﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:02:15,500 --> 00:02:16,595
!تکون نخور

3
00:02:17,500 --> 00:02:18,995
بگو کجاست؟

4
00:02:24,580 --> 00:02:28,675
تو و برادرانت چیزی رو در اختیار دارید
که متعلق به شما نیست

5
00:02:29,250 --> 00:02:33,210
من... من نمی‌دونم دربارۀ چی حرف می‌زنی

6
00:02:33,585 --> 00:02:36,250
این راز ارزش مردن رو داره؟

7
00:02:37,425 --> 00:02:39,720
خواهش می‌کنم -
هر طور میلته -

8
00:02:40,160 --> 00:02:41,525
!صبر کن

9
00:02:45,665 --> 00:02:47,825
!خدایا، منو ببخش

10
00:02:49,335 --> 00:02:51,300
...اتاق نگهداری اشیای مقدس

11
00:02:51,600 --> 00:02:54,935
در کلیسای سن سولپیس
یک خط رُز هست

12
00:02:55,140 --> 00:02:57,270
زیر گل رُزه

13
00:03:00,045 --> 00:03:01,445
متشکرم

14
00:03:35,215 --> 00:03:36,341
متشکرم

15
00:03:37,315 --> 00:03:38,285
متشکرم

16
00:03:49,565 --> 00:03:54,465
نمادها زبانی است که می‌تواند
برای درک گذشته به ما کمک کند

17
00:03:55,070 --> 00:03:59,370
:مثلی هست که می‌گه
«یک تصویر بیش از هزار کلمه معنا دارد»

18
00:03:59,570 --> 00:04:02,565
ولی کدوم کلمات؟

19
00:04:03,410 --> 00:04:06,900
لطفاً این نمادها رو برای من تفسیر کنید
اولین چیزی که به ذهنتون می‌رسه، بگید

20
00:04:07,115 --> 00:04:09,410
نفرت، نژادپرستی -
کوکلوکس کلن -

21
00:04:09,615 --> 00:04:14,885
بله، بله، جالبه. ولی در اسپانیا
با شما موافق نیستند

22
00:04:15,190 --> 00:04:18,520
در اون‌جا کشیش‌ها چنین رداهایی می‌پوشند

23
00:04:18,860 --> 00:04:20,880
حالا این نماد. کسی نیست؟

24
00:04:21,261 --> 00:04:22,250
شیطان

25
00:04:23,529 --> 00:04:24,655
!به انگلیسی، لطفاً

26
00:04:24,864 --> 00:04:25,922
چنگک شیطان

27
00:04:26,132 --> 00:04:28,293
پوزیدون بی‌چاره

28
00:04:28,768 --> 00:04:34,001
این نیزۀ سه‌شاخۀ اونه. نماد قدرت
برای میلیون‌ها انسان در گذشته

29
00:04:34,207 --> 00:04:35,367
حالا این نماد

30
00:04:36,442 --> 00:04:38,910
مریم و کودک -
ایمان، مسیحیت -

31
00:04:39,112 --> 00:04:42,843
نه، نه، این هوُروس، خدای مشرکان
...و مادرش ایزیسه

32
00:04:43,049 --> 00:04:45,609
قرن‌ها پیش از تولد عیسی

33
00:04:45,818 --> 00:04:52,782
درک گذشته به‌صورت فعالانه به توانایی ما
در درک زمان حال کمک می‌کند

34
00:04:53,126 --> 00:04:57,620
خب، ولی چه‌طور می‌توانیم حقیقت را
از باورها تشخیص بدهیم؟

35
00:04:57,897 --> 00:05:01,424
چه‌طور می‌توانیم تاریخ شخصی یا
...فرهنگی خودمان را بنویسیم

36
00:05:01,634 --> 00:05:03,693
و بدین‌وسیله خودمان را توضیح دهیم؟

37
00:05:03,903 --> 00:05:08,272
چه‌طور می‌توانیم به درون سال‌ها
...تحریف تاریخی نفوذ کنیم

38
00:05:08,708 --> 00:05:11,506
تا حقیقت اصیل را پیدا کنیم؟

39
00:05:11,711 --> 00:05:14,908
امشب در این مورد گفتگو خواهیم کرد

40
00:05:15,148 --> 00:05:18,447
هنوز هم فکر می‌کنم چیزایی که دربارۀ
نسبت طلایی گفت، کمی دور از ذهنه

41
00:05:18,651 --> 00:05:24,817
من اینطور فکر نمی‌کنم. به‌نظرم
نسبت طلایی در همه‌جای طبیعت هست

42
00:05:25,758 --> 00:05:27,248
البته که می‌تونم این کارو بکنم

43
00:05:27,460 --> 00:05:30,429
آقای لنگدون، پسرم در هاروارد دانشجوی شماس

44
00:05:30,630 --> 00:05:32,860
مایکل کالپ. اون شما رو ستایش می‌کنه -
اوه، آره می‌شناسمش -

45
00:05:33,099 --> 00:05:35,124
اون می‌گه شما بهترین استادی هستین که تا حالا داشته

46
00:05:35,335 --> 00:05:39,294
خانم کالپ، فکر می‌کنم قبلاً به مایکل نمرۀ الف دادم

47
00:05:39,505 --> 00:05:40,870
بله، بهم گفت. متشکرم

48
00:05:41,074 --> 00:05:42,371
آقای لنگدون؟

49
00:05:43,076 --> 00:05:44,407
سلام

50
00:05:44,744 --> 00:05:45,972
بون‌ژوغ، پروفسور

51
00:05:46,879 --> 00:05:52,181
من ستوان کوله از دس‌پ‌ژ
یک چیزی مثل اف‌بی‌آی فرانسوی

52
00:05:52,685 --> 00:05:55,245
می‌شه لطفاً به این عکس نگاهی بندازین؟

53
00:05:55,455 --> 00:05:58,322
،رئیس پلیس ما، کمیسر فاش
با توجه به تخصص شما

54
00:05:58,524 --> 00:06:03,762
،و علامت‌هایی که روی جسد هست
امیدواره بتونین به ما کمک کنین

55
00:06:12,472 --> 00:06:14,565
ممکنه یه لحظه منو ببخشید؟

56
00:06:17,844 --> 00:06:19,675
قرار بود امروز عصر با اون یه چیزی بنوشیم

57
00:06:19,879 --> 00:06:21,073
بله، خبر داریم

58
00:06:22,415 --> 00:06:24,542
اسم شما رو در برنامۀ روزانه‌ش پیدا کردیم

59
00:06:25,718 --> 00:06:28,482
ولی پیداش نشد
بیش‌تر از یک ساعت منتظرش موندم

60
00:06:31,724 --> 00:06:34,386
چرا باید کسی چنین بلایی سرش بیاره؟

61
00:06:34,594 --> 00:06:37,654
اوه، اشتباه فهمیدین، پروفسور

62
00:06:38,064 --> 00:06:40,123
اون تیر خورده. درسته

63
00:06:40,433 --> 00:06:42,993
...ولی چیزی که تو عکس می‌بینید

64
00:06:43,202 --> 00:06:45,796
موسیو سونیه خودش سر خودش آورده

65
00:06:48,941 --> 00:06:53,207
استاد هر چهار نفر مُردند
[گفتگو به لاتین]

66
00:06:54,113 --> 00:06:57,139
مباشرها و شخص استاد اعظم

67
00:06:57,350 --> 00:07:00,410
در این صورت فکر می‌کنم محل را پیدا کردی

68
00:07:00,620 --> 00:07:03,680
توسط همگی تایید شد

69
00:07:03,890 --> 00:07:06,290
تک به تک

70
00:07:07,093 --> 00:07:11,393
می‌ترسیدم تمایل شدید اعضای دِیر
به رازداری صحت داشته باشد

71
00:07:14,967 --> 00:07:19,028
چشم‌انداز مرگ انگیزۀ قدرتمندی است

72
00:07:22,508 --> 00:07:24,874
او این‌جاست

73
00:07:25,178 --> 00:07:27,578
در پاریس، استاد

74
00:07:28,548 --> 00:07:33,986
زیر خط رُز در سن سولپیس مخفی شده

75
00:07:34,520 --> 00:07:37,216
جلوتر خواهی رفت، سیلاس

76
00:08:50,229 --> 00:08:53,665
بدنم را تنبیه می‌کنم

77
00:09:31,470 --> 00:09:33,563
کمیسر فاش منتظر شماست

78
00:09:41,914 --> 00:09:43,211
باشه

79
00:09:54,527 --> 00:09:55,960
آقای لنگدون -
بله؟ -

80
00:09:56,495 --> 00:09:58,395
من کمیسر بزو فاش هستم

81
00:09:59,465 --> 00:10:00,830
از هرم ما خوشتون اومد؟

82
00:10:01,033 --> 00:10:02,091
!محشره

83
00:10:02,935 --> 00:10:04,835
یک زخم روی صورت پاریس

84
00:10:06,005 --> 00:10:07,802
لطفا دنبال من بیاین

85
00:10:15,514 --> 00:10:17,607
...جفت‌شدن اون دو هرم

86
00:10:18,117 --> 00:10:19,414
بی‌نظیره

87
00:10:19,619 --> 00:10:21,746
اون‌ها بازتاب هندیسی همدیگه‌ن

88
00:10:21,954 --> 00:10:22,921
مسحورکننده‌س

89
00:10:25,691 --> 00:10:29,218
نمی‌دونم وجودم امشب در این‌جا
چه‌قدر می‌تونه مفید باشه

90
00:10:33,799 --> 00:10:35,790
سرپرست موزه رو خوب می‌شناختین؟

91
00:10:36,002 --> 00:10:39,199
به‌هیچ‌وجه. فقط یه بار هم‌دیگه رو دیدیم

92
00:10:39,405 --> 00:10:44,068
در یه میزگرد شرکت کرده بودیم

93
00:10:44,276 --> 00:10:46,870
چیز خنده‌داری هست؟

94
00:10:47,179 --> 00:10:48,737
ما زیاد با هم توافق نداشتیم

95
00:10:48,948 --> 00:10:52,509
راستش، وقتی با من تماس گرفت
تعجب کردم

96
00:11:00,593 --> 00:11:02,959
می‌شه از پله‌ها بریم؟

97
00:11:17,543 --> 00:11:20,808
پس قرار ملاقات امشب به تقاضای سونیه بود؟

98
00:11:21,013 --> 00:11:22,139
بله

99
00:11:22,348 --> 00:11:23,815
چه‌طوری؟ به شما تلفن کرد؟

100
00:11:25,484 --> 00:11:28,715
با ایمیل. شنیده بود در پاریسم

101
00:11:29,789 --> 00:11:31,586
می‌خواست دربارۀ موضوعی صحبت کنیم

102
00:11:31,791 --> 00:11:32,883
چی؟

103
00:11:37,930 --> 00:11:41,195
ناراحت به‌نظر می‌آین

104
00:11:56,348 --> 00:11:59,943
تمام این دوربین‌ها کار می‌کنه؟ -
البته که نه -

105
00:12:00,152 --> 00:12:03,883
فکر می‌کنم چیزایی دربارۀ روش‌های امنیتی می‌دونین

106
00:12:04,090 --> 00:12:08,288
خب، می‌دونم نصب این همه دوربین ویدئویی
در موزه‌ای به این عظمت، هزینۀ سنگینی داره

107
00:12:08,494 --> 00:12:10,985
الان بیش‌تر روی سیستم‌های بازدارنده تکیه می‌کنن

108
00:12:11,197 --> 00:12:14,394
بله، حالا دیگه مانع ورودشون نمی‌شیم

109
00:12:14,600 --> 00:12:16,761
بلکه جلوی خروجشونو می‌گیریم

110
00:12:22,341 --> 00:12:26,402
!آه، گالری بزرگ
جسد رو این‌جا پیدا کردین؟

111
00:12:26,612 --> 00:12:28,375
اینو از کجا می‌دونین؟

112
00:12:29,415 --> 00:12:34,318
پارکت کف اتاق رو تو عکس پولاروید شناختم
ممکن نیست اشتباه گرفته بشه

113
00:12:43,729 --> 00:12:45,026
!خدای بزرگ

114
00:12:48,734 --> 00:12:51,134
،بیاین دوباره دربارۀ موضوع گفتگو صحبت کنیم
جناب اسقف

115
00:12:51,337 --> 00:12:54,204
خیلی‌ها اوُپوس دِئی رو فرقه‌ای متکی
به شستشوی مغزی می‌دونن

116
00:12:54,406 --> 00:12:57,569
برخی هم اون رو یک انجمن مخفی مسیحی
و به شدّت محافظه‌کار قلمداد می‌کنن

117
00:12:57,777 --> 00:13:00,473
ما یک کلیسای سادۀ کاتولیک هستیم -
ساده؟ -

118
00:13:00,679 --> 00:13:03,409
با یک دفتر مرکزی 47 میلیون دلاری
در منهتن؟

119
00:13:03,616 --> 00:13:06,676
پیروان ما بسیار سخاوتمند هستند
باید به‌خاطر این امر عذرخواهی کنیم؟

120
00:13:06,886 --> 00:13:09,184
،شاید بهتر باشه کم‌تر حالت دفاعی بگیرید
جناب اسقف

121
00:13:09,388 --> 00:13:11,515
چون مطبوعات بیش‌تر به ما سخت می‌گیرن

122
00:13:13,359 --> 00:13:17,489
خب ما... کاتولیک‌های کافه‌نشین نیستیم

123
00:13:17,696 --> 00:13:19,721
ما قوانینی رو که بایستی دنبال کنیم، انتخاب نمی‌کنیم

124
00:13:19,932 --> 00:13:22,560
ما از تعالیم پیروی می‌کنیم
و خیلی سخت‌گیرانه

125
00:13:23,369 --> 00:13:27,100
،آیا این تعالیم لزوماً شامل دوری از روابط جنسی
...پرداخت عشریه و کفارۀ گناه

126
00:13:27,306 --> 00:13:30,434
از طریق خودشلاق‌زنی و بستن کمربندهای خارداره؟

127
00:13:31,010 --> 00:13:35,071
بسیاری از پیروان ما ازدواج کردند
خیلی از اون‌ها خانواده دارند

128
00:13:35,381 --> 00:13:41,015
فقط درصد کمی از اون‌ها زندگی توأم با
ریاضت رو در صومعه‌ها و اقامتگاه‌های ما برگزیدند

129
00:13:42,054 --> 00:13:44,522
ولی همۀ ما در سراسر جهان متفق‌القولیم که

130
00:13:44,723 --> 00:13:48,523
این راه، راه تحسین‌برانگیزی برای
هدایت زندگی یک انسانه

131
00:13:49,061 --> 00:13:51,586
چرا برخی رسانه‌ها از «اوُپوس دئی» به‌عنوان
مافیای دینی» نام می‌برن؟

132
00:13:51,797 --> 00:13:56,000
مشخصه که بسیاری از مردم از چیزی که نمی‌شناسند می‌ترسند

133
00:13:57,169 --> 00:13:59,637
و چون که نبرد داره به پایان خودش نزدیک می‌شه

134
00:13:59,839 --> 00:14:03,832
اسقف، ما نباید از پیام امیدبخش عیسی دور بیفتیم -
حرفمون تمام شد، مایکل. متشکرم -

135
00:14:04,043 --> 00:14:05,237
آرینگاروسا

136
00:14:06,412 --> 00:14:10,075
سیلاس موفق شد.افسانه حقیقت داشت
[گفتگو به لاتین]

137
00:14:10,416 --> 00:14:12,281
زیر گل رُز پنهان شده

138
00:14:12,618 --> 00:14:15,610
من سهم خودم از قراردادمان را تقریباً انجام دادم

139
00:14:16,188 --> 00:14:19,214
من تا یک ساعت دیگر با شورای مقامات کلیسا ملاقات می‌کنم

140
00:14:19,525 --> 00:14:23,256
امشب پول شما را آماده می‌کنم، استاد

141
00:14:23,696 --> 00:14:26,324
مرد ویتروویوس

142
00:14:26,532 --> 00:14:29,729
یکی از مشهورترین طراحی‌های داوینچی

143
00:14:29,935 --> 00:14:31,869
ستاره‌ای که روی سینه‌شه، چیه؟

144
00:14:32,371 --> 00:14:33,338
یه ستارۀ پنج‌پَر

145
00:14:33,539 --> 00:14:35,166
خب معنیش چیه؟

146
00:14:35,374 --> 00:14:36,739
ستارۀ پنج‌پر یک نماد باستانیه

147
00:14:39,645 --> 00:14:42,808
نمادها در موقعیت‌های متفاوت
معناهای متفاوتی هم دارن

148
00:14:43,015 --> 00:14:45,609
این نماد، پروفسور
در این موقعیت

149
00:14:45,818 --> 00:14:48,013
ستارۀ پنج‌پر یکی از شمایل مذهبی مشرک‌هاست

150
00:14:48,687 --> 00:14:50,245
شیطان‌پرستی

151
00:14:50,456 --> 00:14:55,223
نه، نه، نه، نه
ستارۀ پنج‌پر قبل از اونه

152
00:14:55,728 --> 00:14:57,889
این ستاره نماد وِنوس‌ـه

153
00:14:58,530 --> 00:15:00,896
و نشان‌دهندۀ نیمۀ مادینۀ همه‌چیزه

154
00:15:01,100 --> 00:15:04,263
مفهومی که از طرف تاریخ‌نویسان دینی
مادینۀ مقدس» نامیده می‌شه»

155
00:15:05,905 --> 00:15:08,999
...شما می‌خواین بگین آخرین کار سونیه روی زمین

156
00:15:09,208 --> 00:15:13,645
کشیدن نماد یک الهه روی سینه‌ش بوده؟
چرا؟

157
00:15:15,014 --> 00:15:18,279
سروان فاش، مسلماً چراش رو نمی‌تونم به شما بگم

158
00:15:19,184 --> 00:15:22,779
ولی می‌تونم مثل هر کس که معنی نمادها
...رو می‌دونه بهتون بگم

159
00:15:22,988 --> 00:15:25,718
که این ستاره هیچ ربطی به شیطان‌پرستی نداره

160
00:15:25,925 --> 00:15:27,290
پس این‌طوره؟ -
بله -

161
00:15:27,493 --> 00:15:28,721
...خب

162
00:15:30,062 --> 00:15:31,859
پس بگید این‌جا چی می‌بینید؟

163
00:15:32,298 --> 00:15:36,530
«آی شیطان اژدهاسان. اوه، ای قدیس لنگ»

164
00:15:36,735 --> 00:15:39,932
این یه عبارته
به نظر من که اصلاً معنی نداره

165
00:15:40,272 --> 00:15:43,799
،اگه شما وقت کمی برای دادن یک پیغام داشتین
چیکار می‌کردین؟

166
00:15:45,311 --> 00:15:49,873
خب، فکر می‌کنم سعی می‌کردم قاتلم رو توصیف کنم

167
00:15:50,582 --> 00:15:51,674
دقیقاً

168
00:15:52,418 --> 00:15:54,045
دقیقاً

169
00:15:54,253 --> 00:15:55,345
خب، پروفسور

170
00:15:56,822 --> 00:15:58,881
!ببخشید، کمیسر

171
00:15:59,091 --> 00:16:00,581
!لطفاً مزاحمت منو ببخشید

172
00:16:00,793 --> 00:16:01,760
حالا وقتش نیست

173
00:16:01,961 --> 00:16:04,088
عکس‌های صحنۀ جنایت رو در مرکز فرماندهی گرفتم

174
00:16:04,296 --> 00:16:06,093
و رمز رو کشف کردم

175
00:16:06,432 --> 00:16:07,990
این یک دنبالۀ فیبوناچیه

176
00:16:08,200 --> 00:16:10,600
این رمزیه که سونیه روی کف سالن نوشته

177
00:16:10,936 --> 00:16:13,029
من رو از مرکز فرستادن تا براتون توضیح بدم، کمیسر

178
00:16:13,238 --> 00:16:14,500
فیبوناچی... پس این یه دنبالۀ فیبوناچیه

179
00:16:14,707 --> 00:16:16,174
اعداد به ترتیب نوشته نشده

180
00:16:16,375 --> 00:16:19,173
ولی پیش از این کار باید یک پیغام فوری رو
به پروفسور لنگدون برسونم. پروفسور؟

181
00:16:19,378 --> 00:16:20,811
بله؟

182
00:16:21,013 --> 00:16:22,241
متوجه نشدم؟

183
00:16:24,616 --> 00:16:27,676
من سوفی نووُ هستم
از دایره‌ رمزگشایی، پلیس فرانسه

184
00:16:27,886 --> 00:16:29,877
از سفارت شما با دایرۀ ما تماس گرفتند

185
00:16:34,727 --> 00:16:38,959
عذر می‌خوام، موسیو
گفتند موضوع مرگ و زندگیه

186
00:16:39,898 --> 00:16:43,299
این شماره تلفن مرکز پیغام سفارت شماست

187
00:16:43,902 --> 00:16:45,267
خب، متشکرم

188
00:16:52,578 --> 00:16:54,739
سلام. شما با منزل سوفی نووُ تماس گرفته‌اید

189
00:16:55,681 --> 00:16:58,377
...خانم نووُ؟ این که

190
00:16:58,584 --> 00:17:00,108
نه شماره درسته

191
00:17:00,319 --> 00:17:02,810
،باید رمز دسترسی رو وارد کنین
تا پیغامتون رو بشنوین

192
00:17:03,022 --> 00:17:03,989
...ولی من شماره

193
00:17:04,189 --> 00:17:07,090
یه رمز سه‌رقمیه
روی کاغذی که بهتون دادم نوشته

194
00:17:16,101 --> 00:17:19,161
پروفسور لنگدون، لطفاً به این پیغام واکنش نشون ندین

195
00:17:19,371 --> 00:17:22,602
به راهنمایی‌های من به دقت عمل کنین
...و مهم‌تر از همه

196
00:17:22,808 --> 00:17:25,106
چیزی به کمیسر «فاش» بروز ندین

197
00:17:25,310 --> 00:17:27,369
شما در معرض خطر بزرگی هستین

198
00:17:40,726 --> 00:17:42,216
کلیسای سن سولپیس

199
00:17:42,494 --> 00:17:44,086
عصر به‌خیر، خواهر

200
00:17:45,130 --> 00:17:48,896
ازتون می‌خوام کلیسامون رو
به یک نفر نشان بدید

201
00:17:49,334 --> 00:17:50,733
البته، پدر

202
00:17:51,303 --> 00:17:52,964
ولی دیر نیست؟

203
00:17:54,239 --> 00:17:55,206
نمی‌شه فردا...؟

204
00:17:55,407 --> 00:18:00,140
این تقاضای مهم‌ترین اسقف اوپوس دئی‌ـه

205
00:18:00,879 --> 00:18:03,313
باعث افتخار منه، پدر

206
00:18:27,239 --> 00:18:30,299
...اتفاقی افتاده. یکی از دوستانم

207
00:18:30,509 --> 00:18:32,500
باید فردا به کشورم برگردم

208
00:18:32,711 --> 00:18:33,973
متوجه‌م

209
00:18:34,179 --> 00:18:38,206
این‌جا توالتی هست که بشه استفاده کرد؟
می‌خوام کمی آب به صورتم بزنم

210
00:18:38,417 --> 00:18:39,577
بله

211
00:18:41,720 --> 00:18:45,019
نووُ گفت این اعداد بی‌معنیه

212
00:18:45,324 --> 00:18:47,121
یه شوخی ریاضی

213
00:18:48,127 --> 00:18:49,958
به‌نظر شما هم بی‌معنیه؟

214
00:18:52,631 --> 00:18:54,656
وقتی برگشتم یه نگاه دیگه می‌ندازم

215
00:18:58,570 --> 00:19:01,004
!عذر می‌خوام. بفرمایید

216
00:19:18,790 --> 00:19:21,020
پیغامی از سونیه دریافت کردین؟

217
00:19:21,727 --> 00:19:23,354
شما چی دارید می‌گین؟

218
00:19:24,496 --> 00:19:25,929
!پیرمرد دیوانه

219
00:19:26,131 --> 00:19:28,725
حتماً منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین

220
00:19:28,934 --> 00:19:30,697
منو برای مشاوره به این‌جا خواستن

221
00:19:30,903 --> 00:19:32,768
نه، شما مخفیانه زیرنظر هستین

222
00:19:36,575 --> 00:19:40,477
آوردن مظنون به صحنۀ جنایت به امید
این‌که خودش رو لو بده

223
00:19:40,679 --> 00:19:41,703
!مظنون؟

224
00:19:42,314 --> 00:19:43,941
جیب کُتتون رو نگاه کنین

225
00:19:45,250 --> 00:19:46,547
فقط ببینید

226
00:19:50,923 --> 00:19:52,288
یه ردیاب جی‌پی‌اس

227
00:19:52,491 --> 00:19:55,551
هرجای دنیا برید با دقت شصت سانت نشون می‌ده

228
00:19:55,761 --> 00:19:59,322
مأموری که شما رو آورد، این رو
...توی جیبتون انداخت

229
00:20:00,766 --> 00:20:02,825
برای پیشگیری از فرارتون

230
00:20:04,403 --> 00:20:07,031
ما با یک افسار الکترونیکی شما رو بستیم، پروفسور

231
00:20:16,481 --> 00:20:18,574
واسه چی باید بخوام فرار کنم؟
من که کاری نکرده‌م

232
00:20:18,784 --> 00:20:22,811
خب، دربارۀ خط چهارم نوشته چه فکری می‌کنین؟

233
00:20:23,021 --> 00:20:25,888
فاش» قبل از رسیدن شما پاکش کرده؟»

234
00:20:31,730 --> 00:20:35,894
اون شما رو برای گرفتن اعتراف
«به این‌جا آورده، پروفسور «لنگدون

235
00:20:38,737 --> 00:20:41,467
هنوز تو دستشوییه؟
چه‌کار داره می‌کنه؟

236
00:20:46,278 --> 00:20:49,611
فاش» اصلاً دنبال مظنون دیگه‌ای نیست»
فهمیدین؟

237
00:20:49,848 --> 00:20:51,338
اون از مجرم‌بودن شما مطمئنه

238
00:20:54,987 --> 00:20:57,581
سونیه کِی با شما تماس گرفت؟

239
00:20:57,789 --> 00:20:58,813
امروز؟ -
بله، بله -

240
00:20:59,024 --> 00:21:01,083
چه ساعتی؟ چه ساعتی؟

241
00:21:01,293 --> 00:21:03,124
سه. حدود سه. ساعت سه

242
00:21:03,328 --> 00:21:06,024
زنگ خطر گالری ساعت 8 به صدا دراومد
...شما اون موقع کجا

243
00:21:06,231 --> 00:21:07,926
داشتم سخنرانی می‌کردم -
سخنرانی ساعت 9 بود -

244
00:21:08,133 --> 00:21:12,900
و شما تا ساعت 8:30 دور از چشم دیگران
توی اتاقتون در هتل بودین

245
00:21:13,105 --> 00:21:16,802
ما به فاش می‌گیم «گاو نر» وقتی
شروع کرد، دیگه وانمی‌ایسته

246
00:21:17,009 --> 00:21:20,172
اون شما رو دستگیر می‌کنه و ماه‌ها تو بازداشت
نگه‌تون می‌داره، تا یه پروندۀ درست کنه

247
00:21:20,379 --> 00:21:23,746
و اون موقع چیزی که سونیه می‌خواسته
به من بگین، به‌دردنخور می‌شه

248
00:21:23,949 --> 00:21:26,008
!بس کنید خانم! لطفاً بس کنید

249
00:21:26,652 --> 00:21:30,685
شما کی هستین؟
چی دارید می‌گین؟

250
00:21:32,024 --> 00:21:34,254
شاید اسم کسی که اونو کشته

251
00:21:40,899 --> 00:21:43,459
دنبالۀ فیبوناچی

252
00:21:43,669 --> 00:21:45,830
...یقین دارم سونیه اونو نوشته

253
00:21:46,038 --> 00:21:48,905
تا تحقیق دربارۀ کشته‌شدنش به
دایرۀ کشف رمز مربوط بشه

254
00:21:53,011 --> 00:21:54,740
این کار تیری تو تاریکیه. مگه نه؟

255
00:21:54,946 --> 00:21:56,379
نه، نیست

256
00:21:57,683 --> 00:21:59,310
!به حروف نگاه کنین

257
00:21:59,518 --> 00:22:00,576
«پی.اس»

258
00:22:00,786 --> 00:22:02,447
پی.اس، یعنی پی‌نوشت

259
00:22:06,391 --> 00:22:10,350
«پرنسس سوفی»
آره، می‌دونم احمقانه‌س

260
00:22:10,562 --> 00:22:13,463
ولی وقتی کوچیک بودم، با اون زندگی می‌کردم

261
00:22:19,004 --> 00:22:21,529
«ژاک سونیه»
پدربزرگم بود

262
00:22:26,712 --> 00:22:30,045
ظاهراً آخرین آرزوش پیش از مرگ
آشنایی ما دو نفر بوده

263
00:22:31,850 --> 00:22:34,045
...اگه کمکم کنین چراش رو بفهمم

264
00:22:34,252 --> 00:22:37,915
شما رو به سفارتتون می‌رسونم
جایی که نمی‌تونن شما رو بازداشت کنن

265
00:22:39,191 --> 00:22:41,921
فاش به هیچ‌وجه اجازه نمی‌ده از
این‌جا بریم بیرون، مگه نه؟

266
00:22:42,661 --> 00:22:43,958
نه

267
00:22:44,863 --> 00:22:48,663
،اگه بخوایم از این‌جا بریم بیرون
باید راه دیگه‌ای پیدا کنیم

268
00:22:59,711 --> 00:23:01,975
دقیقاً چی تو ذهنتون دارین؟

269
00:23:11,523 --> 00:23:14,321
سونیه داشته کتاب لنگدون رو می‌خونده

270
00:23:14,760 --> 00:23:16,694
«رد خون»

271
00:23:18,630 --> 00:23:20,427
ببخشید، کمیسر

272
00:23:20,632 --> 00:23:24,659
از دایرۀ کشف رمز تلفن کردن
اونا رمز رو شناسایی کردن

273
00:23:24,870 --> 00:23:26,667
نووُ معناش رو به ما گفت

274
00:23:26,872 --> 00:23:30,672
باید همون موقع به‌خاطر دخالت بی‌موقعش
تو این کار، اخراجش می‌کردم

275
00:23:30,876 --> 00:23:32,741
بله

276
00:23:32,944 --> 00:23:35,504
مخصوصاً با توجه به این‌که اون رو
دایرۀ کشف رمز نفرستاده

277
00:23:37,983 --> 00:23:39,109
چی؟

278
00:23:39,317 --> 00:23:42,718
این‌جا رو ببینید، کمیسر

279
00:23:44,423 --> 00:23:45,651
!از پنجره پرید

280
00:23:46,057 --> 00:23:47,115
!لعنتی

281
00:23:49,461 --> 00:23:54,928
دوباره راه افتاد. سرعتش زیاده
باید تو یه خودرو باشه

282
00:23:56,368 --> 00:24:00,532
داره از روی پل کاروسل می‌ره طرف جنوب

283
00:24:09,281 --> 00:24:10,543
!حروم‌زاده

284
00:24:34,139 --> 00:24:37,165
اون پلیس باید تمام طبقۀ پایینو کنترل کنه

285
00:24:40,812 --> 00:24:43,110
چند لحظه به من اجازه می‌دین؟

286
00:24:43,615 --> 00:24:44,877
البته

287
00:24:53,592 --> 00:24:55,753
پیرتر از اونیه که به یاد دارم

288
00:25:07,506 --> 00:25:10,907
مدت خیلی زیادی بود که نمی‌دیدمش
و باهاش حرف نمی‌زدم

289
00:25:20,018 --> 00:25:23,977
امروز چندین بار به دفترم تلفن کرد

290
00:25:25,190 --> 00:25:28,182
گفت موضوع مرگ و زندگیه

291
00:25:28,727 --> 00:25:32,060
ولی فکر کردم این هم یه حقۀ دیگه
برای برقراری ارتباط مجدده

292
00:25:34,699 --> 00:25:37,634
...انگار وقتی نتونسته با من صحبت کنه

293
00:25:38,770 --> 00:25:40,761
با شما تماس گرفته

294
00:25:46,978 --> 00:25:49,674
...حرفی که گفتنش خیلی ضروری بوده

295
00:25:50,749 --> 00:25:53,547
ولی نتونست هیچ‌کدوم از ما رو به وقتش پیدا کنه

296
00:26:19,811 --> 00:26:22,177
!یه لحظه صبر کن -
پروفسور؟ -

297
00:26:23,181 --> 00:26:24,944
!یالا دیگه

298
00:26:25,283 --> 00:26:26,875
نباید به این سادگی‌ها هم باشه

299
00:26:27,852 --> 00:26:31,083
این غلطه
آره، می‌بینی؟ این غلطه

300
00:26:32,624 --> 00:26:36,253
اعداد فیبوناچی وقتی معنی دارن
که به ترتیب نوشته بشن

301
00:26:36,461 --> 00:26:37,928
ولی اینا بهم ریخته

302
00:26:38,129 --> 00:26:41,860
اگر می‌خواسته چیزی به من بفهمونه
احتمالاً این کارو به‌صورت رمز کرده

303
00:26:42,067 --> 00:26:43,932
می‌شه لطفاً اینو نگه دارین؟

304
00:26:46,071 --> 00:26:48,198
این عبارت بی‌معنیه

305
00:26:50,375 --> 00:26:54,835
مگر این‌که فرض کنیم اینا هم به‌هم ریخته

306
00:26:55,046 --> 00:26:56,206
یه آناگرام

307
00:27:07,959 --> 00:27:09,756
شما حافظۀ تصویری دارین؟

308
00:27:10,061 --> 00:27:13,588
نه چندان. ولی هر چی رو ببینم
خوب یادم می‌مونه

309
00:27:34,986 --> 00:27:36,920
آناگرام درسته

310
00:27:38,323 --> 00:27:40,883
«آی شیطان اژدهاسان. اوه، ای قدیس لنگ»
:می‌شه

311
00:27:41,092 --> 00:27:43,720
لئوناردو داوینچی. و مونالیزا

312
00:27:43,928 --> 00:27:47,591
پروفسور، مونالیزا همین نزدیکیه

313
00:27:53,905 --> 00:27:58,842
!اینو ببینید
باید از پنجره پرتش کرده باشه

314
00:27:59,210 --> 00:28:00,768
نشونه‌گیریش خیلی خوب بوده

315
00:28:01,212 --> 00:28:04,704
چی؟ حالا داری از اون تعریف می‌کنی؟

316
00:28:06,351 --> 00:28:08,410
حماقت کردیم
کی رو تو موزه گذاشتیم؟

317
00:28:08,620 --> 00:28:11,350
لدو؟
!فوراً با بی‌سیم باهاش تماس بگیر

318
00:28:11,690 --> 00:28:14,750
لبخند مونالیزا بسامد فضایی کم‌تری داره

319
00:28:14,959 --> 00:28:18,554
و افق سمت چپ به‌صورت واضحی پایین‌تر
از افق سمت راسته

320
00:28:18,763 --> 00:28:19,821
چرا؟

321
00:28:20,031 --> 00:28:23,330
خب، ببین. طرف چپ بدنش بزرگ‌تر از
طرف راست به‌نظر می‌آد

322
00:28:23,535 --> 00:28:26,595
از نظر تاریخی، چپ یعنی مادینه
و راست یعنی نرینه

323
00:28:27,439 --> 00:28:28,906
مادینۀ مقدس

324
00:28:30,542 --> 00:28:31,634
برای چی این حرف رو زدی؟

325
00:28:31,843 --> 00:28:36,109
اولین بار که با سونیه اومدیم این‌جا
این حرف رو زد

326
00:28:38,917 --> 00:28:40,646
!نگاه کنین، خون

327
00:28:52,931 --> 00:28:54,057
هی

328
00:28:55,800 --> 00:28:58,428
«بس سیاه است مکر آدمی»

329
00:28:59,204 --> 00:29:02,503
نه، معنیش این نیست

330
00:29:02,707 --> 00:29:05,039
این یه آناگرام دیگه‌ست؟
می‌تونی رمزشو بشکنی؟

331
00:29:09,948 --> 00:29:12,416
!پروفسور، عجله کنین! عجله کنین

332
00:29:14,085 --> 00:29:17,054
ماه. موعظه. شیاطین

333
00:29:17,255 --> 00:29:21,214
بدشگون. رمزها. راهبه‌ها
رتبه‌ها. صخره‌ها

334
00:29:21,426 --> 00:29:22,484
«باکرۀ صخره‌ها»

335
00:29:23,294 --> 00:29:24,352
داوینچی

336
00:29:34,773 --> 00:29:36,502
!مواظب باش! مواظب باش

337
00:29:43,948 --> 00:29:47,816
این ممکن نیست. این گل زنبق‌ـه

338
00:30:05,904 --> 00:30:07,201
!پلیس. از جاتون تکون نخورید

339
00:30:09,541 --> 00:30:13,006
!حالا آروم اون تابلو رو بذارید روی زمین

340
00:30:15,146 --> 00:30:19,173
!نه، تو اسلحه‌ت رو بذار زمین

341
00:30:19,384 --> 00:30:23,280
!فوراً
وگرنه تابلو رو نابود می‌کنم

342
00:30:26,157 --> 00:30:27,454
!زود بندازش

343
00:30:27,826 --> 00:30:29,589
!اسلحه‌ت رو سُر بده طرف من

344
00:30:32,497 --> 00:30:33,862
!مواظب باش

345
00:30:34,065 --> 00:30:36,090
من جداً هیچ‌وقت از این تابلو خوشم نمی‌اومد

346
00:30:56,955 --> 00:30:58,286
!بدو

347
00:31:28,419 --> 00:31:30,080
این مال سونیه بود

348
00:31:30,722 --> 00:31:33,657
یادمه وقتی بچه بودم یه بار اینو پیدا کردم

349
00:31:34,525 --> 00:31:36,755
قول داد یه روز اینو بهم می‌ده

350
00:31:37,562 --> 00:31:39,757
این عبارت رو قبلاً شنیده بودی، سوفی؟

351
00:31:39,964 --> 00:31:41,363
«بس سیاه است مکر آدمی»

352
00:31:41,566 --> 00:31:43,158
نه. شما چه‌طور؟

353
00:31:43,368 --> 00:31:46,804
وقتی بچه بودی، از بودن بعضی
جلسات محرمانه خبر داشتی؟

354
00:31:48,006 --> 00:31:50,338
یا هر نوع مراسم آیینی؟

355
00:31:50,541 --> 00:31:53,806
منظورم جلساتیه که پدربزرگت بخواد مخفی بمونه

356
00:31:54,012 --> 00:31:57,448
شنیدی که دربارۀ چیزی به نام دیر صهیون حرف بزنن؟

357
00:31:57,649 --> 00:32:00,584
از چی؟ برای چی اینا رو می‌پرسین؟

358
00:32:00,785 --> 00:32:03,253
دیر صهیون یک اسطوره‌ست

359
00:32:03,454 --> 00:32:10,617
یکی از قدیمی‌ترین انجمن‌های سرّی دنیا
با رهبرانی مثل «سر آیزاک نیوتون» و خود داوینچی

360
00:32:11,062 --> 00:32:12,859
گل زنبق نشان اون‌هاست

361
00:32:13,064 --> 00:32:15,589
...اون‌ها نگهبانان رازی هستن که احتمالاً

362
00:32:15,800 --> 00:32:17,961
به «بس سیاه است مکر آدمی» ارجاع می‌ده

363
00:32:18,603 --> 00:32:20,002
ولی چه رازی؟

364
00:32:20,538 --> 00:32:25,840
دیر صهیون نگهبان سرچشمۀ قدرت خدا روی زمینه

365
00:32:34,752 --> 00:32:36,652
لعنتی. تنهایی از پس این کار برنمی‌آم

366
00:32:37,188 --> 00:32:40,123
به اندازۀ کافی تو دردسر افتاده‌م
این‌جا سفارت ماست

367
00:32:40,325 --> 00:32:41,383
!خواهش می‌کنم

368
00:32:41,592 --> 00:32:43,082
...حتا اگر بتونیم از این‌جا دربریم

369
00:32:43,294 --> 00:32:44,761
!خیلی‌خب

370
00:33:21,065 --> 00:33:24,432
نه، نه، نه، موفق نمی‌شی
!موفق نمی‌شی

371
00:33:32,076 --> 00:33:33,407
خب، نزدیک بود

372
00:33:45,623 --> 00:33:47,420
دیگه نمی‌تونیم از این خودرو استفاده کنیم

373
00:33:47,625 --> 00:33:50,492
فاش دوست نداره کسی از دستش فرار کنه
حتا تو روز خوشیش

374
00:33:50,695 --> 00:33:52,458
باید مخفی بشیم

375
00:34:10,948 --> 00:34:13,178
!یا مسیح، به من قدرت بده
[به لاتین]

376
00:34:25,763 --> 00:34:29,722
!تو یه روحی
[به اسپانیولی]

377
00:34:32,136 --> 00:34:34,366
!یا مسیح، به من قدرت بده

378
00:36:09,300 --> 00:36:11,894
!دزدی، آن هم از خانۀ خدا

379
00:36:26,284 --> 00:36:28,252
!تو یه فرشته‌ای

380
00:36:30,755 --> 00:36:32,985
!یا مسیح، به من قدرت بده

381
00:36:58,449 --> 00:37:00,610
دوستان بانفوذی دارید

382
00:37:01,352 --> 00:37:04,480
اسقف آرینگاروسا خیلی به من لطف دارند

383
00:37:05,089 --> 00:37:09,082
نمی‌خواستم فرصت دعاکردن در سن سولپیس رو از دست بدم

384
00:37:09,961 --> 00:37:12,429
حیف شد که نمی‌تونید تا صبح صبر کنید

385
00:37:12,630 --> 00:37:14,598
نور مطلوب نیست

386
00:37:15,466 --> 00:37:19,596
خواهر، لطفاً دربارۀ خط رُز برام حرف بزنید

387
00:37:20,037 --> 00:37:25,202
به هر خطی که از قطب شمال به قطب جنوب
وصل بشه، خط رُز می‌گن

388
00:37:25,409 --> 00:37:33,039
در خیابان‌های پاریس، 135 نشان برنجی هست
که اولین نصف النهار دنیا رو نشان می‌ده

389
00:37:33,251 --> 00:37:35,685
و این خط از درون کلیساهای زیادی عبور می‌کنه

390
00:37:35,886 --> 00:37:37,717
زیر خط رُز مخفی شده

391
00:37:37,922 --> 00:37:39,116
عذر می‌خوام؟

392
00:37:40,391 --> 00:37:41,619
خواهر

393
00:37:44,328 --> 00:37:47,627
نمی‌خوام مزاحم شما بشم
راه خروج رو بلدم

394
00:37:50,835 --> 00:37:51,961
اصرار می‌کنم

395
00:37:56,240 --> 00:37:59,141
!لطف خدا شامل حالتان باشد

396
00:38:01,045 --> 00:38:02,444
!و همین‌طور شما

397
00:38:24,468 --> 00:38:27,995
خودروی اسمارت خاکستری، با سقف سیاه

398
00:38:28,205 --> 00:38:31,936
تقاطع بلوار دونن
در ایستگاه قطار

399
00:38:32,143 --> 00:38:33,235
چه‌طوری گذاشتی فرار کنن؟

400
00:38:33,444 --> 00:38:36,345
واسه چی به اون نقاشی لعنتی شلیک نکردی؟

401
00:38:36,547 --> 00:38:39,414
احمق! باید سیگار برگ اونو کف دستت خاموش کنم

402
00:38:39,617 --> 00:38:40,879
!گم شو برو

403
00:38:43,087 --> 00:38:48,548
رئیس، خودروی نووُ رو رهاشده تو ایستگاه
قطار شمال پیدا کردن

404
00:38:49,360 --> 00:38:54,229
دو تا بلیط که با کارت اعتباری لنگدون
به مقصد بروکسل خریداری شده

405
00:38:54,498 --> 00:38:55,931
مطمئنم برای منحرف‌کردن ماست

406
00:38:56,167 --> 00:38:58,567
!با این حال، یه مأمور به ایستگاه بفرستین

407
00:38:58,836 --> 00:39:01,430
!از تمام راننده‌های تاکسی بازجویی کنین
من هم موضوع رو تلگراف می‌کنم

408
00:39:01,672 --> 00:39:04,368
به اینترپل؟ ولی «بزو» ما که یقین نداریم اون مجرمه

409
00:39:04,842 --> 00:39:08,573
می‌دونم که اون مجرمه. بدون شک

410
00:39:08,813 --> 00:39:11,714
رابرت لنگدون مجرمه

411
00:39:20,791 --> 00:39:22,418
این‌جا بوآ دو بولونی نیست؟

412
00:39:22,626 --> 00:39:25,459
چند دقیقه‌ای تو پارک در امانیم

413
00:39:42,246 --> 00:39:45,477
پلیس شما تو این پارک گشتی نداره

414
00:40:39,537 --> 00:40:40,834
!همین‌جا بمون

415
00:40:42,473 --> 00:40:43,770
!پلیس

416
00:40:45,209 --> 00:40:46,506
چی می‌خوای؟

417
00:41:01,358 --> 00:41:03,383
50یورو در مقابل هر چی که داری

418
00:41:05,663 --> 00:41:07,756
!برو باهاش غذا بخر

419
00:41:27,918 --> 00:41:29,943
فکر نکردی این کار ممکنه خطرناک باشه؟

420
00:41:30,154 --> 00:41:33,351
نه، حالا یه جا برای نشستن و فکرکردن داریم

421
00:41:33,858 --> 00:41:35,553
چیزی به فکرتون می‌رسه، پروفسور؟

422
00:41:36,760 --> 00:41:40,321
می‌تونستی یه تیکه از بشقاب‌پرندۀ منطقه 51 رو بهم بدی

423
00:41:42,766 --> 00:41:44,825
«قدم بعدی چیه؟»

424
00:41:45,035 --> 00:41:46,662
:اون همیشه این‌طوری می‌گفت

425
00:41:46,871 --> 00:41:49,965
«سوفی، قدم بعدی چیه؟»

426
00:41:50,708 --> 00:41:52,039
پازل‌ها

427
00:41:52,243 --> 00:41:53,608
رمزها

428
00:41:54,545 --> 00:41:55,705
یه گنج‌بازی

429
00:42:00,150 --> 00:42:01,412
برای پیداکردن قاتلش

430
00:42:05,689 --> 00:42:09,090
شاید یه چیزی مربوط به دِیر صهیون باشه

431
00:42:09,293 --> 00:42:10,282
امیدوارم نباشه

432
00:42:10,561 --> 00:42:15,328
تمام داستان‌های مربوط به دیر به حمام خون ختم می‌شه
اون‌ها توسط کلیسا قصابی شدن

433
00:42:15,733 --> 00:42:21,537
این ماجرا بیش از هزار سال قبل شروع شد
وقتی که پادشاه فرانسه شهر مقدس اورشلیم رو فتح کرد

434
00:42:21,739 --> 00:42:25,038
این جنگ صلیبی، که یکی از بزرگ‌ترین
و چشمگیرترین جنگ‌های جهانه

435
00:42:25,242 --> 00:42:28,734
در واقع توسط یک انحمن اخوت سرّی
به‌نام «دِیر صهیون» اداره می‌شد

436
00:42:28,946 --> 00:42:34,575
و بازوی نظامی اون‌‌ها «شوالیه‌های معبد» بود

437
00:42:35,019 --> 00:42:38,079
ولی گروه شوالیه‌های معبد برای محافظت
از سرزمین مقدس به وجود اومد

438
00:42:38,289 --> 00:42:42,282
بر اساس اسطوره‌ها این کار پوششی برای
مخفی‌کردن هدف واقعیشون بود

439
00:42:42,760 --> 00:42:45,957
ظاهراً حملۀ اون‌ها برای پیداکردن یک اثر هنری بوده

440
00:42:46,163 --> 00:42:47,994
که از زمان عیسی مسیح گم شده

441
00:42:48,198 --> 00:42:52,428
یک اثر ساختۀ دست انسان که گفته می‌شه
کلیسا برای به‌دست‌آوردنش حاضر به کشتار بوده

442
00:42:52,536 --> 00:42:55,130
خب، تونستن این گنج دفن‌شده رو پیدا کنن؟

443
00:42:56,340 --> 00:42:57,602
:بذار این‌طوری بگم

444
00:42:57,808 --> 00:43:00,709
یه روز شوالیه‌های معبد بی‌چون‌وچرا دست از جستجو برداشتن

445
00:43:00,911 --> 00:43:04,369
سرزمین مقدس رو ترک کردن و یک‌راست به رُم رفتن

446
00:43:04,582 --> 00:43:09,084
هیچ‌کس نمی‌دونه که اون‌ها از پاپ حق‌السکوت خواستن
یا کلیسا سکوتشون رو خریداری کرد

447
00:43:09,286 --> 00:43:13,655
...ولی حقیقت اینه که نظام پاپی به شوالیه‌های دیر

448
00:43:13,857 --> 00:43:17,486
یعنی شوالیه‌های معبد، قدرت نامحدودی اعطا کرد

449
00:43:18,162 --> 00:43:21,495
ولی در سال‌های 1300 شوالیه‌ها زیاده از حد قدرتمند شدن

450
00:43:21,699 --> 00:43:23,098
و بسیار تهدیدآمیز

451
00:43:23,467 --> 00:43:28,671
پس کلیسا دستور داد در تمام اروپا و به‌صورت
همزمان تمام انجمن‌های مخفی آشکار بشن

452
00:43:29,406 --> 00:43:33,433
پاپ «شوالیه‌های معبد» رو فرقه‌ای شیطان‌پرست اعلام کرد

453
00:43:33,644 --> 00:43:38,172
و گفت خدا به او مأموریت داده تا زمین رو
از لوث وجود این مرتدها پاک کنه

454
00:43:38,382 --> 00:43:40,816
نقشه بسیار دقیق پیش رفت

455
00:43:41,018 --> 00:43:43,987
تقریباً تمام شوالیه‌ها نابود شدن

456
00:43:44,188 --> 00:43:48,420
اون روز سیزدهم اکتبر 1307 بود
یک روز جمعه

457
00:43:48,626 --> 00:43:50,526
جمعه سیزدهم

458
00:43:50,761 --> 00:43:53,787
پاپ سپاهیانی برای به‌دست‌آوردن گنجینۀ دیر اعزام کرد

459
00:43:53,998 --> 00:43:55,590
ولی اونا هیچی پیدا نکردن

460
00:43:55,799 --> 00:43:59,030
تعداد کمی از شوالیه‌های دیر که نجات
پیدا کرده بودن، ناپدید شدن

461
00:43:59,236 --> 00:44:02,069
و جستجوی اون‌ها برای یافتن اثر هنری مقدس
دوباره شروع شد

462
00:44:02,272 --> 00:44:06,436
کدوم اثر؟ من تا حالا چیزی در این باره نشنیدم

463
00:44:06,644 --> 00:44:08,134
البته که شنیدی

464
00:44:08,512 --> 00:44:10,878
تقریباً هرکس روی کرۀ زمین اینو شنیده

465
00:44:11,415 --> 00:44:14,384
فقط اونو به اسم «جام مقدس» می‌شناسی

466
00:44:20,024 --> 00:44:24,154
دست بردار! یعنی سونیه فکر می‌کرد
می‌دونه جام مقدس کجاست؟

467
00:44:24,561 --> 00:44:26,461
شاید بیش‌تر از این‌ها می‌دونست

468
00:44:26,664 --> 00:44:30,566
این صلیب و گُل، ممکنه خیلی قدیمی باشه
!ولی ببین

469
00:44:30,768 --> 00:44:36,001
این فلزی که پایینشه خیلی تازه‌تره
و روش علائم شناسایی هویت مدرن هست

470
00:44:36,206 --> 00:44:38,071
«هاگزو 24»

471
00:44:40,044 --> 00:44:43,411
و این نقطه‌ها
این نقطه‌ها توسط لیزر خونده می‌شه

472
00:44:43,614 --> 00:44:47,311
این بیش‌تر از یه گردنبند صرفه
این یه کلیده که پدربزرگت برای تو گذاشته

473
00:44:47,685 --> 00:44:50,153
برای ما به جا گذاشته، پروفسور

474
00:44:51,555 --> 00:44:55,889
و این هاگزو 24، یه علامت شناسایی هویت نیست

475
00:44:56,560 --> 00:44:58,425
آدرس یه خیابونه

476
00:45:03,300 --> 00:45:04,858
من ژاک سونیه هستم

477
00:45:05,269 --> 00:45:08,067
!لطفاً پس از شنیدن صدای بیب پیغام بگذارید

478
00:45:08,806 --> 00:45:11,138
!موسیو سونیه، خواهش می‌کنم تلفن رو بردارید

479
00:45:11,442 --> 00:45:12,909
من ساندرین بی‌یه هستم

480
00:45:13,177 --> 00:45:15,407
به تمام اسم‌های توی لیست تلفن کردم

481
00:45:15,846 --> 00:45:17,746
می‌ترسم باقی محافظ‌ها مرده باشند

482
00:45:18,348 --> 00:45:20,248
دروغی که قرار بود، گفته شد

483
00:45:20,617 --> 00:45:22,482
قاب کف سالن شکافته شده

484
00:45:22,753 --> 00:45:26,154
!موسیو سونیه، لطفاً گوشی رو بردارید
!استدعا می‌کنم

485
00:45:26,356 --> 00:45:31,927
کتاب ایوب، باب 38  آیۀ 11 رو می‌دونی، خواهر؟

486
00:45:33,731 --> 00:45:35,460
آیۀ 11، باب 38 کتاب ایوب

487
00:45:37,134 --> 00:45:39,364
...تا بدین‌جا آمدی»

488
00:45:40,237 --> 00:45:41,932
«اما جلوتر نخواهی رفت

489
00:45:42,139 --> 00:45:43,538
«جلوتر نخواهی رفت»

490
00:45:47,678 --> 00:45:49,543
داری منو مسخره می‌کنی؟

491
00:45:52,616 --> 00:45:54,743
سنگ تاج کجاست؟

492
00:45:55,586 --> 00:45:57,315
نمی‌دونم

493
00:45:58,355 --> 00:45:59,481
نمی‌دونی

494
00:46:01,792 --> 00:46:04,522
تو راهبۀ این کلیسایی

495
00:46:06,497 --> 00:46:09,898
ولی هنوز به اون‌ها خدمت می‌کنی؛
به دیر

496
00:46:10,100 --> 00:46:14,093
...عیسی مسیح تنها یک پیام راستین داشت. و آن هم

497
00:46:34,324 --> 00:46:36,986
!بیایید ای ملائک پروردگار

498
00:46:37,961 --> 00:46:40,555
!بشتابید، ای فرشتگان خدا

499
00:46:41,331 --> 00:46:44,061
!برای دریافت روح او

500
00:46:44,535 --> 00:46:49,063
!و او را به حضور قادر متعال ببرید

501
00:46:53,043 --> 00:46:57,605
به‌نام پدر، پسر و روح‌القدس

502
00:47:28,879 --> 00:47:30,540
خوش آمدید، اسقف

503
00:47:33,884 --> 00:47:35,078
!عیسی مسیح پشت و پناهتان

504
00:47:35,285 --> 00:47:37,253
همین‌طور پشت و پناه شما

505
00:47:37,454 --> 00:47:40,082
خیلی وقت شد همدیگر رو ندیدیم، مانوئل

506
00:47:41,625 --> 00:47:43,650
مصاحبۀ مطبوعاتیت رو دیدم

507
00:47:43,861 --> 00:47:45,260
خیلی کشیش‌مآبانه بود

508
00:47:45,462 --> 00:47:46,793
!لاشخورها

509
00:47:46,997 --> 00:47:50,296
ولی این روزها باید برای پرواز به رُم
پوشش خوبی داشته باشی

510
00:47:53,670 --> 00:47:55,365
خب، کارها در رُم چه‌طور پیش می‌ره؟

511
00:47:56,673 --> 00:47:58,038
ما برای رضای او خدمت می‌کنیم

512
00:48:00,310 --> 00:48:02,471
امروز، امروزه

513
00:48:03,046 --> 00:48:05,571
ولی فرداهای زیادی هست

514
00:48:08,485 --> 00:48:10,180
از سرداب‌های واتیکان

515
00:48:10,787 --> 00:48:12,948
1976

516
00:48:13,156 --> 00:48:17,115
هفتاد و شش، سال استقلال
!چه انتخاب بجایی

517
00:48:19,529 --> 00:48:21,929
فکر می‌کردم که بپسندی

518
00:48:23,200 --> 00:48:24,633
می‌رم بقیه رو بیارم

519
00:48:45,022 --> 00:48:46,990
خوش آمدید، اسقف

520
00:48:50,460 --> 00:48:52,587
شورا تشکیل می‌شه

521
00:49:01,004 --> 00:49:04,531
صحبت‌های ما از این اتاق به بیرون درز نخواهد کرد

522
00:49:11,448 --> 00:49:13,143
دربارۀ چه کاری می‌خواهید صحبت کنید؟

523
00:49:15,152 --> 00:49:17,177
...همان‌طور که می‌دونید، صحبت‌های من برای بودجه

524
00:49:17,387 --> 00:49:21,653
بله، 20 میلیون یورو اوراق بهادار
در وجه حامل و غیرقابل ردیابی

525
00:49:21,858 --> 00:49:25,021
یه خُرده زیادتر از کمی پول نقد
به‌نظر شما این‌طور نیست، اسقف؟

526
00:49:25,228 --> 00:49:28,459
کاری که می‌کنیم پیچیده‌ست
آزادی هزینۀ زیادی می‌طلبه

527
00:49:28,699 --> 00:49:30,667
و البته، شما ما رو نجات خواهید داد

528
00:49:30,968 --> 00:49:33,368
!ما چه‌قدر خوش‌شانس هستیم

529
00:49:33,570 --> 00:49:38,200
من فقط یک راه برای تازه‌کردن ایمان انسان‌ها
پیشنهاد می‌کنم

530
00:49:38,408 --> 00:49:39,670
!چه فروتن

531
00:49:40,077 --> 00:49:42,375
منجی ما، اسقف آرینگاروسا

532
00:49:42,579 --> 00:49:44,672
ما می‌خواهیم تقاضای شما رو برآورده کنیم

533
00:49:45,082 --> 00:49:48,279
این مأموریت کی شروع می‌شه؟

534
00:49:48,485 --> 00:49:50,248
راستش، امشب -
چی؟ -

535
00:49:50,721 --> 00:49:52,382
شروع شده -
ما که موافقت نکردیم -

536
00:49:52,589 --> 00:49:54,113
...شما به چه جسارتی به خودتون اجازه می‌دین

537
00:49:54,324 --> 00:49:56,053
من جسارت نمی‌کنم. عمل می‌کنم

538
00:49:56,259 --> 00:49:58,420
...بی‌میلی واتیکان برای حمایت از ما هم بزدلانه‌ست

539
00:49:58,628 --> 00:50:00,220
هم ضدّ دین

540
00:50:00,430 --> 00:50:04,560
خونریزی می‌شه. به‌خاطر این‌که ارزش‌های راستین مسیحیت
!زیر پا گذاشته شده. ولی دیگه نه

541
00:50:05,202 --> 00:50:08,433
این شورا هدف اصلی خودش رو فراموش کرده

542
00:50:11,141 --> 00:50:12,301
...امشب

543
00:50:13,343 --> 00:50:15,743
جام مقدس نابود می‌شه

544
00:50:15,946 --> 00:50:19,882
اندک اعضای باقی‌موندۀ دِیر برای ابد ساکت می‌شن

545
00:50:27,824 --> 00:50:32,056
،مردی که خودش رو «استاد» خطاب می‌کنه
با من تماس گرفت

546
00:50:32,429 --> 00:50:35,660
اون خیلی چیزها دربارۀ این شورا می‌دونه

547
00:50:36,266 --> 00:50:38,564
همین‌طور دربارۀ دیر صهیون

548
00:50:54,017 --> 00:50:58,948
دو تا فاحشه لنگدون و نووُ رو موقع تاکسی‌گرفتن
از جلوی بوآ دو بولونی شناسایی کردند

549
00:51:13,637 --> 00:51:15,571
به‌خاطر تخصصت بود؟

550
00:51:16,740 --> 00:51:18,207
متوجه نشدم؟ -
در زمینۀ دیر؟ -

551
00:51:18,408 --> 00:51:20,842
فکر می‌کنی سونیه به‌خاطر این با تو تماس گرفت؟

552
00:51:21,445 --> 00:51:24,539
یه دوجین محقق دیگه تو این زمینه هست
که بیش‌تر از من واردند

553
00:51:24,748 --> 00:51:28,809
راستش فکر می‌کنم سونیه از من خیلی خوشش نمی‌اومد

554
00:51:29,486 --> 00:51:32,922
یه بار کارهای منو دست انداخته بود که
حسابی باعث خنده شد

555
00:51:33,123 --> 00:51:34,454
چه‌جوری؟

556
00:51:47,704 --> 00:51:49,467
چه کمکی از دستم برمی‌آد؟

557
00:51:55,378 --> 00:51:57,642
!بله، از در سمت راست لطفاً

558
00:52:08,592 --> 00:52:11,152
نمایش فوق‌العاده‌ای بود

559
00:52:12,929 --> 00:52:16,092
،اون آشغال کوچولو برای بازی‌های سیاسی با من
باید بیش‌تر از این‌ها یاد بگیره

560
00:52:21,371 --> 00:52:23,669
می‌دونم که در حضور تو عصبانی شدم، دوست قدیمی

561
00:52:25,675 --> 00:52:27,575
ولی کاری رو کردم که فکر می‌کردم بهترینه

562
00:52:35,252 --> 00:52:38,011
خب... حالا چی؟

563
00:52:40,190 --> 00:52:42,750
حالا منتظر تماس استاد می‌شیم

564
00:52:55,205 --> 00:52:57,833
عصرتون به‌خیر! من آندره ورنه، مدیر شب

565
00:52:59,376 --> 00:53:02,607
فکر می‌کنم این اولین حضور شما در موسسۀ ماست

566
00:53:03,813 --> 00:53:04,780
بله

567
00:53:05,715 --> 00:53:07,012
متوجه‌م

568
00:53:07,784 --> 00:53:10,150
کلیدها مرتب دست به دست می‌شه
...و کسانی که اولین بار از اون استفاده می‌کنن

569
00:53:10,353 --> 00:53:13,015
اغلب از تشریفات بی‌اطلاعن

570
00:53:14,791 --> 00:53:17,851
کلیدها اساساً مثل حساب‌های رمزی سوئیسی محدودن

571
00:53:19,229 --> 00:53:21,754
اغلب از نسلی به نسل دیگه به ارث می‌رسن

572
00:53:24,701 --> 00:53:27,135
کلید مال شماست، مادموازل؟

573
00:53:29,272 --> 00:53:32,264
صندوق امانات حداقل به مدت 50 سال اجاره می‌شه

574
00:53:33,276 --> 00:53:35,335
و طولانی‌ترین حساب شما چه‌قدره؟

575
00:53:35,545 --> 00:53:37,103
کمی طولانی‌تر

576
00:53:37,581 --> 00:53:40,209
تکنولوژی عوض می‌شه. و کلیدها روزآمد می‌شن

577
00:53:40,550 --> 00:53:44,509
ولی تاریخ حساب‌های ما به تاریخ تأسیس خود بانک برمی‌گرده

578
00:53:49,459 --> 00:53:51,086
به محض این‌که کامپیوتر کلید شما رو تأیید کرد

579
00:53:51,294 --> 00:53:54,695
شماره‌حسابتون رو وارد کنین
و صندوق اماناتتون رو دریافت کنین

580
00:53:55,131 --> 00:53:57,565
اتاق متعلق به شماست
تا هروقت که بخواین

581
00:54:02,672 --> 00:54:05,869
اگه شماره‌حسابم رو گم کرده باشم، چه‌طور می‌شه؟

582
00:54:06,443 --> 00:54:07,910
چه‌طوری می‌تونم دوباره پیداش کنم؟

583
00:54:10,180 --> 00:54:14,974
متأسفانه هر کلید با یک شمارۀ ده‌رقمی جفت شده
که فقط صاحب کلید می‌دونه

584
00:54:15,185 --> 00:54:17,244
امیدوارم بتونید شماره‌تون رو به ‌خاطر بیارید

585
00:54:17,887 --> 00:54:20,515
فقط یه اشتباه کافیه که سیستم رو از کار بندازه

586
00:54:27,464 --> 00:54:28,488
ده رقم -
ده رقم -

587
00:54:28,698 --> 00:54:31,223
دنبالۀ فیبوناچی پدربزرگت

588
00:54:34,404 --> 00:54:36,770
به‌هم‌ریخته یا مرتب؟

589
00:54:37,707 --> 00:54:39,004
مرتب

590
00:54:39,709 --> 00:54:41,336
کلیدتون رو می‌ذاریم

591
00:54:46,082 --> 00:54:49,779
مسخره‌ست. من اصلاً از این تاریخ خوشم نمی‌آد

592
00:54:52,922 --> 00:54:57,416
هیچ‌وقت از فکرکردن به گذشته خیری ندیدم

593
00:55:04,901 --> 00:55:06,391
لحظۀ حقیقت

594
00:55:51,047 --> 00:55:53,572
!خدای من! باورم نمی‌شه

595
00:55:54,017 --> 00:55:55,177
یه گل رُز

596
00:56:00,023 --> 00:56:01,854
گل رُز نماد جام مقدسه

597
00:56:04,728 --> 00:56:06,286
عذر می‌خوام مزاحم شدم

598
00:56:06,496 --> 00:56:10,057
متأسفانه پلیس زودتر اون‌چه انتظارش رو داشتم، رسید

599
00:56:11,034 --> 00:56:12,797
!باید دنبال من بیاین، لطفاً

600
00:56:13,002 --> 00:56:14,367
به‌خاطر امنیت خودتون

601
00:56:14,738 --> 00:56:16,330
شما می‌دونستین که اون‌ها میان

602
00:56:16,539 --> 00:56:19,269
نگهبان به محض رسیدن شما، موقعیتتون رو به من داد

603
00:56:19,476 --> 00:56:22,343
حساب شما یکی از قدیمی‌ترین و رده‌بالاترین حساب‌های ماست

604
00:56:22,545 --> 00:56:24,775
که شامل عبور و مرور بی‌خطره

605
00:56:24,981 --> 00:56:26,141
عبور بی‌خطر؟

606
00:56:27,050 --> 00:56:31,009
ممکنه لطفاً برید تو؟
وقتمون خیلی کمه

607
00:56:33,423 --> 00:56:34,685
اون تو؟

608
00:56:49,873 --> 00:56:51,636
هی، مشکلی پیش اومده؟

609
00:56:51,875 --> 00:56:54,469
عصرتون به‌خیر، آقا! پلیس

610
00:56:54,944 --> 00:56:59,005
من فقط از این‌جا به زوریخ رانندگی می‌کنم
فرانسه نمی‌دونم، انگلیسی؟

611
00:56:59,382 --> 00:57:00,508
انگلیسی؟ -
بله -

612
00:57:01,951 --> 00:57:04,579
ما دنبال دو خلافکار می‌گردیم

613
00:57:05,789 --> 00:57:08,656
جای درستی اومدین. این‌جا همه خلافکارن

614
00:57:10,460 --> 00:57:12,792
ممکنه در پشتی رو باز کنید؟

615
00:57:13,329 --> 00:57:16,856
دست بردارین! فکر می‌کنین با حقوقی که به ما می‌دن
بهمون اعتماد می‌کنن؟

616
00:57:17,066 --> 00:57:18,931
یعنی کلید کامیون خودتون رو ندارین؟

617
00:57:19,135 --> 00:57:21,831
این یه زره‌پوشه. کلیدها رو به مقصد می‌فرستن

618
00:57:22,038 --> 00:57:24,097
اجازه می‌دین برم؟
داره دیرم می‌شه

619
00:57:27,644 --> 00:57:32,047
تو این شرکت راننده‌ها ساعت رولکس به دستشون می‌بندن؟

620
00:57:32,549 --> 00:57:33,607
چی؟

621
00:57:36,052 --> 00:57:37,576
این آشغالو می‌گی؟

622
00:57:37,787 --> 00:57:39,550
تو پاریس 40 یورو خریدم

623
00:57:39,756 --> 00:57:40,882
می‌خوایش، 35 مال تو

624
00:57:41,524 --> 00:57:42,491
نه، نه، نه

625
00:57:42,692 --> 00:57:44,455
باشه 30 تا -
نه، متشکرم. نمی‌خوام -

626
00:57:44,661 --> 00:57:45,889
یالا دیگه! 30 تا، ها؟

627
00:57:46,095 --> 00:57:47,426
!گفتم نمی‌خوام

628
00:57:47,997 --> 00:57:49,123
!راه بیفت

629
00:58:02,579 --> 00:58:03,637
حالا منتظر می‌شیم

630
00:58:03,847 --> 00:58:06,441
قراره «استاد» تلفن کنه
و محل تحویل پول رو خبر بده

631
00:58:06,649 --> 00:58:10,016
مثل این‌که اعتقاد خیلی زیادی به این استاد داری

632
00:58:10,220 --> 00:58:14,623
بله، درسته. برای انجام این کار یک فرشته
در اختیارش قرار دادم

633
00:58:14,991 --> 00:58:18,358
قطعاً در راه خدا سربازی بهتر از سیلاسِ من وجود نداره

634
00:58:19,329 --> 00:58:22,992
پروردگارا به لطف تو، تصمیم قاطع دارم تا
...به گناهانم اعتراف کنم

635
00:58:37,247 --> 00:58:39,807
و برای اصلاح زندگی‌ام کفّاره دهم

636
00:58:40,250 --> 00:58:41,217
!آمین

637
00:59:01,504 --> 00:59:03,870
بدنم را تنبیه می‌کنم

638
00:59:19,923 --> 00:59:21,515
جام مقدس

639
00:59:22,325 --> 00:59:27,160
یک ظرف سحرآمیز
سرچشمۀ قدرت خدا روی زمین

640
00:59:27,363 --> 00:59:28,660
!این مزخرفه

641
00:59:29,632 --> 00:59:31,566
تو به خدا باور نداری؟

642
00:59:32,435 --> 00:59:33,561
نه

643
00:59:34,370 --> 00:59:39,831
من به وجود چیزای سحرآمیز آسمونی اعتقاد ندارم

644
00:59:40,043 --> 00:59:41,533
فقط به انسان‌ها

645
00:59:42,211 --> 00:59:44,771
و این‌که بعضی وقت‌ها می‌تونن مهربون باشن

646
00:59:45,682 --> 00:59:46,910
و این کافیه؟

647
00:59:47,283 --> 00:59:50,616
به گمونم باید کافی باشه
فکر می‌کنم این تنها چیزیه که داریم

648
00:59:53,222 --> 00:59:55,782
شما آدم خداترسی هستید، پروفسور؟

649
00:59:56,893 --> 00:59:58,690
من تربیت کاتولیک دارم

650
00:59:59,395 --> 01:00:01,955
خب این یه جواب دقیق محسوب نمی‌شه

651
01:00:03,833 --> 01:00:05,767
پروفسور، شما حالتون خوبه؟

652
01:00:06,936 --> 01:00:08,528
!زود باش! بازش کن

653
01:00:09,339 --> 01:00:10,363
!بجنب

654
01:00:17,480 --> 01:00:18,811
یه کریپتکس

655
01:00:20,149 --> 01:00:22,640
برای مخفی‌کردن اسرار ازش استفاده می‌شه

656
01:00:23,419 --> 01:00:25,546
اختراع داوینچی‌ـه

657
01:00:26,189 --> 01:00:29,488
...اطلاعاتو روی کاغذ پاپیروس می‌نویسی

658
01:00:29,692 --> 01:00:34,789
بعدش اونو دور یه شیشۀ نازک پُر از سرکه می‌پیچونی

659
01:00:34,998 --> 01:00:38,195
...اگه بخوای به‌زور بازش کنی، شیشه می‌شکنه

660
01:00:38,401 --> 01:00:41,063
...و سرکه پاپیروس رو حل می‌کنه

661
01:00:42,839 --> 01:00:45,399
و راز تو تا ابد ناپدید می‌شه

662
01:00:45,808 --> 01:00:47,833
...تنها راه رسیدن به اون اطلاعات

663
01:00:48,044 --> 01:00:54,071
واردکردن گذرواژه با استفاده از این 5 صفحۀ مدوره
که هرکدوم 26 حرف روشه

664
01:00:54,984 --> 01:00:58,681
!که می‌شه 12 میلیون ترکیب احتمالی

665
01:00:59,355 --> 01:01:02,950
تا حالا با دختری که این همه چیز دربارۀ
کریپتکس بدونه برخورد نکرده بودم

666
01:01:04,193 --> 01:01:06,457
سونیه یه بار یکی از اینا برام درست کرده بود

667
01:01:14,404 --> 01:01:17,601
پدربزرگ من یه گاری بهم داده بود

668
01:01:20,176 --> 01:01:22,440
مسلماً این جام مقدس نیست

669
01:01:26,349 --> 01:01:27,509
!بس کن دیگه

670
01:01:27,784 --> 01:01:29,251
!پروفسور، شما حالتون خوب نیست

671
01:01:32,622 --> 01:01:34,385
ممکنه یه چیزی رو امتحان کنم؟

672
01:01:34,757 --> 01:01:36,657
نمی‌دونم چرا مؤثره

673
01:01:37,260 --> 01:01:40,889
ولی مادرم وقتی من می‌ترسیدم، همین کارو می‌کرد
فکر کنم مؤثره

674
01:01:41,197 --> 01:01:42,459
فکر می‌کنی مؤثره؟

675
01:01:43,266 --> 01:01:44,358
بله

676
01:01:56,379 --> 01:01:58,210
بهتر شدی، سوفی؟

677
01:02:10,059 --> 01:02:14,860
پدر و مادر و برادرم تو تصادف مُردن

678
01:02:15,832 --> 01:02:17,163
وقتی 4 سالم بود

679
01:02:19,035 --> 01:02:20,400
متأسفم

680
01:02:21,771 --> 01:02:23,705
مال خیلی سال پیشه

681
01:02:39,355 --> 01:02:40,617
بهتری؟

682
01:02:43,392 --> 01:02:44,359
آره

683
01:02:45,161 --> 01:02:46,287
خوبه

684
01:03:12,421 --> 01:03:15,015
20سال منتظر بودم که یکی برای گرفتن اون جعبه بیاد

685
01:03:15,224 --> 01:03:17,749
و حالا شما دو تا قاتل اومدین
!بده‌ش به من

686
01:03:18,561 --> 01:03:20,256
!من نمی‌دونم دربارۀ چی حرف می‌زنی

687
01:03:21,464 --> 01:03:23,398
!خیلی‌خب! باشه

688
01:03:24,100 --> 01:03:25,089
!فوراً

689
01:03:35,578 --> 01:03:36,545
!بکش عقب

690
01:03:40,516 --> 01:03:42,950
هیچ‌کس خوابشو به‌خاطر دو تا قاتل سریالی هدر نمی‌ده

691
01:03:46,122 --> 01:03:47,646
!بچرخ

692
01:03:48,858 --> 01:03:50,257
!گفتم بچرخ

693
01:03:50,593 --> 01:03:52,288
!شمام همین‌طور، مادموازل

694
01:04:14,884 --> 01:04:16,374
!سوفی

695
01:04:16,853 --> 01:04:18,218
!سوار کامیون شو

696
01:04:19,055 --> 01:04:20,386
!من می‌رونم. بجنب

697
01:04:58,561 --> 01:05:01,758
بهتری؟ -
...هر وقت زیادی عصبی می‌شم -

698
01:05:01,964 --> 01:05:05,058
باید سرمو از پنجره ببرم بیرون تا حالم بد نشه

699
01:05:05,735 --> 01:05:08,431
سونیه می‌گفت من مث یه سگم

700
01:05:09,705 --> 01:05:14,039
یه سگ بانمک. می‌دونی که. از اون سگای کوچولو

701
01:05:23,152 --> 01:05:26,644
بین تو و پدربزرگت چه اتفاقی افتاده، سوفی؟

702
01:05:29,191 --> 01:05:33,059
شونه‌م ضرب دیده. به طرفم تیراندازی شد
خونریزی دارم

703
01:05:33,262 --> 01:05:34,820
من باید بدونم

704
01:05:35,031 --> 01:05:38,489
تو می‌گی اون بزرگت کرده، ولی دیگه
با هم حرف نمی‌زنین

705
01:05:38,701 --> 01:05:40,669
اون رو با نام خانوادگیش صدا می‌کنی

706
01:05:40,937 --> 01:05:43,497
می‌گی از تاریخ بدت می‌آد

707
01:05:43,706 --> 01:05:45,970
آدما از تاریخ بدشون نمی‌آد
از گذشتۀ خودشون بدشون می‌آد

708
01:05:46,175 --> 01:05:48,166
حالا روانشناس هم شدی؟

709
01:05:48,544 --> 01:05:52,742
ممکنه سونیه شروع به تعلیم‌دادن تو
برای دیر کرده باشه؟

710
01:05:52,949 --> 01:05:54,678
منظورت از تعلیم‌دادن من چیه؟

711
01:05:54,884 --> 01:05:58,183
پدربزرگت وقتی بچه بودی بهت پازل و کریپتکس داده؟

712
01:05:58,988 --> 01:06:03,220
سونیه امیدوار بوده یه روز تو به دیر صهیون ملحق بشی

713
01:06:03,426 --> 01:06:09,160
حتا امروز، بعد از سال‌ها وقتی فکر کرده
جام مقدس در خطره، با تو تماس گرفته

714
01:06:09,365 --> 01:06:13,392
می‌خوای بگی همۀ اینا واقعیه؟
دیر و جام مقدس؟

715
01:06:13,602 --> 01:06:16,730
ما داخل دنیایی کشونده شدیم که آدم‌هاش
فکر می‌کنن این چیزا واقعیه

716
01:06:16,939 --> 01:06:19,032
اونقدر واقعی که به‌خاطرش آدم بکشن -
کیا؟ -

717
01:06:25,281 --> 01:06:27,806
این تو حوزۀ تخصصی من نیست

718
01:06:30,252 --> 01:06:34,916
ولی کسی رو می‌شناسم که تاریخ جام مقدس رو می‌دونه
و فکرش تماماً مشغول اسطورۀ دیره

719
01:06:35,124 --> 01:06:38,252
یه انگلیسی، ولی تو فرانسه زندگی می‌کنه

720
01:06:38,594 --> 01:06:40,186
بهش اعتماد داری؟

721
01:06:41,330 --> 01:06:42,854
امیدوارم داشته باشی

722
01:06:48,971 --> 01:06:50,768
ورنه، آندره

723
01:06:52,475 --> 01:06:55,273
اصلاً به نظر نمی‌آد راننده باشی

724
01:06:57,146 --> 01:07:01,913
ظاهراً، همراه کامیون زبونت رو هم از دست دادی

725
01:07:05,154 --> 01:07:09,318
کمک و همدستی با دو مظنون به قتل

726
01:07:09,525 --> 01:07:11,959
باعث می‌شه مدتی بری زندان

727
01:07:12,495 --> 01:07:14,258
!با وکیلم صحبت کنید

728
01:07:15,931 --> 01:07:22,860
...تمام این بلبشو، خشونت، گم‌شدن اموال

729
01:07:23,072 --> 01:07:29,307
باعث می‌شه شایعاتی دربارۀ ناامن بودن
بانکت سر زبون‌ها بیفته. این‌طور فکر نمی‌کنی؟

730
01:07:31,447 --> 01:07:34,109
فکر می‌کنی داری درد می‌کشی، آندره ورنه؟

731
01:07:34,550 --> 01:07:38,509
ولی هدف من باارزش‌تر از زندگی توئه. فهمیدی؟

732
01:07:42,892 --> 01:07:44,450
چی می‌خواین؟

733
01:07:44,794 --> 01:07:50,027
!کامیون تو مجهز به سیستم ردیابه. فعالش کن

734
01:07:57,973 --> 01:08:00,669
لطفاً صبر کنید، تا ببینم در دسترس هستند

735
01:08:00,876 --> 01:08:02,503
آیفون رو طرف اشتباه کار گذاشته‌ن

736
01:08:02,711 --> 01:08:05,202
لی دوست داره همه‌چیز به سبک انگلیسی باشه
حتا ماشین‌ها

737
01:08:05,414 --> 01:08:08,542
رابرت! من به تو پول بدهکارم؟

738
01:08:09,418 --> 01:08:15,753
لی، دوست من، درو واسه یه دوست همکار باز کنی؟

739
01:08:15,958 --> 01:08:17,687
البته -
ممنون -

740
01:08:18,027 --> 01:08:20,427
ولی اول، امتحان صداقت باید بدی

741
01:08:21,030 --> 01:08:22,725
سه تا سؤال دارم

742
01:08:26,035 --> 01:08:27,229
!بپرس ببینم

743
01:08:27,436 --> 01:08:28,869
:اولین سؤال

744
01:08:29,071 --> 01:08:31,733
قهوه باید تقدیمتان بکنم یا چای؟

745
01:08:32,608 --> 01:08:33,973
البته که چای

746
01:08:34,176 --> 01:08:35,234
عالیه

747
01:08:35,444 --> 01:08:37,742
دومی: با شیر یا لیمو؟

748
01:08:38,781 --> 01:08:39,805
شیر؟

749
01:08:41,183 --> 01:08:43,515
بستگی داره به چایی که انتخاب می‌کنی

750
01:08:43,719 --> 01:08:44,686
درسته

751
01:08:45,688 --> 01:08:49,886
:و حالا سومین و مهم‌ترین سؤال قبر

752
01:08:50,092 --> 01:08:55,394
در چه سالی قایقران‌های هاروارد از
قایقران‌های آکسفورد در هِنلی پیشی گرفتند؟

753
01:09:02,938 --> 01:09:06,669
مطمئناً چنین چیز مسخره‌ای هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده

754
01:09:07,309 --> 01:09:09,174
صداقت قلبی داری

755
01:09:10,045 --> 01:09:11,410
می‌تونی وارد بشی

756
01:09:13,249 --> 01:09:15,581
به شاتو ویلِت خوش اومدی

757
01:09:20,156 --> 01:09:23,148
...لی تیبینگ تمام عمرش رو

758
01:09:23,359 --> 01:09:26,192
صرف مطالعه دربارۀ جام مقدس کرده
این کار مثل تَمالی داغه

759
01:09:26,395 --> 01:09:27,794
ببخشید؟

760
01:09:27,997 --> 01:09:31,057
کریپتکس، مثل ذغال‌سنگ داغه

761
01:09:33,068 --> 01:09:34,262
سیب‌زمینی داغ؟

762
01:09:35,971 --> 01:09:40,101
پس می‌خوای کارت‌هات رو نزدیک سینه‌ت نگه داری. درسته؟

763
01:09:41,777 --> 01:09:43,642
خیلی هم نزدیک

764
01:10:04,867 --> 01:10:07,461
سیگنال ردیاب کامیون رو دریافت کردیم، قربان

765
01:10:07,703 --> 01:10:09,102
دیگه وقتش بود

766
01:10:12,875 --> 01:10:14,467
روی هدف قفل شده و درحال رهگیری هستیم، قربان

767
01:10:17,546 --> 01:10:20,709
خیلی خوبه. به کوله بگو تا من نرسیدم
وارد اون‌جا نشه

768
01:10:21,283 --> 01:10:25,777
!توجه! تمام واحدهای کوله به شاتو ویلت برن

769
01:10:26,722 --> 01:10:30,021
مظنون‌ها، نووُ و لنگدون، احتملاً در این مکان هستند

770
01:10:46,542 --> 01:10:47,873
!آرینگاروسا

771
01:10:58,821 --> 01:11:01,847
هنوز هم نفهمیدم چرا سونیه شما رو قاتی این کار کرد

772
01:11:02,558 --> 01:11:04,458
و متأسفم

773
01:11:09,565 --> 01:11:10,759
...ولی

774
01:11:11,567 --> 01:11:13,398
من از این بابت خوشحالم

775
01:11:31,654 --> 01:11:34,316
آقا تقاضا کردند مثل خونۀ خودتون راحت باشید

776
01:11:42,631 --> 01:11:43,791
!رابرت

777
01:11:44,900 --> 01:11:47,460
به‌نظر همراه یه دوشیزه سفر می‌کنی

778
01:11:47,670 --> 01:11:50,901
سر لی تیبینگ، اجازه بدین دوشیزه نووُ رو معرفی کنم

779
01:11:51,106 --> 01:11:53,233
سوفی، ایشون هم سر لی تیبینگ

780
01:11:53,442 --> 01:11:57,242
...باعث افتخار منه که به شما خوش‌آمد بگم

781
01:11:57,880 --> 01:11:59,939
!حتا در چنین ساعتی

782
01:12:00,249 --> 01:12:04,083
مچکرم که ما رو پذیرفتین
می‌دونم که خیلی دیروقته

783
01:12:05,354 --> 01:12:08,346
خیلی دیر، مادموازل. و تقریباً خیلی زود

784
01:12:10,993 --> 01:12:12,620
!چه تبسم زیبایی دارید

785
01:12:14,730 --> 01:12:15,697
چای ارل گِرِی؟

786
01:12:16,665 --> 01:12:17,723
لیمو

787
01:12:18,467 --> 01:12:19,593
درسته

788
01:12:40,322 --> 01:12:42,517
بله؟ شاتو ویلت. باشه

789
01:12:48,664 --> 01:12:50,359
نه -
!باید میل کنید -

790
01:12:50,566 --> 01:12:54,969
رمی اهل لیونه اما با این حال سس‌های
فوق‌العاده‌ای درست می‌کنه

791
01:12:55,170 --> 01:12:57,365
متشکرم -
نه، نمی‌تونم -

792
01:13:02,211 --> 01:13:04,270
یک ورود دیرهنگام و نمایشی

793
01:13:05,647 --> 01:13:08,047
اشاره کردید که موضوع مرگ و زندگیه

794
01:13:09,084 --> 01:13:11,712
از دست یه پیرمرد فلج برای تو
چه کاری برمی‌آد، رابرت؟

795
01:13:12,688 --> 01:13:16,385
می‌خوایم دربارۀ دِیر صهیون حرف بزنیم

796
01:13:16,825 --> 01:13:18,053
محافظ‌ها؟

797
01:13:18,994 --> 01:13:20,325
یا جنگ سرّی؟

798
01:13:20,529 --> 01:13:22,520
به‌خاطر این ورود اسرارآمیز متأسفم

799
01:13:23,265 --> 01:13:26,257
لی، من قاتی کاری شده‌م که ازش سر درنمی‌آرم

800
01:13:26,702 --> 01:13:27,794
تو؟

801
01:13:28,637 --> 01:13:32,004
واقعاً؟ -
بدون کمک تو نمی‌تونم -

802
01:13:32,441 --> 01:13:35,501
داری با غرور من بازی می‌کنی، رابرت
باید از خودت خجالت بکشی

803
01:13:35,711 --> 01:13:36,905
اگه مؤثر باشه، خجالت نمی‌کشم

804
01:13:39,515 --> 01:13:41,676
محافظ‌ها همیشه 4 نفر بودند

805
01:13:42,484 --> 01:13:45,612
...استاد اعظم و سه مباشر

806
01:13:45,821 --> 01:13:49,222
که عمده‌ترین محافظان جام مقدس رو تشکیل می‌دن

807
01:13:51,160 --> 01:13:52,923
متشکرم، «رمی». فعلاً با تو کاری ندارم

808
01:13:59,701 --> 01:14:03,034
اعضای دِیر در تمام دنیا پراکنده شدند

809
01:14:03,238 --> 01:14:07,675
فیلیپ دو شریسی» در 1967 اعلام کرد که این یه دروغه»

810
01:14:07,876 --> 01:14:09,810
و این همون چیزیه که اون‌ها می‌خواستند باور کنید

811
01:14:10,746 --> 01:14:13,544
:دیر صهیون فقط یک مأموریت داره

812
01:14:13,749 --> 01:14:17,082
محافظت از بزرگ‌ترین راز در دوران مدرن

813
01:14:17,286 --> 01:14:19,777
سرچشمۀ قدرت خدا روی زمین

814
01:14:19,988 --> 01:14:21,580
نه، این یک سوءتفاهم رایجه

815
01:14:21,790 --> 01:14:26,727
دیر صهیون محافظ سرچشمۀ قدرت کلیسا روی زمینه؛

816
01:14:27,429 --> 01:14:28,726
یعنی جام مقدس

817
01:14:29,264 --> 01:14:35,229
من نمی‌فهمم
کدوم قدرت؟ یه جور ظرف جادویی؟

818
01:14:35,971 --> 01:14:40,067
رابرت! اون به تو گفته جام مقدس یه ظرفه؟

819
01:14:42,711 --> 01:14:44,474
...برای درک جام مقدس، عزیز من

820
01:14:44,680 --> 01:14:47,979
ابتدا باید کتاب مقدس رو درک کنی

821
01:15:03,899 --> 01:15:07,733
انجیل با فکس از بهشت برای ما فرستاده نشد

822
01:15:08,470 --> 01:15:12,964
انجیلی که ما می‌شناسیم، بالاخره در
زمان یک مرد شکل فعلی به خودش گرفته

823
01:15:13,175 --> 01:15:14,904
دز زمان «کنستانتین»، امپراتورِ مشرک

824
01:15:15,344 --> 01:15:17,471
من فکر می‌کردم کنستانتین مسیحیه

825
01:15:17,679 --> 01:15:20,614
اوه، ابداً. نه
در تمام زندگیش مشرک بود

826
01:15:20,816 --> 01:15:23,444
و در بستر مرگ تعمید داده شد

827
01:15:23,652 --> 01:15:26,985
کنستانتین مقدس‌ترین مرد امپراتوری رُم

828
01:15:27,322 --> 01:15:28,812
...از زمان‌های بسیار قدیم

829
01:15:29,024 --> 01:15:37,187
خدایان مذکر و الهه‌های مؤنث همتراز، یا
مادینۀ مقدس رو می‌پرستیدند

830
01:15:38,000 --> 01:15:41,527
ولی بحران مذهبیِ رو به رشد
در حال فراگرفتن رُم بود

831
01:15:42,204 --> 01:15:44,069
...سه قرن قبل

832
01:15:44,273 --> 01:15:49,740
یک جوان یهودی بنام «عیسی» شروع به موعظه
دربارۀ محبت و خدای واحد کرده بود

833
01:15:49,945 --> 01:15:53,073
...قرن‌ها پس از تصلیب او

834
01:15:53,549 --> 01:15:56,313
تعداد پیروان «عیسی» به‌طور تصاعدی
...رو به افزایش گذاشته

835
01:15:56,518 --> 01:15:59,078
و جنگی مذهبی علیه مشرکان به راه انداخته بودند

836
01:16:04,159 --> 01:16:07,560
یا شاید هم «مشرکان» علیه مسیحیان
جنگ راه انداخته بودند؟

837
01:16:08,230 --> 01:16:11,461
لی، ما نمی‌تونیم مطمئن باشیم کی
در اون دوره شروع به ستمگری کرده

838
01:16:11,667 --> 01:16:14,602
ولی دست ِکم می‌تونیم قبول کنیم که این برخورد
...در چنان ابعادی گسترش یافت

839
01:16:14,803 --> 01:16:17,363
که رُم رو تهدید به دوپاره‌شدن کرد

840
01:16:17,573 --> 01:16:20,838
...هرچند کنستانتین تمام عمرش مشرک بود

841
01:16:21,043 --> 01:16:22,874
اما در عین حال واقع‌بین هم بود

842
01:16:23,078 --> 01:16:25,205
...و در سال 325 پس از میلاد تصمیم گرفت

843
01:16:25,414 --> 01:16:30,477
تا رُم رو تحت لوای یک دین متّحد کنه؛
دین مسیحیت

844
01:16:30,686 --> 01:16:34,884
مسیحیت در حال گسترش بود
نخواست که امپراتوریش تکه‌پاره بشه

845
01:16:35,090 --> 01:16:38,321
...و برای تقویت این طریقتِ مسیحی جدید

846
01:16:38,527 --> 01:16:43,829
کنستانتین مشهورترین شورای وحدت کلیساهای جهان
رو که معروف به «شورای نیقیه» ست، تأسیس کرد

847
01:16:44,032 --> 01:16:45,499
...و در این شورا

848
01:16:45,701 --> 01:16:50,604
بسیاری از آیین‌های مسیحیت به مناظره
...و رأی‌گیری گذاشته شد. خب

849
01:16:50,806 --> 01:16:54,708
...همه‌چیز. از پذیرش یا رد انجیل‌های خاص

850
01:16:54,910 --> 01:16:56,434
...تا روز عید پاک

851
01:16:56,645 --> 01:17:01,883
،و اجرای مراسم عشاء ربّانی، و مهم‌تر از همه
«فناناپذیری «عیسی

852
01:17:02,451 --> 01:17:03,679
متوجه نشدم

853
01:17:04,119 --> 01:17:06,713
...خب، عزیزم، تا اون مقطع تاریخی

854
01:17:07,322 --> 01:17:11,918
...عیسی به چشم بسیاری از پیروانش

855
01:17:12,127 --> 01:17:15,961
پیامبری توانا، مردی بزرگ و قدرتمند
و با وجود این، یک انسان بود

856
01:17:17,165 --> 01:17:18,996
یک انسان فانی

857
01:17:19,401 --> 01:17:22,495
برخی مسیحیان باور دارن که مسیح فانی بوده

858
01:17:22,704 --> 01:17:25,434
بعضی مسیحیان هم اعتقاد داشتن که او ملکوتی بوده

859
01:17:25,641 --> 01:17:26,903
اونو پسر خدا نمی‌دونستن؟

860
01:17:27,109 --> 01:17:29,509
اون حتا نوه‌عمو هم داشت

861
01:17:29,711 --> 01:17:33,779
دست نگه دارین! شما می‌گین که ایدۀ
ملکوتی‌بودن «مسیح» بر اساس رأی‌گیری شکل گرفت؟

862
01:17:33,949 --> 01:17:36,916
خب، فراموش نکن، اون روزها پُر بود
از خدایان متعدد

863
01:17:37,219 --> 01:17:41,383
با القای این‌که «عیسی» مردی با قدرت جادویی‌ست

864
01:17:41,590 --> 01:17:45,082
...که اون رو قادر به انجام معجزات

865
01:17:45,293 --> 01:17:49,389
مثل زنده‌کردن مرده‌ها روی زمین می‌کنه
کنستانتین اون رو تبدیل به یک خدا کرد

866
01:17:49,598 --> 01:17:51,793
اما درون دنیای انسان‌ها

867
01:17:52,000 --> 01:17:55,367
و در واقع خدایان دوردست رو از بازی
کاملاً خارج کرد

868
01:17:55,570 --> 01:17:59,028
فکر الوهیت عیسی به دست کنستانتین خلق نشد

869
01:17:59,241 --> 01:18:03,200
اون فقط ایده‌ای رو که قبلاً وجود داشت، تصدیق کرد

870
01:18:03,412 --> 01:18:05,039
بازی با کلمات -
نه، با کلمات بازی نمی‌کنم -

871
01:18:05,247 --> 01:18:08,239
تو حقایق رو به نفع نتیجه‌گیریِ خودت تفسیر می‌کنی

872
01:18:08,450 --> 01:18:13,217
کدوم حقایق؛ برای بسیاری از مسیحی‌ها
عیسی یک روز فانی بود و روز بعدش ملکوتی

873
01:18:13,422 --> 01:18:15,447
از نظر خیلی از مسیحی‌ها هم جنبۀ
ملکوتی اون تقویت شده

874
01:18:15,657 --> 01:18:18,125
آه، بی‌معنیه. دربارۀ این ترفیع مقام اون
حتا اعلان رسمی هم وجود داره

875
01:18:18,326 --> 01:18:20,294
اونا حتا در مورد مرام‌نامۀ نیقیه
هم به توافق نرسیدن

876
01:18:20,495 --> 01:18:23,896
!ببخشید
«کی خداست و کی انسان»

877
01:18:28,270 --> 01:18:31,137
چند انسان به‌خاطر پرسیدن این سؤال کشته شدن؟

878
01:18:31,973 --> 01:18:34,908
...تا زمانی که فقط یه خدای واقعی وجود داشته باشه

879
01:18:35,110 --> 01:18:37,271
به اسم اون کشتار هم خواهد شد

880
01:18:45,854 --> 01:18:48,448
حالا اجازه بدین جام مقدس رو به شما نشون بدم

881
01:18:56,631 --> 01:18:59,691
این‌جا قبلاً سالن رقص بود

882
01:18:59,901 --> 01:19:01,960
این روزا فرصت کمی برای رقصیدن دارم

883
01:19:02,571 --> 01:19:05,233
مطمئنم تابلوی شام آخر رو می‌شناسید

884
01:19:05,807 --> 01:19:09,800
بزرگ‌ترین نقاشی دیواری لئوناردو داوینچی

885
01:19:12,180 --> 01:19:14,808
!حالا، عزیزم، اگر ممکنه چشماتو ببند

886
01:19:15,016 --> 01:19:17,246
اوه، لی، ما رو از این بازی‌های خونگیت معاف کن

887
01:19:17,452 --> 01:19:19,784
تا جایی که یادمه تو از من کمک خواستی

888
01:19:19,988 --> 01:19:22,616
پس دلخوشی این پیرمرد رو ازش نگیر

889
01:19:26,928 --> 01:19:30,329
حالا، مادموازل، عیسی کجای تابلو نشسته؟

890
01:19:30,932 --> 01:19:32,627
در وسط -
خوبه -

891
01:19:32,834 --> 01:19:35,667
اون و حواریونش نان قسمت می‌کنند

892
01:19:35,871 --> 01:19:38,271
و چی می‌نوشند؟

893
01:19:38,640 --> 01:19:40,505
شراب. اونا شراب می‌نوشن

894
01:19:40,709 --> 01:19:43,007
:عالیه! و سؤال نهایی

895
01:19:43,211 --> 01:19:46,237
چند جام شراب روی میز هست؟

896
01:19:47,616 --> 01:19:49,550
یکی؟ جام مقدس؟

897
01:19:49,751 --> 01:19:50,718
!چشمانت رو باز کن

898
01:19:53,688 --> 01:19:55,315
هیچ جامی نیست

899
01:19:55,891 --> 01:19:57,119
حتا یکی

900
01:19:57,325 --> 01:20:00,055
خب، این به نظر عجیبه. مگه نه؟

901
01:20:00,262 --> 01:20:03,390
اون هم با توجه به این‌که انجیل
...و افسانۀ رایج جام مقدس، از این لحظه

902
01:20:03,598 --> 01:20:07,864
به عنوان لحظۀ مسلم پیدایش جام مقدس یاد می‌کنند

903
01:20:10,639 --> 01:20:13,164
حالا، رابرت، تو می‌تونی به ما کمک کنی

904
01:20:13,375 --> 01:20:17,277
ممکنه لطف کنی و نمادهای مرد و زن رو نشان بدی؟

905
01:20:17,479 --> 01:20:21,176
بادکنک ندارین؟ نه؟
اردک درست‌کردن من حرف نداره

906
01:20:24,219 --> 01:20:28,349
این نماد اولیه برای مذکرهاست
یک آلت تناسلی مردانۀ ابتدایی

907
01:20:28,557 --> 01:20:30,684
کاملاً شبیه‌شه -
بله. مسلماً -

908
01:20:30,892 --> 01:20:32,951
این نماد برای شمشیر هم به کار می‌ره

909
01:20:33,161 --> 01:20:35,026
نشان‌دهندۀ ستیزه‌جویی و مردانگی هم هست

910
01:20:35,230 --> 01:20:37,994
این نماد هنوز هم در اونیفرم ارتش‌های
مدرن به کار می‌ره

911
01:20:38,200 --> 01:20:42,227
بله، هرچه آلت بیشتری داشته باشی، درجه‌ت هم
می‌ره بالاتر. پسرها همیشه پسر باقی می‌مونند

912
01:20:42,437 --> 01:20:46,737
خب، همون‌طور که می‌تونی تصور کنی
نماد مؤنث کاملاً برعکس اینه

913
01:20:46,942 --> 01:20:48,375
که بهش می‌گن جام

914
01:20:48,577 --> 01:20:53,378
و جام به یک ساغر شراب یا گلدان
...و مهم‌تر از همه

915
01:20:53,582 --> 01:20:55,743
به شکل رحِم زن شبیهه

916
01:20:56,952 --> 01:20:59,921
نه، جام مقدس هرگز یک ساغر شراب نبوده

917
01:21:00,121 --> 01:21:05,081
این نماد از ایام باستان به معنی واقعیِ کلمه
نماد زنانگی بوده

918
01:21:06,228 --> 01:21:11,359
پس نتیجه می‌گیریم یک زن راز بسیار
...قدرتمندی رو حمل می‌کنه

919
01:21:11,566 --> 01:21:15,866
که اگر افشا بشه، قادر به ویران‌کردن
بنیادی‌ترین پایه‌های مسیحیته

920
01:21:16,071 --> 01:21:22,101
لطفاً دست نگه دارین! شما دارین می‌گین
که جام مقدس یه شخصه؟ یه زن؟

921
01:21:22,911 --> 01:21:26,870
و حالا خودش رو در این‌جا به وضوح نشان می‌ده

922
01:21:27,482 --> 01:21:29,109
!اما اونا همه‌شون مَردن

923
01:21:29,317 --> 01:21:30,409
جداً این‌طوره؟

924
01:21:30,652 --> 01:21:33,052
پس دربارۀ اون شخصی که در سمت
...راست پیامبر ماست

925
01:21:33,255 --> 01:21:35,951
و در مقام والایی نشسته چی می‌گی؟

926
01:21:36,791 --> 01:21:38,622
با موهای لخت قرمز

927
01:21:39,761 --> 01:21:42,025
دستان ظریف زنانه

928
01:21:43,231 --> 01:21:45,631
رد سینه‌ها زیر لباس. درسته؟

929
01:21:51,139 --> 01:21:54,506
به این می‌گن اسکوتوما. ذهن چیزی رو
که می‌خواد ببینه، باور می‌کنه

930
01:21:54,843 --> 01:21:56,208
این زن کیه؟

931
01:21:57,512 --> 01:21:59,377
عزیزم، اون زن «مریم مَجدَلیه» ست

932
01:21:59,781 --> 01:22:00,805
یه روسپی؟

933
01:22:01,783 --> 01:22:03,250
اون چنین شخصی نبود

934
01:22:03,652 --> 01:22:08,248
در سال 591 پس از میلاد، کلیسا اون بی‌چاره رو بدنام کرد

935
01:22:10,692 --> 01:22:13,490
مریم مَجدَلیه همسر عیسی بود

936
01:22:20,535 --> 01:22:22,503
این داستان خاله‌زنک‌هاس

937
01:22:22,704 --> 01:22:24,137
!درواقع، یه داستان واقعی

938
01:22:24,339 --> 01:22:26,432
ولی عملاً هیچ مدرک تجربی برای اثباتش نیست

939
01:22:26,641 --> 01:22:29,838
اون هم به اندازۀ من می‌دونه که شواهد
زیادی برای تصدیقش هست

940
01:22:30,045 --> 01:22:31,706
فرضیه. فقط یه مقدار فرضیه

941
01:22:31,913 --> 01:22:35,041
!حالا به لباس عیسی و مریم دقت کن

942
01:22:36,484 --> 01:22:38,509
تصویر منعکس‌شدۀ هم‌دیگرند

943
01:22:38,720 --> 01:22:41,188
ذهن چیزی رو که می‌خواد ببینه انتخاب می‌کنه

944
01:22:41,389 --> 01:22:45,826
و جسارتاً می‌خوام چیز عجیب‌تری رو نشان بدم
...توجه کنید که بدن عیسی و مریم

945
01:22:46,027 --> 01:22:49,519
از ناحیۀ باسن به هم چسبیده
و بالاتنه‌شون خمیده و از هم دور شده

946
01:22:49,731 --> 01:22:54,293
طوری که فضای خالی بین آن دو شکلی رو ایجاد کرده

947
01:22:55,303 --> 01:22:58,636
لئوناردو جام رو به ما نشان داده

948
01:23:01,176 --> 01:23:07,108
بله، اوه، و رابرت، ببین وقتی این دو بدن
موقعیتشون رو عوض کنند، چه اتفاقی می‌افته

949
01:23:07,983 --> 01:23:11,248
صرف کشیدن این تابلو توسط لئوناردو
حقیقی‌بودن این افسانه رو ثابت نمی‌کنه

950
01:23:11,453 --> 01:23:13,353
...نه، ولی تاریخ

951
01:23:13,755 --> 01:23:15,552
حقیقی‌بودنش رو ثابت می‌کنه

952
01:23:15,757 --> 01:23:18,988
حالا این رو گوش کن! چیزی که می‌خونم
بخشی از انجیل فیلیپ‌ـه

953
01:23:19,194 --> 01:23:20,161
فیلیپ؟

954
01:23:20,362 --> 01:23:23,229
...بله، این انجیل توسط شورای نیقیه به همراه

955
01:23:23,431 --> 01:23:28,124
،بقیۀ انجیل‌هایی که عیسی رو به‌صورت یک انسان
نه موجودی الهی نشان می‌داد، رد شد

956
01:23:28,336 --> 01:23:33,239
و همدم نجات‌دهندۀ ما، مریم مَجدَلیه بود»

957
01:23:33,608 --> 01:23:37,339
...عیسی وی را بیش از تمامی حواریون دوست می‌داشت

958
01:23:37,545 --> 01:23:39,410
«و همواره بر لبش بوسه می‌زد

959
01:23:39,614 --> 01:23:41,445
ولی دربارۀ ازدواج چیزی ننوشته

960
01:23:41,649 --> 01:23:44,413
...خب، راستش

961
01:23:44,619 --> 01:23:45,586
رابرت

962
01:23:46,221 --> 01:23:50,851
راستش در اون دوره، واژۀ «همدم» دقیقاً
به معنی «همسر» بود

963
01:23:51,059 --> 01:23:55,496
و این هم بخشی از انجیل خود مریم مجدلیه

964
01:23:55,697 --> 01:23:58,359
اون هم یه انجیل نوشته؟ -
ممکنه نوشته باشه -

965
01:23:58,566 --> 01:24:01,501
رابرت ممکنه منصفانه مبارزه کنی؟ -
ممکنه نوشته باشه -

966
01:24:01,703 --> 01:24:05,662
و پطرس گفت: آیا او مریم را بر ما ترجیح می‌دهد؟»

967
01:24:06,641 --> 01:24:07,903
:و لوی پاسخ داد

968
01:24:08,109 --> 01:24:12,205
پطرس، می‌بینم که تو با آن زن همچون
یک رقیب دشمنی می‌کنی

969
01:24:12,414 --> 01:24:16,874
،اگر نجات‌دهندۀ ما او را درخور دانسته
«تو که هستی که مریم را رد کنی؟

970
01:24:17,085 --> 01:24:21,545
...بله. و بعد عزیزم، عیسی به مریم مجدلیه گفت

971
01:24:21,756 --> 01:24:25,590
که بر عهدۀ اوست که کلیساش رو برپا داره

972
01:24:26,694 --> 01:24:29,390
!مریم مجدلیه، نه پطرس

973
01:24:30,198 --> 01:24:33,998
قرار بود کلیسا توسط یک زن اداره بشه

974
01:24:34,469 --> 01:24:39,168
افراد بسیار کمی می‌دونند که مریم از
تبار پادشاهانه، درست همچون شوهرش

975
01:24:39,774 --> 01:24:44,973
حالا، عزیزم، کلمۀ جام مقدس به فرانسه رو بگو

976
01:24:46,448 --> 01:24:49,576
به انگلیسی میانه سنگریل

977
01:24:49,784 --> 01:24:52,344
که ریشه در افسانه‌های آرتورشاه داره

978
01:24:52,554 --> 01:24:57,685
حالا به شکل دو کلمه
می‌تونی برای دوستمون ترجمه کنی؟

979
01:24:59,394 --> 01:25:02,852
«سانگ غئال معنیش می‌شه «خون سلطنتی

980
01:25:03,598 --> 01:25:07,796
وقتی در افسانه از جامی که خون عیسی رو
...حمل می‌کنه، صحبت به میان می‌آد

981
01:25:08,369 --> 01:25:13,671
درواقع از رحِم زنی که خون عیسی رو
حمل می‌کنه، سخن گفته می‌شه

982
01:25:14,676 --> 01:25:17,509
آخه چه‌طور ممکنه عیسی دودمانی داشته باشه
مگه این‌که...؟

983
01:25:17,712 --> 01:25:20,545
وقتی به صلیب کشیده شد، مریم آبستن بود

984
01:25:29,124 --> 01:25:33,458
...برای ایمنی خودش و فرزند به دنیا نیامدۀ عیسی

985
01:25:33,661 --> 01:25:36,721
از سرزمین مقدس گریخت و به فرانسه اومد

986
01:25:36,931 --> 01:25:42,028
و روایته که در این‌جا دختری به دنیا آورد
به نام سارا

987
01:25:43,204 --> 01:25:45,570
اسم بچه رو هم می‌دونستن

988
01:25:46,541 --> 01:25:48,406
یه دختربچه -
بله -

989
01:25:48,610 --> 01:25:50,703
اگه حقیقت داشته باشه مث نمک پاشیدن رو زخمه

990
01:25:50,912 --> 01:25:51,970
چرا؟

991
01:25:52,180 --> 01:25:55,809
چون مشرکین راه رسیدن به تعالی رو یکی‌شدن
نرینه و مادینه می‌دونستن

992
01:25:56,017 --> 01:25:57,712
یعنی راه رسیدن به خدا از راه سکس؟

993
01:25:57,919 --> 01:26:00,752
در بت‌پرستی زن‌ها به عنوان راهی برای رسیدن
...به بهشت مورد پرستش بودند

994
01:26:00,955 --> 01:26:06,222
ولی کلیسای مدرن انحصار رسیدن به رستگاری
از طریق عیسی مسیح رو در دست داشت

995
01:26:06,427 --> 01:26:09,157
و هر کس کلید بهشت رو در اختیار داشته باشه
دنیا رو اداره می‌کنه

996
01:26:09,364 --> 01:26:12,527
پس زن‌ها، تهدیدی بزرگ برای کلیسا بودن

997
01:26:12,734 --> 01:26:14,565
...تفتیش عقاید کاتولیکی به زودی

998
01:26:14,769 --> 01:26:18,068
خونین‌ترین کتاب تاریخ بشر رو منتشر کرد

999
01:26:18,273 --> 01:26:20,673
د مالئوس ماله فیکاروم

1000
01:26:21,776 --> 01:26:23,403
پتک ساحره‌ها

1001
01:26:23,745 --> 01:26:29,912
که به روحانیان یاد می‌داد چه‌گونه زنان آزاداندیش
رو پیدا کرده، شکنجه و به قتل برسونند

1002
01:26:33,087 --> 01:26:35,282
...در طول سه قرن شکار ساحره‌ها

1003
01:26:35,723 --> 01:26:39,420
50هزار زن دستگیر و زنده زنده سوزانده شدند

1004
01:26:39,627 --> 01:26:42,255
اوه، دستکم 50 هزار نفر
بعضی صحبت از میلیون‌ها می‌کنند

1005
01:26:42,864 --> 01:26:44,559
...تصورش رو بکن رابرت

1006
01:26:45,066 --> 01:26:48,934
تخت عیسی برای یک کودک مؤنث بجا مونده باشه

1007
01:26:49,938 --> 01:26:52,930
پرسیده بودی چه چیزی ارزش کشتن رو داره

1008
01:26:53,541 --> 01:26:57,102
شما شاهد بزرگ‌ترین لاپوشانی تاریخ بشر هستید

1009
01:26:57,912 --> 01:27:02,748
این رازیه که دیر صهیون به مدت 20 قرن
از اون محافظت کرده

1010
01:27:02,951 --> 01:27:06,114
اون‌ها نگهبانان تبار سلطنتی هستند

1011
01:27:06,654 --> 01:27:10,112
محافظان دلایل ثابت کنندۀ گذشتۀ واقعی ما

1012
01:27:10,325 --> 01:27:14,785
...اون‌ها حافظان فرزندان زندۀ عیسی مسیح

1013
01:27:16,464 --> 01:27:18,193
و مریم مجدلیه هستند

1014
01:27:27,976 --> 01:27:29,204
سر لی؟

1015
01:27:30,011 --> 01:27:33,310
گاهی در حیرتم که کی در خدمت کیه

1016
01:27:34,015 --> 01:27:37,041
سس‌هایی هم که درست می‌کنه، اصلاً جالب نیس

1017
01:27:39,454 --> 01:27:40,921
بله، می‌تونم کمکت کنم؟

1018
01:27:41,122 --> 01:27:43,147
بله، مهمانانتون جزو اخبار تلویزیون هستن

1019
01:27:46,194 --> 01:27:49,493
فرزندان زندۀ عیسی؟
یعنی ممکنه؟

1020
01:27:49,697 --> 01:27:51,324
غیرممکن نیست

1021
01:27:52,600 --> 01:27:56,127
شما با من صادق نبودید
تصویر شما از تلویزیون پخش شده

1022
01:27:56,337 --> 01:27:58,237
!برای چهار جنایت تحت تعقیب هستید

1023
01:27:58,673 --> 01:28:00,937
برای همین ورنه گفت قاتلین سریالی

1024
01:28:01,142 --> 01:28:04,578
شما با سوءاستفاده از شیفتگی من به جام مقدس
وارد خانۀ من شدید

1025
01:28:04,779 --> 01:28:07,247
برای همین به تو احتیاج داشت، سوفی -
!شما باید خانۀ من رو ترک کنید -

1026
01:28:07,448 --> 01:28:09,439
!گوش کن، لی -
نه، می‌خوام به پلیس تلفن کنم -

1027
01:28:09,651 --> 01:28:11,983
ژاک سونیه پدربزرگ سوفی بود

1028
01:28:14,856 --> 01:28:16,483
تو یکی از محققین وسواسی دیر صهیونی

1029
01:28:16,691 --> 01:28:18,921
هنوزم لیست اعضای دیر رو نگه می‌داری؟

1030
01:28:20,128 --> 01:28:22,961
شرط می‌بندم اسم سونیه تو یکی از اون لیست‌ها هست

1031
01:28:24,899 --> 01:28:27,390
اسمش تو لیست کسانی که ممکنه
استاد اعظم باشن، هست. مگه نه؟

1032
01:28:27,735 --> 01:28:30,295
چی؟ -
شرط می‌بندم اسمش بالای لیست بود -

1033
01:28:30,505 --> 01:28:35,670
...متوجه نشدی؛ چهار مرد کشته شدن
به تعداد محافظان

1034
01:28:35,877 --> 01:28:39,142
اگه دیر صهیون به خطر افتاده باشه چی؟
اگه بقیۀ مباشرها مرده باشن، چی؟

1035
01:28:39,347 --> 01:28:41,440
...اگه تو استاد اعظم و در حال مرگ بودی

1036
01:28:42,083 --> 01:28:45,541
راز رو به کسی که بهش اعتماد داشتی، نمی‌دادی؟

1037
01:28:45,753 --> 01:28:47,448
به یه نفر بیرون از انجمن

1038
01:28:47,655 --> 01:28:52,888
شاید هم به کسی که شروع به تعلیمش کردی
و هرگز تمومش نکردی

1039
01:28:55,229 --> 01:28:57,720
رابرت، ترفندهات رقت‌انگیزند

1040
01:28:58,866 --> 01:29:00,231
نه چندان

1041
01:29:01,803 --> 01:29:04,033
نه، این غیرممکنه

1042
01:29:07,175 --> 01:29:08,802
یعنی واقعاً می‌تونه؟

1043
01:29:11,212 --> 01:29:12,509
اون سنگ تاجه؟

1044
01:29:15,883 --> 01:29:18,215
بهت نشونش می‌دم، لی

1045
01:29:18,586 --> 01:29:20,747
فقط به ما می‌تونی بگی به چه دردی می‌خوره

1046
01:29:38,706 --> 01:29:40,367
فاش گفت صبر کنیم، پس صبر می‌کنیم

1047
01:29:40,641 --> 01:29:44,702
فاش معطل چیه؟ کامیون این‌جاست
اونا اون توئن

1048
01:29:53,488 --> 01:29:54,614
بله

1049
01:29:54,822 --> 01:29:57,620
:درست همون‌طور که در افسانه گفته شده

1050
01:29:59,427 --> 01:30:01,588
«زیر گل رُز مخفی شده»

1051
01:30:01,796 --> 01:30:03,388
!اوه، خدای من

1052
01:30:10,304 --> 01:30:11,771
!لی

1053
01:30:15,176 --> 01:30:16,643
لی؟

1054
01:30:17,612 --> 01:30:18,579
!لطفاً

1055
01:30:18,780 --> 01:30:20,771
...عذر می‌خوام. بله، البته

1056
01:30:23,184 --> 01:30:25,209
...داخل سنگ تاج

1057
01:30:26,587 --> 01:30:28,077
یک نقشه باید باشه

1058
01:30:28,289 --> 01:30:31,087
و نقشه ما رو به محل جام مقدس راهنمایی می‌کنه

1059
01:30:35,029 --> 01:30:37,964
توسط شخص استاد اعظم آموزش دیدی

1060
01:30:38,433 --> 01:30:42,267
خود اون گل زنبق رو بهت داد؟
این‌طوری به دستت رسید؟

1061
01:30:44,806 --> 01:30:47,673
باید آوازهای معماگونه هم برات خونده باشه

1062
01:30:47,875 --> 01:30:49,399
بعضی‌هاشون رو بلدم

1063
01:30:58,686 --> 01:31:00,517
می‌تونی رازدار باشی؟

1064
01:31:02,123 --> 01:31:04,990
می‌تونی چیزی رو بدونی و هرگز به زبان نیاری؟

1065
01:31:06,060 --> 01:31:07,118
و رمزها؟

1066
01:31:08,396 --> 01:31:12,389
فکر می‌کنم برات مثل آوازهای عاشقانه آشنا باشه

1067
01:31:15,403 --> 01:31:20,306
!یک مباشر، یک محافظ جام مقدس
!اون هم درست در خانۀ من

1068
01:31:20,508 --> 01:31:23,375
رابرت، لطفاً بهش بگو من هیچ‌کدوم از این
چیزا رو نمی‌دونم

1069
01:31:23,578 --> 01:31:26,445
لی، به این سادگیا هم نیس
اون یادش نمیاد

1070
01:31:28,015 --> 01:31:29,243
!رابرت

1071
01:31:34,589 --> 01:31:35,954
!تکون نخور، زن

1072
01:31:40,294 --> 01:31:41,261
!افلیج

1073
01:31:43,598 --> 01:31:45,623
!اون جعبه رو بذار روی میز

1074
01:31:46,334 --> 01:31:48,063
چی، این شئ بی‌اهمیت رو؟

1075
01:31:48,269 --> 01:31:52,228
خب، شاید بتونیم به یک توافق مالی برسیم

1076
01:31:52,440 --> 01:31:55,466
!سنگ تاج رو بذار روی میز

1077
01:31:56,444 --> 01:31:58,071
هرگز موفق نمی‌شی

1078
01:32:00,381 --> 01:32:03,544
فقط افراد شایسته می‌تونند سنگ رو باز کنند

1079
01:32:32,947 --> 01:32:35,313
!دروازه رو بشکنید

1080
01:32:38,819 --> 01:32:40,514
بسیار خب، عزیزم

1081
01:32:44,692 --> 01:32:46,023
بشین

1082
01:32:46,227 --> 01:32:47,626
حالت خوبه؟ -
آره. آره -

1083
01:32:47,828 --> 01:32:49,955
تو چی؟ -
خوبم -

1084
01:32:50,164 --> 01:32:52,496
خب، بهتره به یه دردی بخوری، فرانسوی احمق

1085
01:32:52,700 --> 01:32:54,861
!چیزی برای مهارکردن اون جونور بیار

1086
01:32:59,874 --> 01:33:01,466
از بالای مفصل‌ها ببند

1087
01:33:02,343 --> 01:33:06,905
خوشبختانه، زمین‌زدن این هیولا راحت بود

1088
01:33:07,114 --> 01:33:08,513
چون کمربند خاردار می‌بنده

1089
01:33:09,317 --> 01:33:11,512
چی؟ -
!خب، نگاه کن -

1090
01:33:14,021 --> 01:33:16,489
برای وارد کردن درد
تا بتونه مث عیسی درد بکشه

1091
01:33:20,027 --> 01:33:22,757
امروزه خیلی رایج نیس

1092
01:33:23,197 --> 01:33:25,097
اوپوس دئی

1093
01:33:25,299 --> 01:33:27,767
رمی، مراقب این باش

1094
01:33:32,073 --> 01:33:33,563
فاش هم جزو اپوس دئی‌ـه

1095
01:33:34,842 --> 01:33:37,811
همون پلیسی که ما رو تعقیب می‌کنه
نشان صلیب داخل دایره رو یقه‌ش بود

1096
01:33:38,012 --> 01:33:39,639
!رابرت

1097
01:33:41,983 --> 01:33:45,248
خب، باید بگم شما دو تا احمق نیستید

1098
01:33:46,587 --> 01:33:47,554
لی؟

1099
01:33:49,724 --> 01:33:51,658
چیزی که تو این قوطیه رو می‌خوای؟

1100
01:33:52,793 --> 01:33:54,522
ما یه راه فرار لازم داریم

1101
01:33:54,729 --> 01:33:56,720
...خب، راستش

1102
01:33:57,832 --> 01:33:59,527
من یک هواپیما دارم

1103
01:34:10,077 --> 01:34:11,908
رابرت، کجا داریم می‌ریم؟ -
!بیایید -

1104
01:34:12,113 --> 01:34:13,949
از این‌جا بیا تو -
این طرف -

1105
01:34:14,148 --> 01:34:16,616
درو ببند. عجله کن

1106
01:34:18,686 --> 01:34:20,586
از این‌طرف. از این‌طرف، سوفی

1107
01:34:20,788 --> 01:34:22,050
!مواظب باش

1108
01:34:23,424 --> 01:34:25,016
!دقت کن

1109
01:34:25,393 --> 01:34:27,088
بیا، رمی

1110
01:34:34,235 --> 01:34:35,566
!کثافت

1111
01:34:38,606 --> 01:34:39,630
!یواش

1112
01:35:02,663 --> 01:35:03,630
!یا مسیح

1113
01:35:03,831 --> 01:35:04,798
کاملاً بجا بود

1114
01:35:07,668 --> 01:35:09,533
نمی‌فهمم از چی شکایت داری

1115
01:35:09,737 --> 01:35:12,729
من این حق رو دارم که بهت شلیک کنم
و بذارم تا توی اون جنگل بپوسی

1116
01:35:12,940 --> 01:35:15,306
بذارش کنار. شاید لازممون بشه

1117
01:35:15,943 --> 01:35:17,069
حق با توئه

1118
01:35:24,051 --> 01:35:25,678
اوپوس دئی

1119
01:35:26,654 --> 01:35:29,145
چی هست؟ -
یه فرقۀ محافظه‌کار کاتولیک -

1120
01:35:29,356 --> 01:35:31,221
اوپوس دئی قلمرو اسقف اعظم واتیکانه

1121
01:35:31,425 --> 01:35:34,758
داری می‌گی واتیکان مردمو به‌خاطر این جعبه می‌کشه؟

1122
01:35:34,962 --> 01:35:36,896
نه، نه، نه... نه واتیکان

1123
01:35:37,098 --> 01:35:39,589
و نه اوپوس دئی

1124
01:35:39,800 --> 01:35:42,234
ولی ما وسط یک جنگ هستیم
جنگی که تا ابد طول می‌کشه

1125
01:35:42,436 --> 01:35:44,666
...در یک طرف دیر صهیون قرار گرفته

1126
01:35:44,872 --> 01:35:47,500
و در طرف دیگر گروهی باستانی از
...فرمانروایان ستمگر

1127
01:35:47,708 --> 01:35:51,940
با افرادی که میان افراد عالی‌رتبۀ کلیسا مخفی شدند

1128
01:35:52,146 --> 01:35:56,776
این شورای سایه سعی در نابودی دلایل
وجود دودمان عیسی داره

1129
01:35:56,984 --> 01:36:01,788
و در طول تاریخ، اخلاف زندۀ عیسی مسیح
رو پیدا کرده و اون‌ها رو کُشته

1130
01:36:01,989 --> 01:36:03,650
این دیوونگیه -
راستی؟ -

1131
01:36:03,891 --> 01:36:06,550
کلیسای کاتولیک روی چند مورد فاجعه و
...رسوایی در زمانۀ ما

1132
01:36:06,660 --> 01:36:08,753
سرپوش گذاشته؟
...و چه اتفاقی می‌افته اگه

1133
01:36:08,963 --> 01:36:11,727
...برخی شواهد علمی اثبات کنند که

1134
01:36:11,932 --> 01:36:14,992
روایت کلیسا از مسیح معتبر نیست؟

1135
01:36:16,704 --> 01:36:18,001
...اگر دنیا کشف کنه بزرگ‌ترین داستانی که

1136
01:36:18,205 --> 01:36:20,935
تا به امروز گفته شده، درواقع
یک دروغ بوده، چی؟

1137
01:36:21,142 --> 01:36:24,805
واتیکان با یک بحران اعتقادی بی‌سابقه روبه‌رو می‌شه

1138
01:36:25,546 --> 01:36:28,174
الان سیگنال داریم، قربان
داره زنگ می‌خوره

1139
01:36:30,351 --> 01:36:35,084
راجر، ببین، خیلی متأسفم
من از آب‌وهوای فرانسه خسته شدم

1140
01:36:35,489 --> 01:36:38,424
...ممکنه هواپیما رو آماده کنی

1141
01:36:40,361 --> 01:36:41,521
برای زوریخ؟

1142
01:36:42,096 --> 01:36:43,563
بله. نه، ما عاشق زوریخیم

1143
01:36:51,539 --> 01:36:54,064
کوله! منظورت چیه گمشون کردی؟

1144
01:36:56,210 --> 01:36:57,643
تویی که گمشون کردی

1145
01:36:58,045 --> 01:37:01,147
تویی که کل این تحقیقاتو کنترل می‌کنی
نمی‌ذاری هیچ‌کس نفس بکشه

1146
01:37:02,683 --> 01:37:05,345
مث کسایی که عقلشونو از دست دادن، رفتار می‌کنی

1147
01:37:08,256 --> 01:37:11,089
تو با این دو نفر چه مشکلی داری؟

1148
01:37:15,229 --> 01:37:18,062
اینترپل همین الان یه پرواز تازه
از «لو بورژه» رو ثبت کرد

1149
01:37:18,966 --> 01:37:22,197
!تو این کار از سر راهم برو کنار، کوله

1150
01:37:50,197 --> 01:37:52,062
ژاک سونیه رو تو کُشتی؟

1151
01:37:55,469 --> 01:37:57,494
ژاک سونیه رو تو کُشتی؟

1152
01:37:58,472 --> 01:38:00,269
من پیام‌آور خدا هستم

1153
01:38:04,144 --> 01:38:06,305
تو پدربزرگ منو کُشتی؟

1154
01:38:09,450 --> 01:38:11,111
...من پیام‌آور

1155
01:38:11,585 --> 01:38:15,612
هر نفسی که می‌کشی گناه است

1156
01:38:17,124 --> 01:38:19,524
هیچ سایه‌ای دیگر برای تو امن نخواهد بود

1157
01:38:19,727 --> 01:38:24,460
سرانجام به دست فرشتگان شکار خواهی شد

1158
01:38:25,900 --> 01:38:27,868
تو به خدا ایمان داری؟

1159
01:38:29,136 --> 01:38:31,627
خدای تو قاتل‌ها رو نمی‌بخشه

1160
01:38:35,175 --> 01:38:37,006
می‌سوزوندشون

1161
01:38:48,222 --> 01:38:49,211
!سوفی

1162
01:39:30,597 --> 01:39:32,155
استاد خوشحال می‌شه

1163
01:39:32,366 --> 01:39:34,561
جام رو به‌دست بیاری، باهاش چه‌کار می‌کنی؟

1164
01:39:34,768 --> 01:39:36,030
نابودش می‌کنم

1165
01:39:36,236 --> 01:39:39,865
اسناد و همین‌طور تابوت سنگی منقوش

1166
01:39:41,208 --> 01:39:42,607
وارث چی می‌شه؟

1167
01:39:46,413 --> 01:39:49,871
آخرین فرمان رو هم اجرا می‌کنی؟
خونش رو می‌ریزی؟

1168
01:39:50,484 --> 01:39:51,951
احتیاجی به این کار نیست

1169
01:39:52,152 --> 01:39:56,851
،وقتی تابوت سنگی نابود بشه
آزمایش دی‌ان‌ای غیرممکن می‌شه

1170
01:39:57,057 --> 01:39:59,787
دیگه راهی برای اثبات وجود بازماندگان زنده
وجود نخواهد داشت

1171
01:40:00,494 --> 01:40:02,121
ولی اگر لازم بشه

1172
01:40:03,764 --> 01:40:06,790
مثل شوراهای قبل از ما عمل می‌کنی؟

1173
01:40:15,776 --> 01:40:17,073
...مسیح

1174
01:40:22,016 --> 01:40:26,282
مسیح زندگیش رو برای بهبود بشریت فدا کرد

1175
01:40:29,723 --> 01:40:32,624
شاید، سرنوشت بازماندگان او هم همین باشه

1176
01:40:42,269 --> 01:40:43,759
رابرت

1177
01:40:43,971 --> 01:40:47,930
وقتی فرود اومدیم، باید مستقیم بری به سفارت خودت

1178
01:40:49,276 --> 01:40:50,743
جدی می‌گی؟

1179
01:40:52,679 --> 01:40:54,772
چرا متوجه نیستی؟

1180
01:40:54,982 --> 01:40:56,711
اونا اصلاً دنبال تو نیستن

1181
01:40:57,551 --> 01:41:00,247
شاید حتا فاش هم نباشه

1182
01:41:00,454 --> 01:41:03,514
...همه‌چیز به‌خاطر اینه

1183
01:41:03,724 --> 01:41:05,385
این جعبۀ کوچیک مسخره

1184
01:41:10,197 --> 01:41:12,165
حرف‌هات خیلی هم التفات‌آمیز نیست

1185
01:41:12,833 --> 01:41:15,165
!پیرمرد دیوانه

1186
01:41:15,536 --> 01:41:17,766
برای چی اینو واسه من گذاشت و رفت؟

1187
01:41:18,172 --> 01:41:20,766
باید بندازمش دور

1188
01:41:25,079 --> 01:41:26,842
اون به تو اعتماد داشت، سوفی

1189
01:41:27,881 --> 01:41:31,214
محافظ جام مقدس

1190
01:41:32,820 --> 01:41:35,186
به‌نظر احمقانه‌ست

1191
01:41:36,423 --> 01:41:40,792
...اگه درباره‌ش کمی فکر کنی

1192
01:41:40,994 --> 01:41:42,291
و جدیش بگیری، افتخار بزرگیه

1193
01:41:42,729 --> 01:41:45,459
سونیه اونقدر جدیش گرفت
که خودشو به کُشتن داد

1194
01:41:46,166 --> 01:41:48,259
منظورم اون نبود. تویی

1195
01:41:51,171 --> 01:41:53,833
اون تنها فامیلی بود که می‌شناختم

1196
01:41:54,341 --> 01:41:56,639
شاید هم به‌هیچ‌وجه نمی‌شناختمش

1197
01:41:58,245 --> 01:42:00,236
من عروسک خیمه‌شب‌بازیش هستم، رابرت

1198
01:42:00,447 --> 01:42:03,541
درست مثل موقعی که بچه بودم
فقط آخر بازی دیگه جایزه‌ای در کار نیس

1199
01:42:09,289 --> 01:42:11,189
ولی تو به اندازۀ کافی سعی‌ات رو کردی

1200
01:42:13,894 --> 01:42:18,558
نمی‌دونم سونیه چرا منو برای کمک به تو
انتخاب کرد، سوفی

1201
01:42:20,868 --> 01:42:24,235
ولی حاضر نیستم تو رو در چنین موقعیتی تنها بذارم

1202
01:42:30,544 --> 01:42:32,171
پس شدیم دو تا عروسک خیمه‌شب‌بازی

1203
01:42:36,016 --> 01:42:38,177
شاید واسه همین تو رو انتخاب کرده بود

1204
01:42:41,321 --> 01:42:43,653
چون کار رو تا آخر دنبال می‌کنی

1205
01:42:59,139 --> 01:43:00,902
برنامۀ پرواز رو لازم دارم

1206
01:43:01,241 --> 01:43:02,230
ده دقیقه بعد

1207
01:43:03,243 --> 01:43:05,575
ازت می‌خوام بدیش به من

1208
01:43:06,747 --> 01:43:08,647
الان وقت استراحت منه

1209
01:43:10,117 --> 01:43:11,675
ده دقیقه بعد بیا

1210
01:43:13,720 --> 01:43:15,847
!آخ، دماغم! دماغم

1211
01:43:16,456 --> 01:43:17,855
!برنامۀ پرواز لطفاً

1212
01:43:18,058 --> 01:43:19,025
!حرومزاده

1213
01:43:32,306 --> 01:43:34,035
صلیب که نیست

1214
01:43:35,275 --> 01:43:36,572
نیزه چه‌طور؟

1215
01:43:43,584 --> 01:43:45,108
چی به سر مریم اومد؟

1216
01:43:45,886 --> 01:43:47,478
کسی نمی‌دونه

1217
01:43:47,921 --> 01:43:51,254
مریم مجدلیه باقی‌موندۀ زندگیش رو
در اختفاء سپری کرد

1218
01:43:52,926 --> 01:43:55,326
...و متعصبان هم تعقیبش کردند

1219
01:43:55,929 --> 01:44:00,298
حتا بعد از مرگ
تا بتونند دلایل وجودی اون رو نابود کنند

1220
01:44:01,301 --> 01:44:03,633
ولی اون همیشه شوالیه‌هاش رو داشت

1221
01:44:03,837 --> 01:44:06,271
مردان جسوری که برای دفاع از اون قسم خورده بودند

1222
01:44:06,473 --> 01:44:09,033
...می‌دونی، عبادت در برابر تابوت سنگی منقوش اون

1223
01:44:09,543 --> 01:44:12,808
...زانو زدن در برابر استخوان‌های مریم مجدلیه

1224
01:44:13,013 --> 01:44:16,176
برای به یاد آوردن تمام کسانیه که قدرتشون
از آن‌ها دزدیده شده

1225
01:44:16,383 --> 01:44:17,372
کسانی که مورد ستم قرار گرفته‌ن

1226
01:44:17,784 --> 01:44:22,221
دیر صهیون بقایای او و دلیل وجود
...دودمان مریم مجدلیه رو

1227
01:44:22,422 --> 01:44:25,050
...پنهان کرد و در طول زمان تابوت سنگی منقوش او

1228
01:44:26,059 --> 01:44:27,720
...جام مقدس

1229
01:44:28,729 --> 01:44:31,698
در نهایت، گم شد

1230
01:44:42,643 --> 01:44:43,632
چی‌کار می‌کنی؟

1231
01:44:43,844 --> 01:44:46,472
:توی قصر گفتی
«زیر گل رُز مخفی شده»

1232
01:44:46,680 --> 01:44:48,045
!نه، نه، نه. دقت کن

1233
01:44:48,248 --> 01:44:51,843
...به لاتین، ساب رُزا و ترجمه‌ش می‌شه

1234
01:44:52,052 --> 01:44:53,644
«زیر گل رُز»

1235
01:45:06,667 --> 01:45:08,134
یه آینه لازم داریم

1236
01:45:08,335 --> 01:45:11,168
برعکس. درست به سبک خود لئوناردو

1237
01:45:11,371 --> 01:45:13,032
متشکرم

1238
01:45:17,377 --> 01:45:21,336
شوالیه‌ای است در لندن که پاپ به خاک‌اش سپرده

1239
01:45:21,548 --> 01:45:25,245
حاصل مشقت‌‌هایش، خشم مقدسی است که دچار شده

1240
01:45:25,652 --> 01:45:28,587
آن گوی را بجوی که باید بر مزارش باشد

1241
01:45:28,989 --> 01:45:32,618
که از تن گلگون و رحم بارور سخن می‌راند

1242
01:45:32,826 --> 01:45:36,762
شوالیه‌ای است در لندن که پاپ به خاک‌اش سپرده»؟»

1243
01:45:36,963 --> 01:45:40,763
شوالیه‌ای که مراسم تدفینش رو پاپ برگزار کرده

1244
01:45:40,967 --> 01:45:44,164
البته، شوالیه‌های معبد شوالیه‌های معمولی نبودند

1245
01:45:44,371 --> 01:45:45,338
شوالیه‌های معبد

1246
01:45:45,539 --> 01:45:48,633
و در لندن فقط یک جا هست که
شوالیه‌های معبد رو دفن کرده‌ن

1247
01:45:48,842 --> 01:45:49,934
کلیسای معبد

1248
01:45:50,143 --> 01:45:52,304
...کلیسای معبد... اگه اجازه بدی عزیزم

1249
01:45:52,512 --> 01:45:55,345
من و راجر باید دربارۀ تغییر
برنامۀ پرواز با هم صحبت کنیم

1250
01:45:55,549 --> 01:45:56,914
لی

1251
01:45:58,652 --> 01:46:01,052
پناه‌دادن و کمک به فرار دو مجرم؟

1252
01:46:01,822 --> 01:46:04,382
به اندازۀ کافی قبلاً درگیر شدی

1253
01:46:05,592 --> 01:46:09,187
تو و من، رابرت، همیشه تماشاگر تاریخ بودیم

1254
01:46:09,396 --> 01:46:11,626
از پشت شیشۀ زمان نگاهش کردیم

1255
01:46:12,199 --> 01:46:15,396
ولی حالا درون تاریخ هستیم
اون رو زندگی می‌کنیم

1256
01:46:17,104 --> 01:46:18,731
می‌سازیم

1257
01:46:19,439 --> 01:46:20,872
درگیرشدن؟

1258
01:46:21,108 --> 01:46:23,633
من در جستجوی جام مقدس‌ام

1259
01:46:25,278 --> 01:46:26,768
...منو ببخش، رابرت

1260
01:46:26,980 --> 01:46:29,278
...ولی شما دو نفر بزرگ‌ترین شب زندگیش

1261
01:46:29,483 --> 01:46:31,815
رو به این پیرمرد هدیه کردید

1262
01:46:33,687 --> 01:46:34,813
متشکرم

1263
01:46:36,923 --> 01:46:39,050
حتماً پول زیادی درخواست می‌کنه

1264
01:46:56,176 --> 01:47:00,272
به‌نظرم این یه روش جدید برای تحقیقاته

1265
01:47:00,480 --> 01:47:05,577
گمشون کردم. به سوئیس پرواز کردن

1266
01:47:05,852 --> 01:47:08,047
استرداد مجرمین هم نداریم

1267
01:47:10,824 --> 01:47:17,093
مأمور کنترل شکایت کرده. تو مرکز پیام بود
به من خبر داد

1268
01:47:21,201 --> 01:47:24,261
جریان چیه، بزو؟

1269
01:47:27,307 --> 01:47:30,140
تو می‌دونی که من عضو اوپوس دئی‌ام؟

1270
01:47:30,544 --> 01:47:32,068
آره

1271
01:47:37,384 --> 01:47:40,876
یکی از اسقف‌های فرقه به من تلفن کرد

1272
01:47:41,221 --> 01:47:43,314
گفت یه قاتل برای اعتراف پیشش رفته

1273
01:47:43,523 --> 01:47:46,253
اسمش رابرت لنگدون بود

1274
01:47:47,461 --> 01:47:50,555
گفت سیاهی قلب اون مرد رو حتا نمی‌تونی تصور کنی

1275
01:47:50,764 --> 01:47:53,460
اسقف گفت اون به کشتن ادامه می‌ده

1276
01:47:53,867 --> 01:47:56,301
و من باید جلوشو بگیرم

1277
01:47:58,371 --> 01:48:02,171
اسقف با گفتن این حرفا به من قسمش رو شکست

1278
01:48:02,375 --> 01:48:05,776
به من مأموریت داد جلوی رابرت لنگدون رو بگیرم

1279
01:48:08,748 --> 01:48:13,481
به من بگو، کوله. باعث شکست کی شدم؟

1280
01:48:14,321 --> 01:48:16,084
اسقف؟

1281
01:48:17,424 --> 01:48:19,483
یا خود خدا؟

1282
01:48:28,168 --> 01:48:31,228
اونا مسیر پروازشون رو به طرف لندن عوض کردن

1283
01:48:37,177 --> 01:48:41,614
برو دنبالشون، فاش
من ترتیب مسئول برج مراقبت رو می‌دم

1284
01:48:41,815 --> 01:48:46,912
شاید به چند یورو پول اضافه احتیاج داشته باشه

1285
01:48:47,821 --> 01:48:51,552
ولی دفعۀ بعد،قبلش بهم بگو

1286
01:49:15,715 --> 01:49:19,446
اونا رو دیدم، برج مراقبت. هدایتشون کن
فرود بیان و روی باند نگه‌شون دار

1287
01:50:16,743 --> 01:50:18,938
!محل رو محاصره کنین -
پخش بشین -

1288
01:50:19,145 --> 01:50:21,238
!پلیس مسلح -
!شما دو تا برید اون پشت -

1289
01:50:21,615 --> 01:50:24,812
!پلیس! دستاتونو ببرید بالا

1290
01:50:25,018 --> 01:50:26,952
!سه نفر برن بالا -
!بی‌حرکت -

1291
01:50:27,153 --> 01:50:29,747
!دستاتو ببر بالا! فوراً

1292
01:50:29,956 --> 01:50:32,356
متأسفانه برای آدمی در موقعیت من
این کار راحت نیست

1293
01:50:34,427 --> 01:50:35,724
اوه، صبح به‌خیر

1294
01:50:35,929 --> 01:50:38,796
اتهام قدیمی تجارت شاهدانه بالأخره گردن من افتاد؟

1295
01:50:38,999 --> 01:50:41,695
سِر، پلیس فرانسه خبر داده شما دو فراری رو
جابه‌جا کردین

1296
01:50:41,901 --> 01:50:43,664
و احتمالاً یک گروگان هم در هواپیما دارین

1297
01:50:43,870 --> 01:50:45,394
مجبورم همۀ شما رو بازداشت کنم

1298
01:50:45,605 --> 01:50:48,938
متأسفانه یک قرار پزشکی مهم دارم
که به‌هیچ‌وجه نمی‌خوام از دست بدم

1299
01:50:49,142 --> 01:50:50,370
می‌رم اتومبیل رو بیارم، قربان

1300
01:50:50,577 --> 01:50:53,410
این کار جدیه، آقا. پلیس فرانسه تو راهه
!وایستا

1301
01:50:54,014 --> 01:50:57,279
بازرس نمی‌خوام وقتم رو تلف بازی‌های شما بکنم

1302
01:50:57,484 --> 01:50:58,815
دیرم شده و دارم می‌رم

1303
01:50:59,019 --> 01:51:00,850
...اگه نگه‌داشتن ما برای شما خیلی اهمیت داره

1304
01:51:01,054 --> 01:51:03,284
در این صورت باید به ما شلیک کنید

1305
01:51:03,823 --> 01:51:05,450
می‌تونید از اون شروع کنید

1306
01:51:10,864 --> 01:51:12,422
هواپیما رو بگردین

1307
01:51:12,632 --> 01:51:13,860
بسیارخب

1308
01:51:26,079 --> 01:51:27,740
می‌تونم بزنم از روشون رد شم

1309
01:51:33,253 --> 01:51:34,345
اطلاعات غلط دادن

1310
01:51:36,389 --> 01:51:37,754
بذارین برن

1311
01:51:42,262 --> 01:51:44,628
به فرانسوی‌ها نمی‌شه اعتماد کرد

1312
01:51:53,339 --> 01:51:54,306
شماها راحتید؟

1313
01:51:56,776 --> 01:51:57,743
بیسکویت؟

1314
01:51:58,311 --> 01:51:59,972
متوجه هیچی نشدن؟

1315
01:52:00,380 --> 01:52:04,840
خب، مردم به ندرت متوجه چیزایی می‌شن که
در برابر چشم‌هاشونه. این رو نمی‌دونستید؟

1316
01:52:18,932 --> 01:52:21,457
اوراق بهادار در اختیار شماست، اسقف؟
[گفتگو به لاتین]

1317
01:52:21,701 --> 01:52:22,929
بله، پیش من است، استاد

1318
01:52:23,136 --> 01:52:26,435
برای مبادله یکی از اقامتگاه‌های اوپوس دئی
را انتخاب کردم

1319
01:52:26,639 --> 01:52:28,072
باعث افتخار من است

1320
01:52:28,341 --> 01:52:33,142
تا وقتی شما به لندن برسید، من هم جام
رو در اختیار خواهم گرفت

1321
01:52:35,749 --> 01:52:38,718
فکر می‌کنم اخبار خوبی دریافت کردی -
به لندن پرواز می‌کنم -

1322
01:52:38,918 --> 01:52:40,909
استاد اون‌جا منتظر منه

1323
01:52:41,121 --> 01:52:44,716
اون یکی از اقامتگاه‌های اوپوس دئی رو
برای مبادله انتخاب کرده

1324
01:52:44,924 --> 01:52:49,293
فقط در ازای پول محل جام مقدس رو می‌فهمیم

1325
01:52:49,496 --> 01:52:51,464
تصورش رو بکن

1326
01:52:57,370 --> 01:53:02,364
فراموش نکن، اگر واتیکان از بودن ما
باخبر بشه، همۀ ما تکفیر می‌شیم

1327
01:53:02,575 --> 01:53:05,567
...پس اگه کارها خوب پیش نرفت -
بله، می‌دونم. می‌دونم -

1328
01:53:06,713 --> 01:53:08,374
این شورا وجود خارجی نداره

1329
01:53:09,382 --> 01:53:11,111
و هیچ‌وقت وجود نداشته

1330
01:53:13,987 --> 01:53:17,718
دوست قدیمی، خدا پشت و پناهت باشد

1331
01:53:25,231 --> 01:53:27,199
چشم از پلیس برندارید

1332
01:53:40,346 --> 01:53:42,974
باید بگم، رابرت، از تحملی که
...تو هواپیمای کوچیکم

1333
01:53:43,183 --> 01:53:46,448
به خرج دادی، کاملاً تحت تأثیر قرار گرفتم

1334
01:53:48,087 --> 01:53:49,611
دلیلش رو تا حالا به شما گفته؟

1335
01:53:49,823 --> 01:53:53,122
وقتی پسربچه بود، رابرت جوان درون چاهی افتاد

1336
01:53:53,326 --> 01:53:54,953
اون زمان چند سال داشتی؟

1337
01:53:55,161 --> 01:53:56,287
هفت

1338
01:53:58,998 --> 01:54:02,058
تمام شب در آب دست و پا زده. از ته دل
...فریاد کشیده. اما در جواب

1339
01:54:02,268 --> 01:54:04,259
فقط پژواک صدای خودش رو شنیده

1340
01:54:04,470 --> 01:54:06,995
وقتی پیداش کردند، نزدیک به جمود خلسه‌ای بوده

1341
01:54:07,207 --> 01:54:08,265
!کمک

1342
01:54:09,342 --> 01:54:10,673
این مال خیلی وقت پیش بود

1343
01:54:10,877 --> 01:54:12,469
اوه، نه، رابرت

1344
01:54:12,679 --> 01:54:17,173
اتفاقاً تو بیشتر از دیگران، تأثیر
گذشته رو نباید نادیده بگیری

1345
01:54:22,388 --> 01:54:25,687
کلیسای معبد
همیشه یادم می‌ره این‌جاست

1346
01:54:25,892 --> 01:54:31,558
در 1185 ساخته شد و لندن امروزی در
اطراف اون شکل گرفت

1347
01:54:34,667 --> 01:54:38,933
بهم بگین، برای چی دیر صهیون این همه سال
محل جام مقدس رو سرّی نگه داشته؟

1348
01:54:39,138 --> 01:54:40,105
نمی‌دونم

1349
01:54:40,506 --> 01:54:43,134
بعضی‌ها می‌گن که دیر منتظر بوده تا وارث
...خودش رو آشکار کنه

1350
01:54:43,343 --> 01:54:45,106
که به‌نظر عجیبه

1351
01:54:45,311 --> 01:54:48,644
چون بر اساس افسانه‌ها امکان داره وارث
از هویت خودش باخبر نباشه

1352
01:54:56,656 --> 01:54:57,623
سلام

1353
01:54:58,424 --> 01:55:01,052
برای چی این‌جاها رو این‌قده ترسناک درست می‌کنن؟

1354
01:55:06,699 --> 01:55:07,791
اوه، سرده

1355
01:55:08,001 --> 01:55:11,300
«شوالیه‌ای است در لندن که پاپ به خاک‌اش سپرده»

1356
01:55:21,180 --> 01:55:24,581
خب کدوم قبر روش گوی هست؟

1357
01:55:40,934 --> 01:55:44,131
...این شوالیه‌هایی که پا روی پا انداختن

1358
01:55:44,337 --> 01:55:46,396
معنیش اینه که در سرزمین مقدس بودن

1359
01:55:46,606 --> 01:55:49,837
دو نفرشون روی زره فرنج به تن دارند

1360
01:55:50,043 --> 01:55:53,171
و دو نفرشون خرقه‌های بلند

1361
01:55:54,247 --> 01:55:55,976
دو تاشون شمشیر دستشونه

1362
01:55:56,449 --> 01:56:00,044
و یک... دو نفرشون دعا می‌کنند

1363
01:56:02,021 --> 01:56:03,989
این یکی دستاش کنار بدنشه

1364
01:56:04,190 --> 01:56:07,853
اوه، و این بی‌چاره تقریباً به کلّی ناپدید شده

1365
01:56:08,061 --> 01:56:12,760
من گوی‌یی که روی قبر باشه نمی‌بینم

1366
01:56:13,666 --> 01:56:16,396
«باید روی مزارش باشد»
امکان داره دنبال یه گوی گم‌شده باشیم؟

1367
01:56:16,602 --> 01:56:18,467
شاید. این‌جا رو ببینید

1368
01:56:29,282 --> 01:56:30,840
اینا که قبر نیست

1369
01:56:31,050 --> 01:56:33,416
چی؟ البته که قبرند -
نه -

1370
01:56:33,619 --> 01:56:35,610
اونا فقط نقش برجسته‌ن -
چی؟ -

1371
01:56:35,822 --> 01:56:37,722
قبر نیستن. این‌جا جسدی دفن نشده

1372
01:56:38,091 --> 01:56:39,524
این‌جا جای اشتباهیه

1373
01:56:41,561 --> 01:56:44,894
می‌شه از این‌جا بریم؟ باید بریم

1374
01:56:48,101 --> 01:56:49,762
!سوفی! نه

1375
01:56:51,537 --> 01:56:52,970
سنگ تاج کجاس؟

1376
01:56:54,107 --> 01:56:55,233
!امتحانم نکنین

1377
01:56:55,441 --> 01:56:56,703
!بذار اون بره -
!به اون صدمه نزن -

1378
01:56:56,909 --> 01:56:58,968
!سنگ تاج رو به من بدین! بدینش به من

1379
01:56:59,178 --> 01:57:00,873
بگیر! بگیر! ایناهاش اینجاس

1380
01:57:01,080 --> 01:57:04,709
...فقط ولش کن بره تا من و تو
ما بتونیم با هم توافق کنیم

1381
01:57:05,318 --> 01:57:06,751
رمی

1382
01:57:10,123 --> 01:57:12,648
!رمی! نه، نه، نه! بذارش کنار

1383
01:57:13,960 --> 01:57:17,191
بذارش کنار! به هم خیلی نزدیکن
نمی‌تونی به هدف بزنی

1384
01:57:17,397 --> 01:57:19,763
چرا. می‌تونم -
می‌دونی چی‌کار می‌کنی؟ -

1385
01:57:22,035 --> 01:57:26,438
متأسفم، پروفسور. واسه یه لحظه
همۀ کارا به هم ریخت

1386
01:57:26,639 --> 01:57:28,698
اوه، این کار بی‌معنیه
!محض رضای خدا، مَرد

1387
01:57:32,045 --> 01:57:34,138
خیلی قانع‌کننده بود

1388
01:57:34,347 --> 01:57:36,212
خوشحالم که این بازی مسخره تموم شد

1389
01:57:39,452 --> 01:57:41,181
!تیبینگ رو بنداز تو صندوق عقب

1390
01:57:41,387 --> 01:57:42,615
چی؟

1391
01:57:48,061 --> 01:57:50,029
بلند شو. حالت خوبه؟

1392
01:57:55,568 --> 01:57:56,535
متأسفم

1393
01:58:37,510 --> 01:58:39,307
فکر نکنم تعقیبمون بکنه

1394
01:58:47,520 --> 01:58:51,422
اونا تا وقتی جام رو پیدا نکنن
لی رو نمی‌کشن

1395
01:58:53,526 --> 01:58:56,757
پس باید قبل از اونا جام رو پیدا کنیم -
باید به یه کتابخونه برم. فوری -

1396
01:59:04,704 --> 01:59:06,331
!ستوان

1397
01:59:06,539 --> 01:59:08,131
یکی از اثر انگشت‌ها شناسایی شد

1398
01:59:11,844 --> 01:59:13,835
رمی لگالودک

1399
01:59:14,046 --> 01:59:15,638
یه دزد خرده‌پا

1400
01:59:17,450 --> 01:59:21,216
صورتحساب پرداخت‌نشدۀ بیمارستان
برای جراحی نای

1401
01:59:23,122 --> 01:59:24,953
حساسیت به کرۀ بادام‌زمینی

1402
01:59:26,392 --> 01:59:27,757
مثل ماری

1403
01:59:27,960 --> 01:59:29,393
از این طرف. ماری؟

1404
01:59:29,595 --> 01:59:32,257
دخترم -
آهان، ماری -

1405
01:59:32,465 --> 01:59:34,057
همین‌جاست

1406
01:59:40,940 --> 01:59:41,929
کجاست؟

1407
01:59:42,141 --> 01:59:43,403
اون بالا

1408
02:00:00,826 --> 02:00:02,487
این تجهیزات چیه؟

1409
02:00:02,695 --> 02:00:05,027
دستگاه‌های پیشرفته برای زیرنظرگرفتن

1410
02:00:09,769 --> 02:00:11,066
این هم کسایی که تحت شنود بودن

1411
02:00:20,546 --> 02:00:22,707
فاش رو برام بگیر

1412
02:00:22,915 --> 02:00:27,818
چهارتا از این اسم‌ها کسایی‌ان که
دیشب کشته شدن

1413
02:00:35,962 --> 02:00:40,899
یه بار به‌خاطر هدردادن این‌همه فضا
برای صندوق عقب غرغر کرد

1414
02:00:41,367 --> 02:00:43,494
بذار ببینم حالا هم شاکیه

1415
02:00:44,570 --> 02:00:46,504
تو استادی؟

1416
02:00:49,742 --> 02:00:50,766
هستم

1417
02:00:52,578 --> 02:00:57,072
کارتو عالی انجام دادی
خدمت بزرگی کردی

1418
02:01:00,586 --> 02:01:03,350
کریپتکس هنوز باز نشده
هنوز می‌تونم خدمت کنم

1419
02:01:03,556 --> 02:01:05,683
به اندازۀ کافی کردی

1420
02:01:08,928 --> 02:01:12,591
نباید بذاریم منیّت مانع رسیدن ما
به هدف بشه

1421
02:01:13,766 --> 02:01:15,700
درک می‌کنم

1422
02:01:16,769 --> 02:01:17,895
خوبه

1423
02:01:21,107 --> 02:01:25,874
همین‌جا در اقامتگاه اوپوس دئی منتظر باش
تا پاداشت رو دریافت کنی

1424
02:01:26,078 --> 02:01:28,273
ترتیب کار پیرمرده رو خودم می‌دم

1425
02:01:29,448 --> 02:01:31,075
!خدا بهت برکت بده، سیلاس

1426
02:01:33,119 --> 02:01:34,347
استاد

1427
02:01:42,561 --> 02:01:44,290
!دست عیسی مسیح به همراهت

1428
02:01:47,033 --> 02:01:52,164
دست کم نیم ساعت دیگه به کتابخونۀ چلسی می‌رسیم

1429
02:01:52,471 --> 02:01:54,496
اگه قراره به لی کمک کنیم، این وقت زیادیه

1430
02:02:06,218 --> 02:02:07,617
کجا می‌ری؟

1431
02:02:07,820 --> 02:02:09,947
یه کارت کتابخونه برات گیر بیارم

1432
02:02:13,559 --> 02:02:15,584
ببخشید. می‌تونم کنارتون بشینم؟

1433
02:02:15,795 --> 02:02:18,286
آره. البته -
ممنونم -

1434
02:02:26,839 --> 02:02:28,136
خیلی عالیه

1435
02:02:29,075 --> 02:02:31,270
نگفتی دوست‌پسر داری

1436
02:02:33,979 --> 02:02:35,276
متشکرم

1437
02:02:35,915 --> 02:02:39,214
بذار ببینم با این می‌شه به اطلاعات
دسترسی پیدا کرد

1438
02:02:39,418 --> 02:02:42,819
«شوالیه‌ای است در لندن که پاپ به خاک‌اش سپرده»

1439
02:02:43,022 --> 02:02:44,785
ترکیبی ار حرف‌های کلیدی

1440
02:02:44,990 --> 02:02:47,857
شوالیه، پاپ، جام مقدس

1441
02:02:48,494 --> 02:02:52,487
کم مونده بود گنجینۀ باارزشتون همراه
ثروت من نابود بشه

1442
02:02:56,902 --> 02:02:59,166
باورتون می‌شه چه‌قدر خوب از عهدۀ کار براومدم؟

1443
02:03:00,740 --> 02:03:02,867
حتا راهب رو هم متقاعد کردم

1444
02:03:03,743 --> 02:03:05,677
باید می‌رفتم تو کار تئاتر

1445
02:03:12,385 --> 02:03:17,880
به‌سلامتی موفقیتمون، استاد
آخر سفر نزدیکه

1446
02:03:20,426 --> 02:03:23,725
هویت شما همراه من به گور می‌ره

1447
02:03:29,168 --> 02:03:32,797
مشکلت این‌جاست، رفیق
تشابه سادۀ زبانی

1448
02:03:33,239 --> 02:03:35,366
ببین، کلمات کلیدی شما توی نوشته‌هایی
...مربوط به

1449
02:03:35,574 --> 02:03:38,509
آدمی به اسم الکساندر پاپ وجود داره

1450
02:03:38,711 --> 02:03:39,939
اِی. پاپ

1451
02:03:41,580 --> 02:03:43,343
پدربزرگت یه نابغه بوده

1452
02:03:48,254 --> 02:03:49,278
!زود باش

1453
02:04:23,956 --> 02:04:25,651
سرویس حوادث
چه نوع خدمتی لازم دارید؟

1454
02:04:25,858 --> 02:04:30,955
من از محل دو قاتل که تحت تعقیب
پلیس فرانسه هستند، خبر دارم

1455
02:04:34,867 --> 02:04:36,960
همین الان یه تماس با 999 داشتیم

1456
02:04:37,169 --> 02:04:39,501
مثلث‌بندی محل تماس رو اطراف بارانداز تثبیت کرد

1457
02:04:39,705 --> 02:04:41,764
...تماس‌گیرنده مذکر و مدعی بود که دو قاتل شما در

1458
02:04:41,974 --> 02:04:44,568
یکی از خانه‌های اوپوس دئی مخفی شده‌ن

1459
02:04:53,719 --> 02:04:57,815
شوالیه‌ای که دنبالش بودیم، سر آیزاک نیوتون‌ـه

1460
02:04:59,358 --> 02:05:03,055
مهم‌ترین کار زندگیش دانش‌های جدیدی رو
به‌وجود آورد، که باعث خشم کلیسا شد

1461
02:05:03,562 --> 02:05:05,826
!جاذبۀ زمین. محض رضای خدا

1462
02:05:07,199 --> 02:05:10,259
...و باورت نمی‌شه اگه بگم

1463
02:05:10,469 --> 02:05:14,872
که اون هم استاد اعظم دیر صهیون بوده

1464
02:05:25,451 --> 02:05:28,045
...ولی اگه اون باعث خشم کلیسای کاتولیک شده

1465
02:05:28,254 --> 02:05:32,020
پاپ باید آخرین کسی باشه که بالای سر جنازه‌ش حاضر بشه

1466
02:05:32,224 --> 02:05:34,419
درسته. این همون چیزیه که من هم اشتباه فهمیدم

1467
02:05:34,627 --> 02:05:37,528
شوالیه‌ای است در لندن که اِی. پاپ به خاکش سپرده

1468
02:05:37,730 --> 02:05:40,790
...مراسم تدفین آیزاک نیوتون

1469
02:05:41,000 --> 02:05:44,629
توسط همکار و دوست نزدیکش الکساندر پاپ برگزار شد

1470
02:05:44,837 --> 02:05:49,274
پاپ. حروف اول اسمشه (A)اِی
نه یک پاپ. چه‌طوری اشتباه کردم

1471
02:05:49,742 --> 02:05:50,800
این‌جاست

1472
02:05:51,176 --> 02:05:54,304
بله. آرامگاه آیزاک نیوتون

1473
02:05:55,447 --> 02:05:56,641
یه گوی

1474
02:05:56,849 --> 02:06:01,809
بله. ولی کدومشون؟ ممکن نیست بشه
دقیقاً گفت کدوم گوی گم شده

1475
02:06:02,021 --> 02:06:05,513
«یک گوی که از تن گلگون و رحِم بارور سخن می‌گوید»

1476
02:06:05,724 --> 02:06:10,286
منظومۀ شمسی. سیاره‌ها. صور فلکی
نشانه‌های منطقه‌البروج

1477
02:06:10,896 --> 02:06:12,989
ببین، ماه گم شده

1478
02:06:13,198 --> 02:06:16,031
قمرهای زحل و مشتری. اونا هم این‌جا نیستن

1479
02:06:16,402 --> 02:06:18,927
چشم‌های کروبی‌ها چه‌طور؟

1480
02:06:20,940 --> 02:06:23,841
رابرت. این ردپاها

1481
02:06:24,710 --> 02:06:27,008
به این رد عصا روی گرد و خاک نگاه کن

1482
02:06:30,115 --> 02:06:31,514
تیبینگ این‌جا بوده

1483
02:06:32,918 --> 02:06:34,078
تنها هم بوده

1484
02:06:36,088 --> 02:06:40,184
...وقتی شما دو نفر به خانه‌م اومدید گفتید

1485
02:06:41,327 --> 02:06:44,125
دیگران شاید این رو خواست خدا بدونند

1486
02:06:45,030 --> 02:06:47,521
...یقین داشتم اگر کریپتکس در اختیار من باشه

1487
02:06:47,900 --> 02:06:50,926
می‌تونم معما رو حل کنم

1488
02:06:51,837 --> 02:06:53,304
اما من شایسته نبودم

1489
02:06:53,505 --> 02:06:54,767
...ولی تو

1490
02:06:55,608 --> 02:06:58,042
تو دلیلی برای بودنت در این‌جا داری

1491
02:06:58,243 --> 02:07:01,872
تو آخرین بازماندۀ محافظان جام مقدس هستی

1492
02:07:02,114 --> 02:07:04,207
...پدربزرگت و دیگر مباشرها

1493
02:07:04,416 --> 02:07:06,384
...اگر از پنهان‌ماندن رازشون یقین نداشتند

1494
02:07:06,585 --> 02:07:09,418
تا دم آخر دروغ نمی‌گفتند

1495
02:07:11,857 --> 02:07:14,587
آخرین حرفای سونیه رو از کجا می‌دونی؟

1496
02:07:14,793 --> 02:07:15,760
!لی

1497
02:07:16,962 --> 02:07:19,226
جستجوی جام مقدس ایثار می‌طلبه

1498
02:07:19,765 --> 02:07:21,096
!تو یه قاتلی

1499
02:07:21,300 --> 02:07:24,326
نه، نه، رابرت، بهش بگو

1500
02:07:24,536 --> 02:07:28,336
وقتی تاریخ نوشته می‌شه، قاتل‌ها قهرمان می‌شن

1501
02:07:30,442 --> 02:07:32,467
حرومزادۀ ازخودراضی

1502
02:07:32,678 --> 02:07:33,975
باید از این‌جا بریم بیرون

1503
02:07:34,179 --> 02:07:35,976
!نه، نرید! نرید -
!راه بیفت -

1504
02:07:39,284 --> 02:07:40,842
هر کاری لازم باشه می‌کنم

1505
02:07:46,191 --> 02:07:47,317
هر کاری

1506
02:07:51,463 --> 02:07:52,896
متوجه شدید؟

1507
02:07:54,600 --> 02:07:56,261
...خب حالا

1508
02:07:57,469 --> 02:07:59,494
می‌تونیم دوباره دوست باشیم؟

1509
02:08:00,806 --> 02:08:02,103
!از این طرف

1510
02:08:38,377 --> 02:08:42,177
می‌خوام سلاح رو کنار بذارم
فقط می‌خوام شما دو نفر به من گوش بدید

1511
02:08:44,049 --> 02:08:45,243
دارم گوش می‌کنم

1512
02:08:45,851 --> 02:08:47,250
...در طول 2000 سال گذشته

1513
02:08:47,886 --> 02:08:51,788
کلیسا ظلم و ستم بر سر نوع بشر باراند

1514
02:08:52,591 --> 02:08:57,528
شهوت و اندیشه رو به یکسان سرکوب کرد و
همۀ این‌ها رو به اسم خدایی فانی پیاده کردند

1515
02:08:57,796 --> 02:09:02,199
دلایل فانی بودن عیسی می‌تونه پایانی بر
این رنج‌ها باشه

1516
02:09:02,701 --> 02:09:05,602
و این کلیسای دروغین رو به زانو دربیاره

1517
02:09:07,272 --> 02:09:08,830
!ایست پلیس

1518
02:09:09,108 --> 02:09:10,405
!اسلحه‌تو بنداز

1519
02:09:14,012 --> 02:09:14,979
!وایستا، سیلاس

1520
02:09:27,826 --> 02:09:30,954
به ما خیانت شد، پسرم

1521
02:09:31,563 --> 02:09:34,157
وارثِ زنده باید آشکار بشه

1522
02:09:34,666 --> 02:09:36,896
عیسی باید همان‌گونه که بود دیده بشه

1523
02:09:37,102 --> 02:09:40,299
نه موجودی معجزه‌آسا، بلکه یک انسان ساده

1524
02:09:41,406 --> 02:09:42,873
!من رو ببخش

1525
02:09:45,043 --> 02:09:46,635
!پلیس

1526
02:09:47,012 --> 02:09:50,106
!اسلحه‌تو بنداز! بندازش! بندازش

1527
02:09:59,558 --> 02:10:02,049
!فوراً بذارش رو زمین
!بذارش رو زمین

1528
02:10:09,768 --> 02:10:11,793
من یک روحم
[به اسپانیولی]

1529
02:10:12,971 --> 02:10:15,565
ظلمت مکر آدمی می‌تونه زایل بشه

1530
02:10:15,808 --> 02:10:21,110
نوع بشر سرانجام می‌تونه آزاد بشه
و ما می‌تونیم این کار رو بکنیم، رابرت

1531
02:10:22,381 --> 02:10:23,905
ما سه نفر

1532
02:10:41,834 --> 02:10:43,233
سیلاس چه‌طوره؟

1533
02:10:43,435 --> 02:10:45,767
اون... اون زنده‌ست؟

1534
02:10:46,138 --> 02:10:47,230
منظورتون راهبه؟

1535
02:10:50,809 --> 02:10:53,744
اسقف، اسم این قاتلو از کجا می‌دونین؟

1536
02:10:55,314 --> 02:10:57,009
!من رو از این‌جا ببر، فاش

1537
02:10:57,583 --> 02:10:58,572
صبر کن

1538
02:11:02,087 --> 02:11:05,079
لنگدون هیچ‌وقت پیش شما اعتراف نکرد، مگه نه؟

1539
02:11:05,824 --> 02:11:10,022
یکی از مریدان شما دربارۀ عکس‌های
محل جنایت به شما تلفن کرد

1540
02:11:10,929 --> 02:11:15,889
من نباید درگیر این ماجرا بشم
هنوز کارهای مهمی هست که باید انجام بشه

1541
02:11:17,669 --> 02:11:18,966
از من استفاده کردی

1542
02:11:20,873 --> 02:11:22,898
خدا از همۀ ما استفاده می‌کنه

1543
02:11:23,709 --> 02:11:25,233
!کمکم کن، فاش

1544
02:11:26,411 --> 02:11:27,469
ببریدش

1545
02:11:32,184 --> 02:11:34,015
تلفن همراهشو گرفتین؟ -
بله، قربان -

1546
02:11:34,219 --> 02:11:36,244
لازمه شماره‌هاش ردیابی بشه

1547
02:11:39,124 --> 02:11:40,921
سیلاسِ عزیزت مُرد

1548
02:11:48,066 --> 02:11:49,795
...مأموریت مقدس دیر صهیون

1549
02:11:50,002 --> 02:11:53,028
آشکارکردن وارث عیسی در آستانۀ هزارۀ جدید بود

1550
02:11:54,039 --> 02:11:59,170
هزارۀ جدید رسید و سپری شد، اما
وارث همچنان مخفی موند

1551
02:11:59,378 --> 02:12:03,280
دیر صهیون در مأموریت مقدسش ناکام موند

1552
02:12:04,082 --> 02:12:06,107
خب من چه انتخابی می‌تونستم بکنم؟

1553
02:12:10,389 --> 02:12:12,186
با دشمن تماس گرفتم

1554
02:12:13,659 --> 02:12:18,062
شورای سایه رو متقاعد کردم که متحدشون‌ام

1555
02:12:18,630 --> 02:12:22,327
حتا از اون‌ها تقاضای پول کردم تا
هرگز به من ظنین نشن

1556
02:12:22,834 --> 02:12:25,803
مجبورشون کردم من رو استاد خطاب کنند

1557
02:12:26,371 --> 02:12:27,338
«استاد»

1558
02:12:27,606 --> 02:12:28,834
...برای چی من و تو -
نه -

1559
02:12:29,041 --> 02:12:31,601
رابرت، حرف نزن. زانو بزن

1560
02:12:32,077 --> 02:12:33,237
زانو بزن

1561
02:12:33,812 --> 02:12:35,177
نه، جدی گفتم. زانو بزن

1562
02:12:36,248 --> 02:12:39,046
...تو نه. نه، عزیزم. تو

1563
02:12:41,720 --> 02:12:44,086
تو معجزۀ منی، سوفی

1564
02:12:44,756 --> 02:12:47,190
تو محافظ جام مقدس هستی

1565
02:12:48,160 --> 02:12:51,652
تو می‌تونی به همۀ اون ستم‌هایی که به
...فقرا و بیچارگانی

1566
02:12:51,863 --> 02:12:54,730
...از تیره‌‌های مختلف و زن‌ها شده

1567
02:12:54,933 --> 02:12:58,164
پایان بدی

1568
02:12:58,370 --> 02:13:02,067
تو باید حقیقت رو به دنیا اعلام کنی

1569
02:13:02,874 --> 02:13:04,341
این وظیفۀ توست

1570
02:13:07,279 --> 02:13:10,009
تو پاسخ این معما رو می‌دونی

1571
02:13:11,483 --> 02:13:12,973
کریپتکس رو باز کن

1572
02:13:14,619 --> 02:13:16,280
من هم سلاحم رو کنار می‌ذارم

1573
02:13:34,473 --> 02:13:36,441
نمی‌دونم چه‌طوری باید بازش کنم

1574
02:13:36,641 --> 02:13:38,506
رمزشو نمی‌دونم

1575
02:13:38,710 --> 02:13:41,372
حتا اگه می‌دونستم، به تو نمی‌گفتم

1576
02:13:47,019 --> 02:13:49,317
درست مثل پدربزرگت

1577
02:13:50,055 --> 02:13:53,024
پس تصمیم داری به‌خاطر این راز بمیری

1578
02:13:54,192 --> 02:13:57,684
...ولی خیلی مشتاقم بدونم اجازه می‌دی قهرمانت

1579
02:13:57,896 --> 02:14:02,629
،در حالی که بهش نگاه می‌کنی
به‌خاطر تو بمیره؟

1580
02:14:03,035 --> 02:14:05,230
بازش کن، سوفی. تا زندگیش رو نجات بدی

1581
02:14:05,437 --> 02:14:07,564
...لی، نمی‌شه فقط -
کریپتکس رو باز کن -

1582
02:14:08,240 --> 02:14:09,229
نمی‌دونم چه‌طوری بازش کنم

1583
02:14:09,441 --> 02:14:11,341
بازش کن وگرنه می‌میره

1584
02:14:11,543 --> 02:14:13,443
قسم می‌خورم که نمی‌دونم -
!بازش کن -

1585
02:14:13,645 --> 02:14:14,942
!بس کن -
نمی‌دونم -

1586
02:14:15,147 --> 02:14:16,478
!بس کن

1587
02:14:22,054 --> 02:14:24,045
نمی‌تونه بازش کنه، لی

1588
02:14:36,101 --> 02:14:37,898
ولی یه فرصت به من بده

1589
02:14:48,080 --> 02:14:49,707
رابرت

1590
02:15:02,894 --> 02:15:04,020
چی‌کار می‌کنی؟

1591
02:15:04,830 --> 02:15:05,990
!لطفاً

1592
02:16:26,211 --> 02:16:27,644
!متأسفم

1593
02:16:37,822 --> 02:16:38,914
!متأسفم

1594
02:16:41,927 --> 02:16:43,360
!نه

1595
02:16:51,403 --> 02:16:52,563
!نه، رابرت

1596
02:16:53,572 --> 02:16:54,834
!نه

1597
02:16:55,740 --> 02:16:56,707
نه

1598
02:16:57,209 --> 02:16:59,404
آه، نقشه. نابود شد

1599
02:17:06,851 --> 02:17:08,318
نقشه نابود شد

1600
02:17:09,254 --> 02:17:10,585
جام مقدس

1601
02:17:11,189 --> 02:17:12,315
از دست رفت

1602
02:17:13,024 --> 02:17:14,491
جام مقدس برای همیشه گم شد

1603
02:17:14,859 --> 02:17:17,589
فقط کسایی که شایسته هستن جام
رو پیدا می‌کنن، لی

1604
02:17:18,697 --> 02:17:20,255
اینو خودت بهم یاد دادی

1605
02:17:23,802 --> 02:17:24,894
!پلیس

1606
02:17:25,103 --> 02:17:27,435
!بندازش! اسلحه رو بنداز

1607
02:17:27,739 --> 02:17:29,138
!اسلحه رو بذار رو زمین

1608
02:17:31,876 --> 02:17:34,208
!اسلحه رو بذار رو زمین

1609
02:17:38,984 --> 02:17:41,748
!اینو بگیرین! پیرمرده رو

1610
02:17:41,953 --> 02:17:42,920
شما بازداشتید

1611
02:17:43,121 --> 02:17:45,316
...حق دارید سکوت کنید. ولی اگه حرفی بزنید

1612
02:17:45,523 --> 02:17:49,617
ممکنه موقع دادرسی در دادگاه به‌عنوان
مدرک علیه خودتون استفاده بشه

1613
02:17:49,828 --> 02:17:52,490
هر حرفی بزنید به‌عنوان مدرک ثبت خواهد شد

1614
02:18:03,174 --> 02:18:05,472
چن تا سؤال دارم که ازت بپرسم

1615
02:18:40,879 --> 02:18:43,347
جمعیت زیادی بیرون جمع شده

1616
02:18:43,948 --> 02:18:47,384
به‌خاطر اظهاراتتون متشکرم. و البته
آزاد هستید که برید

1617
02:18:56,461 --> 02:18:59,089
متأسفم. فکر می‌کردم تیبینگ دوست شماس. نه؟

1618
02:18:59,364 --> 02:19:01,798
فقط ما نبودیم که این فکرو می‌کردیم
درسته؟

1619
02:19:03,435 --> 02:19:05,096
اون از شما هم استفاده کرد

1620
02:19:07,238 --> 02:19:08,796
ما رو تنها بذارید، لطفاً

1621
02:19:11,976 --> 02:19:12,965
ما رو تنها بذارید، لطفاً

1622
02:19:24,456 --> 02:19:27,016
باید باهوش‌تر از اینا می‌بودم

1623
02:19:27,225 --> 02:19:29,557
فکر می‌کنم، از روی ایمانم عمل کردم

1624
02:19:30,462 --> 02:19:31,827
عذر می‌خوام

1625
02:19:33,098 --> 02:19:34,690
چند نفر مُردن؟

1626
02:19:34,899 --> 02:19:38,062
پدربزرگ شما، و سه نفر دیگه
شاید هم بیشتر

1627
02:19:39,371 --> 02:19:43,808
به نظر می‌آد راهب به‌عنوان هدیه به
تیبینگ داده شده بود

1628
02:19:45,143 --> 02:19:47,338
تا هر کار خواست انجام بده

1629
02:19:47,645 --> 02:19:50,876
می‌دونین که تیبینگ پیشخدمت رو خودش کُشت

1630
02:19:51,082 --> 02:19:53,880
رمی؟ -
بله -

1631
02:19:54,085 --> 02:19:55,109
با زهر

1632
02:19:57,922 --> 02:20:00,413
چه‌قدر از این ماجرا رو تونستین کشف کنین؟

1633
02:20:01,493 --> 02:20:05,327
مقداریشو. ولی نه اون‌قدر که معنی داشته باشه

1634
02:20:06,464 --> 02:20:08,022
هرگز معنی نخواهد داشت

1635
02:20:19,444 --> 02:20:20,604
متأسفم

1636
02:20:35,593 --> 02:20:38,619
اون همۀ چیزایی که یاد گرفتیم رو فراموش کرد

1637
02:20:39,330 --> 02:20:41,389
هر چیزی که آموزش می‌دیم

1638
02:20:44,569 --> 02:20:47,333
برای همینه که تاریخ رو مطالعه می‌کنیم

1639
02:20:48,139 --> 02:20:51,165
تا دست از کشتنِ هم برداریم

1640
02:21:13,264 --> 02:21:16,961
رابرت. رابرت. رابرت
چه‌طور تونستی این کارو بکنی؟

1641
02:21:17,168 --> 02:21:19,329
!چه‌طور تونستی؟ رابرت

1642
02:21:19,771 --> 02:21:22,069
امیدمون به آزادی رو نابود کردی

1643
02:21:22,474 --> 02:21:25,773
فرصت زانو زدن زائرها در برابر گور
مریم مجدلیه رو از بین بردی

1644
02:21:25,977 --> 02:21:27,171
چه‌طور تونستی؟

1645
02:21:31,916 --> 02:21:33,850
تو این کار رو نکردی
تو معما رو حل کردی

1646
02:21:36,321 --> 02:21:39,779
قبل از این‌که بشکنه نوشته رو بیرون آوردی

1647
02:21:39,991 --> 02:21:43,950
تو معما رو حل کردی. اوه، تو پیداش کردی، رابرت
تو پیداش کردی. می‌دونی چی‌کار باید بکنی

1648
02:21:44,162 --> 02:21:46,392
باید جام مقدس رو پیدا کنی
...در برابرش زانو بزنی

1649
02:21:46,598 --> 02:21:48,623
و دنیا رو از ستم آزاد کنی

1650
02:21:48,833 --> 02:21:52,234
،اون مردی که اون‌جاست
نقشۀ محل جام مقدس دست اونه

1651
02:22:02,747 --> 02:22:07,650
هر کدوم از اون گوی‌های توی مقبره می‌تونست باشه

1652
02:22:08,586 --> 02:22:12,750
به‌غیر از گوی‌یی که از آسمان به زمین افتاد
و الهام‌بخش نیوتون در مهم‌ترین کار زندگیش شد

1653
02:22:12,957 --> 02:22:17,826
کاری که سبب خشم کلیسا علیه اون شد
تا روز مرگش

1654
02:22:21,099 --> 02:22:22,566
اِی.پی.پی.ال.ئی.

1655
02:22:23,668 --> 02:22:24,862
سیب

1656
02:22:39,484 --> 02:22:42,453
جام مقدس زیر رزلین باستانی منتظر است

1657
02:22:42,654 --> 02:22:45,020
شمشیر و ساغر بر دروازه‌اش به نگاهبانی ایستاده است

1658
02:22:45,223 --> 02:22:47,282
آراسته در صُنع استادان خفته است

1659
02:22:47,492 --> 02:22:51,360
سرانجام زیر آسمان پرستاره آرمیده است

1660
02:22:52,997 --> 02:22:54,931
فکر کنم بدونم اون کجاست

1661
02:22:55,833 --> 02:22:58,358
فکر می‌کنم جام مقدس به خونه‌ش رفته

1662
02:23:18,222 --> 02:23:23,057
این‌جا رو خود شوالیه‌های معبد ساختن
اسمش رو از روی ریشۀ خط رُز گرفتن

1663
02:23:23,261 --> 02:23:25,126
نمازخانۀ رزلین

1664
02:23:26,264 --> 02:23:30,898
خب، پس جایزه‌ای که درنهایت گیرمون می‌آد، اینه

1665
02:23:31,869 --> 02:23:35,600
«جام مقدس زیر رُزلین باستانی منتظر است»

1666
02:23:36,541 --> 02:23:39,772
نگفتی سونیه چه‌طور تو رو دست انداخته بود

1667
02:23:40,044 --> 02:23:41,341
شوخیش چی بود؟

1668
02:23:41,879 --> 02:23:43,779
اسمم رو گذاشته بود پاپَهن

1669
02:23:44,082 --> 02:23:46,346
یه لقب قدیمی واسۀ پاسبان‌ها

1670
02:23:47,085 --> 02:23:49,144
...اوه، یه پلیس احمق

1671
02:23:49,354 --> 02:23:52,755
که هر روز همون کار ثابت دیروزش رو تکرار می‌کنه

1672
02:23:52,957 --> 02:23:56,723
می‌دونی، پدر خودش هم یکی از اونا بود
یه پلیس

1673
02:23:57,362 --> 02:24:02,095
،سونیه می‌گفت اون باشرف‌ترین مردی بود
که در تمام عمرش دیده بود

1674
02:24:05,970 --> 02:24:08,632
فکر می‌کنم ما همون کسی هستیم که ازش محافظت می‌کنیم

1675
02:24:09,574 --> 02:24:11,303
چیزی که به‌خاطرش می‌ایستیم

1676
02:24:23,221 --> 02:24:24,620
یهودی

1677
02:24:25,723 --> 02:24:28,453
مسیحی، مصری

1678
02:24:29,761 --> 02:24:32,161
ماسونی، مشرک

1679
02:24:33,231 --> 02:24:34,960
صلیب شوالیه‌های معبد

1680
02:24:35,566 --> 02:24:36,965
هرم‌ها

1681
02:24:44,709 --> 02:24:48,475
فکر می‌کنم قبلاً این‌جا اومدم

1682
02:24:48,680 --> 02:24:49,806
سوفی

1683
02:25:09,701 --> 02:25:11,396
خیلی وقت پیش

1684
02:25:13,771 --> 02:25:15,534
بیا این‌جا، سوفی

1685
02:25:30,788 --> 02:25:31,846
سوفی

1686
02:25:32,890 --> 02:25:34,016
این‌طرف

1687
02:25:41,766 --> 02:25:45,361
شمشیر و ساغر بر دروازه‌اش به نگاهبانی ایستاده‌اند

1688
02:25:45,737 --> 02:25:48,171
سمبل مشرکان برای نرینه و مادینه

1689
02:25:50,174 --> 02:25:51,937
با هم یکی شده‌ن

1690
02:25:52,376 --> 02:25:54,469
همان‌طوری که دلخواه مشرکان بود

1691
02:25:56,114 --> 02:25:57,843
متأسفانه داریم تعطیل می‌کنیم

1692
02:26:04,088 --> 02:26:06,420
چند لحظه بیش‌تر نمی‌مونیم

1693
02:26:55,640 --> 02:26:56,937
رابرت

1694
02:27:30,141 --> 02:27:31,938
این رو تا حالا ندیده بودم

1695
02:27:37,215 --> 02:27:39,547
...سبکش

1696
02:27:41,052 --> 02:27:42,644
ممکن نیست اشتباه گرفته بشه

1697
02:27:51,896 --> 02:27:54,160
اینا باید توسط لئوناردو داوینچی نقاشی شده باشه

1698
02:27:56,300 --> 02:27:59,394
«آراسته در صُنع استادان خفته است»

1699
02:27:59,971 --> 02:28:05,773
«سرانجام زیر آسمان پرستاره آرمیده است»

1700
02:28:24,562 --> 02:28:26,257
گل زنبق

1701
02:29:17,348 --> 02:29:18,337
اون این‌جا بوده

1702
02:29:21,452 --> 02:29:23,010
تابوت سنگی منقوش اون

1703
02:29:25,156 --> 02:29:26,748
مریم مجدلیه

1704
02:29:28,459 --> 02:29:30,484
خود جام مقدس

1705
02:29:32,063 --> 02:29:33,587
اون این‌جا بوده

1706
02:29:40,838 --> 02:29:45,002
...با آزمایش‌های امروزی دی‌ان‌ای، استخون‌های اون

1707
02:29:45,209 --> 02:29:48,701
می‌تونست مدارک مسلمی دربارۀ دودمانش در اختیار بذاره

1708
02:29:50,915 --> 02:29:52,542
پس کجا رفته؟

1709
02:29:53,584 --> 02:29:55,950
بالأخره کلیسا اونو به چنگ آورد؟

1710
02:30:10,534 --> 02:30:13,059
!این باورنکردنیه! این‌جا رو نیگا کن

1711
02:30:13,270 --> 02:30:16,569
!نیگاشون کن
قدمت این استاد به هزاران سال قبل برمی‌گرده

1712
02:30:17,842 --> 02:30:20,675
به روز مرگ عیسی مسیح

1713
02:30:22,980 --> 02:30:26,347
خدای بزرگ، یعنی اینا می‌تونن اسناد واقعیِ
جام مقدس باشن؟

1714
02:30:48,406 --> 02:30:52,672
سونیه از ما چی می‌خواست؟
تابوت سنگی مریم رو پیدا کنیم؟

1715
02:30:53,677 --> 02:30:56,373
چه‌طور ممکن بود به تنهایی بتونم از
پسِ همۀ اینا بربیام؟

1716
02:30:56,814 --> 02:30:59,214
...دعوای تو و پدربزرگت

1717
02:30:59,417 --> 02:31:02,113
دربارۀ گذشتۀ تو بود؟

1718
02:31:03,954 --> 02:31:05,717
اینا رو از کجا می‌دونی؟

1719
02:31:06,424 --> 02:31:09,154
دربارۀ این‌که پدر و مادرت چه‌طور مُردن؟

1720
02:31:10,161 --> 02:31:11,822
سوفی؟

1721
02:31:14,098 --> 02:31:16,328
اون موقع تو مدرسۀ ابتدایی درس می‌خوندم

1722
02:31:17,935 --> 02:31:19,926
رفته بودم به کتابخونه‌ش

1723
02:31:21,739 --> 02:31:23,229
داشتم تحقیق می‌کردم

1724
02:31:23,441 --> 02:31:26,069
می‌خواستم بفهمم چی به سر خانواده‌م اومده

1725
02:31:26,277 --> 02:31:28,507
سوفی، کجایی شاهزاده‌خانم؟

1726
02:31:29,346 --> 02:31:31,644
می‌خواستم اونا رو بشناسم

1727
02:31:32,349 --> 02:31:34,340
ولی هیچ سندی پیدا نکردم

1728
02:31:35,519 --> 02:31:37,419
...نه دربارۀ مرگشون

1729
02:31:38,889 --> 02:31:40,754
نه دربارۀ تصادف

1730
02:31:41,425 --> 02:31:43,757
...تا جایی که یادمه ازش پرسیدم

1731
02:31:43,961 --> 02:31:45,258
اما هیچ‌چیز به من نگفت

1732
02:31:45,463 --> 02:31:47,124
!بهت گفتم، نه

1733
02:31:49,600 --> 02:31:51,033
ولی آخه چرا نمی‌تونم؟

1734
02:31:51,402 --> 02:31:53,233
...بالای سرم وایستاد

1735
02:31:54,972 --> 02:31:56,997
و نذاشت برم

1736
02:31:57,208 --> 02:31:59,005
اونا مُردن. مُردن و دفن شدن

1737
02:31:59,543 --> 02:32:01,170
!هرگز دنبالشون نگرد، سوفی

1738
02:32:01,479 --> 02:32:02,639
بهم قول بده

1739
02:32:04,148 --> 02:32:05,206
!قسم بخور

1740
02:32:05,983 --> 02:32:07,075
!برام قسم بخور

1741
02:32:17,761 --> 02:32:19,729
سر قولم وایستادم

1742
02:32:23,367 --> 02:32:26,165
هفتۀ بعد منو به یه مدرسۀ شبانه‌روزی فرستاد

1743
02:32:27,872 --> 02:32:31,239
یه آخر هفته سرزده رفتم خونه

1744
02:32:32,376 --> 02:32:35,174
...و دیدم پدربزرگم مشغول انجام

1745
02:32:36,147 --> 02:32:37,739
یه جور آیین‌ـه

1746
02:32:39,783 --> 02:32:41,341
خیلی ترسیده بودم

1747
02:32:46,056 --> 02:32:48,217
از اون به بعد، به‌ندرت با هم حرف می‌زدیم

1748
02:32:51,962 --> 02:32:56,990
هیچ خاطره‌ای از پدربزرگت داری که مربوط
به قبل از تصادف بشه؟

1749
02:32:58,068 --> 02:33:00,263
قبل از این‌که پدرومادرت کشته بشن؟

1750
02:33:00,971 --> 02:33:03,531
آره. نه. نمی‌دونم

1751
02:33:04,708 --> 02:33:05,800
چه‌طور مگه؟

1752
02:33:08,579 --> 02:33:10,945
چون فکر نمی‌کنم اون پدربزرگ تو بوده باشه

1753
02:33:30,434 --> 02:33:32,402
اینا پدرومادر منن

1754
02:33:34,572 --> 02:33:35,903
این هم برادرم

1755
02:33:37,608 --> 02:33:39,405
و این هم تویی. درسته؟

1756
02:33:44,381 --> 02:33:48,044
ولی تو روزنامه نوشته که تمام اعضای خانواده کشته شدن

1757
02:33:48,552 --> 02:33:52,386
...مادر، پدر، پسر 6 ساله

1758
02:33:54,225 --> 02:33:56,489
و دختر 4 ساله‌شون

1759
02:33:58,095 --> 02:34:02,691
اسم تو هیچ‌وقت سونیه نبوده
سَن کلر بوده

1760
02:34:06,136 --> 02:34:08,468
یکی از قدیمی‌ترین خانواده‌های فرانسه

1761
02:34:09,139 --> 02:34:12,870
از تبار پادشاهان مروانییان

1762
02:34:21,485 --> 02:34:23,282
خون سلطنتی

1763
02:34:25,322 --> 02:34:26,914
چه‌قدر اشتباه کردم

1764
02:34:28,559 --> 02:34:32,859
سونیه نمی‌خواسته تو از راز جام مقدس محافظت کنی

1765
02:34:34,598 --> 02:34:35,895
...سوفی

1766
02:34:38,435 --> 02:34:40,562
راز خودِ تویی

1767
02:34:41,939 --> 02:34:44,407
تو از تصادف نجات پیدا کردی

1768
02:34:44,675 --> 02:34:47,303
البته اگه تصادف بوده باشه

1769
02:34:47,511 --> 02:34:49,445
دیر صهیون فهمید

1770
02:34:50,080 --> 02:34:53,243
یه جوری حقیقت زنده‌بودن تو رو مخفی کردن

1771
02:34:53,851 --> 02:34:57,150
اون‌ها تو رو پیش استاد اعظم مخفی کردن

1772
02:34:57,688 --> 02:34:59,849
کسی که تو رو مثل نوۀ خودش بزرگ کرد

1773
02:35:00,924 --> 02:35:02,721
...با توجه به همۀ این‌ها

1774
02:35:04,261 --> 02:35:05,888
...شاهزاده سوفی

1775
02:35:09,667 --> 02:35:11,134
وارث خودِ تویی

1776
02:35:13,470 --> 02:35:15,335
آخرین فرد این خاندان

1777
02:35:17,007 --> 02:35:20,272
...تو آخرین فرد زنده از تبار

1778
02:35:21,445 --> 02:35:23,276
عیسی مسیح هستی

1779
02:36:08,759 --> 02:36:10,124
این‌جا چه خبره؟

1780
02:36:12,162 --> 02:36:13,390
سوفی؟

1781
02:36:16,600 --> 02:36:17,692
شما کی هستین؟

1782
02:36:17,901 --> 02:36:20,369
ما اسم‌های زیادی داریم

1783
02:36:20,904 --> 02:36:22,701
محافظین

1784
02:36:23,574 --> 02:36:25,041
نگهبان‌ها

1785
02:36:25,442 --> 02:36:27,706
دیر صهیون

1786
02:36:28,078 --> 02:36:33,380
ولی برای تو، سوفی، ما دوستان مردی هستیم که
تو رو بزرگ کرده؛

1787
02:36:33,851 --> 02:36:35,443
ژاک سونیه

1788
02:36:37,888 --> 02:36:43,190
اون می‌خواست بدونی که خیلی خیلی تو رو دوست داره

1789
02:36:44,128 --> 02:36:48,087
حالا دیر این‌جاست و می‌خواد از تو محافظت کنه

1790
02:36:48,298 --> 02:36:51,461
همان‌طور که همیشه از خانوادۀ ما محافظت کردند

1791
02:36:54,037 --> 02:36:56,130
...با وجود این‌که می‌دونستم ممکنه

1792
02:36:56,940 --> 02:36:59,966
دوباره تو رو نبینم، از تو دست کشیدم

1793
02:37:03,447 --> 02:37:05,347
من مادربزرگتم، سوفی

1794
02:37:06,550 --> 02:37:11,852
برای رسیدن این لحظه سال‌ها دعا کردم

1795
02:37:13,557 --> 02:37:15,684
به خونه خوش اومدی، فرزندم

1796
02:37:39,750 --> 02:37:40,808
هی

1797
02:37:43,320 --> 02:37:44,878
دیگه نخی در کار نیست

1798
02:37:49,426 --> 02:37:52,827
آخرین آرزوی سونیه این بود که من در امان باشم

1799
02:37:57,167 --> 02:38:01,365
مادربزرگم می‌گه حرفایی داره که می‌خواد بهم بگه

1800
02:38:02,172 --> 02:38:04,538
دربارۀ خانواده‌م

1801
02:38:10,914 --> 02:38:12,040
چی‌کار می‌خوای بکنی؟

1802
02:38:13,183 --> 02:38:16,914
وقتی وارث خودشو آشکار کنه، افسانه هم اثبات می‌شه

1803
02:38:17,721 --> 02:38:20,155
اونا فقط دربارۀ ضمیر اشتباه کردن

1804
02:38:23,494 --> 02:38:25,189
...مادربزرگم گفت وقتی سونیه مُرد

1805
02:38:25,395 --> 02:38:29,161
محل تابوت سنگی رو هم با خودش به گور برد

1806
02:38:29,366 --> 02:38:33,302
پس راهی برای اثبات تجربی این‌که من
از تبار مریم هستم، وجود نداره

1807
02:38:35,472 --> 02:38:37,406
تو بودی چی‌کار می‌کردی، رابرت؟

1808
02:38:38,375 --> 02:38:42,607
‌خب، شاید مدرکی وجود نداشته باشه
شاید جام مقدس برای ابد گم شده باشه

1809
02:38:42,813 --> 02:38:47,045
،ولی، سوفی تنها چیزی که اهمیت داره
اونیه که بهش ایمان داری

1810
02:38:48,051 --> 02:38:51,077
تاریخ به ما نشون داده که عیسی یه مرد خارق‌العاده بوده

1811
02:38:51,288 --> 02:38:53,256
منبع الهام انسان‌ها. همین

1812
02:38:54,091 --> 02:38:56,787
این تنها چیزیه که شواهد اثبات کرده

1813
02:38:58,328 --> 02:38:59,420
...ولی

1814
02:39:00,397 --> 02:39:02,262
...وقتی من پسربچه بودم

1815
02:39:04,668 --> 02:39:09,128
وقتی افتادم توی اون چاه که قصه‌ش رو
تیبینگ برات تعریف کرد

1816
02:39:11,742 --> 02:39:14,506
فکر کردم دارم می‌میرم، سوفی

1817
02:39:16,480 --> 02:39:17,913
چی‌کار کردم؟

1818
02:39:18,649 --> 02:39:20,014
فقط دعا کردم

1819
02:39:21,518 --> 02:39:25,614
...از عیسی خواستم که منو زنده نگه داره

1820
02:39:25,822 --> 02:39:27,551
تا بتونم دوباره پدرومادرم رو ببینم

1821
02:39:27,758 --> 02:39:30,318
تا بتونم دوباره به مدرسه برگردم

1822
02:39:30,761 --> 02:39:33,025
تا بتونم دوباره با سگم بازی کنم

1823
02:39:34,431 --> 02:39:37,730
بعضی وقتا فکر می‌کنم اون پایین تنها نبودم

1824
02:39:39,636 --> 02:39:42,366
چرا باید عیسی انسان یا موجودی الهی باشه؟

1825
02:39:42,573 --> 02:39:44,473
شاید خود انسان الهی‌ـه

1826
02:39:45,776 --> 02:39:47,607
...چرا عیسی نباید در عین حال که یک پدر هست

1827
02:39:47,811 --> 02:39:50,609
قادر به انجام همۀ این معجزات نباشه؟

1828
02:39:51,048 --> 02:39:53,573
مثل تبدیل آب به شراب؟

1829
02:39:53,951 --> 02:39:57,580
خب، کی می‌دونه؟ خون اون تو رگ‌های توئه

1830
02:39:57,788 --> 02:40:00,916
،شاید اون معتادی که تو پارک دیدیم
دوباره دست به مواد نزنه

1831
02:40:01,525 --> 02:40:04,517
شاید تو ترس من رو با تماس دستات شفا دادی

1832
02:40:04,728 --> 02:40:07,891
و شاید تو هم یکی از شوالیه‌هایی باشی که
دنبال جام مقدس می‌گردن

1833
02:40:10,567 --> 02:40:13,297
:خب سؤال اینه

1834
02:40:14,071 --> 02:40:16,767
...یک انسان زنده از تبار عیسی مسیح

1835
02:40:18,308 --> 02:40:20,833
می‌تونه ایمان مسیحی‌ها رو از بین ببره؟

1836
02:40:21,411 --> 02:40:25,074
یا ایمانشون رو تازه کنه؟

1837
02:40:26,883 --> 02:40:30,114
،پس دوباره می‌گم، تنها چیزی که اهمیت داره
اونیه که بهش ایمان داری

1838
02:40:32,389 --> 02:40:33,686
متشکرم

1839
02:40:35,826 --> 02:40:37,054
از این‌که منو تا این‌جا آوردی

1840
02:40:39,262 --> 02:40:41,753
...از این‌که گذاشتی انتخابت کنه

1841
02:40:42,466 --> 02:40:43,660
سِر رابرت

1842
02:40:53,944 --> 02:40:54,911
مراقب خودت باش

1843
02:40:56,513 --> 02:40:57,639
باشه

1844
02:41:22,339 --> 02:41:23,465
هی

1845
02:41:36,453 --> 02:41:37,420
نشد

1846
02:41:38,722 --> 02:41:40,986
شاید تو کار شراب موفق‌تر باشم

1847
02:41:44,528 --> 02:41:45,893
!خدا به همراهت

1848
02:42:44,654 --> 02:42:45,951
دودمان

1849
02:42:49,493 --> 02:42:50,858
خط رُز

1850
02:42:57,634 --> 02:42:59,465
زیر گل رُز مخفی شده

1851
02:44:58,255 --> 02:45:01,850
جام مقدس زیر رُزلین باستانی منتظر است

1852
02:45:04,928 --> 02:45:08,329
آراسته در صُنع استادان خفته است

1853
02:45:24,381 --> 02:45:28,010
شمشیر و ساغر بر دروازه‌اش به نگاهبانی ایستاده است

1854
02:46:07,524 --> 02:46:11,324
سرانجام زیر آسمان پرستاره آرمیده است

1855
02:47:05,000 --> 02:47:15,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

