 01:28:29,091
.آدلا، بلند شو

1225
01:28:29,458 --> 01:28:30,855
.اوناهاشش، بگیریدش

1226
01:29:27,610 --> 01:29:28,477
!آدلا

1227
01:29:29,878 --> 01:29:31,755
!جنده ی دوزاری

1228
01:30:23,499 --> 01:30:25,534
مردمتو صدا کن
.و ازشون کمک بخواه

1229
01:30:43,457 --> 01:30:45,290
!صداشون کن، همین الان

1088
01:30:48,240 -->gt; 01:30:49,449
.این حروم زاده ی دیوس رو بکشید

1230
01:30:49,033 --> 01:30:50,258
!انگلیسی بنال، لاشی

1231
01:30:50,440 --> 01:30:51,483
!این حرومیه لاشی رو بکشید

1232
01:30:58,137 --> 01:31:00,041
!ترجمه ش کن
!چی داری بلغور میکنی؟

1233
01:31:01,872 --> 01:31:04,206
!گفتم انگلیسی حرف بزن

1234
01:31:04,341 --> 01:31:06,577
!ترجمه ش کن

1094
01:31:06,884 -->gt; 01:31:07,926
!اونو بکش

1235
01:31:06,712 --> 01:31:08,815
!انگلیسی بگو، دیوس

1096
01:31:08,927 -->gt; 01:31:09,803
!بکشش

1236
01:31:09,944 --> 01:31:10,920
!دخلتو میارم

1237
01:31:11,056 --> 01:31:12,021
!انگلیسی بنال

1238
01:31:12,157 --> 01:31:13,646
!گلوتو میبرم

1239
01:31:13,782 --> 01:31:15,459
...بنال

1240
01:31:26,161 --> 01:31:27,101
.دارمش

1241
01:31:31,671 --> 01:31:33,701
میخوای اینم واست معنی کنم؟

1242
01:31:33,836 --> 01:31:35,171
.کُص مشنگ

1102
01:31:58,393 -->gt; 01:31:59,436
خوبی، عزیزم؟

1243
01:32:29,793 --> 01:32:31,301
.موفق شدید

1244
01:32:31,436 --> 01:32:33,966
.شما همین الان به خاک مکزیک اومدید

1245
01:32:50,853 --> 01:32:53,564
(مکزیک) / (ایالات متحده)

1246
01:32:54,724 --> 01:32:55,988
.ممنون-
.ممنون-

1247
01:32:59,158 --> 01:33:01,290
.اجرتون با خدا
.ما زندگیمون رو مدیون شماییم

1248
01:33:05,162 --> 01:33:07,335
بیمارستان؟

1249
01:33:07,471 --> 01:33:08,864
بیمارستان؟ دکتر؟

1250
01:33:08,999 --> 01:33:10,501
.آره-
اونجا رو میگی؟-

1251
01:33:15,337 --> 01:33:17,270
.خیلی دوستت دارم

1252
01:33:17,405 --> 01:33:18,543
.دوستت دارم

1253
01:33:18,678 --> 01:33:20,944
.دیلن-
.عزیزم-

1254
01:33:21,079 --> 01:33:22,844
...خدایا-
.موفق شدی-

1255
01:33:24,281 --> 01:33:26,146
.ببین کی اینجاست

1256
01:33:26,282 --> 01:33:28,449
.خدا جونم

1257
01:33:30,792 --> 01:33:32,351
.عزیزم-
.سلام-

1258
01:33:32,487 --> 01:33:34,697
.یه دختره-
دختره؟-

1259
01:33:37,425 --> 01:33:39,234
میخوای دخترتو بغل کنی؟

1260
01:33:39,370 --> 01:33:41,136
میتونم؟-
.بفرما-

1261
01:33:42,374 --> 01:33:43,866
.هی

1262
01:33:44,002 --> 01:33:45,904
.سلام-
.هی-

1263
01:33:46,039 --> 01:33:47,043
.ممنونم-
.قدمش مبارک-

1264
01:33:47,178 --> 01:33:48,810
.مچکرم

1265
01:33:53,845 --> 01:33:55,278
.ممنونم، خوان

1266
01:33:56,948 --> 01:33:58,853
.خیلی ممنونم، آدلا

1267
01:33:59,853 --> 01:34:02,157
.یه دختره. یه دختره

1268
01:34:29,416 --> 01:34:30,918
خانه بیش از...

1269
01:34:31,054 --> 01:34:33,184
دو میلیون
...پناهنده ی آمریکایی است

1270
01:34:33,319 --> 01:34:34,688
"چه کسی می داند سرنوشت آن رویاپردازان آمریکایی

1271
01:34:34,823 --> 01:34:35,856
...چه خواهد شد

1272
01:34:35,992 --> 01:34:37,185
این خشونت و قیام

1273
01:34:37,320 --> 01:34:38,853
.به این زودی تموم شدنی نیست

1274
01:34:38,988 --> 01:34:41,431
"از امروز
پدران بنیانگذار

1275
01:34:41,566 --> 01:34:43,030
.ارتش را به تمام شهرها و شهرستان های اصلی فرستادند

1276
01:34:43,166 --> 01:34:44,734
پدران بنیانگذار

1277
01:34:44,870 --> 01:34:47,729
در حال نابودی توسط
.دست مایه ی خودشان هستند

1278
01:34:47,865 --> 01:34:50,530
دیگر نمیتوان پاک سازی را
.فقط به یک شب در سال محدود کرد

1279
01:34:50,666 --> 01:34:52,231
در نیویورک، شهروندان عادی

1280
01:34:52,367 --> 01:34:53,768
.در حال حمل سلاح هستن

1281
01:34:53,904 --> 01:34:56,046
آنها با پاک سازان ابدی مشغول مبارزه
.در میدان تایمز هستند

1282
01:34:56,181 --> 01:34:57,981
اکنون گزارش‌هایی در دست است که

1283
01:34:58,116 --> 01:35:00,940
گروه‌های بزرگی از آمریکایی‌ها
با هم متحد شده‌اند

1284
01:35:01,075 --> 01:35:04,120
و علیه این پاک‌سازان و علیه نفرت، ترس
.و خشونت، مبارزه می‌کنند

1285
01:35:04,255 --> 01:35:06,449
تمام ایالات متحده
همانطور که از قبل فکرش را میکردیم

1286
01:35:06,584 --> 01:35:08,487
...ممکن است در حال محو شدن باشد-
چه کسی میداند؟-

1287
01:35:08,622 --> 01:35:11,619
وقتی تمام این جریان ها تموم بشه
آمریکای جدید، قرار است چگونه باشد؟

1288
01:35:11,754 --> 01:35:15,129
<i>♪ ،هنوز تموم نشده
اتفاقا داره شروع میشه ♪</i>

1289
01:35:15,265 --> 01:35:17,661
<i>♪ من چیزی برای از دست دادن ندارم
و همه چی تو قلبم  ♪</i>

1290
01:35:17,796 --> 01:35:20,297
<i>♪ داره بهم میگه که
وقتشه برخلاف شانسم پیش برم ♪</i>

1291
01:35:20,432 --> 01:35:21,751
<i>♪ وقتی این چیز مزخرف، مترادف با مرگ و زندگیه♪</i>

1292
01:35:21,763 --> 01:35:23,083
<i>♪ پس دیگه قانون کوفتی به چه دردی میخوره؟ ♪</i>

1293
01:35:23,106 --> 01:35:25,766
<i>♪ ،هنوز تموم نشده
اتفاقا داره شروع میشه ♪</i>

1294
01:35:25,902 --> 01:35:28,276
<i>♪ من چیزی برای از دست دادن ندارم
و همه چی تو قلبم  ♪</i>

1295
01:35:28,411 --> 01:35:31,011
<i>♪ داره بهم میگه که
وقتشه برخلاف شانسم پیش برم ♪</i>

1296
01:35:31,146 --> 01:35:32,463
<i>♪ وقتی این چیز مزخرف، مترادف با مرگ و زندگیه♪</i>

1297
01:35:32,475 --> 01:35:33,774
<i>♪ پس دیگه قانون کوفتی به چه دردی میخوره؟ ♪</i>

1298
01:35:33,909 --> 01:35:36,149
<i>♪ اونا منو تحقیر کردن، زمین زدن، انگشت نمام کردن ♪</i>

1299
01:35:36,284 --> 01:35:38,620
<i>♪ شکستنم و بعدش دورم انداختن ♪</i>

1300
01:35:38,756 --> 01:35:40,351
<i>♪ کاری کردن احساس خود کم بینی کنم ♪</i>

1301
01:35:40,487 --> 01:35:42,684
<i>♪ هزاران بار کاری کردن که خودمو
تو سطح صفر ببینم ♪</i>

1302
01:35:42,819 --> 01:35:45,418
<i>♪ این توهینا باعث نشد منو قربانی جلوه بدن ♪</i>

1303
01:35:45,553 --> 01:35:47,086
<i>♪ ولی هیولا رو هم قربانی در نظر نگرفتن ♪</i>

1304
01:35:47,221 --> 01:35:50,090
<i>♪ انتقام بالاخره واسه خودش چهره‌ای پیدا کرده ♪</i>

1305
01:35:50,225 --> 01:35:53,503
<i>♪ و من با لذت انتقام، از منجلاب روزهای طوفانی
برمیخیزم ♪</i>

1306
01:35:53,638 --> 01:35:54,794
<i>♪ حالا همه‌شون رو متهم میکنم ♪</i>

1307
01:35:54,929 --> 01:35:57,468
<i>♪ ،هنوز تموم نشده
اتفاقا داره شروع میشه ♪</i>

1308
01:35:57,604 --> 01:36:00,000
<i>♪ من چیزی برای از دست دادن ندارم
و همه چی تو قلبم  ♪</i>

1309
01:36:00,135 --> 01:36:02,636
<i>♪ داره بهم میگه که
وقتشه برخلاف شانسم پیش برم ♪</i>

1310
01:36:02,771 --> 01:36:04,101
<i>♪ وقتی این چیز مزخرف، مترادف با مرگ و زندگیه♪</i>

1311
01:36:04,113 --> 01:36:05,433
<i>♪ پس دیگه قانون کوفتی به چه دردی میخوره؟ ♪</i>

1312
01:36:05,445 --> 01:36:08,116
<i>♪ ،هنوز تموم نشده
اتفاقا داره شروع میشه ♪</i>

1313
01:36:08,252 --> 01:36:10,615
<i>♪ من چیزی برای از دست دادن ندارم
و همه چی تو قلبم  ♪</i>

1314
01:36:10,750 --> 01:36:13,350
<i>♪ داره بهم میگه که
وقتشه برخلاف شانسم پیش برم ♪</i>

1315
01:36:13,485 --> 01:36:14,780
<i>♪ وقتی این چیز مزخرف، مترادف با مرگ و زندگیه♪</i>

1316
01:36:14,792 --> 01:36:16,157
<i>♪ پس دیگه قانون کوفتی به چه دردی میخوره؟ ♪</i>

1317
01:36:16,293 --> 01:36:18,821
<i>♪ این یه تست نیست
این کاریه که تو منو مجبور به انجامش کردی ♪</i>

1318
01:36:18,956 --> 01:36:21,459
<i>♪ منو تو تنگنا گذاشتی و حالا میخوای
سرزنشمم کنی؟ ♪</i>

1319
01:36:21,595 --> 01:36:24,160
<i>♪ همه چیزم به باد رفته و
میخوای ازم متنفر هم باشی؟ ♪</i>

1320
01:36:24,296 --> 01:36:25,535
<i>♪ خب بچرخ تا بچرخیم ♪</i>

1321
01:36:25,670 --> 01:36:26,734
<i>♪ چون منم از تو متنفرم ♪</i>

1322
01:36:26,869 --> 01:36:28,131
<i>♪ دیگه حرفیه که بهم زدی ♪</i>

1323
01:36:28,266 --> 01:36:29,498
<i>♪ و نمیتونی پسش بگیری ♪</i>

1324
01:36:29,633 --> 01:36:30,996
<i>♪ تو به خاطر همه چیزهایی که دارم از من متنفری ♪</i>

1325
01:36:31,132 --> 01:36:33,074
<i>♪ ،چیزایی که خودت کمبودشو داری
واسه تو ♪</i>

1326
01:36:33,209 --> 01:36:34,889
<i>♪ سیاه و سفید آدم حساب نمیشن ♪</i>

1327
01:36:34,940 --> 01:36:37,375
<i>♪ پس تو بودی که منو بد نشون دادی و
حالا دارم نتیجه کارتو بهت نشون میدم ♪</i>

1328
01:36:37,511 --> 01:36:40,247
<i>♪ ،هنوز تموم نشده
اتفاقا داره شروع میشه ♪</i>

1329
01:36:40,383 --> 01:36:42,812
<i>♪ من چیزی برای از دست دادن ندارم
و همه چی تو قلبم  ♪</i>

1330
01:36:42,947 --> 01:36:45,415
<i>♪ داره بهم میگه که
وقتشه برخلاف شانسم پیش برم ♪</i>

1331
01:36:45,550 --> 01:36:46,869
<i>♪ وقتی این چیز مزخرف، مترادف با مرگ و زندگیه♪</i>

1332
01:36:46,881 --> 01:36:48,201
<i>♪ پس دیگه قانون کوفتی به چه دردی میخوره؟ ♪</i>

1333
01:36:48,224 --> 01:36:50,884
<i>♪ ،هنوز تموم نشده
اتفاقا داره شروع میشه ♪</i>

1334
01:36:51,020 --> 01:36:53,394
<i>♪ من چیزی برای از دست دادن ندارم
و همه چی تو قلبم  ♪</i>

1335
01:36:53,529 --> 01:36:56,162
<i>♪ داره بهم میگه که
وقتشه برخلاف شانسم پیش برم ♪</i>

1336
01:36:56,297 --> 01:36:57,614
<i>♪ وقتی این چیز مزخرف، مترادف با مرگ و زندگیه♪</i>

1337
01:36:57,626 --> 01:36:59,401
<i>♪ پس دیگه قانون کوفتی به چه دردی میخوره؟ ♪</i>

1338
01:36:59,536 --> 01:37:00,894
<i>♪ قانون ♪</i>

1339
01:37:01,831 --> 01:37:04,369
<i>♪ این قصه منه، انتقام منه
موضع منه♪</i>

1340
01:37:04,505 --> 01:37:06,999
<i>♪ خانواده‌م، افتخارم و غرورم کنارم بودن ♪</i>

1341
01:37:07,135 --> 01:37:09,673
<i>♪ خون من، عرقم و اشکم
تعریفی از خودمه ♪</i>

1342
01:37:09,809 --> 01:37:12,175
<i>♪ حالا بخاطر اشک‌هایی که ریختم
از طرف هم نوعات سرزنش شدم ♪</i>

1343
01:37:12,311 --> 01:37:13,467
<i>♪ حالا دیگه هیچ راه چاره‌ای نیست ♪</i>

1344
01:37:13,479 --> 01:37:14,842
<i>♪ تو نمیتونی با مشکلاتم همذات پنداری کنی ♪</i>

1345
01:37:14,977 --> 01:37:16,868
<i>♪ حتی نفرتت باعث درد بیشتری برام میشه ♪</i>

1346
01:37:16,880 --> 01:37:18,680
<i>♪ دردی که باید تو یه بطری حبسش میکردم ♪</i>

1347
01:37:18,714 --> 01:37:20,034
<i>♪ ولی الان همه چیو تغییر میدم ♪</i>

1348
01:37:20,155 --> 01:37:21,519
<i>♪ تمام زورمو بدست میارم ♪</i>

1349
01:37:21,655 --> 01:37:23,860
<i>♪ تا همونطور که بهمون یاد دادی
بهت احساس غیرانسانی بدم ♪</i>

1350
01:37:25,526 --> 01:37:28,262
<i>♪ ،ولی هنوز تموم نشده
اتفاقا داره شروع میشه ♪</i>

1351
01:37:28,398 --> 01:37:30,794
<i>♪ من چیزی برای از دست دادن ندارم
و همه چی تو قلبم  ♪</i>

1352
01:37:30,929 --> 01:37:33,430
<i>♪ داره بهم میگه که
وقتشه برخلاف شانسم پیش برم ♪</i>

1353
01:37:33,565 --> 01:37:34,884
<i>♪ وقتی این چیز مزخرف، مترادف با مرگ و زندگیه♪</i>

1354
01:37:34,896 --> 01:37:36,216
<i>♪ پس دیگه قانون کوفتی به چه دردی میخوره؟ ♪</i>

1355
01:37:36,239 --> 01:37:38,899
<i>♪ ،هنوز تموم نشده
اتفاقا داره شروع میشه ♪</i>

1356
01:37:39,035 --> 01:37:41,409
<i>♪ من چیزی برای از دست دادن ندارم
و همه چی تو قلبم  ♪</i>

1357
01:37:41,544 --> 01:37:44,144
<i>♪ داره بهم میگه که
وقتشه برخلاف شانسم پیش برم ♪</i>

1358
01:37:44,279 --> 01:37:45,596
<i>♪ وقتی این چیز مزخرف، مترادف با مرگ و زندگیه♪</i>

1359
01:37:45,608 --> 01:37:47,050
<i>♪ پس دیگه قانون کوفتی به چه دردی میخوره؟ ♪</i>

1360
01:37:47,185 --> 01:37:49,546
<i>♪ اونا منو تحقیر کردن، زمین زدن، انگشت نمام کردن ♪</i>

1361
01:37:49,681 --> 01:37:51,984
<i>♪ شکستنم و بعدش دورم انداختن ♪</i>

1362
01:37:52,120 --> 01:37:53,548
<i>♪ کاری کردن احساس خود کم بینی کنم ♪</i>

1363
01:37:53,683 --> 01:37:55,488
<i>♪ هزاران بار کاری کردن که خودمو
تو سطح صفر ببینم ♪</i>

1364
01:37:55,623 --> 01:37:57,885
<i>♪ وقتی این چیز مزخرف، مترادف با مرگ و زندگیه♪
♪ پس دیگه قانون کوفتی به چه دردی میخوره؟ ♪</i>

1365
01:37:58,021 --> 01:38:00,263
<i>♪ این توهینا باعث نشد منو قربانی جلوه بدن ♪</i>
<i>♪ ولی هیولا رو هم قربانی در نظر نگرفتن ♪</i>

1366
01:38:00,398 --> 01:38:03,498
<i>♪ انتقام بالاخره واسه خودش چهره‌ای پیدا کرده ♪</i>

1367
01:38:03,633 --> 01:38:06,801
<i>♪ و من با لذت انتقام، از منجلاب روزهای طوفانی
برمیخیزم ♪</i>

1368
01:38:06,936 --> 01:38:08,568
<i>♪ حالا همه‌شون رو متهم میکنم ♪</i>

1369
01:38:11,209 --> 01:38:14,002
<i>♪ اونا منو تحقیر کردن، زمین زدن، انگشت نمام کردن ♪</i>

1370
01:38:16,073 --> 01:38:19,007
<i>♪ وقتی این چیز مزخرف، مترادف با مرگ و زندگیه♪
♪ پس دیگه قانون کوفتی به چه دردی میخوره؟ ♪</i>

1371
01:38:22,244 --> 01:38:25,013
<i>♪ من چیزی برای از دست دادن ندارم
من چیزی برای از دست دادن ندارم ♪</i>

1372
01:38:26,688 --> 01:38:28,577
<i>♪ وقتی این چیز مزخرف، مترادف با مرگ و زندگیه♪
♪ پس دیگه قانون کوفتی به چه دردی میخوره؟ ♪</i>

1373
01:38:28,589 --> 01:38:30,821
<i>♪ پس دیگه قانون کوفتی به چه دردی میخوره؟ ♪</i>

1374
01:38:31,589 --> 01:38:41,589
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

