﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:45,812 --> 00:00:50,608
<i>...وقتي خونه ي خودت نيست، خيلي  راحته
وقتي زندگيِ خودت نيست راحته</i>

3
00:00:51,359 --> 00:00:53,444
<i>جايي که ميخوابي</i>

4
00:00:53,778 --> 00:00:55,571
<i>بچه هات، زنت</i>

5
00:00:56,030 --> 00:00:58,032
<i>...ولي وقتي که تقصير توئه</i>

6
00:00:58,658 --> 00:01:01,035
<i>نبايد خيلي راحت باشه که...
بتوني شب ها راحت بخوابي</i>

7
00:01:01,327 --> 00:01:03,913
<i>مخصوصاً وقتي که ما ميدونيم
کجا زندگي ميکني</i>

8
00:01:04,330 --> 00:01:06,833
"بري ردموند"، مدير شرکت نفتي "لورکس"

9
00:01:07,500 --> 00:01:11,504
<i>جاده ي "ريور راک"، پلاک 2641
همپتون" شرقي"</i>

10
00:01:11,879 --> 00:01:15,675
<i>تو پونزده ميليون بشکه نفت خام رو
ريختي تو اقيانوس اطلس</i>

11
00:01:16,634 --> 00:01:18,594
<i>واسمون مهم نيست تو چقدر پولداري</i>

12
00:01:18,678 --> 00:01:22,682
<i>ما ميخوايم تمام کسايي که مقصّر هستن
وحشت جرم هايي که کردن رو تجربه کنن</i>

13
00:01:23,016 --> 00:01:26,227
<i>بخاطر اينکه فرار کردن با يه قتلي
که مرتکب شدي، نبايد خيلي آسون باشه</i>

14
00:01:26,728 --> 00:01:29,522
<i>به ما دروغ بگين... بهتون دروغ ميگيم</i>

15
00:01:29,897 --> 00:01:32,692
<i>جاسوسيمونو بکنين... جاسوسيتونو ميکنيم</i>

16
00:01:33,318 --> 00:01:34,902
<i>...محل سکونت ما رو آلوده کنين</i>

17
00:01:35,194 --> 00:01:36,988
<i>مام محل سکونت شما رو آلوده ميکنيم...</i>

18
00:01:38,406 --> 00:01:41,492
<i>ما گروه "شرق" هستيم
و اين تازه اولشه</i>

19
00:01:42,243 --> 00:01:44,704
<i>...ما توي 6 ماه آينده</i>

20
00:01:44,787 --> 00:01:47,123
<i>به سه تا شرکت بخاطر...
تروريسم جهانيِ اونها، حمله ميکنيم</i>

21
00:02:19,989 --> 00:02:23,618
،مهم نيست امروز چي ميشه
تو هنوزم واسه من يه برنده اي

22
00:02:23,993 --> 00:02:26,621
اگه بدستش بيارم فقط برنده ام

23
00:02:27,413 --> 00:02:30,416
تو ام با اين مأموريت مرموزت

24
00:02:34,712 --> 00:02:37,882
فکر ميکنم وقتي واسه اف.بي.آي کار ميکردي
خيلي بيشتر درباره ت ميدونستم

25
00:02:41,761 --> 00:02:44,973
ميخواي بعد از کار تو کافه ي "کلايد" همديگه
رو ببينيم و با هم بازي رو تماشا کنيم؟

26
00:02:47,308 --> 00:02:48,726
باشه قبوله

27
00:02:49,394 --> 00:02:50,395
واسم آرزوي موفقيت کن

28
00:03:18,840 --> 00:03:22,051
<i>،هموطنان پايتخت
...شما داريد به راديوي واشنگتن دي.سي</i>

29
00:03:22,385 --> 00:03:24,053
<i>راديوي مسيحي گوش ميکنين...</i>

30
00:03:27,265 --> 00:03:28,558
سلام "جين". از ديدنت خوشحالم

31
00:03:28,850 --> 00:03:30,268
صبح بخير

32
00:03:40,278 --> 00:03:41,487
جين"؟"

33
00:03:41,571 --> 00:03:42,989
شارون" آماده ست که ببيندت"

34
00:03:53,833 --> 00:03:55,251
کيو انتخاب ميکني؟

35
00:03:55,960 --> 00:03:57,170
خودمو

36
00:03:57,670 --> 00:03:59,255
من غيرمنتظره م

37
00:03:59,922 --> 00:04:02,467
غيرمنتظره بودن تنها
امتيازيه که مهمه

38
00:04:05,720 --> 00:04:07,263
ولي تو "تام" رو انتخاب کردي

39
00:04:08,765 --> 00:04:09,766
چرا اينو ميگي؟

40
00:04:11,726 --> 00:04:13,561
اون آخرين نفر براي مصاحبه ت بود

41
00:04:16,147 --> 00:04:18,733
تو منو ياد خودم، وقتي به سن تو بودم ميندازي

42
00:04:19,067 --> 00:04:21,861
کار هوشمندانه ايه که يه بار
هم بي فايده باشي

43
00:04:22,779 --> 00:04:26,157
تو هنوز توي هيچي
شکست نخوردي... واقعاً نخوردي

44
00:04:26,783 --> 00:04:30,662
اين گستاخي خطرناکه
اونا ميتونن اينو حس کنن

45
00:04:30,745 --> 00:04:35,166
من نُه ماهه که بصورت اختصاصي
روي اين شرکت دارم تحقيق ميکنم

46
00:04:37,251 --> 00:04:38,920
وقتي بچه بودي گلدفيش خريدي؟

47
00:04:41,631 --> 00:04:43,633
معلومه -
يادته وقتي با خودت ميبرديش خونه؟ -

48
00:04:44,133 --> 00:04:46,636
...بايد کيسه ي ماهي رو ميذاشتي تو آب آکواريوم

49
00:04:46,719 --> 00:04:51,265
و اجازه ميدادي آروم آروم آب...
به داخل بره تا ماهي عادت کنه

50
00:04:52,058 --> 00:04:53,059
خيلي خب

51
00:04:54,769 --> 00:04:57,480
خيلي زود دنبال ضمير خودآگاهت نرو

52
00:04:59,065 --> 00:05:01,025
اينطوري خودت رو به کشتن ميدي

53
00:05:13,371 --> 00:05:15,248
بايد اولين اتخابت رو در وسط  قرار بدي

54
00:05:15,999 --> 00:05:19,002
بخاطر اينکه معمولاً انتظار ميره
آخر قرارش بدي

55
00:05:48,573 --> 00:05:51,576
<i>با دکترتون حرف بزنين و ببينين
دنوکسين" براتون مناسبه يا نه"</i>

56
00:05:51,659 --> 00:05:53,369
<i>حتماً يادتون باشه دوره ي آزمايشي رايگان رو بخواين</i>

57
00:05:53,661 --> 00:05:57,624
<i>،بري ردموند"، سرمابه گذار نفتي"
...آخرين مدير سرشناسيه</i>

58
00:05:57,707 --> 00:06:00,668
<i>که هدف گروه مبارزه با اکو تروريسمِ...
شرق" قراره گرفته"</i>

59
00:06:01,002 --> 00:06:02,670
<i>...ردموند" اعلام کرده که"</i>

60
00:06:03,004 --> 00:06:06,883
<i>که يه مدتي غيبت خواهد کرد تا...
...زماني رو با خونواده ش بگذرونه، برنامه هاي</i>

61
00:06:40,875 --> 00:06:43,419
<i>به فرودگاه بين المللي
واشنگتن دالس" خوش آمديد"</i>

62
00:06:44,087 --> 00:06:48,091
داشتم فکر ميکردم شايد
...وقتي که از دُبي برگشتي

63
00:06:49,509 --> 00:06:51,678
...شايد من و تو ... -
تيم"؟" -

64
00:06:54,305 --> 00:06:56,641
ميشه لطفاً بذاريم من اول
اين کار رو تموم کنم؟

65
00:06:59,519 --> 00:07:00,561
آره

66
00:07:05,566 --> 00:07:07,402
دلم واست تنگ ميشه

67
00:07:13,199 --> 00:07:14,701
وقتي هواپيمات نشست بهم اس.ام.اس ميزني؟

68
00:07:33,553 --> 00:07:38,558
<i>اين آخرين اعلام براي سوار شدن مسافرين
...پرواز شماره 2046 به مقصد دُبي</i>

69
00:07:39,183 --> 00:07:40,768
<i>از گيتِ "دي - 30" است...</i>

70
00:07:41,185 --> 00:07:45,607
<i>آخرين اعلام براي سوار شدن مسافرين پرواز
شماره 2046 به مقصد دُبي</i>

71
00:08:04,042 --> 00:08:05,627
...هيلر برود" بهترين"

72
00:08:05,960 --> 00:08:08,463
شرکت اطلاعاتي خصوصي در جهانه...

73
00:08:08,546 --> 00:08:11,549
تروريسم ضد شرکت هاي تجاري، همش خطره

74
00:08:11,633 --> 00:08:14,761
کار ما اينه که اين خطر رو براي شما ارزيابي ميکنيم

75
00:08:14,844 --> 00:08:17,847
آيا با يه مگس روبرو هستين؟

76
00:08:18,389 --> 00:08:20,391
هيچ ضرري نداره، ميتونيم کنار بزنيمش

77
00:08:21,267 --> 00:08:23,061
يا اينکه يه پشه ست؟

78
00:08:23,686 --> 00:08:25,271
آيا اين پشه ميتونه خون شما رو بمکه؟

79
00:08:25,605 --> 00:08:28,566
يا... عنکبوت "بيوه ي سياه" ـه؟

80
00:08:29,651 --> 00:08:32,487
،شما رو ميفرسته بيمارستان
و دارايي هاتون رو نابود ميکنه

81
00:08:34,489 --> 00:08:37,700
بذاريد بگيم اگه مگس باشه چيکار ميکنيم
بصورت داخلي حلش ميکنين

82
00:08:38,284 --> 00:08:40,870
...اگه پشه باشه، مأمورين اجرايي ما حلش ميکنن

83
00:08:41,162 --> 00:08:43,748
...تهديد رو خنثي ميکنن. حالا...

84
00:08:44,040 --> 00:08:46,250
...اگه "بيوه ي سياه" باشه...

85
00:08:47,627 --> 00:08:49,045
بايد بررسيش کنيم...

86
00:08:49,462 --> 00:08:54,467
،ميتونيم عوامل اجراييمون رو بفرستيم
با اف.بي.آي همکاري کنيم و هيچ ردي به جا نذاريم

87
00:08:55,051 --> 00:09:00,139
،آقايون، ما توي سي و دو کشور هستيم
و از اسم و شهرت شما دفاع ميکنيم

88
00:09:01,140 --> 00:09:04,852
بخاطر همينه که تعداد افراد کمي
درباره ي ما شنيدن

89
00:09:11,943 --> 00:09:14,779
<i>خواهش ميکنم به من قدرت بده درست عمل کنم</i>

90
00:09:16,155 --> 00:09:18,157
<i>که خودخواه نباشم</i>

91
00:09:21,160 --> 00:09:22,954
<i>ضعيف هم نباشم</i>

92
00:09:30,753 --> 00:09:31,921
<i>آمين</i>

93
00:09:37,135 --> 00:09:38,636
سلام
زنگ زدم موقعيت رو بگم

94
00:09:38,928 --> 00:09:40,138
<i>کجايي؟</i>

95
00:09:40,471 --> 00:09:42,849
"پارک ايالتي ساحالي "دلوار
اينجا مونده بودم

96
00:09:43,349 --> 00:09:44,350
<i>چطوري رفتي اونجا؟</i>

97
00:09:44,767 --> 00:09:46,561
"با استفاده از وسايل حمل و نقل شرکت "کريگز ليست

98
00:09:46,644 --> 00:09:48,563
<i>هوشمندانه بود
چيزي پيدا کردي؟</i>

99
00:09:48,646 --> 00:09:52,734
،نه. دارم اعتماد جلب ميکنم، با ترک تحصيلي ها
آدماي ضد اجتماع، فريگان ها دوست ميشم
فريگان ها افرادي هستند که مايحتاج روزمره خود را)
(از مواد دور ريختني افراد ديگر تأمين ميکنند

100
00:09:53,067 --> 00:09:54,569
<i>خوش بگذره</i>

101
00:10:35,777 --> 00:10:38,780
از عکسايي که واست فرستادم
چيزي پيدا نکردي؟

102
00:10:38,863 --> 00:10:43,159
<i>هيچکدوم به درد نميخورن. اگه هر کدوم از اين
...بچه ها قسمتي از گروه "شرق" باشن، يه نفر</i>

103
00:10:43,576 --> 00:10:45,370
<i>داره ردپاهاي آنلاين اونها رو پاک ميکنه...</i>

104
00:10:45,662 --> 00:10:48,957
کسي رو نديدم که مشکوک باشه

105
00:10:50,041 --> 00:10:51,250
<i>ترور لاندن" چي؟"</i>

106
00:10:51,751 --> 00:10:53,753
يه سال تو يه گروه اسکي کار ميکرده

107
00:10:53,836 --> 00:10:56,506
<i>لينک هاي فيس بوک اونو به
آشپزخونه ي آشوب طلب "کاترينا" متصل کردن</i>

108
00:10:58,716 --> 00:11:00,635
ديشب دوباره ديدمش

109
00:11:01,552 --> 00:11:03,596
"گفت ميخواد بره "پطرزبورگ

110
00:11:04,430 --> 00:11:05,556
ميرم بررسيش کنم

111
00:11:07,016 --> 00:11:11,437
<i>فعاليت هاي ضد تجارتي اولين بار
...توسط گروهي مثل "زمين" شروع شد</i>

112
00:11:11,771 --> 00:11:13,606
<i>،ولي حالا سلول هاي سياسي بيشتر...
..."مثل گروه "شرق</i>

113
00:11:20,655 --> 00:11:22,240
<i>داره سرعت ميگيره</i>

114
00:11:23,241 --> 00:11:24,742
من دارم دنبال نشون "شرق" ميگردم

115
00:11:26,119 --> 00:11:28,705
من شنيدم افراد گروه "شرق" توي
پطرزبورگ" جمع ميشن"

116
00:11:28,997 --> 00:11:30,540
من شنيدم گروه "شرق" اصلاً وجود نداره

117
00:11:38,423 --> 00:11:40,216
<i>گفتم من نه دکترم</i>

118
00:11:40,800 --> 00:11:43,636
<i>نه پسر دکتر</i>

119
00:11:46,222 --> 00:11:48,224
<i>گفتم من نه دکترم</i>

120
00:11:48,558 --> 00:11:51,144
<i>نه پسر دکتر</i>

121
00:11:53,605 --> 00:11:55,815
<i>ولي پيشش ميمونم</i>

122
00:11:56,232 --> 00:11:58,443
<i>تا دکتر از راه برسه</i>

123
00:12:10,705 --> 00:12:12,874
!همه تون بياين بيرون! تکون بخورين

124
00:12:13,291 --> 00:12:15,293
!زود باشين! بلند شين

125
00:12:15,877 --> 00:12:18,087
تکون بخورين، تکون بخورين
زود باشين

126
00:12:18,671 --> 00:12:20,423
!تکون بخورين! زود باشين

127
00:12:21,299 --> 00:12:22,800
!!از قطار من بياين پايين

128
00:12:22,884 --> 00:12:24,093
بريم

129
00:12:25,303 --> 00:12:28,097
منظورم تو هم بودي، کوني کثافت

130
00:12:28,890 --> 00:12:30,516
ما داريم ميريم

131
00:12:33,019 --> 00:12:34,437
اينو از صورتت پاک کن

132
00:12:34,729 --> 00:12:36,314
خشونت لازم نيست

133
00:12:36,731 --> 00:12:38,232
!هي، اين يه دختره حيوون

134
00:12:38,524 --> 00:12:39,692
کي واسش مهمه؟

135
00:12:40,026 --> 00:12:42,904
تو ديگه کدوم خري هستي؟
تا وقتي پليسا برسن همينجا دستبندت ميزنم

136
00:13:28,574 --> 00:13:29,575
زود باشين، زود باشين

137
00:13:34,289 --> 00:13:35,498
!چيکار داري ميکني؟

138
00:13:37,875 --> 00:13:39,711
!وايسا ببينم آشغال کثافت

139
00:13:51,180 --> 00:13:52,974
زود باش. سوار شو

140
00:13:57,770 --> 00:13:59,856
برو، برو، برو

141
00:14:06,070 --> 00:14:07,488
زخمي شدي؟

142
00:14:07,864 --> 00:14:11,868
من ميتونم کمکت کنم -
نه، من خوبم. گرسنمه -

143
00:14:12,619 --> 00:14:14,454
يه جايي رو ميشناسم ميتونيم يه چيزي بخوريم

144
00:14:34,849 --> 00:14:36,643
اينو بخور
بايد يه چيز قنددار واست پيدا کنم

145
00:14:36,976 --> 00:14:39,687
من ميرم سطل بعدي رو بگردم
همينجا بمون

146
00:15:01,542 --> 00:15:02,627
ترور" پليس بود"

147
00:15:03,127 --> 00:15:04,921
من داشتم يه پليس رو تعقيب ميکردم

148
00:15:05,338 --> 00:15:06,464
<i>خداي من</i>

149
00:15:06,756 --> 00:15:08,758
الانم تو يه ون عجيب غريبم

150
00:15:11,052 --> 00:15:12,470
<i>ميخواي چيکار کني؟</i>

151
00:15:12,762 --> 00:15:16,766
ميرم يه هتل
يه دوش ميگيرم

152
00:15:18,977 --> 00:15:19,978
<i>جين"؟"</i>

153
00:15:20,353 --> 00:15:21,771
بهت دوباره زنگ ميزنم

154
00:16:16,618 --> 00:16:17,785
خوشمزه ن، آره؟

155
00:16:20,538 --> 00:16:21,623
بذار دستت رو ببينم

156
00:16:21,706 --> 00:16:23,416
نه، من خوبم -
وايسا ببينم -

157
00:16:25,793 --> 00:16:27,420
بخاطر سيم خاردارها بوده؟

158
00:16:28,588 --> 00:16:30,423
بايد بخيه ش زد

159
00:16:31,591 --> 00:16:33,635
نميتونم برم بيمارستان

160
00:16:46,230 --> 00:16:47,649
موبايل داري؟

161
00:17:02,664 --> 00:17:04,290
تو فقط 9 تا شماره تلفن داري

162
00:17:13,716 --> 00:17:15,218
چيکار داري ميکني؟ -
ميخواي بهت کمک کنيم؟ -

163
00:17:15,510 --> 00:17:16,511
...اينکارو نکن

164
00:17:19,305 --> 00:17:20,515
<i>الو؟</i>

165
00:17:24,644 --> 00:17:26,437
<i>سارا"، تويي؟"</i>

166
00:17:29,732 --> 00:17:32,235
<i>،يه چيزي بگو عزيز دلم
که لااقل بدونم حالت خوبه</i>

167
00:17:35,822 --> 00:17:37,740
<i>سگا دلشون واست تنگ شده</i>

168
00:17:41,077 --> 00:17:43,496
<i>خيلي خب، من حرف ميزنم تو گوش کن</i>

169
00:17:43,579 --> 00:17:47,208
<i>لازم نيست اگه دوست نداري چيزي بگي عزيزم</i>

170
00:17:49,085 --> 00:17:50,295
<i>..."سارا"</i>

171
00:17:52,880 --> 00:17:53,881
<i>سارا"؟"</i>

172
00:19:04,661 --> 00:19:08,790
اين چيه ديگه "لوکا"؟
فکر ميکردم رفتي برامون غذا پيدا کني

173
00:19:08,873 --> 00:19:10,875
رفته بودم
اون تو دردسر افتاده، رفيق

174
00:19:11,209 --> 00:19:12,669
نه "لوکا"، اون بايد از اينجا بره

175
00:19:13,002 --> 00:19:15,004
اون بايد بره پيش دکتر

176
00:19:15,296 --> 00:19:17,215
من فکر ميکنم اول بايد با "بنجي" حرف بزني

177
00:19:21,094 --> 00:19:22,303
دکتر؟

178
00:19:23,721 --> 00:19:28,518
اين "سارا" ـه. از دست مأمورا در رفته
يه زخم عميق داره

179
00:19:29,811 --> 00:19:31,104
بنجي" ميدونه؟"

180
00:19:38,319 --> 00:19:39,654
بشين

181
00:19:45,868 --> 00:19:48,871
اينو بخور
درد رو آروم ميکنه

182
00:19:51,791 --> 00:19:53,084
من خوبم

183
00:19:53,793 --> 00:19:55,670
شيميايي نيست. گياهيه

184
00:20:20,903 --> 00:20:22,905
اون چيه؟ -
چسب قوي -

185
00:20:23,781 --> 00:20:25,199
بنظر نمياد خيلي سالم باشه

186
00:20:25,491 --> 00:20:28,494
يه حقه ست که توي دانشکده پزشکي ياد گرفتم
کاملاً سالمه

187
00:20:28,578 --> 00:20:30,204
تو يه دکتر واقعي هستي

188
00:20:30,496 --> 00:20:31,623
يه جورايي

189
00:20:37,712 --> 00:20:39,672
بيشتر آدما دوست ندارن نگاش کنن

190
00:20:40,214 --> 00:20:41,883
دارم نگاه ميکنم بخاطر اينکه نميخوام

191
00:20:52,518 --> 00:20:54,729
عموي منم پارکينسون داره

192
00:20:54,812 --> 00:20:56,814
اين پارکينسون نيست

193
00:20:57,690 --> 00:21:02,779
توي "کنيا" يه کمک کارگر بودم
و يه آنتي بيوتيک به اسم "دنوکسين" خوردم

194
00:21:03,196 --> 00:21:04,781
واکنش عکس داد

195
00:21:09,535 --> 00:21:12,747
،آسيب ناگهاني به تاندون ها
حمله عصبي، آسيب مغزي

196
00:21:13,748 --> 00:21:15,166
بخاطر يه آنتي بيوتيک؟

197
00:21:17,543 --> 00:21:18,753
ازشون شکايت نکردي؟

198
00:21:19,087 --> 00:21:23,633
اوه، نه. اين اثرات جانبي
روي شيشه ش نوشته شده بود

199
00:21:24,676 --> 00:21:25,677
اينطوري بهت تجاوز ميکنن ديگه

200
00:21:26,678 --> 00:21:28,137
تو روز روشن

201
00:21:41,359 --> 00:21:43,945
من... من سرم داره گيج ميره
آب داري؟

202
00:21:44,279 --> 00:21:45,655
آروم باش
باهاش مقابله نکن

203
00:21:51,911 --> 00:21:52,912
باهاش مقابله نکن

204
00:21:55,665 --> 00:21:56,833
باهاش مقابله نکن

205
00:22:06,634 --> 00:22:07,802
بوي صابون ميدي

206
00:22:11,931 --> 00:22:13,349
من دنبال هتل ميگشتم

207
00:22:13,641 --> 00:22:15,226
من فقط اومدم اينجا مراقبت باشم

208
00:22:17,645 --> 00:22:19,439
من دنبال هتل ميگشتم

209
00:22:21,649 --> 00:22:23,651
تو خونواده ت کي ناشنواست؟

210
00:22:24,402 --> 00:22:25,695
هيشکي

211
00:22:26,654 --> 00:22:29,115
دوستام ناشنوا بودن

212
00:22:30,199 --> 00:22:31,200
اسمت چيه؟

213
00:22:34,912 --> 00:22:35,997
"سارا"

214
00:22:36,998 --> 00:22:38,124
منم "ايو" هستم

215
00:22:44,631 --> 00:22:45,757
بعضي وقتا

216
00:22:45,840 --> 00:22:47,300
زندگي کردن

217
00:22:47,383 --> 00:22:50,178
مثل سگاي ولگرد

218
00:22:50,261 --> 00:22:51,638
افتضاحه

219
00:22:55,224 --> 00:22:59,646
ما الان سه ماهه که اينجا هستيم
خوبه

220
00:23:00,104 --> 00:23:02,899
بنجي" دوست نداره تو يه جا"
انقدر طولاني بمونه

221
00:23:03,316 --> 00:23:04,734
..."بنجي"

222
00:23:05,318 --> 00:23:07,528
کيه؟... -
ميبينيش -

223
00:23:08,071 --> 00:23:10,698
بنجي" منو وادار کردم حرف بزنم"

224
00:23:11,491 --> 00:23:14,285
...ميگفت من مردم رو با صدام

225
00:23:14,661 --> 00:23:16,204
بيدار ميکنم...

226
00:23:22,710 --> 00:23:24,087
بايد اينو تنت کني

227
00:23:29,092 --> 00:23:30,635
من اونو نميپوشم

228
00:23:31,511 --> 00:23:34,305
،اکه ميخواي براي شام بياي
بايد اينو بپوشي

229
00:23:51,489 --> 00:23:53,658
"سارا ماس" از "آريزونا"

230
00:23:54,867 --> 00:23:57,787
ما قبلاً تو يه دفتر کار ميکرديم
ولي الان يه مسافريم

231
00:23:58,579 --> 00:23:59,872
بشين

232
00:24:18,975 --> 00:24:20,977
...از اونجايي که تازه واردي

233
00:24:21,769 --> 00:24:23,605
تا وقتي تو شروع کني منتظر ميمونيم...

234
00:24:31,487 --> 00:24:33,948
من قبلاً اينطوري غذا نخوردم

235
00:24:34,365 --> 00:24:37,285
،هرجور ميخواي بخور
ولي ما ترجي ميديم صبر کنيم تا تو شروع کني

236
00:25:10,068 --> 00:25:12,487
هيچ راه اشتباهي وجود نداره

237
00:26:31,774 --> 00:26:32,942
چيکار داري ميکني؟

238
00:26:34,527 --> 00:26:36,112
ميخوام يه سواري پيدا کنم

239
00:26:38,823 --> 00:26:40,700
نميتونم بذارم تنهايي بري

240
00:26:41,242 --> 00:26:44,120
لوکا" ميبردت همونجايي که پيدات کرده"

241
00:26:46,748 --> 00:26:48,916
بيا قبل اينکه بري يه چيزي بخور

242
00:26:49,250 --> 00:26:52,337
که بتوني از من بعنوان يه
مثال واسه پيروانت استفاده کني؟

243
00:26:52,670 --> 00:26:53,838
من پيرواني ندارم

244
00:26:54,130 --> 00:26:56,466
خب، فکر ميکنم همتون منظورتون رو رسوندين

245
00:26:57,759 --> 00:26:58,718
واقعاً؟

246
00:27:00,345 --> 00:27:02,347
فکر ميکني چي فهميديم؟

247
00:27:03,222 --> 00:27:04,807
اينکه من خودخواهم

248
00:27:05,767 --> 00:27:06,935
شايد اين چيزيه که خودت فهميدي

249
00:27:11,773 --> 00:27:14,150
چرا هميشه اعتقاد به
...عدالت و تقواي خود، دست تو دستِ

250
00:27:14,233 --> 00:27:15,777
حرکت هاي مقاومتيه؟...

251
00:27:18,613 --> 00:27:19,614
نميدونم

252
00:27:22,617 --> 00:27:24,327
شنيدم تو يه دردسري افتادي

253
00:27:24,619 --> 00:27:25,787
خودم ميتونم حلش کنم

254
00:27:26,120 --> 00:27:27,664
پس واسه چي اومدي اينجا؟

255
00:27:27,747 --> 00:27:29,707
زخمي شده بودم
به يه دکتر نياز داشتم

256
00:27:30,750 --> 00:27:32,418
و حالا بهتر شدي

257
00:27:34,003 --> 00:27:35,588
پس بايد بري

258
00:27:40,635 --> 00:27:42,637
به هر حال، از چيزي که
اينجا پيدا ميکني خوشت نمياد

259
00:27:42,720 --> 00:27:43,721
چي؟

260
00:27:43,805 --> 00:27:47,016
گفتم به هر حال از چيزي که
اينجا پيدا ميکني خوشت نمياد

261
00:27:47,600 --> 00:27:48,810
واسه چي؟

262
00:27:49,227 --> 00:27:50,812
بخاطر اينکه اينجا آخر جاده ست

263
00:27:51,562 --> 00:27:52,730
جايي واسه قايم شدن نيست

264
00:27:53,022 --> 00:27:54,816
و منم به اندازه ي کافي واسه
فهميدن حقيقت مقاوم نيستم

265
00:27:55,149 --> 00:27:57,777
نه. فکر ميکنم
واسه فهميدنش به اندازه کافي بي خيال نيستي

266
00:28:00,697 --> 00:28:02,282
هيچکس نبايد الان تو جاده باشه

267
00:28:03,866 --> 00:28:05,285
راست ميگه

268
00:28:06,411 --> 00:28:07,662
بيا برگرديم تو

269
00:28:07,996 --> 00:28:09,414
اون نه

270
00:28:10,665 --> 00:28:12,083
اون کيه؟

271
00:28:13,418 --> 00:28:14,419
تو کي هستي؟

272
00:28:14,711 --> 00:28:15,878
من "سارا" هستم

273
00:28:17,005 --> 00:28:18,214
تو کي هستي؟

274
00:28:19,007 --> 00:28:20,425
برش گردون -
"ايزي" -

275
00:28:22,510 --> 00:28:25,096
اون امروز بخاطر من مشت خورد
و با يه مرتيکه ي گاو دعوا کرد

276
00:28:25,680 --> 00:28:27,515
از کي تا حالا قانون شکن ها رو رد ميکنيم؟

277
00:28:30,685 --> 00:28:32,103
دو شب

278
00:28:33,688 --> 00:28:35,106
بيشتر نه

279
00:28:52,665 --> 00:28:53,791
ميشه بياين کمک کنين؟

280
00:29:01,090 --> 00:29:02,550
تو جنگل پيداش کرديم تير خورده بود

281
00:29:03,593 --> 00:29:04,677
روش کشتن وحشتناکيه

282
00:29:05,762 --> 00:29:06,888
احمقا

283
00:29:07,597 --> 00:29:10,516
بهترين راه براي اينکه بهش
احترام بذاريم، اينه که نذاريم بپوسه

284
00:29:14,771 --> 00:29:16,606
تو ميتوني دل و روده ش رو در بياري

285
00:29:28,701 --> 00:29:29,869
از همينجا ببُر

286
00:29:32,163 --> 00:29:33,373
آروم

287
00:29:36,542 --> 00:29:37,752
آروم

288
00:29:38,753 --> 00:29:40,088
آروم

289
00:29:45,677 --> 00:29:47,095
بيشتر به سمت چپ برو

290
00:29:48,763 --> 00:29:50,181
!زياد نه

291
00:30:03,152 --> 00:30:04,737
روده اش پاره شده

292
00:30:06,155 --> 00:30:07,949
بخاطر همين بوي گُه ميده

293
00:30:22,547 --> 00:30:25,591
هر روز جامعه ي ما
با طبيعت بدرفتاري ميکنه

294
00:30:26,301 --> 00:30:28,094
اين ساده ترين راه
واسه اينه که از پس اين درد بر بيان؟

295
00:30:28,511 --> 00:30:29,679
هيچوقت هم درباره ش حرف نميزنن

296
00:30:29,762 --> 00:30:30,763
آره

297
00:30:31,180 --> 00:30:33,600
براي خاک کردن ترس
وانمون ميکنن که واقعي نيست

298
00:30:33,683 --> 00:30:35,476
اگه واقعي باشه، بايد يه کاري بکني

299
00:30:35,560 --> 00:30:36,978
مثل اين آهو

300
00:30:37,520 --> 00:30:38,521
يه نفر بهش آسيب زده

301
00:30:39,188 --> 00:30:40,982
...يه نفر که شماها بهش اعتماد داشتين، چونکه

302
00:30:41,316 --> 00:30:44,694
به سيستم اعتماد داشتين، به...
دولت اعتماد داشتين، به کليسا اعتقاد داشتين

303
00:30:44,944 --> 00:30:46,154
خواهش ميکنم ديگه درباره ش حرف نزن

304
00:30:53,578 --> 00:30:54,537
لمسش کن

305
00:30:57,540 --> 00:31:00,043
آخرين تيکه هاي باقي مونده ش رو لمس کن

306
00:32:12,657 --> 00:32:14,033
اگه تقسيم کردن چي؟

307
00:32:14,325 --> 00:32:16,119
مردم شامپاين رو با همديگه قسمت نميکنن

308
00:32:35,763 --> 00:32:37,682
قربان، شامپاين ميخواين؟ -
ميتونم گيلاستون رو بگيرم؟ -

309
00:32:45,481 --> 00:32:46,691
لذت ببريد

310
00:32:53,698 --> 00:32:55,116
شامپاين، قربان؟

311
00:32:56,326 --> 00:32:57,327
!دکتر

312
00:32:57,744 --> 00:32:59,329
!اون حمله ي عصبي بهش دست داده

313
00:33:00,913 --> 00:33:01,998
بريد کنار

314
00:33:11,633 --> 00:33:13,426
دکتر، ما هممون پيشت هستيم

315
00:33:13,760 --> 00:33:14,802
آروم باش

316
00:33:17,430 --> 00:33:19,599
يک کلمه ديگه حرف نزن

317
00:33:20,224 --> 00:33:22,435
استرس تمام اينها واسه
سيستم بدني خيلي زياده

318
00:33:23,561 --> 00:33:24,938
اگه وقتي اونجاييم اين اتفاق بيفته چي؟

319
00:33:27,899 --> 00:33:28,900
واسه چي؟

320
00:33:29,150 --> 00:33:29,943
من

321
00:33:30,026 --> 00:33:31,653
مأمور مخفي ام

322
00:33:32,946 --> 00:33:34,530
ميدوني اين روزاه

323
00:33:34,614 --> 00:33:35,949
سر تروريست ها چه بلايي مياد؟

324
00:33:36,407 --> 00:33:37,408
من تروريست نيستم

325
00:33:38,660 --> 00:33:39,452
زندگي

326
00:33:39,535 --> 00:33:41,245
تو زندون

327
00:33:43,623 --> 00:33:44,791
اون برگشت

328
00:33:45,124 --> 00:33:46,709
اون برگشت

329
00:33:46,793 --> 00:33:49,212
هي، دکتر -
دکتر، حالت خوبه؟ -

330
00:33:49,796 --> 00:33:51,214
بشونيدش

331
00:33:52,173 --> 00:33:53,383
من ميدونم

332
00:33:53,466 --> 00:33:54,509
"که "ايو

333
00:33:54,592 --> 00:33:55,885
اسم واقعيِ تو نيست

334
00:33:56,302 --> 00:33:58,471
هيچکس از اسم واقعيش استفاده نميکنه

335
00:34:03,309 --> 00:34:08,398
" ج - س - ي - ک - ا "

336
00:34:08,481 --> 00:34:10,024
"جسيکا"

337
00:34:11,067 --> 00:34:12,777
اسم منو از کجا ميدوني؟

338
00:34:13,361 --> 00:34:13,987
من

339
00:34:14,070 --> 00:34:15,530
خيلي چيزا

340
00:34:15,613 --> 00:34:17,532
درباره ت ميدونم

341
00:34:19,701 --> 00:34:20,576
يک، دو، سه

342
00:34:21,661 --> 00:34:23,413
بياين برش گردونيم تو
کارمون تموم شده

343
00:34:23,705 --> 00:34:24,580
ايو" کجاست؟"

344
00:34:25,665 --> 00:34:28,001
بهشون نگو. نگو -
اون کجا رفته؟ -

345
00:34:30,086 --> 00:34:31,504
"جسيکا"

346
00:34:32,672 --> 00:34:33,631
همه چيزو

347
00:34:33,715 --> 00:34:35,049
خراب نکن

348
00:34:35,133 --> 00:34:36,217
فقط چونکه اين آدما

349
00:34:36,301 --> 00:34:37,635
تو رو متقاعد کردن

350
00:34:37,719 --> 00:34:39,637
که هيچکس

351
00:34:39,721 --> 00:34:41,764
غير از خودشون نميتونه

352
00:34:41,848 --> 00:34:43,016
دوسِت داشته باشه

353
00:34:44,309 --> 00:34:45,602
اون کجا رفت؟ -
!"ايو" -

354
00:34:55,403 --> 00:34:58,281
،ايو"، بايد تمرکزت رو حفظ کني"
حتي وقتي که اوضاع خراب ميشه

355
00:34:58,615 --> 00:35:01,284
من بايد ميرفتم دستشويي
آروم باش

356
00:35:17,717 --> 00:35:20,303
منظور "ايو" چي بوده؟ -
مطمئن نيستم ولي وسايلش نيست -

357
00:35:23,723 --> 00:35:24,891
من ميدونستم

358
00:35:25,558 --> 00:35:27,101
ايو" هيچ فايده اي واسمون نداره"

359
00:35:27,727 --> 00:35:29,312
بهتر شد الان فهميديم

360
00:35:29,687 --> 00:35:31,606
هميشه اين اتفاق ميفته

361
00:35:32,357 --> 00:35:34,651
و تو هم هميشه جوري رفتار ميکني
انگار که غافلگير شدي

362
00:35:35,360 --> 00:35:38,947
وقتي که بحث زير پا گذاشتن
قانون ميشه، بيشتر آدما جرأت انجامشو ندارن

363
00:35:39,530 --> 00:35:43,368
ما نبايد يه نقش مهم رو
به يه دختر 22 ساله ي کَر ميداديم

364
00:35:43,701 --> 00:35:44,535
ما به "ايو" نياز نداريم

365
00:35:45,745 --> 00:35:48,665
بدون اون هم ميتونيم انجامش بديم -
من مخالفم. خيلي خطرناکه -

366
00:35:48,957 --> 00:35:51,584
اون بچه ست
نياز به يه حواس پرتي داره

367
00:35:53,169 --> 00:35:56,589
به من نگاه نکنين
من گزينه ي مناسبي نيستم

368
00:35:58,883 --> 00:36:00,385
ايو" قرار بوده چيکار کنه؟"

369
00:36:04,847 --> 00:36:06,641
شايد من بتونم انجامش بدم -
نه -

370
00:36:07,058 --> 00:36:08,059
نه

371
00:36:08,643 --> 00:36:10,687
تو نميتوني -
چرا نميتونه؟ -

372
00:36:11,187 --> 00:36:12,855
اون فقط بايد نقش خودش رو بلد باشه

373
00:36:13,231 --> 00:36:17,360
فقط نقشي که بايد بازي کني
رو قبل از انجامش ميفهمي. براش آماده اي؟

374
00:36:25,243 --> 00:36:26,619
شما وقتي که من نياز به کمک داشتم، کمکم کردين

375
00:36:27,662 --> 00:36:28,621
منم به شما کمک ميکنم

376
00:36:29,622 --> 00:36:31,040
جدي ميگي؟

377
00:36:32,458 --> 00:36:34,168
عواقب داره ها

378
00:36:34,669 --> 00:36:35,628
ميدونم

379
00:36:36,379 --> 00:36:37,380
انجامش ميدم

380
00:36:38,631 --> 00:36:41,175
فکر خوبي نيست
اون نميتونه انجامش بده

381
00:36:43,636 --> 00:36:44,762
ببخشيد

382
00:36:46,180 --> 00:36:47,598
کيا موافقن؟

383
00:38:42,213 --> 00:38:44,424
...پس اگه اتفاقي افتاد، جدا ميشيم

384
00:38:44,799 --> 00:38:47,635
برميگرديم تو خيابون. شماره ي وکيل چنده؟...

385
00:38:48,011 --> 00:38:51,639
0106 - 555 - 212

386
00:39:02,650 --> 00:39:05,486
تو فقط يه کار توي اون مهموني داري

387
00:39:05,570 --> 00:39:08,698
حواست رو فقط به کار خودت جمع کن، نه به ما

388
00:39:09,657 --> 00:39:10,867
باشه؟

389
00:39:12,076 --> 00:39:13,703
...اون معتاد سکسه، بنابراين

390
00:39:15,580 --> 00:39:17,290
به اين هم توجه کن...

391
00:39:27,884 --> 00:39:30,094
!توماس"، اي حرومزاده"

392
00:39:30,428 --> 00:39:32,513
هنوز دکتر مشهوري نشدي؟

393
00:39:34,682 --> 00:39:37,685
،پيتر"، اين "سارا" ست"
همون دختري که درباره ش بهت گفتم

394
00:39:38,019 --> 00:39:39,437
خيلي هم خوب. ميخواي يه ليس بهش بزني؟

395
00:39:40,480 --> 00:39:42,649
تو اين هوا؟
نه خيلي ممنون

396
00:39:42,982 --> 00:39:45,568
پس تو کَر نيستي -
نه بابا، اين يه شوخي بود -

397
00:39:45,652 --> 00:39:49,864
تو مريضي پسر. عاشقتم
تو آفريقا خيلي بد بود، نه؟

398
00:39:50,281 --> 00:39:52,700
توي "گروتون"، اسم اين
ياروئه همش همه جا تکرار ميشد

399
00:39:52,784 --> 00:39:56,204
،تامي" اين جايزه رو بُرده"
تامي" فلان کرده"

400
00:39:56,496 --> 00:39:58,706
،اين چند سال اخير
اسمش به گوشم نخورده

401
00:39:58,790 --> 00:40:02,210
که، صادقاه ميگم، واقعاً خوشحالم
خيلي کمتر احساس بازنده بودن بهم دست ميده

402
00:40:02,502 --> 00:40:07,298
پورتي"، اين همون دو تا دوستم هستن"
"که درباره ش بهت گفته بودم، "ادوارد" و "ايزابلا

403
00:40:07,715 --> 00:40:09,676
"پورتي مک کيب" . "پورتي مک کيب"

404
00:40:10,510 --> 00:40:11,803
تامي"، لشگرکشي کردي"

405
00:40:12,512 --> 00:40:14,514
توي ايميل ام گفته بودم ميارمشون

406
00:40:14,889 --> 00:40:16,891
پورتي"، بيخيال"

407
00:40:17,308 --> 00:40:18,309
"تامي"

408
00:40:18,643 --> 00:40:19,811
ببخشيد

409
00:40:20,270 --> 00:40:21,646
اونا دوستاي من هستن

410
00:40:22,480 --> 00:40:24,065
فکر کردم خُب مهمونيه ديگه

411
00:40:24,691 --> 00:40:26,276
اره خب، هست

412
00:40:26,693 --> 00:40:30,280
ولي خب يه جورايي يه مهمونيِ
...کاريه. بنابراين يه مقدار

413
00:40:33,074 --> 00:40:35,493
تو ما رو آوردي مهمونيِ کاري؟

414
00:40:37,662 --> 00:40:41,082
آره، آره، ولي ايرادي نداره
مشکلي نيست، بياين بريم

415
00:40:41,708 --> 00:40:42,875
!زود باشين

416
00:40:49,299 --> 00:40:52,510
تو داري بچه ها محافظت ميکني
...ميفهمم. ولي

417
00:40:52,802 --> 00:40:55,805
نميخوام همه چيو خراب کنم چونکه...
اصلاً نميدونم اينجا چه خبره

418
00:40:56,097 --> 00:41:00,184
خيلي خوب داري پيش ميري. فقط سنگر رو ترک نکن
پورتي" رو سرگرم کن"

419
00:41:01,185 --> 00:41:03,187
و شامپاين هم نخور

420
00:41:03,938 --> 00:41:05,523
من بايد برم

421
00:41:06,274 --> 00:41:07,650
ميتونم برات نوشيدني بيارم؟

422
00:41:07,942 --> 00:41:10,737
نه، مرسي -
نميخواي، واقعاً؟ -

423
00:41:11,654 --> 00:41:13,656
فکر کنم آينده مون
خيلي با همديگه جور نيست

424
00:41:13,740 --> 00:41:15,366
من از زمينه هاي کاري سخت خوشم مياد

425
00:41:15,867 --> 00:41:17,869
خيلي جووني بخواي بهتر از اين بفهمي

426
00:41:18,536 --> 00:41:20,955
ادوارد"، ايشون "روري هوستون" هستن"

427
00:41:21,289 --> 00:41:22,957
ايشون از کارمندان آقاي "مک کيب" هستن

428
00:41:23,374 --> 00:41:25,752
از آشناييتون خوشوقتم، اقا
"ادوارد انيچر"

429
00:41:27,587 --> 00:41:29,756
نميدونستم شامپاين داري عزيزم

430
00:41:31,382 --> 00:41:32,383
شما شامپاين ميخواين؟

431
00:41:33,718 --> 00:41:34,552
مرسي

432
00:41:35,386 --> 00:41:38,806
شما تا حالا علف هاي مصنوعي رو
با پاهاتون لمس کردين؟

433
00:41:38,890 --> 00:41:40,558
اصلاً نميشه گفت فرق دارن

434
00:41:41,726 --> 00:41:44,896
بخاطر همينه که تو کشور علاقه به
حرکت هاي ضد زندگي زياد شده

435
00:41:45,521 --> 00:41:46,522
متوجه نميشم

436
00:41:47,357 --> 00:41:49,943
همه ي چيزاي ديگه يا مُردن يا دارن ميميرن

437
00:41:51,152 --> 00:41:53,154
حتي علف هم مصنوعي شده

438
00:41:54,364 --> 00:41:56,449
...ما فکر کنم ديگه بايد بريم

439
00:41:56,532 --> 00:41:58,868
پورتي" رو پيدا کنيم" -
ما رو ببخشيد -

440
00:42:03,247 --> 00:42:04,540
خودتو کنترل کن

441
00:42:10,380 --> 00:42:11,589
بفرماييد

442
00:42:12,173 --> 00:42:15,551
باب"، "سارا". ايشون پدرخونده ي من هستن"
اين مهمونيِ ايشونه

443
00:42:15,635 --> 00:42:18,846
رابرت". اين همون دوستته که"
مدرسه شبانه روزي ميرفت؟

444
00:42:19,555 --> 00:42:21,391
من مدرسه دولتي ميرفتم

445
00:42:21,683 --> 00:42:25,478
منم همينطور. من بيشتر معتقدم
آدم خودش بايد خودشو بکشه بالا

446
00:42:25,812 --> 00:42:28,564
هيچي غير از تنبلي و تروريسم
جلوت رو نميتونه بگيره

447
00:42:29,148 --> 00:42:31,567
اين آتيش پاره رو از کجا پيدا کردي؟

448
00:42:33,444 --> 00:42:37,031
خيلي جالبه اينهمه آدم رو تو لباس فُرم ميبينم
شما توي ارتش هستين؟

449
00:42:37,365 --> 00:42:39,534
من الان تو بخش خصوصي کار ميکنم

450
00:42:39,617 --> 00:42:43,621
رابرت" خيلي متواضع ـه"
اون مدير اصلي شرکت "مکيب - گري" ـه

451
00:42:45,248 --> 00:42:47,041
همون شرکت داروسازي

452
00:42:48,001 --> 00:42:49,002
منو ببخشيد

453
00:42:52,672 --> 00:42:53,631
قربان؟

454
00:42:57,176 --> 00:42:58,177
ميتونم از موبايلت استفاده کنم؟

455
00:43:00,138 --> 00:43:03,850
آره، ولي باتري اين يکي داره تموم ميشه
تو اتاقم يکي ديگه دارم

456
00:43:04,559 --> 00:43:06,561
ميخواي بريم اونجا...؟
عاليه

457
00:43:06,894 --> 00:43:08,104
از اينطرف

458
00:43:33,713 --> 00:43:35,340
!الان ميام

459
00:43:50,104 --> 00:43:53,107
"معاون شرکت، "پيج ويليامز

460
00:43:54,525 --> 00:43:56,319
...امشب ما مفتخريم که اعلام کنيم

461
00:43:56,736 --> 00:44:00,698
،که دولت داروي معجزه آساي ما...
...دنوکسين" رو براي"

462
00:44:00,782 --> 00:44:05,203
هر زن و مردي در لباس نظامي تهيه ميکنه...

463
00:44:08,206 --> 00:44:11,000
...بذاريد مدير شرکتمون رو معرفي کنم

464
00:44:11,417 --> 00:44:15,129
که اين گروه متخصص رو هدايت کرد...
و به ما در خونه ش خوشامد گفت

465
00:44:15,213 --> 00:44:16,547
"آقاي "رابرت مک کيب

466
00:44:17,590 --> 00:44:19,217
"ممنونم "پيگ

467
00:44:31,521 --> 00:44:33,564
سلام. منم
صدامو ميشنوي؟

468
00:44:34,482 --> 00:44:36,276
تو کجايي؟ -
"کيپ کُد" -

469
00:44:36,567 --> 00:44:40,071
من توي خونه ي
مدير شرکت "مک کيب - گري" ام

470
00:44:40,488 --> 00:44:43,658
من فکر ميکنم اونا دارن با
داروي خودشون تمام افراد شرکت رو مسموم ميکنن

471
00:44:43,950 --> 00:44:45,493
کِي؟ -
همين الان -

472
00:44:46,744 --> 00:44:49,664
آسيب حتمي ـش چيه؟ -
نميدونم -

473
00:44:50,581 --> 00:44:54,377
ولي اثرات جانبي اون بنظر خيلي قوي ان
اون پايين کلي خانواده هست

474
00:44:55,378 --> 00:44:56,587
داري با دوست پسرت لاس ميزني؟

475
00:45:00,216 --> 00:45:01,384
گوشي دستته؟

476
00:45:01,467 --> 00:45:05,847
اگه خطري براي سلامتي داشته
باشه وارد بازار نميشه، خيلي خب؟

477
00:45:06,264 --> 00:45:08,266
نه، گوش کن به حرفم

478
00:45:09,058 --> 00:45:11,769
آروم باش
پوششت رو حفظ کن

479
00:45:12,228 --> 00:45:14,147
فقط همين مهمه

480
00:45:16,816 --> 00:45:18,818
...ولي مردم ممکنه آسيب ببينن. من نميدونم

481
00:45:19,152 --> 00:45:20,528
که از چه دُزي استفاده شده...

482
00:45:20,612 --> 00:45:23,448
مکيب - گري" مشتري من نيست"

483
00:45:41,633 --> 00:45:43,676
بهتري؟
با کي حرف ميزدي؟

484
00:45:43,760 --> 00:45:45,553
به مامانم گفتم که سالم رسيديم

485
00:45:45,845 --> 00:45:48,848
،ديگه بزرگ شدي که بخواي به مامانت خبر بدي
مگه نه؟

486
00:45:49,682 --> 00:45:52,435
من اومدم بالا از موبايلت استفاده کنم -
آره، استفاده کردي ديگه -

487
00:45:52,518 --> 00:45:53,645
کجا داري ميري؟

488
00:45:53,728 --> 00:45:55,605
!وايسا. وايسا

489
00:45:56,439 --> 00:45:57,440
!آروم باش

490
00:46:09,911 --> 00:46:12,538
...امشب موقعيت ويژه اي

491
00:46:12,622 --> 00:46:15,625
براي خانواده ي "مک کيب" با اعلام...
اين خبر پيش اومده

492
00:46:15,917 --> 00:46:19,921
اين واقعاً باعث دلگرميه منه که
...چهره هاي آشناي زيادي اينجا

493
00:46:20,713 --> 00:46:22,340
در مهموني حضور دارن...

494
00:46:22,757 --> 00:46:25,051
...تو شرکت "مک کيب - گري" ما هميشه ميپرسيم

495
00:46:26,135 --> 00:46:28,346
...چطور ميتونيم مردم رو سلامت نگه داريم...

496
00:46:28,680 --> 00:46:31,641
که بتونن تمام و کمال...
از زندگيشون لذت ببرن؟

497
00:46:32,725 --> 00:46:35,353
براتون يه گيلاس جديد ميارم -
...و دربين اون چيزهايي که خيلي بهشون اهميت ميديم -

498
00:46:35,436 --> 00:46:37,563
زن ها و مردان جواني هستن...
که در نيروهاي مسلّح ما فعاليت ميکنن

499
00:46:37,647 --> 00:46:40,233
سلام، چند ثانيه ديگه براتون
گيلاس جديد ميارم

500
00:46:40,316 --> 00:46:42,527
براتون يکي ديگه ميارم

501
00:46:43,736 --> 00:46:46,614
ببخشيد
بذاريد براتون عوضش کنم، مرسي

502
00:46:46,698 --> 00:46:49,617
...اونها رو از بيماري هاي جهان سوم محافظت ميکنيم

503
00:46:49,909 --> 00:46:52,704
...و در مقابل عوامل شيميايي مثل سياه زخم...

504
00:46:53,246 --> 00:46:56,457
و به اونها اجازه ميده بتونن...
...آزادي و دموکراسي رو براي

505
00:46:57,625 --> 00:47:00,420
تاريک ترين مناطق دنيا...
به ارمغان بيارن

506
00:47:01,212 --> 00:47:02,630
...به سلامتي اونها

507
00:47:03,214 --> 00:47:04,799
و به سلامتي ما...

508
00:47:37,749 --> 00:47:41,919
متأسفم که نتونستيم قبل از شروع
بهت بگيم. حتماً قبول کردنش واست سخت بود

509
00:47:46,215 --> 00:47:48,509
واسه اون آدما چه اتفاقي ميفته؟

510
00:47:48,593 --> 00:47:49,719
هيچي

511
00:47:50,219 --> 00:47:52,221
اگه داروشون به همون اندازه اي
که ادعا ميکنن سالم باشه

512
00:47:54,724 --> 00:47:55,892
ولي تو "پورتي" رو ميشناسي

513
00:47:58,561 --> 00:48:01,272
نميتونستي با پدرخونده ش حرف بزني؟

514
00:48:01,606 --> 00:48:02,607
خواهش ميکنم

515
00:48:03,483 --> 00:48:07,654
اونا به تنهايي فقط از
دنوکسين" سالانه 1.4 ميليارد دلار درآمد دارن"

516
00:48:08,071 --> 00:48:09,781
واسشون يه ذره هم مهم نيست

517
00:48:10,198 --> 00:48:12,659
،شايد واسشون اصلاً مهم نباشه
ولي مردم نبايد درباره ش بدونن؟

518
00:48:15,703 --> 00:48:16,788
...دکتر

519
00:48:17,997 --> 00:48:18,998
بايد بهش بگي...

520
00:48:23,086 --> 00:48:24,671
حقشه که بدونه

521
00:48:26,297 --> 00:48:27,882
همه چيو بهش بگو

522
00:48:34,681 --> 00:48:37,892
خواهر من همراه من اومد
که توي "کنيا" کمک کارگر بشه

523
00:48:38,643 --> 00:48:43,273
اون "دنوکسين" ـي که من
بعنوان داروي ضد مالاريا براش تجويز کردم رو خورد

524
00:48:45,650 --> 00:48:48,111
،چند هفته بعد
...اون صبح از خواب بيدار شد

525
00:48:48,194 --> 00:48:50,655
و ديگه صورت خودش رو تو آيينه نشناخت...

526
00:48:56,661 --> 00:48:58,663
...دارويي که من براش تجويز کرده بودم

527
00:49:00,957 --> 00:49:02,542
به مغزش آسيب زده بود...

528
00:49:03,584 --> 00:49:05,878
به اين وضعيت ميگن
"ادراک پريشي چهره اي"

529
00:49:06,546 --> 00:49:09,382
هيچکس باور نکرد که بخاطر
...دنوکسين" بوده، ولي"

530
00:49:09,757 --> 00:49:12,593
خودم هم همون دارو رو مصرف کردم...

531
00:49:13,511 --> 00:49:14,679
...و روز به روز

532
00:49:16,389 --> 00:49:18,558
فعاليت مغزي و فيزيکيم دچار اشکال ميشد...

533
00:49:23,730 --> 00:49:25,523
اون چند ماه بعد خودش رو کُشت

534
00:49:38,536 --> 00:49:40,538
گروه "شرق" مائيم

535
00:49:41,748 --> 00:49:43,958
و ما براي شما هشدار دهنده ايم

536
00:49:45,376 --> 00:49:47,545
و از شما پنهان نميشيم

537
00:49:47,962 --> 00:49:49,380
ما خود شما هستيم

538
00:49:50,757 --> 00:49:55,178
ما همون صبحي هستيم که از روي
تردميل پايين اومدين و زير آسمون آبي دويدين

539
00:49:56,095 --> 00:49:58,890
ما اولين دفعه اي هستيم که کسي رو
بوسيدين و اونها هم شما رو بوسيدن

540
00:50:01,267 --> 00:50:03,269
ما شبي هستيم که نتونستين بخوابين

541
00:50:04,145 --> 00:50:07,732
همون شبي که به سقف خيره شده بودين
و با خودتون فکر ميکردين :"همينه؟

542
00:50:08,358 --> 00:50:10,485
اين بهترين چيزيه که تو زندگي"
"ميتونه واست اتفاق بيفته؟

543
00:50:11,736 --> 00:50:12,946
نه

544
00:50:13,529 --> 00:50:17,367
يه آزادي اي درون شما هست
که هيچ ترسي رو نميشناسه

545
00:50:19,953 --> 00:50:22,956
ديشب، ما به غول
... "شرکت هاي داروسازي "مک کيب - گري

546
00:50:23,289 --> 00:50:25,875
ذره از طعم سم پر فروششون رو داديم...
"دنوکسين"

547
00:50:27,669 --> 00:50:31,464
ما رسانه ها رو تشويق ميکنيم
که دنباله کار اعضاي اين شرکت رو بگيرن

548
00:50:31,547 --> 00:50:35,551
ما به دو تا شرکت ديگه هم بخاطر
بي عدالتيشون حمله ميکنيم

549
00:50:35,885 --> 00:50:37,595
هيچ رحم و بخششي هم نداريم

550
00:52:37,548 --> 00:52:41,719
پس بطري رو ميچرخونيم
به هرکي افتاد نفر مقابلتونه

551
00:52:42,136 --> 00:52:45,056
هرکار ميخواين باهاش بکنين
ازشون اجازه ميگيرن

552
00:52:45,306 --> 00:52:49,602
"مثلا، "ميشه باهاتون دست بدم؟
... و اونا ميگن "آره"، يا

553
00:52:49,686 --> 00:52:51,521
"نه، ترجيح ميدم دست ندم" ...

554
00:52:51,604 --> 00:52:54,440
... يا اونا يه چيز ديگه به جاش پيشنهاد ميدن

555
00:52:55,108 --> 00:52:57,694
"مثل، "چرا نزنيم قدش؟ ...
يا يه چيز ديگه

556
00:52:59,320 --> 00:53:00,571
بيا
تو بچرخون

557
00:53:17,797 --> 00:53:20,591
ميشه من و "تامبز" يه دقيقه بغلت کنيم؟

558
00:53:23,594 --> 00:53:24,595
خيلي خب

559
00:53:30,310 --> 00:53:31,519
بيا اينجا ببينم

560
00:53:35,732 --> 00:53:36,983
مسخرست

561
00:53:55,001 --> 00:53:56,419
ممنون

562
00:54:08,681 --> 00:54:11,851
دلم ميخواد که تو و "تامبز" منو يه دقيقه
بغل کنين

563
00:54:23,571 --> 00:54:25,573
ميشه شکمتو ببوسم؟

564
00:54:28,493 --> 00:54:29,494
ميشه

565
00:54:39,671 --> 00:54:41,089
ممنون

566
00:54:49,180 --> 00:54:50,598
ميشه ببوسمت؟

567
00:55:00,733 --> 00:55:02,360
اوه، خوبه

568
00:55:13,079 --> 00:55:14,372
ميشه ببوسمت؟

569
00:55:19,585 --> 00:55:21,379
باشه. ميتوني

570
00:55:55,663 --> 00:55:57,081
ميشه ببوسمت؟

571
00:56:01,461 --> 00:56:03,046
ميشه به جاش بغل کنيم؟

572
00:56:05,256 --> 00:56:06,466
حتماً

573
00:56:20,563 --> 00:56:23,232
باورم نميشه که اينا
بياد بره تو آشغالدوني

574
00:56:24,609 --> 00:56:25,944
"تس"

575
00:56:27,153 --> 00:56:28,363
کجا برداشت محصول داشتي؟ -
"هارتفورد" -

576
00:56:28,655 --> 00:56:30,365
سيب هاي جديد که وارد ميشن، قديميا رو ميريزن دور

577
00:56:31,658 --> 00:56:32,825
کمک ميکني؟

578
00:56:46,047 --> 00:56:47,632
بنجي" کجاست؟"

579
00:56:49,467 --> 00:56:51,052
بعضي وقتا يه مدتي ميره به کاراش برسه

580
00:56:51,594 --> 00:56:52,595
بچه ها؟

581
00:56:54,639 --> 00:56:56,140
بايد اينو ببينين

582
00:56:58,643 --> 00:57:01,729
خبر تکان دهنده اي که
... "هيئت مديره شرکت "مک کيب گري

583
00:57:01,813 --> 00:57:03,731
... توسط يه گروه تروريستي مسموم شدن ...

584
00:57:03,815 --> 00:57:07,235
گروهي که خودشونو "شرق" مينامند
... "معاون شرکت "مک کيب - گري

585
00:57:07,527 --> 00:57:10,113
پيگ ويليامز" امروز با خرنگاران صحبت کرد" ...

586
00:57:10,655 --> 00:57:13,032
من يه جوش بد و
... دل درد خيلي بد داشتم

587
00:57:13,324 --> 00:57:17,704
ولي اينا فقط عوارض جانبي دارويي ...
... هست که

588
00:57:18,121 --> 00:57:21,708
جون هزاران نفر رو نجات داده و خواهد داد

589
00:57:22,125 --> 00:57:26,754
،همونطور که ميبينيد، من در سلامت کامل هستم
... "ما در "مک کيب - گري

590
00:57:26,838 --> 00:57:30,717
مفتخر هستيم که دارويي که خودمون ساختيم
رو مصرف کرديم. مزش عاليه

591
00:57:31,050 --> 00:57:32,844
ما بايد از دُز بيشتري استفاده ميکرديم

592
00:57:34,304 --> 00:57:37,557
اونا به هکرها پول دادن تا
آخرين ويديوي منو رمزگشايي کنن

593
00:57:37,640 --> 00:57:38,600
... نميتونن، ولي

594
00:57:38,683 --> 00:57:40,518
تو نميدوني که ميتونن يا نه -
چرا ميدونم -

595
00:57:40,893 --> 00:57:42,812
آدماي من کاري ميکنن که
اونا مثل خوک به نظر بيان

596
00:57:43,229 --> 00:57:46,107
ما هنوزم دوتا پروژه ديگه قبل از رفتن از اينجا داريم

597
00:57:46,649 --> 00:57:51,654
فکر ميکنم بايد بذاريم بقيه گروه ها
يکم جلب توجه کنن، و يکم آروم تر پيش بريم

598
00:57:52,530 --> 00:57:53,531
موافقم

599
00:57:56,701 --> 00:57:57,702
يکم استراحت کنيم

600
00:57:58,244 --> 00:58:01,623
،فرصت خوبيه که بيرون با پوشش ظاهريمون ادامه بديم
براي اونايي که کاراي ديگه اي دارن

601
00:58:02,749 --> 00:58:04,417
اگه براتون بهتر بود، بيرون بمونين

602
00:58:06,753 --> 00:58:07,754
... اگه نه

603
00:58:09,631 --> 00:58:10,798
برگردين ...

604
00:58:11,633 --> 00:58:13,217
کلي کار داريم

605
00:58:19,974 --> 00:58:23,394
<i>،خانم ها و آقايان
"ايستگاه بعدي و آخر، ايستگاه "يونيون</i>

606
00:58:23,728 --> 00:58:27,732
<i>هنگام خروج مراقب قدم هايتان باشيد
"ممنون براي انتخاب شرکت "آمترک</i>

607
00:59:02,976 --> 00:59:04,185
سلام

608
00:59:05,061 --> 00:59:06,479
موهات

609
00:59:08,481 --> 00:59:10,650
اصلاً نشناختمت

610
00:59:17,657 --> 00:59:19,492
دبي چطور بود؟

611
00:59:22,287 --> 00:59:24,080
ميشه دربارش حرف نزنيم؟

612
00:59:28,084 --> 00:59:30,670
پس يه ذره دلت برام تنگ شده بود؟ آره؟

613
00:59:33,423 --> 00:59:35,633
خوشحالي که تو تخت خودت ميخوابي؟

614
00:59:50,273 --> 00:59:53,276
آقاي "داگلاس"ف لطفاً براي
بازرسي اونا بايستيد

615
00:59:53,693 --> 00:59:55,653
سلام "جين". خوشحالم که برگشتي

616
00:59:59,449 --> 01:00:01,909
... اين گروه ميگن که دوتا پروژه ديگه مونده

617
01:00:02,243 --> 01:00:05,246
قبل از اينکه ناپديد بشن و با ...
يه تشکيلات بزرگتر برگردن

618
01:00:05,538 --> 01:00:06,706
چطور اين کارو ميکنن؟

619
01:00:07,040 --> 01:00:08,291
"يه دختري هست به نام "تس

620
01:00:08,374 --> 01:00:11,461
اون با بقيه واحدها تو عمق شبکه
در ارتباطه

621
01:00:11,544 --> 01:00:12,962
کدوم واحدها؟

622
01:00:13,254 --> 01:00:17,050
فکر ميکنيم که گروه هاي موافق اونا باشن
ولي نميدونيم کي و کجا

623
01:00:17,342 --> 01:00:21,596
براي ايجاد پوشش بايد خودمون اطلاعاتمونو
با سازمان درميون بذاريم

624
01:00:21,679 --> 01:00:25,892
تو به اندازه کافي تو عمليات ها بودي
سؤالاي بي پاسخ زيادي وجود داره

625
01:00:26,225 --> 01:00:27,602
سؤالاي خيلي زياد

626
01:00:27,894 --> 01:00:31,898
ميفهمم، ولي تونستيم که دوتا
از اعضاي اصلي رو شناسايي کنيم

627
01:00:32,231 --> 01:00:34,233
اون "ويليام وودهاوس سوم" ـه

628
01:00:34,525 --> 01:00:36,110
... ما منتظر استعلام معاملات ملکي هستيم

629
01:00:36,444 --> 01:00:39,614
ولي فکر ميکنيم که گروه فکر ميکنه ...
ملک مال اونه که توش دارن زندگي ميکنن

630
01:00:39,906 --> 01:00:44,827
،"به کمک اطلاعات پزشکي "استنفورد
تونستيم دکتر "توماس آيرز" رو شناسايي کنيم

631
01:00:44,911 --> 01:00:47,747
اين صفحه فيسبوک فعليِ اونه

632
01:00:48,748 --> 01:00:50,750
ميمي" يه پروفايل جعليه"

633
01:00:52,335 --> 01:00:55,129
اينطوريه که 450 تا دوست فکر ميکنن
... که باهات در ارتباطن

634
01:00:55,463 --> 01:00:58,049
ولي هيچکدومشون سال هاست ...
که نديدنت

635
01:01:03,596 --> 01:01:06,683
،"خيلي خب، "باب
ما دقيقاً داريم درباره چي حرف ميزنيم؟

636
01:01:06,766 --> 01:01:09,769
... ما داريم درباره يه نوعي از داروها صحبت ميکنيم

637
01:01:10,979 --> 01:01:12,563
صداش خيلي بلنده

638
01:01:14,774 --> 01:01:16,985
معمولاً ازم ميخواي که صداشو زياد کنم

639
01:01:26,536 --> 01:01:27,537
حالت خوبه؟

640
01:01:27,787 --> 01:01:30,415
پاهام درد ميکنه. فقط خسته هستم

641
01:01:43,761 --> 01:01:47,390
ميدونم اجازه نداري درباره
... اتفاقي که در جريانه حرف بزني

642
01:01:48,516 --> 01:01:49,767
... ولي ميخواي که ...

643
01:01:50,602 --> 01:01:53,187
درباره چيزي که حس ميکني با من حرف بزني؟ ...

644
01:01:56,190 --> 01:01:58,610
مثلاً اينکه تو يه کشور خارجي بودم

645
01:01:59,611 --> 01:02:04,073
ولي اينقدر مدت زيادي اونجا بودم
که کم کم همه چي داشت آشنا ميشد

646
01:02:04,490 --> 01:02:06,284
... بنابراين وقتي که اومدم خونه

647
01:02:06,868 --> 01:02:09,704
باز انگار يه کشور خارجي بود ...

648
01:02:15,668 --> 01:02:17,712
خيلي سخته

649
01:02:18,671 --> 01:02:20,506
آره، افتضاحه

650
01:02:23,051 --> 01:02:27,472
شايد بتونيم امشب يه شام
آشنا درست کنيم

651
01:02:28,681 --> 01:02:31,851
تا بازگشتتو به اين کشور جشن بگيريم

652
01:02:33,770 --> 01:02:34,771
مثلاً چي؟

653
01:02:35,063 --> 01:02:36,856
مثلا اسپاگتي و کوفته قلقلي

654
01:02:37,190 --> 01:02:38,399
واقعاً؟

655
01:02:38,858 --> 01:02:40,068
باشه، قبول

656
01:02:40,401 --> 01:02:43,571
... يا اينکه ميتونيم با هم به فروشگاه بريم و

657
01:02:44,489 --> 01:02:45,865
اون داره چي ميگه؟

658
01:02:46,783 --> 01:02:47,784
!صداشو زياد کن

659
01:02:48,076 --> 01:02:49,077
چرا؟

660
01:02:52,497 --> 01:02:53,665
... و

661
01:02:55,291 --> 01:02:57,085
... نميدونم، سخته ...

662
01:02:58,503 --> 01:03:02,966
... سخته که بتوني با اون حسي که

663
01:03:03,341 --> 01:03:07,553
ذهن و بدنت درگيره ارتباط برقرار کني ...

664
01:03:08,471 --> 01:03:10,682
... و فقط منظورم

665
01:03:12,558 --> 01:03:15,144
بدنم نيست. منظورم ذهنمه ...

666
01:03:16,145 --> 01:03:19,732
... ذهن من، احساس تفاوت ميکنم. احساس ميکنم

667
01:03:23,361 --> 01:03:27,156
... احساس نميکنم
خودمو تو آينه ميشناسم

668
01:03:31,577 --> 01:03:34,956
قبلنا درباره داستان اونا ميشنيدم

669
01:03:35,290 --> 01:03:37,542
چطوري اين چيزا وارد بازار ميشه؟

670
01:03:39,544 --> 01:03:40,962
اوه خداي من

671
01:03:42,171 --> 01:03:44,757
ما که هيچوقت از اينا نخورديم، درسته؟

672
01:03:45,049 --> 01:03:48,636
.نه، سوابق پزشکيتو چک کردم
... يه چيزي رو سر کار يادم رفت

673
01:03:48,928 --> 01:03:51,639
بايد برگردم به دفترم ...
تو راه برگشت ميرم فروشگاه

674
01:03:52,140 --> 01:03:54,350
زود برميگردم -
باشه -

675
01:03:56,352 --> 01:03:58,271
عاشق اينم که اشتباهم ثابت بشه

676
01:03:59,147 --> 01:04:00,815
... وقتي اومدي پيش من

677
01:04:01,149 --> 01:04:04,027
با اون فيلم ها ...
... و ازم خواستي که يه پروژه رو اون بچه ها شروع کنيم

678
01:04:04,360 --> 01:04:06,946
فکر کردم که دارم يه احمق ديگه...
از سازمان رو ميگيرم

679
01:04:07,447 --> 01:04:09,824
رابرت مک کيب" خودش به من تلفن کرد"

680
01:04:10,241 --> 01:04:12,827
... بهش گفتم، در مدت يک ماه

681
01:04:13,161 --> 01:04:18,166
تک تک مشخصات کساني رو که ...
افراد شرکتشو مسموم کردن پيدا ميکنم

682
01:04:19,375 --> 01:04:20,752
برتون ميگردونيم

683
01:04:21,169 --> 01:04:22,545
چرا به خونه حمله نکردين؟

684
01:04:22,629 --> 01:04:25,256
با اونا داشتي علف ميزدي؟

685
01:04:25,548 --> 01:04:27,342
اونا علف نميزنن

686
01:04:27,925 --> 01:04:32,138
ما از اين حراست هاي آبي پوش نيستيم
نفرستادمت که جا رو پيدا کني

687
01:04:32,430 --> 01:04:34,015
خودم واسه اينکار مکان ياب دارم

688
01:04:34,349 --> 01:04:37,518
ما 99 درصد وقتمونو با مشتري هايي
ميگذرونيم که هيچوقت قرارداد نميبنديم

689
01:04:37,602 --> 01:04:41,439
،ميخوام بفهمي که اون دوتا پروژه ديگه چي هستن
... اون فاجعه ها رو منحرف کن

690
01:04:41,522 --> 01:04:44,609
... و مثل يه رهبر تو جامعه ي اطلاعاتي ...

691
01:04:44,692 --> 01:04:45,944
با دوتا مشتري جديد شاهر ميشي ...

692
01:04:46,235 --> 01:04:48,613
بعد ميتونين تا پير شدنشون
اونارو زنداني کنين

693
01:04:51,240 --> 01:04:53,451
درباره چي حرف نميزنيم؟

694
01:05:02,543 --> 01:05:06,130
با اونا بودن ايرادي نداره
کار انساني ايه

695
01:05:06,714 --> 01:05:09,717
ميدونيم پيش مياد اين چيزا
اولين چيزيه که تو تمرينات پوشش ميديم

696
01:05:10,009 --> 01:05:13,805
اگه هرروز وقتنو با يه مشت
... خودخواه سفيدپوست بگذروني

697
01:05:14,097 --> 01:05:16,307
بهشون احساسات پيدا ميکني ...

698
01:05:21,688 --> 01:05:23,731
ولي مهربون نشو

699
01:05:26,317 --> 01:05:30,655
،اگه اونا بفهمن که کي هستي
يک لحظه هم تو نابود کردنت ترديد نميکنن

700
01:06:11,779 --> 01:06:13,197
!"سارا"

701
01:06:16,576 --> 01:06:19,412
بلدي برقصي، مگه نه؟ بيا

702
01:06:26,127 --> 01:06:28,546
مثل اينکه خيلي از بيرون خوشت نيومده

703
01:06:30,089 --> 01:06:31,591
پروژه جواب داد

704
01:06:35,511 --> 01:06:37,096
براي همين برگشتي؟

705
01:06:39,182 --> 01:06:41,559
برگشتم چون دلم براي ناراحتي تنگ شده بود

706
01:06:42,101 --> 01:06:43,519
ميخواي ادامه بدي؟

707
01:06:45,772 --> 01:06:46,773
آره

708
01:07:24,602 --> 01:07:25,603
ببخشيد

709
01:07:26,062 --> 01:07:27,188
عيبي نداره

710
01:07:27,772 --> 01:07:29,691
تو رفته بودي. فکر کردم گم شدي

711
01:07:32,652 --> 01:07:34,070
نتونستم بخوابم

712
01:07:36,281 --> 01:07:38,658
ميخواي بريم يه دوري بزنيم؟ -
آره -

713
01:08:02,932 --> 01:08:04,684
ميتونيم بريم اون پايين

714
01:08:05,351 --> 01:08:07,353
تو اين جنگل ها رو خوب ميشناسي

715
01:08:08,271 --> 01:08:09,939
قبلاً اينجا زندگي کردي؟

716
01:08:12,859 --> 01:08:14,694
آره، اينجا بدنيا اومدم

717
01:08:18,531 --> 01:08:20,366
خونه چطوري سوخت؟

718
01:08:21,868 --> 01:08:23,161
من آتيشش زدم

719
01:08:28,583 --> 01:08:30,376
خانوادت کجا بودن؟

720
01:08:32,170 --> 01:08:33,755
پدر و مادرم قبلاً مرده بودن

721
01:08:39,344 --> 01:08:41,137
... يه شب رفته بوديم قايق سواري

722
01:08:42,138 --> 01:08:44,557
... "مامان و بابا و سگ من، "گراول ...

723
01:08:44,641 --> 01:08:46,643
اسم سگت "گراول" بود؟

724
01:08:54,525 --> 01:08:58,529
با يه کشتي باربري برخورد کرديم
و قايقمون چپ شد

725
01:09:00,448 --> 01:09:05,453
،من و "گراول" تونستيم کنارش بمونيم
پدر و مادرم زيرش موندن

726
01:09:10,625 --> 01:09:12,669
... اولاش، ميتونستم صداشونو اونجا بشنوم

727
01:09:15,421 --> 01:09:17,632
ولي بعدش ديگه نتونستم ...

728
01:09:25,807 --> 01:09:30,228
پس وقتي که برگشتم، يه عالمه پول و
يه خونه بزرگ و همه چي داشتم

729
01:09:32,605 --> 01:09:35,608
و آدما عوض شدن
با من يه جور ديگه رفتار ميکردن

730
01:09:36,609 --> 01:09:39,946
همه. دوستام
عمو و دايي، پدر و مادر بزرگام

731
01:09:42,615 --> 01:09:44,450
... ولي چيزي که منو ترسوند

732
01:09:45,618 --> 01:09:48,246
اين بود که من اين اجازه رو بهشون ميدادم ...

733
01:09:50,665 --> 01:09:52,250
چون خوشم ميومد

734
01:09:54,627 --> 01:09:59,465
ديدم که پول چطور همه چي رو فاسد ميکنه
و ديدم که داره منو هم فاسد ميکنه

735
01:10:02,427 --> 01:10:04,345
براي همين خونه رو آتيش زدم

736
01:10:07,223 --> 01:10:10,226
اگه احساس نياز به مبارزه کردن
رو نداشتيم، زندگي راحت تر ميشد

737
01:10:10,560 --> 01:10:12,353
اگه ميتونستيم که خيلي راحت بيخيالش باشيم

738
01:10:14,939 --> 01:10:16,232
شايد بايد بيخيالش بشي

739
01:10:21,237 --> 01:10:23,364
يه شب ناپديد بشي

740
01:10:47,221 --> 01:10:48,348
ميتونيم بشوريمت؟

741
01:10:55,229 --> 01:10:57,815
فکر کنم تا خودت نگي
راحت نباشم

742
01:11:00,318 --> 01:11:01,319
آره

743
01:11:02,904 --> 01:11:04,530
همتون ميتونين منو بشورين

744
01:11:20,088 --> 01:11:21,089
حالت خوبه؟

745
01:11:24,008 --> 01:11:25,718
فکر نکنم

746
01:11:25,802 --> 01:11:28,638
اگه نخواي هيچ اتفاقي نميفته

747
01:11:29,097 --> 01:11:30,682
تو تحت کنترلي

748
01:11:31,683 --> 01:11:32,892
ميخواي تمومش کنيم؟

749
01:11:37,522 --> 01:11:38,731
نه

750
01:11:40,608 --> 01:11:42,318
ميخوام ادامه بدين

751
01:12:02,755 --> 01:12:06,759
خيلي خب، ميخوايم با تمام سرعت
تو رو بشوريم. کمک ميکني؟

752
01:12:07,760 --> 01:12:10,555
!عزيزم! عزيزم! لطفاً! هي

753
01:12:11,597 --> 01:12:14,183
براي برادرت الگوي خوبي باش
بس کن

754
01:12:15,602 --> 01:12:17,186
من يه فکري دارم

755
01:12:17,520 --> 01:12:19,897
تو سرمو بشور، منم تنمو ميشورم
اينطوري سريعتره

756
01:12:20,189 --> 01:12:21,566
چرا داره وقتشونو ثبت ميکنه؟

757
01:12:22,108 --> 01:12:24,527
چون آب پر از آرسنيک و سرب ـه

758
01:12:25,194 --> 01:12:26,571
"آمبلر" از "پنسيلوانيا"

759
01:12:26,904 --> 01:12:29,907
آب تمام شهر از يکي از معادن
هاوک استون" سرچشمه ميگيره"

760
01:12:30,199 --> 01:12:32,785
اونا سال ها آشغالاشون رو تو اون منطقه ريختن

761
01:12:33,202 --> 01:12:34,704
درست مثل "ساگو"، جايي که من بزرگ شدم

762
01:12:34,996 --> 01:12:38,583
تو تختت بخواب و برات يه داستان ميگم
يکي انتخاب کن

763
01:12:39,000 --> 01:12:41,210
... ما خونه رو براي فروش گذاشتيم

764
01:12:41,502 --> 01:12:45,673
به محض اينکه فهميديم آب داره
... ميناي دندون "تايلر" رو از بين ميبره

765
01:12:45,965 --> 01:12:50,595
ولي متأسفانه، هيچکس تو شهر ...
نميخواست که يه خونه با آب سمي رو بخره

766
01:12:50,678 --> 01:12:54,182
خيلي خوب بود که شوهرم
تو کارخونه آب معدني کار ميکنه

767
01:12:54,515 --> 01:12:57,393
ما از آب معدني براي مسواک زدن استفاده ميکنيم
ما خيلي خوش شانسيم

768
01:12:57,727 --> 01:12:59,604
کوچيکه سه ماه پيش مرد

769
01:13:00,271 --> 01:13:01,856
تومور مغزي

770
01:13:06,402 --> 01:13:07,862
خيلي خب، فکر کنم کافيه

771
01:13:10,073 --> 01:13:12,283
خيلي خب، تو نقشه به توافق رسيديم؟

772
01:13:12,617 --> 01:13:13,785
چشم در برابر چشم

773
01:13:14,285 --> 01:13:16,079
نه بيشتر، نه کمتر

774
01:13:16,412 --> 01:13:19,415
پس در اصل، ميتونيم اونا رو بکشيم
و تو آئين تو بيگناه باشيم

775
01:13:19,707 --> 01:13:21,209
اصلاً خنده دار نيست

776
01:13:21,501 --> 01:13:24,087
چطوري ميتونيم يه کاري رو بکنيم
که به اندازه ي نتيجه ش مهمه

777
01:13:24,379 --> 01:13:28,174
"کدوم نتيجه؟ ديگه هيچکس به "پيج ويليامز
عوضي اهميتي نميده

778
01:13:28,466 --> 01:13:30,843
کارمون با شرکت "مک کيب - گري" مثل
داغون کردن گانگسترها بود

779
01:13:31,260 --> 01:13:33,054
درسته، ولي تا الان همه جا سر و صدا کرده

780
01:13:33,388 --> 01:13:38,059
مردم که با کس شعراي عقلانيِ شما گوش نميدن
اونا فقط به اسلحه بلدن واکنش بدن

781
01:13:38,393 --> 01:13:41,854
مثل يازده سپتامبر. بخاطر همين تو عراق بودم
بايد مردم رو ديوونه کرد

782
01:13:42,188 --> 01:13:44,983
خيلي خب، وايسين ببينم
اين کار چه خطراتي داره؟

783
01:13:46,067 --> 01:13:50,196
بيست و پنج سال زندان به خاطر آدم ربايي
اگه بتونن که آزار جسماني رو ثابت کنن

784
01:13:51,656 --> 01:13:52,657
... "سارا"

785
01:13:53,700 --> 01:13:54,867
تو چي فکر ميکني؟ ...

786
01:13:56,703 --> 01:14:00,540
فکر نميکنم که آسيب زدن به مردم
اون پسر کوچولو رو برگردونه

787
01:14:02,083 --> 01:14:05,086
منظورم اينه که "پيج" قراره
نصف شب در اثر حمله عصبي بيدار شه

788
01:14:05,336 --> 01:14:07,714
ما ده ها هزار نفر رو از اين سرنوشت نجات داديم

789
01:14:08,047 --> 01:14:11,342
،ولي اگه ما هم به مردم آسيب بزنيم
مثل همونا بد نميشيم؟

790
01:14:13,261 --> 01:14:14,929
پس اينجا چيکار ميکني؟

791
01:14:15,346 --> 01:14:17,515
چيه؟ مجبورم موافقت کنم؟ مگه فاشيست هستيم؟

792
01:14:17,849 --> 01:14:18,850
البته که نه

793
01:14:19,142 --> 01:14:23,271
پنج سال پيش بهم گفتي که
بايد به مردم جوابگو باشن

794
01:14:24,731 --> 01:14:27,150
من براي اين هدف به اين گروه اومدم

795
01:14:27,483 --> 01:14:28,651
اين هدف منه

796
01:14:28,735 --> 01:14:31,946
اين هدف ماست! ما با هم کار ميکنيم

797
01:14:32,739 --> 01:14:34,157
اينو يادتون نره

798
01:14:39,162 --> 01:14:43,458
،سلام. من "دايان وايزکارور" هستم
"مدير ارشد "هاوک استون

799
01:14:43,541 --> 01:14:47,545
شما پشت سر من حتماً متوجه
... ماشين آلات بزرگي شدين

800
01:14:47,837 --> 01:14:50,632
... ولي مطمئن باشيد که اينها کاملاً بي خطر هستن ...

801
01:14:50,715 --> 01:14:53,635
و با آخرين دستور ها و استاندارد هاي
محيط زيستي هماهنگ شده ن

802
01:14:53,718 --> 01:14:58,056
اين درياچه زيبا، يک شکارگاه طبيعي در وحشه
سالي دوبار آزمايش ميشه

803
01:14:58,348 --> 01:15:01,351
ما به وفور حيات وحش داريم
که ساليانه ازش بازديد ميشه

804
01:15:01,643 --> 01:15:05,021
و ما تمام رودخونه هاي اين حوالي رو توسط
سه تا آژانس مستقل آزمايش کرديم

805
01:15:05,355 --> 01:15:07,523
آب اينجا،"آمبلر"، هيچ مشکلي نداره

806
01:16:06,040 --> 01:16:07,458
"کيتي"

807
01:16:07,875 --> 01:16:09,294
سلام بابا

808
01:16:11,504 --> 01:16:13,006
اينجا چيکار ميکني؟

809
01:16:13,798 --> 01:16:15,508
من اين ملاقات رو ترتيب دادم

810
01:16:20,305 --> 01:16:21,806
خيلي فرق کردي

811
01:16:25,018 --> 01:16:26,436
خوشگل شدي

812
01:16:28,021 --> 01:16:29,606
...نه اينکه قبلاً خوشگل نبوديا

813
01:16:29,689 --> 01:16:31,024
تو لباس خوشگل ترم

814
01:16:33,610 --> 01:16:35,028
خانمي شدي واسه خودت

815
01:16:36,904 --> 01:16:38,531
بزرگ شدي

816
01:16:41,451 --> 01:16:42,910
کجا بودي؟

817
01:16:44,329 --> 01:16:45,538
همين دور و برا

818
01:16:46,706 --> 01:16:48,124
سفر ميکردم

819
01:16:48,708 --> 01:16:51,502
مادرتو ديدي؟
ميدونه که برگشتي؟

820
01:16:51,586 --> 01:16:52,670
من برنگشتم

821
01:16:54,881 --> 01:16:57,300
و از کي تا حالا
مادرم واست مهم شده؟

822
01:17:07,518 --> 01:17:09,687
مثل اينکه ديگه با اون
خل و چل ها کار نميکني

823
01:17:12,190 --> 01:17:13,608
حالت خوبه؟

824
01:17:14,400 --> 01:17:15,777
پولي چيزي کم نداري؟

825
01:17:17,195 --> 01:17:19,197
من به هيچ چيِ تو نياز ندارم

826
01:17:22,784 --> 01:17:24,535
فقط اومدم يه سؤال ازت بپرسم

827
01:17:26,412 --> 01:17:28,581
... اين همه راه رو تا هتل و شعبه ي شرکت من

828
01:17:29,582 --> 01:17:31,417
... اومدي که ...

829
01:17:31,960 --> 01:17:33,544
ازم يه سؤال بپرسي ...

830
01:17:34,087 --> 01:17:35,296
بپرس

831
01:17:36,756 --> 01:17:40,593
"ميدونستي که "جاني پرکينز
از تومور مغزي مُرد؟

832
01:17:40,677 --> 01:17:42,387
جاني پرکينز" ديگه کدوم خريه؟"

833
01:17:42,679 --> 01:17:47,308
اون به خاطر آب مسموم پر از آرسنيک
تو خونه اش سرطان گرفت و مرد

834
01:17:52,188 --> 01:17:53,564
اون چهار سالش بود

835
01:17:56,192 --> 01:17:57,610
و تو "آمبلر" زندگي ميکرد

836
01:18:05,201 --> 01:18:06,202
اين يعني چي؟

837
01:18:07,078 --> 01:18:09,872
اينم بخشي از برنامه ترک اعتيادته؟

838
01:18:11,666 --> 01:18:16,045
مردم زيادي به خاطر کاري که تو کردي
صدمه ديدن

839
01:18:18,464 --> 01:18:21,050
فقط ميخوام که بشنوم اينو اعتراف کني

840
01:18:31,060 --> 01:18:33,479
من قاطي بازي تو نميشم

841
01:18:53,750 --> 01:18:56,669
شنيدي ميگن اگه دو تا اشتباه
عين هم، اونو توجيه نميکنه؟

842
01:19:04,344 --> 01:19:07,930
من ميگم اوني که اين حرفو زده
قبلاً هيچ اشتباهي نکرده بوده

843
01:19:15,688 --> 01:19:16,522
بشين

844
01:19:17,941 --> 01:19:20,652
!کمک! يکي به آمبولانس زنگ بزنه

845
01:19:20,735 --> 01:19:22,528
!من دکترم! ميتونم کمک کنم

846
01:19:52,141 --> 01:19:53,726
اون ماهي ها چشونه؟

847
01:19:54,560 --> 01:19:59,274
ماهيا چيزيشون نيست
اونا دارن ميميرن چون شما آب رو مسموم کردين

848
01:19:59,565 --> 01:20:00,942
ديگه بسه

849
01:20:01,276 --> 01:20:02,527
به اندازه کافي حرف زديم

850
01:20:03,361 --> 01:20:04,529
ساعت 2:58 هست

851
01:20:06,364 --> 01:20:07,657
تقريبا وقته رفتنه

852
01:20:11,494 --> 01:20:12,662
من نميفهمم

853
01:20:12,954 --> 01:20:14,706
واقعاً خيلي سادست

854
01:20:14,956 --> 01:20:19,961
شما با مسموم کردن اين رودخونه
و درياچه ها و رودخونه هاي ديگه، پول درميارين

855
01:20:20,336 --> 01:20:24,549
ولي خودتون رو تو يه جامعه ي بسته با
...خونه هايي که زمين گلف دارن

856
01:20:24,632 --> 01:20:26,134
از دنيايي که دارين نابودش ميکنين جدا کردين...

857
01:20:27,135 --> 01:20:30,513
از خانواده هايي که پول ندارن
بتونن از کنار اين رودخونه نقل مکان کنن

858
01:20:31,139 --> 01:20:34,517
يا از سرطاني که داره
بچه هاي اونا رو ميکشه

859
01:20:35,143 --> 01:20:38,146
... شما واسه گذروندن زندگي خودتون

860
01:20:38,938 --> 01:20:43,359
سم هاي شيميايي رو ساختين
تا زندگي رو از ما بگيره و هيچي حس نکردين

861
01:20:44,861 --> 01:20:46,738
ولي امشب، يه چيزي حس ميکنين

862
01:20:49,157 --> 01:20:50,283
لخت شو

863
01:20:50,575 --> 01:20:53,661
منطقي باش
داري با جون ما بازي ميکني

864
01:20:53,745 --> 01:20:57,665
تو مدير عامل اين شرکت هستي
تو با جون چند نفر داري بازي ميکني؟

865
01:21:02,003 --> 01:21:04,631
الان نميتونيم بريم اون تو -
چرا؟ -

866
01:21:05,590 --> 01:21:07,717
چرا نميتونين برين اون تو؟
ساعت سه چي ميشه؟

867
01:21:10,803 --> 01:21:14,015
لباساتو در بيار يا اينکه خودم اينکارو ميکنم

868
01:21:14,349 --> 01:21:18,811
ميتونيم بهتون پول بديم
بهتون پول ميديم تا اونو تميز کنين، هرچي که بخواين

869
01:21:19,228 --> 01:21:21,814
فقط راستش رو بهش بگو -
"خفه شو "سارا -

870
01:21:25,526 --> 01:21:26,736
وقتشه بري اون تو

871
01:21:29,447 --> 01:21:30,949
!ميتونيم بهتون پول بديم

872
01:21:31,574 --> 01:21:33,242
!"کافيه! "ايزي

873
01:21:33,826 --> 01:21:35,244
!سارا"، برو عقب"

874
01:21:37,997 --> 01:21:40,416
!نميدونستم -
!ميدونستي -

875
01:21:40,500 --> 01:21:44,337
!تو ميدونستي
!فقط آسونتره که تظاهر کني نميدونستي

876
01:21:47,924 --> 01:21:49,133
!برو تو آب

877
01:21:49,425 --> 01:21:52,595
!خيلي خب، باشه، آره
!آره ما از ذغال سنگ استفاده کرديم

878
01:21:52,929 --> 01:21:56,140
ما از ذغال سنگ استفاده کرديم چون
!بهتر ميسوزه

879
01:21:56,641 --> 01:22:01,104
آره، اين کارو کرديم! و آب آهک ـشو
!ريختيم توي رودخونه چون بالاخره بايد يجا ميريختيمش

880
01:22:01,521 --> 01:22:03,523
!مردم براي خونه هاشون به برق نياز دارن

881
01:22:05,692 --> 01:22:06,901
!برو تو آب

882
01:22:07,235 --> 01:22:10,029
!اون اعتراف کرد! ما کارمونو کرديم
!منظورمونو رسونديم

883
01:22:20,665 --> 01:22:22,333
خدا بهم کمک کنه

884
01:22:23,918 --> 01:22:26,337
نميدونم چي شد که به اينجا رسيديم

885
01:22:29,340 --> 01:22:30,925
"متأسفم، "کيتي

886
01:22:32,135 --> 01:22:33,553
... خيلي

887
01:22:33,928 --> 01:22:35,346
متأسفم ...

888
01:22:43,855 --> 01:22:45,273
!خوک ها -
!بريم -

889
01:22:45,565 --> 01:22:46,524
بابا؟

890
01:22:47,567 --> 01:22:48,651
بابا؟

891
01:22:48,735 --> 01:22:50,069
!ايزي"، بايد بريم"

892
01:22:50,737 --> 01:22:52,155
!ولش کن

893
01:22:57,952 --> 01:22:59,370
!ولم کن

894
01:22:59,704 --> 01:23:00,747
!وايسين

895
01:23:01,623 --> 01:23:03,124
!موتور رو روشن کن -
!ولم کن -

896
01:23:03,416 --> 01:23:04,626
!با موتور بيا

897
01:23:17,805 --> 01:23:19,223
خيلي خب، رسيديم

898
01:23:21,017 --> 01:23:22,435
ايزي"، رسيديم"

899
01:23:24,020 --> 01:23:25,229
ايزي"؟"

900
01:23:26,022 --> 01:23:28,441
!دکتر! دکتر
ميز رو خالي کن

901
01:23:30,151 --> 01:23:32,153
!يکي دکتر رو خبر کنه
!ميز رو خالي کن

902
01:23:38,576 --> 01:23:40,745
اون تير خورده -
زخمش کجاست؟ -

903
01:23:41,162 --> 01:23:42,497
پشتشه

904
01:23:42,580 --> 01:23:44,415
نور نياز داريم -
الان ميارم -

905
01:23:44,499 --> 01:23:49,128
يه ماسک کيسه هوا ميخوام. هموني که نشونت دادم
تو اتاق منه. الکل هم ميخوام

906
01:23:49,420 --> 01:23:51,005
و نمک! نمک بيار

907
01:23:53,800 --> 01:23:57,637
بايد لباسشو پاره کنم
ميتونين برش گردونيم؟

908
01:23:59,347 --> 01:24:00,640
آروم

909
01:24:03,226 --> 01:24:04,811
خيلي خب، به پشت بخوابونش

910
01:24:05,895 --> 01:24:08,106
بايد به شکمش برسم

911
01:24:08,523 --> 01:24:10,316
اون لباسو پاره کن

912
01:24:15,029 --> 01:24:16,447
ميخوام که نفس بکشي

913
01:24:16,739 --> 01:24:17,907
فقط نفس بکش

914
01:24:21,703 --> 01:24:24,539
ادامه بده. نفس بکش

915
01:24:25,873 --> 01:24:30,878
وقتي بيهوش شد، ميخوام که
ماسک رو بذاري رو صورتش. تنفس عادي

916
01:24:31,504 --> 01:24:32,880
بيهوشه -
شروع کن -

917
01:24:33,214 --> 01:24:35,300
فشارش بده. کامل فشارش بده

918
01:24:49,314 --> 01:24:51,899
بچه ها، اون بايد تمرکز کنه. برين بيرون

919
01:24:54,736 --> 01:24:56,321
تو خوبي؟

920
01:25:02,118 --> 01:25:03,536
بده ش به من

921
01:25:03,911 --> 01:25:05,204
بده ش به من

922
01:25:05,538 --> 01:25:06,748
بگو چيکار کنم

923
01:25:07,874 --> 01:25:09,292
بده ش به اون

924
01:25:10,585 --> 01:25:12,754
بيا اينجا. رو دستات بريز

925
01:25:15,548 --> 01:25:17,592
خيلي خب، چاقو جراحي

926
01:25:19,177 --> 01:25:22,555
... بايد يه شکاف به عمق نيم سانتي متر

927
01:25:22,889 --> 01:25:25,558
و به طول شيش و نيم سانت ...
ايجاد کني

928
01:25:25,892 --> 01:25:27,602
از اينجا؟ -
آره -

929
01:25:30,772 --> 01:25:32,482
خوبه. خيلي خب

930
01:25:32,565 --> 01:25:36,903
،بايد بري تو بافت ماهيچه ها
پس بايد پايين تر بري

931
01:25:37,195 --> 01:25:38,571
همونو مستقيم برو

932
01:25:38,905 --> 01:25:41,199
خيلي خب، حالا اون گيره رو بزن

933
01:25:41,616 --> 01:25:44,410
پايينتر فشارش بده. حالا ببندش

934
01:25:44,744 --> 01:25:46,412
خيلي خب، حالا همونجا بذارش

935
01:25:46,704 --> 01:25:49,540
بايد دسستو صاف بگيري
... و داخل

936
01:25:49,874 --> 01:25:52,961
شکمش فشار بدي ...
تا به روده ي بزرگ برسي

937
01:25:53,294 --> 01:25:56,714
بايد با دست اصرافش رو بگردي
و گلوله رو پيدا کني

938
01:26:37,672 --> 01:26:39,465
اوه خداي من. پيداش کردي

939
01:26:41,467 --> 01:26:44,679
ممنون. حالا بايد اينو بخيه بزنيم

940
01:29:24,714 --> 01:29:26,507
براي چي اومدي اينجا؟

941
01:29:40,688 --> 01:29:43,316
بعضي وقتا آدما قبل اينکه آماده مرگ باشن ميميرن

942
01:29:44,108 --> 01:29:45,818
بهترين رابطه ها آخرشون به گند کشيده ميشه

943
01:29:46,527 --> 01:29:48,696
ماجراجويي ها خوب تموم نميشن

944
01:29:52,116 --> 01:29:54,661
ايزي" هميشه ميگفت که نميترسه"

945
01:29:56,496 --> 01:29:58,206
اصلاً نميترسيد

946
01:30:00,500 --> 01:30:01,876
ولي هيچوقت فرار نکرد

947
01:30:03,503 --> 01:30:05,713
به خاطر همينه که اون از من شجاع تره

948
01:30:49,507 --> 01:30:50,717
!"بنجي"

949
01:30:51,676 --> 01:30:53,720
!بس کن! بس کن

950
01:30:55,305 --> 01:30:56,306
!"بنجي"

951
01:31:00,560 --> 01:31:02,186
کجا ميخواي بري؟

952
01:31:06,899 --> 01:31:11,321
انتظار چي داشتي، که آسون باشه؟
که بدون درد باشه؟

953
01:31:11,613 --> 01:31:12,697
نه

954
01:31:12,780 --> 01:31:14,741
يه انقلاب هيچوقت آسون نيست

955
01:31:15,950 --> 01:31:17,869
ولي اين هيچي از اهميتش کم نميکنه

956
01:31:17,952 --> 01:31:20,538
نميتوني ازش فرار کني

957
01:31:20,955 --> 01:31:22,373
!چرا، ميتونم

958
01:31:24,542 --> 01:31:27,378
من بخاطر "ايزي" هر روز انقلاب ميکردم

959
01:31:28,963 --> 01:31:30,381
همينه

960
01:31:30,882 --> 01:31:32,759
تفاوت من و تو همينه

961
01:32:01,245 --> 01:32:02,830
اين پروژه ي "هاوک استون" بوده

962
01:32:03,247 --> 01:32:05,041
که مشخصه منتشر پيدا نکرده

963
01:32:06,250 --> 01:32:10,838
گروه بدون اجرا کردن پروژه آخر از هم پاشيد

964
01:32:18,680 --> 01:32:20,556
اسم اون "کيت کنن" بود

965
01:32:20,640 --> 01:32:25,645
هويت جعلي اون "ايزابلا دانکن" بود
اونا "ايزي" صداش ميکردن

966
01:32:28,690 --> 01:32:31,651
...اون سال سوم از مدرسه "براون" اخراج شد

967
01:32:32,068 --> 01:32:34,487
زماني که با "ويليام" آشنا شد ...

968
01:32:56,384 --> 01:32:59,595
من قراره زيرزمين يه آپارتمان
توي "جورج تاون" رو اجاره کنم

969
01:33:03,141 --> 01:33:04,726
نميخوام بهت دروغ بگم

970
01:33:06,519 --> 01:33:11,149
هنوزم ميتوني کريسمس رو با خانواده من بگذروني
تو هنوزم عضوي از خانواده هستي

971
01:33:13,151 --> 01:33:17,739
ولي خيلي وقته که
فهميدم تو با خودت چي فکر ميکردي

972
01:33:23,536 --> 01:33:25,330
من دُبي نرفته بودم

973
01:33:26,706 --> 01:33:29,709
من تو يه گروه آشوبگر
که خيلي از اينجا دور نيست بودم

974
01:33:37,050 --> 01:33:39,636
چرا يه نفر همچين شغلي رو انتخاب ميکنه؟

975
01:34:55,003 --> 01:34:58,423
انگار دارن دوباره دارن گروهشون رو جمع ميکنن
بايد برگردي

976
01:34:58,506 --> 01:35:02,176
شارون" اطلاعات بيشتري ميخواد"
اف.بي.آي ميخواد دستگيرشون کنه

977
01:35:49,682 --> 01:35:51,100
بيا بشين

978
01:35:56,105 --> 01:35:59,108
من آشپز داغونيما
بايد بهت اخطار بدم

979
01:36:07,158 --> 01:36:10,370
يادته گفتم که چرا يهو ناپديد نميشي؟

980
01:36:16,751 --> 01:36:18,544
فکر کنم الان وقتشه

981
01:36:19,587 --> 01:36:23,383
پدر "ايزي" تو همه اخبارها بود
... فکر کنم من و تو

982
01:36:24,968 --> 01:36:28,763
يعني، دکتر، همگي
فکر کنم ما بايد بريم

983
01:36:30,765 --> 01:36:34,560
فکر کنم بايد از اينجا بريم -
نه، نميتونيم اينکارو کنيم -

984
01:36:35,186 --> 01:36:36,396
چرا؟

985
01:36:41,317 --> 01:36:43,111
بخاطر اينکه واسه خودمون برنامه ها دارم

986
01:36:43,778 --> 01:36:44,988
يه پروژه ديگه

987
01:36:49,367 --> 01:36:53,579
ميشه براي يه لحظه اونو فراموش کني؟
براي يه ماه؟

988
01:36:57,375 --> 01:36:58,543
با من بيا

989
01:37:00,253 --> 01:37:02,672
اين قراره آخرين پروژه مون تو اينجا باشه

990
01:37:03,464 --> 01:37:04,632
بعدش ميريم

991
01:37:05,258 --> 01:37:07,468
ولي الان بايد تصميم بگيري

992
01:37:10,763 --> 01:37:11,764
بهت نياز دارم

993
01:37:17,061 --> 01:37:19,647
من از شکم "ايزي" يه گلوله در آوردم

994
01:37:20,857 --> 01:37:23,276
اون الان زير يه خروار خاک دفن شده

995
01:37:24,694 --> 01:37:27,280
من نميخوام که اينطوري پيش برم
نميتونم

996
01:37:27,572 --> 01:37:29,032
ايندفعه کسي صدمه نمي بينه

997
01:37:29,657 --> 01:37:31,367
نميتوني بهم قول بدي

998
01:37:33,661 --> 01:37:34,621
خيلي خب

999
01:37:36,039 --> 01:37:37,957
،ولي اينکارو انجام ميدم
چه با تو چه بدون تو

1000
01:37:56,851 --> 01:37:58,478
پروژه چيه؟

1001
01:38:01,731 --> 01:38:04,525
چشم بسته نميخوام واردش بشم -
مجبور نيستي -

1002
01:38:06,361 --> 01:38:07,654
ميبرمت اونجا

1003
01:38:09,614 --> 01:38:10,615
امشب

1004
01:38:49,988 --> 01:38:51,406
تقريباً رسيديم؟

1005
01:38:53,408 --> 01:38:54,409
آره

1006
01:38:55,994 --> 01:38:58,121
پس ميتوني بهم بگي که کجا ميريم

1007
01:39:01,416 --> 01:39:02,583
فکر کنم بدوني

1008
01:39:23,438 --> 01:39:24,606
از کي؟

1009
01:39:25,440 --> 01:39:28,318
شرکت هاي اول که پروژه مون بود
مشتري هاي "هيلر برود" بودن

1010
01:39:31,654 --> 01:39:34,282
خيلي وقت بود منتظرت بودم

1011
01:39:35,074 --> 01:39:36,701
همه ميدونستن؟

1012
01:39:38,286 --> 01:39:39,287
نه

1013
01:39:40,580 --> 01:39:41,998
"فقط من و "لوکا

1014
01:39:48,671 --> 01:39:49,672
چي ميخواي؟

1015
01:39:50,089 --> 01:39:53,635
لسيت تمام عوامل اجراييِ
هيلر برود" مثل خودت تو تمام دنيا"

1016
01:39:54,886 --> 01:39:56,512
... هويّت شون

1017
01:39:56,888 --> 01:39:58,681
مکانشون، مأموريتشون ...

1018
01:39:59,098 --> 01:40:00,683
ميخواي بياريشون تو گروه خودت

1019
01:40:01,017 --> 01:40:03,102
نه. ميخوام اونا رو زيرنظر بگيرم

1020
01:40:04,312 --> 01:40:06,898
جاسوسيمونو بکنين، مام جاسوسيتونو ميکنيم

1021
01:40:10,443 --> 01:40:13,655
حتي براي ورود به اون ساختمون هم مجوز ميخواي

1022
01:40:23,081 --> 01:40:26,584
از کجا اينقدر مطمئني
که من اون ليست رو بهت ميدم؟

1023
01:40:26,668 --> 01:40:28,086
مطمئن نيستم

1024
01:40:29,671 --> 01:40:31,714
من از هيچي مطمئن نيستم

1025
01:40:33,591 --> 01:40:35,009
من منظر ميمونم

1026
01:40:35,718 --> 01:40:36,678
همينجا

1027
01:40:38,721 --> 01:40:40,515
هر تصميمي که تو بگيري

1028
01:41:27,437 --> 01:41:28,438
!خوک ها

1029
01:41:37,739 --> 01:41:39,657
من بايد "شارون" رو ببينم

1030
01:41:39,741 --> 01:41:41,868
اون طبقه بالا تو کنفرانس ويديوييه

1031
01:41:42,368 --> 01:41:44,579
ضروريه. لطفا بهش بگين که من اينجام

1032
01:42:28,665 --> 01:42:32,835
در حدي ضروريه که ازت ميخوام
ميشه لطفاً بري بالا دنبالش، بياريش؟

1033
01:43:22,719 --> 01:43:25,847
چي اينقدر مهمه که پونزده دقيقه هم
نميتوني صبر کني؟

1034
01:43:27,682 --> 01:43:28,850
آخرين پروژه

1035
01:43:31,144 --> 01:43:32,854
لايرا" ـه"

1036
01:43:34,564 --> 01:43:36,566
اونا ميخوان ماهواره ها رو هک کنن

1037
01:43:36,858 --> 01:43:41,654
همه دوربين هاي تو آسمون رو بچرخونن روي
مدير عامل، مدير مالي، مدير اجرايي. جاسوسيشونو بکن

1038
01:43:41,904 --> 01:43:44,324
ميتونن اينکارو کنن؟ -
آره -

1039
01:43:45,325 --> 01:43:48,453
و آنلاين پخشش کنن -
چه هوشمندانه -

1040
01:43:49,704 --> 01:43:51,247
خوشحالم که برگشتي

1041
01:43:51,914 --> 01:43:53,124
سالم

1042
01:43:53,916 --> 01:43:57,503
"اوه، سازمان امروز به خونه گروه "شرق
حمله کرد

1043
01:43:58,338 --> 01:44:00,214
فکر کردم که شايد بخواي بدوني

1044
01:44:02,008 --> 01:44:04,510
احتمالاً يه واحد ديگه پروژه رو ادامه ميده

1045
01:44:05,011 --> 01:44:09,015
من بعضي از گزارشاتت رو با
... سازمان دريمون گذاشتم

1046
01:44:09,349 --> 01:44:12,477
و منو ياد چيزي انداختن ...
که خيلي تعجب کردم

1047
01:44:12,560 --> 01:44:14,020
چرا تمام سطل آشغال ها برگشته بود؟

1048
01:44:14,437 --> 01:44:17,106
چرا خودشون غذاي خودشون رو پرورش؟

1049
01:44:17,190 --> 01:44:19,233
اون پول داره
چرا يه مزرعه نخريدي؟

1050
01:44:19,567 --> 01:44:21,611
اونا از آشغالي بقيه تغذيه ميکنن

1051
01:44:22,612 --> 01:44:24,781
غذاي فاسد نه

1052
01:44:25,990 --> 01:44:30,411
غذاهاي سالمي که
قانوناً دور ريخته ميشن

1053
01:44:31,788 --> 01:44:33,623
سيستم شکست خورده

1054
01:44:34,415 --> 01:44:37,001
و مدرکش هم آشغال هاست

1055
01:44:45,009 --> 01:44:46,594
اين ارزش داره

1056
01:44:52,642 --> 01:44:56,229
ميدونم، من روزي سه وعده
از اينا رو ميخوردم

1057
01:45:14,580 --> 01:45:16,791
براي بازرسي کنار بايستين

1058
01:45:17,083 --> 01:45:19,419
ميخوام براي "شارون" از ماشين يه چيزي بيارم

1059
01:45:19,711 --> 01:45:21,504
لطفا دست و پاتونو باز کنين

1060
01:45:21,879 --> 01:45:23,089
گرگ"؟"

1061
01:45:54,662 --> 01:45:57,707
وقتي کارمون تموم شد "بلک بري" شما رو
ميفرستيم بالا

1062
01:46:00,084 --> 01:46:01,502
ممنون

1063
01:46:11,554 --> 01:46:12,764
!وايسا

1064
01:46:26,736 --> 01:46:28,363
اونا به خونه حمله کردن

1065
01:46:31,366 --> 01:46:32,367
آوردي؟

1066
01:46:32,742 --> 01:46:35,370
اف.بي.آي به خونه "شرق" حمله کرد

1067
01:46:37,163 --> 01:46:39,165
احتمالاً دکتر الان تو راه زندانه

1068
01:46:39,499 --> 01:46:42,168
اگه اسامي عوامل اجرايي رو از
اون ليست پاک کني، اينطور نميشه

1069
01:46:44,295 --> 01:46:45,880
برداشتيش؟

1070
01:46:47,590 --> 01:46:48,549
نه، نتونستم

1071
01:46:52,178 --> 01:46:53,763
اونا "بلک بري" ـمو گرفتن

1072
01:46:58,184 --> 01:47:02,063
من آدماي زيادي رو تو ليست ميشناسم
ميتونيم بريم پيش اونا

1073
01:47:02,855 --> 01:47:05,984
اگه بعضي از اونا چيزايي که
... من ديدم رو ديده باشن

1074
01:47:06,567 --> 01:47:08,152
برميگردن ...

1075
01:47:08,486 --> 01:47:09,445
اونا برميگردن

1076
01:47:09,529 --> 01:47:11,531
سارا"، پروژه مون قرار بود همين باشه"

1077
01:47:12,615 --> 01:47:17,370
ما قرار بود با افشاي هويت واقعي
مأمورين "هيلر برود" بصورت آنلاين، نابودش کنيم

1078
01:47:18,246 --> 01:47:22,583
اون آدما به صورت مأمور مخفي کار ميکنن
نميتوني اونا رو افشا کني. ممکنه اونا رو به کشتن بدي

1079
01:47:31,175 --> 01:47:34,053
گفتي ميخواي اونا رو زيرنظر بگيري

1080
01:47:34,679 --> 01:47:37,056
ميخوام با عواقب کاراشون روبرو بشن

1081
01:47:38,641 --> 01:47:40,643
پس بايد با من شروع کني

1082
01:47:47,150 --> 01:47:48,735
منم تو اون ليست هستم

1083
01:47:51,613 --> 01:47:52,822
تو مُهره ي سوخته ي اونايي

1084
01:47:53,615 --> 01:47:55,658
اونا دنبالمون ميان

1085
01:47:56,034 --> 01:47:58,036
بايد از مرز رد بشيم

1086
01:48:25,855 --> 01:48:27,273
نميتونم سوار اين کاميون بشم

1087
01:48:28,483 --> 01:48:30,610
بايد بريم. اينجا براي تو امن نيست

1088
01:48:30,902 --> 01:48:32,695
نميتونم بيام

1089
01:48:35,907 --> 01:48:37,325
نميتوني يا نميخواي؟

1090
01:48:41,496 --> 01:48:42,914
نميخوام

1091
01:48:53,341 --> 01:48:54,550
"جين"

1092
01:48:58,721 --> 01:49:00,431
با من بيا

1093
01:49:11,985 --> 01:49:13,987
ما اون ليست رو نداريم

1094
01:49:14,779 --> 01:49:16,572
... ولي اگه داشتيم

1095
01:49:20,576 --> 01:49:24,205
فکر کنم من و تو هرکدوم ...
کاراي جداگانه اي باهاش ميکرديم

1096
01:50:40,990 --> 01:50:43,576
<i>خواهش ميکنم قدرت انجام کار درست رو بهم بده</i>

1097
01:50:43,993 --> 01:50:45,787
<i>تا خودخواه نباشم</i>

1098
01:50:47,997 --> 01:50:49,999
<i>و ضعيف هم نباشم</i>

1099
01:50:52,585 --> 01:50:54,599
<i>آمين</i>

1100
01:51:22,585 --> 01:51:32,585
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

