﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:12,000 --> 00:01:17,000
"فرزندان"

3
00:01:25,718 --> 00:01:26,896
...دوستام که تو امريکا هستن

4
00:01:26,931 --> 00:01:28,573
...فکر مي کنن که چون من توي هاوايي زندگي مي کنم

5
00:01:28,608 --> 00:01:29,852
.يعني ديگه توي بهشتم

6
00:01:31,485 --> 00:01:33,001
.مثل يه تعطيلات دائمي

7
00:01:33,419 --> 00:01:35,905
...تمام مدت داريم "ماي تاي" ميخوريم
(نوعي مشروب)

8
00:01:35,940 --> 00:01:37,941
،باسن هامونو مي لرزونيم
...موج سواري مي کنيم

9
00:01:38,985 --> 00:01:40,120
اونا ديوونه ن؟

10
00:01:40,760 --> 00:01:42,945
فکر مي کنن ما نسبت به زندگي مصونيت داريم؟

11
00:01:43,880 --> 00:01:46,828
چطوري مي تونن فکر کنن خونواده هاي ما
...کمتر به هم ريختن

12
00:01:47,343 --> 00:01:49,062
...سرطان هاي ما کمتر کشنده هستن

13
00:01:49,421 --> 00:01:51,873
.بيماري هاي قلبيمون درد کمتري دارن

14
00:01:52,762 --> 00:01:55,787
من الان 15 ساله که
.پامو روي تخته موج سواري نذاشتم

15
00:01:59,738 --> 00:02:01,156
...توي 23 روز گذشته

16
00:02:01,191 --> 00:02:03,720
،توي يه بهشت زندگي کردم
...کنار کلي سرم و

17
00:02:03,721 --> 00:02:06,382
.کيسه ادرار و لوله هاي ناي

18
00:02:07,413 --> 00:02:08,589
بهشت؟

19
00:02:09,684 --> 00:02:11,558
!بهشت بره درشو بذاره

20
00:02:19,764 --> 00:02:22,034
.اين "اليزابت تورسن کينگ" ـه

21
00:02:22,421 --> 00:02:23,354
.همسرم

22
00:02:24,252 --> 00:02:28,498
23روز پيش از روي يه قايق قدرتي مسابقه اي
.پرتاب شد و سرش ضربه خورد

23
00:02:29,074 --> 00:02:30,151
.نزديک بود غرق بشه

24
00:02:31,395 --> 00:02:34,510
...وقتي که خبر حادثه و کُما رو شنيدم

25
00:02:35,122 --> 00:02:36,202
.حتي توي شهر هم نبودم

26
00:02:36,823 --> 00:02:41,539
.يه سفر کاري به "ماوي" رفته بودم
.سه روز بود که با هم حرف نزده بوديم

27
00:02:43,161 --> 00:02:45,236
يجورايي تقريباً چند ماه بود
.که با هم حرف نزده بوديم

28
00:02:49,771 --> 00:02:52,549
اگه داري اين کارو مي کني که توجه منو
.به خودت جلب کني، "ليز"، داري موفق ميشي

29
00:02:53,336 --> 00:02:54,533
.الان حاضرم

30
00:02:55,081 --> 00:02:58,479
.حاضرم که حرف بزنم
.حاضرم که تغيير کنم

31
00:02:58,969 --> 00:03:01,780
حاضرم که يه شوهر واقعي و
.يه پدر واقعي باشم

32
00:03:02,697 --> 00:03:07,064
!فقط بيدار شو
.خواهش مي کنم، "ليز"، فقط بيدار شو

33
00:03:12,429 --> 00:03:13,643
سلام، "نويي"، چه خبر؟

34
00:03:13,678 --> 00:03:15,801
.مت"، معلم" اسکاتي" پشت خطه"

35
00:03:15,836 --> 00:03:17,161
.ميگه اورژانسيه

36
00:03:17,196 --> 00:03:18,638
.باشه، وصلش کن

37
00:03:22,146 --> 00:03:24,188
...ما فکر نمي کنيم اين عکسها مناسب اين باشن که

38
00:03:24,189 --> 00:03:26,450
.اسکاتي" اونا رو به همکلاسي هاش نشون بده"

39
00:03:26,881 --> 00:03:28,797
...بعضي از بچه ها خيلي پريشون به خونه رفتن

40
00:03:28,798 --> 00:03:30,522
.و بعضي خونواده ها با ما تماس گرفتن و شکايت کردن

41
00:03:30,751 --> 00:03:33,187
...اون يجورايي داره يواشکي اين عکسها رو

42
00:03:33,222 --> 00:03:35,613
.مي گيره، من هيچ اطلاعي نداشتم

43
00:03:35,648 --> 00:03:36,810
."آفاي "کينگ

44
00:03:36,845 --> 00:03:38,725
.ما هرروز اين چيزا رو مي بينيم

45
00:03:38,760 --> 00:03:42,600
،بچه ها توي مدرسه رفتار بدي دارن
.وقتي که يه مشکلي توي خونه براشون پيش مياد

46
00:03:42,601 --> 00:03:46,533
و خونواده شما داره يه به بحران نابودگر
.رو تجربه مي کنه

47
00:03:46,961 --> 00:03:50,729
تا حالا با "اسکاتي" درمورد اتفاقايي
که داره ميفته صحبت کردين؟

48
00:03:50,764 --> 00:03:51,860
.بله، مسلماً

49
00:03:51,895 --> 00:03:54,698
و تشويقش کردين که احساساتش رو بروز بده؟

50
00:03:54,733 --> 00:03:56,782
.خيلي سخته -
.متوجهم -

51
00:03:56,817 --> 00:03:58,480
تو چت شده؟

52
00:03:58,515 --> 00:04:00,604
عکساي مامانتو واسه
پروژه هنرت به بچه ها نشون ميدي؟

53
00:04:00,639 --> 00:04:03,270
.من يه عکاسم، بابا. يه عکاس واقعي

54
00:04:03,305 --> 00:04:05,236
.نه، نيستي. فقط داري زيادي تو نخ اين کار ميري

55
00:04:05,271 --> 00:04:06,905
.تو يه کتاب خوندم

56
00:04:06,940 --> 00:04:10,760
يه عکاس زن معروف
...وقتي مادرش توي بيمارستان داشت مي مرد

57
00:04:10,795 --> 00:04:13,403
،ازش عکس گرفته بود
.و به عنوان اثر هنري تلقي شده بود

58
00:04:13,404 --> 00:04:14,606
.منم دارم همين کارو مي کنم

59
00:04:14,641 --> 00:04:17,320
اولاً، مامانت خيلي مريضه
.اما مُردني نيست

60
00:04:17,355 --> 00:04:20,577
و دوماً، ما موضوعات شخصي رو
.با غريبه ها در ميون نميذاريم

61
00:04:20,612 --> 00:04:23,154
.اتفاقي که داره براي مامانت ميفته، شخصيه

62
00:04:23,990 --> 00:04:26,495
گرسنمه. ميشه يه همبرگر برام بگيري؟ -
!نه -

63
00:04:26,530 --> 00:04:29,993
آخرين باري که خودم به تنهايي از "اسکاتي" مراقبت
.کردم، وقتي بود که 3 سالش بود

64
00:04:30,282 --> 00:04:31,391
.حالا اون 10 سالشه

65
00:04:31,426 --> 00:04:33,473
.و اصلاً نميدونم بايد چي کارش کنم

66
00:04:33,508 --> 00:04:35,746
،الان ميخوام غذا بخورم
.نه يه ساعت ديگه

67
00:04:35,781 --> 00:04:38,773
،و با وجود "اليزابت" توي بيمارستان
.اون داره منو امتحان مي کنه

68
00:04:39,445 --> 00:04:40,840
!من يه پذر ذخيره م

69
00:04:41,428 --> 00:04:42,615
.جايگزين

70
00:04:43,067 --> 00:04:46,192
.مت کينگ" هستم. تماس گرفته بودين"
چطور مي تونم کمکتون کنم؟

71
00:04:46,848 --> 00:04:48,456
.درمورد دخترتون "اسکاتي" ـه

72
00:04:48,457 --> 00:04:51,065
"اون چيزاي وحشتناکي به دخترم "لاني
...اس ام اس مي کنه

73
00:04:51,066 --> 00:04:52,369
.و ميخوام که ديگه بس کنه

74
00:04:53,695 --> 00:04:57,855
آخريش اينه. "هممون ميدونيم که
".توي اين تابستون پشم در آوردي

75
00:04:57,890 --> 00:05:01,583
تقصير دخترم نيست که توي اين سن
.رشدش يه مقدار سريعه

76
00:05:01,618 --> 00:05:03,274
فکر مي کنين درست باشه که اين حرفا رو بزنه؟

77
00:05:03,309 --> 00:05:04,962
.دخترم اصلاً همچين شخصيتي نداره

78
00:05:05,245 --> 00:05:07,068
.معمولاً خيلي دختر مهربونيه

79
00:05:07,103 --> 00:05:10,967
همونطور که ميدونين حال مادرش خيلي خوب نيست
.و احتمالاً به اين روش داره با اين قضيه کنار مياد

80
00:05:11,002 --> 00:05:14,420
."واقعاً بخاطر شرايط خونوادگيتون متأسفم، آقاي "کينگ

81
00:05:14,455 --> 00:05:16,903
.ولي دخترم با گريه از مدرسه به خونه مياد

82
00:05:17,289 --> 00:05:19,385
.نه، درک مي کنم. متأسفم

83
00:05:19,469 --> 00:05:21,272
.اين "اسکاتي" ـه که بايد متأسف باشه

84
00:05:21,666 --> 00:05:23,758
ازش ميخوام که بياد اينجا
...و معذرت خواهي کنه

85
00:05:23,793 --> 00:05:26,052
و ميخوام که ديگه هيچوقت
.به دخترم اس ام اس نده

86
00:05:26,607 --> 00:05:30,058
،اگه عذرخواهي نکنه
.به شوراي مدرسه شکايت مي کنم

87
00:05:30,093 --> 00:05:32,478
.نمي تونين همينجوري قضيه رو ناديده بگيرين

88
00:05:35,666 --> 00:05:37,080
ممکنه آدرستون رو بهم بدين؟

89
00:05:50,976 --> 00:05:52,484
.مرسي که اومدين

90
00:05:54,190 --> 00:05:55,061
.سلام

91
00:05:57,187 --> 00:05:59,423
...يادم رفت اينو هم بگم که "اسکاتي" نميخواسته

92
00:05:59,424 --> 00:06:01,613
...هم گروهي "لاني" توي صخره نوردي بشه

93
00:06:01,648 --> 00:06:04,106
.چون مي ترسيده که روي باسن دخترم سقوط کنه

94
00:06:04,141 --> 00:06:05,788
.اصلاً حرف منطقي اي نيست

95
00:06:23,668 --> 00:06:24,404
..."اسکاتي"

96
00:06:25,210 --> 00:06:26,889
چيزي هست که بخواي به "لاني" بگي؟

97
00:06:27,510 --> 00:06:28,587
.متأسفم

98
00:06:29,702 --> 00:06:30,910
.اشکالي نداره

99
00:06:34,599 --> 00:06:36,232
.عاليه، از ديدن هر دوتون خيلي خوشحال شدم

100
00:06:36,267 --> 00:06:38,571
.لاني"، يه روز بايد بياي خونه مون"

101
00:06:38,606 --> 00:06:39,501
.يه شنا يا پياده روي اي بکني

102
00:06:39,536 --> 00:06:41,331
.اصلاً فکر نمي کنم اون متأسف باشه

103
00:06:41,332 --> 00:06:43,846
.به اين کارش ادامه ميده
.مطمئنم

104
00:06:43,881 --> 00:06:45,027
.نه، ادامه نميده

105
00:06:45,062 --> 00:06:48,503
ببين، "اسکاتي"، تمومش مي کني ديگه، درسته؟

106
00:06:50,143 --> 00:06:51,640
و واقعاً خيلي متأسفي، درست؟

107
00:07:02,579 --> 00:07:04,124
آقاي "کينگ"؟ -
بله؟ -

108
00:07:04,395 --> 00:07:05,494
.توي فروش موفق باشيد

109
00:07:06,681 --> 00:07:08,860
...ميگن تصميم شما اثر خيلي زيادي

110
00:07:08,861 --> 00:07:10,312
...روي وضعيت املاک هاوايي ميذاره

111
00:07:10,347 --> 00:07:12,811
.بدون اشاره به دورنماي "کووايي" اينو ميگم

112
00:07:12,846 --> 00:07:15,455
صدها ميليون دلار، آره؟

113
00:07:16,803 --> 00:07:18,485
.آره، تصميم بزرگيه

114
00:07:18,787 --> 00:07:20,389
.خونواده شوهرم اهل "کووايي" هستن

115
00:07:20,862 --> 00:07:24,423
.اونجا بدنيا اومدن و بزرگ شدن
.اميدوارن که فروش نکنين

116
00:07:24,918 --> 00:07:25,836
خدا رو چه معلوم؟

117
00:07:26,279 --> 00:07:28,263
.خيلي باعث ترافيک ميشه

118
00:07:33,426 --> 00:07:36,022
...گرفتاري هاي قضيه کُماي "ليز" کم بود

119
00:07:36,057 --> 00:07:38,811
الانم کل اين ايالت لعنتي
...بستگي به تصميم من داره

120
00:07:38,812 --> 00:07:42,078
که چه کسي قراره 25 هزار هکتار
...زمين توي "کووايي" رو بخره

121
00:07:42,113 --> 00:07:44,811
که از سال 1860 در تصاحب
.خونواده ما بوده

122
00:07:45,298 --> 00:07:49,915
خيلي از اقوام من ورشکسته شدن
.و ميگن که اين فروش، همه ما رو خيلي خيلي ثروتمند مي کنه

123
00:07:52,077 --> 00:07:54,677
اقوام من تا 6 روز ديگه دور هم جمع ميشن
.که يکي از خريدار ها رو تأييد کنن

124
00:07:55,011 --> 00:07:58,165
،ولي از وقتي که پدرم فوت کرده
.من تنها متولي زمان هستم

125
00:07:58,324 --> 00:08:00,637
.که يعني تصميم نهايي با منه

126
00:08:06,299 --> 00:08:09,919
مادر مادر مادربزرگم
.شاهزاده "مارگارت کيالوهيلاني" بوده

127
00:08:09,954 --> 00:08:12,829
يکي از آخرين نوادگان مستقيم
."شاه "کامه هامه

128
00:08:12,864 --> 00:08:15,192
...اون در اصل قرار بود با پسرعموش ازدواج کنه

129
00:08:15,193 --> 00:08:18,378
ولي عاشق يه بانکدار خارجي
...به اسم "ادوارد کينگ" شد

130
00:08:18,413 --> 00:08:19,919
.کسي که پدر و مادرش کشيش بودن

131
00:08:20,622 --> 00:08:23,623
"با معاملات ملکي "ادوارد
..."و ميراث عظيم "مارگارت

132
00:08:23,658 --> 00:08:26,838
...نسل هاي نوادگان اونا، همه ما

133
00:08:26,873 --> 00:08:31,856
با فروش و کرايه از اين ميراث عظيم
.ميليون ها برامون به ارث گذاشتن

134
00:08:33,839 --> 00:08:37,111
..."حالا يه چيزي به اسم "قانون بر ضد ماليکت دائمي

135
00:08:37,146 --> 00:08:38,989
.ما رو مجبور کرده که اين زمين رو بفروشيم

136
00:08:39,024 --> 00:08:43,094
ما داريم آخرين بخش عظيم سرزمين هامون
.توي هاوايي رو مي فروشيم

137
00:08:46,546 --> 00:08:50,163
،برعکس خيلي از فاميل هام
.من هنوز سهمم از پول رو به فنا ندادم

138
00:08:50,247 --> 00:08:51,950
...درست مثل پدرم

139
00:08:52,163 --> 00:08:55,092
من فقط با تکيه به درآمدي
.که از وکالت در ميارم، زندگي مي کنم

140
00:08:55,127 --> 00:08:58,424
.نميخوام دخترهام توي ناز و نعمت بار بيان

141
00:08:58,459 --> 00:09:01,722
،ليز هميشه منو به خسيس بودن متهم مي کنه
:ولي من با پدرم موافقم

142
00:09:01,892 --> 00:09:04,501
اونقدري پول به بچه هات
...بده که يه کاري بکنن

143
00:09:04,536 --> 00:09:05,871
.نه اونقدري که هيچ کاري نکنن

144
00:09:05,906 --> 00:09:08,940
.مت"، پسرعموهات اينجان"

145
00:09:14,206 --> 00:09:16,409
...نه تنها من متولي زمين هستم

146
00:09:16,444 --> 00:09:18,531
.بلکه متخصص معاملات ملکي هم هستم

147
00:09:18,566 --> 00:09:20,598
...بخاطر همين يه سري از اقوامم

148
00:09:20,633 --> 00:09:22,906
ميان پيشم تا درمورد پيشنهاد هاشون
.از من مشاوره بگيرن

149
00:09:22,941 --> 00:09:23,951
.سلام -
.سلام، بچه ها -

150
00:09:23,986 --> 00:09:25,030
..."پسر عمو "هل

151
00:09:25,065 --> 00:09:26,449
..."پسر عمو "مايلو

152
00:09:26,484 --> 00:09:27,843
..."پسر عمو "استن

153
00:09:27,878 --> 00:09:29,168
..."پسر عمو "سيکس

154
00:09:29,203 --> 00:09:30,039
..."پسر عمو "وينک

155
00:09:30,074 --> 00:09:31,562
..."دختر عمو "کاني

156
00:09:31,597 --> 00:09:32,519
.خب

157
00:09:32,554 --> 00:09:35,506
پسرعمو "ديو"، دوتا از اونا
.کاملاً با فروش مخالفن

158
00:09:35,541 --> 00:09:36,736
.خوشحالم که مي بينمت

159
00:09:36,771 --> 00:09:38,650
.گول ظاهرشون رو نخورين

160
00:09:38,685 --> 00:09:42,526
توي هاوايي بعضي از قدرتمندترين آدما
.شبيه ولگردها و احمق ها هستن

161
00:09:42,527 --> 00:09:43,759
خب، کجا بوديم؟

162
00:09:43,794 --> 00:09:45,473
.طرح ها هم مجازاً همينجوري هستن

163
00:09:45,508 --> 00:09:48,712
،هتل ها، مراکز خريد
.برج ها و زمين هاي گلف

164
00:09:48,944 --> 00:09:50,226
...نگراني هاي اصلي من

165
00:09:50,261 --> 00:09:52,974
گروهي از شيکاگو داره
...نيم ميليارد دلار پيشنهاد ميده

166
00:09:53,009 --> 00:09:56,826
ولي ما داريم به يه پيشنهاد کمتر از
.طرف شخصي به اسم "دان هاليتزر" تمايل نشون ميديم

167
00:09:56,861 --> 00:09:58,625
...اون اهل "کووايي" ـه

168
00:09:58,660 --> 00:10:00,415
.توي دره "سيليکون" حسابي پول پارو کرده

169
00:10:00,450 --> 00:10:03,997
پسرعمو "هيو" داره ما رو به طرف
اون ميل ميده، و منم ميگم چرا که نه؟

170
00:10:04,054 --> 00:10:07,051
پول از هاوايي مياد و
.توي هاوايي هم مي مونه

171
00:10:20,216 --> 00:10:23,459
.اليزابت" حالش خوب ميشه. اينو ميدونم"

172
00:10:23,632 --> 00:10:25,688
.هنوز وقتش نرسيده

173
00:10:29,257 --> 00:10:33,457
اون به هوش مياد، "اسکاتي" و "الکساندرا" دوباره
...مادرشون رو بدست ميارن

174
00:10:33,920 --> 00:10:35,464
.و ما درمورد زندگي مشترکمون حرف ميزنيم

175
00:10:35,968 --> 00:10:37,759
.ميدونم که ميتونم همه چيزو رديف کنم

176
00:10:39,552 --> 00:10:43,914
زمين رو مي فروشم و از کارم استعفا ميدم
.و واسش هر چي که دلش بخواد مي خرم

177
00:10:43,949 --> 00:10:46,466
،يه قايق بزرگ
...يه خونه توي فرانسه

178
00:10:46,971 --> 00:10:49,614
،يه سفر به دور دنيا ميريم
.فقط خودمون دو تا

179
00:10:50,174 --> 00:10:51,494
...دوباره با هم صميمي ميشيم

180
00:10:51,529 --> 00:10:52,814
.مثل همون روزاي اول

181
00:10:54,565 --> 00:10:57,362
."کاش خبراي بهتري برات داشتم، "متيو

182
00:10:57,397 --> 00:11:01,706
"اما من و دکتر "چون" و دکتر "مولر
...توافق کرديم که شرايط اون

183
00:11:02,510 --> 00:11:04,140
.داره بدتر ميشه

184
00:11:04,725 --> 00:11:09,417
،چشماش هيچ حرکتي نداره
...مردمک چشمش عکس العملي نداره

185
00:11:10,077 --> 00:11:13,241
.مغزش هيچ عکس العملي از خودش نشون نميده

186
00:11:14,885 --> 00:11:16,646
.دستگاه ها مي تونن اونو زنده نگه دارن

187
00:11:16,681 --> 00:11:19,903
...اما سطح علائم حياتيش خيلي پايين مياد

188
00:11:20,319 --> 00:11:22,313
.مثل همينجوري که الان هست

189
00:11:25,245 --> 00:11:29,254
."اون ديگه هيچوقت مثل قبل نميشه، "مت
.هيچوقت

190
00:11:30,700 --> 00:11:31,847
.الان اينو ميدونيم

191
00:11:36,896 --> 00:11:37,739
...ببين

192
00:11:39,276 --> 00:11:42,727
نميتونم بهت بگم که از گفتن اين حرفا
.چقدر متأسفم

193
00:11:43,562 --> 00:11:45,583
.ولي تو دختر هاتو داري

194
00:11:46,307 --> 00:11:48,986
.هيچ کاري بيشتر از اين از دستمون بر نمياد

195
00:11:55,816 --> 00:11:58,023
پس اگر ادامه بديم و
...دستگاه ها رو ازش قطع کنيم

196
00:11:58,282 --> 00:11:59,311
.هيچ اگري وجود نداره

197
00:12:00,386 --> 00:12:03,372
.وقتشه. من يه التزام قانوني دارم
.خودت که ميدوني

198
00:12:08,991 --> 00:12:10,568
چقدر دووم مياره؟

199
00:12:11,370 --> 00:12:13,135
.گفتنش سخته

200
00:12:13,170 --> 00:12:15,055
،ممکنه چند روز
.ممکنه چند هفته

201
00:12:16,195 --> 00:12:20,589
واسه برنامه ريزي هات، فکر کنم بايد
.کوتاه ترين سناريو رو اجرايي کني

202
00:12:21,455 --> 00:12:25,105
ميدونم که الان ديگه بايد برم سراغ
.کاراي اهداي عضو

203
00:12:27,929 --> 00:12:28,733
..."مت"

204
00:12:30,927 --> 00:12:32,512
...اليزابت" دوستاي زيادي داره

205
00:12:33,633 --> 00:12:35,354
.اون زندگي بزرگي داره

206
00:12:37,980 --> 00:12:40,854
اگه ميخواي به همشون اين فرصت رو بدي
...که باهاش خداحافظي کنن

207
00:12:40,889 --> 00:12:44,209
قانون معمول براي اين شرايط اينه که
.از همين الان شروع کني

208
00:12:46,514 --> 00:12:47,968
...اونوقت موقعي که روز آخر ميرسه

209
00:12:49,634 --> 00:12:51,072
.بيشتر آمادگيشو دارن

210
00:12:53,303 --> 00:12:56,125
اونقدر آماده بشن که بتونن
.با همچين چيزي کنار بيان

211
00:12:59,562 --> 00:13:01,381
."واقعاً متأسفم، "مت

212
00:13:45,496 --> 00:13:46,628
!سلام -
!سلام -

213
00:13:46,663 --> 00:13:47,544
!چه عجب

214
00:13:47,579 --> 00:13:48,375
اوضاع چطوره؟

215
00:13:48,410 --> 00:13:49,172
چه خبره؟

216
00:13:49,330 --> 00:13:51,842
،بنده خدا از بس اينجا زنداني شده
...رنگ از صورتش پريده

217
00:13:51,877 --> 00:13:55,607
ميدونم که ناراحت ميشه اگه يه نفر
.صورتش رو سرخاب سفيداب نکنه

218
00:13:55,642 --> 00:13:56,911
.بعداً منو به سيخ مي کشه

219
00:13:57,364 --> 00:13:59,853
و البته "کاي" داره آخرين اخبار و
.غيبت ها و شايعات رو هم بهش مگه

220
00:13:59,888 --> 00:14:02,342
.خب، نميخوام از هيچ بحثي عقب بمونه

221
00:14:03,508 --> 00:14:06,149
،"راستي "مت
...سر راه که داشتيم ميومديم اينجا

222
00:14:06,184 --> 00:14:08,271
رفتيم خونه ت و يه سري خوراکي
.گذاشتيم توي يخچالت، آماده خورده شدنه

223
00:14:08,306 --> 00:14:09,785
.مرسي

224
00:14:11,174 --> 00:14:13,022
آخرين اخبار چيه، "مت"؟
خبر جديدي نشده؟

225
00:14:14,553 --> 00:14:16,578
.همون خبراي قديم
...فقط دارن از کليه ها

226
00:14:16,579 --> 00:14:18,500
...و بقيه اعضاي حياتيش کار مي کشن

227
00:14:18,535 --> 00:14:20,244
.و اميدوارن که شرايط بهتر شه

228
00:15:10,448 --> 00:15:12,315
.غذاي اين کلوب خيلي خوبه

229
00:15:13,037 --> 00:15:14,716
.آره، کارشونو خوب بلدن

230
00:15:17,707 --> 00:15:19,594
چرا بهش ميگن ماهي ژله اي؟

231
00:15:19,595 --> 00:15:21,596
،نه ماهيه
.نه ژله ست

232
00:15:22,128 --> 00:15:23,384
.والا اگه بدونم

233
00:15:23,385 --> 00:15:26,595
."تو سؤالاي خوبي مي پرسي، "اسکاتي
.واسه من داري زيادي باهوش ميشي

234
00:15:27,361 --> 00:15:29,734
.هروقت مامان به هوش اومد، از خودش مي پرسم

235
00:15:30,312 --> 00:15:32,269
فکر مي کني همه چيزايي که قبلاً
ميدونست رو بدونه؟

236
00:15:33,614 --> 00:15:34,411
.نميدونم

237
00:15:48,496 --> 00:15:49,732
.الان بر مي گردم

238
00:15:51,726 --> 00:15:52,571
."سلام، "مت

239
00:15:52,691 --> 00:15:53,429
."سلام، "اسکاتي

240
00:15:53,546 --> 00:15:54,278
."تروي"

241
00:15:55,158 --> 00:15:56,446
خب، چه خبر؟

242
00:15:57,271 --> 00:15:58,846
يعني حال "اليزابت" چطوره؟

243
00:15:58,923 --> 00:15:59,990
.همونجوري

244
00:16:00,260 --> 00:16:03,067
...خب، ميدوني، هفته پيش خودم رفتم ملاقاتش

245
00:16:04,419 --> 00:16:05,829
.به نظرم خيلي بهتر شده

246
00:16:05,984 --> 00:16:07,159
پس واسه چي پرسيدي؟

247
00:16:07,478 --> 00:16:10,289
نميدونم، فکر کنم ميخواستم بدونم
.حالش الان چطوره

248
00:16:10,884 --> 00:16:12,523
...هر روز واسش دعا مي کنم

249
00:16:12,940 --> 00:16:14,773
.حتي واسه شما. خيلي زياد. جدي ميگم

250
00:16:16,065 --> 00:16:19,620
،ميخواستم اينو بگم که وقتي پيشش بودم
...باهاش حرف زدم و اون

251
00:16:20,874 --> 00:16:22,255
...دستش رو تکون داد و

252
00:16:22,330 --> 00:16:25,988
.بعد من يجورايي انگار...انگار تشويق شدم
.فکر کردم يه علامت تشويقيه

253
00:16:26,023 --> 00:16:26,929
.بسه ديگه

254
00:16:28,533 --> 00:16:30,484
.واقعاً فکر مي کنم حرفامو شنيد

255
00:16:30,519 --> 00:16:31,562
..."ببين، "تروي

256
00:16:31,731 --> 00:16:33,927
.برو پيش دوستات
.دلخوري اي وجود نداره

257
00:16:33,962 --> 00:16:35,567
.بيا بي خيالش شيم

258
00:16:41,760 --> 00:16:42,967
."بهت که گفتم، "مت

259
00:16:43,180 --> 00:16:46,274
.اون روز آب دريا خيلي نا آروم بود
.صد بار بهت گفتم

260
00:16:46,391 --> 00:16:48,226
،بلايي که سر اون اومد
.ممکن بود سر من بياد

261
00:16:48,399 --> 00:16:51,243
.منظورم اينه که دريا خيلي وحشي بود
.ميتوني از هرکي ميخواي بپرسي

262
00:16:51,244 --> 00:16:54,364
،قرار نبود تو رانندگي کني
.قرار بود اون برونه

263
00:16:54,365 --> 00:16:56,548
.اون ازم خواست که رانندگي کنم

264
00:16:56,583 --> 00:16:59,038
خودش ازم خواست که اون يکي قايق رو
.قبل از نوبت بدم بره

265
00:16:59,149 --> 00:17:02,441
.ميدوني، تو کلاً ديد بدي نسبت به من داري

266
00:17:03,014 --> 00:17:04,618
.من حس وحشتناکي در اين مورد دارم

267
00:17:04,884 --> 00:17:07,721
درضمن اون موقع نزديک بود
...خودمم غرق شم

268
00:17:10,677 --> 00:17:11,857
.هي

269
00:17:13,867 --> 00:17:14,713
!"اسکاتي"

270
00:17:14,748 --> 00:17:16,736
!"هي! "اسکاتي
!"اسکاتي"

271
00:17:17,491 --> 00:17:18,224
!هي

272
00:17:19,071 --> 00:17:19,779
.گوش کن

273
00:17:20,140 --> 00:17:21,910
.به اون يارو اصلاً توجه نکن

274
00:17:21,945 --> 00:17:23,197
.اون يه احمقه

275
00:17:23,558 --> 00:17:24,578
.ازش متنفرم -
.آره -

276
00:17:24,969 --> 00:17:25,790
.ميدونم

277
00:17:27,028 --> 00:17:29,200
.هي. بيا يه ديوونه بازي در بياريم

278
00:17:29,549 --> 00:17:31,739
باشه؟
...بيا بريم تا فرودگاه

279
00:17:31,774 --> 00:17:34,093
"ميريم جزيره "بيگ
.و خواهرتو سورپرايز مي کنيم

280
00:17:34,128 --> 00:17:34,976
نظرت چيه؟

281
00:17:35,060 --> 00:17:35,861
همين الان؟

282
00:17:35,981 --> 00:17:38,956
.آره، حال ميده
.اون انتظار ما رو نداره

283
00:17:38,991 --> 00:17:40,085
.و... مي تونيم بياريمش خونه

284
00:17:40,318 --> 00:17:42,482
من که فکر مي کنم اون بايد
اينجا پيش ما باشه، درست نميگم؟

285
00:17:42,483 --> 00:17:44,022
تو دلت براش تنگ نشده؟
.من که دلم واسش يه ذره شده

286
00:17:44,057 --> 00:17:47,495
.آره، من که مدرسه نميرم
!پس اونم نبايد بره

287
00:17:49,348 --> 00:17:51,727
.باشه. پس بريم. زودباش

288
00:17:57,480 --> 00:17:58,331
."هي، "تروي

289
00:18:09,109 --> 00:18:12,859
يجورايي خيلي طبيعيه که يکي از دخترهامو
.توي يه جزيره ديگه پيدا کنم

290
00:18:13,599 --> 00:18:16,294
.يه خونواده دقيقاً مثل يه مجمع الجزاير مي مونه

291
00:18:16,329 --> 00:18:19,852
،همشون جرئي از يک کل هستن
.ولي باز جدا و تنها هستن

292
00:18:20,134 --> 00:18:22,223
.و هميشه دارن خيلي يواش از هم دور ميشن

293
00:19:00,167 --> 00:19:01,138
.اون در نيست

294
00:19:06,161 --> 00:19:07,121
."برگرد بگير بخواب، "ريلان

295
00:19:07,391 --> 00:19:08,184
.چيزي نيست

296
00:19:19,349 --> 00:19:20,613
.هم اتاقيتو بيدار کن، لطفاً

297
00:19:20,939 --> 00:19:23,515
.امم... "الکس" اينجا نيست

298
00:19:23,661 --> 00:19:24,769
پس کجاست؟

299
00:19:24,916 --> 00:19:27,745
. فکر کنم يه جايي اون بيرون باشه

300
00:19:28,026 --> 00:19:29,211
کجاي اون بيرون ؟

301
00:19:40,302 --> 00:19:42,751
هي دخترا ! شما اين بيرون چکار ميکنين ؟

302
00:19:43,387 --> 00:19:44,096
! بدو

303
00:19:45,806 --> 00:19:47,124
! لعنتي -
! "سلام "الکس -

304
00:19:47,354 --> 00:19:48,445
! "منم ، "اسکاتي

305
00:19:48,603 --> 00:19:51,817
نا سلامتي دارم ماهي 35 هزار دلار ميدم که اين
. حماقتا و مسخره بازيا اتفاق نيوفته

306
00:19:51,852 --> 00:19:52,611
! "الکس"

307
00:19:53,564 --> 00:19:54,365
پدر ؟

308
00:19:56,017 --> 00:19:59,187
! باباي گور به گور شده ام اينجاست -
. بايد مراقب حرف زدنت باشي -

309
00:19:59,188 --> 00:20:00,734
. اين يه رفتار غير قابل قبوله

310
00:20:02,405 --> 00:20:03,525
چي شده پدر ؟

311
00:20:04,650 --> 00:20:05,683
چه اتفاقي داره ميوفته ؟

312
00:20:08,517 --> 00:20:09,942
. تو بايد بياي خونه و مامان رو ببيني

313
00:20:13,225 --> 00:20:14,777
! گور باباي مامان

314
00:20:16,657 --> 00:20:19,065
واقعاً ؟ همين الان در مورد حرف زدن
چي گفتم ؟

315
00:20:19,139 --> 00:20:20,650
. ممکنه از همه ي اينچيزا محروم بشي

316
00:20:23,792 --> 00:20:26,979
اين آخه چيه که تو زندگي من باعث ميشه
زن ها بخوان خودشون رو نابود بکنن ؟

317
00:20:27,654 --> 00:20:30,308
اليزابت" با اون موتورسکلت ها"
... و قايق هاي سرعتيش

318
00:20:30,634 --> 00:20:31,478
. و مشروب خوردنش ...

319
00:20:32,944 --> 00:20:35,636
. الکساندرا" با مواد و مرداي بزرگتر از خودش"

320
00:20:36,325 --> 00:20:37,382
... "و "اسکاتي

321
00:20:37,737 --> 00:20:39,148
... وقتي که "اليزابت" فوت بکنه

322
00:20:39,641 --> 00:20:42,190
چه شانسي ميتونه فقط تک و تنها با من داشته باشه ؟

323
00:20:42,340 --> 00:20:43,278
. برو بخواب

324
00:21:18,681 --> 00:21:19,501
. خيلي خب

325
00:21:20,307 --> 00:21:21,140
. بفرما

326
00:21:24,788 --> 00:21:25,879
. من از تخم مرغ خوشم نمياد

327
00:21:27,339 --> 00:21:28,981
پس چرا قبل از اينکه درستشون بکنم اينو بهم نگفتي ؟

328
00:21:29,319 --> 00:21:30,620
. فکر کردم داري براي خودت درست ميکني

329
00:21:35,454 --> 00:21:36,346
. صبح بخير

330
00:21:45,817 --> 00:21:46,602
حالت چطوره ؟

331
00:21:47,483 --> 00:21:48,245
خماري ؟

332
00:21:49,249 --> 00:21:51,269
چرا غافلگير نشدم ؟

333
00:21:51,738 --> 00:21:53,415
فکر ميکردم قرار بود
. براي امتحان ورود به کالج درس بخوني

334
00:21:53,665 --> 00:21:56,017
. داشتم همين کارو ميکردم

335
00:21:56,018 --> 00:21:57,010
. فقط داشتم مشروب ميخوردم

336
00:21:58,230 --> 00:22:01,504
. اتفاقاً خيلي هم دارم کارمو خوب انجام ميدم
. به نظر نمياد کسي متوجه اين قضيه شده باشه

337
00:22:02,396 --> 00:22:03,640
... نمره هام بهتر شدن

338
00:22:03,641 --> 00:22:06,361
حتي توي اون نمايش احمقانه اي که شماها
. زحمت ديدنش رو به خودتون ندادين هم بازي کردم

339
00:22:06,362 --> 00:22:07,891
اصلا حتي اسمش رو يادتون مياد ؟

340
00:22:09,830 --> 00:22:10,653
. همين فکرو ميکردم

341
00:22:11,690 --> 00:22:15,970
خب که چي ؟ حالا چي ميشه يک شب که تو به صورت اتفاقي
اومدي بهم سر بزني من مست کرده باشم ؟

342
00:22:16,005 --> 00:22:17,245
حالا چه گهي اتفاق افتاده ؟

343
00:22:17,280 --> 00:22:19,598
. هي ، هي
. وقتي پيش "اسکاتي" هستي مراقب لحنت باش

344
00:22:19,674 --> 00:22:20,483
. براي من مهم نيست

345
00:22:22,428 --> 00:22:23,296
. بگذريم

346
00:22:24,368 --> 00:22:25,257
. گوش کن

347
00:22:26,097 --> 00:22:27,400
. خيلي خوبه که ديدمت

348
00:22:27,717 --> 00:22:28,668
. به خونه خوش اومدي

349
00:22:30,404 --> 00:22:31,695
يکم تخم مرغ ميخواي ؟

350
00:22:45,948 --> 00:22:47,694
. نميتونم باور کنم

351
00:22:48,671 --> 00:22:49,452
چي ؟

352
00:22:51,464 --> 00:22:52,670
! اوه خداي من

353
00:22:53,380 --> 00:22:54,251
... آها

354
00:22:54,403 --> 00:22:55,167
الکس ؟

355
00:22:55,202 --> 00:22:55,974
حالا چي ميگفت ؟

356
00:22:59,102 --> 00:23:00,338
ميشه يه دقيقه باهات صحبت کنم ؟

357
00:23:01,793 --> 00:23:03,128
. استخر حسابي کثيفه ها

358
00:23:04,362 --> 00:23:05,101
... آها

359
00:23:06,215 --> 00:23:07,354
صبر کن ... چي ؟

360
00:23:07,627 --> 00:23:08,615
. هي -
. نه -

361
00:23:08,654 --> 00:23:09,839
. جداً بايد باهات حرف بزنم

362
00:23:09,874 --> 00:23:11,433
. اون هيچي بهم نگفتش ها

363
00:23:15,452 --> 00:23:16,159
... آها

364
00:23:17,862 --> 00:23:18,984
... اوه خداي من ، باورم نميشه

365
00:23:19,768 --> 00:23:21,825
. هي ، آره ... من بايد برم

366
00:23:21,924 --> 00:23:23,171
. خيلي خب ، بعداً ميبينمت

367
00:23:28,996 --> 00:23:29,973
اين يارو مسئول تميز کردن استخر کي مياد ؟

368
00:23:30,572 --> 00:23:31,584
... اون

369
00:23:33,314 --> 00:23:34,761
. ميدوني ، نميدونم کي مياد

370
00:23:35,058 --> 00:23:35,869
. عاليه

371
00:23:36,184 --> 00:23:37,621
. سيد" داره مياد"

372
00:23:38,101 --> 00:23:38,921
سيد" ديگه کيه ؟"

373
00:23:39,031 --> 00:23:42,318
. "يه دوست واقعاً خوب از "پوناهو
. براي چند سال باهمديگه تو يه مدرسه بوديم

374
00:23:42,801 --> 00:23:43,934
. اوه . باشه

375
00:23:45,200 --> 00:23:47,156
اون ميخواد با اين بلبشويي که اينجا
. به راه افتاده ، به خاطر من بياد پيشم

376
00:23:48,839 --> 00:23:50,124
خانواده ش رو ميشناسم ؟

377
00:23:50,251 --> 00:23:51,101
. نه

378
00:23:52,355 --> 00:23:54,395
. ممکنه همينجا بمونه
عيب نداره ؟

379
00:23:54,430 --> 00:23:55,161
. بچه ها ، اينجارو

380
00:23:56,165 --> 00:23:59,043
اين ديگه چه کوفتيه ؟
. لباس زيرم رو در بيار گوسفند

381
00:23:59,278 --> 00:24:00,811
! خيلي خب ، نه ، نه ، نه ، نه

382
00:24:00,880 --> 00:24:03,067
. برگرد داخل ، مايو بپوش

383
00:24:03,076 --> 00:24:04,009
چرا ؟

384
00:24:04,324 --> 00:24:05,135
. همين حالا

385
00:24:08,984 --> 00:24:10,574
. واقعاً کارت حرف نداره

386
00:24:11,032 --> 00:24:12,999
. براي همين من تو رو آوردم اينجا ديگه

387
00:24:13,000 --> 00:24:15,450
. بايد به من تو تربيتش کمک کني
. نميدونم باهاش چکار کنم

388
00:24:15,511 --> 00:24:17,543
... شايد تو اگه وقت بيشتري رو باهاش بگذروني

389
00:24:17,544 --> 00:24:20,201
ديگه اينجوري مثل يه
. آدم ـه سرکش رفتار نکنه

390
00:24:21,138 --> 00:24:23,891
... از شهر ببرش بيرون
. "ببرمش يه کمپ تو "کاوايي

391
00:24:23,926 --> 00:24:26,644
اين کاري بود که من هر وقت ميزد به سرم ، مامان انجامش ميداد

392
00:24:27,533 --> 00:24:28,404
. هي

393
00:24:28,512 --> 00:24:29,238
. گوش کن

394
00:24:29,374 --> 00:24:31,252
. نه ، گوش کن ، به من گوش کن

395
00:24:32,382 --> 00:24:33,662
. حالت مامانت خوب نيست

396
00:24:33,796 --> 00:24:35,030
. خب ، اين که مشخصه

397
00:24:35,371 --> 00:24:36,204
. نه

398
00:24:39,424 --> 00:24:41,261
اونا همين تازگيا بهم گفتن
. که اون به هوش نمياد

399
00:24:41,643 --> 00:24:43,127
. الان ديگه از اين بابت مطمئن شديم

400
00:24:45,483 --> 00:24:47,445
. دکتر ها ميخوان مراقبت ازش رو متوقف کنن

401
00:24:50,476 --> 00:24:53,424
. مامانت هم اگر بود همينجوريشو ميخواست
... اون اين

402
00:24:53,459 --> 00:24:55,815
... اون اين خواسته (وصيت) رو داشت

403
00:24:55,850 --> 00:24:58,171
. که توش ميگفت که بايد اينکار رو انجام بديم

404
00:24:58,314 --> 00:24:59,857
. جفتمون

405
00:25:03,176 --> 00:25:04,246
چيزي که ميگمو ميفهمي ؟

406
00:25:07,896 --> 00:25:09,301
. براي همين اومدم دنبالت

407
00:25:12,343 --> 00:25:13,986
. عزيزم ، ميذاريم که بره
( فوت کنه )

408
00:25:44,113 --> 00:25:46,721
آخه چرا تو استخر بايد يه همچين چيزي رو بهم بگي ؟

409
00:25:46,852 --> 00:25:47,754
... "الکس"

410
00:25:48,069 --> 00:25:48,887
! "الکس"

411
00:25:49,492 --> 00:25:50,375
چيه ؟

412
00:25:51,245 --> 00:25:51,954
چي ميخواي ؟

413
00:26:08,875 --> 00:26:10,512
. من تازه همين ديروز خبر دار شدم

414
00:26:18,048 --> 00:26:20,699
... بايد باهمديگه اين بحران رو پشت سر بذاريم

415
00:26:20,700 --> 00:26:22,841
. تو و "اسکاتي" و من

416
00:26:24,432 --> 00:26:27,161
و منم بايد برم و به مردم
. بگم که چه اتفاقي داره ميوفته

417
00:26:28,555 --> 00:26:30,228
. خانواده و يه چندتايي دوست صميمي

418
00:26:31,699 --> 00:26:33,478
بعضي مواقع من واقعا ازت
. ميخوام که باهام بياي

419
00:26:33,608 --> 00:26:35,418
. بعضي مواقع هم ازت ميخوام که مراقب "اسکاتي" باشي

420
00:26:39,448 --> 00:26:42,764
تو ازم ميخواي که باهات راه بيوفتم و به مردم
بگم که مامان داره ميميره ؟

421
00:26:44,292 --> 00:26:45,440
فايده ش چيه ؟

422
00:26:46,283 --> 00:26:49,807
، بزني تو حالشون ، ببيني که دارن گريه ميکنن
. و درگير احساساتشون ميشن

423
00:26:50,519 --> 00:26:52,703
چقدر دپرس کننده ميشه ؟
. فقط بهشون تلفني بگو

424
00:26:53,072 --> 00:26:55,092
. الکس" ، هيچکس نميخواد هيچکدوم از اين کارا رو بکنه"

425
00:26:55,315 --> 00:26:59,194
اما ما بايد بابابزرگت و "توتو" و يه
. چند تا از دوست ها رو خبردار بکنيم

426
00:26:59,509 --> 00:27:02,508
، اونا حق اينکه خبردار بشن رو دارن
. حق اينکه خداحافظي بکنن رو دارن

427
00:27:03,566 --> 00:27:05,448
. ديگه نميخوام در مورد مامان صحبت کنم

428
00:27:05,635 --> 00:27:09,673
، ببين ، هرچيزي که موقع کريسمس باهم ديگه سرش دعوا ميکردين
. ديگه بايد بيخيالش بشي

429
00:27:09,917 --> 00:27:10,846
. بزرگ شو

430
00:27:11,441 --> 00:27:13,089
. تو مامانتو دوست داري
. مامانتم تو رو دوست داره

431
00:27:13,365 --> 00:27:14,336
. من نميتونم بيخيالش بشم

432
00:27:14,751 --> 00:27:15,623
. مجبوري

433
00:27:17,088 --> 00:27:18,711
حتي روحتم خبر نداره ، نه ؟

434
00:27:24,444 --> 00:27:25,227
... پدر

435
00:27:26,353 --> 00:27:28,861
. پدر ، مامان داشت بهت خيانت ميکرد

436
00:27:31,314 --> 00:27:32,968
. براي همين داشتيم باهم دعوا ميکرديم

437
00:27:34,435 --> 00:27:37,143
، وقتي براي کريسمس اومده بودم اينجا
. مچشو با يه يارويي گرفتم

438
00:27:39,013 --> 00:27:41,170
. وقتي ميديدم مامان کنار توئه حالمو بهم ميزد

439
00:27:42,827 --> 00:27:45,399
من برگشتم مدرسه با اين
... تفکر که

440
00:27:45,400 --> 00:27:46,962
. ديگه کارم باهاش تموم شده ...

441
00:27:47,118 --> 00:27:49,710
، ميخواستم بهت زنگ بزنم و همه چيزو بگم
... و

442
00:27:51,133 --> 00:27:53,435
... بعدش اون سانحه اتفاق افتاد ، و

443
00:27:55,870 --> 00:27:57,785
. فکر کنم داشتم صبر ميکردم تا زماني که به هوش بياد

444
00:28:00,948 --> 00:28:03,311
. تو حتي مشکوک هم نشدي
آره ؟

445
00:28:05,888 --> 00:28:06,698
آره ؟

446
00:28:08,236 --> 00:28:10,834
. تو هم حال منو بهم ميزني
. تو هميشه سرت شلوغه

447
00:28:15,317 --> 00:28:17,566
با يه يارويي مچشو گرفتي ؟
يعني چي ؟

448
00:28:18,821 --> 00:28:22,024
داشتم با "برندي" از
... استخر برميگشتم

449
00:28:22,127 --> 00:28:25,983
و يهو مامانو ديدم که با يه
. ياروي لاشي اي داشت ميرفت تو خونه

450
00:28:26,744 --> 00:28:28,097
. فکر کنم خونه ي اون مَرده بود

451
00:28:29,417 --> 00:28:31,254
فقط يه يارويي ؟
. ميتونست هرکسي باشه

452
00:28:31,359 --> 00:28:33,235
. آره ، دست يارو رو کون مامان بود

453
00:28:33,960 --> 00:28:35,041
. خيلي حال بهم زن بود

454
00:28:44,865 --> 00:28:45,582
بعدش چي شد ؟

455
00:28:45,617 --> 00:28:48,009
. بعدش هيچي ديگه
. اونا وارد اون خونه شدن

456
00:28:50,015 --> 00:28:52,365
يه چند روز بعدش بهش گفتم
. خبردارم که داره چکار ميکنه

457
00:28:53,413 --> 00:28:54,201
و ؟

458
00:28:55,090 --> 00:28:59,242
و اولش اون يه جوري رفتار کرد
. انگار که اصلاً نميدونه من دارم در مورد چي صحبت ميکنم

459
00:28:59,472 --> 00:29:01,343
! انگاري که من کورم

460
00:29:02,605 --> 00:29:06,792
بعدش يهو زد به سيم آخر و داد کشيد
. و انکارش کرد

461
00:29:08,095 --> 00:29:10,977
همون موقع بود که ديگه تصميم گرفتم
. هيچ کاري به کارش نداشته باشم

462
00:29:15,491 --> 00:29:16,373
اون يارو کيه ؟

463
00:29:17,474 --> 00:29:18,998
. نميدونم . يه بابايي هست ديگه

464
00:29:20,162 --> 00:29:21,375
چه شکلي بود ؟

465
00:29:22,480 --> 00:29:23,543
. موهاش تيره بود

466
00:29:35,700 --> 00:29:36,883
. حواست به خواهرت باشه

467
00:30:26,743 --> 00:30:27,636
سلام ؟

468
00:30:28,277 --> 00:30:29,110
کاي" ؟"

469
00:30:29,876 --> 00:30:30,870
مارک" ؟"

470
00:30:33,006 --> 00:30:33,833
! "منم ، "مت

471
00:30:34,597 --> 00:30:35,481
! سلام

472
00:30:39,053 --> 00:30:39,858
! سلام

473
00:30:39,893 --> 00:30:41,581
صبر کن ... سلام ؟

474
00:30:41,771 --> 00:30:42,636
! "منم ، "مت

475
00:30:45,132 --> 00:30:45,996
. "اوه ، سلام "مت

476
00:30:46,031 --> 00:30:47,357
بد موقع ست ؟

477
00:30:47,392 --> 00:30:48,684
. نه ، نه ، فقط داشتيم دعوا ميکرديم

478
00:30:48,742 --> 00:30:50,782
بيا داخل . يه مقدار قهوه ميخواي ؟
يه نوشيدني ميخواي ؟

479
00:30:51,427 --> 00:30:52,203
. نه ممنون

480
00:30:53,125 --> 00:30:55,616
. در مورد يه چيز احمقانه دعوا ميکرديم -
. احمقانه نيستش -

481
00:30:56,846 --> 00:31:00,572
، اون ميخواد که مهموني راه بندازي و ملت رو دعوت کنيم
... که البته همينکارم ميکنيم

482
00:31:00,607 --> 00:31:02,270
اما ، کيه که قراره همه ي خرحمالي ها رو بکنه ؟
. من

483
00:31:02,305 --> 00:31:04,160
. تو لازم نيست کاري بکني

484
00:31:04,195 --> 00:31:05,980
! فقط همينه ديگه -
! بايد همه کارا رو من بکنم -

485
00:31:06,015 --> 00:31:07,542
. اينکه اسمش کار کردن نيست
... لازم نيست که

486
00:31:07,543 --> 00:31:09,262
. بشوري و بسابي و لباس جديد بخري

487
00:31:09,297 --> 00:31:10,930
... اوه ، فکر کنم همينجوري دست رو دست بذارم -
... و به اينکه -

488
00:31:10,931 --> 00:31:12,221
. چه جور مشروبي رو براي هر مهموني بگيري فکر کني

489
00:31:12,222 --> 00:31:15,700
ميتونيم همينجوري ملت رو دعوت کنيم و
. بذاريم هر مشروبي که دلشون ميخواد بخورن

490
00:31:16,518 --> 00:31:17,666
. بيا بعدا در موردش صحبت کنيم

491
00:31:18,115 --> 00:31:19,895
اوه لعنتي ، "مت" ، همه چيز رو براهه ؟

492
00:31:20,015 --> 00:31:21,597
خبري هستش ؟

493
00:31:21,724 --> 00:31:24,015
. حقيقتش ، آره هست
. همين الان بهت ميگمش

494
00:31:24,148 --> 00:31:24,930
اين مرد ـه کيه ؟

495
00:31:27,480 --> 00:31:28,527
عاشقشه ؟

496
00:31:33,204 --> 00:31:34,001
اين مرد ـه کيه ؟

497
00:31:34,196 --> 00:31:35,691
... "مت"

498
00:31:36,120 --> 00:31:37,890
. متاسفم که تو رو تو اين موقعيت قرار ميدم

499
00:31:37,891 --> 00:31:40,251
اما واقعاً اوني که تو رو توي اين موقعيت
قرار داده من نيستم ، مگه نه ؟

500
00:31:40,252 --> 00:31:44,120
دوست دارم بدونم اين مردي که
. زنم اونو ... "مي ديدش" ، کيه

501
00:31:45,202 --> 00:31:46,107
. مت"، تو عصبي هستي"

502
00:31:46,108 --> 00:31:47,895
. تو واقعا شور و شوق خيلي زيادي داري

503
00:31:47,926 --> 00:31:49,106
واو . خيلي خب ، ميدوني دارم به چي فکر ميکنم ؟

504
00:31:49,107 --> 00:31:51,572
. ما بايد بعداً در اين مورد صحبت کنيم
. فکر ميکنم شايد تو اول بايد يه نفسي تازه بکني

505
00:31:52,877 --> 00:31:55,372
اين يارو ، "تروي" ـه ؟
همين گوسفند ـه غارنشين ؟

506
00:31:58,568 --> 00:31:59,615
. تو نميشناسيش

507
00:31:59,770 --> 00:32:01,917
. مارک" ، از اين غلطا نکن"
. شرم بر تو

508
00:32:02,137 --> 00:32:03,318
. مثلا قرار بود تو دوستش باشي

509
00:32:03,533 --> 00:32:05,919
خب ، يه چيزي رو حدس بزن ؟
. من دوست "مت" هم هستم

510
00:32:06,077 --> 00:32:08,864
باشه ؟ و اين هم يه موقعيت
... خاص و دراماتيک ـه

511
00:32:09,134 --> 00:32:10,389
. و منم ميخوام بدونم ...

512
00:32:10,390 --> 00:32:13,118
آره ، ولي وقتي نميتونه حتي از خودش دفاع کنه
. بهش خيانت نکن

513
00:32:16,692 --> 00:32:17,438
... "مت"

514
00:32:17,904 --> 00:32:20,120
ببين ، شايد الان
... نتوني اينو بشنوي

515
00:32:21,275 --> 00:32:22,828
. اما اين قضيه تقصير اون نيست

516
00:32:24,228 --> 00:32:28,802
... ازدواجتون فقط
. اون تنها بودش

517
00:32:28,837 --> 00:32:31,306
پس ميخواي همون کليشه هاي هميشگي رو
در مورد زن ها به خوردم بدي ؟

518
00:32:31,307 --> 00:32:33,325
اينکه هيچوقت هيچي تقصير زن نيستش ؟

519
00:32:33,326 --> 00:32:35,364
وقتي که اون سانحه هم براش اتفاق
افتاد هنوز هم اين رابطه ادامه داشت ؟

520
00:32:38,053 --> 00:32:39,349
. اما من پامو کشيدم بيرون

521
00:32:40,850 --> 00:32:44,589
، هر دفعه که "کاي" ميخواست قضيه رو پيش بکشه
. من بي توجهي ميکردم

522
00:32:44,590 --> 00:32:46,137
و تو چي ؟

523
00:32:46,138 --> 00:32:50,463
. تو هم لابد تشويقش کردي ديگه
. يه مقدار موقعيت درام بدون هيچ ريسکي تو زندگيت داشته باشي

524
00:32:50,464 --> 00:32:53,843
فکر ميکني داري از کي محافظت ميکني ، "کاي" ؟
... اون به محافظت تو نيازي نداره

525
00:32:53,844 --> 00:32:57,157
. تموم شده . اون ميميره

526
00:32:57,158 --> 00:33:00,122
. اينو نگو -
. حقيقت داره ، ميخواستم ديروز اينو بهت بگم -

527
00:33:00,123 --> 00:33:03,657
. اون ديگه هيچوقت بهوش نمياد
ميشنوي چي ميگم ؟ ملتفتي چي دارم ميگم ؟

528
00:33:03,658 --> 00:33:04,774
! اون مُرده

529
00:33:04,775 --> 00:33:06,352
. داريم مراقبت هاي ويژه ازش رو قطع ميکنيم

530
00:33:06,353 --> 00:33:09,538
! قراره به زودي بري بالاي نعشش

531
00:33:13,973 --> 00:33:15,990
. "بيخيال ، "مت

532
00:33:15,991 --> 00:33:18,515
. اين ديگه يکم زياده روي بود

533
00:33:40,774 --> 00:33:43,953
اون عاشقش بود ؟

534
00:33:43,954 --> 00:33:48,125
چطور ميتوني وقتي داره ميميره در مورد
اون مَرده سوال بپرسي ؟ کي اهميت ميده ؟

535
00:33:48,126 --> 00:33:49,579
... آره ، اون عاشقشه

536
00:33:49,580 --> 00:33:54,323
عاشقش بود . حالا هرچي . ديوونه ش بود
... ميخواست ازت

537
00:33:54,324 --> 00:33:57,204
. ميخواست ازت تقاضاي طلاق بکنه

538
00:34:09,919 --> 00:34:13,861
. هنوز بهم نگفتي اون کيه

539
00:34:13,862 --> 00:34:16,122
. فکر کنم اهميتي نداشته باشه

540
00:34:25,979 --> 00:34:27,358
مت" ؟"

541
00:34:27,359 --> 00:34:29,651
! "مت"

542
00:34:30,652 --> 00:34:32,655
. "برايان اسپيير"

543
00:34:32,656 --> 00:34:34,750
. اسمش "برايان اسپيير" ـه

544
00:34:34,751 --> 00:34:37,066
. دو تا "ي" داره

545
00:35:24,866 --> 00:35:27,236
. سلام بابايي

546
00:35:27,387 --> 00:35:29,549
. اين "سيد" ـه -
. "سلام "سيد -

547
00:35:33,567 --> 00:35:37,754
چه خبرا داداش ؟

548
00:35:37,755 --> 00:35:40,261
. ديگه هيچوقت اينکارو با من نکن

549
00:35:40,262 --> 00:35:42,745
برو آماده شو ، داريم ميريم
... پدر بزرگ و مادربزرگتو ببينيم

550
00:35:42,746 --> 00:35:44,682
. خاله "استر" هم مياد ازت مراقبت کنه

551
00:35:44,683 --> 00:35:46,436
پدر ، "سيد" هم باهامون مياد ، باشه ؟

552
00:35:46,437 --> 00:35:50,823
آره ، گوش کن "سيد" ، چيزايي که قراره اين آخر هفته بيوفته
. واقعاً خانوادگيه . خودتم متوجهي

553
00:35:50,824 --> 00:35:55,744
. سيد" علاقه اي به ملاقات ـه مامانبزرگ و بابابزرگت نداره"
. حوصله ش سر ميره

554
00:35:55,745 --> 00:35:58,058
. پدر ، بهت که گفتم ، اون با من مياد

555
00:35:58,059 --> 00:36:03,456
. وقتي اون پيشم باشه خيلي مودب ترم

556
00:36:03,457 --> 00:36:06,031
چي ميتونم بگم ؟

557
00:36:14,045 --> 00:36:16,671
. مثل خوندن متن کره ايه

558
00:36:16,672 --> 00:36:20,709
. اسکات" ، اگه بخواي ، ميتونم برات توضيحش بدم"

559
00:36:20,710 --> 00:36:24,541
. يه مشت چرت و پرت

560
00:36:24,542 --> 00:36:27,045
... اين يه درخواسته که قبلا تهيه شده

561
00:36:27,046 --> 00:36:29,873
قواعد و دستور هايي هستش بر اساس اينکه
... اون چه روش هايي ميخواد يا

562
00:36:29,874 --> 00:36:32,482
. خودم خوب ميدونم که در مورد چيه

563
00:36:32,483 --> 00:36:35,871
اون ازمون نميخواد که همينجوري دست رو دست بذاريم
. و ببينيم که داره مثل يه شير فاسد ميشه

564
00:36:36,061 --> 00:36:41,749
، اگر کاري نيست که دکترا از پسش بر بيان
. پس بايد همينکارو بکنه

565
00:36:41,750 --> 00:36:45,404
اليزابت" با يه ديد روشن و باز"
. ايني که اينجاست رو نوشته

566
00:36:45,405 --> 00:36:47,632
. اون هميشه يه دختر با فکر بود

567
00:36:47,633 --> 00:36:50,037
. يه دختر قوي

568
00:36:50,038 --> 00:36:52,264
. خيلي قوي تر از داداشش

569
00:36:52,265 --> 00:36:54,634
. باري" تو کل زندگيش غرغر ميکنه"

570
00:36:54,635 --> 00:36:56,849
. حتي ممکنه يه همجنسگرا باشه

571
00:36:56,850 --> 00:36:58,042
. اسکات" ، من اينطوري فکر نميکنم"

572
00:36:58,043 --> 00:37:00,099
. "و اون از تو هم قوي تره ، "مت

573
00:37:00,100 --> 00:37:02,837
يه سال زندگي اون
، مي ارزه به اندازه ي يه دهه از زندگي تو

574
00:37:02,838 --> 00:37:05,981
. ميشيني تو دفترت و همينجوري پول جمع ميکني

575
00:37:05,982 --> 00:37:08,654
... همه ي اون پولايي که از خرج کردنشون امتناع کردي

576
00:37:08,655 --> 00:37:10,262
چه فايده اي داره آخه ؟

577
00:37:10,263 --> 00:37:14,961
حالا مجبوري از اون پول براي کفن و دفن استفاده کني
آخــه براي چي ؟

578
00:37:14,962 --> 00:37:17,846
چي ميشد اگه ميذاشتي بچه ي من قايق
... خودش رو داشته باشه و

579
00:37:17,847 --> 00:37:19,603
... يه سري تجهيزات امن و مطمئن بخره يا

580
00:37:19,604 --> 00:37:23,098
. يا بره مثل بقيه ي زن ها ، همون سرخوشي ها و خريد کردناشو انجام بده

581
00:37:23,099 --> 00:37:26,237
شايد ديگه اون موقع دنبال اين
. ورزشاي پرهيجان و خطرناک نميرفت

582
00:37:26,238 --> 00:37:30,648
. اگر که براش يه مقدار هيجان ـه بيشتري تو خونه فراهم ميکردي

583
00:37:30,649 --> 00:37:33,688
... "و تو ، "الکساندرا

584
00:37:33,689 --> 00:37:35,108
... اينقدر مامانت رو دق دادي

585
00:37:35,109 --> 00:37:38,927
وقتي که تمام چيزي که ميخواست بکنه اين بود که يواش يواش
. بهت يه مقدار احساسات ياد بده و سرعقلت بياره

586
00:37:38,929 --> 00:37:40,471
. خجالت بکش

587
00:37:40,506 --> 00:37:42,014
! خجالت بکش

588
00:37:42,015 --> 00:37:45,669
. تو بايد براي اينکه بيشتر شبيه اون بشي زور بزني

589
00:37:45,670 --> 00:37:50,718
. اون دختر خوبي بود
... اون يه

590
00:37:50,719 --> 00:37:52,632
. دختر خوب بود

591
00:38:38,621 --> 00:38:40,389
"سلام "آليس

592
00:38:40,390 --> 00:38:42,118
. "منم ، "مت

593
00:38:42,119 --> 00:38:44,003
. خوشحالم که ميبينمت

594
00:38:44,004 --> 00:38:46,001
. منم خوشحالم که ميبينمت

595
00:38:46,002 --> 00:38:47,123
. "سلام "توتو

596
00:38:47,124 --> 00:38:49,066
. اين "الکساندرا" ـه

597
00:38:49,067 --> 00:38:51,040
. اون نوه اته

598
00:38:51,041 --> 00:38:52,756
. و اين هم دامادت ، "مت" ـه

599
00:38:52,757 --> 00:38:55,221
. اينا خانواده ي توئن

600
00:38:55,222 --> 00:38:58,845
. خب ، به جز اين بچه هه
. اصلاً نميدونم چه خريه

601
00:38:58,846 --> 00:38:59,738
تو کي هستي ؟

602
00:38:59,739 --> 00:39:00,875
اينجا چه کار ميکني ؟

603
00:39:00,876 --> 00:39:01,963
. اون دوست منه

604
00:39:01,964 --> 00:39:04,081
. عصر عالي متعالي

605
00:39:08,424 --> 00:39:10,221
... "آليس"

606
00:39:10,222 --> 00:39:14,840
آليس" ، ما امروز بعد از ظهر داريم ميريم"
. بيمارستان "کوئينز" تا "اليزابت" رو ببينيم

607
00:39:14,841 --> 00:39:15,945
جداً ؟

608
00:39:15,946 --> 00:39:16,889
. آره

609
00:39:16,890 --> 00:39:18,177
، اون به ما نياز داره

610
00:39:18,178 --> 00:39:22,036
. درست مثل موقعي که يه دختر بچه بود
. بايد تو بيمارستان ببينيمش

611
00:39:22,037 --> 00:39:26,110
. پس به اينکه ممکنه به چه چيزي تو اتاقش نياز پيدا کنه فکر کن

612
00:39:26,111 --> 00:39:29,318
. ما هم همونو ميبريم براش و ميذاريم کنار تختش

613
00:39:29,319 --> 00:39:32,237
ملکه اليزابت ؟
( اسم بيمارستان "کوئين" هست که يعني ملکه )

614
00:39:32,238 --> 00:39:35,053
! معرکه ست

615
00:39:35,054 --> 00:39:39,153
. بايد يه لباس خوب بپوشم

616
00:39:39,154 --> 00:39:41,861
جدي داره ميگه ؟

617
00:39:41,862 --> 00:39:43,817
. خفه شو بچه جون

618
00:39:43,818 --> 00:39:47,599
. من تا حالا ملکه رو نديدم

619
00:39:50,297 --> 00:39:51,838
. شرمنده ، مرد

620
00:39:51,839 --> 00:39:54,854
. فقط داشتم ميخنديدم
. آخه خيلي بامزه ست

621
00:39:54,855 --> 00:39:57,093
. فکر کنم که خودشم ميدونه که داره مزه ميريزه

622
00:39:57,094 --> 00:40:02,721
. الان ميگيرم ميزنمت

623
00:40:02,722 --> 00:40:04,455
! اون اصلاً واقعي نبودش

624
00:40:04,456 --> 00:40:05,738
... منظورم اينه که

625
00:40:05,739 --> 00:40:10,878
مگه چند وقت به چند وقت آدماي پير يهو کسخل ميشن
و اينجوري ميگيرن ميزننت ؟

626
00:40:10,879 --> 00:40:13,346
. اون طي اين چند سال ، يه چند باري منو زده

627
00:40:13,347 --> 00:40:15,564
. و مراقب صحبت کردنت هم باش

628
00:40:15,565 --> 00:40:17,593
ميشه ببينش ؟

629
00:40:17,594 --> 00:40:20,928
! لعنتي

630
00:40:20,929 --> 00:40:23,471
! آو -
... ميشه شما 2 تا وقتي پيش من هستين -

631
00:40:23,472 --> 00:40:26,633
يکم طبيعيش بکنين ؟
. اين ... دستمالي کردن همديگه رو تمومش کنين

632
00:40:26,634 --> 00:40:28,916
! واو مرد

633
00:40:28,917 --> 00:40:33,245
، شايد براي همينه که زنت بهت خيانت ميکرده
. شايد تو کلا مخالف اين دستمالي کردن هايي

634
00:40:37,633 --> 00:40:40,146
. موذي ـه عوضي
کلاً زياد کتک ميخوري ؟

635
00:40:40,147 --> 00:40:41,070
. نميدونم

636
00:40:41,071 --> 00:40:45,221
. به اندازه ي کافي ميخورم

637
00:40:45,222 --> 00:40:47,497
. رفيقت کاملاً عقب مونده ست
اينو ميدونستي ؟

638
00:40:47,498 --> 00:40:50,677
. هي مرد ، برادر ـه کوچيک من عقب مونده ست

639
00:40:50,678 --> 00:40:55,871
. اينجوري انقدر با حقارت اين کلمه رو استفاده نکن

640
00:40:55,872 --> 00:40:58,296
. اوه

641
00:40:58,297 --> 00:41:03,238
! رواني ! من يه برادر عقب مونده ندارم -
. سيد" ، تو مريضي" -

642
00:41:06,586 --> 00:41:07,855
... صحبت از عقب مونده ها شد

643
00:41:07,856 --> 00:41:11,794
تا حالا شده بخواين که عقب مونده ها يا آدماي پير
يکم تو کاراشون سرعتي تر بشن ؟

644
00:41:11,795 --> 00:41:13,417
... مثلا بعضي مواقع

645
00:41:13,418 --> 00:41:18,011
، من بعضي مواقع منتظرشونم تا از خيابون رد بشن
! و منم ميگم ... ده يالا ديگه

646
00:41:18,012 --> 00:41:20,567
. اما بعدش حس بدي پيدا ميکنم

647
00:41:29,920 --> 00:41:31,517
پدر ؟

648
00:41:31,518 --> 00:41:33,257
چيه ؟

649
00:41:33,258 --> 00:41:38,886
. فراموش نکن که من ميدونم اون کجا زندگي ميکنه

650
00:41:38,887 --> 00:41:44,455
بيا صندلي جلو بشين

651
00:41:44,456 --> 00:41:49,415
چيزي در موردش ميدوني ؟
مثل اينکه ازدواج کرده يا يه چيز ديگه ؟

652
00:41:49,416 --> 00:41:52,758
. "فقط اسمش . "برايان اسپيير

653
00:41:52,759 --> 00:41:54,894
چرا از "کاي" و "مارک" نپرسيدي ؟

654
00:41:54,895 --> 00:41:56,185
. نپرسيدم ديگه

655
00:41:56,186 --> 00:41:57,348
آخه چرا ؟

656
00:41:57,349 --> 00:41:59,498
. نميخواستم خودمو درگيرش بکنم

657
00:41:59,499 --> 00:42:01,898
. بعدا در موردش تو اينترنت سرچ ميکنيم

658
00:42:01,899 --> 00:42:05,988
... خيلي خب

659
00:42:05,989 --> 00:42:07,734
خودشه ، خودشه
. همينجا وايستا

660
00:42:07,735 --> 00:42:10,177
همينجا ؟ -
. آره ، آره -

661
00:42:15,990 --> 00:42:16,834
اونجا ؟

662
00:42:16,835 --> 00:42:18,183
اونجا زندگي ميکنه ؟

663
00:42:18,184 --> 00:42:23,640
خب ، با ضرس قاطع که نميتونم بگم اونجا زندگي
. ميکنه . اينجا جاييه که من فقط ديدمش

664
00:42:23,641 --> 00:42:25,546
برم زنگ درشو بزنم ؟

665
00:42:25,547 --> 00:42:31,304
نه ، اين احمقانه ست ... اين فقط
... يه کمين کردنه ، يا يه چيزي تو همين مايه ها ، خيلي خب اين

666
00:42:31,305 --> 00:42:34,730
. ما اومديم ، ديديم ، ديگه کافيه
. بريم

667
00:42:34,731 --> 00:42:37,666
. اينجوريا نيست که انگار دقيقاً داريم کمينش رو ميکنيم

668
00:42:49,570 --> 00:42:51,734
حالا اگر ميديديش چکار ميکردي ؟

669
00:42:51,735 --> 00:42:56,277
باهاش صحبت ميکردي يا ميزديش يا چي ؟

670
00:42:56,278 --> 00:42:58,677
. فکر کنم فقط ميخوام ببينمش

671
00:43:19,980 --> 00:43:22,077
، پدر ، پدر . وايستا
! وايستا ، وايستا

672
00:43:22,078 --> 00:43:22,695
چيه ؟

673
00:43:22,696 --> 00:43:24,936
! برگرد ، برگرد

674
00:43:24,937 --> 00:43:25,608
چيه ؟

675
00:43:25,609 --> 00:43:27,760
. تو برگرد

676
00:43:32,720 --> 00:43:34,801
! ببين ، ببين -
چيو ؟ -

677
00:43:34,802 --> 00:43:39,523
! ببين ! اونجاست

678
00:43:46,554 --> 00:43:49,637
. حالا ديگه ميدونيم چه شکليه

679
00:44:04,777 --> 00:44:08,051
سلام ، "برايان اسپيير" هستم از
. "بنگاه املاک "گولد کوست

680
00:44:08,052 --> 00:44:09,655
. شرمنده که نتونستم بهتون جواب بدم

681
00:44:09,656 --> 00:44:12,533
يه پيغام با اسم ، شماره
... و زماني که زنگ زديد بذاريد

682
00:44:12,534 --> 00:44:15,088
. و منم به محض اينکه بتونم باهاتون تماس ميگيرم

683
00:44:15,089 --> 00:44:18,442
. ممنون

684
00:44:18,443 --> 00:44:20,085
. "سلام "برايان

685
00:44:20,086 --> 00:44:24,724
اسم من "هرب فيتزموريس" ـه و من به خونه ي فروشي
. شما توي خيابون "کولوآ" علاقه مندم

686
00:44:24,725 --> 00:44:28,681
. اوني که حصار و دروازه ي خيلي باحالي داره

687
00:44:28,682 --> 00:44:32,360
. شماره ي تماس من هم 6-4-5-2-7-9-6 هستش

688
00:44:32,361 --> 00:44:34,123
. ممنون

689
00:45:20,993 --> 00:45:23,816
دخترا ، بذارين يه دقيقه تنهايي
. برم داخل

690
00:45:23,817 --> 00:45:25,563
. زودي بر ميگردم

691
00:45:37,000 --> 00:45:41,974
ميخواستي ازم تقاضاي طلاق بکني ؟
تا بتوني با يه "برايان اسپيينر" نام ـه کله خر باشي ؟

692
00:45:41,975 --> 00:45:45,211
شوخيت گرفته ؟

693
00:45:45,212 --> 00:45:47,297
تو کي هستي ؟

694
00:45:47,298 --> 00:45:51,536
تنها چيزي که در موردت مطمئنم اينه که
. يه دروغگوي لعنتي هستي

695
00:45:54,012 --> 00:45:57,364
خب ، چي داري که بگي ؟

696
00:45:57,365 --> 00:45:59,406
... يالا ، يه جوک کوچولو بساز و

697
00:45:59,407 --> 00:46:03,125
. بهم بگو که اشتباه ميکنم

698
00:46:03,126 --> 00:46:05,634
بگو که من ديگه احساساتم رو کاملا از دست دادم

699
00:46:05,635 --> 00:46:07,630
. و بايد مداوا بشم

700
00:46:09,148 --> 00:46:13,092
مگه هدف و تفکر ازدواج اين نيست که زندگي رو
براي شريکت يه کم آسون تر بکني ؟

701
00:46:13,093 --> 00:46:15,663
... براي من هميشه سخت تر بوده

702
00:46:15,664 --> 00:46:19,609
. با تو و هنوزم داري برام سخت ترش ميکني

703
00:46:19,610 --> 00:46:23,140
. اينجا روي يه دستگاه تهويه افتادي و داري ميريني به زندگيم

704
00:46:23,141 --> 00:46:27,704
. تو بي رحمي

705
00:46:27,705 --> 00:46:30,926
ميدوني چيه ؟
. منم ميخواستم يه روزي ازت تقاضاي طلاق بکنم

706
00:46:40,673 --> 00:46:42,563
! دختر کوچولوي ـه بابايي

707
00:46:46,820 --> 00:46:49,055
. الان ميخوام دخترات رو بيارم داخل

708
00:46:49,056 --> 00:46:51,019
الکس" از مدرسه اومده اينجا"

709
00:46:51,020 --> 00:46:53,830
سعي کن خوب برخورد کني ، باشه ؟

710
00:47:09,814 --> 00:47:10,590
خيلي خب ؟

711
00:47:10,591 --> 00:47:13,507
. سلام مامان ! ببين کي اينجاست

712
00:47:28,176 --> 00:47:31,428
. "يه چيزي بگو "الکس
. بهش بگو اون شب چقدر مست بودي

713
00:47:31,429 --> 00:47:33,482
. بهش بگو شايد تو به الکل اعتياد داري

714
00:47:33,483 --> 00:47:37,338
. دخترا ، جدي باشين

715
00:47:37,339 --> 00:47:40,342
. سلام مامان

716
00:47:40,343 --> 00:47:44,082
. شرمنده که دختر بدي بودم

717
00:47:44,083 --> 00:47:48,844
شرمنده که پولت رو حروم ـه يه
. مدرسه ي گرون قيمت خصوصي کردم

718
00:47:48,845 --> 00:47:52,437
... پولي که ميتونستي خرج ـه صورتت و ماساژ و

719
00:47:52,438 --> 00:47:53,620
. لوازم ورزشي بکني

720
00:47:53,621 --> 00:47:56,325
. شرمنده براي همه چيز -
. خيلي خب -

721
00:47:56,326 --> 00:47:59,313
... شرمنده که به اندازه ي کافي براي جنابعالي خوب نبوديم
. به خصوص پدر

722
00:47:59,314 --> 00:48:00,911
. تمومش کن . اين ديگه زياده رويه

723
00:48:00,912 --> 00:48:02,334
يا چي ؟ تو خونه توقيفم ميکني ؟

724
00:48:02,335 --> 00:48:05,490
يا منو به يه مدرسه ي شبانه روزي ديگه ميفرستي ؟
تنبيهم ميکني ؟

725
00:48:05,491 --> 00:48:08,119
! لعنتي

726
00:48:08,120 --> 00:48:09,911
! دخلت در اومد

727
00:48:09,912 --> 00:48:11,038
. اسکاتي" ، برو بيرون تو راهرو"

728
00:48:11,039 --> 00:48:13,607
. اون بود که پاشو از گليمش دراز تر کرد -
. برو "سيد" رو پيدا کن -

729
00:48:13,608 --> 00:48:15,952
اون داره سيگار ميکشه . من نبايد کنار يکي که داره
. سيگار ميکشه باشم

730
00:48:15,953 --> 00:48:18,120
! برو ! همين حالا ! حالا

731
00:48:20,266 --> 00:48:21,542
همين الان زدي در کونم ؟

732
00:48:21,543 --> 00:48:24,101
. تو حق نداري با مامانت اينطوري صحبت کني
. اون تا چند روز ديگه ميميره

733
00:48:24,102 --> 00:48:27,161
اگه قرار بود اينا جمله هاي آخري که ميشنيدي ميبود چي ؟ -
. من کاملاً حق دارم که باهاش اينطوري صحبت کنم -

734
00:48:27,162 --> 00:48:29,699
. من از دستش عصبانيم
چطور ميتوني اينقدر همه چيزو ببخشي ؟

735
00:48:29,700 --> 00:48:34,802
حالا بعدا عصباني ميشم . فعلا بيا در مورد چيزاي خوب فکر کنيم
. و اينجور چيزا رو هم جلوي خواهرت نگو

736
00:48:34,803 --> 00:48:40,768
. مامانت رو جلوي "اسکاتي" خراب نکن

737
00:48:40,769 --> 00:48:42,718
. يه چيز متفاوت بگو

738
00:48:50,721 --> 00:48:55,068
... ببين مامان ، من ميدونم که ما خيلي باهم دعوا ميکرديم

739
00:48:55,069 --> 00:48:58,424
. من هميشه ميخواستم مثل تو باشم

740
00:48:58,425 --> 00:49:02,844
. من مثل تو ام . دقيقاً مثل خودتم

741
00:49:05,365 --> 00:49:06,979
. تو مثل اوني

742
00:49:06,980 --> 00:49:08,587
. اکثراً تو خصيصه هاي خوبش

743
00:49:08,588 --> 00:49:13,234
. شايدم بعضي خصيصه هاي بد
. يه چيزاييه که ديده ميشه ديگه

744
00:49:16,189 --> 00:49:18,254
. آره

745
00:49:25,345 --> 00:49:27,317
. پدر ، اين "رينا" ـه

746
00:49:27,318 --> 00:49:31,198
رينا" ، اين خواهرمه و اينم "سيد" ـه و
. اونم مامانمه که روي تخته

747
00:49:31,199 --> 00:49:32,346
. سلام به همگي

748
00:49:32,347 --> 00:49:33,506
. سلام

749
00:49:33,507 --> 00:49:35,283
. سلام

750
00:49:40,706 --> 00:49:43,204
خب ، اين مامانته ؟

751
00:49:43,205 --> 00:49:45,383
. پس فکر کنم حقيقت داشته باشه

752
00:49:45,384 --> 00:49:47,326
بايد باهاش دست بدم ؟

753
00:49:47,327 --> 00:49:48,826
. اگه دلت ميخواد

754
00:49:48,827 --> 00:49:50,296
. نه قربون دستت

755
00:49:50,297 --> 00:49:54,341
خب ، "رينا" شنيدم که حال مادربزرگت
. زياد خوب نيستش

756
00:49:54,342 --> 00:49:58,502
. آره . خيلي بده
اون معده ش رو عمل کرده

757
00:49:58,503 --> 00:50:01,005
. و بعد يه چيز مسخره اي مثل عفونت يا يه همچين چيزي گرفته

758
00:50:01,170 --> 00:50:03,517
. واقعا چندش آوره

759
00:50:03,518 --> 00:50:06,255
... خب "رينا" ممنون که اومدي يه سري زدي به

760
00:50:06,256 --> 00:50:09,226
اسکاتي" ، بذار يکم بهتون پول بدم و بعدش"
... شما دو تا ميتونين برين و يکم بستني بگيرين

761
00:50:09,227 --> 00:50:11,947
. کربوهيدرات زياد داره

762
00:50:11,948 --> 00:50:13,954
کربوهيدرات زياد داره ؟

763
00:50:13,955 --> 00:50:18,111
خب ، پس ميتونين برين کافه تريا و يکم
. کاهو بگيرين

764
00:50:18,112 --> 00:50:22,739
. مورد نداره . من کارم تمومه اينجا
. پس معلوم شد تو دروغ گو نيستي

765
00:50:22,740 --> 00:50:23,970
نميخواي بموني ؟

766
00:50:23,971 --> 00:50:28,263
نه ، بايد برم . توي کلاب ميبينمت . اميدوارم
. حال مامانت بهتر بشه

767
00:50:28,264 --> 00:50:32,774
. خدافظ همگي

768
00:50:32,775 --> 00:50:36,221
اسکاتي" ، منظورش از اينکه گفت"
پس معلوم شد تو دروغگو نيستي چي بود ؟

769
00:50:36,222 --> 00:50:37,975
فکر ميکرد داري در مورد چي دروغ ميگي ؟

770
00:50:37,976 --> 00:50:40,263
. اون باورش نميشد که مامان بيهوشه

771
00:50:40,264 --> 00:50:42,945
پس تو هم بايد ثابت ميکردي که
مامان تو کُماست ؟

772
00:50:42,946 --> 00:50:46,358
آخه چه کوفت زهر ماري تو کله ات فرو شده ؟
يه مشت قرص ـه حماقت ؟

773
00:50:46,359 --> 00:50:48,399
! خفه شو فاحشه ي بي مادر

774
00:50:48,400 --> 00:50:50,459
. واو واو ، آروم فسقلي

775
00:50:50,460 --> 00:50:53,511
از کجا ياد گرفتي اينطوري صحبت کني ؟

776
00:51:10,913 --> 00:51:13,912
. نه ، نه ، نه -
سلام ؟ -

777
00:51:13,913 --> 00:51:15,804
. نه ، شماره درسته

778
00:51:15,805 --> 00:51:18,950
. نه ، من دستيارشون ، "شارون" هستم
کمکي از دستم ساخته ست ؟

779
00:51:18,951 --> 00:51:20,960
کيه ؟

780
00:51:20,961 --> 00:51:24,472
. آها

781
00:51:24,473 --> 00:51:28,238
اوه ؛ خيلي خب ، خيلي خب . پس يا اين
. يا اون يکي ديگه

782
00:51:28,239 --> 00:51:32,246
. خيلي خب ، بهش ميگم
! ممنون

783
00:51:32,247 --> 00:51:34,170
. بوني تاناکا" بودش ، يکي از کارمنداي بنگاه"

784
00:51:34,171 --> 00:51:37,646
ميگه که آقاي "اسپيير" تا هفته ي ديگه
... تو "کووايي" هستش اما

785
00:51:37,647 --> 00:51:39,537
... خوشحال ميشه که بهت خونه رو نشون بده

786
00:51:39,538 --> 00:51:42,403
. ميتوني يک شنبه بري و از خونه بازديد کني

787
00:52:13,596 --> 00:52:15,826
. "سلام آقاي "کينگ

788
00:52:15,827 --> 00:52:16,853
. "سلام "باز

789
00:52:16,854 --> 00:52:19,988
. بابت خانم "کينگ" متاسفم
. اميدوارم خيلي زود حالش خوب بشه

790
00:52:19,989 --> 00:52:22,320
. ممنون

791
00:52:22,321 --> 00:52:25,544
. واقعاً تحملش سخته

792
00:52:25,545 --> 00:52:29,517
. ميدونم

793
00:52:29,518 --> 00:52:33,518
. همه ي شما در مورد "اليزابت" سوال ميپرسين
. و منم جواباي مبهمي بهتون ميدم

794
00:52:33,519 --> 00:52:38,702
اما امروز خواستم از همه اتون که بياييد
، اينجا تا يه چيزي بهتون بگم

795
00:52:38,703 --> 00:52:41,946
. کماي "اليزابت" دائميه

796
00:52:41,947 --> 00:52:45,225
. اون نميتونه از پسش بر بياد

797
00:52:45,226 --> 00:52:47,422
... پس اين هفته

798
00:52:47,423 --> 00:52:50,055
... در اصل فردا

799
00:52:50,056 --> 00:52:55,034
همونطور که خودش وصيت کرده ، دستگاه تامين
. لوازم حياتي رو ازش جدا ميکنيم

800
00:52:58,866 --> 00:53:00,510
... شما همه اتون "اليزابت" رو ميشناسيد

801
00:53:00,511 --> 00:53:03,004
. اون هميشه مستقل بود

802
00:53:07,776 --> 00:53:09,481
... ميخواستم به همه اتون شخصاً اينو بگم

803
00:53:09,482 --> 00:53:15,990
چون شما همه اتون دوست هاي واقعي
. و صميمي ما هستين

804
00:53:16,051 --> 00:53:22,006
دخترا و من ، از تک تک شما بابت تمام کارايي که
... تو هفته هاي گذشته انجام دادين سپاسگذاريم

805
00:53:22,007 --> 00:53:26,154
... غذا آوردين ، زنگ زدين

806
00:53:26,155 --> 00:53:27,552
ميشه بريم ببينيمش ؟

807
00:53:27,553 --> 00:53:32,082
بله ، البته که ميشه
. نکته ي اين مهموني هم همينه

808
00:53:32,083 --> 00:53:34,461
. به محض اينکه ميتونين برين و ببينينش
. همينو ميخواستم بهتون بگم

809
00:53:34,462 --> 00:53:36,002
. همه ي شما

810
00:53:36,003 --> 00:53:40,971
. بايد همين حالا باشه نه بعداً

811
00:53:40,972 --> 00:53:44,731
هرکسي که دوستش داره ، لياقت يه
. فرصت براي خداحافظي کردن رو داره

812
00:54:15,176 --> 00:54:17,351
. عقلتو از دست دادي

813
00:54:17,352 --> 00:54:20,806
جدي ميگي ؟ بهش ميگي تا بياد و خداحافظي کنه ؟

814
00:54:20,807 --> 00:54:24,256
. فقط يکي دو روز ميرم
. صبح يا فردا شب بر ميگردم

815
00:54:24,257 --> 00:54:26,395
، اگه قرار بود يه روز بيشتر طول بکشه

816
00:54:26,396 --> 00:54:29,806
. خيلي خب ... ديگه نهايتش رو ميذاريم 2 روز
. اگر پيداش نکردم ، حداقل تلاشمو که کردم

817
00:54:29,841 --> 00:54:30,634
. فقط بيخيالش شو ، پدر

818
00:54:30,635 --> 00:54:35,633
تو کاراي مهمتري از رو به رو کردن
. اون "برايان اسپيير" لعنتي داري

819
00:54:35,634 --> 00:54:38,005
داري اينارو ظبط ميکني ؟

820
00:54:38,006 --> 00:54:39,816
. دارم يه استشهاد نامه رو خلاصه ميکنم

821
00:54:39,817 --> 00:54:42,405
چطور ميتوني تو يه موقعي مثل الان کار بکني ؟

822
00:54:42,406 --> 00:54:44,086
تو چطور ميتوني بري سينما ؟

823
00:54:44,087 --> 00:54:45,850
. براي اينکه "اسکاتي" رو از خونه برده باشم بيرون

824
00:54:45,851 --> 00:54:49,941
و تو هم داري ميري به اون مَرده بگي که
. بياد و مامان رو ببينه

825
00:54:51,490 --> 00:54:55,778
فکر ميکنم ... فقط فکر ميکنم که اونم بايد
. خبردار بشه

826
00:54:56,100 --> 00:55:01,125
. فقط به دفترش زنگ بزن و بگو قضيه اورژانسيه

827
00:55:01,126 --> 00:55:03,324
. پشت تلفن ميتونه فرار کنه

828
00:55:03,325 --> 00:55:11,051
. به صورت رو در رو ، هيچ جايي براي فرار کردن نداره
. ميخوام صورتش رو ببينم

829
00:55:11,052 --> 00:55:13,543
. پس منم ميخوام بيام

830
00:55:13,544 --> 00:55:15,423
. نه ، تو همينجا با "اسکاتي" ميموني

831
00:55:15,424 --> 00:55:18,108
. گور باباش
. بيا همگي از شهر بزنيم بيرون

832
00:55:41,951 --> 00:55:45,776
! "هي "مت کينگ

833
00:55:45,777 --> 00:55:47,698
. "سلام "رالف -
. سلام -

834
00:55:47,699 --> 00:55:49,823
آره ، چطوره ؟

835
00:55:49,824 --> 00:55:52,212
. خوشحالم ميبينمت -
. بچه ها ، اين پسر عمو "رالف" ـه -

836
00:55:52,213 --> 00:55:53,344
! اوه آره ، سلام -
! خوشحالم ميبينمت -

837
00:55:53,345 --> 00:55:54,170
. خوشحالم ميبينمت

838
00:55:54,171 --> 00:55:55,284
خب ، شما اينجا چکار ميکنين ؟

839
00:55:55,285 --> 00:55:56,858
. يه يکي دو روزي اومديم يه سري بزنيم

840
00:55:56,859 --> 00:55:58,050
. آره ، من تازه از "کاهولوي" برگشتم
. يه کار کوچيک اونجا داشتم

841
00:55:58,051 --> 00:55:59,528
آره ؟ -
. کار و بارم اونجاست -

842
00:55:59,529 --> 00:56:00,470
. آهان -
. آره -

843
00:56:00,471 --> 00:56:01,980
پس تو اومدي اينجا تا با چند تا
از قوم و خويشا صحبت کني ؟

844
00:56:01,981 --> 00:56:03,625
مطمئن بشي که همه از تصميمت راضي و خوشحالن ؟

845
00:56:03,626 --> 00:56:05,139
به پسرعموت ، "هيو" اداي احترام بکني ؟

846
00:56:05,140 --> 00:56:07,920
. نه ، نه ، نه اينجور چيزا
. فقط يه تفريح و مسافرت کوچولو . بچه ها رو از شهر بکشم بيرون

847
00:56:07,921 --> 00:56:09,576
اما مربوط به "هاليتزر" ـه ، درسته ؟

848
00:56:09,577 --> 00:56:11,021
. همه امون ميدونيم که "هاليتزر" ـه

849
00:56:11,022 --> 00:56:14,428
. پسرعمو"هيو" ميخوادش ، اونم از خيلي وقت پيش
. البته منم يه جورايي بهش شک دارم

850
00:56:14,429 --> 00:56:17,859
. يه سري جنگ و جدل براي رسوندن قيمت به حداکثر داشتيم
. آخه فقط يه بار تو زندگيمون اينکارو ميکنيم ديگه

851
00:56:17,860 --> 00:56:20,451
آره ، نه ، من ميخوام باهاتون کار کنم ، "رالف" جدي ميگم

852
00:56:20,452 --> 00:56:23,932
اکثريت بعد از جلسه هرچي تصميم گرفتن
. منم همون رو قبول ميکنم

853
00:56:23,933 --> 00:56:25,800
. بيا ديگه قال قضيه رو بکنيم

854
00:56:25,801 --> 00:56:26,918
. خيلي خب -
. باشه -

855
00:56:26,919 --> 00:56:28,794
حال "اليزابت" چطوره ؟
حالش خوب ميشه ؟

856
00:56:28,795 --> 00:56:30,230
. مثل سابق ـه

857
00:56:30,231 --> 00:56:32,617
. خب ، اون يه دختر سرسخته
حالش خوب ميشه ، آره ؟

858
00:56:32,618 --> 00:56:33,389
. آره

859
00:56:33,390 --> 00:56:35,097
بگو ببينم ، دارين کجا ميرين ، "هانالاي" ؟

860
00:56:35,098 --> 00:56:36,384
. "پرينسويل"

861
00:56:36,385 --> 00:56:37,891
. يالا . من ميرسونمتون

862
00:56:37,892 --> 00:56:38,869
آره ؟ -
. آره -

863
00:56:38,870 --> 00:56:40,534
. يالا بچه ها

864
00:56:40,535 --> 00:56:43,077
. پسرعمو "رالف" مارو ميرسونه

865
00:56:59,895 --> 00:57:02,395
! "هي "رالف -
ها ؟ -

866
00:57:02,396 --> 00:57:04,916
. اينجا بزن کنار
. بريم زمين رو يه نگاه بندازيم

867
00:57:04,917 --> 00:57:06,967
آخرين نگاه رو بهش بندازيم ، ها ؟

868
00:57:06,968 --> 00:57:08,057
وقت داري ؟

869
00:57:08,058 --> 00:57:10,347
. هيچي به جز وقت ندارم

870
00:57:31,274 --> 00:57:33,717
. من فکر ميکنم زمين گلف اينجا قراره باشه

871
00:57:33,718 --> 00:57:36,030
اونا يه زمين گلف ميخواد که به ساحل
. پبل" هم مشرف باشه"

872
00:57:36,031 --> 00:57:38,545
. ميدوني ، تا بتونن کله گنده ها رو جذب کنن

873
00:58:05,495 --> 00:58:08,160
. اسکاتي" ، بيا عزيزم"

874
00:58:25,879 --> 00:58:28,106
. مراقب باش "اسکاتي" ، مراقب باش

875
00:58:38,607 --> 00:58:40,251
منو اسگل کردين ؟

876
00:58:40,252 --> 00:58:42,233
شماها صاحب همه ي اين زمين هستين ؟

877
00:58:42,234 --> 00:58:45,562
. شخصا نه . مال يه شرکته

878
00:58:45,563 --> 00:58:47,551
. اما آره ، تا يه چند روز ديگه هم مال ماست

879
00:58:47,552 --> 00:58:49,889
. يه محل استراحت خيلي بزرگ اونجا

880
00:58:49,890 --> 00:58:51,319
. محل تجاري اونجا

881
00:58:51,320 --> 00:58:54,002
. خونه هاي مسکوني هم اونجا

882
00:58:54,003 --> 00:58:56,295
يه قسمتي از وجودم با قوم و خويش هايي
. که نميخوان اينجارو بفروشن موافقه

883
00:58:56,296 --> 00:58:58,392
توي جلسه حسابي
. داد و قال و ميکنن

884
00:58:58,393 --> 00:58:59,800
. اما ما مجبوريم

885
00:58:59,801 --> 00:59:04,099
قراردادمون با شرکت تا هفت سال آينده منحل ميشه و اگه
. نفروشيمش ، ميره تو پاچمون

886
00:59:04,100 --> 00:59:06,259
مايه آبرو ريزيه ، آره ؟

887
00:59:06,260 --> 00:59:07,507
... از اون طرف هم

888
00:59:07,508 --> 00:59:09,907
. اين زمين همينجا افتاده
. هيچکس ازش استفاده نميکنه

889
00:59:09,908 --> 00:59:13,496
حداقل اينجوري کل دنيا ميتونن
. ازش لذت ببرن

890
00:59:13,497 --> 00:59:15,631
. خوب بهش نگاه کنين دخترا

891
00:59:15,632 --> 00:59:19,658
اين قسمت ، ارث ـه مادر مادر مادر مادربزرگته

892
00:59:19,659 --> 00:59:23,656
. "که اصلش بر ميگرده به "کامه هاماي اول
( يکي از پادشاهاني که در هاوايي بود )

893
00:59:23,657 --> 00:59:26,732
. اون پايين جايي بود که من و مامان با هم کمپ ميزديم

894
00:59:26,733 --> 00:59:29,267
. همه امون ميزديم . تو کل زندگيمون

895
00:59:29,268 --> 00:59:34,485
. يه عالمه خاطرات

896
00:59:34,486 --> 00:59:38,610
. هرچيزي دوره ي خودشو داره

897
00:59:38,611 --> 00:59:39,629
پس من چي ؟

898
00:59:39,630 --> 00:59:41,665
. منم ميخوام کمپ بزنم

899
01:00:31,857 --> 01:00:35,703
راستي من قرار بود با يکي از دوستام که اينجاست
. ملاقات کنم . فکر کنم اينجا اقامت ميکنه

900
01:00:35,704 --> 01:00:37,464
. و اسمش هم "برايان اسپيير" ـه

901
01:00:37,465 --> 01:00:42,219
". ا.س.پ.ي.ي.ر"

902
01:00:44,276 --> 01:00:46,782
، "متاسفم آقاي "کينگ
. من کسي با اين اسم رو نميبينم

903
01:00:46,783 --> 01:00:48,976
. خيلي خب ، ممنون

904
01:00:58,441 --> 01:01:00,326
. "سلام "اسکاتي

905
01:01:00,327 --> 01:01:01,952
اونجا تو مايوت چيه ؟

906
01:01:01,953 --> 01:01:03,542
! اينا سينه هاي ساحلي منن

907
01:01:03,543 --> 01:01:06,343
. درشون بيار . همين حالا

908
01:01:06,344 --> 01:01:08,428
يا خدا ، "الکس" ، چرا بهش اجازه دادي اينکارو بکنه ؟
. "تو هم همينطور ، "سيد

909
01:01:08,429 --> 01:01:10,342
. نميدونم
! درشون بيار خره

910
01:01:10,343 --> 01:01:14,158
. "آره ، "اسکاتي
. سينه هاي گنده يه جورايي آدم رو چاق نشون ميده

911
01:01:21,328 --> 01:01:22,966
موفق شدي ؟

912
01:01:22,967 --> 01:01:26,473
، هتل که بن بست بود
. اما شانسم رو با رفتن به دفترش امتحان کردم

913
01:01:26,474 --> 01:01:28,744
. اون قطعاً داره توي "هانالاي" يه خونه اجاره ميکنه

914
01:01:28,745 --> 01:01:34,113
احتمالا يکي از کلبه هاي
. کناره ي خليج رو

915
01:01:34,114 --> 01:01:36,449
. فکر کنم بايد بريم يه قدمي بزنيم

916
01:01:36,450 --> 01:01:38,677
. آره ، بريم

917
01:01:38,678 --> 01:01:40,681
اسکاتي" ؟"

918
01:01:46,292 --> 01:01:48,377
ميشه با کوسه ها شنا کنيم ؟

919
01:01:48,378 --> 01:01:52,759
توي يه مجله توي هتل خوندم که اونا چطوري تو رو
، ميذارن توي يه قفس توي آب

920
01:01:52,760 --> 01:01:54,924
.. و غذاي کوسه ها رو پخش ميکنن

921
01:01:54,925 --> 01:01:56,951
. و کوسه ها هم درست بالاي سرت شنا ميکنن

922
01:01:56,952 --> 01:01:57,886
ميشه ماهم اينکارو بکنيم ؟

923
01:01:57,887 --> 01:02:01,104
اسکاتي" ، ما حقيقتش نيومديم اينجا"
. که از اين کارا بکنيم

924
01:02:02,495 --> 01:02:05,047
پس ميخوايم چکار کنيم ؟

925
01:02:19,625 --> 01:02:21,274
تو و مامان چطوري باهم آشنا شدين ؟

926
01:02:21,275 --> 01:02:24,754
، با يکي از رفقاي دانشکده حقوق بودم که براي مسافرت اومده بود

927
01:02:24,755 --> 01:02:27,605
. و من بردمش به کلاب
، تازه از قايق روني برگشته بوديم

928
01:02:27,606 --> 01:02:32,991
و مامانت هم داشت ميرفت بيرون و بهم نگاه کرد و گفت
"فکر ميکني امروز برف بباره ؟"

929
01:02:34,321 --> 01:02:35,606
حالا جدا برف باريد ؟

930
01:02:35,607 --> 01:02:38,491
. نه نيومد

931
01:02:40,940 --> 01:02:43,827
. من داستان هاشو دوست دارم
. اينکه تو عروسي چطور خل و چل بازي در مياورد

932
01:02:43,828 --> 01:02:44,647
! اوه خداي من

933
01:02:44,648 --> 01:02:49,593
. يه عالمه داستان هستش
... مثل اون موقعي که

934
01:02:49,594 --> 01:02:51,384
... يه کوسه مامانتون رو تعقيب کرد

935
01:02:51,385 --> 01:02:53,548
چي ؟
چه اتفاقي افتاد ؟

936
01:02:53,549 --> 01:02:57,957
، با "مارک" و "کاي" رفته بوديم مالوکاي

937
01:02:57,958 --> 01:03:00,458
و مامانت رفته بود موج سواري که يهو
... ديد يه کوسه توي يه موج درست زير دماغشه

938
01:03:17,836 --> 01:03:18,900
! بيا يکي از اينا رو نگاه کنيم

939
01:03:18,901 --> 01:03:21,245
. نه ، قرار نيست پورن نگاه کنيم

940
01:03:21,246 --> 01:03:23,706
. بده ش به من -
. نه -

941
01:03:23,707 --> 01:03:26,512
. باباي "رينا" پورن نگاه ميکنه

942
01:03:26,513 --> 01:03:28,792
. رينا" بهشون ميگه فيلم هاي خود ارضايي"

943
01:03:28,793 --> 01:03:34,560
رينا" وقتي مامان باباش خونه نباشن اون فيلما رو پخش ميکنه"
. و يه بارم چند تا پسر رو دعوت کرد تا ببينه اونجاشون بزرگ ميشه يا نه

944
01:03:34,561 --> 01:03:36,063
. براي يکيشون اين اتفاق افتاد

945
01:03:36,064 --> 01:03:38,149
. رينا" به نظر خيلي باحال مياد"

946
01:03:38,150 --> 01:03:40,919
تو اونجا بودي ؟
خودتم يکي از اون فيلما رو ديدي ؟

947
01:03:40,920 --> 01:03:42,301
. نه

948
01:03:42,302 --> 01:03:43,883
! هي ! اسکاتي

949
01:03:43,884 --> 01:03:47,301
رينا" يه آدم ـه تن لش بي خاصيته ، و تو"
. بايد ازش فاصله بگيري

950
01:03:47,302 --> 01:03:50,963
، و در آينده به شيشه معتاد ميشه
. و پسرا ازش سوءاستفاده ميکنن

951
01:03:50,964 --> 01:03:53,684
. اون يه کودن ـه. بگو

952
01:03:53,685 --> 01:03:54,825
. اون يه کودنه

953
01:03:54,826 --> 01:03:56,841
. خيلي خب

954
01:03:56,842 --> 01:03:58,973
! اون يه کودنه ، کودنه ، کودنه -
! خيلي خب ، تمومش کن -

955
01:03:58,974 --> 01:04:00,137
. کودن ، کودن ، کودن

956
01:04:00,138 --> 01:04:03,306
... کودن ، کودن ، کودن

957
01:04:03,307 --> 01:04:05,841
. من نميفهمم
... نميدونم چکار بايد بکنم

958
01:04:05,842 --> 01:04:08,736
. اين کارايي که اين بشر انجام ميده
چي تو سرش داره ميگذره ؟

959
01:04:08,737 --> 01:04:11,022
. تو که اين شکلي نبودي

960
01:04:11,023 --> 01:04:12,083
. ميره حالا

961
01:04:12,084 --> 01:04:14,634
من يکي که خيلي مطمئن نيستم . منظورم اينه که ، ببين شما
... بچه ها چطوري جلوي من حرف ميزنين

962
01:04:14,635 --> 01:04:17,362
. انگار که بزرگترتون احترام نميذارين

963
01:04:52,531 --> 01:04:55,216
. سلام

964
01:04:55,217 --> 01:04:56,063
. سلام

965
01:04:56,064 --> 01:04:59,532
الان مثلا داري منو چک ميکني ؟

966
01:04:59,533 --> 01:05:01,942
من اين اواخر زياد
. نميخوابم

967
01:05:01,943 --> 01:05:04,817
. قابل درکه

968
01:05:20,091 --> 01:05:22,750
. من نگران دخترامم

969
01:05:22,751 --> 01:05:25,677
. فکر ميکنم يه مشکلي دارن

970
01:05:25,678 --> 01:05:29,670
. منم وقتي بچه بودم همينقدر کله خر بودم

971
01:05:29,671 --> 01:05:31,882
. هنوزم هستما

972
01:05:31,883 --> 01:05:36,781
. وقتي همسرتون بميره بدتر هم ميشه

973
01:05:36,782 --> 01:05:39,993
الکس" واقعا در مورد اين اتفاقاتي که"
داره ميوفته چه فکري ميکنه ؟ چي ميگه ؟

974
01:05:39,994 --> 01:05:41,499
. چيزي نميگه

975
01:05:41,500 --> 01:05:44,075
منظورت چيه ؟ من فکر ميکردم
. اون هميشه با تو صحبت ميکنه

976
01:05:44,604 --> 01:05:47,205
. حقيقتش ما در مورد مشکلاتمون صحبت نميکنيم

977
01:05:47,367 --> 01:05:50,954
ما فقط ، نميدونم ، همينجوري وقتمون رو با صحبت کردن در مورد
. چيزاي ديگه و پر کردن وقتمون ميگذرونيم

978
01:05:58,009 --> 01:05:59,783
تو اگه جاي من بودي چکار ميکردي ؟

979
01:05:59,850 --> 01:06:02,770
چطوري با دخترام سر و کله ميزدي ؟

980
01:06:03,383 --> 01:06:06,809
با اين موقعيتي که داريم سعي ميکنيم اين
يارو رو پيدا کنيم چجوري کنار ميومدي ؟

981
01:06:06,844 --> 01:06:08,289
. بهت که گفتم ، مرد

982
01:06:08,515 --> 01:06:12,254
مينداختمش تو کمد و تا ميخورد
. با چوب ميزدمش

983
01:06:13,413 --> 01:06:15,863
. با دخترا هم ، نميدونم

984
01:06:15,890 --> 01:06:18,074
. فکر کنم ، با 2 تا پسر عوضشون ميکردم

985
01:06:18,075 --> 01:06:20,878
. بعدش ممکن بود گير يه نفر مثل تو بيوفتم

986
01:06:20,879 --> 01:06:22,541
. من اونقدرا هم ديگه بد نيستم

987
01:06:22,542 --> 01:06:23,576
. من باهوشم

988
01:06:23,577 --> 01:06:27,229
تو چند هزار کيلومتر از وادي "هوش" فاصله
. داري . توهين نشه البته

989
01:06:27,230 --> 01:06:29,854
. حاجي داري اشتباه ميکني

990
01:06:29,855 --> 01:06:33,938
. من باهوشم
. بهداشتمو خوب رعايت ميکنم

991
01:06:33,939 --> 01:06:35,874
، يه گيتاريست شريفم

992
01:06:35,875 --> 01:06:39,848
. و آشپز خوبي هم هستم
. ميتونم هميشه آشپزي کنم

993
01:06:39,849 --> 01:06:42,374
من نايب رئيس کلاب شطرنج
. پوناهاو" هستم"

994
01:06:43,008 --> 01:06:44,464
. و هميشه هم ماريجوانا همراهم دارم

995
01:06:46,102 --> 01:06:47,632
. مامانت بايد حسابي بهت افتخار کنه

996
01:06:49,447 --> 01:06:50,564
. يحتمل

997
01:06:50,873 --> 01:06:53,410
. مامانم يه جورايي الان سرش شلوغه

998
01:06:53,552 --> 01:06:55,347
آره . چکار ميکنه ؟ مامانت رو ميگم

999
01:06:55,657 --> 01:06:57,830
. اون تو يه کلينيک حيوونات مسئول پذيرشه

1000
01:06:57,939 --> 01:07:01,978
اما بعد از فوت پدرم غالبا مشغول
. راست و ريست کردن اوضاع خونه ست

1001
01:07:02,104 --> 01:07:04,287
. باباي من چند ماه پيش مرد

1002
01:07:08,250 --> 01:07:09,935
. بيست و چهارم نوامبر

1003
01:07:10,498 --> 01:07:11,882
. راننده ي مست

1004
01:07:12,130 --> 01:07:15,940
. راستيتش ، 2 تا راننده ي مست

1005
01:07:17,140 --> 01:07:17,716
. آره

1006
01:07:32,653 --> 01:07:33,641
. "شب بخير ، "سيد

1007
01:07:35,334 --> 01:07:36,137
. شب بخير رئيس

1008
01:07:39,543 --> 01:07:43,125
. صبح ميبينمت

1009
01:10:36,976 --> 01:10:40,992
! تو محوطه ي حفاظت شده بمونين
. "باتو ام ، "اسکايلر" ، و همينطورم تو ، "کولت

1010
01:10:45,350 --> 01:10:47,020
، حواست به خواهرت باشه
. من همين الان برميگردم

1011
01:11:05,804 --> 01:11:07,753
به نظرت ميرسه دارين حسابي با اين 2 تا
. با خودتون کلنجار ميرين

1012
01:11:09,253 --> 01:11:10,230
. آره

1013
01:11:11,206 --> 01:11:12,000
. آره

1014
01:11:12,035 --> 01:11:13,228
. بايد حسابي سرتون رو شلوغ نگه داشته باشن

1015
01:11:13,942 --> 01:11:17,630
، از ديوار راست ميرن بالا
. اما ديگه تو سن سرخوشي اشون هستن

1016
01:11:17,631 --> 01:11:19,006
چند سالشونه ؟

1017
01:11:19,007 --> 01:11:20,007
. هشت و ده

1018
01:11:21,151 --> 01:11:22,345
. منم 2 تا دختر دارم

1019
01:11:22,903 --> 01:11:24,067
. ده و هيفده

1020
01:11:24,307 --> 01:11:26,872
. همين قضيه ي بالارفتن از ديوار راست و اينا
. اين چيزا هيوقت تغيير نميکنه

1021
01:11:28,909 --> 01:11:29,920
شما ها اينجا زندگي ميکنين ؟

1022
01:11:30,000 --> 01:11:31,963
. "اواهو" -
. اوه ، ما هم همينطور -

1023
01:11:36,026 --> 01:11:38,456
آره ، من يه چند روزي دخترام رو
. از شهر آوردم بيرون

1024
01:11:38,491 --> 01:11:41,128
، مادرشون تو بيمارستانه
. براي همين منم فکر کردم يه فراغتي بهشون بدم

1025
01:11:41,308 --> 01:11:42,286
. اوه نه

1026
01:11:44,101 --> 01:11:46,224
چي شده ؟
. البته اگه از نظر شما ايراد نداره

1027
01:11:46,892 --> 01:11:49,376
. يه سانحه ي قايقي داشت
. به سرش يه مقدار بيش از اندازه ضربه وارد شد

1028
01:11:53,223 --> 01:11:54,038
قايق بادباني ؟

1029
01:11:54,267 --> 01:11:55,262
يا اونايي که موتور دارن ؟

1030
01:11:57,597 --> 01:11:58,495
. اونايي که موتور دارن

1031
01:12:00,304 --> 01:12:02,601
. خب ، موفق باشه
. براش آرزوي موفقيت ميکنم

1032
01:12:04,317 --> 01:12:06,057
. "زياد دور نشو "اسکايلر

1033
01:12:09,821 --> 01:12:12,691
شما ها هم تو يکي از اين کلبه ها هستين ؟

1034
01:12:12,842 --> 01:12:18,598
آره ، شوهرم بايد براي کار ميومد اينجا براي همين با
. خودمون فکر کرديم يه مسافرت کوچيک هم ازش در بياريم

1035
01:12:18,599 --> 01:12:20,366
... اون صاحبش رو ميشناسه ، و

1036
01:12:20,401 --> 01:12:22,133
. "هيو کينگ" -
. درسته -

1037
01:12:22,168 --> 01:12:23,197
. اون پسر عموي منه

1038
01:12:23,232 --> 01:12:26,781
. اوه . پس احتمالاً بايد شوهر منو بشناسين
برايان اسپيير" ؟"

1039
01:12:29,861 --> 01:12:31,038
. نه ، نميشه گفت که ميشناسمش

1040
01:12:32,960 --> 01:12:35,201
... اوه ، فقط داشتم فرض ميکردم ، از اون موقعي که

1041
01:12:35,409 --> 01:12:36,168
! پدر

1042
01:12:36,591 --> 01:12:37,770
! يه چيزي منو گاز گرفت

1043
01:12:39,465 --> 01:12:40,634
. از صحبت باهاتون خوشحال شدم

1044
01:12:41,702 --> 01:12:43,018
. و همچنين . مراقب باشين

1045
01:13:33,890 --> 01:13:34,817
. اون جا پسر عمو "هيو" ـه

1046
01:13:35,041 --> 01:13:36,669
. يه ميز پيدا کنين
. يه چيزي سفارش بدين

1047
01:13:36,704 --> 01:13:37,369
چي ميخواي ؟

1048
01:13:37,404 --> 01:13:38,026
. هر چيزي

1049
01:13:45,646 --> 01:13:46,256
هي ، "هيو" ؟

1050
01:13:47,242 --> 01:13:49,724
! هييي ! متي

1051
01:13:50,224 --> 01:13:51,474
اينجا چکار ميکني ؟

1052
01:13:51,591 --> 01:13:53,545
. انتظار نداشتم تا زمان جلسه تو رو ببينم

1053
01:13:53,627 --> 01:13:56,410
فقط خواستم دخترا رو يه چند روزي
، از بيمارستان دور کنم

1054
01:13:56,411 --> 01:13:58,913
... اوه ، اونا -
. "اسکاتي" و "الکس" -

1055
01:13:58,914 --> 01:14:00,620
! دختراي بزرگي شدن

1056
01:14:00,621 --> 01:14:03,150
. آره ، فقط ميخواستيم يه آب و هوايي عوض کنيم

1057
01:14:03,151 --> 01:14:05,918
آره ، پسر ، چيزي که داري پشت سر ميذاري
... خيلي سنگينه ها

1058
01:14:05,919 --> 01:14:06,637
. آره

1059
01:14:06,638 --> 01:14:10,234
اما "اليزابت" ، دارم بهت ميگم
. اون يه دتر خيلي سرسخته

1060
01:14:10,235 --> 01:14:12,142
. يه مبارز . از پسش بر مياد

1061
01:14:12,953 --> 01:14:13,698
برات نوشيدني بگيرم ؟

1062
01:14:14,138 --> 01:14:15,968
. آره ، همون چيزي که خودت ميخوري

1063
01:14:16,052 --> 01:14:17,698
جوليا ؟ -
. هي -

1064
01:14:17,733 --> 01:14:19,804
. يه چيز کلاسيک براي پسرعمو -
. خيلي خب -

1065
01:14:21,420 --> 01:14:23,227
. "خوشحالم که ميبينمت ، "مت -
. منم همينطور -

1066
01:14:23,678 --> 01:14:25,118
ديگه حالت چطوره ؟

1067
01:14:26,055 --> 01:14:27,404
. چيز خاص ديگه اي نيست

1068
01:14:27,493 --> 01:14:30,666
، بين سر کار و بيمارستان ، ميدوني
. سعي ميکنم يه جوري بگذرونم ديگه

1069
01:14:31,949 --> 01:14:34,513
گوش کن ، ديدم که چند نفري
. رفتن تو کلبه يه چند روزي اقامت بکنن

1070
01:14:35,823 --> 01:14:38,217
اوه ، هي "متي" ، اگه ميدونستم داري
... مياي ميتونستم

1071
01:14:38,218 --> 01:14:41,034
. نه ، نه ، نه ، منظورم اصلا اين نيست

1072
01:14:41,035 --> 01:14:42,891
فقط در مورد اين يارويي که بهش اجاره
. داديش کنجکاوم

1073
01:14:42,892 --> 01:14:44,951
. فکر کنم اسمش "برايان اسپير" باشه

1074
01:14:46,019 --> 01:14:48,987
. آره ، آره ، اون حرومزاده ي لعنتي

1075
01:14:49,708 --> 01:14:51,334
... اون خواهر "لو" ـه

1076
01:14:52,313 --> 01:14:55,320
نه صبر کن . "لو" بود که يه خواهر داشت
، و شوهر خواهره

1077
01:14:55,321 --> 01:14:58,370
. باجناق ـه "لو" پسر عموي اون ياروئه

1078
01:15:01,153 --> 01:15:01,880
لو" ديگه کيه ؟"

1079
01:15:02,395 --> 01:15:07,152
نه صبر کن . منظورت اون کلبه ي کنار خليجه يا
اوني که کاروانه ؟

1080
01:15:07,187 --> 01:15:09,796
. تو خليج
. همون يارويي که زن و 2تا پسر داره

1081
01:15:10,024 --> 01:15:12,780
آره ، درسته ، همون حرومزاده ي کره خر

1082
01:15:13,788 --> 01:15:17,831
بگذريم ، نکته اينجاست که ، اين يارويي که داريم باهاش تجارت ميکنيم
. همين باجناقشه

1083
01:15:17,866 --> 01:15:18,859
. براش کار ميکنه

1084
01:15:19,021 --> 01:15:20,544
منظورت چيه ؟
همين يارويي که داريم باهاش کار ميکنيم ؟

1085
01:15:20,907 --> 01:15:26,574
! فکر ميکني کيه ؟ دان
. "ديگه کي ؟ "هاليتزر

1086
01:15:27,226 --> 01:15:27,921
. "هاليتزر"

1087
01:15:28,403 --> 01:15:32,013
. دارم همينو ميگم ديگه
. همين يارو باجناق ـه "دان" هست که توي همين کلبه هه ست

1088
01:15:32,545 --> 01:15:33,896
. "برايان اسپيير"

1089
01:15:34,109 --> 01:15:37,210
نميشناسيش ؟ فکر ميکردم ميشناسيش
. اون مشاور املاک قسمت ماست

1090
01:15:37,524 --> 01:15:39,209
... براي همين اگه به "دان" بفروشي

1091
01:15:39,244 --> 01:15:41,710
و همينکارم ميخواي بکني ديگه درسته ؟
. اين چيزيه که خودتم ميخواي

1092
01:15:41,980 --> 01:15:44,050
. دان" پسر خوبيه"
. باهامون خوب تا ميکنه

1093
01:15:44,407 --> 01:15:49,822
بعدش وقتي که "دان" اونجا رو توسعه داد و دوباره فروختش
... و اجاره داد و اين کارا

1094
01:15:49,823 --> 01:15:53,134
به باجناقش که الان تو همين کلبه ست اجازه ميده
. که معملات رو انجام بده

1095
01:15:53,135 --> 01:15:54,298
. احتمالا يه عالمه معامله

1096
01:15:54,299 --> 01:15:56,082
. يه مزيت بزرگ براي اين يارو

1097
01:16:05,615 --> 01:16:09,605
امروز بعد از ظهر ، برادرزاده ي
. خوش صدام با ماست

1098
01:16:09,617 --> 01:16:10,736
. کئولا تقديم به شما

1099
01:16:11,858 --> 01:16:13,158
هيو" ، اون چه شکليه ؟"

1100
01:16:14,432 --> 01:16:15,124
کي ؟

1101
01:16:16,083 --> 01:16:17,133
. "برايان اسپيير"

1102
01:16:17,168 --> 01:16:18,540
ديگه چي در موردش ميدوني ؟

1103
01:16:18,586 --> 01:16:24,413
زياد نيست . اون خوش شانسه . حرومزاده کلي پول از
. اين حق کميسيون پارو ميکنه

1104
01:16:25,909 --> 01:16:27,349
. البته اگه اين مزايده رو قبول کنيم ديگه اينجوري نميشه

1105
01:16:31,534 --> 01:16:32,987
. همه ي ما "دان" رو ميخوايم

1106
01:16:34,004 --> 01:16:36,155
. "تو هم همينطور "مت
. تو هم همينو قبلاً گفتي

1107
01:16:41,388 --> 01:16:44,168
. آره . من فقط ... حق با توئه

1108
01:16:49,640 --> 01:16:51,187
. "خوشحال شدم که ديدمت ، "هيو

1109
01:16:51,988 --> 01:16:53,181
. و همچنين

1110
01:16:55,036 --> 01:16:56,671
. تو جلسه ميبينمت -
. ميام -

1111
01:17:25,780 --> 01:17:27,040
. اينجا معرکه ست

1112
01:17:27,221 --> 01:17:28,776
. صد البته

1113
01:17:30,502 --> 01:17:31,893
. برات يه "ماحي" سفارش داديم
( نوعي نوشيدني )

1114
01:17:33,898 --> 01:17:34,608
. عاليه

1115
01:18:03,527 --> 01:18:05,643
خب يه چيزي رو حدس بزن ؟
... اون زنه امروز ، توي ساحل

1116
01:18:05,678 --> 01:18:06,778
. زن ـه اون يارو بود

1117
01:18:07,047 --> 01:18:08,642
زن کي ؟ -
. "برايان اسپيير" -

1118
01:18:08,736 --> 01:18:09,400
چي ؟

1119
01:18:10,156 --> 01:18:11,192
اون سکسيه با کلاه ؟

1120
01:18:11,227 --> 01:18:12,229
. آره -
مطمئني ؟ -

1121
01:18:12,272 --> 01:18:12,726
. آره

1122
01:18:12,727 --> 01:18:14,319
. پس متاهله

1123
01:18:15,476 --> 01:18:18,343
چرا هيچي نگفتي ؟ -
. من ميخوام با "اسپيير" صحبت کنم نه زنش -

1124
01:18:18,521 --> 01:18:19,854
. من ميدونم کلبه شون کجاست

1125
01:18:20,457 --> 01:18:21,186
جدا ؟

1126
01:18:21,316 --> 01:18:23,155
. خب پس بريم الان تمومش کنيم ديگه
. بريم در خونه شو بزنيم

1127
01:18:23,156 --> 01:18:24,038
. منم همينو ميگم

1128
01:18:25,572 --> 01:18:28,057
. اينکارو نکن . هيجان زده نشو
. اصلا بامزه نيستش

1129
01:18:28,058 --> 01:18:29,429
. خب ، براي همينم اومديم اينجا ديگه

1130
01:18:29,980 --> 01:18:30,660
. درسته

1131
01:18:32,029 --> 01:18:33,831
پس تو تا وقتي من دارم باهاش صحبت ميکنم
. با زنش صحبت کن

1132
01:18:33,866 --> 01:18:36,629
و يه راه براي پرت کردن حواس "اسکاتي" و
. بچه هاي اونا پيدا کن

1133
01:18:37,510 --> 01:18:38,286
. گرفتم

1134
01:18:38,442 --> 01:18:39,303
. سيد" ، بيا اينجا"

1135
01:18:40,800 --> 01:18:41,992
. برو جرشون بده رئيس

1136
01:18:42,220 --> 01:18:43,126
. "يالا "سيد

1137
01:18:44,926 --> 01:18:45,528
. خيلي خب

1138
01:18:56,908 --> 01:18:58,444
. واقعا شرمنده ام که پاي تو رو وارد اين قضيه کردم

1139
01:18:58,608 --> 01:19:00,091
. نبايد اينکارو تنهايي انجام بدي

1140
01:19:00,126 --> 01:19:02,130
. اين خودخواهي منو ميرسونه -
. من اونيم که پاي تو رو کشوندم به اين قضيه -

1141
01:19:02,172 --> 01:19:03,391
. من اوني بودم که ميدونستم

1142
01:19:11,292 --> 01:19:12,240
. اينقدر ترسو نباش

1143
01:19:13,493 --> 01:19:14,376
! سام عليک

1144
01:19:16,292 --> 01:19:17,703
. همون ياروي امروز تو ساحلم

1145
01:19:17,828 --> 01:19:19,275
. اوه سلام

1146
01:19:19,336 --> 01:19:21,458
. آره ، هي ، من واقعا يه احمقم

1147
01:19:21,780 --> 01:19:24,615
. تازه فهميدم که شوهرتون رو ميشناسم

1148
01:19:24,650 --> 01:19:30,057
، من و دخترم داشتيم برميگشتيم هتل تا شام بخوريم
. گفتيم بيايم و يه سلامي بکنيم

1149
01:19:31,469 --> 01:19:33,074
. عاليه . بياين بالا

1150
01:19:33,717 --> 01:19:36,754
. من "مت کينگ" ــم
. اين هم "الکساندرا" ـه

1151
01:19:37,385 --> 01:19:38,700
. من "جولي اسپيير" هستم -
. سلام -

1152
01:19:38,701 --> 01:19:42,007
. آره ، فکر ميکردم شما باشين
. اين اواخر خيلي تو روزنامه ها هستين

1153
01:19:42,209 --> 01:19:44,885
. فکر کردم که بايد "برايان" رو بشناسين
. اون خيلي تو اين قضيه دخول داشته

1154
01:19:44,886 --> 01:19:46,518
. آره ميدونم ، سوپر دخول داشته اصلا

1155
01:19:46,519 --> 01:19:49,304
. احتمالش هست که گذرا همديگه رو ديده باشيم
. نميدونم

1156
01:19:49,454 --> 01:19:53,877
. خب ، فکر کنم شما ها خيلي زود تصميمتون رو گرفتين
. يه يکي دو روز ديگه ست درسته ؟ ... آها جلسه ي خانوادگيتون

1157
01:19:54,501 --> 01:19:57,104
. متاسفم . احتمالا باز گنده تر از دهنم حرف زدم

1158
01:19:57,105 --> 01:19:58,524
. نه عيبي نداره ، حق با شماست

1159
01:19:59,470 --> 01:20:00,775
. همه چيز تا يکي دو روز ديگه تموم ميشه

1160
01:20:02,352 --> 01:20:03,749
شما ها يکم لازانيا ميخواين ؟

1161
01:20:04,151 --> 01:20:05,236
. نه ممنون تازه غذا خورديم

1162
01:20:05,558 --> 01:20:06,772
پس يه نوشيدني ؟

1163
01:20:06,773 --> 01:20:07,750
. البته

1164
01:20:07,751 --> 01:20:08,924
شراب قرمز ، چاي سرد ؟

1165
01:20:08,925 --> 01:20:09,697
. عاليه -
. آره -

1166
01:20:09,732 --> 01:20:10,302
! سلام

1167
01:20:10,303 --> 01:20:11,900
. سلام -
. سلام -

1168
01:20:12,702 --> 01:20:14,110
. سلام ، من "برايان" ـم

1169
01:20:14,232 --> 01:20:16,433
. برايان" ، ممکنه ما قبلا با همديگه ملاقات کرده باشيم"

1170
01:20:16,709 --> 01:20:17,662
. "مت کينگ"

1171
01:20:18,204 --> 01:20:21,187
. همسرم "اليزابت کينگ" ـه
. فکر ميکنم يحتمل اون رو هم ديده باشي

1172
01:20:22,099 --> 01:20:23,344
. و اينم دخترش ، "الکساندرا" ـه

1173
01:20:23,772 --> 01:20:25,589
. داشتم ميرفتم نوشيدني بيارم

1174
01:20:27,043 --> 01:20:28,167
. خوبه ، خوبه ، خوبه

1175
01:20:28,844 --> 01:20:30,584
کمک ميخواي ؟ -
. نه ، نه ، خودم ميارم -

1176
01:20:34,364 --> 01:20:35,652
. اليزابت" داره ميميره"

1177
01:20:37,534 --> 01:20:39,173
. اوه صبر کن
! تف تو روحت

1178
01:20:39,988 --> 01:20:40,940
. و اينکه داره ميميره

1179
01:20:41,000 --> 01:20:44,396
. فردا صبح از دستگاه هاي زيستي و حياتي جداش ميکنيم
. تا چند روز ديگه ميميره

1180
01:20:47,808 --> 01:20:49,192
خودشه ؟

1181
01:20:49,386 --> 01:20:51,782
چطوري مامان اومده سراغ اين ؟ -
! والا -

1182
01:20:51,909 --> 01:20:53,877
. خب ، خيلي خوب بلده صحبت کنه

1183
01:20:56,278 --> 01:20:58,503
. متاسفم
. هيچوقت فکر نميکردم قضيه به اينجا ختم بشه

1184
01:20:58,593 --> 01:21:00,108
متاسفي که مامان داره ميميره ؟

1185
01:21:00,143 --> 01:21:03,018
متاسفي که باهاش همبستر شدي ؟
متاسفي که ريدي تو حال بابام ؟

1186
01:21:04,012 --> 01:21:05,250
. بابت همه ي اينا متاسفم

1187
01:21:05,366 --> 01:21:09,358
. ببين رفيق ، همونطور که گفتش ، من نيومدم اينجا تا زندگيتو خراب کنم
. ميخوام بهت يه فرصت براي اومدن به بيمارستان بدم

1188
01:21:09,924 --> 01:21:13,545
، نميدونم برنامه داري چقدر اينجا باشي
. اما مطمئنم که ميتوني براي ترک کردن اينجا يه بهونه پيدا کني

1189
01:21:13,732 --> 01:21:14,887
. بايد تو اين کارا خيلي خوب باشي ديگه

1190
01:21:14,922 --> 01:21:17,356
ميتوني باهاش خلوت کني تا ازش خدافظي کني

1191
01:21:18,846 --> 01:21:19,640
ميشنوي چي ميگم ؟

1192
01:21:20,302 --> 01:21:22,642
. خيلي خب ، نگاه کن ، نميشه اينجا باشين
متوجهين ؟

1193
01:21:23,857 --> 01:21:24,691
. بفرمايين

1194
01:21:27,636 --> 01:21:28,548
. ممنون

1195
01:21:29,724 --> 01:21:33,025
. همه خيلي جدين
. خواهشاً بهم بگين که داشتين در مورد کار صحبت نميکردين

1196
01:21:33,785 --> 01:21:35,041
. داريم در مورد عشق صحبت ميکنيم

1197
01:21:35,288 --> 01:21:36,305
. خوبه

1198
01:21:36,440 --> 01:21:38,718
. برايان" ، پسرا رو براي شام صدا بزن"

1199
01:21:38,753 --> 01:21:40,943
اونا خوبن فعلا . بذار يه ذره
. بيشتر بازي کنن

1200
01:21:45,929 --> 01:21:48,229
. کلبه ي معرکه اي کرايه کردين

1201
01:21:48,264 --> 01:21:50,495
. "يه جاي خيلي خوب تو "هانالاي

1202
01:21:50,530 --> 01:21:53,667
وقتي بچه بودم قبل از اينکه اينجا جزء املاک تفريحي و مسافرتي
. بشه ميومدم اينجا

1203
01:21:54,192 --> 01:21:58,291
الکس ، دايي ته محشرت ، "وارن"و خاله ت "ليليان" اين
. جارو سال 1920 ساختن

1204
01:21:58,613 --> 01:22:00,524
. چندين ساله که نيومدم داخل

1205
01:22:00,525 --> 01:22:02,002
. يالا . داخل رو بهتون نشون ميديم

1206
01:22:02,037 --> 01:22:06,621
يا ، "برايان" شايد تو بتوني يه قدم زني خاطره انگيز تو خونه رو با
. بابام تجربه کني و من و "جولي" هم ميتونيم اين بيرون صحبت کنيم

1207
01:22:06,622 --> 01:22:08,886
. آره ، خوشم مياد ، البته اگه از نظر شما ايراد نداره

1208
01:22:08,887 --> 01:22:09,745
. فقط يه نگاه سريع

1209
01:22:12,727 --> 01:22:16,457
. آره. اما اينجوريا نيست که من اينجا زندگي ميکنم
اما عيبي نداره

1210
01:22:17,809 --> 01:22:18,986
ميتونم نگهش دارم ؟

1211
01:22:19,281 --> 01:22:20,722
. از اينجا برو

1212
01:22:32,083 --> 01:22:33,044
. بفرما

1213
01:22:35,199 --> 01:22:36,812
کنجکاوم بدونم شما چطوري باهم ملاقات کردين ؟

1214
01:22:37,278 --> 01:22:38,347
. نميتونم اينکارو بکنم

1215
01:22:38,453 --> 01:22:40,062
. منم همينطور
چطوري باهم ملاقات کردين ؟

1216
01:22:40,652 --> 01:22:42,628
فکر ميکردم اومدي تا فقط يه
. چيزي رو بهم بگي

1217
01:22:43,353 --> 01:22:46,889
نظرم تغيير کرد . و نميتونم از زنم هم جزئيات
رو بپرسم ، ميتونم ؟

1218
01:22:48,419 --> 01:22:49,217
چطوري باهم آشنا شدين ؟

1219
01:22:51,809 --> 01:22:52,670
. توي يه پارتي

1220
01:22:53,328 --> 01:22:55,172
چه پارتي اي ؟ -
. پارتي سوپر باول -
( فينال ليگ فوتبال امريکايي )

1221
01:22:58,058 --> 01:22:59,074
تو خونه ميچل ؟

1222
01:23:00,064 --> 01:23:01,694
مثمر ثمر واقع ميشه ؟
اوضاع رو بهتر ميکنه ؟

1223
01:23:01,729 --> 01:23:05,741
. هي ، من دارم در حقت لطف ميکنم
، ميتونم برم و برينم به کل زندگيت

1224
01:23:05,776 --> 01:23:07,207
. پس طرز برخوردت رو بهتر کن

1225
01:23:08,815 --> 01:23:09,764
بعدش چي شد ؟

1226
01:23:10,339 --> 01:23:12,385
چطوري جرئت دعوت کردنش به بيرون رو پيدا کردي ؟

1227
01:23:12,431 --> 01:23:15,051
به همين معامله هه ربط داشت ؟
همون موقع تصميم گرفتي که اون مال توئه ؟

1228
01:23:15,064 --> 01:23:15,229
. نه

1229
01:23:15,766 --> 01:23:16,981
. اين چيزي نيست که تو فکرشو ميکني

1230
01:23:17,042 --> 01:23:18,551
. فقط همينجوري اتفاق افتاد

1231
01:23:18,748 --> 01:23:19,907
. هيچي همينجوري اتفاق نميوفته

1232
01:23:19,908 --> 01:23:21,150
. اتفاقا همه چيز همينجوري اتفاق ميوفته

1233
01:23:23,186 --> 01:23:24,264
ميخواست منو ترک کنه ؟

1234
01:23:25,017 --> 01:23:26,109
. آره

1235
01:23:26,875 --> 01:23:28,784
. اما من ، من ... نميخواستم اين اتفاق بيوفته

1236
01:23:29,127 --> 01:23:30,695
. من عاشق "جولي" ـم

1237
01:23:33,051 --> 01:23:34,447
. خواهش ميکنم بهش نگو

1238
01:23:35,657 --> 01:23:36,767
. خواهش ميکنم

1239
01:23:37,658 --> 01:23:40,138
. من نميدونم چه کاري کردم . شرمنده ام

1240
01:23:41,735 --> 01:23:43,350
گفت که عاشقته ؟

1241
01:23:54,742 --> 01:23:55,718
تو عاشقشي ؟

1242
01:24:03,457 --> 01:24:04,587
. تو عاشقش نيستي

1243
01:24:05,767 --> 01:24:08,611
. تو عاشقش نيستي
. فقط داشتي ازش سوءاستفاده ميکردي تا به من برسي

1244
01:24:09,217 --> 01:24:11,042
. نه ، بهت که گفتم
. نميخواستم به تو برسم

1245
01:24:12,045 --> 01:24:12,945
، فقط يه معشوقه بود

1246
01:24:13,878 --> 01:24:18,537
يه جلب توجه به سکس . و اون يه جورايي قضيه رو جدي گرفت
. و فکر کنم منم باهاش همراه شدم

1247
01:24:18,547 --> 01:24:22,130
. من دقيقا به اين قضايا جواب رد ندادم
. بايد ميدادم . من عاشق خانواده امم

1248
01:24:23,383 --> 01:24:27,586
، پس فکر کنم همه چيز روبراهه ديگه . لب هاش که مهر و موم شده ست
. و تو هم ديگه لازم نيست دردسر هاي بهم زدن باهاش رو به جون بخري

1249
01:24:28,239 --> 01:24:32,753
... هي ، هي ، اين واقعا نامرديه . من
. من خيلي براش احترام قائل بودم

1250
01:24:33,676 --> 01:24:35,035
. اون يه زن فوق العاده ست

1251
01:24:37,216 --> 01:24:38,765
. يه سوال ديگه

1252
01:24:40,272 --> 01:24:40,888
بله ؟

1253
01:24:43,426 --> 01:24:44,914
وارد اتاق خواب من هم شدين ؟

1254
01:24:50,714 --> 01:24:51,676
. يه بار

1255
01:24:57,524 --> 01:24:59,586
. ميتونستي شرافت به خرج بدي و اين يکيو دروغ بگي

1256
01:25:01,223 --> 01:25:01,943
. خيلي خب ، دوبار

1257
01:25:08,453 --> 01:25:10,593
خب ، اون تو بيمارستان
. کوئين" ـه ، اگه ميخواي خدافظي کني"

1258
01:25:11,917 --> 01:25:13,426
. اين تنها چيزيه که اومده بودم بگم

1259
01:25:18,528 --> 01:25:21,546
. اين عاليه ، همه ي اين تغييرات و لوازم جديد

1260
01:25:21,682 --> 01:25:22,393
. خيلي خوبه

1261
01:25:22,940 --> 01:25:24,384
. الکس" ، فکر ميکنم بايد بريم"

1262
01:25:25,307 --> 01:25:27,392
. خب ، ممنون که سر زدين

1263
01:25:27,564 --> 01:25:30,089
. واقعاً از ملاقات باهاتون خوشحال شدم
. شايد فردا تو ساحل ببينيمتون

1264
01:25:30,260 --> 01:25:31,069
. آره ، شايد

1265
01:25:31,340 --> 01:25:32,298
. خوشحالم که ملاقاتتون کردم

1266
01:25:57,748 --> 01:25:58,330
. هي

1267
01:25:58,815 --> 01:26:00,419
خب ، فکر ميکني کي سر و کله ش پيدا بشه ؟

1268
01:26:01,333 --> 01:26:02,508
. نميدونم

1269
01:26:02,582 --> 01:26:04,108
حالا شرمنده بود ؟

1270
01:26:04,639 --> 01:26:06,189
. اميدوارم شرمنده بوده باشه ، مرد

1271
01:26:06,315 --> 01:26:08,716
. ميتونستي همه چيزو به زنش بگي و نگفتي

1272
01:26:08,888 --> 01:26:12,913
... من بودم همه چيزو ميگفتم . منظورم اينه که
. اميدوارم بدونه که چقدر خر شانسه

1273
01:26:12,948 --> 01:26:14,830
. زنش لياقت دونستن اينا رو داره

1274
01:26:14,831 --> 01:26:17,684
و گرنه تا آخر عمرش ميشه يه فاحشه ي تو سري
. خور بدبخت

1275
01:26:17,685 --> 01:26:18,373
. "سيد"

1276
01:26:18,749 --> 01:26:19,814
. از ما گفتن بود

1277
01:26:20,669 --> 01:26:22,322
. تو لازم نکرده اعصابتو براش خورد کني

1278
01:26:23,434 --> 01:26:25,360
. بگذريم ، مهم نيستش . ديگه همه چيزو پشت سرمون گذاشتيم

1279
01:26:25,957 --> 01:26:30,409
آره ، الان ديگه اوني که بايد براي گفتن قضيه بهش
. عجله کنيم ، "اسکاتي" ـه

1280
01:26:32,113 --> 01:26:35,733
از دکتر "جانستون" خواستم تا فردا تو
. گفتن خبر بهمون کمک کنه

1281
01:28:36,865 --> 01:28:37,620
. ما اومديم

1282
01:28:40,170 --> 01:28:40,744
. سلام

1283
01:28:42,394 --> 01:28:43,448
. "سلام "بري -
. سلام -

1284
01:28:47,023 --> 01:28:48,232
. "سلام "آليس -
. "سلام "بري -

1285
01:28:48,394 --> 01:28:49,842
. "سلام "الکس -
. خوشحالم ميبينمت -

1286
01:28:51,045 --> 01:28:51,742
. "اسکات"

1287
01:28:52,136 --> 01:28:53,138
. "سلام "توتو

1288
01:28:54,581 --> 01:28:59,469
الکس" ، ما ميريم تا ... يه صندلي"
براي "توتو" بياريم ، باشه ؟

1289
01:29:06,238 --> 01:29:07,372
. تو هم که باز اينجايي

1290
01:29:13,402 --> 01:29:14,060
... خب

1291
01:29:15,100 --> 01:29:16,420
چي تصميم گرفتي ؟

1292
01:29:17,052 --> 01:29:19,227
. چيز زيادي براي تصميم گرفتن باقي نمونده

1293
01:29:19,262 --> 01:29:21,580
فقط داريم يکم اين دست اوندست ميکنيم
. تا مطمئن بشيم که راحت و خاطر جمعه

1294
01:29:21,615 --> 01:29:23,294
منظورم اينه که براي خريدار چه تصميمي رو گرفتين ؟

1295
01:29:23,999 --> 01:29:24,823
خريدارت کيه ؟

1296
01:29:25,843 --> 01:29:26,822
چقدر گيرت مياد ؟

1297
01:29:28,255 --> 01:29:29,089
... پدر

1298
01:29:29,545 --> 01:29:31,545
مطمئنم ميتوني تو روزنامه
. در موردش بخوني

1299
01:29:31,730 --> 01:29:34,387
. نميخوام تو روزنامه در موردش بخونم
. ميتونم همين الان با گوشاي خودم بشنوم

1300
01:29:34,422 --> 01:29:36,359
اسکات" ، بيا در موردش اينجا صحبت نکنيم"
. الان وقتش نيست

1301
01:29:36,690 --> 01:29:39,743
. فکر کنم همه چيز براي تو يه رنگه
. يه ميليون اينجا ، يه ميليون اونجا

1302
01:29:40,397 --> 01:29:42,105
. واقعاً مسخره ست . فقط همين

1303
01:29:42,336 --> 01:29:46,790
اليزابت" وارد اين بدشانسي ميشه"
. اونم درست موقعي که تو وارد اين خوش شانسي ميشي

1304
01:29:48,686 --> 01:29:50,083
. "اون همه چيز بهت داد ، "مت

1305
01:29:50,686 --> 01:29:52,894
، يه خونه ي گرم و نرم و شاد
. دو تا دختر خوشگل

1306
01:29:52,895 --> 01:29:53,479
اسکات" ، منظورت چيه ؟"

1307
01:29:53,480 --> 01:29:56,002
. اون قايق خودشو ميخواست
، بايد قايق خودشو ميداشت

1308
01:29:56,133 --> 01:29:58,566
. يه چيزي که باهاش کاملاً آشنا باشه -
! اون حتي رانندگي هم نميکرد -

1309
01:29:58,900 --> 01:30:01,758
، قايقش
يا قايق يکي ديگه ... مهم نيست

1310
01:30:01,903 --> 01:30:03,171
. لازم نکرده تو منو بابت اين قضيه سرزنش کني

1311
01:30:04,212 --> 01:30:05,664
. چه تيکه هايي ميندازي

1312
01:30:06,745 --> 01:30:09,590
. اون يه زن با وفا و فداکار بود
. اون لياقت بيشتر از اينا رو داشت

1313
01:30:17,352 --> 01:30:18,734
. حق با توئه . لياقت بيشتر از اينا رو داشت

1314
01:30:20,447 --> 01:30:21,770
، به خاطر خدا

1315
01:30:22,130 --> 01:30:23,026
. سخت نگير ديگه

1316
01:30:23,061 --> 01:30:27,117
ميدوني ، پدر من اونم تحت اين شرايط خيلي
. داره کارشو خوب پيش ميبره

1317
01:30:39,528 --> 01:30:40,594
داريم ميريم ؟

1318
01:30:40,622 --> 01:30:41,982
. نه مامان . هنوز نه

1319
01:30:49,981 --> 01:30:51,500
. پسر ، اون يارو خيلي لاشيه

1320
01:30:52,416 --> 01:30:53,512
هميشه همينطوريه ؟

1321
01:30:53,925 --> 01:30:54,735
. آره

1322
01:34:33,329 --> 01:34:37,490
خب ، جاي تعجب نداره . به غير از اونايي که
، با فروش اين زمين مخالفن

1323
01:34:37,702 --> 01:34:40,120
. بقيه به "دان هاليتزر" راي دادن
. گروه سرمايه گذاري شيکاگو هم با فاصله تو رتبه ي دومه

1324
01:34:40,608 --> 01:34:41,474
. حس خوبي داره

1325
01:34:41,840 --> 01:34:43,326
. "داريم کار درستي رو انجام ميديم ، "متي

1326
01:34:43,663 --> 01:34:45,612
. حداقلش اينه که ديگه از اين "والمارت" ها نميسازن
( يکي از معروفترين فروشگاه هاي زنجيره اي )

1327
01:34:47,118 --> 01:34:47,685
. خيلي خب

1328
01:34:49,508 --> 01:34:51,929
، حالا ديگه تصميم ، تصميم خودته
. و ما هم پشتتيم

1329
01:34:52,152 --> 01:34:53,466
. البته اکثر ماها

1330
01:34:54,459 --> 01:34:56,312
. يالا کاپيتان . رسميش کن

1331
01:35:10,298 --> 01:35:11,425
. همه ي اينچيزا ... عجيبه

1332
01:35:13,276 --> 01:35:14,362
چي عجيبه ؟

1333
01:35:16,140 --> 01:35:19,627
. ما براي تصاحب اين زمين هيچ کاري نکرديم
. فقط بهمون سپرده شده بود

1334
01:35:20,283 --> 01:35:21,109
... و حالا هم ما داريم فقط

1335
01:35:31,765 --> 01:35:32,875
. من نميتونم اينکارو بکنم

1336
01:35:34,048 --> 01:35:34,771
. من اينکارو نميکنم

1337
01:35:34,965 --> 01:35:36,541
منظورت چيه ؟ -
. من امضا نميکنم -

1338
01:35:40,478 --> 01:35:41,979
داري چيکار ميکني ، "مت" ؟

1339
01:35:43,148 --> 01:35:47,133
، منظورم اينه که ، ما ميدونيم تو الان يه عالمه مشکل و دردسر داري
. ولي قرار نيست بابتش اين رو براي ما به گند بکشي

1340
01:35:47,259 --> 01:35:48,062
. تموم شده

1341
01:35:50,337 --> 01:35:51,809
. "نميخوام زمين رو بدم به "هاليتزر

1342
01:35:52,811 --> 01:35:54,005
. اصلاً نميخوام به هيچکس بدمش

1343
01:35:55,417 --> 01:35:56,251
. ميخوام نگهش دارم

1344
01:35:57,161 --> 01:35:58,586
. "کله ت خوب کار نميکنه ، "متي

1345
01:35:59,061 --> 01:36:00,119
. کله ت خوب کار نميکنه

1346
01:36:01,456 --> 01:36:04,126
ميخواي يه چند روزي فکر کني ؟>
. يه چند روزي رو فکر کن

1347
01:36:05,009 --> 01:36:08,522
. نيازي به چند روز ندارم
. من اختيار دارم و اين  ، چيزيه که من ميخوام

1348
01:36:09,845 --> 01:36:13,885
خودمون کاراي ديگه اي داريم که ميتونيم
. به شرکت هاي خودمون تبديلش کنيم . يه راهي براش پيدا ميکنيم

1349
01:36:14,602 --> 01:36:15,927
. تو متولي اين زمين هستي

1350
01:36:16,112 --> 01:36:18,741
تو بهتر از هر کس ديگه اي ميدوني که
. فقط 7 سال برامون باقي مونده

1351
01:36:19,566 --> 01:36:21,896
پس من 7 سال وقت دارم که يه راهي
. براي نگه داشتنش پيدا کنم

1352
01:36:29,657 --> 01:36:30,847
. ما ميايم دنبالت

1353
01:36:31,119 --> 01:36:35,464
فقط به خاطر اينکه وکيلي دليل نميشه که بقيه از
. دنبال کردنت بترسن

1354
01:36:36,609 --> 01:36:38,441
. اما هيچکس نميخواد يه همچين کاري بکنه

1355
01:36:40,545 --> 01:36:41,640
. ما خانواده ايم

1356
01:36:43,563 --> 01:36:46,871
. کل مردم خيالشون راحت ميشه ، "هيو" ، کل ايالت

1357
01:36:48,589 --> 01:36:52,419
اگر اين مدارک رو امضا کنم ، چيزي که قرار بود
. ازش محافظت کنيم ديگه از بين ميره

1358
01:36:52,454 --> 01:36:54,637
ما غير بومي هستيم

1359
01:36:55,572 --> 01:37:00,200
ميريم مدرسه ها و کلاب هاي خصوصي و
، حتي نميتونيم "پيجين" صحبت کنيم ، چه رسد به زبون هاوايي

1360
01:37:02,019 --> 01:37:03,659
. اما ما خون هاوايي رو داريم

1361
01:37:04,347 --> 01:37:05,894
. و ما هنوز به اين سرزمين متصليم

1362
01:37:06,070 --> 01:37:08,180
. و بچه هامون هم به اين سرزمين متصلن

1363
01:37:09,275 --> 01:37:15,149
اين يه معجزه ست که بنا به هر دليل چرت و پرتي ، 150 سال
. پيش صاحب اين زمين که چه عرض کنم ... بهشت شديم . اما ديگه شديم

1364
01:37:15,938 --> 01:37:21,376
، و حالا بنا به هر دليل احمقانه اي
. من شدم متولي زمين

1365
01:37:22,515 --> 01:37:23,695
. و امضا هم نميکنم

1366
01:37:24,279 --> 01:37:27,051
، و اگه از من شکايت بکني
. فقط مارو بهم ديگه نزديک تر ميکنه

1367
01:37:41,050 --> 01:37:41,840
. خيلي خب

1368
01:37:44,407 --> 01:37:46,761
. همگي ، گوش کنين

1369
01:37:49,792 --> 01:37:51,635
. پسر عمو "متي" يه خبري داره

1370
01:37:53,539 --> 01:37:54,532
. آماده شين

1371
01:38:58,772 --> 01:38:59,472
. بيا داخل

1372
01:39:17,657 --> 01:39:18,419
جولي" ؟"

1373
01:39:19,565 --> 01:39:24,579
ميدونم ما تازه با همديگه آشنا شديم ، اما من داشتم اين چند روز
، گذشته رو به شماها فکر ميکردم

1374
01:39:24,900 --> 01:39:28,205
. ميدونستم مامانتون اينجاست
. نميدونم ... فقط احساس ميکردم بايد بيام يه سري بزنم

1375
01:39:30,932 --> 01:39:32,089
. الکس" رو يادت مياد"

1376
01:39:32,124 --> 01:39:32,707
. سلام -
. سلام -

1377
01:39:32,742 --> 01:39:35,937
. اين "اسکاتي" ـه
. ايشون هم خانم "اسپيير" هستن

1378
01:39:35,972 --> 01:39:36,573
. "جولي"

1379
01:39:37,259 --> 01:39:37,631
. "جولي"

1380
01:39:37,666 --> 01:39:39,024
شما با مامانم دوست بودين ؟

1381
01:39:39,660 --> 01:39:43,122
. نه ، ما با همديگه ملاقات نکرده بوديم
. اما در موردش خيلي چيزا ميدونم

1382
01:39:45,587 --> 01:39:48,612
. جولي" ، ازت ممونيم که اومدي سر بزني"

1383
01:39:50,363 --> 01:39:51,466
. گل ها فوق العاده ن

1384
01:39:55,091 --> 01:39:59,427
. اسکاتي" ، "الکس" . بريم کافه تريا" -
. خيلي خب ، باشه -

1385
01:39:59,462 --> 01:40:00,648
. "يالا بلند شو ، "اسکاتي

1386
01:40:00,683 --> 01:40:03,162
. اومدم -
. "يالا ، "اسکاتي -

1387
01:40:04,631 --> 01:40:06,571
. يه 2 ثانيه مهلت بده

1388
01:40:07,748 --> 01:40:09,365
. "اسکاتي" -
! اومدم -

1389
01:40:22,604 --> 01:40:25,958
من ، آه ، مطمئن نيستم چقدر در مورد
، وضعيت همسر من اطلاع داري

1390
01:40:27,025 --> 01:40:28,592
. اما اون به زودي ميميره

1391
01:40:29,788 --> 01:40:31,464
. در اصل براي همين دليل هم اينجاييم

1392
01:40:31,710 --> 01:40:32,774
. ميدونم

1393
01:40:34,005 --> 01:40:36,184
. براي همينم اومدم . چون ميدونم

1394
01:40:40,723 --> 01:40:42,349
. من اومدم چون "برايان" نميومد

1395
01:40:42,560 --> 01:40:45,525
و اين درست نبود . فکر کردم يه نفر از خانواده ام
. بايد حتماً بياد

1396
01:40:48,134 --> 01:40:49,057
پس اون بهت گفته قضيه رو ، ها ؟

1397
01:40:49,731 --> 01:40:54,631
اون رفتارش خيلي عجيب بود . اون شب ، بعد از اينکه
. شما رفتين يه چيزي رو حس کردم

1398
01:40:56,901 --> 01:40:58,200
. حسش کردم

1399
01:40:59,964 --> 01:41:03,187
. بالاخره از زير زبونش کشيدم بيرون
. از اون موقع همه ش جنگ و جدل داريم

1400
01:41:03,222 --> 01:41:06,684
. وقتي بچه ها دور و برت باشن آسون نيستش

1401
01:41:08,825 --> 01:41:11,089
. همه ي اين اتفاقا يه جوريه که تو خوابمم تصورش نميکردم

1402
01:41:11,850 --> 01:41:16,817
و بعدش تصميم خانواده ت در مورد اين زمين
، من فکر ميکنم تو داري کار درستي ميکني

1403
01:41:16,852 --> 01:41:22,012
اما "برايان" ... خب حسابي گيج
. و بهم ريخته شده

1404
01:41:23,093 --> 01:41:23,676
. ميدونم

1405
01:41:27,567 --> 01:41:28,718
، من عصبيم

1406
01:41:29,616 --> 01:41:31,189
. اما واقعا متاسفم

1407
01:41:33,368 --> 01:41:35,600
. نميتونم تصور کنم که دارين چه مشکلاتي رو پشت سر ميذارين

1408
01:41:37,441 --> 01:41:39,153
عيبي نداره اگه يه چيزي بهش بگم ؟

1409
01:41:42,775 --> 01:41:43,812
. باشه

1410
01:41:57,365 --> 01:41:59,036
. اليزابت" ، من "جولي" ـم"

1411
01:42:00,538 --> 01:42:01,932
. "زن ـه "برايان

1412
01:42:08,576 --> 01:42:09,903
... فقط ميخواستم بهت بگم

1413
01:42:11,500 --> 01:42:14,265
. فقط ميخواستم بهت بگم که ميبخشمت

1414
01:42:19,686 --> 01:42:22,146
ميبخشمت بابت اينکه ميخواستي "برايان" رو از چنگم در بياري

1415
01:42:24,178 --> 01:42:27,652
. ميبخشمت بابت اينکه تقريباً خانواده رو تا مرز نابودي بردي

1416
01:42:29,889 --> 01:42:31,878
.. آخه چرا بايد ببخشمت

1417
01:42:32,248 --> 01:42:34,831
. چون مجبورم ببخشمت

1418
01:42:34,973 --> 01:42:37,063
. حتي اگه ازت متنفر باشم

1419
01:42:37,361 --> 01:42:38,779
، خيلي خب . کافيه

1420
01:42:38,814 --> 01:42:40,162
. مجبورم که ببخشمت

1421
01:42:40,197 --> 01:42:41,633
. جدي ميگم ، کافيه

1422
01:42:41,668 --> 01:42:43,005
. باشه ؟ بيا

1423
01:42:43,040 --> 01:42:44,342
."ممنونم ، "جولي

1424
01:42:49,489 --> 01:42:51,339
. شوهرت عاشقش نبود
. فقط جهت اطلاعت

1425
01:42:51,916 --> 01:42:53,215
. شهرت واقعاً عاشقش نبود

1426
01:42:54,645 --> 01:42:56,259
. براي همين هم بود که اومدم

1427
01:42:59,610 --> 01:43:00,181
. خيلي خب

1428
01:44:09,041 --> 01:44:10,216
. "خدافظ ، "اليزابت

1429
01:44:13,683 --> 01:44:15,008
. خدافظ عشق من

1430
01:44:17,183 --> 01:44:18,232
... دوست من

1431
01:44:19,954 --> 01:44:21,139
... درد من

1432
01:44:23,076 --> 01:44:24,204
. شادي من

1433
01:44:28,879 --> 01:44:30,347
. خدافظ

1434
01:44:32,211 --> 01:44:33,177
. خدافظ

1435
01:44:34,427 --> 01:44:35,476
. خدافظ

1436
01:47:32,335 --> 01:47:33,256
. فکر کنم ديگه تموم شد

1437
01:48:15,989 --> 01:48:18,863
<i>يه سري مکان هاي محدود در دنيا هستن که
... رسيدن بهشون واقعاً سخته</ i></i>

1438
01:48:19,187 --> 01:48:21,570
<i>. اما بعضي از مکان ها هستن که زندگي درشون سخته</ i></i>

1439
01:48:22,997 --> 01:48:27,867
<i>دماي متوسط اينجا در قطب جنوب
. تقريبا 50 درجه زير صفره</ i></i>

1440
01:48:27,956 --> 01:48:28,993
، با توت فرنگي

1441
01:48:29,893 --> 01:48:30,954
. و قهوه

1442
01:48:31,448 --> 01:48:32,291
. عاليه

1443
01:48:33,457 --> 01:48:35,694
<i>. قطب جنوب در گذشته منطقه اي گرمسيري بوده</ i></i>

1444
01:48:36,000 --> 01:48:38,437
<i>. با جنگل هايي انبوه ، گرمسيري و پر تراکم</ i></i>

1445
01:48:39,467 --> 01:48:41,983
<i>. اما بعد ، قاره ها شروع به حرکت به سمت جنوب کردند</ i></i>

1446
01:48:42,501 --> 01:48:47,480
<i>و بعد از اتمام اين جابه جايي
... جنگل ها با چيز ديگري جايگزين شدند</ i></i>

1447
01:48:47,515 --> 01:48:48,052
<i>. يخ</i>

1448
01:48:53,114 --> 01:48:57,409
<i>، ساکنين قديمي اونجا
. يا همگي مرده ان يا خيلي وقت پيش نقل مکان کرده ن</ i></i>

1449
01:48:57,908 --> 01:49:00,377
<i>. در اصل ، اکثرشون</ i></i>

1450
01:49:03,470 --> 01:49:05,979
<i>. پنگوئن ـه امپراطور ، اساساً يه پرنده ست</ i></i>

1451
01:49:06,786 --> 01:49:09,024
<i>. فقط اونه که خونه ش رو در دريا ميسازه</ i></i>

1452
01:49:10,346 --> 01:49:13,629
<i>و اگه براتون سواله که پس اون اينجا
... توي يخ ها چکار ميکنه ، پس</ i></i>

1453
01:49:14,300 --> 01:49:15,848
<i>. اون ديگه براي خودش يه داستان ديگه ست</ i></i>

1454
01:49:16,529 --> 01:49:18,963
<i>هر ساله در يه زمان مشابه</ i></i>

1455
01:49:18,998 --> 01:49:23,273
<i>خونه ش در اقيانوس رو بدرود گفته
. و يه سفر خاطره انگيز رو شروع ميکنه</i>

1456
01:49:23,665 --> 01:49:25,893
<i>... وي ، مسافت زيادي را مي پيمايد</i>

1457
01:49:26,086 --> 01:49:28,965
<i>و با اينکه يه
. پرنده ست ، پرواز نميکنه</i>

1458
01:49:29,155 --> 01:49:32,659
<i>، و با اينکه توي دريا زندگي ميکنه
. شنا هم نميکنه</i>

1459
01:49:40,001 --> 01:49:50,001
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

