﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,470
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

1
00:01:47,876 --> 00:01:51,224
اولین باری که توی سینماتیک
... فرانسیس فیلم دیدم

2
00:01:51,363 --> 00:01:54,264
-- فهمیدم فقط فرانسوی ها

3
00:01:54,401 --> 00:01:57,815
فقط فرانسوی ها می تونن
یه سینما رو توی قصر جا بدن

4
00:02:08,028 --> 00:02:11,256
فیلمش شوک کوریدور
سم فولر بود

5
00:02:11,386 --> 00:02:14,996
تصاویر خیلی قدرتمند بودن
انگار دارن هیپنوتیزمت می کنن

6
00:02:17,496 --> 00:02:20,080
من 20 سالم بود
اوایل سال 60 بود

7
00:02:20,215 --> 00:02:23,116
و من برای یه سال به
پاریس اومدم تا فرانسه بخونم

8
00:02:23,254 --> 00:02:25,107
اما اینجا جایی بود که من
درس واقعی رو یاد گرفتم

9
00:02:27,413 --> 00:02:31,752
من عضو چیزی شدم که توی اون روزا
شبیه آزادی خواهی بود

10
00:02:31,921 --> 00:02:33,863
... یه آزادی ساینفیلی

11
00:02:34,034 --> 00:02:36,815
چیزی که ما بهش می گفتیم فیلم بافز

12
00:02:43,149 --> 00:02:45,090
... من یکی از سیر نشدنی ها بودم

13
00:02:45,229 --> 00:02:50,016
یکی که همیشه می تونستید توی نزدیک ترین
ردیف به صفحه نمایش پیداش کنید

14
00:02:50,155 --> 00:02:52,674
چرا ما اینقدر نزدیک می نشستیم؟

15
00:02:52,811 --> 00:02:56,158
شاید به خاطر این بود که ما می خواستیم
اولین کسی باشیم که تصویر رو می بینه

16
00:02:56,296 --> 00:02:58,816
چون اونا هنوز جدید
و هنوز تازه بودن

17
00:02:58,952 --> 00:03:02,430
قبل از اینکه اونا ردیف پشت ما
رو نظافت بکنن

18
00:03:02,598 --> 00:03:07,004
قبل از اینکه اونا از ردیف به ردیف
و تماشاگر به تماشاگر بخوان برن

19
00:03:12,611 --> 00:03:16,123
دکتر ،من دیوونه نیستم
من از طرف یه روزنامه اینجا اومدم ، من صنعتگرم

20
00:03:16,257 --> 00:03:19,006
همینطور ممکنه صفحه نمایش
یه صفحه نمایش واقعی بود

21
00:03:19,136 --> 00:03:22,234
اون از تمام دنیا
برامون نشون می داد

22
00:03:32,507 --> 00:03:36,761
اما یه غروب توی
بهار سال 1968 وجود داشت

23
00:03:36,888 --> 00:03:39,955
زمانی که در نهایت جهان
در میان صفحه نمایش منفجر شد

24
00:03:40,088 --> 00:03:42,476
بخاطر گروگان گیری
یه تشکل مخفی

25
00:03:44,213 --> 00:03:46,221
وزیر مالراکس
هنری لانگلویس رو از سینماکتک فرانسوی بیرون بردند

26
00:03:46,357 --> 00:03:49,935
هنری لانگلویس رو از سینماکتک فرانسوی بیرون بردند

27
00:03:50,067 --> 00:03:52,881
اگر به ما یه ارتباط
کامل و آزاد

28
00:03:53,011 --> 00:03:54,952
در فرهنگ فیلم فرانسوی بدن

29
00:03:55,090 --> 00:03:58,537
اکنون به دلایل اداری
فرهنگ ضد دشمن

30
00:03:58,673 --> 00:04:01,039
درون کتابخانه قرار می گیرد

31
00:04:02,542 --> 00:04:03,916
در برابر اونا مقاومت کنید

32
00:04:04,045 --> 00:04:06,794
کتابخانه داده نمیشه
گرفته می شه

33
00:04:06,957 --> 00:04:08,451
تمام کسانی که فیلم فرانسوی دوست دارن

34
00:04:08,621 --> 00:04:09,994
و گسترش پیدا میکنه -

35
00:04:10,157 --> 00:04:11,139
با شما هستند...

36
00:04:11,308 --> 00:04:14,405
و با هنری لانگیویس

37
00:04:22,823 --> 00:04:25,822
اون هنری لانگیویس بود
کسی که سینماتیک رو ساخته بود

38
00:04:25,958 --> 00:04:27,811
و دلیلش این بود که
دوست داشت فیلم ها رو نشون بده

39
00:04:27,940 --> 00:04:30,754
بجای اینکه بزاره توی زیرزمین
پوسیده بشن

40
00:04:30,884 --> 00:04:33,664
برای نشون دادن همه جور فیلم
خوب،بد،قدیمی،جدید

41
00:04:33,794 --> 00:04:36,412
تریلر های وسترن بی صدا

42
00:04:36,545 --> 00:04:41,301
که باعث شده بود همه فیلم ساز های جدید
برای یادگرفتن به اینجا بیان

43
00:04:41,471 --> 00:04:44,405
اینجا جایی بود که سینمای مدرن متولد شد

44
00:04:44,574 --> 00:04:46,461
چه دروغی پشت این است؟

45
00:04:46,623 --> 00:04:48,694
پلیس

46
00:04:50,492 --> 00:04:52,597
لانگلویس توسط دولت
دزدیده شد

47
00:04:52,732 --> 00:04:56,952
و باعث شده بود که هر فیلم بافی
برای اعتراض بیرون بریزن

48
00:04:57,081 --> 00:04:59,252
این انقلاب فرهنگی کاملا
از آن ما بود

49
00:05:22,767 --> 00:05:24,360
ببخشید

50
00:05:27,917 --> 00:05:29,161
می تونی اینو در بیاری؟

51
00:05:30,093 --> 00:05:32,002
این چسبیده به لبام

52
00:05:32,140 --> 00:05:35,881
می تونی این سیگارو در بیاری؟
چسبیده

53
00:05:36,011 --> 00:05:38,017
...بله، بله

54
00:05:38,153 --> 00:05:39,559
البته

55
00:05:41,192 --> 00:05:42,915
متاسفم

56
00:05:43,080 --> 00:05:46,144
تو چی ای؟، انگلیسی؟
نه من آمریکایی ام

57
00:05:46,310 --> 00:05:49,026
می تونی بندازیش بره

58
00:05:52,676 --> 00:05:55,490
اسمت چیه؟
متیو

59
00:05:55,619 --> 00:05:57,789
تو زیاد میای اینجا، مگه نه؟
اما هیچ وقت با کسی حرف نمی زنی

60
00:05:57,921 --> 00:05:59,776
برامون جالب بود که چرا
تو همیشه تنهایی

61
00:05:59,906 --> 00:06:02,774
من در واقع کسی رو نمی شناسم

62
00:06:02,911 --> 00:06:04,852
چطوری به دروازه زنجیر شدی؟

63
00:06:04,990 --> 00:06:07,195
من به دروازه زنجیر نشدم

64
00:06:11,197 --> 00:06:13,782
تو خیلی ساده ای
چی؟

65
00:06:13,947 --> 00:06:16,281
برای یکی که خیلی
سینما رو دوست داره

66
00:06:16,442 --> 00:06:18,297
جاکوس رو می شناسی؟
جاکوس؟

67
00:06:18,426 --> 00:06:20,759
واقعا آدم گوهیه

68
00:06:20,921 --> 00:06:22,828
برادرم رفته باهاش صحبت کنه

69
00:06:22,999 --> 00:06:25,966
وقتی برگشت می تونی
بوی گند جاکوس رو ازش حس کنی

70
00:06:26,103 --> 00:06:29,036
مثل اینکه دور و ور
خوکها بچرخی

71
00:06:29,173 --> 00:06:31,376
تو خیلی خوب انگلیسی حرف می زنی؟
چی؟

72
00:06:31,509 --> 00:06:35,216
تو واقعا خوب انگلیسی حرف می زنی
مادرم انگلیسیه

73
00:06:35,347 --> 00:06:39,241
این تئوست، همونی که بهت گفتم
فقط بوش کن

74
00:06:39,377 --> 00:06:41,766
تروفات، کادارد، چاربول،

75
00:06:41,904 --> 00:06:45,165
و رونیر ژان و روهمر اینجا هستن

76
00:06:45,327 --> 00:06:47,847
سیگنورت، ژان ماریس
و خدا می دونه دیگه کیا

77
00:06:48,015 --> 00:06:49,159
مارسل کارن هم همینطور

78
00:06:49,326 --> 00:06:50,885
چرا کارن اینجا اومده؟

79
00:06:51,053 --> 00:06:54,118
چیکار باید بکنیم؟
بمونیم یا بریم

80
00:06:54,253 --> 00:06:56,487
نمی دونم

81
00:06:56,619 --> 00:07:00,164
تئو، این متیو هست

82
00:07:00,298 --> 00:07:02,663
حق با تو بود، اون آمریکاییه
سلام

83
00:07:05,639 --> 00:07:09,184
من تو رو این اطراف دیده بودم
تو توی تمام فیلم های نیکلاس ری بودی

84
00:07:09,317 --> 00:07:11,617
آره، من واقعا فیلم های اونو دوست دارم

85
00:07:11,749 --> 00:07:15,130
چرا؟ چون توی شب زندگی می کنه؟
بیشتر شبیه

86
00:07:15,267 --> 00:07:19,489
جانی گیتار
و روبل بدون دلیله

87
00:07:19,617 --> 00:07:22,845
می دونی گودارد چی در موردش نوشته؟
نه، چی؟

88
00:07:22,976 --> 00:07:24,886
نیکلاس ری سینماست

89
00:07:25,056 --> 00:07:27,870
تو چت شده؟
من؟

90
00:07:27,998 --> 00:07:30,070
یالا، بچسب به من

91
00:08:01,618 --> 00:08:02,861
فاشیست ها

92
00:08:02,992 --> 00:08:05,806
حروم زاده ها
کثافت ها

93
00:08:09,006 --> 00:08:13,260
و اینطوری بود که من برای اولین بار
تئو و الیزابت رو دیدم

94
00:08:20,873 --> 00:08:23,359
می تونم صدای طپش
قلبم رو بشنوم

95
00:08:23,528 --> 00:08:26,659
نمی دونم بخاطر این بود که
داشتم از دست پلیس فرار می کردم

96
00:08:26,792 --> 00:08:29,856
یا بخاطر اینکه قبلش
عاشق دوستای جدیدم شده بودم

97
00:08:29,990 --> 00:08:32,924
همینطور که ما راه می رفتیم و حرف می زدیم و
حرف می زدیم و حرف می زدیم

98
00:08:33,061 --> 00:08:35,547
در مورد سیاست در مورد فیلم ها

99
00:08:35,684 --> 00:08:38,400
و اینکه فرانسوی ها چرا هرگز
نمی تونن یه گروه راک خوب داشته باشن

100
00:08:38,532 --> 00:08:41,399
من گشنمه
ساندویچ ها رو یادم رفته

101
00:08:41,537 --> 00:08:44,406
دوست نداشتم هرگز اون شب تموم بشه

102
00:08:46,464 --> 00:08:49,114
ممنون
تو چیزی نیاوردی؟

103
00:08:49,248 --> 00:08:51,450
نه ، خیلی ممنون
خواهش می کنم بخور

104
00:08:51,581 --> 00:08:54,165
به فکر من نباش

105
00:08:54,332 --> 00:08:57,430
نه من واقعا گرسنه نیستم
دیگه نصفش کردم.بگیرش

106
00:08:57,595 --> 00:09:00,627
شما خیلی لطف دارید
خوبی از خودتونه
وقتی می دم بگیرش

107
00:09:00,762 --> 00:09:02,617
متشکرم

108
00:09:02,745 --> 00:09:06,540
تئو، چیزی داری به متیو بدی؟
لازم نیست

109
00:09:06,680 --> 00:09:09,974
من یه سوم مال خودمو بهش دادم
باشه

110
00:09:12,117 --> 00:09:15,891
در واقع من نیومدم اینجا تا ساندویچ های شما رو بخورم
اون نمی خوادتش

111
00:09:16,020 --> 00:09:19,336
چرا می خواد
ولی روش نمیشه بگه می خواد

112
00:09:19,475 --> 00:09:21,743
مگه نه متیو؟
شما خیلی مهربونید

113
00:09:21,874 --> 00:09:25,485
خب تو دقیقا اهل کجایی؟
سن دیگو

114
00:09:25,649 --> 00:09:30,087
شما دوتا چی؟
هر دو توی پاریس بدنیا اومدید

115
00:09:30,254 --> 00:09:34,595
من توی شانزالیزه
سال 1959 وارد این دنیا شدم

116
00:09:34,732 --> 00:09:36,553
روی سنگفرش های شانزالیزه

117
00:09:36,683 --> 00:09:39,650
می دونی اولین کلماتی
که من گفتم چی بودن؟

118
00:09:39,787 --> 00:09:41,641
نه، چی؟

119
00:09:41,770 --> 00:09:43,657
تریبون جاچی نیویورک

120
00:09:43,786 --> 00:09:46,403
تریبون جاچی نیویورک

121
00:09:46,536 --> 00:09:51,106
تریبون جاچی نیویورک
تریبون جاچی نیویورک

122
00:09:51,238 --> 00:09:54,782
میای با هم بریم رم؟

123
00:09:58,211 --> 00:10:00,065
اینجاست، همینجاست، همینجا

124
00:10:00,194 --> 00:10:02,616
نه، اینجا

125
00:10:02,787 --> 00:10:04,956
شب بخیر متیو
شب بخیر

126
00:10:52,878 --> 00:10:54,732
... مادر عزیزم

127
00:10:54,861 --> 00:10:59,497
الان خبرهای واقعا جدیدی برات دارم

128
00:10:59,627 --> 00:11:02,922
من با اولین دوستان فرانسویم
آشنا شدم

129
00:11:44,955 --> 00:11:47,374
سلام
متیو؟

130
00:11:47,513 --> 00:11:49,617
شما کی هستین؟

131
00:11:49,752 --> 00:11:52,750
نگران نباش منم
تئو؟

132
00:11:52,887 --> 00:11:55,635
نگو که از خواب بیدارت کردم
.. نه، من

133
00:11:58,901 --> 00:12:01,355
من همیشه صبح ها صدام اینجوریه

134
00:12:01,491 --> 00:12:04,108
متاسفم، باید زودتر بهت زنگ می زدم
چون باید ساعت 9 سر کلاس باشم

135
00:12:04,243 --> 00:12:10,089
باشه
می خوای فردا شب شام بیای اینجا؟

136
00:12:10,256 --> 00:12:15,339
منظورت یه شام واقعی
توی یه رستوران خوبه

137
00:12:15,470 --> 00:12:18,949
نه توی رستوران
همینجا توی خونه

138
00:12:19,084 --> 00:12:22,117
-- آره من
حتما عالی میشه

139
00:12:22,251 --> 00:12:24,584
چی؟ باشه
--- چرا تو

140
00:12:24,714 --> 00:12:26,602
تئو خواهش می کنم تلفن رو قطع کن
ساعت 9 شد

141
00:12:26,730 --> 00:12:31,463
بله، بله  چرا قبلش ساعت 6 نمی یای
با هم بریم رسپیل چیزی بخوریم

142
00:12:31,591 --> 00:12:33,478
می دونی کجاست؟

143
00:12:33,607 --> 00:12:36,256
بلوار سینت
ساعت 6 اونجا باش

144
00:12:42,691 --> 00:12:44,764
هی

145
00:12:44,899 --> 00:12:47,483
طبقه سوم

146
00:12:47,618 --> 00:12:49,820
می دونی اینجا یه اتاق
برای همه ما هست؟

147
00:12:49,952 --> 00:12:53,267
تئو و من واگیر داریم
چی؟

148
00:12:53,406 --> 00:12:56,024
ما خیلی مسری هستیم
مسری؟

149
00:12:56,158 --> 00:12:57,848
تو نباید به ما دست بزنی

150
00:13:15,671 --> 00:13:18,004
قشنگه
اینطور فکر می کنی؟

151
00:13:18,133 --> 00:13:19,507
موفق باشی

152
00:13:27,858 --> 00:13:29,450
عصر بخیر مادر

153
00:13:31,888 --> 00:13:33,230
شما اینجا چیکار می کنید؟

154
00:13:33,360 --> 00:13:35,398
ما برای شام اومدیم
چی؟

155
00:13:35,534 --> 00:13:37,224
با متیو

156
00:13:37,357 --> 00:13:39,779
ایزابل نگفت؟
کدوم متیو؟

157
00:13:39,917 --> 00:13:41,858
این متیو

158
00:13:42,028 --> 00:13:45,125
اون دوست جدید ماست
متیو این مادرمه

159
00:13:45,291 --> 00:13:47,145
سلام
از دیدنت خیلی خوشبختم متیو

160
00:13:47,274 --> 00:13:50,588
و همچنین
اوه، تو آمریکایی هستی، نه؟

161
00:13:50,760 --> 00:13:52,898
بله، من اهل کالیفرنیا هستم
اوه

162
00:13:53,032 --> 00:13:55,397
متیو توی اون هتل داشنجویی
کثیف مالبرانچ زندگی می کنه

163
00:13:55,527 --> 00:13:58,145
خب، ما اونو به شام دعوت کردیم

164
00:13:58,277 --> 00:13:59,739
چی شده؟

165
00:13:59,876 --> 00:14:03,006
آخه چی می تونم بگم، الیزابت؟
... من برای دو نفر غذا درست کردم

166
00:14:03,140 --> 00:14:04,601
ولی حالا 5 نفریم

167
00:14:04,739 --> 00:14:05,753
تئو به تو نگفت؟

168
00:14:05,890 --> 00:14:08,475
نه نگفت
هیچ کدومتون نگفتید

169
00:14:08,608 --> 00:14:11,608
تو اون کله تو
پوره سیب زمینی ریختن؟

170
00:14:11,744 --> 00:14:13,434
تو باید به اون می گفتی

171
00:14:13,600 --> 00:14:15,093
دیوونه

172
00:14:15,263 --> 00:14:17,651
الاق، گاو هرزه

173
00:14:17,822 --> 00:14:20,635
تو رو خدا بس کنید
با هر دوتونم

174
00:14:22,908 --> 00:14:25,688
باید بابت بچه ها از شما
معذرت بخوام متیو

175
00:14:25,819 --> 00:14:28,884
نه این منم که باید معذرت بخوام

176
00:14:29,017 --> 00:14:31,383
خواهش می کنم به خاطر من
خودتون رو اذیت نکنید

177
00:14:31,512 --> 00:14:33,901
تو توی این قضیه کاملا بی گناهی

178
00:14:37,462 --> 00:14:40,047
بزار ببینمت

179
00:14:40,181 --> 00:14:43,791
بسیار خوب می خوام تو رو با پدرم آشنا کنم

180
00:14:53,776 --> 00:14:55,630
بابا منم

181
00:14:55,759 --> 00:14:57,165
می خوایم غذا بخوریم

182
00:14:57,295 --> 00:14:59,531
و از سینماتک؟

183
00:14:59,662 --> 00:15:01,766
تا اطلاع ثانوی بسته شد

184
00:15:01,900 --> 00:15:04,267
بابا، نمی بینی
مهمون داریم؟

185
00:15:04,396 --> 00:15:07,460
این متیو هست

186
00:15:08,873 --> 00:15:10,728
آقا
متیو

187
00:15:10,857 --> 00:15:12,612
متیو امشب پیش ماست

188
00:15:13,767 --> 00:15:17,923
متیوی جوان من
وحی همانند یه بچه هست

189
00:15:18,087 --> 00:15:21,859
ساعت خوبی رو برای
ورود به دنیا انتخاب نمی کنه

190
00:15:22,020 --> 00:15:26,242
اون هیچ توجهی به
شاعران تهی دست نمی کنه

191
00:15:27,618 --> 00:15:29,789
اما وقتی من اومدم

192
00:15:29,922 --> 00:15:33,782
وقتی اون پذیرفت که من بیام
... اون وقت می دونی

193
00:15:38,813 --> 00:15:43,416
مرد جوان داشتم باهات حرف می زدم
حواسم به شما بود

194
00:15:43,549 --> 00:15:45,783
داشتم
ببخشید

195
00:15:47,227 --> 00:15:49,713
چی شده؟

196
00:15:49,881 --> 00:15:52,663
هیچی داشتم فقط

197
00:15:54,296 --> 00:15:57,295
مثل اینکه حواست به اون
فندک کوچولو بود

198
00:15:57,431 --> 00:15:59,438
می خوام بدونم چرا

199
00:16:01,269 --> 00:16:03,156
خب؟
جرج خواهش می کنم

200
00:16:03,285 --> 00:16:06,579
متیو مهمون ماست
نه من واقعا کنجکاوم

201
00:16:06,707 --> 00:16:09,357
می خوام بدونم چرا

202
00:16:11,441 --> 00:16:14,788
داشتم فقط
با فندک الیزابت ور می رفتم

203
00:16:14,927 --> 00:16:16,815
و نمی تونستم درک کنم

204
00:16:16,944 --> 00:16:18,831
چون من اونو چیز خشنی می دونستم

205
00:16:18,959 --> 00:16:20,813
پس گذاشتمش روی میز

206
00:16:20,941 --> 00:16:23,429
ولی من اونو به صورت اریب
کذاشتم روی یکی از این مربع ها

207
00:16:23,597 --> 00:16:25,930
می بینید؟

208
00:16:26,091 --> 00:16:27,977
نگا کنید

209
00:16:28,138 --> 00:16:30,658
این زمانی بود که من طول فندک
رو فهمیدم

210
00:16:30,794 --> 00:16:33,607
دقیقا اندازش به اندازه شکل اریبشه

211
00:16:33,737 --> 00:16:38,274
حالا من بصورت درازی
گذاشتمش روی لبه

212
00:16:38,407 --> 00:16:42,018
نگا کنید
بازم به همون اندازس

213
00:16:42,149 --> 00:16:44,636
اما اینجا رو هم پر می کنه

214
00:16:46,307 --> 00:16:49,470
و اینجا و اینجا رو هم پر می کنه

215
00:16:49,603 --> 00:16:52,699
و همینطور اینو

216
00:16:52,833 --> 00:16:55,898
و باهاتون شرط می بندم که اگه نصفش هم کنید

217
00:16:56,064 --> 00:16:59,740
حتما یه جایی رو پر می کنه

218
00:16:59,871 --> 00:17:02,139
این واقعا همه جا رو پر می کنه

219
00:17:03,485 --> 00:17:05,175
می بینید؟

220
00:17:05,309 --> 00:17:08,624
و من فهمیدم که اکثر چیزایی که

221
00:17:08,763 --> 00:17:13,333
روی میزن،یخچال، اتاقتون

222
00:17:13,465 --> 00:17:16,398
بینی تون تموم دنیا

223
00:17:16,536 --> 00:17:19,470
ناگهانی

224
00:17:19,607 --> 00:17:23,664
شما متوجه می شید که تمام
اجزا کیهان توی شکل و اندازه

225
00:17:23,798 --> 00:17:28,301
با هم تطابق دارن

226
00:17:28,466 --> 00:17:32,207
برام جالب بود که چرا
نمی دونم چرا

227
00:17:32,370 --> 00:17:34,790
فقط می دونم که هست

228
00:17:42,030 --> 00:17:44,484
شما اینجا یه دوست
واقعا جالب دارید

229
00:17:44,621 --> 00:17:47,751
جالب تر از اونی که فکرشو می کردم

230
00:17:50,155 --> 00:17:54,594
منظورم اینه که، وقتی ما به دور و بر خودمون
نگاه می کنیم چی می بینیم؟

231
00:17:54,729 --> 00:17:59,265
همه چیز بهم ریختس

232
00:17:59,430 --> 00:18:01,503
ولی وقتی بیشتر دقت می کنیم

233
00:18:01,671 --> 00:18:04,735
متوجه می شیم که موجودیت همه چیز
از آن خداست

234
00:18:04,869 --> 00:18:07,519
همه چیز بصورت ناگهانی با هم جور هستند

235
00:18:10,179 --> 00:18:14,488
بچه های من فکر می کنن که
نمایش هاشون ، نشستنشون

236
00:18:14,625 --> 00:18:16,447
و اتفاقاتی که می افته

237
00:18:16,576 --> 00:18:20,187
چی، اونا عقیده دارن که این تصرفات

238
00:18:20,319 --> 00:18:24,954
نه تنها جامعه رو تحریک می کنه
بلکه باعث تغییر شکلش می شه

239
00:18:30,043 --> 00:18:34,002
این چیه که شما می گید؟
اگه لانگلوید عزل بشه ما نباید کاری کنیم

240
00:18:34,170 --> 00:18:39,667
اگه مهاجران اخراج بشن،اگه دانشجو ها
مورد ضرب و شتم قرار بگیرن ما نباید کاری بکنیم

241
00:18:39,799 --> 00:18:42,864
چیزی که من می گم اینه که چیزی که
یکمی آشکاره نمی تونه غلط باشه

242
00:18:42,999 --> 00:18:47,120
خب
همه اشتباه می کنن جز شما

243
00:18:47,253 --> 00:18:49,740
در فرانسه، در ایتالیا
آلمان،آمریکا؟

244
00:18:49,876 --> 00:18:52,111
گوش کن تئو
قبل از اینکه بتونی دنیا رو تغییر بدی

245
00:18:52,243 --> 00:18:55,144
تو باید درک کنی که تو
خودت جزئی از اون هستی

246
00:18:55,282 --> 00:18:58,793
نمی تونی بیرون بیاستی
و داخلو ببینی

247
00:18:58,927 --> 00:19:01,774
شما هستید که بیرون ایستادید

248
00:19:01,903 --> 00:19:04,869
شما کسی هستید که شکایت علیه جنگ
ویتنام رو امضا نمی کنه

249
00:19:05,036 --> 00:19:08,069
شعرا شکایتنامه امضا نمی کنن
اونا شعر امضا می کنن

250
00:19:08,204 --> 00:19:11,138
شکایت یه شعره

251
00:19:11,274 --> 00:19:15,049
بله، و شعر هم یه شکایته
متشکرم، اما من هنوز دیوونه نشدم

252
00:19:15,177 --> 00:19:17,064
لازم نیست کارهات رو یادم بندازی

253
00:19:17,193 --> 00:19:20,290
درسته

254
00:19:20,424 --> 00:19:23,270
شکایت یه شعره
و شعر یه شکایته

255
00:19:23,398 --> 00:19:28,185
بله، اونا خیلی عالین
خطوطی که تا حالا نوشتید

256
00:19:29,572 --> 00:19:31,514
و حالا به خودتون نگاه کنید

257
00:19:33,539 --> 00:19:35,446
امیدوارم هیچ وقت مثل اون نشم

258
00:19:35,617 --> 00:19:38,170
تئو

259
00:19:38,336 --> 00:19:40,059
ما باید شب بخیر بگیم عزیزم

260
00:19:40,191 --> 00:19:41,598
تو فردا روز سختی
در پیش داری

261
00:19:43,774 --> 00:19:44,821
جرج

262
00:19:44,958 --> 00:19:47,096
بله، ببخشید
چی گفتی؟

263
00:19:47,228 --> 00:19:47,795
گفتم باید بری بخوابی

264
00:19:51,164 --> 00:19:53,812
تو می خواستی چیزی به بچه ها بگی نه؟

265
00:19:54,619 --> 00:19:56,179
بله، البته

266
00:19:56,313 --> 00:19:57,687
ببخشید

267
00:19:57,816 --> 00:19:59,888
دسته چک روی پیش بخاریه

268
00:20:00,023 --> 00:20:02,478
تا زمانی که بهشون احتیاج پیدا نکردید
طرفشون نرید، باشه؟

269
00:20:05,174 --> 00:20:07,345
شب بخیر همه

270
00:20:07,508 --> 00:20:10,322
شب بخیر بابا، مسافرت خوبی داشته باشی

271
00:20:10,452 --> 00:20:14,247
شب بخیر عزیزم
تئو

272
00:20:14,419 --> 00:20:16,273
شب خوبی بود متیو

273
00:20:16,401 --> 00:20:19,150
از آشنایی با شما خوشحال شدم آقا
خیلی خوشحال شدم

274
00:20:20,592 --> 00:20:22,478
از دیدنت خیلی خوشحال شدم متیو
منم همینطور

275
00:20:22,607 --> 00:20:24,462
بابت شام هم خیلی ممنون
باعث افتخار منه

276
00:20:24,589 --> 00:20:26,477
چرا از متیو دعوت نمی کنید
تا شبا بیاد پیش شما؟

277
00:20:26,606 --> 00:20:29,767
فکر نمی کنم اون هتل جای خوبی باشه

278
00:20:29,900 --> 00:20:31,144
شب بخیر

279
00:20:57,409 --> 00:21:01,783
چرا وقتی این بحث های فیلسوفی می شد
تو به ما خیره نشده بودی؟

280
00:21:01,920 --> 00:21:05,976
نمی دونم داشتم فیلسوفی می شدم
بابا خیلی تحت تاثیر قرار گرفت

281
00:21:06,109 --> 00:21:10,069
بابا خیلی مزخرف می گه
فکر می کنم خیلی خوش شانسی

282
00:21:10,237 --> 00:21:12,853
من آرزو داشتم والدینم
انقدر خوب بودن

283
00:21:13,018 --> 00:21:16,912
والدین آدمای دیگه خیلی بهتر
از مال ما هستن

284
00:21:17,050 --> 00:21:19,384
و همچنین به چند دلیل
پدربزرگ ما بهتر از

285
00:21:19,545 --> 00:21:22,096
پدربزرگ های آدمای دیگس

286
00:21:23,863 --> 00:21:26,448
آره، درسته
دقیقا درسته

287
00:21:26,582 --> 00:21:30,574
تا حالا بهش فکر نکرده بودم
ولی آره درسته

288
00:21:30,708 --> 00:21:32,301
متیو تو خیلی خوبی

289
00:21:33,939 --> 00:21:35,825
... این

290
00:21:35,954 --> 00:21:38,800
... اندازش دوبرابر

291
00:21:41,552 --> 00:21:43,405
خب، می رم بخوابم

292
00:21:55,628 --> 00:21:58,244
شما می مونید؟

293
00:21:58,377 --> 00:22:02,304
تو خوبی؟
آره، خوبم

294
00:22:02,440 --> 00:22:05,156
شب بخیر متیو

295
00:22:14,755 --> 00:22:17,056
همه یه پدر دارن

296
00:22:17,186 --> 00:22:19,040
آره

297
00:22:19,201 --> 00:22:21,917
اما در واقع اون خدا
وجود نداره

298
00:22:22,049 --> 00:22:25,211
معنیش این نیست که می تونه
اینجا رو تصرف کنه

299
00:23:07,598 --> 00:23:09,900
خوبه؟

300
00:23:10,030 --> 00:23:12,418
خیلی خوبه

301
00:23:12,557 --> 00:23:14,499
شب بخیر
شب بخیر

302
00:23:14,635 --> 00:23:16,806
صبح می بینمت
می بینمت

303
00:23:16,939 --> 00:23:18,825
متشکرم

304
00:23:18,986 --> 00:23:20,840
ممنون

305
00:23:36,995 --> 00:23:38,074
نه

306
00:26:25,152 --> 00:26:27,061
صبح بخیر

307
00:26:29,984 --> 00:26:31,870
داشتی چیکار می کردی؟

308
00:26:32,030 --> 00:26:34,103
داشتم خواب رو از چشات
پاک می کردم

309
00:26:34,270 --> 00:26:38,065
تئو می زاره هر روز این کارو براش انجام بدم

310
00:26:38,235 --> 00:26:40,242
این عجیب ترین چیزیه که
یه نفر می تونه بخواد

311
00:26:40,380 --> 00:26:43,247
خوشت میاد؟

312
00:26:43,386 --> 00:26:46,516
باید خوشم بیاد؟
طبیعتا

313
00:26:52,919 --> 00:26:55,252
پاشو،پاشو،پاشو،پاشو
منتظر چی هستی؟

314
00:26:55,381 --> 00:26:58,676
الیزابت
من لباس تنم نیست

315
00:27:55,966 --> 00:27:58,899
چیکار داری می کنی؟
چیکار داری می کنی؟

316
00:27:59,037 --> 00:28:03,737
دارم این اتاق رو بیاد میارم

317
00:28:03,866 --> 00:28:06,254
در آینده، در خاطر من

318
00:28:06,425 --> 00:28:10,198
من باید یه معامله بزرگ توی این اتاق بکنم

319
00:28:10,359 --> 00:28:12,214
... کوئین کریستینا

320
00:28:12,344 --> 00:28:14,197
جایی که گرتا گاربول
فیرول رو به اتاق دعوت می کنه

321
00:28:14,358 --> 00:28:16,212
جایی که از با جان گیلبرن
بودن خسته شده

322
00:28:16,341 --> 00:28:18,643
براوو

323
00:28:18,773 --> 00:28:20,714
ما با هم وجوه مشترکی داریم

324
00:28:20,852 --> 00:28:22,738
دستشویی انتهای راهروه

325
00:28:22,867 --> 00:28:25,833
اگه تا یه دقیقه دیگه اونجا نباشی
ما خودمون میاییم می بریمت

326
00:28:56,678 --> 00:28:58,499
بیا تو

327
00:29:00,805 --> 00:29:02,779
صبح بخیر

328
00:29:02,916 --> 00:29:05,281
می خوای بری کلیسا؟

329
00:29:08,673 --> 00:29:11,837
ببخشید، می خوای از مسواک
من استفاده کنی؟

330
00:29:12,001 --> 00:29:13,854
نه
مطمئنی؟

331
00:29:13,984 --> 00:29:16,470
از انگشتم استفاده می کنم

332
00:29:21,883 --> 00:29:24,698
خوب خوبیدی؟
آره

333
00:29:24,827 --> 00:29:27,095
منظورم اینه که، خوب بود
عالی بود

334
00:29:36,502 --> 00:29:38,389
می دونی چیه متیو؟

335
00:29:38,518 --> 00:29:42,989
تو یه جفت لب واقعا
قشنگ داری

336
00:29:44,212 --> 00:29:47,405
می تونم لمسشون کنم؟

337
00:29:47,537 --> 00:29:50,919
تو-- تو می خوای لبای منو لمس کنی؟

338
00:29:51,057 --> 00:29:54,634
باشه

339
00:29:57,582 --> 00:30:03,046
خیلی قرمز...جاافتاده
و لذیذ

340
00:30:03,180 --> 00:30:06,496
خیلی عبوس، وحشی

341
00:30:07,946 --> 00:30:09,799
بزار ببینم با رژ لب
چطوری می شی

342
00:30:09,929 --> 00:30:13,125
من واقعا باید برم
تو یه دختر خیلی خوشگل می شی

343
00:30:13,288 --> 00:30:16,101
ولش کن متیو
اون تمام هوای دور و ورش رو به گند می کشه

344
00:30:16,230 --> 00:30:20,636
نه، من حتما باید برگردم به هتل

345
00:30:20,773 --> 00:30:23,160
نه، چرا؟ تو دعوت شدی که بمونی

346
00:30:23,299 --> 00:30:26,081
واقعا
مطمئن باش

347
00:30:26,211 --> 00:30:28,185
می دونی که والدینمون رفتن

348
00:30:28,322 --> 00:30:30,558
اونا تا یه ماه دیگه بر نمی گردن

349
00:30:30,690 --> 00:30:33,209
ما گفتیم تو می تونی حتی
چیزاتو هم بیاری اینجا

350
00:30:33,343 --> 00:30:35,514
واقعا؟
آره

351
00:30:35,646 --> 00:30:39,126
اما شما فقط دو روزه که با من آشنا شدید
شما هنوز خوب منو نمی شناسید

352
00:30:39,262 --> 00:30:41,911
از این راه ما تو رو می شناسیم
تو که توی اون هتل نمی مونی می مونی؟

353
00:30:42,044 --> 00:30:44,313
نه
پس میریم چیزایی که لازم داریم رو بخریم

354
00:30:46,490 --> 00:30:50,102
تو چی؟

355
00:30:53,112 --> 00:30:55,021
این ایده من بود

356
00:30:55,159 --> 00:30:57,940
واو، داری منو می ترسونی

357
00:31:02,356 --> 00:31:04,243
خدای من

358
00:31:07,379 --> 00:31:09,832
من میرم یه سری به سینماتک بزنم

359
00:31:09,969 --> 00:31:11,878
باشه
خیلی طولش نده

360
00:31:12,017 --> 00:31:14,983
نگران نباش نمی دم-
چیزای زیادی ندارم-

361
00:31:15,119 --> 00:31:17,060
وقتی با مایی چیز زیادی
احتیاج نداری

362
00:31:17,230 --> 00:31:19,084
باشه

363
00:31:21,837 --> 00:31:26,440
اوه، فقط مسواکت
رو یادت نره

364
00:31:27,594 --> 00:31:29,449
باشه

365
00:31:37,320 --> 00:31:40,285
مادر عزیزم،حدس می زنم
غافلگیر شدی خیلی زود بعد از

366
00:31:40,421 --> 00:31:42,308
آخرین نامه من داری از من میشنوی

367
00:31:42,436 --> 00:31:44,607
اما من از هتل نقل مکان کردم و به
یه آپارتمان اومدم

368
00:31:44,741 --> 00:31:47,106
که متعلق به یه نویسنده مشهور
فرانسویه

369
00:31:47,235 --> 00:31:50,365
بچه هاش همسن من هستن
و علایق مشترکی با من دارن

370
00:31:50,530 --> 00:31:54,838
می دونم چقدر خوشحال میشی که
من با آدمای خوبی رفت و آمد کنم

371
00:31:55,008 --> 00:31:55,956
به پدر سلام برسون
امیدوارم دیگه از دستم ناراحت نباشه

372
00:31:57,663 --> 00:31:57,855
اینو گوش کن متیو

373
00:31:57,855 --> 00:31:59,512
اینو گوش کن متیو

374
00:31:59,646 --> 00:32:02,329
تفاوت بین کیتون و چاپلین

375
00:32:02,461 --> 00:32:05,242
در تفاوت بین سخن و شعر

376
00:32:05,371 --> 00:32:07,575
بین اشراف و خانه بدوشانه

377
00:32:07,708 --> 00:32:10,007
بین بی قاعدگی و عرفانه

378
00:32:10,138 --> 00:32:13,552
بین مردی شبیه ماشین و
مردی شبیه حیوانه

379
00:32:13,689 --> 00:32:15,216
بد نبود ،ها؟

380
00:32:15,352 --> 00:32:19,213
خوبه،ولی برای من
هیچ مقایسه ای وجود نداره

381
00:32:19,350 --> 00:32:23,091
چرا؟ چون چاپلین
غیر قابل مقایسه هست

382
00:32:24,980 --> 00:32:28,143
نه چون کیتون غیر قابل مقایسه هست

383
00:32:28,275 --> 00:32:32,267
کیتون؟ تو فکر می کنی کیتون
از چاپلین بهتره

384
00:32:32,401 --> 00:32:34,288
دقیقا همینطوره-
اوه، تو جدی نمی گی-

385
00:32:34,417 --> 00:32:36,520
البته که جدی می گم-
تو دیوونه ای-

386
00:32:36,655 --> 00:32:40,232
بی خیال، اولا اینکه تو نمی تونی
بامزه تر بودن کیتون نسبت به چاپلین رو در نظر نگیری

387
00:32:40,366 --> 00:32:45,318
بله که می تونم-
تو فکر نمی کنی که کیتون با مزه تره؟-

388
00:32:45,453 --> 00:32:47,873
من فکر نمی کنم که هیچ کس از چاپلین با مزه تر باشه-
کیتون هست-

389
00:32:48,011 --> 00:32:50,825
حتی وقتی هیچ کاری نمی کنه با مزس
و مثل گادارد می مونه

390
00:32:50,954 --> 00:32:54,728
کیتون یه فیلمساز واقعیه
تمام چیزی که چاپلین بهش تکیه داره اجراشه

391
00:32:54,855 --> 00:32:57,310
نفس خودشه-
مزخرفه-

392
00:32:57,480 --> 00:33:00,065
مزخرف نیست-
آره، هست-

393
00:33:00,198 --> 00:33:02,784
شما آمریکایی ها تماما در مورد
فرهنگتون چرند می فهمید

394
00:33:02,918 --> 00:33:07,388
تعجبی نیست که هیچی از ضعف های جری لویس ندونید
نزار در مورد اون شروع کنم

395
00:33:07,524 --> 00:33:11,416
ببین، وقتی چاپلین می خواد که کار قشنگ
بکنه، می دونه چطوری این کارو بکنه

396
00:33:11,554 --> 00:33:14,586
بهتر از کیتون
بهتر از هر کس دیگه ای

397
00:33:14,721 --> 00:33:16,508
آخرین کار چراغ های شهر رو یادته؟

398
00:33:16,640 --> 00:33:20,697
اون به دختر گل فروش نگاه کرد
اونم بهش نگاه کرد

399
00:33:20,830 --> 00:33:22,902
و فراموش نکن اون بهش چشمک زده بود

400
00:33:23,037 --> 00:33:25,884
پس برای اولین باری بود که
اونو می دید

401
00:33:26,013 --> 00:33:29,492
همچنانکه کاملا به چشماش نگاه می کنه
که هم اونو برای اولین بار می بینیم

402
00:33:29,658 --> 00:33:33,073
چارلی چاپلین،چارلوت
مشهور ترین فرد در جهانه

403
00:33:33,210 --> 00:33:36,819
و همچنانکه هرگز قبلا اونو واقعا ندیدیم

404
00:33:41,974 --> 00:33:46,479
ایزا اگه دوباره اون آهنگ لعنتی رو بزاری
منم می شکنمش.ب اشه؟

405
00:33:46,612 --> 00:33:48,554
ولی تو جانیس جوپلین رو دوست داری

406
00:33:50,963 --> 00:33:52,849
قطعش کن

407
00:33:52,978 --> 00:33:55,726
گفتم قطعش کن ایزابل

408
00:33:55,856 --> 00:33:57,678
وایستا

409
00:33:57,839 --> 00:33:59,781
بهم بگو کدوم فیلم؟
چی؟

410
00:33:59,951 --> 00:34:01,739
اسم یه فیلمو
یالا

411
00:34:01,902 --> 00:34:04,236
اسم یه فیلم جایی که یه آدم خوش رقص
یکی دیگه رو عصبانی می کنه

412
00:34:04,365 --> 00:34:07,909
اوه، اینو می دونم
یالا، زود، زود

413
00:34:08,043 --> 00:34:13,027
کلاه مردونه،کلاه مردونه
رقص فرد آستیر توی اتاق جینگر راجر

414
00:34:16,009 --> 00:34:18,528
و اون عصبانی شد چون از خواب بیدارش کرد

415
00:34:24,453 --> 00:34:26,110
درست گفتم

416
00:34:27,173 --> 00:34:28,601
کارش خوبه

417
00:34:28,740 --> 00:34:31,193
می دونی دارم به چی فکر می کنم؟

418
00:34:31,362 --> 00:34:32,672
چیه؟

419
00:34:32,802 --> 00:34:34,230
"Bande a part. "

420
00:34:34,402 --> 00:34:35,743
درسته

421
00:34:35,873 --> 00:34:39,384
چرا شما دوتا دارید اینطوری بهم نگا می کنید؟

422
00:34:39,519 --> 00:34:43,827
خب،متیوی
کوچولوی منو دیدی

423
00:34:43,965 --> 00:34:47,030
یه چیزی هست که من و تئو
مدتهاست که می خوایم انجام بدیم

424
00:34:47,165 --> 00:34:49,846
اما منتظر یه آدم حسابی بودیم تا باهاش
اینکارو انجام بدیم

425
00:34:49,979 --> 00:34:53,012
و من فکر می کنم تو خودشی-
که چیکار کنید؟-

426
00:34:53,146 --> 00:34:54,901
سعی کنیم رکورد بند اپارت رو بشکنیم

427
00:34:55,033 --> 00:34:57,205
چه رکوردی؟-
باید بند اپارت رو دیده باشی، درسته؟-

428
00:34:57,336 --> 00:35:00,018
آره-
اون قسمتی که سه نفر وسط لوور می دون رو یادت میاد؟

429
00:35:00,151 --> 00:35:03,118
مبهمه، یادم بیارید
اونا می خوان رکورد جهانی

430
00:35:03,287 --> 00:35:06,100
نه دقیقه و 45 ثانیه رو بشکنن-
اه، آره البته-

431
00:35:06,228 --> 00:35:07,657
ما می خوایم رکورد اونا رو بشکنیم

432
00:35:11,123 --> 00:35:13,903
چیه؟-
مشکل چیه؟-

433
00:35:14,034 --> 00:35:16,902
هیچی،درواقع من-
نمی ترسی که؟-

434
00:35:17,041 --> 00:35:20,454
نه نمی ترسم-
پس چی؟-

435
00:35:20,591 --> 00:35:24,136
این برای شما دوتا راحته.من یه آمریکاییم
چیزی که شما فرانسوی ها بهش می گید خارجی

436
00:35:24,270 --> 00:35:26,887
خب؟-
خب اگه منو بگیرن دیپورتم می کنن-

437
00:35:27,022 --> 00:35:30,598
خب، نگران نباش، مرد کوچک
مارو نمی گیرن

438
00:35:30,731 --> 00:35:33,097
آره تو نمی دونی-
توی بند اپارت اونا رو نگرفتن-

439
00:35:33,259 --> 00:35:36,486
و اگه ما رکورد اونا رو بشکنیم-
اون یه فیلمه-

440
00:35:36,617 --> 00:35:40,031
برو ساعت بابا رو بیار-
این یه ایده عالیه ، اما-

441
00:35:40,200 --> 00:35:43,068
متیو، این یه امتحانه

442
00:35:43,206 --> 00:35:46,554
می خوای ببریش یا ببازیش؟

443
00:35:46,693 --> 00:35:51,002
مواظب باش.همه چیز به
جوابت بستگی داره

444
00:36:22,967 --> 00:36:25,104
نه دقیقه و 28 ثانیه

445
00:36:25,238 --> 00:36:27,604
ما با اختلاف 17 ثانیه رکورد رو شکستیم

446
00:36:29,876 --> 00:36:32,591
متیو
متیوی کوچولوی من

447
00:36:32,723 --> 00:36:34,632
تو خارق العاده بودی

448
00:36:39,056 --> 00:36:41,227
ما اونو قبول می کنیم-
یکی از ما-

449
00:36:41,361 --> 00:36:43,268
ما اونو قبول می کنیم.یکی از ما

450
00:36:43,439 --> 00:36:45,610
ما اونو قبول می کنیم.یکی از ما

451
00:36:45,742 --> 00:36:47,497
ما اونو قبول می کنیم
ما اونو قبول می کنیم

452
00:36:47,630 --> 00:36:51,458
بخورید،بخورید
بخورید،بخورید

453
00:36:51,596 --> 00:36:54,278
ما اونو قبول می کنیم.یکی از ما
یکی از ما

454
00:37:12,068 --> 00:37:14,717
تئو.ایزابل

455
00:37:16,515 --> 00:37:17,724
تئو

456
00:37:39,256 --> 00:37:42,638
ما تو رو قبول می کنیم. یکی از ما
یکی از ما

457
00:37:42,808 --> 00:37:44,661
یکی از ما، یکی از ما

458
00:37:50,453 --> 00:37:51,466
مامانه

459
00:37:53,076 --> 00:37:55,344
برای جواب دادن خیلی خیسم

460
00:38:00,433 --> 00:38:03,279
ایزا زرنگه ،اما بلد نیست چطوری با
والدین حرف بزنه

461
00:38:03,407 --> 00:38:07,334
منظورت چیه؟
منظورم اینه که به اون اندازه نیست که بی خیالشون بشه

462
00:38:07,470 --> 00:38:10,252
باید جلوی همه اونا رو گرفت

463
00:38:10,382 --> 00:38:14,471
وانمود می کنن آموزش می دن
باید به جنایت هاشون اعتراف کنن

464
00:38:21,128 --> 00:38:25,350
اونا همچنان توی کشورن-
اونا کنار دریا هستن-

465
00:38:25,478 --> 00:38:27,070
فرق می کنه

466
00:38:28,133 --> 00:38:31,428
الو، الو؟

467
00:38:32,548 --> 00:38:34,074
چقدر بد

468
00:38:34,210 --> 00:38:36,632
والدین من هیچ وقت هیچ جا نمی رن

469
00:38:36,771 --> 00:38:39,769
حداقل شما یه خونه برای خودتون دارید

470
00:38:41,856 --> 00:38:43,711
داری کجا می ری؟

471
00:38:43,839 --> 00:38:46,873
می خوام این لباسا رو دربیارم

472
00:38:47,038 --> 00:38:49,884
اتاق تو سرده
بیا توی اتاق من

473
00:38:51,900 --> 00:38:54,234
باشه

474
00:39:17,107 --> 00:39:18,961
می تونی اینو بپوشی

475
00:39:20,881 --> 00:39:23,182
ممنون

476
00:39:40,905 --> 00:39:43,687
می رم یه کوکا بیارم
تو هم می خوای؟

477
00:39:43,816 --> 00:39:45,670
باشه

478
00:40:30,934 --> 00:40:33,321
متیو-
بله-

479
00:40:33,460 --> 00:40:37,289
درو باز کن. دستام پرن-
یه لحظه-

480
00:40:40,242 --> 00:40:42,347
چرا درو باز نمی کردی؟-
من-

481
00:40:42,482 --> 00:40:43,594
داشتم لباس عوض می کردم

482
00:41:01,323 --> 00:41:03,176
چه فیلمی؟

483
00:41:10,086 --> 00:41:12,955
توی کدوم فیلم دسته خواننده ها اینطوری
می رقصن؟

484
00:41:13,094 --> 00:41:16,507
با یه خواننده پشمالو

485
00:41:16,644 --> 00:41:19,261
من این فیلم رو دیدم؟-
با هم دیدیمش-

486
00:41:19,395 --> 00:41:22,241
راست می گی؟یه راهنمایی کن
مطمئنا نمی کنم

487
00:41:22,370 --> 00:41:24,922
یالا،بازی کن، اسم کارگردان-
نه-

488
00:41:26,656 --> 00:41:28,509
تعداد حروف اسم

489
00:41:28,670 --> 00:41:30,526
گفتم نه-
ایزابل-

490
00:41:30,654 --> 00:41:35,355
اولین حرف اولین کلمه
خدای من، تو رقت انگیزی

491
00:41:35,517 --> 00:41:38,418
رقت انگیز نیست متیو؟
فکر نمی کنی رقت انگیزه؟

492
00:41:38,556 --> 00:41:41,685
متیو، شرط می بندم تو می دونی-
حق نداری بهش کمک کنی-

493
00:41:43,706 --> 00:41:45,614
اسفینکس به اودیپوس راهنمایی کرد؟

494
00:41:45,752 --> 00:41:48,785
لعنت به تو

495
00:41:48,919 --> 00:41:50,773
تسلیم شدی؟

496
00:41:52,118 --> 00:41:53,971
آره

497
00:42:02,514 --> 00:42:07,182
ونوس سفید رو ،مارلین دیتریچ 1932
لعنتی

498
00:42:07,312 --> 00:42:09,645
می دونستم

499
00:42:10,862 --> 00:42:13,993
جریمه-
اگه اصرار داری-

500
00:42:14,126 --> 00:42:16,012
ازت می خوام جلوی ما

501
00:42:16,140 --> 00:42:17,994
کاری رو انجام بدی

502
00:42:18,123 --> 00:42:21,570
که بهت نشون دادم
جلوی اون

503
00:42:21,706 --> 00:42:23,080
کی؟

504
00:42:23,210 --> 00:42:25,152
نمی دونم در مورد
چی داری حرف می زنی؟

505
00:42:25,289 --> 00:42:27,230
آره تو روی معشوق من انجام می دی

506
00:42:27,368 --> 00:42:30,083
جریمه

507
00:42:30,246 --> 00:42:32,963
تو چه جنده ای هستی

508
00:42:33,094 --> 00:42:35,100
یه جنده و سادیست

509
00:42:35,269 --> 00:42:38,203
می خوای جریمه رو بپردازی یا نه؟

510
00:42:44,450 --> 00:42:46,303
بسیار خب

511
00:42:53,854 --> 00:42:56,406
می خوام همینطوری که قبلا انجامش دادی
انجامش بدی

512
00:42:56,541 --> 00:42:58,426
وقتی که خیال می کردی کسی نمی بینه

513
00:44:42,195 --> 00:44:45,936
بریم یه نوشیدنی بخریم
طبقه پایین می بینمت

514
00:44:46,098 --> 00:44:48,650
متیو-
بله-

515
00:44:53,135 --> 00:44:54,989
بله

516
00:45:19,301 --> 00:45:21,373
چرا قبول نکردی
هیجان زده بودی؟

517
00:45:21,508 --> 00:45:23,482
یالا
می تونی بهم بگی

518
00:45:23,619 --> 00:45:25,985
چی؟

519
00:45:26,115 --> 00:45:28,023
حتی یه ذره هم تحریک نشدی؟

520
00:45:28,161 --> 00:45:32,666
دقیقا چیرو می خوای تا من بگم؟-
من یه سوال کردم-

521
00:45:32,800 --> 00:45:34,687
خب، خیال کردم می دونی
کارات شبیه کیه

522
00:45:34,815 --> 00:45:36,669
کی؟-
ایزابل-

523
00:45:36,797 --> 00:45:38,707
چرا که نه؟
اون خواهر دوقلوی منه

524
00:45:38,845 --> 00:45:40,820
شما دوتا دوقلو هستین؟-
بله-

525
00:45:40,987 --> 00:45:42,896
اگه اون مرد بود شبیه من بود

526
00:45:43,067 --> 00:45:45,401
چرنده.شما دوتا مثل هم نیستین-
آره هستیم-

527
00:45:45,563 --> 00:45:49,555
ما دوقولوهای بهم چسبیده هستیم
از اینجا

528
00:45:52,120 --> 00:45:54,158
تو آدم عجیبی هستی، تئو

529
00:45:54,295 --> 00:45:58,930
نیم ساعت پیش ، دیدم جوری بهش نگاه می کردی
انگار می خوای خفش کنی

530
00:45:59,062 --> 00:46:01,427
من اینکارو کردم

531
00:46:01,556 --> 00:46:03,563
من تو رو نمی فهمم

532
00:46:03,700 --> 00:46:06,568
تو هیچ برادر با خواهری نداری؟-
من دوتا خواهر بزرگتر دارم-

533
00:46:06,706 --> 00:46:09,161
تا حالا نخواستی خفشون کنی؟

534
00:46:09,297 --> 00:46:13,321
البته خواستم، اما هرگز نخواستم جلوی اونا جلق
... بزنم و هرگز

535
00:46:13,487 --> 00:46:16,748
اونا هرگز مجبورم نکردن کاری رو
که نمی خوام رو انجام بدم

536
00:46:18,317 --> 00:46:20,171
فکر می کنی ایزابل منو مجبور کرد؟

537
00:46:31,688 --> 00:46:35,648
عمیقا می دونستم چیزا نمی تونن
مثل قبل باشن

538
00:46:35,783 --> 00:46:38,237
حالا ستون ها برافراشته شدن

539
00:46:38,373 --> 00:46:43,227
اما برای مدتی حداقل
بین تئو و ایزابل صلح بر قرار بود

540
00:46:43,363 --> 00:46:46,908
تا اینکه یه بعد از ظهر

541
00:46:47,075 --> 00:46:49,757
تئو

542
00:47:01,596 --> 00:47:04,279
چه فیلمی؟
چه فیلمی؟

543
00:47:04,412 --> 00:47:09,232
اسم یه فیلم جایی که صلیب
جای یه قاتل رو نشون می ده یا جریمه بده

544
00:47:11,608 --> 00:47:14,836
شما دوتا متیو-
من؟-

545
00:47:14,968 --> 00:47:18,708
من...من چیکار کردم؟

546
00:47:18,838 --> 00:47:21,969
اسم فیلم یا جریمه بده

547
00:47:22,101 --> 00:47:25,482
وقت تمام

548
00:47:25,619 --> 00:47:29,742
وقت تمام؟تو حتی یه شانس بمن ندادی
فیلم؟

549
00:47:29,874 --> 00:47:34,542
وحشتزده
هاوارد هاوکس،1932

550
00:47:34,672 --> 00:47:37,354
و جریمه؟

551
00:47:37,487 --> 00:47:40,584
خب، حالا

552
00:47:42,572 --> 00:47:45,354
همونطور که می دونی، ایزابل
من سادیست نیستم

553
00:47:45,485 --> 00:47:49,344
و فقط می خوام همه رو خوشحال ببینم
هیچ کس ناراحت نباشه

554
00:47:49,514 --> 00:47:52,546
پس من دوست دارم تو

555
00:47:54,088 --> 00:47:56,062
... و متیو

556
00:47:56,231 --> 00:47:58,565
جلوی من عشقبازی کنید

557
00:47:58,695 --> 00:48:00,701
اما نه اینجا

558
00:48:00,838 --> 00:48:03,772
نمی خوام جایی بخوابم که بوی عرق می ده

559
00:48:03,909 --> 00:48:06,755
دلخور نباش متیو-
کجا؟-

560
00:48:06,883 --> 00:48:09,053
توی اتاق یدکیه

561
00:48:09,186 --> 00:48:11,606
جلوی دلاکرویکس

562
00:48:11,746 --> 00:48:14,777
ممکنه یه تولید مثل به دیگری
حال بده

563
00:48:14,912 --> 00:48:17,017
من اینکارو نمی کنم

564
00:48:17,152 --> 00:48:19,191
اینکارو نمی کنی؟-
تو نمی تونی-

565
00:48:19,326 --> 00:48:21,212
متیو از نوع من نیست

566
00:48:30,171 --> 00:48:32,024
باشه

567
00:49:26,948 --> 00:49:29,282
باید برم دستشویی

568
00:49:35,968 --> 00:49:38,585
متیو! متیو

569
00:50:16,721 --> 00:50:19,370
متیو

570
00:50:19,503 --> 00:50:21,324
متیو

571
00:50:21,454 --> 00:50:23,308
بله؟

572
00:50:23,438 --> 00:50:26,371
خیلی احمقانس
از اونجا بیا بیرون

573
00:50:33,002 --> 00:50:35,653
باشه

574
00:50:38,153 --> 00:50:40,901
باشه، بسیار خب

575
00:50:41,032 --> 00:50:43,779
ببین، صبر کن، ببین
تو داری بمن صدمه می زنی

576
00:50:43,910 --> 00:50:47,292
من زور گو نیستم
من مخالف بی حرمتی هستم

577
00:50:47,429 --> 00:50:51,518
من مقاومت نمی کنم، ببین
پس خفه شو، باشه؟

578
00:50:51,650 --> 00:50:55,327
باشه-
حالا متیو تو خیلی شجاع نیستی-

579
00:50:56,928 --> 00:51:00,026
یه عشق بازی کردن با من انقدر تنفرانگیزه؟

580
00:51:02,462 --> 00:51:05,276
من دیدمتون
من شما رو باهم تو رختخواب دیدم

581
00:51:05,438 --> 00:51:08,752
اوه، مهمونمون جاسوسیمونو می کنه

582
00:51:08,924 --> 00:51:12,469
این حرکت دوستانه ای نبود متیو

583
00:51:12,603 --> 00:51:16,375
مخصوصا وقتی که ما خیلی مهمون نواز بودیم

584
00:51:18,233 --> 00:51:20,086
باشه،باشه، ببین

585
00:51:20,216 --> 00:51:22,670
من مقاومت نمی کنم
من مقاومت نمی کنم

586
00:51:37,713 --> 00:51:41,159
اوه، چقدر تو نازی متیو که

587
00:51:41,296 --> 00:51:43,303
که عکس منو درست کنار قلبت نگه داشتی

588
00:51:43,438 --> 00:51:45,379
منظوری نداشتم

589
00:51:45,517 --> 00:51:48,364
خوبه

590
00:51:50,604 --> 00:51:56,515
متیو ، زود باش، بیدار شو

591
00:51:56,649 --> 00:51:59,266
زود باش ، بیدار شو

592
00:51:59,400 --> 00:52:01,254
ایزابل؟

593
00:52:01,384 --> 00:52:03,652
نه.من تئو هستم

594
00:52:03,782 --> 00:52:06,499
ایزابل کجاست؟

595
00:52:48,502 --> 00:52:51,315
باید کمکم کنی

596
00:53:10,508 --> 00:53:12,744
متاسفم

597
00:56:54,324 --> 00:56:56,463
این بهترینش بود

598
00:56:58,483 --> 00:57:00,751
دیروز چطور؟

599
00:57:00,882 --> 00:57:04,263
کجا؟-
نوی اتاق مطالعه بابا-

600
00:57:04,401 --> 00:57:06,952
فکر می کنی اون بهتر بود؟

601
00:57:07,087 --> 00:57:10,152
خواهش می کنم، خواهش می کنم

602
00:57:10,287 --> 00:57:12,391
چیه؟-
بزار توش باشه-

603
00:57:14,956 --> 00:57:16,963
متیو

604
00:57:17,100 --> 00:57:19,466
عشق من

605
00:57:19,594 --> 00:57:22,179
اولین عشق من

606
00:57:22,315 --> 00:57:26,786
عشق بزرگ من
عشق بزرگ من

607
00:57:28,135 --> 00:57:30,916
معشوقه من

608
00:58:02,171 --> 00:58:04,820
می دونی من خیال می کردم
تو معشوق های زیادی داری

609
00:58:07,896 --> 00:58:10,644
وقتی برای اولین بار توی
سینما تک

610
00:58:10,775 --> 00:58:14,449
تو و تئو رو دیدم
تو خیلی جذاب بودی

611
00:58:16,405 --> 00:58:18,705
خیلی پیچیده بودی

612
00:58:20,691 --> 00:58:24,432
مثل یه ستاره فیلم-
بودم-

613
00:58:24,561 --> 00:58:26,665
من بازی می کردم، متیو

614
00:58:32,111 --> 00:58:34,892
چطوری تو و

615
00:58:35,021 --> 00:58:37,769
چطوری تو و تئو

616
00:58:37,900 --> 00:58:40,965
با همدیگه از این کارا
می کردید؟

617
00:58:41,099 --> 00:58:43,520
تئو و من؟

618
00:58:43,658 --> 00:58:46,307
عشق در یک نگاه بود

619
00:58:57,925 --> 00:59:00,258
اما اون که هیچ وقت نمی کرده توت؟

620
00:59:00,419 --> 00:59:03,266
اون همیشه می کرده توم

621
00:59:08,031 --> 00:59:10,333
چطور تونستید

622
00:59:12,798 --> 00:59:15,700
چطور تونستید اینکارو کنید؟
اگه والدینتون می فهمیدن؟

623
00:59:15,837 --> 00:59:18,007
هرگز نباید این اتفاق بیافته

624
00:59:18,140 --> 00:59:23,505
آره، می دونم
ولی اگه افتاد چی؟

625
00:59:25,657 --> 00:59:28,112
نباید هیچوقت هیچ وقت اتفاق بیافته

626
00:59:28,249 --> 00:59:31,443
می فهمم
اما گیریم این اتفاق افتاد

627
00:59:32,918 --> 00:59:35,252
چیکار می تونی

628
00:59:35,413 --> 00:59:37,714
چیکار می تونی بکنی؟

629
00:59:43,475 --> 00:59:45,361
خودمو می کشم

630
01:00:03,788 --> 01:00:05,674
کجا داری می ری؟

631
01:00:05,802 --> 01:00:09,062
آشپزخونه، می خوام یه چیز
گیر بیارم بخورم

632
01:00:09,192 --> 01:00:11,047
موفق باشی

633
01:00:37,948 --> 01:00:40,502
تئو؟

634
01:00:40,668 --> 01:00:43,318
تئو؟

635
01:00:43,450 --> 01:00:45,654
یکم عسل می خوای؟-
نه مرسی-

636
01:00:45,785 --> 01:00:47,640
خیلی خوبه-
نه-

637
01:00:47,770 --> 01:00:49,940
این واقعا خوبه.یکم امتحان کن-
نه-

638
01:00:50,072 --> 01:00:52,821
فقط یه ذره امتحان کن-
نه. ممنون-

639
01:01:02,515 --> 01:01:04,882
می خوام بدونی که من
حق شناسم

640
01:01:06,738 --> 01:01:08,624
حق شناس؟

641
01:01:08,785 --> 01:01:13,159
یادته توی اون کافه در مورد خودت و الیزابت
چی بهم گفتی؟

642
01:01:13,327 --> 01:01:15,846
حق با تو بود

643
01:01:15,982 --> 01:01:19,875
منظورم اینه که
برای من شما دوتا

644
01:01:20,012 --> 01:01:23,754
شماها مثل دو نیمه از یک شخص هستید

645
01:01:23,883 --> 01:01:27,231
حالا شما باعث شدید من خودم
رو قسمتی از شما احساس کنم

646
01:01:29,257 --> 01:01:31,111
هردوتون

647
01:01:33,639 --> 01:01:36,835
بزار یه چیزی رو رک بهت بگم
باشه؟

648
01:01:40,101 --> 01:01:42,686
تو پسر خوبی هستی و خیلی می خوامت

649
01:01:42,852 --> 01:01:45,338
اما نه

650
01:01:45,507 --> 01:01:48,953
معنیش این نیست که تو همیشه
یکی از ما سه تا باشی

651
01:01:52,800 --> 01:01:55,614
یه چیز دیگه هم بهت گفتم
یادته؟

652
01:01:57,501 --> 01:02:00,251
که من و ایزا
دوقلو های بهم چسبیده ایم

653
01:02:00,381 --> 01:02:02,322
آره

654
01:02:02,460 --> 01:02:04,347
شوخی نمی کردم

655
01:02:50,920 --> 01:02:52,959
این دیگه چیه؟

656
01:02:53,096 --> 01:02:56,956
اون، برادر عزیز من
یه فوندوی پنیریه

657
01:02:57,094 --> 01:03:00,389
همراه با کمپوت گل کلم
و آلو بخارا

658
01:03:00,517 --> 01:03:02,720
و این؟-
این راتاتولیه-

659
01:03:02,852 --> 01:03:05,819
و تو از من انتظار داری
این آشغالو بخورم؟

660
01:03:05,956 --> 01:03:08,638
تو از من انتظار داشتی اونو بپزم-
ترجیح می دم گرسنه بمونم-

661
01:03:08,770 --> 01:03:11,584
می مونی
چیز دیگه ای توی خونه نداریم

662
01:03:11,713 --> 01:03:14,745
متیو
می تونم برات بزارم؟

663
01:03:18,366 --> 01:03:20,918
فوندو یا رتاتولی؟

664
01:03:22,653 --> 01:03:24,791
کدوم کدومه؟

665
01:03:24,923 --> 01:03:27,791
این فوندوه و این هم
رتاتوله

666
01:03:27,930 --> 01:03:31,192
نه، این فوندو و این رتاتوله

667
01:03:32,441 --> 01:03:36,301
رتاتول-
رتاتول-

668
01:03:42,869 --> 01:03:44,973
کافیه

669
01:03:45,108 --> 01:03:47,278
بسیار خب

670
01:03:52,433 --> 01:03:55,018
طوری بخور انگار توی یه کشور عجیب
و غریبی بودی

671
01:03:55,152 --> 01:03:58,250
که هیچ وقت تا حالا ندیدیش
و این یه غذای ملیه

672
01:04:11,081 --> 01:04:14,047
مثل اینه که داره
برعکس استفراغ می کنه

673
01:04:14,185 --> 01:04:18,275
وحشتناکه، اینطور نیست؟

674
01:04:18,407 --> 01:04:21,820
متاسفم ایزابل
می دونم سعیت رو کردی

675
01:04:21,989 --> 01:04:25,119
ممنونم متیو، خوشحالم یکی بخاطر
سعیم ازم قدردانی می کنه

676
01:04:25,252 --> 01:04:28,120
گفتی هیچ غذایی توی خونه نیست؟
چیزی که بخوای بخوریش هیچی

677
01:04:28,291 --> 01:04:30,625
همه چک ها رو هم خرج کردیم؟-
آره-

678
01:04:30,786 --> 01:04:33,981
خب حالا چیکار کنیم؟-
می رم به بابا زنگ بزنم-

679
01:04:55,896 --> 01:04:58,513
تلفن قطعه

680
01:05:43,813 --> 01:05:47,107
اینا چین؟

681
01:05:47,236 --> 01:05:49,471
ناهار هستن

682
01:05:49,604 --> 01:05:53,791
خب، ایزابل
یه فیله گاو

683
01:05:53,921 --> 01:05:56,059
نه-
نه؟-

684
01:05:56,193 --> 01:05:59,933
اوه، متیو
کباب دنبه دوست داری؟

685
01:06:01,823 --> 01:06:03,731
بس کن، منزجر کنندس

686
01:06:05,884 --> 01:06:09,680
اوه، ببینید
این موز چطور؟

687
01:06:09,819 --> 01:06:12,371
یه موز برای سه تامون؟

688
01:06:12,506 --> 01:06:15,504
آره-
من گشنمه-

689
01:06:15,641 --> 01:06:18,095
بزار ببینمش

690
01:06:18,232 --> 01:06:21,013
چی؟-
فقط بدش ببینم-

691
01:06:28,212 --> 01:06:30,829
چیکار می کنی؟-
فقط نگاه کن-

692
01:06:52,138 --> 01:06:53,730
اوه، متیو تو هیچ وقت
دست از غافلگیری بر نمی داری

693
01:07:30,331 --> 01:07:33,527
هی تئو-
سلام-

694
01:07:33,691 --> 01:07:35,544
خوبی؟-
خوبم-

695
01:07:35,706 --> 01:07:38,869
اون شب کجا بودی؟-
نتونستم درستش کنم، ببخشید-

696
01:07:39,000 --> 01:07:40,909
چه خبر ؟ بسختی
می بینیمت؟

697
01:07:41,079 --> 01:07:43,281
ما نمی تونیم تو رو حساب کنیم-
دست از سرم بردار-

698
01:07:43,414 --> 01:07:45,137
تو دیگه با ما نیستی

699
01:07:45,270 --> 01:07:47,091
هستم اما
وضعم خرابه

700
01:07:47,221 --> 01:07:48,465
چرا؟

701
01:07:48,596 --> 01:07:51,018
چون! از پشتم برو کنار
الان نمی تونم توضیح بدم

702
01:07:58,224 --> 01:07:59,369
بدبخت

703
01:08:00,816 --> 01:08:03,271
تئو، صبر کن

704
01:08:11,211 --> 01:08:12,771
یه سوغاتی کوچولو
از نپال

705
01:08:12,907 --> 01:08:15,327
ممنونم، شیرینه

706
01:08:17,737 --> 01:08:20,868
بهم زنگ بزن-
حتما-

707
01:08:22,599 --> 01:08:23,547
می بینمت

708
01:08:30,309 --> 01:08:33,122
ما به ندرت آپارتمان رو ترک می کردیم

709
01:08:33,251 --> 01:08:36,348
نمی دونستیم و توجه نداشتیم که روزه یا شبه-
زود باش، یالا-

710
01:08:36,513 --> 01:08:38,848
چی؟
حس می کردیم داریم توی دریا شنا می کنیم

711
01:08:39,008 --> 01:08:41,309
داریم دنیای پشت سرمون رو رها می کنیم

712
01:08:49,245 --> 01:08:51,546
برات خیلی سخته؟-
واقعا عالی بود-

713
01:08:51,677 --> 01:08:53,977
خب بود؟ دوباره؟-
آره-

714
01:08:54,107 --> 01:08:56,627
نه

715
01:08:56,762 --> 01:08:58,616
خدای کلاپتون، متیو

716
01:08:58,745 --> 01:09:01,330
من به خدا اعتقادی ندارم
اما اگه داشته باشم

717
01:09:01,464 --> 01:09:03,798
اون می تونه یه سیاهپوست
گیتاریست چپ دست باشه

718
01:09:03,927 --> 01:09:06,413
این چاپلین و کیتون نیست

719
01:09:06,549 --> 01:09:08,971
اینا کلاپتون و هندریکس هستن

720
01:09:09,142 --> 01:09:12,456
متیو کلاپتون گیتار الکتریک رو ابداع کرد

721
01:09:12,627 --> 01:09:15,016
متیو، باور کن

722
01:09:15,187 --> 01:09:17,258
کلاپتون یه گیتار رو وصل کرد-
باشه هندریکس

723
01:09:17,393 --> 01:09:20,327
اون گیتار الکتریک رو روشن کرد و
اون مثل یه گیتار معمولی نواخت

724
01:09:20,464 --> 01:09:24,325
هندریکس گیتارو وصل کرد و
با دندوناش اونو زد

725
01:09:27,726 --> 01:09:32,066
الان سرباز ها توی جنگ ویتنام هستن

726
01:09:32,203 --> 01:09:35,105
اونا به کی گوش می دن؟
کلاپتون؟

727
01:09:35,242 --> 01:09:39,649
نه،اونا به هندریکس گوش می دن
کسی که حقیقت رو می گه

728
01:09:39,785 --> 01:09:42,118
چرنده،همش چرنده

729
01:09:42,248 --> 01:09:44,450
تو داری در مورد سربازهای توی ویتنام حرف می زنی؟

730
01:09:44,583 --> 01:09:46,491
آره-
بسیار خب، اونا دارن نوی ویتنام چیکار می کنن؟

731
01:09:46,662 --> 01:09:49,628
اونا درحال جنگن-
دارن چیکار می کنن؟خواهش می کنم بهم بگو-

732
01:09:49,765 --> 01:09:52,929
دارن می جنگن-
دارن کشاورزا رو می کشن-

733
01:09:53,059 --> 01:09:54,465
همینطورم می میرن

734
01:09:54,595 --> 01:09:57,147
دارن بچه ها رو می کشن
دارن کشتزار ها رو آتیش می زنن

735
01:09:57,283 --> 01:10:00,598
اونا می خوان اونجا باشن و می خوان بمیرن؟
و اونا می خوان مردم رو بکشن؟

736
01:10:00,737 --> 01:10:03,289
...نباید تو
نباید تو توی ویتنام باشی؟

737
01:10:03,424 --> 01:10:06,738
الان نباید تو توی ویتنام باشی؟-
من به جنگ اعتقادی ندارم-

738
01:10:06,878 --> 01:10:10,260
کجایی متیو؟ نباید الان تو توی ویتنام باشی؟-
من خوش شانسم-

739
01:10:10,397 --> 01:10:14,224
من دانشجو هستم . و دوستانی
دارم که دانشجو نیستن

740
01:10:14,395 --> 01:10:17,078
و اونا خرج دارن

741
01:10:17,210 --> 01:10:18,453
من واقعا خوش شانسم

742
01:10:18,586 --> 01:10:19,894
جوونکی که جنگ رو نمی خواد

743
01:10:20,025 --> 01:10:22,294
فکر کردی می تونی اینو
به دولت بگی؟

744
01:10:22,424 --> 01:10:25,292
نه، من مخالف جنگم
من با جنگ شما موافق نیستم

745
01:10:25,430 --> 01:10:27,405
شاید توی فرانسه اینطوری باشه-
باشه، آقا-

746
01:10:27,543 --> 01:10:31,022
توی آمریکا باید بری
اگه نری، می ری به زندان

747
01:10:31,156 --> 01:10:34,003
باشه،من ترجیح می دم برم زندان
ترجیح می دم برم زندان

748
01:10:34,132 --> 01:10:37,512
بجای اینکه مردم رو بکشم، من ترجیح می دم برم زندان
تو نمی فهمی-

749
01:10:37,650 --> 01:10:40,715
اینو توی چیرز دو سینما خوندم

750
01:10:40,849 --> 01:10:43,303
یه فیلمساز مثل گربه ای
می مونه که داره زیر چشمی نگاه می کنه

751
01:10:43,440 --> 01:10:45,578
یه فضول

752
01:10:45,743 --> 01:10:49,353
همچنان که سینما

753
01:10:49,485 --> 01:10:52,420
سوراخ کلیدیست به اتاق
خواب والدین

754
01:10:54,540 --> 01:10:58,150
و تو جاسوسیشونو می کنی
و ازشون متنفر می شی

755
01:10:58,283 --> 01:11:00,703
احساس گناه می کنی

756
01:11:00,841 --> 01:11:05,215
اما نمی تونی
نمی تونی نگاه نکنی

757
01:11:05,351 --> 01:11:07,968
این فیلم رو شبیه جنایت می کنه

758
01:11:08,103 --> 01:11:10,885
و کارگردانان رو شبیه جنایتکاران

759
01:11:12,452 --> 01:11:15,101
باید غیر قانونی باشه

760
01:11:15,235 --> 01:11:17,722
پس من شانس فیلمساز شدن رو دارم

761
01:11:17,891 --> 01:11:20,923
چرا؟
پدر و مادر من همیشه در اتاق خواب رو باز میذارن

762
01:11:23,328 --> 01:11:26,458
تو صحنه واقعی خواهی داشت نه سینما

763
01:11:26,591 --> 01:11:28,477
شاید

764
01:11:43,736 --> 01:11:46,583
پدر و مادر من فقط یه بار توی
زندگیشون همدیگه رو کردن

765
01:11:46,712 --> 01:11:49,939
برای همین ما دوقلو هستیم
اونا نمی خواستن دوقلو درست کنن

766
01:12:58,299 --> 01:13:00,851
نترس متیو

767
01:13:00,986 --> 01:13:03,123
این خبر خوبیه

768
01:13:03,258 --> 01:13:05,200
فقط یه بار در ماه اتفاق می افته

769
01:13:10,485 --> 01:13:12,373
دوستت دارم ایزابل

770
01:13:12,502 --> 01:13:14,409
منم همینطور متیو

771
01:13:14,549 --> 01:13:17,331
آره،اما من واقعا دوستت دارم

772
01:13:17,459 --> 01:13:20,807
منم واقعا واقعا دوستت دارم
هردومون داریم،نه تئو؟

773
01:13:20,946 --> 01:13:22,834
اوه،آره

774
01:13:22,961 --> 01:13:25,448
این چیزی نیست که من می خواستم تو بگی

775
01:13:25,616 --> 01:13:28,103
چی می خوای که ما بگیم؟

776
01:13:28,271 --> 01:13:30,126
می خوام شما منو دوست داشته باشید

777
01:13:30,255 --> 01:13:32,109
ما داریم متیو

778
01:13:32,270 --> 01:13:34,123
نه تو گفتی تو هم منو دوست داری

779
01:13:34,253 --> 01:13:36,522
نمی خوام بگی من هم دوستت دارم

780
01:13:36,652 --> 01:13:38,593
می خوام بگی که
دوستم دارید

781
01:13:38,731 --> 01:13:41,447
اوه، ما دوستت داریم،ما دوستت داریم

782
01:13:41,579 --> 01:13:46,213
هردوتون درست نیست
اول تو باید بگی

783
01:13:46,344 --> 01:13:48,482
خدای من متیو
تو خودت اولین نفر گفتی

784
01:13:48,615 --> 01:13:52,159
چرا اینطوره؟ چرا من همیشه اولین
نفرم که می گم؟

785
01:13:52,294 --> 01:13:55,839
اوه، متیوی بی نوا،اوه

786
01:13:56,005 --> 01:13:59,832
ما تو رو خیلی دوست داریم

787
01:14:00,003 --> 01:14:03,743
من نمی خوام که خیلی دوست داشته بشم
فقط می خوام دوست داشته بشم

788
01:14:05,345 --> 01:14:07,929
می دونی یکی یه بار چی گفت؟

789
01:14:08,064 --> 01:14:11,957
چیزی مثل دوست داشتن وجود نداره
فقط اثبات دوست داشتن وجود داره

790
01:14:13,885 --> 01:14:16,634
آماده ای که عشقت
رو به ما ثابت کنی؟

791
01:14:18,236 --> 01:14:20,122
تو اثبات عشق منو می خوای؟

792
01:14:22,234 --> 01:14:24,787
باشه

793
01:14:26,648 --> 01:14:28,720
از وان برو بیرون

794
01:14:40,467 --> 01:14:42,409
خمیر ریش

795
01:14:42,547 --> 01:14:45,392
ریش تراش
ممنون

796
01:14:45,521 --> 01:14:48,041
چیکار داری می کنی؟-
فکر می کنی دارم چیکار می کنم؟-

797
01:14:48,176 --> 01:14:50,564
تو که جدی نیستی؟-
بله، هستم-

798
01:14:50,703 --> 01:14:52,612
نگران چیزی نباش

799
01:14:52,751 --> 01:14:55,881
این عملیاتیه که قبلا هم انجام دادم
آروم باش.دوباره در میان-

800
01:14:56,013 --> 01:14:58,695
شما هردوتون دیوونه اید-
مشکل چیه؟-

801
01:14:58,828 --> 01:15:01,412
این چیزیه که شما اسمش رو می زارید اثبات عشق-
منو شکل یه آدم عجیب غریب کنید؟-

802
01:15:01,579 --> 01:15:04,806
یکی از ما، یکی از ما، یکی از ما
این فقط یه بازیه-

803
01:15:04,937 --> 01:15:06,846
این فقط یه بازیه

804
01:15:07,017 --> 01:15:09,982
یه بازی، ایزابل؟
یه بازی؟ در موردش فکر کن

805
01:15:10,119 --> 01:15:13,185
در موردش فکر کن، این کاریه که
شما رو هم انجام می دید

806
01:15:13,318 --> 01:15:16,612
شما می خواید موهای کیرمو بزنید؟
شما از من می خواید یه پسر کوچولو باشم؟

807
01:15:16,741 --> 01:15:20,056
یه تئو کوچولوی شش ساله
که می تونی باهاش بازی کنی؟

808
01:15:20,196 --> 01:15:22,169
می تونی به پیپیش دست بزنی-
متیو، فقط-

809
01:15:22,306 --> 01:15:25,175
من مال خودمو نشونت می دم.تو مال خودتو نشون بده
یالا،یالا

810
01:15:25,314 --> 01:15:27,452
آروم باش
ما صداتو می شنویم

811
01:15:27,584 --> 01:15:30,039
تئو،دربارش فکر کن
فکر کن

812
01:15:30,177 --> 01:15:33,109
شما هر شب با هم توی یه
تخت می خوابید

813
01:15:33,278 --> 01:15:36,092
شما با هم حموم می کنید
با هم توی توالت شاش می کنید

814
01:15:36,253 --> 01:15:38,489
شما این بازی های
کوچولو رو انجام می دید

815
01:15:38,620 --> 01:15:42,896
امیدوارم از خودتون بیرون بیاین
و فقط نگاه کنید

816
01:15:43,035 --> 01:15:46,480
چرا؟ چرا تو انقدر ستمگری؟-
چون دوستت دارم-

817
01:15:46,617 --> 01:15:48,657
تو یه راه بیگانه رو برای
نشون دادنش بکار گرفتی

818
01:15:48,792 --> 01:15:51,857
نه من واقعا دوستتون دارم
هردوتون رو

819
01:15:51,991 --> 01:15:53,878
و من تو رو تحسین می کنم

820
01:15:54,006 --> 01:15:58,315
و من به تو نگاه می کنم
و بهت گوش می دم و فکر می کنم

821
01:15:58,453 --> 01:16:00,624
تو هیچ وقت بزرگ نشدی

822
01:16:00,756 --> 01:16:03,504
تو اینطوری بزرگ نمیشی
بزرگ نمیشی

823
01:16:03,635 --> 01:16:07,528
نه تا زمانیکه اینطوری بهم بچسبید

824
01:16:10,064 --> 01:16:12,452
ایزابل تا حالا با کسی گردش رفتی؟

825
01:16:12,623 --> 01:16:14,727
گردش؟
آره،گردش

826
01:16:14,863 --> 01:16:17,480
چه جور گردشی؟-
تا حالا با یه پسر بیرون بودی؟-

827
01:16:17,612 --> 01:16:20,295
با تئو بیرون بودم-
نه تئو-

828
01:16:20,428 --> 01:16:22,369
تا حالا به پسری که

829
01:16:22,507 --> 01:16:24,361
توی مدرسه ببینیش و ازش
خوشت بیاد بیرون رفتی؟

830
01:16:24,491 --> 01:16:27,359
اگه منظورت اینه من هرگز به جشن رقص مدرسه نرفتم

831
01:16:27,498 --> 01:16:29,885
من می ترسم ما توی
فرانسه جشن رقص نداریم

832
01:16:30,024 --> 01:16:31,878
تو توی فرانسه تفریح داری ایزابل

833
01:16:32,007 --> 01:16:34,275
زود تا حالا با یه پسر بیرون بودی؟

834
01:16:34,407 --> 01:16:37,472
چرا همش داری اینو ازم می پرسی
می دونی که نداشتم

835
01:16:37,638 --> 01:16:39,775
می خوای داشته باشی؟

836
01:16:39,940 --> 01:16:42,525
این یه دعوته؟-
این یه دعوته-

837
01:16:42,659 --> 01:16:45,146
می خوای با من برای گردش
بیرون بری؟

838
01:16:45,283 --> 01:16:47,071
فقط ما دوتا
به تئو نگاه نکن

839
01:16:48,257 --> 01:16:51,572
ایزابل، تو به اجازه اون
نیازی نداری

840
01:17:23,955 --> 01:17:27,532
نه،نه،نه ما نمی تونیم جلو بشینیم
باید عقب بشینیم

841
01:17:27,666 --> 01:17:30,533
جلو برای آدماییه که
برای گردش نیامدن

842
01:17:30,673 --> 01:17:32,777
اوه، ببخشید،معذرت می خوام

843
01:17:32,912 --> 01:17:38,474
پس ما عقب می شینیم

844
01:17:52,232 --> 01:17:55,297
... خانم ها آقایان

845
01:17:55,432 --> 01:17:58,691
تصاویر متحرکی که خواهید دید

846
01:17:58,822 --> 01:18:01,090
داستان موسیقی هستند

847
01:18:01,221 --> 01:18:04,154
...من نقش تام میلر یه مامور

848
01:18:04,292 --> 01:18:07,520
یه مامور نیمه وقت تئاتر که

849
01:18:07,586 --> 01:18:10,683
خب، خواهید دید

850
01:18:10,817 --> 01:18:15,670
این تصاویر متحرک در دامنه با عظمت
سینمایی عکس برداری شده و

851
01:18:17,662 --> 01:18:20,182
منو ببخشید

852
01:18:33,176 --> 01:18:37,429
ببخشید من نمی تونم بایستم
اما باید چند نکته رو عنوان کنم

853
01:18:37,559 --> 01:18:40,427
همه بهترین ها جری

854
01:18:40,565 --> 01:18:43,466
نمی تونی وایستی به حرف من گوش بدی؟
دوباره خوندی ، ها؟

855
01:18:45,555 --> 01:18:47,442
می دونی اینطور نیست

856
01:19:58,326 --> 01:20:00,627
وقتی به صفحه تلویزیون نگاه کردم

857
01:20:00,758 --> 01:20:03,245
نبردهای سینماتک رو بیاد آوردم

858
01:20:03,380 --> 01:20:07,120
به استثنای این بار اثبات کننده ها
موارد فیلم ها نبودن

859
01:20:07,251 --> 01:20:10,731
حتی اکثرشون دانشجو نبودن

860
01:20:10,865 --> 01:20:13,614
فهمیدن اینکه چه اتفاقی داره می افته
سخت بود

861
01:20:13,745 --> 01:20:17,289
اما انگار مغازه ها دراشون رو بستن
کارخونه ها اعتصاب کردن

862
01:20:17,423 --> 01:20:22,156
و این داشت در تمام پاریس منتشر می شد

863
01:20:28,939 --> 01:20:32,166
تئو و من هرگز تلویزیون تماشا نمی کنیم
ما وسواس داریم

864
01:20:32,297 --> 01:20:34,272
وسواس به اصالت

865
01:20:34,409 --> 01:20:37,604
خب،بزن بریم-
آره اما-

866
01:20:39,494 --> 01:20:41,349
خدای من

867
01:21:36,049 --> 01:21:38,503
چی شده؟-
اینا مال من نیستن-

868
01:21:46,988 --> 01:21:49,159
نه،نه،نه، اتاق تو-
نه-

869
01:21:49,290 --> 01:21:52,454
نمی دونم چه مدته اینجام اما
در تمام این مدت

870
01:21:52,586 --> 01:21:55,934
من....
من اتاق تو رو ندیدم

871
01:21:56,104 --> 01:21:58,918
تو یه اتاق داری،درسته؟-
آره،آره،البته که دارم-

872
01:21:59,080 --> 01:22:00,934
فکر نکن همیشه توی خوک دونی
تئو زندگی می کردم

873
01:22:01,095 --> 01:22:03,680
چطور هیچ وقت ما نیومدیم اونجا؟
نه،نه،نه

874
01:22:03,814 --> 01:22:06,333
نه،هیچ کس توی تخت من
عشقبازی نکرده

875
01:22:06,468 --> 01:22:08,801
اوه، خواهش می کنم این اتاق توه قسمتی از توه
نه،نه،نه

876
01:22:08,931 --> 01:22:11,418
می خوام ببینمش،فقط امشب-
نه،نه-

877
01:22:11,555 --> 01:22:13,921
نه،نه و نه

878
01:22:29,820 --> 01:22:33,079
من طرفی از ایزابل رو کشف کردم که
قبلا هرگز ندیده بودم

879
01:22:33,210 --> 01:22:37,267
یه طرف محرمانه
اون نمی خواست من ببینم

880
01:22:37,400 --> 01:22:40,978
ناگهان یاد اتاق خواب
خواهرم توی سن دیگو افتادم

881
01:22:41,111 --> 01:22:43,182
یاد خونمون و
خونه های محلمون افتادم

882
01:22:43,319 --> 01:22:45,707
همه همانند بودن
و چمن های سبزش

883
01:22:45,846 --> 01:22:49,324
و گلاب پاش هاش
و استیشن هاش که بیرون از در گاراژ ها پارک شده بودن

884
01:23:39,616 --> 01:23:42,517
چه مجسمه ای؟

885
01:23:44,990 --> 01:23:48,436
همیشه دوست داشتم یه عشقبازی
با ونوس دمیلو داشته باشم

886
01:23:51,643 --> 01:23:55,700
نمی تونم جلوتو بگیرم

887
01:23:55,834 --> 01:23:59,378
من دست ندارم

888
01:24:01,015 --> 01:24:03,567
نمی تونم جلوتو بگیرم

889
01:24:38,665 --> 01:24:40,869
چی شده؟

890
01:24:41,001 --> 01:24:43,171
چی شده؟

891
01:24:43,303 --> 01:24:46,116
نکن، نکن

892
01:24:46,246 --> 01:24:49,377
نکن
بهش گوش نکن

893
01:24:49,508 --> 01:24:51,679
بهش گوش نکن
گریه نکن

894
01:24:54,435 --> 01:24:57,249
نکن-
خواهش می کنم تنهام بزار-

895
01:24:57,377 --> 01:25:00,442
تنهام بزار
خواهش می کنم،خواهش می کنم

896
01:25:00,577 --> 01:25:03,738
خواهش می کنم

897
01:25:06,655 --> 01:25:09,784
برو گمشو-
ایزابل،ایزابل-

898
01:25:09,948 --> 01:25:13,940
تئو،باز کن،تئو-
ایزابل-

899
01:25:14,075 --> 01:25:18,449
تئو-
تو بخودت صدمه می زنی-

900
01:25:18,585 --> 01:25:21,649
تو کی هستی؟-
چی؟داری در مورد چی حرف می زنی؟-

901
01:25:21,784 --> 01:25:24,401
توی اتاق من چیکار می کنی-
منظورت چیه؟-

902
01:25:24,535 --> 01:25:27,284
برو بیرون!بروبیرون

903
01:25:27,414 --> 01:25:31,188
تئو،تئو،تئو

904
01:25:31,316 --> 01:25:33,170
تئو،  تئو

905
01:25:36,755 --> 01:25:37,965
تئو

906
01:25:41,393 --> 01:25:43,246
تئو

907
01:26:01,224 --> 01:26:03,460
یک انقلاب مثل یه شام با شکوه نیست

908
01:26:03,592 --> 01:26:08,096
اون نمی تونه مثل یه کتاب
یا نقاشی یا قالیچه ساخته بشه

909
01:26:08,231 --> 01:26:12,287
اون نمی تونه با این قبیل
زیبایی و آرامش و لذت آشکار بشه

910
01:26:12,421 --> 01:26:14,841
یا با اینجور نرمی ها و مهربانیها

911
01:26:14,980 --> 01:26:17,793
و موانع و بخشش ها

912
01:26:17,923 --> 01:26:19,777
یک انقلاب یک قیامه

913
01:26:19,905 --> 01:26:21,595
یک حرکت شدید

914
01:26:21,728 --> 01:26:24,859
که یه طبقه دیگری رو برمی اندازه

915
01:27:10,894 --> 01:27:13,959
چاتیو لافیت 1955

916
01:27:15,435 --> 01:27:20,868
چاتیو چس اسپلین 1959

917
01:27:21,001 --> 01:27:25,026
گرند وین 1937
تولدت مبارک بابا

918
01:27:26,183 --> 01:27:28,735
اوه،خوبه

919
01:27:30,374 --> 01:27:32,412
گوش کن متیو-
بله؟-

920
01:27:32,580 --> 01:27:35,578
تو یه عشق فیلم بزرگی درسته؟-
آره-

921
01:27:35,715 --> 01:27:38,497
پس چرا فکر نمی کنی که مائو یه
کارگردان بزرگه

922
01:27:40,258 --> 01:27:42,558
که فیلم هایی با پخش میلیونی می سازه

923
01:27:42,689 --> 01:27:45,589
همه اون میلیونها نگهبان قرمز رو

924
01:27:45,727 --> 01:27:49,109
با هم راهپیمایی می کنن
به سوی آینده

925
01:27:49,246 --> 01:27:51,863
با کتاب قرمز کوچولو توی دستاشون

926
01:27:53,340 --> 01:27:55,641
کتاب نه اسلحه

927
01:27:55,772 --> 01:27:58,869
فرهنگ نه خشونت

928
01:27:59,002 --> 01:28:03,343
نمی تونی ببینی که چه فیلم حماسی
قشنگی میشه ساخت؟

929
01:28:03,513 --> 01:28:05,367
فکر کنم اما

930
01:28:05,527 --> 01:28:07,828
گفتنش راحته
کتاب نه اسلحه

931
01:28:07,959 --> 01:28:11,023
اما حقیقت نداره
اینا کتاب نیستن

932
01:28:11,158 --> 01:28:14,986
این کتابه ،یه کتاب
فقط یک کتاب

933
01:28:15,124 --> 01:28:17,295
خفه شو. تو درست مثل پدرمی-
نه، نه-

934
01:28:17,426 --> 01:28:19,815
نه گوش کن نگهبانان قرمز

935
01:28:19,955 --> 01:28:21,862
که تو می پسندی

936
01:28:22,001 --> 01:28:23,943
همشون یه کتاب رو حمل می کنن

937
01:28:24,081 --> 01:28:26,186
همشون به یه آهنگ گوش می دن

938
01:28:26,319 --> 01:28:28,740
همشون یه شعار رو تکرار می کنن

939
01:28:28,879 --> 01:28:33,547
پس در این فیلم حماسی بزرگ

940
01:28:33,709 --> 01:28:36,424
همه خارجی هستن

941
01:28:37,931 --> 01:28:41,225
این برای من ترسناکه
منو مور مور می کنه

942
01:28:41,386 --> 01:28:44,418
متاسفم که اینو می گم
اما برای من

943
01:28:44,553 --> 01:28:47,300
یه تناقض مشخص وجود داره

944
01:28:47,431 --> 01:28:49,634
چرا؟

945
01:28:49,767 --> 01:28:54,042
چون...اگه تو واقعا به چیزی که

946
01:28:54,181 --> 01:28:56,068
اون بیرون می گفتی اعتقاد داری

947
01:28:56,196 --> 01:29:00,285
کجا؟-
اون بیرون توی خیابون-

948
01:29:00,418 --> 01:29:03,930
نمی دونم منظورت چیه؟-
چرا می دونی، اون بیرون داره اتفاقایی می افته-

949
01:29:04,096 --> 01:29:07,444
چیزی که احساس می کنم
خیلی مهمه

950
01:29:07,616 --> 01:29:09,470
چیزی که احساس می کنم
می تونه چیزایی تغییر کنه

951
01:29:09,631 --> 01:29:12,891
حتی فهمیدم
اما تو اون بیرون نیستی

952
01:29:13,053 --> 01:29:17,808
تو داخلی با من،داری مشروب
گرون می خوری و درباره فیلم حرف می زنی

953
01:29:17,947 --> 01:29:21,110
در مورد مائویسم صحبت می کنی. چرا؟-
بسیار خب، کافیه-

954
01:29:21,243 --> 01:29:24,405
نه، بهم بگو چرا،از خودت بپرس چرا-
کافیه-

955
01:29:24,537 --> 01:29:27,187
چون فکر نمی کنم تو واقعا
بهش اعتقاد داشته باشی

956
01:29:27,320 --> 01:29:31,115
فکر می کنم تو چراغ خریدی
پوستر نصب کردی اما

957
01:29:31,254 --> 01:29:33,359
فکر نمی کنم

958
01:29:33,494 --> 01:29:36,142
تو خیلی حرف می زنی-
باشه-

959
01:29:39,347 --> 01:29:41,202
تئو فقط بهم گوش کن
گوش کن

960
01:29:41,330 --> 01:29:45,290
فکر می کنم
فکر می کنم تو ترجیح می دی

961
01:29:45,425 --> 01:29:49,165
تو ترجیح میدی
وقتی...وقتی

962
01:29:49,295 --> 01:29:55,207
وقتی کلمه باهم معنی
میلیون ها رو نمیده فقط دو تا رو بده

963
01:29:55,340 --> 01:29:59,049
اوه، اوه، پسرا، پسرا-
یا سه؟-

964
01:30:03,978 --> 01:30:08,002
ایزا،بیا به ما ملحق شو-
نه ممنون ،عزیزم-

965
01:30:08,137 --> 01:30:09,761
اینجا بوی فاحشه خونه می ده

966
01:30:09,927 --> 01:30:11,487
خیلی ممنون

967
01:30:11,655 --> 01:30:14,556
یه سورپرایز برات دارم
توی پذیرایی

968
01:30:26,785 --> 01:30:29,304
قشنگه-
هی زود باش، برو تو-

969
01:30:37,853 --> 01:30:40,055
ما وقتی کوچیک بودیم از
این کارا می کردیم

970
01:30:42,234 --> 01:30:45,845
مشروب بیشتر

971
01:30:45,977 --> 01:30:48,310
ممنون

972
01:30:50,712 --> 01:30:52,849
ایزابل

973
01:30:52,983 --> 01:30:55,283
اوه،خدا
نفست خیلی بده

974
01:30:55,413 --> 01:30:57,518
آره،اوه، ببخشید-

975
01:30:57,652 --> 01:30:59,507
تو مستی

976
01:30:59,635 --> 01:31:01,642
آره، من مستم

977
01:31:01,778 --> 01:31:03,501
و تو خوشگلی

978
01:31:03,635 --> 01:31:07,113
و فردا صبح عقلم میاد سر جاش

979
01:31:07,248 --> 01:31:10,696
اما تو همچنان خوشگلی

980
01:31:10,831 --> 01:31:16,296
بخواب متیو

981
01:31:16,462 --> 01:31:18,348
بله

982
01:31:24,586 --> 01:31:26,561
تو بسختی می تونی
چشماتو باز نگه داری

983
01:31:34,470 --> 01:31:36,857
شب بخیر

984
01:31:47,617 --> 01:31:51,445
تئو؟  تئو؟

985
01:31:53,375 --> 01:31:54,520
بیدار شو

986
01:31:57,566 --> 01:31:58,710
چیه؟

987
01:31:59,772 --> 01:32:01,200
می خوام گوش کنی

988
01:32:02,555 --> 01:32:04,148
چرا؟-
چون-

989
01:32:05,722 --> 01:32:08,982
تئو-

990
01:32:09,113 --> 01:32:11,762
دوستت دارم
تو اینو می دونی؟

991
01:32:11,895 --> 01:32:13,836
منم دوستت دارم

992
01:32:15,191 --> 01:32:17,873
تو هم منو دوست داری؟
خنده داره

993
01:32:20,404 --> 01:32:22,575
داری گوش می کنی؟

994
01:32:22,707 --> 01:32:26,534
برای همیشه، درسته؟

995
01:32:26,673 --> 01:32:29,455
چی برای همیشه؟-
ما دوتا-

996
01:32:30,704 --> 01:32:32,710
درسته؟-
آره-

997
01:32:36,032 --> 01:32:38,266
چرا متیو اونو گفت؟

998
01:32:38,398 --> 01:32:40,918
متیو چی گفت؟

999
01:32:41,053 --> 01:32:44,346
که ما هیولا های عجیب غریبیم

1000
01:32:46,202 --> 01:32:49,911
فقط می خوام بهم بگی
برای همیشه

1001
01:32:50,041 --> 01:32:51,763
برای همشه

1002
01:32:52,823 --> 01:32:55,027
ایزا-
تو نمی فهمی-

1003
01:32:55,159 --> 01:32:57,046
صبح در موردش حرف می زنیم

1004
01:32:57,590 --> 01:32:59,248
قول می دم

1005
01:34:51,370 --> 01:34:54,369
خوبه، همین الان باید
اینجا رو ترک کنیم عزیزم

1006
01:34:54,504 --> 01:34:57,951
می خوای چیکار کنی؟
که باهاشون شام بخوری؟

1007
01:35:12,770 --> 01:35:14,809
خیلی آروم اینجا رو ترک می کنیم

1008
01:40:24,455 --> 01:40:27,520
ایزا؟ چی شده؟

1009
01:40:27,655 --> 01:40:30,501
یه چیز از توی خیابون افتاد توی خونه-
چی؟-

1010
01:40:30,628 --> 01:40:31,904
یه چیز از توی خیابون افتاد توی خونه

1011
01:40:32,036 --> 01:40:34,523
این بوی چیه؟-
گاز اشک آوره-

1012
01:40:57,563 --> 01:41:00,660
بریزید توی خیابون-
برو،برو-

1013
01:41:11,413 --> 01:41:13,168
بریزید توی خیابون

1014
01:41:18,002 --> 01:41:20,619
متیو

1015
01:41:20,753 --> 01:41:23,241
ایزابل

1016
01:41:24,848 --> 01:41:26,789
ایزابل

1017
01:41:29,806 --> 01:41:31,943
سلام-
سلام-

1018
01:41:50,916 --> 01:41:53,731
این درست شروعشه
مبارزه ادامه داره

1019
01:42:09,566 --> 01:42:12,248
تئو، این اشتباهه، این اشتباهه-
نه، این شگفت انگیزه-

1020
01:42:12,381 --> 01:42:14,234
این خشونته
این خشونته

1021
01:42:14,364 --> 01:42:16,437
این خشونت نیست، شگفت انگیزه
با من بیا

1022
01:42:16,572 --> 01:42:18,611
این عقاید لعنتی فاشیستیه
تو یه بطری لعنتی

1023
01:42:18,747 --> 01:42:20,949
من فاشیست نیستم
پلیس ها فاشیستن

1024
01:42:21,081 --> 01:42:24,375
آره، و اونوقت پلیس مردمو می زنه-
خفه شو-

1025
01:42:24,504 --> 01:42:26,805
تو نمی تونی بفهمی-
تنهام بزار

1026
01:42:26,968 --> 01:42:29,650
چند ثانیه بمن گوش کن. باشه؟
این کاریه که اونا می کنن

1027
01:42:29,783 --> 01:42:31,985
این کاری نیست که ما می کنیم
ما از این استفاده می کنیم

1028
01:42:32,118 --> 01:42:36,523
ما این کارو می کنیم، ما از این استفاده می کنیم-
بس کن-

1029
01:42:40,594 --> 01:42:43,081
ایزابل، خواهش می کنم

1030
01:42:43,217 --> 01:42:45,158
...ایزا

1031
01:44:40,010 --> 01:44:50,010
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

