﻿1
00:00:00,083 --> 00:00:10,083
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:01,375 --> 00:01:04,583
‫اگه از اکثر مردم بپرسین که ناکمستیف اوهایو...

3
00:01:04,666 --> 00:01:06,750
‫یا کول کریک در ویرجینای غربی کجان...

4
00:01:06,833 --> 00:01:09,458
‫احتمالا نمی تونن روی نقشه نشونتون بده.

5
00:01:11,458 --> 00:01:14,125
‫ولی تضمین می کنم که اونا همیشه همونجایی که هستن،
‫خواهند موند.

6
00:01:17,083 --> 00:01:21,625
‫این که چطوری افراد زیادی از این دو شهر کوچیک می تونن...

7
00:01:21,708 --> 00:01:25,000
‫به هم وصل بشن، ارتباط زیادی به داستان ما داره.

8
00:01:26,625 --> 00:01:28,833
‫بعضیا ادعا می کنن که این کاملا تصادفی بوده،

9
00:01:28,916 --> 00:01:31,416
‫و شاید بعضیا هم قسم بخورن که کار خدا بوده.

10
00:01:32,083 --> 00:01:35,416
‫ولی با توجه به همه اتفاقایی که افتاد،

11
00:01:35,500 --> 00:01:36,916
‫به نظر من می شه گفت هر دوی اینا درست بودن.

12
00:01:39,291 --> 00:01:43,458
‫در سال 1957، یه نفر برای روندن از شهر...

13
00:01:43,541 --> 00:01:46,125
‫کول کریک به یه شهر کوچیک در...

14
00:01:46,208 --> 00:01:48,208
‫جنوب اوهایو به نام مید، به 10 ساعت زمان نیاز داشت.

15
00:01:48,750 --> 00:01:53,291
‫بعد از رسیده به مید، کافیه یکم دیگه برین تا به
‫ناکمستیف برسین.

16
00:02:02,125 --> 00:02:04,750
‫در سال 1957، حدود 400 نفر توی ناکمستیف...

17
00:02:04,833 --> 00:02:06,541
‫زندگی می کردن،

18
00:02:06,916 --> 00:02:11,875
‫تقریبا همه اونا به دلایل تصادفی یا از روی عمد...

19
00:02:12,375 --> 00:02:15,750
‫یا شایدم از روی حماقت، با هم فامیل بودن.

20
00:02:20,541 --> 00:02:25,125
‫نه سال می شد که خانواده راسل، خونه بالای دشت
‫راسل رو اجاره کرده بودن.

21
00:02:25,666 --> 00:02:29,416
‫ولی همچنان اکثر همسایه ـهای پایینی به اونا به چشم
‫غریبه نگاه می کردن.

22
00:02:34,916 --> 00:02:35,916
‫سلام بابا.

23
00:02:39,833 --> 00:02:41,791
‫باهام بیا، پسر.

24
00:02:42,416 --> 00:02:44,833
‫سال ـها پیش، ویلارد یه صلیب...

25
00:02:44,916 --> 00:02:47,208
‫درب و داغون روی یه درخت شکسته...

26
00:02:47,291 --> 00:02:50,000
‫توی یه جنگل کوچیک پشت خونه اش درست کرده بود.

27
00:02:51,000 --> 00:02:54,041
‫اون هر صبح و هر شب برای عبادت به اونجا می رفت.

28
00:02:54,458 --> 00:02:58,458
‫برای پسرش اینطور به نظر می اومد که پدرش همیشه
‫با اهریمن مبارزه می کنه.

29
00:02:58,541 --> 00:03:00,708
‫حالا، در مورد اتفاقی که امروز افتاد...

30
00:03:01,625 --> 00:03:02,791
‫عبادت کن.

31
00:03:03,291 --> 00:03:05,208
‫یادت باشه که صادق باشی.

32
00:03:05,750 --> 00:03:07,625
‫مزخرف نگو. اون می فهمه.

33
00:03:09,791 --> 00:03:11,125
‫وقتی که دعا می کرد،

34
00:03:11,208 --> 00:03:15,041
‫ذهنش مدام بین جنگی که در جنوب اقیانوس
‫اطلس جریان داشت...

35
00:03:15,125 --> 00:03:18,750
‫و اون روزی که اون و چندتا دیگه از سربازا
‫جسد...

36
00:03:18,833 --> 00:03:21,333
‫گروهبان میلر جونز رو پیدا کردن، جابجا می شد.

37
00:03:39,750 --> 00:03:41,041
‫یا خدا.

38
00:03:53,666 --> 00:03:55,500
‫لعنت.

39
00:04:00,791 --> 00:04:01,916
‫روش چی نوشته؟

40
00:04:02,500 --> 00:04:03,583
‫میلر جونز.

41
00:04:04,875 --> 00:04:06,541
‫لعنت!

42
00:04:08,250 --> 00:04:11,416
‫باید یه کاری بکنیم. ژاپنیا همینجوری آویزونش کردن.

43
00:04:27,125 --> 00:04:29,125
‫ایستگاه بعدی، مید، اوهایو.

44
00:04:51,958 --> 00:04:53,791
‫- ببخشید.
‫- ممنون.

45
00:04:55,458 --> 00:04:57,750
‫قبل از این که ویلفرد عاشق بشه...

46
00:04:58,000 --> 00:05:01,333
‫مردی که بجاش نشسته بود هم همسر آینده اش رو پیدا
‫کرده بود.

47
00:05:01,750 --> 00:05:03,625
‫خیلی متاسفم. کلیدای لعنتیم رو فراموش کردم.

48
00:05:03,708 --> 00:05:05,333
‫خیله خب. برو سراغ اونی که کنار پنجره نشسته.

49
00:05:09,750 --> 00:05:11,375
‫خب، شما چی میل دارین؟

50
00:05:13,500 --> 00:05:14,708
‫گوشت و پنیر.

51
00:05:16,583 --> 00:05:17,916
‫گوشت و پنیر.

52
00:05:18,958 --> 00:05:20,708
‫- خیله خب.
‫- تو یکم تازه کاری.

53
00:05:20,791 --> 00:05:22,500
‫انقدر ضایعست؟

54
00:05:22,583 --> 00:05:24,458
‫داداشم تازه این کار رو برام جور کرده، پس شد...

55
00:05:25,500 --> 00:05:26,708
‫گوشت و پنیر.

56
00:05:29,166 --> 00:05:30,083
‫شما عکاسی؟

57
00:05:30,166 --> 00:05:33,750
‫در سالیان پیش رو، کارل سندی رو با لقب
‫«طعمه»...

58
00:05:33,833 --> 00:05:35,583
‫و اون هم کارل رو با لقب «تیرانداز» خطاب می کرد.

59
00:05:35,666 --> 00:05:39,500
‫فقط وقتی که یه لبخندی که ارزش عکاسی داشته باشه
‫پیدا کنم.

60
00:05:39,583 --> 00:05:41,750
‫هر دوی اونا قربانیانشون رو با لقب «مدل ـها» خطاب می کرد.

61
00:05:41,833 --> 00:05:43,000
‫باید در موردش فکر کنم.

62
00:05:43,083 --> 00:05:45,583
‫چی میل دارین؟

63
00:05:46,625 --> 00:05:48,500
‫بشقاب آبی ویژه ـمون کباب تابه ایه.

64
00:05:50,458 --> 00:05:53,458
‫فقط قهوه و دونات.

65
00:06:06,625 --> 00:06:08,208
‫ممنون.

66
00:06:08,291 --> 00:06:09,750
‫- خیلی خوب بنظر میاد.
‫- نه!

67
00:06:09,833 --> 00:06:11,000
‫نه!

68
00:06:11,083 --> 00:06:13,416
‫- برو بیرون. دفعه قبلی بهت گفتم.
‫- بیخیال بابا.

69
00:06:13,500 --> 00:06:15,916
‫دفعه بعدی پلیسا از اینجا بیرون می برنت.

70
00:06:16,000 --> 00:06:17,583
‫- ببخشید.
‫- برو بیرون!

71
00:06:17,666 --> 00:06:19,666
‫من می رم بیرون استراحت کنم.

72
00:06:19,750 --> 00:06:21,375
‫خیله خب.

73
00:06:22,000 --> 00:06:23,625
‫خیله خب!

74
00:06:28,000 --> 00:06:29,583
‫ممنون. خدا خیرتون بده.

75
00:06:46,208 --> 00:06:47,875
‫چیز دیگه ای هم می خواستین؟

76
00:06:48,375 --> 00:06:49,541
‫نه، چیزی نمی خوام.

77
00:06:57,125 --> 00:06:59,541
‫کاری که کردین قشنگ بود.

78
00:07:00,250 --> 00:07:02,833
‫بعضی وقتا، بعضی آدما به یکم کمک نیاز دارن.

79
00:07:03,333 --> 00:07:04,416
‫می دونین منظورم چیه؟

80
00:07:06,333 --> 00:07:07,250
‫آره.

81
00:07:11,291 --> 00:07:13,083
‫شما از جنگ برگشتی؟

82
00:07:14,208 --> 00:07:15,708
‫نه، فقط دارم از اینجا رد می شم.

83
00:07:16,791 --> 00:07:18,250
‫دارم به سمت ویرجینیای غربی می رم.

84
00:07:19,125 --> 00:07:20,625
‫خانواده من اهل کول کریکن.

85
00:07:23,375 --> 00:07:24,458
‫چه بد.

86
00:07:25,958 --> 00:07:27,291
‫قیافه قشنگی داری.

87
00:07:35,375 --> 00:07:36,625
‫خب...

88
00:07:37,750 --> 00:07:38,958
‫از دیدنت خوشحال شدم.

89
00:07:41,875 --> 00:07:43,250
‫منم از دیدنت خوشحال شدم.

90
00:07:51,333 --> 00:07:53,916
‫ژاپنیا واقعا مرده ـهاشون رو می خورن؟

91
00:07:55,000 --> 00:07:57,750
‫- این رو از کجا شنیدی؟
‫- توی روزنامه خوندم.

92
00:08:01,000 --> 00:08:03,833
‫وای خدا، این چه خوبه.

93
00:08:03,916 --> 00:08:05,958
‫- سه تا دیگه هم دارم.
‫- جدی؟

94
00:08:06,041 --> 00:08:09,083
‫آره. یه چیزه دیگه هم برات دارم، عمو ایرسکل.

95
00:08:11,291 --> 00:08:14,625
‫این قراره همون تفنگی باشه...

96
00:08:15,125 --> 00:08:17,875
‫که هیتلر باهاش خودکشی کرده.

97
00:08:20,541 --> 00:08:23,583
‫هنوزم مسخره بازیات رو داری، نه؟

98
00:08:23,666 --> 00:08:26,208
‫- فکر می کنی اون یارو بهم دروغ گفته؟
‫- آره.

99
00:08:27,625 --> 00:08:29,416
‫ولی این هدیه خوبیه.

100
00:08:30,250 --> 00:08:31,500
‫- آره.
‫- ممنون.

101
00:08:32,000 --> 00:08:33,082
‫آلمانیه.

102
00:08:33,166 --> 00:08:34,457
‫اسمش لوگره.

103
00:08:42,291 --> 00:08:44,500
‫بیا اینجا!

104
00:08:45,541 --> 00:08:48,000
‫ای خدا، خیلی نگرانت بودم.

105
00:08:48,083 --> 00:08:49,541
‫نه...

106
00:08:50,208 --> 00:08:51,583
‫انقدرم بد نبود.

107
00:08:52,875 --> 00:08:54,208
‫مامان، انقدرم بد نبود.

108
00:08:57,583 --> 00:09:01,000
‫اگه انقدر بوی بد نمی دادی ازت می خواستم باهام...

109
00:09:01,791 --> 00:09:04,208
‫دعا کنی.

110
00:09:04,291 --> 00:09:05,416
‫می دونم.

111
00:09:06,166 --> 00:09:07,958
‫ولی حس می کردم باید جشن بگیرم.

112
00:09:09,250 --> 00:09:10,166
‫من عاشق شدم.

113
00:09:10,666 --> 00:09:12,958
‫- اسم دختره چیه؟

114
00:09:13,958 --> 00:09:15,625
‫خب، اسمش رو نفهمیدم.

115
00:09:17,000 --> 00:09:18,875
‫ایرسکل.

116
00:09:18,958 --> 00:09:20,291
‫اسمش رو نفهمیدی؟

117
00:09:21,750 --> 00:09:23,833
‫ولی یه انعام یه دلاری براش گذاشتم.

118
00:09:23,916 --> 00:09:25,000
‫چی؟

119
00:09:25,083 --> 00:09:26,541
‫برای یه فنجون قهوه؟

120
00:09:27,125 --> 00:09:29,083
‫خب، اون این رو یادش نمی ره.

121
00:09:30,125 --> 00:09:32,583
‫می دونم از این پیش خدمته خوشت اومده.

122
00:09:32,666 --> 00:09:34,458
‫ولی یه...

123
00:09:34,541 --> 00:09:37,625
‫یه دختر به کلیسا میاد که دوست دارم باهاش آشنا شی.

124
00:09:37,708 --> 00:09:40,291
‫مامان، نمی خوام به کلیسا برم.

125
00:09:41,041 --> 00:09:44,708
‫یکم استراحت کن. فردا صبح حالت بهتر می شه.

126
00:09:48,333 --> 00:09:50,583
‫با این که نمی تونست بدون یادآوری میلر جونز...

127
00:09:50,666 --> 00:09:52,333
‫به یه صلیب نگاه کنه،

128
00:09:52,916 --> 00:09:54,833
‫هیچوقت به هیچکس در مورد اون سرباز به صلیب کشیده
‫شده چیزی نگفت.

129
00:09:56,666 --> 00:09:59,083
‫- خوش اومدین.
‫- ویلارد.

130
00:09:59,166 --> 00:10:01,958
‫ویلارد، من از هلن خواستم کنارمون بشینه.
‫هلن، برو بشین.

131
00:10:02,041 --> 00:10:04,291
‫- خوشوقتم.
‫- سلام، حالتون چطوره؟

132
00:10:06,708 --> 00:10:08,416
‫هلن، ویلارد تازه برگشته.

133
00:10:08,500 --> 00:10:09,791
‫- شما...
‫- به خونه خوش اومدین.

134
00:10:13,083 --> 00:10:14,291
‫چهار روز گذشته.

135
00:10:14,375 --> 00:10:17,208
‫ویلارد نمی دونست که اما به خدا قول داده...

136
00:10:17,291 --> 00:10:19,708
‫که در ازای این که اون به سلامت برگرده،

137
00:10:19,791 --> 00:10:22,250
‫از ازدواجش با هلن هتون اطمینان حاصل کنه.

138
00:10:22,916 --> 00:10:25,958
‫خانواده اون دختر توی آتشسوزی خونه ـشون سوختن...

139
00:10:26,041 --> 00:10:27,958
‫و اون بیچاره رو تنهای تنها گذاشتن.

140
00:10:28,500 --> 00:10:29,958
‫خدای بزرگ.

141
00:10:30,041 --> 00:10:31,250
‫هوا گرمه، نه؟

142
00:10:31,333 --> 00:10:33,458
‫- آمین.
‫- قراره گرم تر هم بشه.

143
00:10:33,541 --> 00:10:36,250
‫دو پسر اهل تاپرزویل...

144
00:10:36,333 --> 00:10:38,708
‫- مراسم امروز رو اجرا خواهند کرد.
‫- خیله خب.

145
00:10:38,791 --> 00:10:41,375
‫و با توجه به حرفایی که اهالی بهم گفتن، اونا حرفای
‫خوبی برای زدن دارن.

146
00:10:41,916 --> 00:10:44,208
‫پس بیارینشون بچه ـها. بیاین این بالا.

147
00:10:44,916 --> 00:10:47,000
‫بیاین بهشون خوش آمد گویی بگیم.

148
00:10:47,500 --> 00:10:49,375
‫خوش اومدین پسرا. خوش اومدین.

149
00:10:49,458 --> 00:10:51,291
‫اونی که روی ویلچر نشسته رو می بینی؟

150
00:10:51,375 --> 00:10:54,541
‫بخاطر خوردن ضد یخ یا روغن موتور یا همچین چیزی نمی تونه دیگه
‫راه بره.

151
00:10:54,625 --> 00:10:57,000
‫از دیدنتون خوشحالم. ممنونم که اومدین.

152
00:10:57,083 --> 00:10:58,750
‫می گن سعی کردن سرنوشتشون رو امتحان کن.

153
00:10:59,250 --> 00:11:01,583
‫ولی به نظر من این زیاده رویه.

154
00:11:04,916 --> 00:11:06,083
‫ممنون، جناب کشیش.

155
00:11:08,250 --> 00:11:09,958
‫اسم من روی لفرتیه،

156
00:11:10,791 --> 00:11:12,666
‫اینم پسرخاله ام، تئودوره.

157
00:11:16,666 --> 00:11:19,791
‫روح مقدس همین الان به این کلیسای کوچک...

158
00:11:19,875 --> 00:11:21,958
‫که اسمش روشه، میاد!

159
00:11:23,125 --> 00:11:25,791
‫♪ آیا شما ♪

160
00:11:25,875 --> 00:11:27,958
‫♪ در خون شتسشو داده شده اید؟ ♪

161
00:11:28,625 --> 00:11:33,250
‫♪ خون بره ای که روح رو جلا می ده ♪

162
00:11:34,000 --> 00:11:36,708
‫♪ آیا لباساتون تمیزه؟ ♪

163
00:11:36,791 --> 00:11:39,458
‫♪ آیا به سفیدی برفن؟ ♪

164
00:11:39,541 --> 00:11:40,916
‫♪ آیا شما در خون ♪

165
00:11:41,000 --> 00:11:43,958
‫♪ بره شستشو داده شده اید؟ ♪

166
00:11:45,000 --> 00:11:47,625
‫♪ آیا شما قدرت ♪

167
00:11:47,708 --> 00:11:50,250
‫♪ جلا دهنده مسیح را دیده اید؟ ♪

168
00:11:50,333 --> 00:11:54,833
‫♪ آیا شما در خونه بره شستشو داده شده اید؟ ♪

169
00:11:55,833 --> 00:12:01,125
‫♪ آیا شما اکنون به خداوند ایمان دارید؟ ♪

170
00:12:01,208 --> 00:12:05,166
‫♪ آیا شما در خون بره شستشو داده شده اید؟ ♪

171
00:12:05,750 --> 00:12:07,083
‫بیا تئودور!

172
00:12:11,916 --> 00:12:12,916
‫وای!

173
00:12:15,791 --> 00:12:17,833
‫شما بیشتر از همه از چی می ترسین؟

174
00:12:18,791 --> 00:12:19,625
‫هان؟

175
00:12:20,750 --> 00:12:23,208
‫چون اگه موش ها بزرگ ترین ترستونن، خب...

176
00:12:24,625 --> 00:12:27,250
‫اهریمن مطمئن می شه که به اندازه کافی باهاشون
‫روبرو می شین.

177
00:12:27,333 --> 00:12:30,291
‫- درسته، ایول پسر.
‫- خواهران و برادران من...

178
00:12:31,083 --> 00:12:32,208
‫اونا رو در حالی که...

179
00:12:32,583 --> 00:12:35,083
‫کاری از دست شما برنمیاد...

180
00:12:35,166 --> 00:12:37,125
‫در حال خوردن خواهید دید.

181
00:12:38,166 --> 00:12:39,833
‫و این هیچوقت به پایان نخواهد رسید.

182
00:12:40,833 --> 00:12:42,416
‫یک میلیون سال در...

183
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
‫ابدیت به طول خواهد انجامید.

184
00:12:46,708 --> 00:12:48,666
‫حالا، سعی نکنین این رو درک کنین.

185
00:12:48,750 --> 00:12:50,041
‫خدایا.

186
00:12:50,125 --> 00:12:53,666
‫کله هیچ انسانی برای محاسبه این حجم از بدبختی
‫به اندازه کافی بزرگ نیست!

187
00:12:53,750 --> 00:12:55,791
‫درسته؟

188
00:12:55,875 --> 00:12:59,541
‫و واقعا، خواهران و برادران من،
‫هیچ انسانی تا بحال به اندازه کافی...

189
00:12:59,625 --> 00:13:01,541
‫- حتی اون یارو هیتلر...
‫- درسته.

190
00:13:01,625 --> 00:13:04,958
‫...برای این که بفهمه اهریمن در روز قیامت
‫از چه روشایی گناهکاران رو مجازات می کنه...

191
00:13:05,041 --> 00:13:07,291
‫- اهریمنی نیست!
‫- آره!

192
00:13:07,375 --> 00:13:09,666
‫آره! بله، درسته، دوستان!

193
00:13:09,750 --> 00:13:11,916
‫بله قربان! خدا رو شکر!

194
00:13:12,583 --> 00:13:13,541
‫آمین.

195
00:13:16,500 --> 00:13:18,291
‫دوستان، بذارین یه چیزی بهتون بگم.

196
00:13:20,666 --> 00:13:22,583
‫قبل از این که من خداوند رو پیدا کنم...

197
00:13:25,458 --> 00:13:28,125
‫در حد مرگ از عنکبوت می ترسیدم.

198
00:13:30,125 --> 00:13:32,500
‫مگه نه، تئودور؟

199
00:13:37,625 --> 00:13:38,875
‫من یه ترسو بودم،

200
00:13:39,375 --> 00:13:41,708
‫که زیر دامن مادرم قایم می شدم،

201
00:13:42,458 --> 00:13:44,458
‫عنکبوتا به رویاهام می اومدن...

202
00:13:45,541 --> 00:13:47,208
‫...و در کابوسام تخم می ذاشتن.

203
00:13:48,916 --> 00:13:49,916
‫اونا...

204
00:13:50,583 --> 00:13:52,708
‫همه جا رو تار می زدن...

205
00:13:54,041 --> 00:13:55,000
‫منتظر می موندن.

206
00:13:56,291 --> 00:14:00,416
‫من همیشه می ترسیدم، چه در حالت بیداری و چه در حالت
‫خواب، مهم نبود.

207
00:14:00,500 --> 00:14:03,083
‫جهنم اینطوریه، خواهران و برادران!

208
00:14:03,166 --> 00:14:04,625
‫خدا رو شکر.

209
00:14:04,708 --> 00:14:07,291
‫اهریمنان من رو تنها نمی گذاشتن!

210
00:14:07,375 --> 00:14:08,958
‫آمین!

211
00:14:09,041 --> 00:14:12,708
‫نه تا وقتی که خداوند به من قدرت بخشید!

212
00:14:12,791 --> 00:14:14,291
‫آمین!

213
00:14:14,375 --> 00:14:16,000
‫خواهران و برادران...

214
00:14:20,541 --> 00:14:22,083
‫...ببینید!

215
00:14:23,416 --> 00:14:25,958
‫الان خدا مراقب منه!

216
00:14:26,041 --> 00:14:27,250
‫آمین!

217
00:14:33,583 --> 00:14:35,541
‫ای مردم، به من گوش کنید!

218
00:14:36,250 --> 00:14:40,250
‫اگه بخواین، خداوند تمام ترس ـهای شما را ازتون خواهد
‫گرفت!

219
00:14:40,750 --> 00:14:43,625
‫اون صحبتش در مورد عنکبوتا عالی بود.

220
00:14:43,708 --> 00:14:45,708
‫اینجوری امشب خوابم نمی ره.

221
00:14:47,416 --> 00:14:49,541
‫کاش هلن باهامون می اومد.

222
00:14:51,625 --> 00:14:53,333
‫خب، اگه تو یکم بیشتر بهش توجه می کردی،

223
00:14:53,833 --> 00:14:55,958
‫ممکن بود باهامون بیاد،

224
00:14:58,166 --> 00:15:00,750
‫مرد مناسبش می تونه زندگی خوبی رو برای هلن
‫دست و پا کنه.

225
00:15:01,958 --> 00:15:04,708
‫اما نگران بود که اگه پای قولش به خدا واینسته...

226
00:15:04,791 --> 00:15:07,083
‫یه اتفاق بدی می افته.

227
00:15:09,708 --> 00:15:13,000
‫در حقیقت، هلن اون روز با مردی که بعدا باهاش ازدواج
‫می کرد، آشنا شد.

228
00:15:13,083 --> 00:15:14,708
‫کشیش، من رو پاک کن.

229
00:15:14,791 --> 00:15:15,958
‫من رو پاک کن.

230
00:15:18,500 --> 00:15:21,250
‫و همون موقع هم ذهن ویلارد هزاران کیلومتر از اونجا
‫دورتر بود.

231
00:15:27,666 --> 00:15:28,916
‫الان میام.

232
00:15:30,500 --> 00:15:31,666
‫عجله ندارم.

233
00:15:33,958 --> 00:15:36,375
‫- وایسا ببینم، تو همون...
‫- اسمت رو بهم نگفتی.

234
00:15:36,458 --> 00:15:39,416
‫شارلوت، اون مشتری بازم مرغ و نخود می خواد.

235
00:15:39,500 --> 00:15:40,916
‫الان میام پیشت.

236
00:15:50,875 --> 00:15:52,916
‫شغل اصلی من وکالته.

237
00:15:53,000 --> 00:15:55,791
‫خرید و فروش خونه کسب و کار اصلیم نیست، ولی...

238
00:15:55,875 --> 00:15:59,208
‫من چندتا خونه دور و بر مید و ناکمستیف دارم.

239
00:16:00,958 --> 00:16:02,500
‫سرمایه گذاریای طولانی مدتن.

240
00:16:02,583 --> 00:16:05,291
‫اینجا سینک نداره، آقای دانلپ.

241
00:16:05,375 --> 00:16:08,583
‫آب شهری نداره، خانم. اون پشت یه چاهه.

242
00:16:16,541 --> 00:16:17,916
‫آروین، نظرت چیه؟

243
00:16:54,583 --> 00:16:57,083
‫با این که سال ـها بود که عبادت نکرده بود،

244
00:16:57,166 --> 00:16:59,500
‫حتی یه بارم از اون موقعی که با اون سرباز به صلیب
‫کشیده شده روبرو شده بود...

245
00:16:59,583 --> 00:17:02,416
‫خدا رو شکر نکرده بود.

246
00:17:03,041 --> 00:17:05,833
‫ویلارد می تونست غلیان احساس نیاز به...

247
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
‫ترمیم رابطه اش با خدای خودش رو...

248
00:17:08,708 --> 00:17:11,165
‫قبل از این که اتفاق بدی برای خانواده اش بیفته،
‫حس می کرد.

249
00:17:28,165 --> 00:17:29,583
‫کجا رفتی؟

250
00:17:29,666 --> 00:17:31,375
‫رفتم یه نگاهی به این دور و بر بندازم.

251
00:17:32,375 --> 00:17:33,458
‫نظرت چیه؟

252
00:17:34,166 --> 00:17:35,416
‫خوبه.

253
00:17:39,416 --> 00:17:41,291
‫به نظر میاد اجاره اش هم با توجه به خونه اش،
‫منصفانه باشه.

254
00:17:42,625 --> 00:17:43,875
‫اگه پول ذخیره کنیم،

255
00:17:43,958 --> 00:17:45,625
‫احتمالا می تونیم بخریمش.

256
00:17:46,291 --> 00:17:48,416
‫این خوب می شه، نه؟

257
00:17:48,500 --> 00:17:50,333
‫آروین صاحب خونه خودش می شه.

258
00:17:52,125 --> 00:17:53,625
‫من هیچوقت همچین چیزی نداشتم.

259
00:17:54,416 --> 00:17:56,125
‫مامان، همه چیز خوبه.

260
00:17:56,208 --> 00:17:59,333
‫ما توی یه شهر کوچیکی به اسم ناکمستیف یه خونه
‫پیدا کردیم.

261
00:17:59,416 --> 00:18:00,916
‫عجله کنین!

262
00:18:01,000 --> 00:18:04,708
‫آروین تازه یه ساله اش شده،
‫و الان کلی فضا برای بازی کردن داره.

263
00:18:05,083 --> 00:18:07,291
‫داریم پول جمع می کنیم تا یه روز خونه رو بخریم.

264
00:18:07,875 --> 00:18:09,958
‫پس ممکنه یه مدتی اوضاع سخت بشه.

265
00:18:10,875 --> 00:18:12,916
‫در اولین فرصت باهات تماس می گیریم.

266
00:18:14,458 --> 00:18:16,458
‫پسرت، ویلارد.

267
00:18:19,041 --> 00:18:19,875
‫پی نوشت...

268
00:18:21,666 --> 00:18:23,291
‫بازم وسوسه شدم که دعا کنم.

269
00:18:27,083 --> 00:18:31,125
‫در اولین فرصت باهات تماس می گیریم،
‫پسرت، ویلارد.

270
00:18:32,291 --> 00:18:35,166
‫پی نوشت: بازم وسوسه شدم دعا کنم.

271
00:18:36,416 --> 00:18:42,166
‫- مطمئنی مشکلی نداری که مواظب لنورا باشی؟
‫- البته.

272
00:18:42,250 --> 00:18:45,250
‫چیزی نیست بابا. بده اش بیاد اینجا.
‫شما کجا می ری؟

273
00:18:45,333 --> 00:18:47,750
‫گفتیم بریم یه دوری بزنیم.

274
00:18:47,833 --> 00:18:50,666
‫یکم از اون خونه کوچیک بیرون بریم.

275
00:18:53,333 --> 00:18:56,875
‫اون این رو نمی دونست، ولی این آخرین باری بود که
‫لنورا رو می دید.

276
00:18:59,291 --> 00:19:03,916
‫هفت سال بعد، جسد دفن شده هلن رو توی جنگل پیدا
‫کردن.

277
00:19:04,875 --> 00:19:06,375
‫به نظرم یکم پیاده روی کنیم.

278
00:19:07,500 --> 00:19:09,791
‫خوبه که یکم بیرون عبادت کنیم و درختان رو تحسین کنیم.

279
00:19:11,208 --> 00:19:13,750
‫روی، هر طوری که تو بخوای، ولی تئودور چی؟

280
00:19:14,541 --> 00:19:16,791
‫تئودور می تونه توی ماشین بشینه، چیزیش نمی شه.

281
00:19:16,875 --> 00:19:19,500
‫درسته. نگران من نباشین.

282
00:19:20,666 --> 00:19:22,625
‫شاید یه چرتی بزنم.

283
00:19:24,958 --> 00:19:26,666
‫فقط ما دوتاییم، عزیزم.

284
00:19:43,416 --> 00:19:45,333
‫در سال 1957،

285
00:19:45,416 --> 00:19:48,208
‫آروین یوجین راسل نه ساله بود.

286
00:19:49,083 --> 00:19:53,000
‫اون تنها بچه توی اون اتوبوس مدرسه بود که با هیچکس
‫فامیل نبود.

287
00:19:54,833 --> 00:19:57,958
‫سه روز قبل، اون در حالی که دوباره زیر چشمش کبود
‫شده بود، به خونه اومده بود.

288
00:19:59,125 --> 00:20:01,250
‫پسر، امروز تو با من میای.

289
00:20:06,500 --> 00:20:08,500
‫قربان، می خواین پول واریز کنین؟

290
00:20:11,541 --> 00:20:13,625
‫- جک، بیا اینجا.
‫- این دومین باره.

291
00:20:13,708 --> 00:20:16,666
‫اون بچه ـهای عوضی همه اش اذیتش می کنن. این درست نیست.

292
00:20:19,416 --> 00:20:21,125
‫شاید اون بچه ـها از تو بزرگ تر باشن.

293
00:20:21,208 --> 00:20:23,458
‫ولی دفعه بعدی که یکی خواست باهات دعوا رو شروع
‫کنه...

294
00:20:23,541 --> 00:20:25,083
‫من می خوام تو تمومش کنی.

295
00:20:25,166 --> 00:20:26,375
‫متوجه شدی؟

296
00:20:26,458 --> 00:20:27,541
‫بله قربان.

297
00:20:35,625 --> 00:20:37,541
‫حالا برو برای اتفاقی که امروز افتاد دعا کن.

298
00:20:39,666 --> 00:20:40,708
‫و یادت باشه که...

299
00:20:41,333 --> 00:20:42,958
‫صادق باشی و مزخرف نگی.

300
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
‫اون می فهمه.

301
00:21:09,083 --> 00:21:11,416
‫اونجا رو، انگار دارن دور هم دعا می کنن.

302
00:21:12,791 --> 00:21:15,750
‫فکر کنم وقتشه یه سر به مامانش بزنیم.

303
00:21:15,833 --> 00:21:16,833
‫بابا؟

304
00:21:17,333 --> 00:21:20,541
‫الان وقت صحبت با خداست، نه کس دیگه ای.

305
00:21:20,625 --> 00:21:22,875
‫احتمالا منتظرمونه.

306
00:21:22,958 --> 00:21:24,708
‫لوکاس، خفه شو.

307
00:21:24,791 --> 00:21:26,916
‫تو از اون خوشت نمیاد؟

308
00:21:27,583 --> 00:21:30,583
‫بیا، احمق عوضی. سنگینی این داره اذیت می کنه.

309
00:21:38,208 --> 00:21:39,916
‫با وجود ترسای آروین،

310
00:21:40,000 --> 00:21:42,666
‫اون روز اون دو شکارچی به خونه اش نرفتن.

311
00:21:44,375 --> 00:21:47,750
‫♪ من داشتم سعی می کردم ساکت باشم ♪

312
00:21:47,833 --> 00:21:49,750
‫♪ و در مورد ♪

313
00:21:49,833 --> 00:21:52,125
‫♪ چیزی که تو گفتی فکر کنم ♪

314
00:21:53,250 --> 00:21:56,583
‫♪ حرفی که قبل از روشنایی چراغا زدی ♪

315
00:21:58,958 --> 00:22:02,708
‫♪ قبل از این که بچه ـها بیان ♪

316
00:22:04,125 --> 00:22:07,708
‫♪ وقتی که اتاقم خیلی ساکت بود ♪

317
00:22:08,750 --> 00:22:12,583
‫♪ شنیدم که یکی اسمم رو صدا زد ♪

318
00:22:13,583 --> 00:22:17,000
‫♪ و گفت، بیا اینجا... ♪

319
00:22:17,083 --> 00:22:18,541
‫♪ آروین کوچک من ♪
‫♪ بسی کوچک من ♪

320
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
‫♪ آروین کوچک من ♪

321
00:22:20,416 --> 00:22:21,833
‫آروین، می خوام برم بنزین بزنم.

322
00:22:21,916 --> 00:22:24,500
‫فایده ای نداره که تمام روز توی خونه چرت بزنی.

323
00:22:24,583 --> 00:22:27,208
‫- از روی مبل بلند شو، جک.
‫- می شه جک هم بیاد؟

324
00:22:29,541 --> 00:22:31,500
‫جک، بیا.

325
00:22:33,625 --> 00:22:35,000
‫یکم شکر برام می گیری؟

326
00:22:59,000 --> 00:23:00,083
‫پنجره ات رو بده بالا.

327
00:23:09,708 --> 00:23:10,833
‫عوضی!

328
00:23:22,125 --> 00:23:25,458
‫- لعنت! آروم باش!
‫- می کشتش!

329
00:23:26,750 --> 00:23:28,291
‫بلند شو! از روش بلند شو!

330
00:23:28,375 --> 00:23:30,125
‫دیگه بسه! می کشیش!

331
00:23:35,291 --> 00:23:36,250
‫لعنت!

332
00:23:38,291 --> 00:23:40,333
‫خدایا!

333
00:23:40,416 --> 00:23:43,166
‫- استابز!
‫- استابز، بیا اینجا ببینم!

334
00:23:43,916 --> 00:23:45,875
‫- بیا بیرون!
‫- بیا بهم کمک کن.

335
00:23:45,958 --> 00:23:47,375
‫بیا بیرون ببینم!

336
00:23:59,500 --> 00:24:01,208
‫یادته بهت چی گفتم؟

337
00:24:02,375 --> 00:24:04,500
‫در مورد اون پسرایی که توی اتوبوس پای چشمت رو
‫کبود می کنن؟

338
00:24:05,791 --> 00:24:07,041
‫منظورم این بود.

339
00:24:08,083 --> 00:24:10,333
‫فقط باید زمان مناسب رو انتخاب کنی.

340
00:24:11,208 --> 00:24:12,166
‫بله قربان.

341
00:24:12,833 --> 00:24:14,958
‫توی دنیا آدمای عوضی و بیخود زیادی وجود دارن.

342
00:24:16,333 --> 00:24:18,666
‫بیشتر از 100 نفر؟

343
00:24:20,750 --> 00:24:22,333
‫حداقل اون قدر هستن.

344
00:24:27,375 --> 00:24:29,333
‫نظرت چیه برات شکلات بخرم؟

345
00:24:31,125 --> 00:24:33,666
‫باید برای مامانت هم یکم شکر بخریم.

346
00:24:34,875 --> 00:24:37,500
‫آروین معمولا به این روز...

347
00:24:37,583 --> 00:24:40,125
‫به عنوان بهترین روزی که با باباش گذرونده،
‫فکر می کنه.

348
00:24:40,708 --> 00:24:43,291
‫چه جور شکلاتی می خوای؟

349
00:24:43,375 --> 00:24:45,958
‫شکلات شیری... آره.

350
00:24:46,916 --> 00:24:47,833
‫مامان؟

351
00:24:49,000 --> 00:24:49,916
‫مامان؟

352
00:24:51,000 --> 00:24:51,958
‫مامان؟

353
00:24:53,875 --> 00:24:57,000
‫مامان؟

354
00:24:57,083 --> 00:24:58,083
‫بابا!

355
00:24:58,666 --> 00:24:59,625
‫مامان!

356
00:25:00,416 --> 00:25:03,041
‫نه! شارلوت!

357
00:25:03,541 --> 00:25:06,291
‫ببین چی می گم. شارلوت!

358
00:25:14,291 --> 00:25:17,666
‫- داری چی می گی؟
‫- می گم نتایج آزمایشات خوب نیستن.

359
00:25:18,416 --> 00:25:21,000
‫مورفین دردش رو کم می کنه ولی...

360
00:25:21,541 --> 00:25:23,666
‫راهی برای نابودی سرطان نداریم.

361
00:25:29,458 --> 00:25:31,083
‫بیا بریم پایین حرف بزنیم.

362
00:25:44,375 --> 00:25:47,875
‫اون دکترا به درد مامانت نمی خورن.

363
00:25:51,458 --> 00:25:52,291
‫ولی اون می تونه نجاتش بده.

364
00:25:53,791 --> 00:25:56,166
‫آره، اگه به اندازه کافی دعا کنیم.

365
00:25:58,625 --> 00:25:59,958
‫از دست خدا هر کاری برمیاد.

366
00:26:00,625 --> 00:26:02,916
‫فقط باید درست ازش بخوای.

367
00:26:03,416 --> 00:26:04,458
‫باشه؟

368
00:26:05,333 --> 00:26:06,500
‫حالا دستات رو محکم نگه دار.

369
00:26:07,208 --> 00:26:08,625
‫و از ته دلت دعا کن.

370
00:26:16,291 --> 00:26:17,125
‫خدایا،

371
00:26:17,958 --> 00:26:19,625
‫لطفا همسرم رو نجات بده.

372
00:26:21,916 --> 00:26:24,666
‫خدایا، سرطان درونش رو نابود کن.

373
00:26:26,458 --> 00:26:28,458
‫خدایا، ما به کمکت نیاز داریم.

374
00:26:29,541 --> 00:26:33,041
‫به کمکت نیاز داریم،
‫و می دونم که از پسش برمیای.

375
00:26:34,000 --> 00:26:35,458
‫می دونم که از پسش برمیای.

376
00:26:35,541 --> 00:26:37,583
‫خدایا، خواهش می کنم.

377
00:26:41,083 --> 00:26:42,375
‫دعا کن لامصب.

378
00:26:43,250 --> 00:26:45,708
‫- مگه می خوای مامانت بمیره؟
‫- نه قربان.

379
00:26:45,791 --> 00:26:46,750
‫پس دعا کن!

380
00:26:49,541 --> 00:26:52,416
‫خدایا، لطفا مامانم رو نجات بده!

381
00:26:52,916 --> 00:26:56,750
‫- سرطان درونش رو پاک کن!
‫- ما به کمکت نیاز داریم!

382
00:26:59,166 --> 00:27:01,833
‫دعا کن ببینم! می شنوی چی می گم؟

383
00:27:01,916 --> 00:27:02,958
‫بله، خدایا!

384
00:27:03,041 --> 00:27:04,541
‫خدایا، مامانم رو نجات بده!

385
00:27:05,041 --> 00:27:07,250
‫لطفا سرطان درونش رو پاک کن!

386
00:27:08,458 --> 00:27:11,250
‫و گریه هم نکن، شنیدی چی گفتم؟
‫گریه نکن.

387
00:27:11,333 --> 00:27:14,791
‫از ته دلت دعا کن! خدایا!

388
00:27:14,875 --> 00:27:15,875
‫از جون همسرم در گذر!

389
00:27:17,791 --> 00:27:19,458
‫اون رو ازم نگیر.

390
00:27:25,250 --> 00:27:26,666
‫اون رو ازم نگیر.

391
00:27:31,125 --> 00:27:32,750
‫اون رو ازم نگیر.

392
00:27:57,916 --> 00:28:00,041
‫همه چيز درست میشه.

393
00:28:00,125 --> 00:28:01,458
‫خدا صدامون رو می شنوه.

394
00:28:02,541 --> 00:28:04,041
‫اون از مامان مراقبت می کنه.

395
00:28:05,916 --> 00:28:07,083
‫حالت خوبه، خوشتیپ.

396
00:28:10,041 --> 00:28:13,166
‫اگه دلت می خواد استراحت کنی، اینجا اتاق هم اجاره می دیم.

397
00:28:14,291 --> 00:28:15,541
‫خیلی ممنون.

398
00:28:31,541 --> 00:28:35,041
‫اون فکر کرد که شاید خدا انتظار داشته باشه که اون
‫کار بزرگ تری از...

399
00:28:35,125 --> 00:28:37,625
‫دعا کردن و صادق بودن انجام بده.

400
00:28:40,000 --> 00:28:43,750
‫خدا عادت داشت که از انسان ها، برای اثبات ایمان خودشون،

401
00:28:43,833 --> 00:28:45,750
‫قربانی طلب کنه.

402
00:29:08,375 --> 00:29:10,000
‫بابا، نه!

403
00:29:10,875 --> 00:29:15,083
‫بابا، نه!

404
00:29:15,166 --> 00:29:16,125
‫بابا!

405
00:29:16,208 --> 00:29:19,791
‫خدايا، اين سگ پسرمه.

406
00:29:20,291 --> 00:29:21,375
‫ما دوستش داشتیم.

407
00:29:22,208 --> 00:29:23,625
‫اون دوستش داشت.

408
00:29:29,583 --> 00:29:31,000
‫حالا اون مال توئه!

409
00:29:31,083 --> 00:29:32,541
‫برش گردون!

410
00:29:32,625 --> 00:29:34,041
‫شارلوت رو نجات بده!

411
00:29:35,875 --> 00:29:37,458
‫آروین، همه چیز درست می شه.

412
00:29:38,291 --> 00:29:39,666
‫همه چیز درست می شه.

413
00:30:02,666 --> 00:30:04,625
‫فکر کردم که شاید یه سفری بریم.

414
00:30:07,041 --> 00:30:09,333
‫بریم و مامان بزرگت رو توی کول کریک ببینیم.

415
00:30:11,916 --> 00:30:13,916
‫می تونی با عمو ایرسکیل هم آشنا شی.

416
00:30:15,041 --> 00:30:17,041
‫و اون دختری که باهاشون زندگی می کنه...

417
00:30:17,875 --> 00:30:19,750
‫اون فقط یه ذره از تو کوچیک تره.

418
00:30:19,833 --> 00:30:22,083
‫شاید یه مدتی بمونیم.

419
00:30:30,125 --> 00:30:31,208
‫آروین.

420
00:30:48,541 --> 00:30:50,291
‫جک، کاش تو هم اینجا بودی.

421
00:30:52,875 --> 00:30:54,250
‫وقتی بابا بخوابه...

422
00:30:55,458 --> 00:30:58,333
‫میارمت پایین و درست و حسابی دفنت می کنم.

423
00:30:59,458 --> 00:31:01,083
‫همونطوری که اونا مامان رو دفن کردن.

424
00:31:23,416 --> 00:31:26,166
‫من دیگه این کار رو نمی کنم، می شنوی؟

425
00:31:26,833 --> 00:31:28,125
‫دیگه دعا نمی کنم!

426
00:31:29,416 --> 00:31:30,333
‫شنیدی چی گفتم؟

427
00:31:31,583 --> 00:31:33,375
‫گفتم دیگه دعا نمی کنم.

428
00:31:35,083 --> 00:31:36,583
‫می شنوی؟

429
00:31:47,791 --> 00:31:50,666
‫اگه یه مامور قانون حواسش رو جمع کنه و
‫مغرور نشه، می تونه...

430
00:31:51,333 --> 00:31:52,750
‫پول خوبی به جیب بزنه.

431
00:31:54,083 --> 00:31:56,416
‫لی، من می خوام از خونه ام برم.

432
00:31:57,250 --> 00:31:58,541
‫بهت که گفتم،

433
00:31:59,333 --> 00:32:00,833
‫فقط باید یکم دیگه بگذره.

434
00:32:01,708 --> 00:32:03,458
‫و دیگه خبری از ملاقات توی پارکینگا نیست.

435
00:32:04,125 --> 00:32:07,125
‫دیگه خبری از نوشابه خوردن نیست. یه خونه می خریم.

436
00:32:08,208 --> 00:32:09,041
‫باشه.

437
00:32:09,125 --> 00:32:11,125
‫مردم این شهر از من خوششون میاد.

438
00:32:11,916 --> 00:32:13,791
‫می دونی که.

439
00:32:13,875 --> 00:32:14,791
‫آره.

440
00:32:15,625 --> 00:32:17,416
‫نامزد می شم.

441
00:32:20,208 --> 00:32:21,125
‫یه خونه...

442
00:32:21,750 --> 00:32:24,208
‫دنج توی ارتفاعات بروئر می گیرم.

443
00:32:25,041 --> 00:32:26,208
‫اونا رو می بینی...

444
00:32:36,000 --> 00:32:37,583
‫این خوب بود.

445
00:32:39,333 --> 00:32:41,125
‫- همه اش رو جمع کردی؟
‫- آره.

446
00:32:41,208 --> 00:32:43,833
‫اطراف ناکمستیف ماشینی هست؟ تمام.

447
00:32:48,750 --> 00:32:51,125
‫افسر بودکر اون نواحیه؟

448
00:32:51,750 --> 00:32:53,125
‫هنک بهم اطلاع داده که...

449
00:32:53,208 --> 00:32:54,958
‫- ای بابا.
‫- می تونی بری بررسیش کنی؟

450
00:32:55,041 --> 00:32:57,250
‫- می تونم باهات بیام؟
‫- دیوونه ای؟

451
00:32:57,333 --> 00:32:59,666
‫- بیخیال بابا.
‫- اصلا شنیدی چی گفتم؟

452
00:32:59,750 --> 00:33:01,333
‫باید حواسم به انتخابات باشه.

453
00:33:13,125 --> 00:33:14,125
‫خب؟

454
00:33:14,916 --> 00:33:18,666
‫بهتره از اون آدمای منحرف نباشه که هی گزارششون رو می دی.

455
00:33:18,750 --> 00:33:21,750
‫کاش بود. قضیه در مورد پدر این پسره است.

456
00:33:22,458 --> 00:33:23,583
‫خب، چی شده پسر جون؟

457
00:33:25,333 --> 00:33:26,208
‫اون مرده.

458
00:33:26,708 --> 00:33:28,875
‫همین امروز مامان بیچاره اش رو دفن کرده ان.

459
00:33:29,500 --> 00:33:30,958
‫واقعا حیف شد.

460
00:33:31,583 --> 00:33:33,000
‫اون خونه روی صورتت؟

461
00:33:33,500 --> 00:33:34,375
‫نه.

462
00:33:35,416 --> 00:33:37,125
‫یکی برامون کیک گذاشت.

463
00:33:43,625 --> 00:33:45,833
‫- اون همونجاست.
‫- یا خدا.

464
00:33:45,916 --> 00:33:47,166
‫این بوی چیه؟

465
00:33:50,291 --> 00:33:51,458
‫خدای من، پسر جون.

466
00:33:53,750 --> 00:33:54,875
‫این دیگه چیه؟

467
00:33:55,125 --> 00:33:56,416
‫یه کنده عبادته.

468
00:33:57,291 --> 00:33:58,125
‫کنده عبادت؟

469
00:33:58,625 --> 00:33:59,500
‫آره.

470
00:34:00,833 --> 00:34:02,416
‫ولی زیاد خوب کار نمی کنه.

471
00:34:06,666 --> 00:34:07,916
‫لنورا؟

472
00:34:08,000 --> 00:34:09,458
‫لنورا، مامان داره میاد.

473
00:34:10,333 --> 00:34:12,958
‫چیزی نیست.

474
00:34:15,083 --> 00:34:17,166
‫چیزی نیست.

475
00:34:17,250 --> 00:34:19,958
‫همه چیز خوبه.

476
00:34:20,041 --> 00:34:21,541
‫روی!

477
00:34:21,625 --> 00:34:22,625
‫شام آماده است.

478
00:34:22,708 --> 00:34:25,791
‫خدا درون منه!
‫من آماده ام ازش استفاده کنم!

479
00:34:29,666 --> 00:34:30,708
‫خدایا!

480
00:34:31,375 --> 00:34:32,958
‫- صحبت کن!
‫- روی؟

481
00:34:35,666 --> 00:34:36,958
‫داشتم فکر می کردم...

482
00:34:39,333 --> 00:34:42,125
‫که شاید خدا بخواد بیای بیرون.

483
00:34:45,541 --> 00:34:49,291
‫منظورم اینه که، چطوری می تونی با گیر افتادن اون تو به
‫خدا نزدیک بشی؟

484
00:34:51,458 --> 00:34:53,166
‫خدا از جاهای تاریک خوشش نمیاد.

485
00:34:59,125 --> 00:34:59,958
‫روی؟

486
00:35:00,041 --> 00:35:04,041
‫گونه روی، موقعی که داشت یه مراسم مذهبی اجرا می کرد،
‫توسط یه عنکبوت گزیده شده بود...

487
00:35:04,125 --> 00:35:06,625
‫و کله اش به اندازه یه کدو حلوایی باد کرده بود.

488
00:35:06,708 --> 00:35:07,833
‫خیله خب، پس.

489
00:35:10,458 --> 00:35:11,750
‫از شامت لذت ببر.

490
00:35:12,375 --> 00:35:15,083
‫تا زمانی که باد گونه اش خوابید،

491
00:35:15,166 --> 00:35:17,666
‫اون متقاعد شده بود که خدا داشت آزمایشش می کرد...

492
00:35:17,750 --> 00:35:20,291
‫که ببینه آماده چیز بزرگ تری هست یا نه.

493
00:35:21,416 --> 00:35:25,208
‫اون یه سال توی یه کمد تاریک منتظر جواب مونده بود.

494
00:35:26,125 --> 00:35:28,875
‫اون بوی خیلی بدی می داد.

495
00:35:29,375 --> 00:35:32,750
‫♪ می دزدیم، می دزدیم ♪

496
00:35:33,666 --> 00:35:36,833
‫♪ خانم محترم، من رو لو ندیا ♪

497
00:35:38,416 --> 00:35:42,666
‫♪ من مثل همیشه دزدی خواهم کرد ♪

498
00:35:43,375 --> 00:35:45,625
‫خدایا، این صدای توئه؟

499
00:35:45,708 --> 00:35:48,125
‫من نمی ترسم!

500
00:35:48,208 --> 00:35:50,833
‫بهت اعتماد دارم!

501
00:35:50,916 --> 00:35:52,250
‫درود بر خدا!

502
00:35:52,916 --> 00:35:56,625
‫صدات رو می شنوم! آره، من اینجام!

503
00:35:57,791 --> 00:36:01,666
‫هلن. خوشحالم که می بینمت، عزیزم.

504
00:36:01,750 --> 00:36:04,750
‫- یه مدتی می شه همدیگه رو ندیدیم، نه؟
‫- همه چیز خوبه؟

505
00:36:04,833 --> 00:36:06,333
‫الان دیگه همه چیز خوبه.

506
00:36:06,875 --> 00:36:09,250
‫روی بالاخره به خودش اومده.

507
00:36:10,125 --> 00:36:12,750
‫خب، خوشحالم که این رو می شنوم.

508
00:36:13,750 --> 00:36:17,083
‫پی نوشت: دوباره وسوسه شدم دعا کنم.

509
00:36:21,708 --> 00:36:24,250
‫- مطمئنی که اشکال نداره مراقب لنورا باشی؟
‫- البته.

510
00:36:24,333 --> 00:36:27,333
‫مشکلی نیست. بده اش اینجا.
‫شماها کجا می رین؟

511
00:36:27,416 --> 00:36:29,833
‫گفتیم بریم یه دوری بزنیم.

512
00:36:29,916 --> 00:36:32,583
‫یکم از اون خونه کوچیک خارج شیم.

513
00:36:34,291 --> 00:36:35,625
‫بفرما.

514
00:36:36,833 --> 00:36:37,791
‫آره.

515
00:36:56,958 --> 00:36:59,666
‫اینجا خوب بنظر میاد، نه؟

516
00:37:00,916 --> 00:37:01,833
‫آره.

517
00:37:06,875 --> 00:37:08,416
‫خدا اینجاست، عزیزم.

518
00:37:08,958 --> 00:37:10,000
‫می تونم حسش کنم.

519
00:37:18,583 --> 00:37:19,958
‫هلن، خدا دوستت داره.

520
00:37:46,375 --> 00:37:47,291
‫لنورا...

521
00:38:33,833 --> 00:38:34,750
‫خدایا...

522
00:38:37,666 --> 00:38:39,083
‫من صدات رو شنیدم.

523
00:38:44,583 --> 00:38:45,583
‫هلن...

524
00:38:48,000 --> 00:38:49,333
‫می تونم دوباره زنده ات کنم...

525
00:38:55,750 --> 00:38:58,583
‫با قدرتی که خداوند به من اعطا کرده...

526
00:39:00,875 --> 00:39:02,375
‫زنده ات می کنم!

527
00:39:05,250 --> 00:39:06,375
‫برگرد!

528
00:39:16,166 --> 00:39:17,250
‫خدایا!

529
00:39:19,041 --> 00:39:20,333
‫وقتشه!

530
00:39:24,333 --> 00:39:26,083
‫زنده شو! برگرد!

531
00:39:31,208 --> 00:39:34,125
‫ای روح، برگرد! زنده شو!

532
00:39:38,375 --> 00:39:39,375
‫خدایا!

533
00:39:43,333 --> 00:39:44,625
‫زنده...

534
00:39:44,708 --> 00:39:45,958
‫خدایا!

535
00:39:47,375 --> 00:39:48,625
‫زنده شو!

536
00:39:51,875 --> 00:39:53,125
‫عجله کن!

537
00:39:54,916 --> 00:39:56,458
‫همین الان، زنده...

538
00:40:02,000 --> 00:40:03,916
‫می تونم به پلیس بگم که چی شده.

539
00:40:05,458 --> 00:40:06,750
‫که این یه تصادف بوده.

540
00:40:09,666 --> 00:40:12,333
‫تو یه پیچ گوشتی توی گردن زنت فرو کردی.

541
00:40:12,416 --> 00:40:15,416
‫سعی کردی اون رو زنده کنی و بعد دفنش کردی.

542
00:40:17,208 --> 00:40:19,166
‫این یه تصادف نیست، روی.

543
00:40:20,125 --> 00:40:22,708
‫اینطور بنظر میاد که یه آدم دیوونه همسرش رو کشته باشه.

544
00:40:28,083 --> 00:40:29,333
‫به سمت جنوب برو.

545
00:40:30,750 --> 00:40:32,541
‫اگه از بزرگراه ـها دوری کنیم،

546
00:40:32,625 --> 00:40:33,750
‫مشکلی برامون پیش نمیاد.

547
00:40:48,208 --> 00:40:50,500
‫روی، کجاییم؟

548
00:40:58,625 --> 00:40:59,500
‫روی؟

549
00:41:07,708 --> 00:41:08,583
‫روی؟

550
00:41:12,083 --> 00:41:12,916
‫روی؟

551
00:41:17,375 --> 00:41:18,375
‫کجا می ری؟

552
00:41:19,458 --> 00:41:20,958
‫کول کریک، ویرجینیای غربی.

553
00:41:21,041 --> 00:41:22,791
‫تا جایی که می تونیم نزدیک اونجا پیاده ات می کنیم، پسر جون.

554
00:41:23,500 --> 00:41:25,375
‫راستی، من کارلم. ایشونم سندیه.

555
00:41:26,166 --> 00:41:27,791
‫باحال نیست؟

556
00:41:29,583 --> 00:41:31,541
‫آقا، من خیلی ممنونم.

557
00:41:31,625 --> 00:41:34,708
‫نمی فهمم ملت چرا غریبه ـها رو سوار نمی کنن.

558
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
‫کمک کردن به بقیه باید کار خوبی باشه.

559
00:41:37,208 --> 00:41:38,458
‫شما مثل مسیحیا حرف می زنین.

560
00:41:38,541 --> 00:41:40,500
‫کارل قبلا توی مدرسه مذهبی تدریس می کرد.

561
00:41:40,583 --> 00:41:41,750
‫مگه نه، عزیزم؟

562
00:41:41,833 --> 00:41:42,750
‫درسته.

563
00:41:43,583 --> 00:41:44,666
‫درسته.

564
00:41:47,458 --> 00:41:48,625
‫شما اسمت چیه؟

565
00:41:49,500 --> 00:41:50,333
‫روی.

566
00:41:51,333 --> 00:41:52,708
‫روی لفرتی.

567
00:41:52,791 --> 00:41:54,708
‫روی، توی ویرجینیای غربی چیکار داری؟

568
00:41:55,416 --> 00:41:57,166
‫دارم می رم خونه تا دخترم رو ببینم.

569
00:41:58,583 --> 00:42:00,833
‫رفیق، بلند شو.

570
00:42:01,750 --> 00:42:03,291
‫بلند شو.

571
00:42:04,666 --> 00:42:06,041
‫می خوام یه چیزی بهت نشون بدم.

572
00:42:06,541 --> 00:42:07,541
‫نظرت چیه؟

573
00:42:21,541 --> 00:42:22,625
‫چی؟

574
00:42:22,708 --> 00:42:25,041
‫می خوام یه لطف در حقت بکنم، رفیق.

575
00:42:25,125 --> 00:42:26,000
‫بیا.

576
00:42:35,666 --> 00:42:37,875
‫گفتم می خوام یه لطف در حقت بکنم، رفیق.

577
00:42:39,750 --> 00:42:43,458
‫می خوام چندتا عکس از اون قیافه زشتت کنار یه خانم
‫زیبا بگیرم.

578
00:42:44,625 --> 00:42:48,250
‫اون آدم مهربونیه. بیا.

579
00:42:52,083 --> 00:42:53,958
‫آقا، اینجا چه خبره؟

580
00:42:54,041 --> 00:42:56,500
‫ای بابا. بیا دیگه. باشه؟

581
00:42:57,833 --> 00:43:00,750
‫حواست رو جمع کن. همونطوری که گفتم، می خوام
‫کنار زنم وایسی...

582
00:43:00,833 --> 00:43:03,125
‫و یه چندتا عکس ازت بگیرم، همین.

583
00:43:04,791 --> 00:43:05,708
‫زنت؟

584
00:43:06,916 --> 00:43:07,791
‫بیا.

585
00:43:09,208 --> 00:43:11,125
‫من تا بحال همچین چیزی نشنیده بودم.

586
00:43:12,041 --> 00:43:13,875
‫فکر می کردم تو یه مسیحی خوب...

587
00:43:13,958 --> 00:43:16,666
‫خفه شو و اون لباس ضایعت رو دربیار، پسرجون.

588
00:43:18,083 --> 00:43:20,625
‫- یا خدا.
‫- من واقعا خیلی کثیفم!

589
00:43:22,458 --> 00:43:24,625
‫واقعا می خوای بهت نزدیک بشم؟

590
00:43:24,708 --> 00:43:25,791
‫بیا اینجا.

591
00:43:25,875 --> 00:43:29,625
‫فقط چندتا عکس می گیریم و بعدش اون احمق گنده بک
‫ولمون می کنه.

592
00:43:29,708 --> 00:43:32,458
‫زن...من رو نگاه کن.

593
00:43:33,875 --> 00:43:36,583
‫کاری که بهت می گم رو انجام بده، عوضی.

594
00:43:44,625 --> 00:43:45,583
‫نخیر، نمی خوام.

595
00:43:49,791 --> 00:43:51,166
‫ای خدا.

596
00:43:57,541 --> 00:43:59,916
‫کارل، شاید بهتر باشه بریم.

597
00:44:01,375 --> 00:44:02,416
‫بیخیال. ای خدا.

598
00:44:02,500 --> 00:44:04,208
‫- کارل، سردمه.
‫- می دونم که سرده.

599
00:44:04,291 --> 00:44:06,833
‫روی سرش رو بالا آورد و به ابرا نگاه کرد و با خودش
‫فکر کرد که...

600
00:44:06,916 --> 00:44:10,583
‫آیا مرگ هم مثل حرکت بی وزن ابرا توی هواست یا نه.

601
00:44:13,083 --> 00:44:16,541
‫اون سال ـها در این مورد سخنرانی کرده بود، ولی
‫هنوزم نمی دونست که باید چه انتظاری داشته باشه.

602
00:44:18,125 --> 00:44:19,541
‫فقط یه چیزی.

603
00:44:20,041 --> 00:44:21,125
‫باشه، چیه؟

604
00:44:22,250 --> 00:44:23,833
‫اسم اون لنوراست.

605
00:44:25,500 --> 00:44:27,125
‫چی چرت و پرت می گی؟

606
00:44:29,958 --> 00:44:30,958
‫دختر کوچولوم.

607
00:44:32,291 --> 00:44:33,708
‫لنور...

608
00:44:40,583 --> 00:44:41,416
‫بیا.

609
00:44:41,500 --> 00:44:44,041
‫این هنوز در اوایل کار اون زوج بود...

610
00:44:44,125 --> 00:44:46,541
‫و کارل همچنان داشت روی جزییات کار می کرد.

611
00:44:46,625 --> 00:44:47,583
‫خدا لعنتش کنه...

612
00:44:47,666 --> 00:44:51,375
‫اون فهمیده بود که اگه می خواد سندی رو همراه
‫خودش داشته باشه، باید با دقت...

613
00:44:51,458 --> 00:44:53,208
‫بیشتری مدل ـهاش رو انتخاب کنه.

614
00:44:53,291 --> 00:44:56,208
‫تا وقتی که نور خوبه، سعی می کنم چندتا عکس از اون
‫پایین بگیرم.

615
00:45:08,916 --> 00:45:10,375
‫عصر بخیر، خانم.

616
00:45:10,458 --> 00:45:12,000
‫- شما اما راسل هستین؟
‫- بله.

617
00:45:14,375 --> 00:45:17,583
‫باید یه سری برگه امضا کنین تا این پسر رو در اختیارتون
‫قرار بدیم.

618
00:45:17,666 --> 00:45:18,833
‫بده ببینم.

619
00:45:25,833 --> 00:45:26,875
‫آروین؟

620
00:45:31,250 --> 00:45:33,291
‫بیا. اون چمدون سنگین رو به من بده.

621
00:45:36,500 --> 00:45:37,875
‫اوه...

622
00:45:47,416 --> 00:45:48,791
‫عزیز دلم،

623
00:45:48,875 --> 00:45:51,208
‫ما خیلی خوشحالیم که اینجایی.

624
00:45:54,041 --> 00:45:55,291
‫این عمو...

625
00:45:55,958 --> 00:45:57,416
‫ایرسکلته.

626
00:45:57,916 --> 00:45:58,791
‫سلام.

627
00:45:59,958 --> 00:46:02,083
‫اینم لنوراست.

628
00:46:03,750 --> 00:46:05,875
‫لنورا خواهر ناتنی توئه.

629
00:46:06,500 --> 00:46:07,541
‫سلام آروین.

630
00:46:10,291 --> 00:46:11,125
‫سلام.

631
00:46:23,083 --> 00:46:24,250
‫برو بریم.

632
00:46:38,500 --> 00:46:40,416
‫برو بریم.

633
00:46:40,500 --> 00:46:44,458
‫- تولدت مبارک، آروین.
‫- تولدت مبارک، عزیزم.

634
00:46:44,541 --> 00:46:46,833
‫- تولدت مبارک.
‫- وای، نه.

635
00:46:47,625 --> 00:46:51,000
‫تولدت مبارک.

636
00:46:53,333 --> 00:46:55,291
‫تولدت مبارک.

637
00:46:59,416 --> 00:47:00,333
‫خیله.

638
00:47:02,375 --> 00:47:04,958
‫قبل از این که شمع آب شه یه آرزو کن.

639
00:47:05,041 --> 00:47:07,000
‫کیک خوشمزه ای بنظر میاد.

640
00:47:10,791 --> 00:47:13,041
‫- آروین!
‫- باشه، وایسا.

641
00:47:20,625 --> 00:47:21,541
‫ممنون.

642
00:47:26,916 --> 00:47:27,750
‫خب...

643
00:47:28,708 --> 00:47:30,250
‫این برای بابات بود.

644
00:47:48,125 --> 00:47:49,125
‫اون چیه؟

645
00:47:50,833 --> 00:47:52,958
‫تفنگیه که ویلارد بهم داد.

646
00:47:53,666 --> 00:47:55,416
‫فکر کردم وقتشه که به اون بدمش.

647
00:47:56,875 --> 00:47:58,250
‫این یه لوگر آلمانیه.

648
00:47:59,416 --> 00:48:01,083
‫از جنگ برش گردوندن.

649
00:48:02,916 --> 00:48:06,083
‫تفنگای کمری...بدرد من نمی خورن.

650
00:48:06,166 --> 00:48:08,166
‫ولی با خودم گفتم که اون می خواست تو داشته باشیش.

651
00:48:15,750 --> 00:48:19,291
‫این بهترین هدیه ایه که تا بحال گرفتم. مرسی عمو ایرسکل.

652
00:48:20,500 --> 00:48:22,375
‫شاتگان تفنگ بدردبخوریه.

653
00:48:24,000 --> 00:48:26,500
‫اید، ولی من چیز دیگه ای از اون ندارم، پس...

654
00:48:27,083 --> 00:48:28,375
‫ممنون.

655
00:48:31,125 --> 00:48:32,666
‫زمان می گذره ـها.

656
00:48:35,416 --> 00:48:36,666
‫بشین ببینم.

657
00:48:36,750 --> 00:48:40,250
‫پسرای مدرسه دوست داشتن لنورا رو بخاطر
‫رفتار مثبت و چهره...

658
00:48:40,333 --> 00:48:41,625
‫اخموش اذیت کنن.

659
00:48:42,125 --> 00:48:46,083
‫از بس زشتی دلم می خواد روی سرت یه گونی بکشم.

660
00:48:46,583 --> 00:48:50,083
‫جین دینوودی، تامی متسون،
‫و اورویل باکمن...

661
00:48:50,166 --> 00:48:53,541
‫تونسته بودن اون رو کنار سطل آشغال پشت مدرسه
‫گیر بندازن.

662
00:48:53,625 --> 00:48:56,083
‫احتملا خیلی احمقی. کثافت احمق.

663
00:49:00,708 --> 00:49:03,916
‫- بیاین، بگیرینش!
‫- لطفا بس کنین! بس کنین!

664
00:49:05,333 --> 00:49:06,458
‫خدا لعنتت کنه!

665
00:49:07,958 --> 00:49:10,250
‫- از روم بلند شو!
‫- بس کنین!

666
00:49:10,333 --> 00:49:11,916
‫از روم بلند شو عوضی!

667
00:49:12,416 --> 00:49:14,791
‫آروین اون رو مثل خواهر خودش دوست داشت.

668
00:49:14,875 --> 00:49:17,708
‫- آشغال عوضی.
‫- اون هر کاری برای محافظت ازش می کرد.

669
00:49:18,833 --> 00:49:20,958
‫مهم نبود هوا چطوریه،

670
00:49:21,041 --> 00:49:23,750
‫لنورا همیشه بعد از مدرسه سر قبر مادرش می رفت.

671
00:49:24,708 --> 00:49:27,208
‫حتی بعضی روزا با صدای بلند انجیل می خوند،

672
00:49:27,291 --> 00:49:29,166
‫و تصور می کرد که مادرش داره گوش می کنه.

673
00:49:30,250 --> 00:49:32,083
‫آروین، با این که زیاد اهل دعا کردن نبود،

674
00:49:32,666 --> 00:49:35,166
‫معمولا اون رو می رسوند و تنهاش نمی ذاشت.

675
00:49:36,333 --> 00:49:37,500
‫آروین؟

676
00:49:44,875 --> 00:49:47,500
‫شانس آوردی کارت به بیمارستان نکشید.

677
00:49:48,291 --> 00:49:52,000
‫خب، توی دنیا آدمای عوضی و بیخود زیادی وجود دارن.

678
00:49:52,583 --> 00:49:56,250
‫آروین، تقریبا از اولین روزی که دیدمت این حرف رو بهم
‫می زنی.

679
00:49:56,875 --> 00:49:58,625
‫چون واقعیت داره.

680
00:50:00,708 --> 00:50:03,875
‫شاید بهتر باشه براشون دعا کنی. این به کسی
‫آسیب می زنه؟

681
00:50:05,500 --> 00:50:09,333
‫تو به اندازه کافی به جای همه ما دعا می کنی،
‫و این کارت چه فایده ای داره، هان؟

682
00:50:10,500 --> 00:50:12,125
‫می دونی چی برات خوبه؟

683
00:50:12,791 --> 00:50:16,416
‫این که تنهایی پشت مدرسه نپلکی،
‫همونطوری که بهت گفتم.

684
00:50:18,083 --> 00:50:19,625
‫جین دینوودی عوضی.

685
00:50:23,750 --> 00:50:25,208
‫تا بحال به این فکر کردی که ما به عنوان
‫دوتا یتیم...

686
00:50:26,000 --> 00:50:28,458
‫توی یه خونه زندگی می کنیم؟

687
00:50:30,625 --> 00:50:31,583
‫نه.

688
00:50:32,583 --> 00:50:34,666
‫بعلاوه، ممکنه تو اصلا یتیم نباشی.

689
00:50:35,625 --> 00:50:37,458
‫تا جایی که همه این اطراف می دونن،

690
00:50:37,541 --> 00:50:40,333
‫احتمالا بابات همچنان زنده و سر حاله.

691
00:50:42,500 --> 00:50:46,000
‫لعنت، ممکنه حتی هر روز با خوشحالی برگرده اینجا.

692
00:50:47,916 --> 00:50:49,083
‫امیدوارم.

693
00:50:50,666 --> 00:50:52,583
‫هر روز دعا می کنم که بیاد.

694
00:50:53,916 --> 00:50:55,625
‫حتی اگه به این معنی باشه که اون یه کاری کرده؟

695
00:50:56,250 --> 00:50:58,083
‫من همین الانم اون رو بخشیدم.

696
00:51:00,833 --> 00:51:02,041
‫ما می تونیم دوباره از اول شروع کنیم.

697
00:51:03,750 --> 00:51:05,250
‫این دیوونگیه.

698
00:51:05,333 --> 00:51:06,458
‫نه، نیست.

699
00:51:11,125 --> 00:51:12,291
‫پدر تو چی؟

700
00:51:16,083 --> 00:51:17,208
‫منظورت چیه؟

701
00:51:18,583 --> 00:51:20,041
‫من می دونم بابام چیکار کرده.

702
00:51:24,750 --> 00:51:25,666
‫خب...

703
00:51:26,916 --> 00:51:28,458
‫این که اگه می تونست برگرده...

704
00:51:29,708 --> 00:51:30,875
‫می بخشیدیش یا نه.

705
00:51:30,958 --> 00:51:33,791
‫خب، دیگه دهنت رو ببند. جفتمون می دونیم که هرگز
‫این اتفاق نمی افته.

706
00:51:35,250 --> 00:51:36,875
‫ببخشید که در موردش حرف زدم.

707
00:51:36,958 --> 00:51:38,333
‫اشکالی نداره.

708
00:51:40,208 --> 00:51:43,875
‫ممنونم که همیشه باهام میای.

709
00:51:47,000 --> 00:51:49,625
‫می دونم که ترجیح می دی کار دیگه ای بکنی.

710
00:51:51,750 --> 00:51:54,416
‫ما خانواده ایم. باید هوای همدیگه رو داشته باشیم.

711
00:51:54,500 --> 00:51:56,083
‫لنورا! آروین!

712
00:51:56,708 --> 00:51:57,541
‫بیاین اینجا!

713
00:51:58,708 --> 00:52:00,041
‫ممکنه یه مدتی نیام.

714
00:52:02,125 --> 00:52:03,416
‫براتون دعا می کنم.

715
00:52:05,291 --> 00:52:06,583
‫تا موقعی که برگردم...

716
00:52:09,666 --> 00:52:11,916
‫پسر خواهرم از تنسی میاد اینجا...

717
00:52:12,000 --> 00:52:13,875
‫و جای من رو می گیره.

718
00:52:15,250 --> 00:52:17,333
‫اون تازه از یه دانشگاه مذهبی...

719
00:52:17,875 --> 00:52:19,166
‫فارغ التحصیل شده.

720
00:52:20,041 --> 00:52:24,250
‫ممنون می شم اگه همه ـتون یه جوری رفتار کنین که
‫اون حس کنه اینجا ازش استقبال شده.

721
00:52:26,208 --> 00:52:29,625
‫به مامان بزرگت بگو که دارم از اهالی می خوام برای مراسم
‫بعدی، یه غذا با خودشون بیارن.

722
00:52:29,708 --> 00:52:30,666
‫البته.

723
00:52:31,666 --> 00:52:33,916
‫آروین، برنامه ات برای بعد از مدرسه چیه؟

724
00:52:34,000 --> 00:52:36,916
‫کلیف بیکر می گه می تونه من رو عضو گروه
‫کارگرایی که روی جاده...

725
00:52:37,000 --> 00:52:39,583
‫60 آسفالت می ریزن کنه.

726
00:52:39,666 --> 00:52:40,583
‫آره.

727
00:52:40,666 --> 00:52:42,541
‫احتمالا همین کار رو بکنم. تو چی؟

728
00:52:42,625 --> 00:52:44,916
‫بابام اینجا نگه ام می داره.

729
00:52:45,000 --> 00:52:48,000
‫گمونم از اعزام شدن به ویتنام بهتر باشه.

730
00:52:48,500 --> 00:52:49,708
‫آره، گمونم.

731
00:52:50,583 --> 00:52:52,041
‫همه می گن...

732
00:52:52,541 --> 00:52:55,250
‫که همونطوری که من درستشون می کنم، دوست دارن
‫ولی...

733
00:52:55,333 --> 00:52:57,708
‫خب، پس فقط یه استیک بزرگ براش بگیر.

734
00:52:58,708 --> 00:53:01,083
‫می دونی که نمی تونم پول همچین چیزی رو بدم.

735
00:53:02,083 --> 00:53:05,166
‫مامان بزرگ، انقدر نگران نباش.
‫اون فقط یه کشیشه.

736
00:53:05,250 --> 00:53:08,750
‫در هر صورت، همه می گن که هیچکس نیست که ازت
‫خوشش نیاد، خودت این رو می دونی.

737
00:53:09,208 --> 00:53:10,625
‫پس جگر مرغ می خریم.

738
00:53:26,625 --> 00:53:28,500
‫از دیدنت خوش وقتم، کشیش.

739
00:53:28,583 --> 00:53:33,000
‫از دیدنت خوش وقتم.

740
00:53:33,500 --> 00:53:36,166
‫- خوش وقتم، کشیش.
‫- خوش وقتم.

741
00:53:39,916 --> 00:53:43,166
‫اما به عنوان یکی از بهترین آشپزای اون روستا شناخته
‫می شد.

742
00:53:43,750 --> 00:53:45,875
‫وقتی بقیه از آشپزیش تعریف می کردن...

743
00:53:45,958 --> 00:53:48,375
‫اون می گفت که تا وقتی که خدا رو پیدا نکرده
‫بوده...

744
00:53:48,458 --> 00:53:49,958
‫از پس درست کردن یه نیمرو هم بر نمی اومده.

745
00:53:50,791 --> 00:53:53,416
‫و این که اون کسی بوده که دستش رو هدایت می کرده...

746
00:53:53,541 --> 00:53:55,333
‫و غذاهای خوب رو درست می کرده.

747
00:54:08,416 --> 00:54:09,708
‫خیله خب.

748
00:54:09,791 --> 00:54:11,375
‫قلبم داره میاد تو دهنم.

749
00:54:12,166 --> 00:54:13,708
‫کلاهت رو بردار. خودت که بهتر می دونی.

750
00:54:24,875 --> 00:54:25,750
‫سلام به شما.

751
00:54:25,833 --> 00:54:27,708
‫از دیدنتون خوش وقتم، کشیش.

752
00:54:27,791 --> 00:54:28,833
‫اما راسل هستم.

753
00:54:28,916 --> 00:54:31,458
‫منم از دیدنتون خوش وقتم. اونجا چی دارین؟

754
00:54:39,166 --> 00:54:41,583
‫پرستون تیگاردین، همزمان با مزه مزه کردن آب...

755
00:54:41,666 --> 00:54:43,875
‫جگر مرغ در دهانش...

756
00:54:43,958 --> 00:54:46,791
‫حس کرد که ایده جدیدی در مورد یه موعظه جدید به
‫ذهنش رسیده.

757
00:54:47,791 --> 00:54:48,666
‫خدا کسانی رو که...

758
00:54:49,166 --> 00:54:50,833
‫گرسنه و...

759
00:54:51,500 --> 00:54:52,583
‫تشنه درستکاری هستند...

760
00:54:53,583 --> 00:54:54,791
‫رحمت کنه.

761
00:54:54,875 --> 00:54:56,708
‫خدایا، رحمتت رو متوجه این جشن کن.

762
00:54:56,791 --> 00:54:59,666
‫باشد که زندگی آنان مملو از محبت باشد.

763
00:55:01,125 --> 00:55:02,583
‫جناب کشیش، امیدوارم که ازشون خوشتون اومده باشه.

764
00:55:04,291 --> 00:55:06,583
‫پرستون عاشق جوری بود که مردم به حرفش گوش
‫می دادن...

765
00:55:06,666 --> 00:55:08,041
‫و تک تک کلمات رو به خاطر می سپردن.

766
00:55:09,250 --> 00:55:12,500
‫اون شکرگزار بود که مادرش، سال ها پیش...

767
00:55:12,833 --> 00:55:14,208
‫تصمیم گرفت اون رو به یه کشیش تبدیل کنه.

768
00:55:15,166 --> 00:55:16,958
‫اون هیچوقت توی دعوا پیروز نمی شد،

769
00:55:17,250 --> 00:55:20,250
‫ولی می تونست توی خوابش بخش مکاشفات رو
‫از حفظ بخونه.

770
00:55:34,083 --> 00:55:35,375
‫دوستان...

771
00:55:38,125 --> 00:55:39,375
‫بدون شک...

772
00:55:40,958 --> 00:55:44,458
‫همه ما که اینجا جمع شدیم، بندگان شاکری
‫هستیم.

773
00:55:44,541 --> 00:55:45,916
‫- آمین.
‫- آمین.

774
00:55:46,416 --> 00:55:48,250
‫همه شما خیلی با من مهربون بودین...

775
00:55:48,875 --> 00:55:51,541
‫و از صمیم قلبم بابت خوش آمدگوییتون تشکر می کنم.

776
00:55:54,166 --> 00:55:55,166
‫ولی دوستان...

777
00:55:57,666 --> 00:55:58,958
‫روح بیچاره ای...

778
00:55:59,416 --> 00:56:02,291
‫که در اون جگرهای توی اون بشقابای قدیمیه...

779
00:56:04,041 --> 00:56:07,291
‫بیاین فقط بگیم که الهام بخش من شده تا قبل از غذا خوردنمون،
‫موعظه ای کوتاه بکنم.

780
00:56:09,666 --> 00:56:10,541
‫البته...

781
00:56:11,541 --> 00:56:14,000
‫وضع بعضی از ما از بقیه بهتره.

782
00:56:15,000 --> 00:56:16,250
‫و می بینم که...

783
00:56:17,125 --> 00:56:21,000
‫کلی گوشت سفید و قرمز...

784
00:56:21,083 --> 00:56:22,666
‫روی این میز هست.

785
00:56:23,750 --> 00:56:26,875
‫و گمون می کنم که افرادی که اینا رو آوردن...

786
00:56:26,958 --> 00:56:29,791
‫- گاهی اوقات، غذاهای خیلی خوبی می خورن.
‫- بله قربان.

787
00:56:29,875 --> 00:56:31,125
‫ولی مردم فقیر...

788
00:56:32,291 --> 00:56:35,166
‫باید چیزی رو که می تونن بیارن.

789
00:56:36,166 --> 00:56:37,500
‫پس اون جگرها...

790
00:56:41,083 --> 00:56:42,416
‫نشانه ای برای من هستند...

791
00:56:44,166 --> 00:56:45,958
‫که به من می گن باید...

792
00:56:46,041 --> 00:56:48,791
‫به عنوان کشیش جدید این کلیسا...

793
00:56:48,875 --> 00:56:50,708
‫خودم رو قربانی کنم.

794
00:56:50,791 --> 00:56:53,541
‫تا همه شما بتونین امشب غذای خوبی بخورین.

795
00:56:54,083 --> 00:56:56,291
‫و دوستان، این کاریه که من می کنم.

796
00:56:56,375 --> 00:56:58,916
‫من این جگرها رو می خورم.

797
00:56:59,833 --> 00:57:02,166
‫چون می خوام هر موقع که مسیح فرصتش رو در اختیارم
‫قرار می ده،

798
00:57:02,250 --> 00:57:04,250
‫از الگوی اون پیروی کنم.

799
00:57:04,333 --> 00:57:05,416
‫و امروز...

800
00:57:06,125 --> 00:57:08,583
‫اون فرصت دیگه ای به من عنایت کرده...

801
00:57:08,666 --> 00:57:10,708
‫- تا از قدم ـهاش پیروی کنم.
‫- آمین.

802
00:57:18,416 --> 00:57:21,291
‫نگران اون احمق بی شعور نباش.

803
00:57:21,375 --> 00:57:23,875
‫شرط می بندم آه نداره که با ناله سودا کنه.

804
00:57:23,958 --> 00:57:26,708
‫توی زندگیم، هیچوقت انقدر شرمگین نشده بودم.

805
00:57:26,791 --> 00:57:28,625
‫می خواستم زیر میز قایم شم.

806
00:57:28,708 --> 00:57:30,958
‫- خیله خب، می رم باهاش حرف می زنم.
‫- آروین، نه.

807
00:57:31,041 --> 00:57:32,458
‫نمی خواد از این کارا بکنی.

808
00:57:32,541 --> 00:57:34,708
‫اون مطمئنا اون کشیشی که امیدوار بودم، نیست.

809
00:57:35,625 --> 00:57:39,250
‫مامان بزرگ، اون که اصلا کشیش نیست.
‫به بدی اوناییه که توی رادیوی لامصب حرف می زنن.

810
00:57:40,333 --> 00:57:43,125
‫شرط می بندم خودش می خواست همه جگرا رو بخوره.

811
00:57:43,208 --> 00:57:44,416
‫برای همین این کار رو کرد.

812
00:57:44,500 --> 00:57:46,708
‫خودت که دیدی چطوری می بلعیدشون.

813
00:57:46,791 --> 00:57:48,625
‫آروین، تو نباید اینطوری صحبت کنی.

814
00:57:50,500 --> 00:57:53,375
‫اگه خدا کشیش تیگاردین رو نفرستاده بود، اون الان اینجا
‫نمی بود.

815
00:58:10,916 --> 00:58:13,250
‫وای! لنورا!

816
00:58:15,375 --> 00:58:17,833
‫آهای! ترسو!

817
00:58:26,083 --> 00:58:27,916
‫اون کشیشه یکم خودنماست.

818
00:58:30,958 --> 00:58:32,125
‫تو نمیای؟

819
00:58:33,500 --> 00:58:35,916
‫نه، باید قبل از این که برم خونه، چندتا کار انجام بدم.

820
00:58:37,958 --> 00:58:40,291
‫نمی شه بعد از این که رفتم سر قبر مامان، بریم
‫انجامشون بدیم؟

821
00:58:41,625 --> 00:58:43,125
‫نه، تو برو، من بر می گردم.

822
00:58:46,458 --> 00:58:47,541
‫برو.

823
00:58:56,791 --> 00:58:59,208
‫ما در آستانه پیشرفت قابل توجهی قرار داریم.

824
00:58:59,375 --> 00:59:03,458
‫خداوند گفته که در چند سال آینده، ما بر پهنه بهشت
‫خواهیم ایستاد.

825
00:59:04,041 --> 00:59:05,500
‫ولی یه مشکلی وجود داره.

826
00:59:05,833 --> 00:59:08,750
‫و بهتون این رو بگم که ما قدرت دعا...

827
00:59:08,833 --> 00:59:10,916
‫و قدرت معنویت رو داریم.

828
00:59:11,416 --> 00:59:14,000
‫در جنوب ویتنام، سربازان با تفنگای خودشون می جنگن.

829
00:59:14,083 --> 00:59:15,291
‫ولی الان روح ما...

830
00:59:37,708 --> 00:59:39,208
‫کی اونجاست؟

831
00:59:41,708 --> 00:59:43,875
‫لنور لفرتی هستم، کشیش تیگاردین.

832
00:59:44,541 --> 00:59:45,791
‫دختر جون، گریه می کردی؟

833
00:59:46,291 --> 00:59:47,291
‫چیزی نیست.

834
00:59:48,666 --> 00:59:50,708
‫بعضی وقتا ناراحت می شم...

835
00:59:55,166 --> 00:59:57,166
‫بچه ـهای مدرسه دوست دارن من رو اذیت کنن...

836
00:59:57,250 --> 00:59:59,833
‫و منم تا سال دیگه هیچ فامیلی اونجا نخواهم داشت.

837
01:00:01,666 --> 01:00:03,458
‫منم وقتی همسن تو بودم، مثل تو بودم.

838
01:00:05,541 --> 01:00:06,666
‫مملو از خدا بودم.

839
01:00:07,958 --> 01:00:11,208
‫بعضی از بچه ـهای دیگه...سخت اذیتم می کردن.

840
01:00:12,458 --> 01:00:13,833
‫شما باهاشون چیکار می کردین؟

841
01:00:16,541 --> 01:00:17,375
‫خب...

842
01:00:18,541 --> 01:00:19,791
‫دوران سختی بود.

843
01:00:20,833 --> 01:00:22,041
‫اونا فقط حسادت می کردن.

844
01:00:23,666 --> 01:00:24,541
‫حسادت.

845
01:00:25,500 --> 01:00:27,083
‫بدترین وجهه آدما رو به تصویر می کشه.

846
01:00:28,625 --> 01:00:30,250
‫خصوصا در بچه ـها.

847
01:00:35,000 --> 01:00:37,708
‫نمی دونم که می خوای جایی بری یا نه.

848
01:00:38,416 --> 01:00:39,333
‫ولی...

849
01:00:40,250 --> 01:00:41,625
‫شاید بتونیم با هم یه دوری بزنیم.

850
01:00:42,791 --> 01:00:46,250
‫یه جای خلوتی پیدا کردم که دوست دارم برای دعا
‫اونجا برم.

851
01:01:03,000 --> 01:01:05,250
‫آروین، مثل پدرش در سالیان دور،

852
01:01:05,333 --> 01:01:08,250
‫همیشه در انتخاب زمان انجام کارهاش
‫دقت می کرد.

853
01:01:11,500 --> 01:01:13,208
‫اون می دونست که اگه سعی نکنه همه اون
‫کثافتای نامرد رو با هم بزنه...

854
01:01:13,291 --> 01:01:16,291
‫شانس بهتری جلوشون خواهد داشت.

855
01:01:23,541 --> 01:01:25,375
‫صدای چی بود؟

856
01:01:28,083 --> 01:01:30,416
‫هیچی. احتمالا در کامل بسته نشده بود.

857
01:01:31,541 --> 01:01:33,416
‫بیا بریم. بیا.

858
01:01:33,500 --> 01:01:35,250
‫در رو ببند!

859
01:01:37,958 --> 01:01:39,416
‫بهتره ارزشش رو داشته باشه.

860
01:01:47,291 --> 01:01:48,916
‫آشغال عوضی!

861
01:01:50,166 --> 01:01:51,125
‫بس کن!

862
01:01:51,208 --> 01:01:52,958
‫عوضی!

863
01:01:54,833 --> 01:01:58,041
‫اورویل، استارت می زنی داداش؟ فکر نکنم مشکل از
‫شمع باشه.

864
01:02:05,166 --> 01:02:07,916
‫نه. جینی، یه شکلات دیگه می خوای؟

865
01:02:08,000 --> 01:02:09,250
‫نمی خوام، مرسی.

866
01:02:12,625 --> 01:02:13,875
‫وایسا...

867
01:02:14,708 --> 01:02:17,750
‫وایسا! متاسفم! متاسفم!

868
01:02:19,833 --> 01:02:23,541
‫الانم شکلات می خوای؟
‫این چیزیه که می خوای؟

869
01:02:25,375 --> 01:02:26,208
‫نه!

870
01:02:46,083 --> 01:02:47,500
‫اگه یه بار دیگه به خواهرم دست بزنین...

871
01:02:48,666 --> 01:02:49,666
‫می کشمتون.

872
01:02:50,166 --> 01:02:51,250
‫فهمیدی؟

873
01:02:51,333 --> 01:02:52,333
‫آره.

874
01:02:52,416 --> 01:02:55,375
‫- فهمیدی؟
‫- واقعا متاسفم.

875
01:03:32,875 --> 01:03:35,125
‫اینجا می تونیم خداوند رو حس کنیم، درسته؟

876
01:03:40,916 --> 01:03:43,125
‫خیلی مهربونین که این همه راه اومدین.

877
01:03:53,625 --> 01:03:54,458
‫لنورا...

878
01:03:56,875 --> 01:03:59,583
‫تو واقعا با کشیش سایکس یا...

879
01:04:00,541 --> 01:04:02,416
‫کشیش دیگه ای...

880
01:04:03,500 --> 01:04:04,666
‫خودت را کاملا در اختیار خداوند قرار دادی؟

881
01:04:08,041 --> 01:04:08,875
‫یه بار...

882
01:04:10,500 --> 01:04:12,708
‫کشیش سایکس باهام گریه کرد.

883
01:04:15,125 --> 01:04:16,416
‫منظورم این نبود.

884
01:04:17,625 --> 01:04:19,125
‫تا بحال اونجوری که خداوند خلق کرده ـتت...

885
01:04:19,750 --> 01:04:21,166
‫خودت رو دیدی؟

886
01:04:25,708 --> 01:04:27,541
‫منظورتون اونطوری که بدنیا اومدمه؟ نه.

887
01:04:28,916 --> 01:04:30,416
‫- نه؟
‫- نه.

888
01:04:31,416 --> 01:04:32,791
‫این که همونطوری که خداوند...

889
01:04:33,250 --> 01:04:35,416
‫نخستین فرزندانش رو آفرید، خودت رو ببینی...

890
01:04:35,916 --> 01:04:38,166
‫به منزله اینه که واقعا به اون روی بیاری...

891
01:04:39,583 --> 01:04:41,208
‫و در درگاه اون حضور پیدا کنی.

892
01:04:42,625 --> 01:04:44,166
‫به این می گن شجاعت.

893
01:04:50,541 --> 01:04:52,083
‫منظورتون اینه که باید لباسم رو عوض کنم؟

894
01:04:55,541 --> 01:04:57,125
‫باهام دعا کن.

895
01:04:59,666 --> 01:05:03,958
‫خداوندا، لنورا خودش رو به تو عرضه می کنه.

896
01:05:04,041 --> 01:05:05,875
‫خدایا، او رو همونطوری که آفریدی...

897
01:05:05,958 --> 01:05:07,500
‫ببین.

898
01:05:07,583 --> 01:05:09,833
‫او الان خودش رو به تو عرضه می کنه.

899
01:05:10,333 --> 01:05:12,083
‫به او قدرت ببخش.

900
01:05:52,583 --> 01:05:53,916
‫ما با هم...

901
01:05:55,416 --> 01:05:56,666
‫در درگاه خداوندیم.

902
01:05:58,875 --> 01:05:59,916
‫آمین.

903
01:06:00,000 --> 01:06:01,041
‫آمین.

904
01:06:21,250 --> 01:06:22,708
‫ببخشید امروز نیومدم.

905
01:06:23,583 --> 01:06:24,583
‫مشکلی نیست.

906
01:06:25,416 --> 01:06:27,916
‫می دونم کارایی دیگه ای هستن که ترجیح می دی
‫بهشون برسی.

907
01:06:31,333 --> 01:06:33,958
‫از این به بعد خودم می تونم بیام.

908
01:06:43,291 --> 01:06:45,333
‫مثل مادرش در سال ـهای دور...

909
01:06:45,416 --> 01:06:49,375
‫لنورا همان نیروی جاذبه ای رو حس می کرد که هلن رو
‫به ران لفرتی کشانده بود.

910
01:06:50,250 --> 01:06:54,875
‫اون دختر تصور می کرد که می تونه عشق ساطع شده از
‫کشیش رو لمس کنه.

911
01:07:02,876 --> 01:07:06,876
‫مید، اوهایو، سه ماه بعد.

912
01:07:14,916 --> 01:07:17,958
‫جاده 33 به آتن، 50 به کلارکسویل.

913
01:07:19,291 --> 01:07:21,666
‫جاده 79 شمالی به پیتزبورگ.

914
01:07:23,875 --> 01:07:26,166
‫33، 50، 79.

915
01:07:27,708 --> 01:07:30,083
‫33، 50، 79.

916
01:07:30,583 --> 01:07:32,666
‫33، 50، 79.

917
01:07:33,250 --> 01:07:34,416
‫کارل، گور بابات!

918
01:07:42,083 --> 01:07:43,083
‫لعنت.

919
01:07:44,958 --> 01:07:45,875
‫لعنت.

920
01:07:53,041 --> 01:07:55,708
‫تابستان 1965 بود،

921
01:07:55,791 --> 01:08:00,041
‫و اون زوج داشتن آماده چهاردهمین سفر جاده ای
‫خودشون می شدن.

922
01:08:02,041 --> 01:08:04,333
‫کارل از مدت ـها پیش تصمیم گرفته بود...

923
01:08:04,458 --> 01:08:07,500
‫که افراد جوان و زیبایی که به دنبال سواری ان، از همه
‫بهترن.

924
01:08:09,041 --> 01:08:11,583
‫اینجا چه خبره؟

925
01:08:13,583 --> 01:08:14,625
‫نمی تونستم بخوابم.

926
01:08:17,500 --> 01:08:18,625
‫و رفتی بیرون تا...

927
01:08:20,375 --> 01:08:22,666
‫گفتم وسایل رو زودتر توی لیموزین بذارم.

928
01:08:27,791 --> 01:08:30,625
‫سندی، ما زود وسایلمون رو جمع نمی کنیم، این یه
‫قانونه.

929
01:08:34,375 --> 01:08:35,832
‫- داری مسخره بازی درمیاری؟
‫- نه.

930
01:08:35,916 --> 01:08:37,082
‫- کار می کنی؟
‫- نه.

931
01:08:42,332 --> 01:08:44,541
‫فردا برای کار باید به شهر برم.

932
01:08:46,957 --> 01:08:49,375
‫فکر می کنی دلم می خواد با یه ماشین پر از وسایل
‫اینور و اونور برم؟

933
01:08:50,957 --> 01:08:52,832
‫خریدن دوربین که کسب و کار نیست.

934
01:09:49,250 --> 01:09:51,000
‫دارم میام لامصب.

935
01:09:53,207 --> 01:09:55,625
‫- اگه جواب ندی در رو می شکنم.
‫- یا خدا.

936
01:10:02,583 --> 01:10:04,666
‫- زیاد خوب بنظر نمیای.
‫- خواب بودم.

937
01:10:05,958 --> 01:10:07,083
‫چی می خوای؟

938
01:10:13,208 --> 01:10:14,458
‫دنبال چی می گردی؟

939
01:10:16,333 --> 01:10:18,375
‫انقدر آشپزخونه ام رو بهم نریز.

940
01:10:18,458 --> 01:10:19,625
‫آب نبات داری؟

941
01:10:19,708 --> 01:10:22,666
‫جین دوباره ترکت داده؟

942
01:10:27,625 --> 01:10:28,791
‫جایی می ری؟

943
01:10:29,458 --> 01:10:31,625
‫داداش بزرگه، نه که به تو ربطی داشته باشه ـها،

944
01:10:31,708 --> 01:10:33,541
‫ولی می خوام به یه سفر کوچولو برم.

945
01:10:33,625 --> 01:10:34,833
‫کارولینای شمالی.

946
01:10:41,166 --> 01:10:42,458
‫لی، چرا اینجایی؟

947
01:10:55,958 --> 01:10:58,458
‫اخیرا خیلیا زنگ زدن...

948
01:10:58,541 --> 01:11:00,666
‫و در مورد دخترای گمشده ای که یکی از تکومسه
‫می دزدتشون، بهم گزارش دادن.

949
01:11:01,958 --> 01:11:04,166
‫اونا حتی یه چند باری اسم تو هم آوردن.

950
01:11:04,250 --> 01:11:05,166
‫این مزخرفه.

951
01:11:10,250 --> 01:11:12,333
‫سندی، به تازگی باید توی یه انتخابات دیگه شرکت کنم.

952
01:11:13,583 --> 01:11:17,208
‫متیوی پیر داره به در و دیوار می زنه تا من رو بد جلوه
‫بده.

953
01:11:19,375 --> 01:11:22,000
‫کارل داره حرکتی می زنه؟
‫اون عوضی چاق آخه؟

954
01:11:22,083 --> 01:11:24,208
‫نه، اون کار می کنه، کار تحویل انجام می ده.

955
01:11:29,875 --> 01:11:31,000
‫تحویل؟

956
01:11:32,458 --> 01:11:33,583
‫برای کی؟

957
01:11:33,666 --> 01:11:34,875
‫من از کجا بدونم.

958
01:11:35,583 --> 01:11:38,375
‫ولی اون پولی درمیاره که بابتش مجبور نیستم به تو
‫جواب پس بدم.

959
01:11:40,291 --> 01:11:41,291
‫برای لیروی کار می کنه؟

960
01:11:44,291 --> 01:11:45,833
‫لی، گمشو بیرون.

961
01:11:47,833 --> 01:11:49,708
‫اون عوضی بدجوری تنش می خاره.

962
01:11:53,958 --> 01:11:57,375
‫فقط تا وقتی انتخابات تموم نشده، حرکتی نزن. باشه؟

963
01:11:59,208 --> 01:12:01,458
‫یه طوری رفتار نکن که انگار خودت هیچ کار اشتباهی نمی کنی.

964
01:12:16,583 --> 01:12:18,833
‫خواهر کوچولو، اینجا حرف من قانونه.

965
01:12:20,000 --> 01:12:21,708
‫و این از هر چیزی مهم تره.

966
01:12:30,833 --> 01:12:32,416
‫کودی همیلتون،

967
01:12:32,500 --> 01:12:37,000
‫یه نجار 20 ساله که یه روز صبح داشت از ماهیگیری
‫توی ویرجینیای غربی به خونه بر می گشت.

968
01:12:37,083 --> 01:12:39,250
‫سندی، داری چه غلطی می کنی؟

969
01:12:50,208 --> 01:12:52,583
‫سلام لی. سندی شیفت نیست.

970
01:13:00,083 --> 01:13:03,916
‫نصف این خراب شده مال لیرویه.

971
01:13:04,000 --> 01:13:05,916
‫می خوام تمام قسمتایی که مال اون
‫آشغالن رو بررسی کنم.

972
01:13:06,000 --> 01:13:07,916
‫لی، اینجا چیزی نیست.

973
01:13:11,375 --> 01:13:12,333
‫بذار رد شم.

974
01:13:14,000 --> 01:13:14,916
‫آقا پلیسه.

975
01:13:31,458 --> 01:13:34,583
‫وقتی اونی که چاقت می کنه ازت پرسید که چرا...

976
01:13:34,666 --> 01:13:35,833
‫صورتت مثل یه نوزاد قرمز شده،

977
01:13:36,333 --> 01:13:38,083
‫اون موقع بهش بگو آشغال کیه.

978
01:13:46,041 --> 01:13:48,916
‫بودکر باور داشت که آدما مثل سگن:

979
01:13:49,375 --> 01:13:52,250
‫وقتی که شروع به کندن کنن، متوقف نمی شن.

980
01:13:53,833 --> 01:13:57,333
‫اون اولش فقط کلانتری بود که یه خواهر فراری داشت...

981
01:13:58,125 --> 01:14:01,375
‫بعدش تمام رشوه ـهایی که گرفته بود و قضایای دیگه ای که
‫از زمانی که پلیس شده بود براش پیش اومده بود...

982
01:14:01,458 --> 01:14:03,333
‫روی هم جمع شدن.

983
01:14:04,250 --> 01:14:06,166
‫و اگه حواسش رو جمع نمی کرد...

984
01:14:06,250 --> 01:14:10,250
‫به مرور یکی از ساخت و پاختای خودش با لیروی
‫هم خبردار می شد.

985
01:14:10,458 --> 01:14:12,041
‫پسرم، پسرم.

986
01:14:14,875 --> 01:14:17,000
‫- چند وقتی می شه ندیدمت.
‫- آره.

987
01:14:17,625 --> 01:14:20,958
‫- چی می خوری خوشتیپ؟
‫- قهوه. زیاد نمی مونم.

988
01:14:22,541 --> 01:14:23,750
‫اسباب بازی جدیدی گرفتی؟

989
01:14:23,833 --> 01:14:25,666
‫این یه سلاح گرم انگلیسیه.

990
01:14:25,750 --> 01:14:26,750
‫واقعا کمیابه.

991
01:14:27,333 --> 01:14:28,625
‫گلوله ـهای ویژه ای داره.

992
01:14:28,708 --> 01:14:29,916
‫غیر قابل ردیابی ان.

993
01:14:30,958 --> 01:14:32,125
‫غیر قابل ردیابی.

994
01:14:33,875 --> 01:14:34,875
‫ببخشید!

995
01:14:36,250 --> 01:14:40,333
‫شایعه شده که کلانتر حواسش به دخترای گمشده
‫اطراف تکومسه است.

996
01:14:41,125 --> 01:14:42,958
‫این بهم ضرر می زنه.

997
01:14:44,250 --> 01:14:47,083
‫ضرر خوردن من به معنی ضرر خوردن پول توئه.

998
01:14:48,041 --> 01:14:49,708
‫این ربطی به تو نداشت.

999
01:14:50,916 --> 01:14:51,875
‫الان داره.

1000
01:14:53,541 --> 01:14:56,708
‫بوبو، تا بحال شده یکی رو که برام پول درمیاره
‫مثل سگ کتک بزنی؟

1001
01:14:58,041 --> 01:14:58,916
‫نه.

1002
01:14:59,500 --> 01:15:02,166
‫هیچوقت به ذهنم هم نرسیده،
‫تا بحال در موردش فکر نکردم.

1003
01:15:05,791 --> 01:15:08,291
‫رقیبم داره خونه به خونه می گرده...

1004
01:15:08,375 --> 01:15:11,208
‫و به اهالی می گه که من کارای سندی رو نادیده می گیرم.

1005
01:15:13,708 --> 01:15:15,000
‫بوبو، باقی مونده غذای من رو نخور.

1006
01:15:16,375 --> 01:15:17,625
‫پاکت نامه رو بده.

1007
01:15:34,708 --> 01:15:35,958
‫تو بهم بدهکاری.

1008
01:15:37,375 --> 01:15:39,500
‫بابت ضرر کافه.

1009
01:15:39,583 --> 01:15:40,750
‫مزخرف نگو.

1010
01:15:40,833 --> 01:15:42,416
‫تو داری هیچ ضرری نمی دی.

1011
01:15:43,041 --> 01:15:44,000
‫جدی؟

1012
01:15:44,583 --> 01:15:47,208
‫و تو این رو چون مثل همه کسانی
‫که برام کار می کنن...

1013
01:15:47,291 --> 01:15:49,208
‫خرجت رو می دم،
‫می دونی...

1014
01:15:49,291 --> 01:15:51,750
‫یا بخاطر اینه که همه اهالی مید می دونن تو فاسدی؟

1015
01:16:01,166 --> 01:16:03,416
‫تا وقتی بدهیمون صاف بشه، این درآمد هفتگیته.

1016
01:16:05,708 --> 01:16:07,708
‫حالا از رستورانم گمشو بیرون.

1017
01:16:09,666 --> 01:16:12,625
‫بودکر می دونست که لیروی و نوچه اش بوبو...

1018
01:16:12,708 --> 01:16:15,541
‫اگه دردسر بیشتری درست کنه، به سرعت می کشنش.

1019
01:16:17,500 --> 01:16:19,500
‫اون باید به انتخابات فکر می کرد...

1020
01:16:19,583 --> 01:16:21,708
‫و نمی تونست اشتباه دیگه ای بکنه.

1021
01:16:22,416 --> 01:16:26,333
‫کافه من و خواهر فراریت خط قرمزن، فهمیدی؟

1022
01:16:27,875 --> 01:16:29,416
‫مرسی که وایسادین.

1023
01:16:40,666 --> 01:16:43,875
‫- اسمت چیه خوشتیپ؟
‫- سرباز گری متیو برایسون.

1024
01:16:44,375 --> 01:16:45,750
‫چه اسم قشنگی.

1025
01:16:46,458 --> 01:16:50,208
‫چقدر رسمی حرف می زنی.
‫آروم باش پسر.

1026
01:16:50,291 --> 01:16:52,000
‫دوست داری با کدوم اسم صدات کنن؟

1027
01:16:52,083 --> 01:16:55,875
‫گری. این اسم بابام بود، پس توی خونه،
‫من رو گری متیو صدا می کنن.

1028
01:16:55,958 --> 01:16:58,333
‫متیو؟ این اسم از انجیله، نه، کارل؟

1029
01:16:58,416 --> 01:17:00,416
‫عزیزم، همه چیز از انجیله.

1030
01:17:00,500 --> 01:17:02,916
‫متیوی پیر یکی از حواریون بوده.

1031
01:17:03,416 --> 01:17:06,041
‫احتمالا می دونی که اسمت از انجیله، درسته؟

1032
01:17:07,541 --> 01:17:10,125
‫وقتی که بچه بودم، خانواده ام زیاد اهل کلیسا نبودن.

1033
01:17:11,083 --> 01:17:12,708
‫ولی غسل تعمید که داده شدی، درسته؟

1034
01:17:13,500 --> 01:17:14,791
‫البته.

1035
01:17:14,875 --> 01:17:16,041
‫ما کافر نیستیم.

1036
01:17:16,125 --> 01:17:18,250
‫من صرفا چیز زیادی در مورد انجیل نمی دونم.

1037
01:17:18,750 --> 01:17:19,625
‫خوبه.

1038
01:17:21,666 --> 01:17:24,375
‫خدا می دونه که افرادی که نجات پیدا نمی کنن،
‫عاقبتشون چی می شه.

1039
01:17:25,041 --> 01:17:27,166
‫الان بنظر می اومد اون عاقبت ویتنام باشه.

1040
01:17:30,541 --> 01:17:34,958
‫زیباست، نه؟
‫همه این درختایی که تا بالای بالای بالا می رن.

1041
01:17:36,208 --> 01:17:37,583
‫این عکس خوبی می شه.

1042
01:17:38,791 --> 01:17:39,791
‫البته که می شه.

1043
01:17:41,625 --> 01:17:43,208
‫گری، تو پسر خوبی هستی.

1044
01:17:48,458 --> 01:17:50,416
‫مرسی که من رو برای ناهار دعوت کردین.

1045
01:17:57,458 --> 01:17:58,750
‫نظرتون چیه بخوریم، هان؟

1046
01:17:59,500 --> 01:18:01,083
‫گری، تو چی می خوری؟

1047
01:18:01,166 --> 01:18:02,583
‫کالباس خوبه.

1048
01:18:02,666 --> 01:18:04,875
‫کالباس؟ پنیرم می خوای؟

1049
01:18:05,666 --> 01:18:06,625
‫بله، ممنون.

1050
01:18:07,166 --> 01:18:08,041
‫خیله خب.

1051
01:18:13,166 --> 01:18:14,750
‫ممنون.

1052
01:18:15,250 --> 01:18:16,416
‫بفرما خوشتیپ.

1053
01:18:27,833 --> 01:18:28,833
‫گری؟

1054
01:18:30,083 --> 01:18:31,208
‫نمی خورم، ممنون.

1055
01:18:31,291 --> 01:18:32,500
‫نوشیدنی نمی خوری؟

1056
01:18:32,583 --> 01:18:34,083
‫زیاد بهم نمی سازه.

1057
01:18:34,625 --> 01:18:36,125
‫معمولا من رو تو دردسر می اندازه.

1058
01:18:36,708 --> 01:18:37,625
‫بیخیال بابا.

1059
01:18:38,708 --> 01:18:40,791
‫یعنی می خوای بهم بگی تا بحال با آدمی...

1060
01:18:40,875 --> 01:18:42,458
‫مثل اون نوشیدنی نخوردی؟

1061
01:18:46,708 --> 01:18:48,125
‫باشه بابا، کی به کیه.

1062
01:18:48,208 --> 01:18:49,125
‫آره.

1063
01:18:52,041 --> 01:18:53,541
‫این حالت رو سر جاش میاره.

1064
01:18:55,208 --> 01:18:57,333
‫- بفرما.
‫- نه، خودت یکی دیگه هم بخور.

1065
01:18:59,083 --> 01:19:00,708
‫- به سلامتی.
‫- به سلامتی.

1066
01:19:05,791 --> 01:19:06,833
‫من یه فکری دارم.

1067
01:19:08,583 --> 01:19:10,666
‫از اونجایی که به نظر نمیاد دوباره همدیگه رو ببینیم...

1068
01:19:12,166 --> 01:19:14,291
‫باید این صحنه رو به یادبود ثبت کنیم.

1069
01:19:18,166 --> 01:19:20,666
‫- منظورت اینه که عکس بگیریم؟
‫- دقیقا منظورم اینه که عکس بگیریم.

1070
01:19:20,750 --> 01:19:22,541
‫- البته، من پایه ام.
‫- همینه.

1071
01:19:23,041 --> 01:19:26,208
‫ببین چی می گم، سرباز.
‫چرا همونجوری...

1072
01:19:26,291 --> 01:19:29,166
‫به پهلو روی اون زیرانداز دراز نمی کشی؟

1073
01:19:30,250 --> 01:19:31,333
‫اینجوری؟

1074
01:19:31,416 --> 01:19:32,416
‫همونجوری.

1075
01:19:33,416 --> 01:19:35,375
‫با دستات اون بطری رو نگه دار.

1076
01:19:35,916 --> 01:19:37,750
‫یه جوری که انگار همیشه باهاته.

1077
01:19:40,250 --> 01:19:41,208
‫این چطوره؟

1078
01:20:18,833 --> 01:20:22,000
‫- فاز فرلین رو نگرفتی.
‫- از این مزخرفات مذهبی خوشم نمیاد.

1079
01:20:28,458 --> 01:20:29,666
‫می دونی، ما در حقش لطف کردیم.

1080
01:20:29,750 --> 01:20:32,583
‫اون قرار بود در هر صورت توی ویتنام بمیره.

1081
01:20:36,208 --> 01:20:37,291
‫خدا لعنتش کنه.

1082
01:20:37,958 --> 01:20:40,875
‫- اون فقط یه مدل دیگه بود.
‫- بهت گفتم که دیگه از این کار خوشم نمیاد.

1083
01:20:40,958 --> 01:20:43,250
‫اشکالی داره اگه از اونجوری که بعضیاشون گریه
‫می کنن، خوشم نمیاد؟

1084
01:20:43,333 --> 01:20:44,500
‫نه این که درک کنی...

1085
01:20:44,583 --> 01:20:46,875
‫ولی اشک ریختن منجر به بهتر شدن یه عکس می شه.

1086
01:20:47,375 --> 01:20:49,416
‫چیزی که سندی متوجه اش نمی شد...

1087
01:20:49,500 --> 01:20:51,458
‫این بود که از نظر اون،

1088
01:20:51,541 --> 01:20:53,250
‫این واقعی ترین مذهب بود.

1089
01:20:54,416 --> 01:20:56,375
‫تنها در زمان مرگه که...

1090
01:20:56,875 --> 01:20:59,750
‫یه انسان می تونه حضور چیزی مثل خدا رو حس کنه.

1091
01:20:59,833 --> 01:21:00,916
‫نه، نه، نه!

1092
01:21:02,166 --> 01:21:05,041
‫خواهش می کنم! خواهش می کنم! خواهش می کنم!

1093
01:21:06,541 --> 01:21:09,791
‫نکن...به این دوربین لامصب دست نزن، پسرم.

1094
01:21:13,333 --> 01:21:14,583
‫اون یه عوضی مریض بود.

1095
01:21:14,666 --> 01:21:16,291
‫نظرت چیه به هتل بریم؟

1096
01:21:17,041 --> 01:21:20,125
‫یه چندتا استیک بگیریم و یکی دو روزی استراحت کنیم.

1097
01:21:20,208 --> 01:21:21,291
‫نظرت چیه؟

1098
01:21:23,375 --> 01:21:26,916
‫سرباز گر متیو برایسون خودش رو به پادگان یوستیس
‫معرفی نخواهد کرد.

1099
01:21:27,000 --> 01:21:29,750
‫ولی اون آدم بزدلی نبوده،
‫اون خودش رو به کشتن داده.

1100
01:21:30,583 --> 01:21:32,541
‫توی رودخونه میچمز ویرجینیای غربی دفن شده.

1101
01:21:32,625 --> 01:21:34,333
‫اعضای بدنش بدجوری تیکه تیکه شده ان و توی یه
‫چمدونن.

1102
01:21:35,416 --> 01:21:37,166
‫نه، من با کس دیگه ای حرف نمی زنم.

1103
01:21:47,416 --> 01:21:48,875
‫من در تحقیقاتم...

1104
01:21:49,375 --> 01:21:51,250
‫در مورد گناه...

1105
01:21:51,333 --> 01:21:53,500
‫به مواردی برخوردم...

1106
01:21:54,000 --> 01:21:58,166
‫که بعضیا به قدری...

1107
01:21:59,666 --> 01:22:01,291
‫حالشون از یه گناه بهم خورده که...

1108
01:22:01,791 --> 01:22:03,791
‫حس کرده ان...

1109
01:22:03,875 --> 01:22:07,125
‫کاری که کرده ان به قدری وحشتناک بوده که...

1110
01:22:07,625 --> 01:22:08,541
‫که اونا شروع به...

1111
01:22:10,125 --> 01:22:13,125
‫تصور یه سری چیزا کردن.

1112
01:22:15,333 --> 01:22:17,541
‫قبلا، یه داستانی در مورد...

1113
01:22:18,708 --> 01:22:19,750
‫مردم خوندم.

1114
01:22:20,333 --> 01:22:21,333
‫مردم فقیر.

1115
01:22:22,791 --> 01:22:23,708
‫که به سختی...

1116
01:22:24,416 --> 01:22:25,833
‫سواد نوشتن داشتن...

1117
01:22:27,250 --> 01:22:28,375
‫که فکر می کردن...

1118
01:22:29,166 --> 01:22:30,291
‫رییس جمهورن...

1119
01:22:30,916 --> 01:22:31,958
‫یا...

1120
01:22:32,833 --> 01:22:35,666
‫مثل آوا گاردنر...

1121
01:22:35,750 --> 01:22:38,041
‫از مشاهیر هالیوودن.

1122
01:22:42,083 --> 01:22:43,583
‫من...

1123
01:22:49,291 --> 01:22:52,166
‫نمی فهمم داری چی می گی.

1124
01:22:54,500 --> 01:22:56,333
‫نکته اینه که، این بخشی از اونه.

1125
01:22:57,250 --> 01:22:58,458
‫توی انجیل نوشته شده که...

1126
01:22:59,708 --> 01:23:00,750
‫مسئله...

1127
01:23:01,375 --> 01:23:02,958
‫نفهمیدن نیست.

1128
01:23:04,166 --> 01:23:05,583
‫ببین، بهش فکر کن.

1129
01:23:06,708 --> 01:23:07,791
‫چطور...

1130
01:23:09,083 --> 01:23:10,250
‫من می تونم...

1131
01:23:10,750 --> 01:23:11,750
‫پدر اون بچه باشم...

1132
01:23:12,666 --> 01:23:15,666
‫وقتی که تمام کاری که کردیم،
‫این بوده که با خدا وقت گذروندیم؟

1133
01:23:20,708 --> 01:23:21,875
‫تا دیروقت بیدار بودی؟

1134
01:23:24,250 --> 01:23:27,958
‫دوباره توی گاراژ استابز پیر بازی کردم.

1135
01:23:28,708 --> 01:23:30,000
‫این دفعه بردی؟

1136
01:23:32,375 --> 01:23:33,916
‫نه راستش.

1137
01:23:37,708 --> 01:23:40,000
‫اونجا فرد دینوودی رو دیدم.

1138
01:23:40,083 --> 01:23:42,458
‫اون گفت که بچه اش تازه بهبود پیدا کرده.

1139
01:23:44,333 --> 01:23:46,916
‫هنوزم فکر می کنم که می تونستی انقدر زیاده روی
‫نکنی.

1140
01:23:48,458 --> 01:23:50,541
‫خب، اون از اون موقع لنورا رو اذیت نکرده.

1141
01:23:51,916 --> 01:23:53,750
‫چه اون چه رفیقای سوسولش.

1142
01:23:54,416 --> 01:23:57,416
‫باید برم ببینم حالش چطوره.
‫این اواخر حالش زیاد خوب نبوده.

1143
01:23:58,166 --> 01:24:00,833
‫وقتی کلیساییم، از طرف من حواست بهش باشه.

1144
01:24:05,125 --> 01:24:08,750
‫لنورا دیگه از آروین نخواسته بود که باهاش سر قبر
‫هلن بره.

1145
01:24:09,333 --> 01:24:10,791
‫اون زیاد براش مهم نبود.

1146
01:24:11,291 --> 01:24:13,416
‫ذهن اون همیشه به ویلارد...

1147
01:24:13,500 --> 01:24:16,166
‫و کنده عبادت و سگ بیچاره اش، جک، فکر می کرد.

1148
01:24:17,625 --> 01:24:20,666
‫بعلاوه، اون به عنوان کارگر جاده ای کار پیدا کرده بود...

1149
01:24:20,833 --> 01:24:22,625
‫و مشغول پول درآوردن بود.

1150
01:24:26,000 --> 01:24:28,208
‫من تا بحال یه بارم کلیسا رفتن رو از دست ندادم.

1151
01:24:35,250 --> 01:24:36,833
‫خیلی خجالت می کشم.

1152
01:24:39,500 --> 01:24:41,541
‫دلیل نداره خجالت بکشی.

1153
01:24:41,625 --> 01:24:44,625
‫مطمئنم که خدا بابت یه روز غیبت می بخشتت.

1154
01:24:45,791 --> 01:24:48,625
‫احتمالا مسیح پیر هم روزای بد خودش رو داشته.

1155
01:24:54,333 --> 01:24:55,791
‫آروین، من دوستت دارم.

1156
01:25:06,125 --> 01:25:07,750
‫نظرت چیه ما...

1157
01:25:08,333 --> 01:25:10,500
‫وقتی حالت بهتر شده، سر قبر مامانت بریم؟

1158
01:25:13,291 --> 01:25:14,375
‫خوب بنظر میاد؟

1159
01:25:17,041 --> 01:25:18,666
‫کتاب مقدس...

1160
01:25:18,750 --> 01:25:21,458
‫مملو از مردان...

1161
01:25:22,125 --> 01:25:23,375
‫و زنان خوبیه که...

1162
01:25:23,458 --> 01:25:25,458
‫از توهم رنج می برن.

1163
01:25:27,083 --> 01:25:28,666
‫مثل حوا توی باغ فردوس.

1164
01:25:29,916 --> 01:25:30,916
‫مثل نوح...

1165
01:25:31,500 --> 01:25:33,208
‫که برهنه و سرخوش بوده.

1166
01:25:33,875 --> 01:25:35,958
‫مایه شرمساری خانواده اش بوده.

1167
01:25:37,416 --> 01:25:40,041
‫مثل بتی که بنی اسرائیل توی بیابون می پرستیدنش.

1168
01:25:43,458 --> 01:25:47,125
‫و حتی مثل خود حضرت مسیح که توی بیابون
‫با توهماتی روبرو شد که...

1169
01:25:47,208 --> 01:25:49,500
‫تنها از طریق ایمان...

1170
01:25:50,125 --> 01:25:51,500
‫و قدرتش...

1171
01:25:52,125 --> 01:25:53,791
‫تونست برشون غلبه کنه.

1172
01:25:54,291 --> 01:25:55,500
‫درود بر مسیح.

1173
01:25:57,000 --> 01:26:01,041
‫توهم حضرت در بیابان یه بازی از طرف...

1174
01:26:02,708 --> 01:26:05,458
‫به اصطلاح «اهریمن» بود.

1175
01:26:08,166 --> 01:26:10,458
‫و چیزی که حضرت تجربه کرد...

1176
01:26:11,541 --> 01:26:15,041
‫توهمی بود که مانع نجات ما توسط او می شد!

1177
01:26:15,541 --> 01:26:17,875
‫ولی او فریبش رو نخورد!

1178
01:26:20,333 --> 01:26:22,583
‫این توهمات ما هستن...

1179
01:26:22,666 --> 01:26:24,541
‫که ما رو به گناه می اندازن.

1180
01:26:27,083 --> 01:26:30,958
‫مثل کتک زدن یک همسر یا مادر بابت حرفی که فکر کردین
‫زدن.

1181
01:26:32,750 --> 01:26:35,833
‫یا مثل غفلت از کار یا اومدن به کلیسا.

1182
01:26:35,916 --> 01:26:37,541
‫درسته. احسنت.

1183
01:26:38,375 --> 01:26:39,583
‫مثل یه دختر...

1184
01:26:40,250 --> 01:26:43,583
‫عاشق یه پسر می شه و موهبت مقدسش رو در اختیار
‫اون قرار می ده.

1185
01:26:47,875 --> 01:26:49,750
‫اینا همه ـشون توهمه!

1186
01:26:51,041 --> 01:26:55,166
‫کفریه که بابت اشتباهاتی که یکی دیگه در حقتون
‫مرتکب شده...

1187
01:26:55,250 --> 01:26:58,500
‫در ذهن و قلب شما وجود داره.

1188
01:26:58,583 --> 01:26:59,666
‫درسته.

1189
01:27:02,583 --> 01:27:03,958
‫داری می گی تو...

1190
01:27:05,000 --> 01:27:07,833
‫قضایای توی ماشین رو یادت نمیاد؟

1191
01:27:11,500 --> 01:27:13,166
‫دارم می گم حتما دیوونه شدی.

1192
01:27:13,250 --> 01:27:16,750
‫که به خونه خدا میای و این مزخرفات رو می گی.

1193
01:27:19,458 --> 01:27:21,458
‫ببین، دختر جون، پیشنهاد من به تو اینه که...

1194
01:27:23,458 --> 01:27:25,208
‫یه راهی برای خلاص شدن از شرش پیدا کنی.

1195
01:27:26,666 --> 01:27:28,041
‫چون وگرنه...

1196
01:27:29,041 --> 01:27:32,500
‫یه مادر تنها می شی...

1197
01:27:33,500 --> 01:27:36,500
‫که به تنهایی باید بچه کثیف خودش رو بزرگ کنه...

1198
01:27:36,583 --> 01:27:39,833
‫و توی خونه اون پیرزن بیچاره ای که بزرگش کرده زندگی
‫کنه.

1199
01:27:41,625 --> 01:27:44,125
‫اگه چیز دیگه ای برات مهم نیست، به اون فکر کن.

1200
01:27:44,791 --> 01:27:47,041
‫اون از خجالت می میره.

1201
01:27:59,625 --> 01:28:00,708
‫بیا.

1202
01:28:17,333 --> 01:28:18,208
‫بیا.

1203
01:28:33,375 --> 01:28:36,458
‫ناگهان، لنورا فهمید که داره اشتباه می کنه.

1204
01:28:37,916 --> 01:28:39,791
‫مامان بزرگش ازش خجالت نمی کشه...

1205
01:28:40,375 --> 01:28:42,791
‫و اون و بچه اش چیزیشون نمی شه.

1206
01:29:00,708 --> 01:29:02,583
‫خدای من!
‫خدای من!

1207
01:29:02,708 --> 01:29:05,000
‫نه! نه! نه!

1208
01:29:05,083 --> 01:29:06,250
‫مامان بزرگ!

1209
01:29:07,000 --> 01:29:08,166
‫مامان بزرگ!

1210
01:29:08,333 --> 01:29:10,208
‫نه، نه، نه!

1211
01:29:13,250 --> 01:29:14,458
‫مامان بزرگ!

1212
01:29:19,500 --> 01:29:20,958
‫مامان بزرگ!

1213
01:29:23,375 --> 01:29:26,166
‫هیچکس نمی دونست که اون خودکشی نکرده...

1214
01:29:26,541 --> 01:29:29,875
‫و در نهایت، خداوند ازش راضی بوده.

1215
01:29:30,333 --> 01:29:31,416
‫خدایا.

1216
01:29:33,958 --> 01:29:36,458
‫بعضی چیزا وجود دارن که ما درکشون نمی کنیم.

1217
01:29:40,291 --> 01:29:42,333
‫ولی تو اون رو در آغوش خودت بگیر.

1218
01:29:50,083 --> 01:29:51,375
‫کسی نمی خواد...

1219
01:29:52,875 --> 01:29:54,250
‫دعایی بکنه یا...

1220
01:30:32,041 --> 01:30:33,833
‫آروین، باید باهات حرف بزنم.

1221
01:30:33,916 --> 01:30:35,750
‫- باشه رفیق، می بینمت.
‫- باشه.

1222
01:30:35,833 --> 01:30:36,833
‫فردا می بینمت.

1223
01:30:37,333 --> 01:30:38,458
‫در مورد چی؟

1224
01:30:40,875 --> 01:30:41,958
‫موضوع...

1225
01:30:45,000 --> 01:30:46,208
‫لنوراست.

1226
01:30:50,791 --> 01:30:51,791
‫منظورت چیه؟

1227
01:30:54,625 --> 01:30:57,250
‫من بجای خونه، اومدم اینجا تا مادربزرگت...

1228
01:30:57,958 --> 01:30:59,250
‫چیزی نفهمه.

1229
01:31:00,958 --> 01:31:02,333
‫«چیزی نفهمه»؟ منظورت چیه؟

1230
01:31:03,875 --> 01:31:04,791
‫خب...

1231
01:31:07,416 --> 01:31:09,333
‫دادلی پیر، توی پزشکی قانونی...

1232
01:31:10,333 --> 01:31:12,000
‫من کسی به اسم دادلی نمی شناسم.

1233
01:31:13,000 --> 01:31:15,541
‫خب، اون آدم سرخوشیه...ولی دروغگو نیست.

1234
01:31:17,750 --> 01:31:20,291
‫می دونستی لنورا حامله بوده؟

1235
01:31:26,458 --> 01:31:27,625
‫این مزخرفه.

1236
01:31:28,541 --> 01:31:30,125
‫اون کثافت داره دروغ می گه.

1237
01:31:31,708 --> 01:31:32,708
‫دارم بهت می گم که...

1238
01:31:33,875 --> 01:31:35,166
‫دادلی دروغگو نیست.

1239
01:31:36,458 --> 01:31:39,708
‫اون در خلوت این حرف رو بهم زد چون فکر می کرد
‫خانواده ات در جریانن.

1240
01:31:40,541 --> 01:31:41,791
‫فکر می کردم حق با اون باشه.

1241
01:31:47,458 --> 01:31:50,541
‫شاید از حد خودم بیشتر حرف زدم...

1242
01:31:51,166 --> 01:31:52,625
‫قصدم این نبود.

1243
01:31:55,666 --> 01:31:58,250
‫می دونی که اون کشیش خاص هیچ دعایی براش نکرد؟

1244
01:32:00,541 --> 01:32:02,458
‫در مورد آدمایی که خودکشی می کنن،
‫هیچی نگفت.

1245
01:34:11,083 --> 01:34:12,000
‫عمو...

1246
01:34:12,083 --> 01:34:15,375
‫آروین از ته دلش می خواست که با اونا خداحافظی کنه...

1247
01:34:16,000 --> 01:34:18,708
‫ولی اگه قرار بود پلیسا بیان سراغش...

1248
01:34:18,791 --> 01:34:20,833
‫بهتر بود که هیچی ندونن.

1249
01:34:20,916 --> 01:34:22,708
‫باید با مامان بزرگ مهربون باشی.

1250
01:34:26,625 --> 01:34:29,750
‫می دونی که اون بعد از خاکسپاری به زور از خونه یا
‫تختش بیرون اومده؟

1251
01:34:30,666 --> 01:34:31,583
‫آره.

1252
01:34:32,833 --> 01:34:34,041
‫مامان بزرگ به تو نیاز داره.

1253
01:34:36,000 --> 01:34:36,958
‫باشه؟

1254
01:35:35,208 --> 01:35:36,375
‫مامان بزرگ عزیزم...

1255
01:35:37,166 --> 01:35:40,625
‫این نامه رو برات می نویسم، چون نمی تونم رو در رو
‫ازت خداحافظی کنم.

1256
01:35:41,333 --> 01:35:45,375
‫دوستت دارم و همیشه کارایی رو که برای کردم به یاد
‫خواهم داشت.

1257
01:35:46,500 --> 01:35:49,666
‫کاری که می خوام بکنم رو بخاطر این که مجبورم،
‫انجام می دم،

1258
01:35:49,750 --> 01:35:51,291
‫نه بخاطر این که دوست دارم انجامش بدم.

1259
01:35:51,958 --> 01:35:53,833
‫لطفا سعی نکن من رو پیدا کنی.

1260
01:35:53,916 --> 01:35:56,375
‫دوستت دارم، نوه ات، آروین.

1261
01:36:19,083 --> 01:36:20,125
‫ببخشید.

1262
01:36:24,125 --> 01:36:25,125
‫ببخشید.

1263
01:36:25,208 --> 01:36:26,250
‫جناب کشیش؟

1264
01:36:30,250 --> 01:36:31,750
‫برای که گناهکار وقت داری؟

1265
01:36:35,250 --> 01:36:38,125
‫من اشتباه کردم و می خوام خدا من رو ببخشه.

1266
01:36:42,541 --> 01:36:44,208
‫خب، من برای همین جام.

1267
01:36:48,208 --> 01:36:49,125
‫من کارای...

1268
01:36:51,250 --> 01:36:52,708
‫غیر اخلاقی انجام دادم.

1269
01:36:55,875 --> 01:36:56,833
‫آره.

1270
01:36:58,041 --> 01:37:00,000
‫این می تونه مشکل بزرگی باشه.

1271
01:37:00,666 --> 01:37:02,125
‫خصوصا برای جوونا.

1272
01:37:03,791 --> 01:37:05,208
‫ادامه بده، بهم بگو.

1273
01:37:07,041 --> 01:37:09,041
‫من توی خونه یه همسر زیبا دارم.

1274
01:37:10,375 --> 01:37:12,791
‫یکی که هر کاری ازش بخوام برام انجام می ده.

1275
01:37:14,625 --> 01:37:16,083
‫ولی باهاش خیلی بدرفتاری می کنم.

1276
01:37:17,833 --> 01:37:19,416
‫خب، منظورت از...

1277
01:37:19,500 --> 01:37:21,208
‫هرکاری چیه؟

1278
01:37:23,583 --> 01:37:24,791
‫همین چیزی که گفتم.

1279
01:37:26,791 --> 01:37:30,208
‫ازش می خوام که بعضی وقتا...

1280
01:37:32,875 --> 01:37:34,375
‫کارای ناجوری انجام بده.

1281
01:37:36,250 --> 01:37:38,833
‫انقدر از این کار هیجان زده می شم که مجبورش می کنم
‫انجامش بده.

1282
01:37:43,208 --> 01:37:44,666
‫اون تا بحال روت بالا آورده؟

1283
01:37:46,541 --> 01:37:49,333
‫اونا بعضی وقتا که ناراحت می شن، این کار رو می کنن.

1284
01:37:51,125 --> 01:37:52,833
‫آره، خب، مشکل من این نیست.

1285
01:37:54,000 --> 01:37:55,833
‫خب، پس مشکلت چیه پسرم؟

1286
01:38:00,541 --> 01:38:03,250
‫یکی از همکارام یه دختر داره.

1287
01:38:04,791 --> 01:38:07,791
‫خیلی جوونه، تازه دبیرستان رو شروع کرده.

1288
01:38:11,208 --> 01:38:14,500
‫یه روز اون رو سوار ماشینم کردم و به جنگل بردمش و...

1289
01:38:14,583 --> 01:38:15,625
‫من...

1290
01:38:17,416 --> 01:38:18,750
‫اذیتش کردم.

1291
01:38:22,708 --> 01:38:24,250
‫اون باهات مقابله کرد؟

1292
01:38:26,541 --> 01:38:27,541
‫نه.

1293
01:38:30,791 --> 01:38:32,541
‫ولی، ببین، مشکل اینه که...

1294
01:38:34,625 --> 01:38:37,416
‫یه بار که این کار به دهنم مزه کرد، دیگه نتونستم
‫جلوی خودم رو بگیرم.

1295
01:38:38,750 --> 01:38:41,208
‫از هر فرصتی استفاده می کردم تا اون رو به اونجا ببرم.

1296
01:38:43,458 --> 01:38:44,708
‫تا بتونم اذیتش کنم.

1297
01:38:48,625 --> 01:38:50,833
‫ولی مجبورش می کردم هر بار قبلش دعا کنه.

1298
01:38:58,583 --> 01:39:00,833
‫پسر جون، چرا کلاهت رو بر نمی داری.

1299
01:39:02,416 --> 01:39:03,500
‫حتی بعضی وقتا...

1300
01:39:04,000 --> 01:39:05,333
‫وسایلش رو پیش خودم نگه می داشتم.

1301
01:39:07,791 --> 01:39:08,916
‫بعدش...

1302
01:39:10,583 --> 01:39:12,875
‫موقعی که اون سوار دوچرخه اش می شه و می ره،
‫اونا رو بو می کنم.

1303
01:39:15,125 --> 01:39:17,416
‫و بعدش پیش همسر عوضی خودم می رم...

1304
01:39:17,500 --> 01:39:20,125
‫و جوری که انگار جشنه، مجبورش می کنم برام کیک
‫درست کنه.

1305
01:39:20,208 --> 01:39:21,875
‫یعنی چی؟

1306
01:39:21,958 --> 01:39:23,750
‫پسر جون، تو جاسوسی من رو کردی؟

1307
01:39:28,625 --> 01:39:31,458
‫من چند هفته است که تک تک حرکاتت رو زیر نظر دارم.

1308
01:39:34,083 --> 01:39:36,375
‫از دختر ریستر خسته نمی شی، نه؟

1309
01:39:36,458 --> 01:39:38,958
‫سر لنورای من هم همین بلا رو آوردی؟

1310
01:39:43,666 --> 01:39:44,625
‫پس...

1311
01:39:45,708 --> 01:39:46,791
‫تو پسر خانم راسلی؟

1312
01:39:50,041 --> 01:39:51,041
‫خیله خب.

1313
01:39:54,958 --> 01:39:57,041
‫پسرم، کاری نکن که بابتش پشیمون بشی.

1314
01:39:57,708 --> 01:40:00,208
‫تفنگت رو بذار زمین...

1315
01:40:01,125 --> 01:40:02,708
‫تا بتونیم در موردش صحبت کنیم.

1316
01:40:03,333 --> 01:40:04,541
‫بفرما صحبت کن.

1317
01:40:10,416 --> 01:40:11,833
‫تقصیر من نبود.

1318
01:40:14,750 --> 01:40:16,458
‫و لنورا...

1319
01:40:18,250 --> 01:40:19,500
‫هم دقیقا مثل دختر...

1320
01:40:20,833 --> 01:40:22,000
‫ریستر بود.

1321
01:40:23,458 --> 01:40:24,791
‫اون دست از سرم بر نمی داشت.

1322
01:40:26,750 --> 01:40:29,875
‫ولی می خوام بدونی که من...

1323
01:40:30,541 --> 01:40:33,333
‫هر شب برای روح اون دختر...

1324
01:40:33,416 --> 01:40:35,083
‫گریه می کنم.

1325
01:40:35,833 --> 01:40:37,833
‫برای روح نوزادش هم گریه می کنی؟

1326
01:40:38,458 --> 01:40:40,541
‫ببین، اون به من...

1327
01:40:40,625 --> 01:40:42,125
‫ربطی نداشت.

1328
01:40:43,500 --> 01:40:44,791
‫اون اومد پیشم...

1329
01:40:45,291 --> 01:40:48,875
‫- و گفت که از دست یه پسره فرار کرده...
‫- بهم دروغ نگو آشغال!

1330
01:40:49,666 --> 01:40:50,750
‫دروغ...

1331
01:40:52,333 --> 01:40:53,541
‫دروغ...

1332
01:40:54,291 --> 01:40:55,541
‫اون دروغگوئه.

1333
01:40:57,458 --> 01:41:01,041
‫اون پیش خودش فکر می کرد که من پدر بچه اشم.

1334
01:41:01,541 --> 01:41:03,708
‫که قراره به همه چیز رسیدگی کنم.

1335
01:41:03,791 --> 01:41:05,416
‫پسر، خدا لعنتت کنه!

1336
01:41:05,916 --> 01:41:06,958
‫گوش کن!

1337
01:41:08,666 --> 01:41:12,458
‫من گناه بچه کثیفش رو بر عهده نمی گیرم!

1338
01:41:12,541 --> 01:41:14,000
‫رفیق، این زندگیم رو نابود می کنه.

1339
01:41:14,791 --> 01:41:16,583
‫می تونی این رو درک کنی، درسته؟

1340
01:41:17,125 --> 01:41:18,083
‫ای بابا!

1341
01:41:19,916 --> 01:41:21,041
‫پسر، به حرفم گوش کن.

1342
01:41:23,541 --> 01:41:25,541
‫اون...

1343
01:41:26,583 --> 01:41:27,583
‫توهمی بود.

1344
01:41:29,791 --> 01:41:30,916
‫دیوونه بود.

1345
01:41:34,708 --> 01:41:35,666
‫می دونی؟

1346
01:41:37,333 --> 01:41:38,875
‫نه، اون فقط تنها بود.

1347
01:41:40,666 --> 01:41:41,625
‫نه رفیق.

1348
01:41:49,583 --> 01:41:50,833
‫خدایا، خواهش می کنم!

1349
01:41:51,708 --> 01:41:52,708
‫خدایا، خواهش می کنم!

1350
01:41:59,541 --> 01:42:00,708
‫لعنت.

1351
01:42:06,291 --> 01:42:07,291
‫لعنت!

1352
01:42:09,625 --> 01:42:10,875
‫لعنتی.

1353
01:42:16,250 --> 01:42:17,250
‫لعنتی.

1354
01:42:48,500 --> 01:42:50,875
‫اون باید از اونجا یا هر جایی دیگه ای...

1355
01:42:50,958 --> 01:42:52,875
‫که قبلا خونه خودش می دونسته، می رفت.

1356
01:42:53,833 --> 01:42:56,458
‫ولی در اون لحظه، نیرویی ناگهانی رو حس کرد...

1357
01:42:56,541 --> 01:42:58,875
‫که اون رو به سمت ناکمستیف بر می گردوند.

1358
01:43:00,500 --> 01:43:02,250
‫مهم نبود که دیگه چه اتفاقی افتاده،

1359
01:43:02,333 --> 01:43:05,875
‫اون باید هر آنچه که در مورد پدرش بود و
‫قلبش رو اذیت می کرد...

1360
01:43:05,958 --> 01:43:07,375
‫رو حل می کرد.

1361
01:43:44,916 --> 01:43:47,166
‫یالا.

1362
01:43:49,166 --> 01:43:50,000
‫لعنتی.

1363
01:44:11,875 --> 01:44:13,208
‫صبح بخیر لی.

1364
01:44:13,291 --> 01:44:14,375
‫صبح بخیر بوبو.

1365
01:44:16,125 --> 01:44:17,708
‫ببخشید انقدر زود اومدم.

1366
01:44:18,916 --> 01:44:21,500
‫داشتم برمی گشتم سر کار...

1367
01:44:22,333 --> 01:44:23,958
‫با خودم فکر کردم یکم سرت رو درد بیارم.

1368
01:44:25,000 --> 01:44:27,166
‫هنوزم در مورد اون تفنگی که بهم نشون دادی
‫فکر می کنم.

1369
01:44:28,375 --> 01:44:31,583
‫می خوام چندتا تخم مرغ نیمرو کنم.
‫چندتا می خوای؟

1370
01:44:32,083 --> 01:44:32,916
‫آره.

1371
01:44:37,833 --> 01:44:39,541
‫اگه قهوه هم داری، می خوام.

1372
01:44:40,208 --> 01:44:41,166
‫الان برات میارم.

1373
01:44:44,125 --> 01:44:45,250
‫لیروی اینجاست؟

1374
01:44:45,791 --> 01:44:46,833
‫طبقه بالاست.

1375
01:44:49,208 --> 01:44:50,875
‫تفنگ توی اتاق غذاخوریه.

1376
01:44:52,750 --> 01:44:53,750
‫خیلی جذابه

1377
01:45:07,791 --> 01:45:09,083
‫تفنگ خوبیه.

1378
01:45:14,458 --> 01:45:16,708
‫موندم که بهم می فروشیش یا نه.

1379
01:45:17,416 --> 01:45:19,250
‫خب، تازه خریدمش.

1380
01:45:19,750 --> 01:45:22,708
‫ولی گمونم هر چیزی یه قیمتی داره.

1381
01:45:28,500 --> 01:45:31,041
‫می دونی، یه چیزی که هیچوقت نمی فهمم...

1382
01:45:31,833 --> 01:45:32,916
‫ارتباط ظروف و آبه.

1383
01:45:33,458 --> 01:45:35,791
‫نسبت آب باید از ظروف بیشتر باشه...

1384
01:45:36,333 --> 01:45:38,875
‫یا نسبت ظروف باید از آب بیشتر باشه؟

1385
01:45:50,875 --> 01:45:52,708
‫کافیه بگی، «بوبو، این کار رو بکن، اون کار رو بکن.»

1386
01:45:52,791 --> 01:45:54,041
‫اون می ره و انجامش می ده.

1387
01:45:55,083 --> 01:45:57,041
‫عقب مونده است.

1388
01:45:57,583 --> 01:45:58,500
‫تو هم همینطور.

1389
01:46:26,083 --> 01:46:27,166
‫کارل؟

1390
01:46:28,083 --> 01:46:29,083
‫می بینمش.

1391
01:46:31,416 --> 01:46:32,291
‫کارل؟

1392
01:46:35,083 --> 01:46:37,708
‫- ما حتی نمی دونیم مقصدش کجاست.
‫- کارل؟

1393
01:46:37,791 --> 01:46:39,750
‫- فقط...
‫- کارل، خدا لعنتت کنه.

1394
01:46:39,833 --> 01:46:41,291
‫اون می خواد به اوهایو بره.

1395
01:46:41,375 --> 01:46:43,375
‫همشهری ـهامون رو انتخاب نمی کنیم. این قانون
‫خودته.

1396
01:46:47,083 --> 01:46:49,208
‫سندی، بذار فقط ببینیم کجا می خواد بره.

1397
01:46:53,333 --> 01:46:54,208
‫صبح بخیر.

1398
01:46:54,958 --> 01:46:55,916
‫کجا می ری؟

1399
01:46:56,416 --> 01:46:58,041
‫مید، اوهایو. تا بحال اسمش رو شنیدین؟

1400
01:47:00,666 --> 01:47:02,125
‫همون شهری چوب بری داره، نه؟

1401
01:47:02,208 --> 01:47:03,333
‫آره، درسته.

1402
01:47:06,958 --> 01:47:08,791
‫اتفاقا مسیرمون همون وریه.

1403
01:47:11,708 --> 01:47:13,375
‫برای چی به مید می ری؟

1404
01:47:13,916 --> 01:47:16,041
‫- همینجوری می خوام یه سر برم.
‫- اونجا فامیل داری؟

1405
01:47:18,125 --> 01:47:20,791
‫نه، خیلی وقت پیش اونجا زندگی می کردم.

1406
01:47:21,750 --> 01:47:25,375
‫خب، احتمالا زیاد تغییر نکرده باشه.
‫شهرای کوچیک هیچوقت زیاد تغییر نمی کنن.

1407
01:47:28,083 --> 01:47:30,625
‫شما کجا زندگی می کنین؟

1408
01:47:30,708 --> 01:47:31,875
‫توی چسترفیلد.

1409
01:47:33,708 --> 01:47:35,708
‫داریم به سمت شیکاگو، ایلنوی می ریم.

1410
01:47:37,375 --> 01:47:40,000
‫سر راهمون غریبه ـها رو هم سوار می کنیم، مگه نه؟

1411
01:47:40,083 --> 01:47:41,416
‫با آدمای جدید آشنا می شیم، مگه نه عزیزم؟

1412
01:47:43,125 --> 01:47:44,166
‫البته.

1413
01:47:45,250 --> 01:47:46,791
‫ای بابا.

1414
01:47:47,416 --> 01:47:49,708
‫دیگه پیر شدم.

1415
01:47:50,750 --> 01:47:52,166
‫باید...

1416
01:47:52,666 --> 01:47:54,875
‫بزنم کنار و یه جایی خودم رو خالی کنم.

1417
01:47:54,958 --> 01:47:56,333
‫اشکالی نداره؟

1418
01:47:57,833 --> 01:47:58,666
‫نه بابا، چه اشکالی.

1419
01:47:58,750 --> 01:48:01,416
‫سمت راست همینجاها باید یه فرعی باشه.

1420
01:48:03,791 --> 01:48:05,916
‫- اینجا؟
‫- نه، یکم بالاتر.

1421
01:48:06,000 --> 01:48:08,625
‫یکم بالاتر. سرعت رو کم کن.
‫اینجا به سمت راست بپیچ.

1422
01:48:08,708 --> 01:48:09,666
‫اینجا خوبه.

1423
01:48:36,750 --> 01:48:37,958
‫همینجا.

1424
01:48:38,500 --> 01:48:39,625
‫آره، اینجا خوبه.

1425
01:48:45,958 --> 01:48:47,083
‫زیاد طولش نمی دم.

1426
01:49:12,208 --> 01:49:13,333
‫لعنت.

1427
01:49:25,916 --> 01:49:28,458
‫لعنت. عجب غروب قشنگی بشه.

1428
01:49:29,125 --> 01:49:32,500
‫شماها باید یکم تحمل کنین تا یه چندتا عکس بگیرم.

1429
01:49:33,833 --> 01:49:34,916
‫عزیزم، سوییچ رو بهم بده.

1430
01:49:36,000 --> 01:49:38,583
‫اصلا نگران نباش. توی صندوق نوشیدنی داریم...

1431
01:49:39,875 --> 01:49:41,875
‫و خب، سندی هم هم صحبت خوبیه.

1432
01:49:50,791 --> 01:49:52,625
‫ناگهان، فکر کشتن کارل...

1433
01:49:52,708 --> 01:49:54,541
‫و فرار با اون پسری که عقب ماشین نشسته بود...

1434
01:49:54,625 --> 01:49:56,291
‫به ذهن سندی خطور کرد.

1435
01:50:03,083 --> 01:50:06,791
‫اون جوون بود، ولی این بدین معنی نبود که اون از پسش
‫بر نمی اومد.

1436
01:50:17,875 --> 01:50:19,916
‫ببین چی می گم پسرجون. چرا نمیای...

1437
01:50:23,958 --> 01:50:26,750
‫لعنت!

1438
01:50:27,875 --> 01:50:29,791
‫نه! لطفا آروم باش!

1439
01:50:29,875 --> 01:50:31,791
‫نمی خوام بهت شلیک کنم! تفنگ رو بذار زمین!

1440
01:50:32,458 --> 01:50:33,916
‫- نمی خوام بهت شلیک کنم.
‫- خیلی متاسفم!

1441
01:50:43,541 --> 01:50:45,625
‫کارل، صندل بپوشم یا پاشنه بلند؟

1442
01:50:45,708 --> 01:50:46,625
‫پاشنه بلند.

1443
01:50:49,333 --> 01:50:52,333
‫قاتلان سریالی زیاد به بقیه اعتماد نمی کنن.

1444
01:50:53,125 --> 01:50:57,166
‫علاوه بر این، کارل به طرز دیوونه واری بدبین بود.

1445
01:50:59,166 --> 01:51:02,458
‫رفتار سندی، قبل از این که خونه رو ترک کنن، اون
‫رو آشفته کرده بود،

1446
01:51:02,958 --> 01:51:07,166
‫و کارل با خودش فکر کرده بود که بهتره فقط تفنگ خودش پر باشه.

1447
01:51:10,166 --> 01:51:12,291
‫سندی بیچاره هیچ شانسی نداشت.

1448
01:51:16,583 --> 01:51:18,458
‫تفنگش با گلوله ـهای پوک پر شده بود.

1449
01:51:42,083 --> 01:51:43,291
‫جیم لیسی.

1450
01:51:43,458 --> 01:51:45,208
‫از نیو برلینگتون، ایندیانا.

1451
01:51:46,333 --> 01:51:49,416
‫این متقارن ترین صورتی بود که کارل ازش عکس گرفته
‫بود.

1452
01:51:49,958 --> 01:51:52,375
‫این عکس واقعا براش ارزش داشت.

1453
01:51:52,708 --> 01:51:54,083
‫جیم اولین قربانی اونا بود.

1454
01:52:39,333 --> 01:52:42,333
‫کلانتر بودکر، معاون هاوسر صحبت می کنه. جواب بده.
‫تمام.

1455
01:52:43,708 --> 01:52:44,666
‫کلانتر، اونجایی؟

1456
01:52:44,750 --> 01:52:48,250
‫یه کشاورز زنگ زده و گزارش دو قتل رو در کنار جاده
‫506 داده. اینجا بهت نیاز دارم.

1457
01:52:59,125 --> 01:53:00,833
‫لی، متاسفم. این خیلی ناجوره.

1458
01:53:01,333 --> 01:53:02,291
‫منظورت چیه؟

1459
01:53:02,875 --> 01:53:04,291
‫خواهرت و شوهرشن.

1460
01:53:10,583 --> 01:53:12,041
‫دو بار به کارل شلیک شده.

1461
01:53:12,791 --> 01:53:13,875
‫یه بار به سندی.

1462
01:53:17,500 --> 01:53:19,333
‫بنظر میاد یه تفنگ نه میلیمتری بوده.

1463
01:53:19,416 --> 01:53:21,083
‫سندی تونست یه گلوله شلیک کنه...

1464
01:53:22,125 --> 01:53:23,708
‫ولی تفنگش با گلوله ـهای پوک پر شده بود.

1465
01:53:31,375 --> 01:53:33,583
‫- یا مسیح.
‫- لی؟

1466
01:53:37,958 --> 01:53:40,166
‫بذار چند دقیقه باهاش تنها باشم.

1467
01:53:45,375 --> 01:53:47,958
‫اون همیشه مشکل داشته،

1468
01:53:48,041 --> 01:53:51,416
‫ولی لی کارل رو مقصر فروپاشی اون می دونست.

1469
01:53:52,125 --> 01:53:55,958
‫فارغ از این، اون هنوز خواهر کوچیکش بود.

1470
01:54:01,708 --> 01:54:05,208
‫ولی کلانتر نمی تونست جلوی خودش رو بگیره که به
‫وضعیت خودش فکر نکنه.

1471
01:54:06,041 --> 01:54:08,166
‫اون به عکسی که از خواهرش پیدا کرده بود فکر کرد...

1472
01:54:08,250 --> 01:54:10,458
‫و نگران چیزهایی بود که اگه عجله نمی کرد...

1473
01:54:10,541 --> 01:54:12,125
‫بقیه زودتر از اون پیدا می کردن.

1474
01:55:48,125 --> 01:55:49,666
‫کشیش روی لفرتی...

1475
01:55:50,166 --> 01:55:51,791
‫از دورهام، کارولینای شمالی.

1476
01:55:52,500 --> 01:55:55,916
‫با این که اون عوضی بیچاره هیچ ارزشی به عنوان یه
‫مدل نداشت،

1477
01:55:56,458 --> 01:55:58,750
‫کارل اصرار داشت که آمار...

1478
01:55:58,958 --> 01:56:02,208
‫موفقیتا و شکستاش رو داشته باشه.

1479
01:56:42,208 --> 01:56:43,208
‫درود.

1480
01:56:44,541 --> 01:56:46,000
‫انگار خیلی وقته تو راهی.

1481
01:56:49,333 --> 01:56:50,916
‫- آره.
‫- کجای می ری؟

1482
01:56:53,750 --> 01:56:56,750
‫قبلا یه خونه و آغل بالای اون تپه بودن.

1483
01:56:56,833 --> 01:56:58,791
‫مالکش یه وکیله بود. می دونی کدوم رو می گم؟

1484
01:56:58,875 --> 01:56:59,875
‫البته که می دونم.

1485
01:57:00,666 --> 01:57:02,083
‫توی دشت راسله.

1486
01:57:03,708 --> 01:57:04,666
‫هنوز اونجاست؟

1487
01:57:07,000 --> 01:57:08,291
‫الان فهمیدم.

1488
01:57:09,458 --> 01:57:11,041
‫تو پسر راسلی، نه؟

1489
01:57:14,583 --> 01:57:18,250
‫فقط فکر کردم، حالا که مسیرم به اینجا خورده، یه سری
‫بزنم و دوباره خونه قدیمی رو ببینم.

1490
01:57:21,208 --> 01:57:25,250
‫پسرم، متنفرم از این که باید این رو بهت بگم، ولی اونجا
‫یه چند وقت پیش آتیش گرفت.

1491
01:57:25,333 --> 01:57:27,000
‫فکر کنم چندتا بچه این کار رو انجام دادن.

1492
01:57:27,500 --> 01:57:30,416
‫بعد از تو و والدینت، هیچکس اونجا زندگی نکرد.

1493
01:57:30,958 --> 01:57:34,000
‫من که این همه راه اومدم، بهتره یه سر تا اون بالا هم برم.

1494
01:57:34,083 --> 01:57:37,833
‫البته، فقط کافیه از کنار چراگاه کلرنس رد شی.

1495
01:57:37,916 --> 01:57:39,166
‫اون کاریت نداره.

1496
01:57:47,916 --> 01:57:50,541
‫من هیچوقت بابت اون شبی که پدرم مرد، ازت تشکر
‫نکردم.

1497
01:57:52,333 --> 01:57:53,666
‫تو خیلی با من مهربون بودی،

1498
01:57:53,750 --> 01:57:56,333
‫و فقط می خوام بدونی که هیچوقت لطفت رو فراموش
‫نکردم.

1499
01:57:57,166 --> 01:58:00,250
‫صورتت کلا کیکی شده بود.

1500
01:58:00,791 --> 01:58:04,208
‫اون بودکر لامصب فکر کرده بود خونه.
‫یادته؟

1501
01:58:04,875 --> 01:58:07,083
‫آره، همه چیز اون شب رو یادمه.

1502
01:58:08,666 --> 01:58:10,500
‫اون، اون پلیسی که انتظار داشتم نبود.

1503
01:58:11,333 --> 01:58:12,833
‫ولی خواهرش حیف شد.

1504
01:58:13,500 --> 01:58:14,791
‫چرا؟ مگه چی شده؟

1505
01:58:14,875 --> 01:58:17,291
‫خب، جسد اون و شوهرش رو پیدا کردن.

1506
01:58:17,833 --> 01:58:19,458
‫زیاد از مید فاصله نداشتن.

1507
01:58:24,416 --> 01:58:25,375
‫بعدا به دیدنم بیا.

1508
01:58:26,666 --> 01:58:28,125
‫با هم می شینیم و یکم نوشیدنی می خوریم.

1509
01:58:29,041 --> 01:58:30,125
‫این کار رو می کنم.

1510
01:58:31,375 --> 01:58:32,458
‫لی.

1511
01:58:32,541 --> 01:58:36,166
‫کلانتر تامپسون از لوییسبرگ ویرجینیای غربی بهم زنگ
‫زد.

1512
01:58:36,250 --> 01:58:38,041
‫می خواد در اسرع وقت بهش خبر بدی.

1513
01:58:38,125 --> 01:58:41,000
‫دیروز اینجا یه نفر به ضرب دو گلوله به قتل رسیده بود.

1514
01:58:41,083 --> 01:58:42,583
‫اون یه کشیش بود.

1515
01:58:42,666 --> 01:58:45,708
‫ما به یه پسری که در حوالی شما زندگی می کنه
‫مشکوکیم.

1516
01:58:45,791 --> 01:58:46,833
‫واقعا؟

1517
01:58:47,333 --> 01:58:48,583
‫اون چطوری قربانی رو کشته؟

1518
01:58:48,666 --> 01:58:50,416
‫با چندتا گلوله.

1519
01:58:50,500 --> 01:58:53,916
‫سلاح کمری. احتمالا یه لوگری که همه می دونن اون پسر
‫با خودش داشته.

1520
01:58:55,291 --> 01:58:57,625
‫- اون اسلحه نه میلیمتریه، نه؟
‫- درسته.

1521
01:58:59,750 --> 01:59:01,333
‫گفتی اسم پسره چی بود؟

1522
01:59:01,416 --> 01:59:04,000
‫نگفتم، ولی آروین راسله.

1523
01:59:04,083 --> 01:59:07,000
‫اونطوری که من فهمیدم، هر دوی والدینش همون اطراف
‫مردن.

1524
01:59:07,083 --> 01:59:09,875
‫پدرش خودکشی کرده بود،
‫اونم اینجا با...

1525
01:59:09,958 --> 01:59:11,625
‫مادربزرگ و عموش زندگی می کرده.

1526
01:59:12,125 --> 01:59:14,666
‫گوش کنم، فکر نکنم پسره خطرناک باشه.

1527
01:59:15,541 --> 01:59:19,000
‫با توجه به چیزی که شنیدم، این کشیشه احتمالا حقش
‫بوده که بمیره.

1528
01:59:19,083 --> 01:59:19,916
‫این پسره رانندگی هم می کنه؟

1529
01:59:20,916 --> 01:59:21,791
‫ممکنه.

1530
01:59:21,875 --> 01:59:25,500
‫اون صاحب یه شورلت 3100 قدیمی مدل 1954 ـئه.

1531
01:59:25,583 --> 01:59:28,000
‫نمی دونم که می تونه اون همه راه تا اونجا بیاد یا نه.

1532
01:59:28,083 --> 01:59:30,291
‫در حال حاضر، فکر می کنم توی جاده ماشین می گیره.

1533
01:59:30,375 --> 01:59:33,000
‫موهای تیره داره، قیافه اش بد نیست. ساکته.

1534
01:59:38,708 --> 01:59:40,250
‫کی جک رو دفن می کنه؟

1535
01:59:45,916 --> 01:59:46,750
‫نمی دونم.

1536
01:59:48,416 --> 01:59:50,791
‫نمی دونم کی می خواد به اون لاشه دست بزنه.

1537
01:59:56,333 --> 01:59:58,750
‫ببین بچه...

1538
02:00:00,083 --> 02:00:03,208
‫بابای من کاری که اون بابای تو کرده رو نکرد،

1539
02:00:03,291 --> 02:00:05,958
‫ولی اونم من، مامانم و خواهرم رو ول کرد.

1540
02:00:07,958 --> 02:00:11,375
‫به سادگی یه روز به کارگاه کفشدوزی رفت و دیگه
‫برنگشت.

1541
02:00:12,166 --> 02:00:14,916
‫و از ما هم هیچ کاری به جز فراموش کردن اون بی عرضه
‫بر نمی اومد.

1542
02:00:18,125 --> 02:00:21,041
‫بعضیا برای این بدنیا میان که زیر خاک برن.

1543
02:02:18,541 --> 02:02:22,208
‫آروین به روزای قبل از مرگ مادرش فکر کرد،

1544
02:02:22,291 --> 02:02:25,083
‫به این که ویلارد چقدر می خواست اون زنده بمونه.

1545
02:02:25,750 --> 02:02:28,000
‫پدرش هر کاری برای نجات اون می کرد.

1546
02:02:28,625 --> 02:02:32,291
‫گور بابای خون و بوی گندش، گور بابای گرما و حشرات.

1547
02:02:32,833 --> 02:02:33,791
‫هر کاری.

1548
02:02:34,291 --> 02:02:36,250
‫آروین این رو به خودش گفت.

1549
02:02:38,083 --> 02:02:42,083
‫و ناگهان متوجه شد که توی کلیسای پدرش ایستاده،

1550
02:02:42,583 --> 02:02:44,541
‫که هیچ انتخاب دیگه ای نداره...

1551
02:02:45,458 --> 02:02:48,791
‫که ویلارد باید به همون جایی که شارلوت رفته بود،
‫می رفته.

1552
02:03:28,833 --> 02:03:30,291
‫آروین راسل!

1553
02:03:32,125 --> 02:03:33,666
‫می دونم یه جایی اون پایینی!

1554
02:03:35,208 --> 02:03:37,125
‫پسرم، من کلانتر بوکرم!

1555
02:03:38,875 --> 02:03:40,416
‫باید ازت چندتا سوال بپرسم!

1556
02:03:50,875 --> 02:03:52,166
‫ببخشید شلیک کردم!

1557
02:03:54,416 --> 02:03:56,208
‫یه پرنده لامصب من رو ترسوند.

1558
02:04:00,625 --> 02:04:02,083
‫من به اینجا نیومدم که بهت آسیب بزنم!

1559
02:04:05,458 --> 02:04:08,000
‫و می دونم که تو هم نمی خوای بهم آسیب بزنی!

1560
02:04:10,000 --> 02:04:12,166
‫پس بیا بیرون تا بتونیم با هم حرف بزنیم!

1561
02:04:18,083 --> 02:04:19,875
‫خیله خب.

1562
02:04:35,750 --> 02:04:38,083
‫فکر می کردم به اینجا بیای.

1563
02:04:39,875 --> 02:04:42,000
‫اون شبی که من رو تا این بالا آوردی یادته؟

1564
02:04:43,416 --> 02:04:45,500
‫کاری که بابات کرد، خیلی وحشتناک بود.

1565
02:04:50,083 --> 02:04:53,458
‫پسر، خدا لعنتت کنه...انقدر سر به سر من نذار!

1566
02:05:03,708 --> 02:05:06,375
‫کلانتر، تفنگت رو بذار زمین!
‫من تو هدفم دارمت!

1567
02:05:11,958 --> 02:05:13,083
‫پسرم، نمی تونم این کار رو بکنم!

1568
02:05:14,708 --> 02:05:17,250
‫فقط بذارش زمین و ازش فاصله بگیر!

1569
02:05:20,458 --> 02:05:21,416
‫چی؟

1570
02:05:21,500 --> 02:05:23,791
‫فقط بذارش زمین و ازش فاصله بگیر!

1571
02:05:25,500 --> 02:05:29,625
‫تا بتونی همونطوری که خواهرم و اون کشیش رو کشتی،
‫من رو هم بکشی؟

1572
02:05:33,125 --> 02:05:35,208
‫کلانتر، من آدم بدی نیستم.

1573
02:05:36,208 --> 02:05:38,041
‫اون کشیش آدم خوبی نبود!

1574
02:05:39,541 --> 02:05:42,958
‫کلانتر، اون خواهرم رو انقدر اذیت کرد که
‫خودکشی کرد!

1575
02:05:43,041 --> 02:05:44,083
‫من راه دیگه ای نداشتم!

1576
02:05:54,541 --> 02:05:57,708
‫کلانتر، متنفرم از این که من کسی هستم که باید این
‫رو بگه، ولی خواهرت...

1577
02:05:58,291 --> 02:06:00,291
‫و شوهرش هم آدمای خوبی نبودن!

1578
02:06:00,375 --> 02:06:03,833
‫همین الان توی جیبم یه عکسی دارم که اون رو کنار
‫یه جسد نشون می ده.

1579
02:06:03,916 --> 02:06:05,791
‫اگه اون تفنگ رو کنار بذاری بهت نشونش می دم!

1580
02:06:55,083 --> 02:06:56,583
‫من راه دیگه ای نداشتم.

1581
02:06:59,666 --> 02:07:01,708
‫اونا می خواستن من رو بکشن، قسم می خورم.

1582
02:07:04,833 --> 02:07:06,708
‫بهش التماس کردم که تفنگش رو پایین بذاره.

1583
02:07:15,375 --> 02:07:16,416
‫متاسفم.

1584
02:07:18,458 --> 02:07:21,291
‫با این که به نظر آروین اومد که ساعت ـهاست...

1585
02:07:21,375 --> 02:07:24,000
‫که داره به صدای جون دادن کلانتر گوش می ده،

1586
02:07:24,625 --> 02:07:27,916
‫تنها چند دقیقه طول کشیده بود تا اون بمیره.

1587
02:08:45,041 --> 02:08:46,250
‫ممنون، آقا.

1588
02:08:47,125 --> 02:08:49,000
‫فکر نمی کردم کسی سوارم کنه.

1589
02:08:49,875 --> 02:08:51,083
‫انگار روز سختی داشتی.

1590
02:08:52,708 --> 02:08:53,541
‫آره.

1591
02:08:53,625 --> 02:08:55,333
‫کجا می ری؟

1592
02:08:55,416 --> 02:08:57,666
‫هنوز تصمیم نگرفتم. خودت کجا می ری؟

1593
02:08:57,750 --> 02:08:58,958
‫سینسینتی.

1594
02:08:59,041 --> 02:09:00,875
‫- خیله خب.
‫- تو هم همونجا میای؟

1595
02:09:03,666 --> 02:09:05,791
‫آره، منم می خواستم همون وری برم.

1596
02:09:33,000 --> 02:09:36,541
‫آروین نمی خواست کنار یه غریبه به خواب بره،

1597
02:09:37,208 --> 02:09:39,458
‫و هنگامی که به سختی مبارزه می کرد تا بیدار بمونه،

1598
02:09:39,541 --> 02:09:41,791
‫ذهنش شروع به رفتن به جاهای دیگه ای کرد.

1599
02:09:44,958 --> 02:09:48,416
‫اون به این فکر افتاد که شاید قانون متوجه بشه که اون
‫کارای خوبی انجام داده.

1600
02:09:51,375 --> 02:09:53,000
‫شاید اون رو می بخشیدن.

1601
02:09:53,708 --> 02:09:57,375
‫شاید حتی می تونست دوباره مامان بزرگ و عمو ایرسکلش
‫رو ببینه.

1602
02:09:58,750 --> 02:10:00,625
‫یا شاید هم این کار زیادی خطری بود.

1603
02:10:03,458 --> 02:10:04,291
‫چی شده؟

1604
02:10:06,833 --> 02:10:08,375
‫ولی بازم به این فکر می کرد...

1605
02:10:08,458 --> 02:10:12,083
‫که با یه دختر آشنا می شه، مثل باباش تشکیل خانواده
‫می ده.

1606
02:10:17,750 --> 02:10:22,625
‫با هجوم این افکار، اون نمی دونست که داره به سمت
‫عقب یا جلو حرکت می کنه.

1607
02:10:23,791 --> 02:10:25,583
‫اون می دونست هر جایی که الان هست...

1608
02:10:26,083 --> 02:10:28,291
‫از ناکمستیف بهتره.

1609
02:10:28,958 --> 02:10:31,541
‫دیگه مبارزه و فریاد و دردی در کار نبود.

1610
02:10:33,166 --> 02:10:36,125
‫بعدش به فکر اعزام شدن افتاد.

1611
02:10:37,416 --> 02:10:41,041
‫و دیگه مطمئن نبود که داره در مورد خودش یا ویلارد
‫فکر می کنه.

1612
02:10:43,750 --> 02:10:46,666
‫اون نمی خواست مثل پدرش به جنگ بره.

1613
02:10:47,208 --> 02:10:49,750
‫ولی مبارزه کردن رو خوب بلد بود.

1614
02:10:50,041 --> 02:10:51,875
‫شاید این جایی بود که اون بهش تعلق داشت.

1615
02:10:53,750 --> 02:10:57,375
‫اگه مامان بزرگ بود، بهش می گفت که در موردش عبادت کنه،
‫و اون هم بهش می خندید.

1616
02:10:57,916 --> 02:11:00,291
‫ولی شاید می دونست که اون دعا نمی کنه.

1617
02:11:01,333 --> 02:11:04,125
‫اون فعلا به خواب نیاز داشت...

1618
02:11:04,541 --> 02:11:07,875
‫و از این که یکی سوارش کرده بود، احساس خوش شانسی
‫می کرد.

1619
02:11:07,958 --> 02:11:17,958
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

