﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:02:00,010 --> 00:02:01,386
‫بله، ما پرداختی شما رو دریافت کردیم

3
00:02:02,471 --> 00:02:08,602
نه، دیرکرد نداشتین ولی شما 78.13دلار رو
پرداخت کردین در صورتی 78.31 دلار بوده

4
00:02:10,187 --> 00:02:12,272
باشه، عالیه

5
00:02:15,150 --> 00:02:17,194
نه، ممنونم

6
00:03:03,949 --> 00:03:05,659
فکر می‌کنم مشکل از گاز‌گاهش باشه

7
00:03:08,328 --> 00:03:10,789
درست بود؟ -
حتی نزدیکش هم نگفتی -

8
00:03:12,457 --> 00:03:15,919
«فکر کنم فقط دوست دارم بگم «گازگاه

9
00:03:16,002 --> 00:03:18,630
،شاید وقتی که یه کار پیدا کردم
از شرکت «تریپل اِی» سرویس گرفتم
[شرکت سرویس‌دهی اتوموبیلی]

10
00:03:18,713 --> 00:03:20,590
فکر می‌کردم تو شرکت آب کار می‌کنی

11
00:03:20,674 --> 00:03:21,674
به صورت موقت

12
00:03:23,343 --> 00:03:26,179
والدینت چطورن؟ -
خوبن -

13
00:03:27,806 --> 00:03:30,725
من باید برم راستش، برای ناهار

14
00:03:30,809 --> 00:03:34,771
ولی باید یه قراری بذاریم. بهت پیام میدم

15
00:03:34,855 --> 00:03:38,525
یا می‌تونیم همین الان این
کار رو انجام بدیم که هر دوتامون همینجاییم

16
00:03:38,608 --> 00:03:41,486
چی؟ -
هیچی -

17
00:03:41,570 --> 00:03:43,029
باشه

18
00:03:47,951 --> 00:03:49,703
مرسر لطف کرد

19
00:03:49,786 --> 00:03:51,746
...همیشه فکر می‌کردم که شما دو تا می‌تونین

20
00:03:51,830 --> 00:03:54,082
مامان -
زوج خوبی بشین -

21
00:03:56,751 --> 00:03:58,753
همون پسره که همسایه‌مونه؟

22
00:03:58,837 --> 00:04:00,088
خیلی بامزه می‌شد

23
00:04:02,632 --> 00:04:04,176
موقعی که پشت‌بوم رو تعمیر کرد رو یادت میاد؟

24
00:04:04,259 --> 00:04:06,219
بس کن

25
00:04:06,303 --> 00:04:08,471
...اون -
می‌دونم، می‌دونم -

26
00:04:17,772 --> 00:04:18,772
همم

27
00:04:20,066 --> 00:04:21,860
خبری از بیمه نشد؟

28
00:04:21,943 --> 00:04:26,948
اوه، اونا «ایمونوگلوبولین وریدی» رو
تحت پوشش قرار نمیدن. خرجش ۴۰هزار دلاره

29
00:04:27,032 --> 00:04:29,492
می‌دونی چیه، سورپرایز، سورپرایز
این بیماری تو لیستشون نیست

30
00:04:29,576 --> 00:04:31,369
اوه،‌ بسه دیگه این صحبت‌ها

31
00:04:32,787 --> 00:04:33,788
زود باش عزیزم

32
00:04:35,457 --> 00:04:37,709
بهم کمک کن بلند شم -
باشه -

33
00:04:39,794 --> 00:04:41,421
بیا. گرفتیش؟

34
00:04:41,504 --> 00:04:42,797
ممنون، مِی

35
00:04:42,881 --> 00:04:43,881
خوبه؟ -
آره -

36
00:04:44,925 --> 00:04:46,426
همینه

37
00:04:47,886 --> 00:04:49,721
خب زیاد تند نرو

38
00:04:55,602 --> 00:04:57,687
...خوبه و بچرخ

39
00:04:59,606 --> 00:05:02,275
آماده‌ای؟ -
آره. خوبم -

40
00:05:02,359 --> 00:05:03,443
آره -
باشه -

41
00:05:10,033 --> 00:05:13,578
الان داری چیکار می‌کنی؟ -
سر کارم -

42
00:05:13,662 --> 00:05:17,082
هر روز میام اینجا و در عوضش پول برای
خریدن کالا و خدمات می‌گیرم

43
00:05:17,165 --> 00:05:19,045
خب باید خیلی عجله کنم. من تو آلمان هستم

44
00:05:19,084 --> 00:05:20,770
چرا آلمانی؟ -
بخاطر یه مشکل قانونی -

45
00:05:20,794 --> 00:05:24,297
،اون افراد خیلی وقت تلف نکردند
گوش کن، برات یه مصاحبه جور کردم

46
00:05:24,381 --> 00:05:26,258
چی؟ -
برای فردا برات یه مصاحبه جور کردم -

47
00:05:26,341 --> 00:05:29,469
آره، درسته

48
00:05:30,512 --> 00:05:31,513
جدی می‌گی؟
نه

49
00:05:31,596 --> 00:05:35,433
آره، آره، آره، آره
برات جور کردم، فردا

50
00:05:35,517 --> 00:05:37,602
یا خدا،‌ «انی»، عاشقتم

51
00:05:37,686 --> 00:05:39,606
یادت باشه، همون بازاریابیه

52
00:05:39,688 --> 00:05:41,666
پس تلفن‌ها رو جواب میدی،‌ به مردم کمک می‌کنی
همون کارهایی که همین الان داری انجام میدی ولی

53
00:05:41,690 --> 00:05:42,816
تو یه شرکت واقعی

54
00:05:42,899 --> 00:05:44,276
می‌دونم. عالیه

55
00:05:44,359 --> 00:05:46,027
خیلی‌ها از اینجا شروع کردند

56
00:05:46,111 --> 00:05:47,988
می‌دونم. می‌دونم. ممنونم

57
00:05:48,071 --> 00:05:50,699
ایقدر تشکر نکن
ما داریم یه صد نفر رو این ماه استخدام می‌کنیم

58
00:05:50,782 --> 00:05:53,660
یکی از اونا ممکنه تو باشی -
درسته،‌ عالیه -

59
00:05:53,743 --> 00:05:56,246
.این به این معنی نیست که حتماً استخدامی
باید تو مصاحبه قبول بشی

60
00:05:56,329 --> 00:05:58,331
.زیر و بم «سرکل» رو بلد باشی
من تا هفته‌ی دیگه برمی‌گردم

61
00:05:58,415 --> 00:06:01,001
تا اون موقع اگه تو
مصاحبه بترکونی، حتماً استخدام می‌شی

62
00:06:01,084 --> 00:06:02,377
باشه، حتماً

63
00:06:02,460 --> 00:06:04,170
!تو حتماً می‌تونی قبول بشی، می. بدستش بیار

64
00:06:17,392 --> 00:06:21,396
اگه بخوای شرکت «سرکل» (دایره) رو برای

65
00:06:21,479 --> 00:06:23,940
مثلاً مادربزرگت تعریف کنی، چی می‌گی؟ -
برای مثال با «خود واقعی‌تون» وارد بشین -

66
00:06:25,108 --> 00:06:29,863
این کار هر چیزی که نامرتب و بدساخت بود رو
تو یه حساب جمع می‌کنه

67
00:06:29,946 --> 00:06:34,576
،دیگه خبری از فراموش کردن رمزتون
چند هویتی و دزدی هویت نیست

68
00:06:34,659 --> 00:06:37,871
،شما از اسم واقعی‌تون استفاده می‌کنین
که رو کارت اعتباری‌تون هک شده

69
00:06:37,954 --> 00:06:39,314
فکر می‌کنم مامان‌بزرگ داره خوابش می‌گیره

70
00:06:43,126 --> 00:06:44,127
باشه

71
00:06:47,464 --> 00:06:50,842
قبل از «خود واقعی» مثل این
بود که هر روز به یه وسیله‌ی نقلیه‌ی متفاوت

72
00:06:50,925 --> 00:06:52,719
،برای تک به تک کارهاتون نیاز دارین

73
00:06:52,802 --> 00:06:54,804
.و هیچ کسی نمی‌تونست ۸۷ ماشین مختلف داشته باشه

74
00:06:54,888 --> 00:06:56,473
با عقل جور در نمیاد

75
00:06:56,556 --> 00:07:00,602
این آشفتگی دنیای وب هست
ظرافت و سادگی رو درست کرده

76
00:07:00,685 --> 00:07:03,146
سریع جواب بده. پاول یا جان؟

77
00:07:03,229 --> 00:07:04,229
اوایل پاول، و این اواخر جان

78
00:07:04,272 --> 00:07:07,692
بازی ماریو یا سونیک؟ -
اوایل سونیک، این اواخر ماریو -

79
00:07:07,776 --> 00:07:09,486
درون‌نگری یا ارتباط؟

80
00:07:10,945 --> 00:07:12,655
...ام -
می -

81
00:07:12,739 --> 00:07:15,366
ببخشید، دارم روش فکر می‌کنم -
پس می‌شه درون‌گرایی -

82
00:07:15,450 --> 00:07:17,368
سوشی یا سویلنت؟ -
سوشی -
[سویلنت: نوعی نوشیدنی مغذی]

83
00:07:17,452 --> 00:07:18,578
تا حالا کیف پول مارک «ولکرو» داشتی؟

84
00:07:19,954 --> 00:07:21,790
بله -
کفش‌های مارک ولکرو؟ -

85
00:07:21,873 --> 00:07:24,417
بله -
شلوارهای ولکرو؟ -

86
00:07:24,501 --> 00:07:25,752
بله

87
00:07:25,835 --> 00:07:28,606
اسم متصدی پذیرش که اطلاعاتت رو
امروز صبح بررسی کرد،‌ چی بود؟

88
00:07:28,630 --> 00:07:29,631
...ام

89
00:07:35,011 --> 00:07:37,305
لیندا -
جوآن بایز یا جوآن کرافورد؟ -
[خواننده و بازیگر آمریکایی]

90
00:07:37,389 --> 00:07:38,848
جوآن دیدیون -
گیف یا  جیف؟ -
[منظور عکس‌های متحرکه. صحیحش گیف‌ـه]

91
00:07:38,932 --> 00:07:41,935
اینو جواب نمیدم. خطر داره

92
00:07:42,018 --> 00:07:43,686
دوست داری با من قرار بذاری؟

93
00:07:46,773 --> 00:07:48,316
سؤال مناسبی نبود

94
00:07:48,400 --> 00:07:51,403
خوبه. کیفیت یا راحتی؟

95
00:07:51,486 --> 00:07:53,154
باهمدیگه سازگاری ندارند

96
00:07:53,238 --> 00:07:55,323
نیازهای جامعه یا نیازهای شخصی؟

97
00:07:55,407 --> 00:07:57,492
باید یکی باشن -
بیشتر از همه از چی می‌ترسی؟ -

98
00:07:59,911 --> 00:08:01,621
استعدادهای شکوفا نشده

99
00:08:18,930 --> 00:08:22,100
بسیار خب، فرودگاه هلی‌کوپتر، باشگاه، مهد کودک

100
00:08:22,183 --> 00:08:24,436
مزرعه‌ی کاملاً طبیعی، پتانک -
پتانک چیه دیگه؟ -

101
00:08:24,519 --> 00:08:27,230
اوه، یه بازی شبیه بوچه است ولی فرانسوی -
اوه -

102
00:08:27,313 --> 00:08:30,483
بازی تتربال، استخر خصوصی، استخر عمومی، دوگا
[تتربال: نوعی‌ بازی ‌با‌توپ و دوگا یوگا همراه با سگ]

103
00:08:34,195 --> 00:08:38,575
محل نگهداری سگ‌ها، باشگاه شبانه، نمایشگاه
اتاق فناوری اطلاعات و تکنولوژی

104
00:08:38,658 --> 00:08:42,537
سنگ‌نوردی، ترامپولاین، درمانگاه، والیبال
[ترامپلاین: وسیله‌ای برای ژیمناستیک]

105
00:08:42,620 --> 00:08:43,913
اون چی بود...؟ اون چی بود...؟

106
00:08:43,997 --> 00:08:47,083
اخبار، هنر، فیلم، مهندسین

107
00:08:47,167 --> 00:08:50,211
مدیریت و من، تبلیغات و تو

108
00:08:53,631 --> 00:08:54,674
خیلی خب. بریم

109
00:08:56,176 --> 00:08:58,094
پاهات خیلی دراز هستند

110
00:09:04,267 --> 00:09:05,101
چی؟

111
00:09:05,185 --> 00:09:07,437
همه‌شون حسگر دارن

112
00:09:07,520 --> 00:09:09,314
آسانسور کارت شناسایی‌ات رو می‌خونه
و «سلام» می‌کنه

113
00:09:09,397 --> 00:09:13,276
اکثراً برای بازدیدکننده‌ها این کار رو انجام می‌دیم
معمولاً تحت‌تأثیر قرار می‌گیرند

114
00:09:13,359 --> 00:09:14,920
انی،‌ این بدترین عکس عمر منه

115
00:09:14,944 --> 00:09:17,363
وای، بی‌خیال...وای. وای،‌ خدای بزرگ

116
00:09:17,447 --> 00:09:18,948
!دنی -
چه خبر؟ -

117
00:09:19,032 --> 00:09:20,384
تو دن رو یادته؟
تو رو به اون واگذار می‌کنم

118
00:09:20,408 --> 00:09:21,826
دیگه کاملاً بزرگ شدی -
اوه -

119
00:09:21,910 --> 00:09:25,622
من اختیار و افتخار این رو دارم که
بهت تبلت جدیدت رو بدم، می

120
00:09:25,705 --> 00:09:27,224
و برات پسوردش رو می‌فرستم رو گوشیت

121
00:09:27,248 --> 00:09:29,042
وای خدای من. اسمم هم روشه

122
00:09:29,125 --> 00:09:31,294
وای این خیلی غم‌انگیزه
از دختر کوچولوم خیلی خوب مراقبت کن

123
00:09:31,377 --> 00:09:33,213
حتماً

124
00:09:33,296 --> 00:09:35,840
،اگه به مشتری‌ها یک انسان و تجربه‌ی انسانی ندی

125
00:09:35,924 --> 00:09:38,259
،پس مشتری هم نخواهیم داشت
این یه اصل بنیادیه

126
00:09:38,343 --> 00:09:39,695
جرد بهت آموزش میده

127
00:09:39,719 --> 00:09:43,348
من سرپرست گروه هستم و
جرد واحد رو سرپرستی می‌کنه

128
00:09:43,431 --> 00:09:46,142
همینطور که می‌دونی وظیفه‌ی تو
نگه‌داشتن مشتری صادق

129
00:09:46,226 --> 00:09:47,936
برای آگهی‌دهنده‌های کوچکتره

130
00:09:48,019 --> 00:09:50,021
همینجا با تبلتت کار می‌کنی

131
00:09:50,104 --> 00:09:51,824
،اونا یه پیام به تجربه‌ی مشتری می‌فرستند

132
00:09:51,898 --> 00:09:54,317
و اون پیام به یکی از شماها می‌رسه

133
00:09:54,400 --> 00:09:56,903
اولش به صورت تصادفیه ولی بعدش که
،با یه مشتری شروع به کار کردین

134
00:09:56,986 --> 00:10:00,114
اونا باز به خود شما معرفیش می‌کنند تا
بحث ادامه پیدا کنه

135
00:10:00,198 --> 00:10:02,242
،تو سؤال رو می‌گیری، جوابش رو پیدا می‌کنی

136
00:10:02,325 --> 00:10:05,537
،تو جوابشون رو میدی
و هسته‌ی اصلی کارت اینه

137
00:10:05,620 --> 00:10:07,580
تو ظاهر که ساده میاد. تا اینجا خوب بوده؟

138
00:10:07,664 --> 00:10:09,415
آره -
خوبه -

139
00:10:09,499 --> 00:10:12,210
خب بذار فرض کنیم که تو
به سؤال یه مشتری جواب دادی و

140
00:10:12,293 --> 00:10:13,461
به نظر از جوابت راضی هم میان

141
00:10:13,545 --> 00:10:16,106
حالا دیگه قضیه این نیست که لبخند بزنن بهت یا
اخم کنن برات، اگرچه اینم یه بخشی از این کاره

142
00:10:16,130 --> 00:10:18,591
...بهت لبخند می‌زنن
همیشه لبخند می‌زنن

143
00:10:18,675 --> 00:10:21,177
مهم وقتیه که تو فرم ارزشیابی رو می‌فرستی براشون

144
00:10:21,261 --> 00:10:24,681
این فرم یه سری سؤالات سریع‌الجوابه که
،می‌دونی که،‌برای خدمات کلی توئه

145
00:10:24,764 --> 00:10:27,934
که چطور کارت رو انجام دادی و
،اونا جوابش رو به سرعت برات می‌فرستند

146
00:10:28,017 --> 00:10:31,163
و می‌تونی نتیجه‌ی کارت رو اینجا ببینی
این امتیازته. می‌دونی چیه؟

147
00:10:31,187 --> 00:10:32,480
بیا همین الان به صورت زنده اجراش کنیم

148
00:10:33,648 --> 00:10:35,191
ببخشید -
متأسفم -

149
00:10:35,275 --> 00:10:37,944
باشه

150
00:10:38,027 --> 00:10:40,280
روز خوبی داشته باشین

151
00:10:43,449 --> 00:10:44,951
خیلی خوبه، ۹۹ عالیه

152
00:10:45,034 --> 00:10:49,038
ولی نمی‌‌تونم تو فکرش نرم که چرا ۱۰۰ نشدم. بیا
یه نگاهی بهش بندازیم

153
00:10:50,206 --> 00:10:51,874
باشه

154
00:10:55,753 --> 00:10:59,153
یوهو. بعضی مواقع به یکی برمی‌خوری که خیلی به
به سیستم نمره‌دهی حساس نیست

155
00:10:59,215 --> 00:11:02,969
پس خیلی مهمه که ازشون بپرسی و
ازشون بخوای که توضیح بدن برات چرا امتیاز کم دادن

156
00:11:03,052 --> 00:11:06,639
و حالا بهترین نمره گرفتیم، همینه

157
00:11:06,723 --> 00:11:08,683
وای

158
00:11:08,766 --> 00:11:10,977
خیلی خب، آماده‌ای که این کار رو تنهایی انجام بدی؟

159
00:11:11,060 --> 00:11:12,270
بله -
عالیه -

160
00:11:59,359 --> 00:12:00,919
ببخشید. خیلی معذرت می‌خوام

161
00:12:01,903 --> 00:12:02,904
هی، چطور داره پیش میره؟

162
00:12:02,987 --> 00:12:04,715
فکر می‌کردم تو آمستردام هستی -
اوه، فقط یه روز اونجا بودم -

163
00:12:04,739 --> 00:12:06,258
بعدش رفتم لندن، بعدش نیویورک و الان هم اینجام

164
00:12:06,282 --> 00:12:08,493
خوابیدی اصلاً؟ -
یه چند ساعتی تو هواپیما فقط -

165
00:12:08,576 --> 00:12:10,870
با یه چند تا قرص، خوبم
تو چی؟ اولین هفته چطور بود؟

166
00:12:10,953 --> 00:12:12,997
چی؟

167
00:12:13,081 --> 00:12:14,165
تو نمره‌ی ۸۷ رو گرفتی

168
00:12:14,248 --> 00:12:16,542
یه نمره‌ی «بی‌» خوب -
چقدر دیگه مونده تا اخراج بشم؟ -

169
00:12:16,626 --> 00:12:18,645
گوش کن، وقتی که شروع کردم یه چند

170
00:12:18,669 --> 00:12:20,230
.هفته‌ای طول کشید تا روال کار دستم بیاد
باور کن. باشه؟

171
00:12:20,254 --> 00:12:22,465
.باور کن تو داری خوب پیش میری
کارت خوبه، باشه؟

172
00:12:22,548 --> 00:12:23,549
هممم

173
00:12:23,633 --> 00:12:24,717
سلام، من «ایمون بیلی» هستم

174
00:12:27,970 --> 00:12:29,305
هی

175
00:12:33,101 --> 00:12:36,145
ممنونم، ممنونم
خیلی خوشحالم که همه‌تون رو اینجا می‌بینم

176
00:12:36,229 --> 00:12:39,732
خب از آخرین باری که اینجا صحبت کردم یه
،عده‌ای‌تون «گاپی» هستین
[نوعی ماهی کوچک رنگین ]

177
00:12:39,816 --> 00:12:41,943
می‌شه گاپی‌ها همه‌شون بلند شن؟

178
00:12:42,026 --> 00:12:45,196
درسته، تو رو می‌گه -
زود باشین، گاپی‌ها، بلند بشین -

179
00:12:45,279 --> 00:12:46,719
!واوو -
گاپی‌ها، بلند بشین، یالا -

180
00:12:48,032 --> 00:12:49,575
تبریک می‌گم بهتون، خوشحالیم که شما رو داریم

181
00:12:49,659 --> 00:12:54,372
گاپی‌ها یه اصطلاح پرعاطفه و محبت برای
شما بچه‌ ماهی‌هاست

182
00:12:54,455 --> 00:12:57,291
...به زودی شما رشد می‌کنین تا قدرتمند بشین

183
00:12:57,375 --> 00:12:59,794
خیلی دوست‌داشتنی شدی -
ازت متنفرم -

184
00:12:59,877 --> 00:13:02,839
...این ماهی‌ها که بزرگ میشن...

185
00:13:02,922 --> 00:13:05,049
تبدیل به چی می‌شن؟

186
00:13:05,133 --> 00:13:07,093
بگذریم، بسیار خب، امروز «دریم فرایدی»ـه

187
00:13:07,176 --> 00:13:10,972
آخرین همایش سنت قدیمی ما
در ارائه‌ی نو‌آوری‌ها‌مون

188
00:13:11,055 --> 00:13:14,058
اولین «دریم فرایدی» ما رو
.با «تای لفیت» آشنا کرد

189
00:13:14,142 --> 00:13:16,686
مخترع «خود واقعی» و بنیان‌گذار ما

190
00:13:16,769 --> 00:13:20,189
و ما معمولاً یکی از مهندسین یا
نظریه‌پردازهای خودم رو معرفی می‌کنیم ولی

191
00:13:20,273 --> 00:13:22,859
امروز متأسفانه فقط من حرف می‌زنم و

192
00:13:22,942 --> 00:13:24,527
از این بابت ابتدا عرض می‌خوام

193
00:13:24,610 --> 00:13:26,380
!ما دوسِت داریم، ایمون

194
00:13:26,404 --> 00:13:27,572
ممنون، مامان

195
00:13:30,032 --> 00:13:31,593
شاید چند روز گذشته من رو تو

196
00:13:31,617 --> 00:13:33,178
محوطه ندیده باشین و شاید براتون سؤال پیش اومده باشه که

197
00:13:33,202 --> 00:13:34,662
من کدوم گوری هستم

198
00:13:34,745 --> 00:13:35,872
!موج‌سواری

199
00:13:35,955 --> 00:13:37,707
!آخ آخ آخ

200
00:13:37,790 --> 00:13:41,169
دستم رو کردی! آره، من موج‌سواری بودم

201
00:13:41,252 --> 00:13:43,588
و این بخشی از چیزیه که
امروز می‌خوام راجع بهش صحبت کنم

202
00:13:43,671 --> 00:13:46,007
از موج‌سواری خیلی خوشم میاد و تو گذشته

203
00:13:46,090 --> 00:13:50,761
از خواب پا می‌شدم و به
فروشگاه وسایل موج‌سواری زنگ می‌زدم تا

204
00:13:50,845 --> 00:13:54,015
ازشون درباره‌ی وضعیت موج‌های ساحل
سؤال بپرسم و خیلی زود

205
00:13:54,098 --> 00:13:57,310
اون فروشگاه تلفنش رو جواب نداد

206
00:13:57,393 --> 00:14:01,564
،بعدش یه تلفن همراه گرفتم

207
00:14:01,647 --> 00:14:04,317
،و می‌تونستم از دوستام که اون بیرون کنار ساحل بودن

208
00:14:04,400 --> 00:14:06,569
درباره‌ی وضعیت موج‌ها سؤال برسم

209
00:14:06,652 --> 00:14:09,989
ولی اونا هم بعد از مدتی دیگه جواب تلفنم رو ندادن

210
00:14:11,073 --> 00:14:12,492
...ولی بعدش

211
00:14:13,534 --> 00:14:14,535
اینترنت اومد

212
00:14:14,619 --> 00:14:17,538
!واوو

213
00:14:17,622 --> 00:14:21,542
،یه سری نابغه چند تا دوربین رو تو ساحل قرار میدن

214
00:14:21,626 --> 00:14:25,213
که من می‌تونم واردشون بشم و
چند تا عکس بی‌کیفیت از موج‌های

215
00:14:25,296 --> 00:14:27,298
ساحل «استینسون» ببینم

216
00:14:27,381 --> 00:14:31,093
تقریباً بدتر از این بود که
بخوای به اون فروشگاه محلی تلفن کنی

217
00:14:31,177 --> 00:14:32,970
عکس‌ها اینجوری بودن

218
00:14:34,555 --> 00:14:36,724
تقریباً بدردنخور هستن، درسته؟

219
00:14:36,807 --> 00:14:39,018
ولی حالا بیاین صفحه رو رفرش کنیم و

220
00:14:39,101 --> 00:14:43,147
و اون سایت رو با تکنولوژی
تحویل ویدئوی «سرکل» نشون بدیم

221
00:14:44,315 --> 00:14:47,193
حالا خیلی بهتر شد، مگه نه؟

222
00:14:47,276 --> 00:14:49,278
آره، شاید الان باید اون بیرون باشم

223
00:14:49,362 --> 00:14:51,697
ولی آیا این شما رو متعجب می‌کنه که بدونین

224
00:14:51,781 --> 00:14:56,077
این ویدئو از یه دوربین بزرگ نمیاد بلکه

225
00:14:56,160 --> 00:14:59,247
در واقع این تصاویر از یکی از اینا میاد؟

226
00:15:00,623 --> 00:15:04,252
این دوربین به سیم نیاز نداره

227
00:15:04,335 --> 00:15:08,047
تصاویر رو بوسیله‌ی ماهواره انتقال میده

228
00:15:08,130 --> 00:15:10,299
اون دوربین رو امروز کار گذاشتم

229
00:15:10,383 --> 00:15:14,178
اون رو کنار یه درخت نزدیک تپه‌ی شنی
بدون هیچ اجازه‌ای کار گذاشتم، بدون هیچی

230
00:15:14,262 --> 00:15:16,430
در واقع هیچ کسی نمی‌دونه که اون دوربین اونجاست

231
00:15:16,514 --> 00:15:18,432
و راستش امروز صبح خیلی سرم شلوغ بود

232
00:15:18,516 --> 00:15:23,104
،چون اینم مال ساحل «رودئو»ـه
،مونترا

233
00:15:23,187 --> 00:15:25,398
،ساحل اقیانوس

234
00:15:25,481 --> 00:15:26,983
«فورت پوینت»

235
00:15:27,066 --> 00:15:28,150
این حیاط جلویی خونه‌ی منه

236
00:15:29,485 --> 00:15:31,737
و این هم حیاط پشتی خونه‌ام

237
00:15:31,821 --> 00:15:32,989
و اینم رفت و آمد ماشین‌ها تو بزرگراه ۱۰۱

238
00:15:33,072 --> 00:15:35,199
واقعاً فکر کردین این فقط یه دوربینه؟

239
00:15:35,283 --> 00:15:38,452
نه، به پردازش تجزیه‌ای زمان واقعی خوش اومدین

240
00:15:38,536 --> 00:15:42,206
وقتی که این رو می‌بینین، در
واقع این اطلاعات رو هم دارین بدست میارین

241
00:15:45,084 --> 00:15:48,337
کیفیت هوا، وضعیت ترافیک، الگوهای
آب و هوایی، زیست‌سنجی

242
00:15:48,421 --> 00:15:53,426
تشخیص چهره، قابل ذخیره شدن و
قابل جست‌وجو، همه‌ش بخاطر راحتی شما

243
00:15:53,509 --> 00:15:58,639
دوستان من، ما  دنبال فروش خرده‌ی این
محصول در ماه‌های آتی هستیم اون هم

244
00:15:58,723 --> 00:16:01,142
با قیمتی کمتر از یه شلوار لی

245
00:16:01,225 --> 00:16:04,270
و من راجع به شلوار جین‌های گرون‌قیمت صحبت نمی‌کنم

246
00:16:04,353 --> 00:16:07,148
دارم راجع به اونایی صحبت می‌کنم که الان خودم پوشیدم

247
00:16:07,231 --> 00:16:08,274
!واوو

248
00:16:08,357 --> 00:16:13,154
حالا...کارمندان «سرکل»...می‌خواین
این محصول رو پخش کنین؟

249
00:16:13,237 --> 00:16:14,947
!پخش کردن همون اهمیت دادنه

250
00:16:15,031 --> 00:16:17,867
پخش کردن همون اهمیت دادنه
فکرش رو می‌کردم که این رو بگین

251
00:16:17,950 --> 00:16:19,428
پخش‌کردن همون اهمیت دادنه؟ -
پخش‌کردن همون اهمیت دادنه -

252
00:16:19,452 --> 00:16:24,665
الان چندین کمک‌کننده تو سرتاسر دنیا هست که
از این دوربین‌ها دارن استفاده می‌کنن

253
00:16:24,749 --> 00:16:27,543
حقوق بشر رو تصور کنین

254
00:16:27,627 --> 00:16:31,923
فعالان حقوق بشر دیگه لازم نیست که
دوربین تو درستشون بگیرن

255
00:16:32,006 --> 00:16:34,926
حالا فقط کافیه که دوربین رو
،به دیوار اتاق بچسبونین

256
00:16:35,009 --> 00:16:37,595
رو راستش ما هم همین کار رو انجام دادیم

257
00:16:38,930 --> 00:16:40,431
شما دوربینی اینجا می‌بینین؟

258
00:16:41,474 --> 00:16:42,600
نه

259
00:16:42,683 --> 00:16:48,147
ما ۱۴۴عدد دوربین اینجا نصب کردیم و
فقط یه روز طول کشید تا این کار رو انجام بدی

260
00:16:48,230 --> 00:16:49,565
و تقریباً نامرئی هستند

261
00:16:49,649 --> 00:16:53,569
،تو همه‌ی رنگ‌های مختلف هستند
پس راحت می‌شه استتارشون کرد

262
00:16:53,653 --> 00:16:55,821
این یکی مورد علاقه‌ی خودمه

263
00:16:55,905 --> 00:16:58,115
خوب گرفتیش

264
00:16:58,199 --> 00:16:59,492
اسمش رو بنویسین

265
00:16:59,575 --> 00:17:04,372
خب حالا تمام دنیا داره تماشا می‌کنه

266
00:17:04,455 --> 00:17:06,040
،می‌دونین من با «لاهه» موافقم
[شهری در غرب هلند]

267
00:17:06,123 --> 00:17:08,834
با فعالان حقوق بشر از سراسر دنیا

268
00:17:08,918 --> 00:17:10,878
نیاز به جوابگویی هست

269
00:17:10,962 --> 00:17:14,757
بیدادگران و تروریست‌ها نمی‌تونن دیگه پنهان بشن

270
00:17:14,840 --> 00:17:19,804
.ما اونا رو می‌بینیم. صدای اونا رو می‌شنویم
همه‌چی رو می‌بینیم و می‌شنویم

271
00:17:19,887 --> 00:17:22,306
اگه اتفاق بیفته، ما می‌فهمیم

272
00:17:23,933 --> 00:17:27,603
«ما بهش می‌گیم «سی‌چینج

273
00:17:29,730 --> 00:17:32,066
«سی‌چینج»

274
00:17:34,402 --> 00:17:36,821
اوه، ما چیزهای خوب هم می‌بینیم

275
00:17:39,782 --> 00:17:42,034
همه‌چی رو می‌بینیم

276
00:17:42,118 --> 00:17:45,246
چون دونستن چیز خوبیه

277
00:17:45,329 --> 00:17:47,832
ولی همه چی رو دونستن، بهتره

278
00:17:55,131 --> 00:17:57,675
!آره

279
00:18:06,559 --> 00:18:09,395
چقدر خوبه که شما از
چیزهای سنگین و با وقار خوشتون میاد

280
00:18:09,478 --> 00:18:10,813
این مهمونی اصلاً برای چیه؟

281
00:18:10,896 --> 00:18:13,607
برای «سی‌چینج». انقلاب تابستانی
برای همه چی. برای هیچی

282
00:18:13,691 --> 00:18:16,152
زود باشین، بیاین
!تنها کسایی باشیم که بلدن برقصن

283
00:18:16,235 --> 00:18:18,696
خدای من، اون «بک»ـه؟
[خواننده‌ی آمریکایی سبک آلترنیتو راک]

284
00:18:30,666 --> 00:18:34,545
♪ رویاپردازی نکن ♪

285
00:18:34,628 --> 00:18:37,256
♪ و از خواب و خیال بیا بیرون ♪

286
00:18:39,091 --> 00:18:42,803
♪ زمان تو فرا رسیده، دوباره نخواب ♪

287
00:18:42,887 --> 00:18:45,556
♪ خیابون‌ها کنار جاده کشیده شده‌اند ♪

288
00:18:46,807 --> 00:18:49,310
میگم این «بیلی» از چی خوشش میاد؟

289
00:18:49,393 --> 00:18:50,811
شما تو دسته‌ی چهلم هستین

290
00:18:50,895 --> 00:18:53,206
آره ولی من خیلی باهاش تنها نمی‌شم

291
00:18:53,230 --> 00:18:55,542
منظورم اینه که کلی آدم تو
کاخ سفید کار می‌کنن

292
00:18:55,566 --> 00:18:57,818
چند نفر اونا واقعاً شانس آشنایی با رئیس‌جمهور رو دارند؟

293
00:18:57,902 --> 00:19:00,946
راستی می‌خوای یه چیزی رو ببینی؟

294
00:19:01,030 --> 00:19:03,074
وای خدای من. باید اینو ببینی
دنبالم بیا

295
00:19:08,245 --> 00:19:10,873
بیا. اینجاست

296
00:19:15,711 --> 00:19:17,755
عجب زنگی

297
00:19:17,838 --> 00:19:21,050
ایولا داره مگه نه؟

298
00:19:22,051 --> 00:19:24,095
مگه نه؟

299
00:19:24,178 --> 00:19:27,014
فکر می‌کنم همه‌ی اینا باید چاپ اول باشن؟

300
00:19:27,098 --> 00:19:30,017
ولی باید به صورت شفاهی بفهم قول
پیمان‌نامه‌ی عدم افشا بدی، باشه؟

301
00:19:30,101 --> 00:19:31,560
انی -
جدی می‌گم -

302
00:19:31,644 --> 00:19:35,397
تو نباید اینجا باشی و احتمالاً دیگه هم
نمی‌تونی اینجا بیای، پس قول بده

303
00:19:37,566 --> 00:19:40,820
قول میدم که هیچ رازی رو افشا نکنم -
خوبه -

304
00:19:40,903 --> 00:19:43,948
اینجا جاییه که «بیلی» و «استنتون» تمام
برنامه‌هاشون رو می‌سازند

305
00:19:44,031 --> 00:19:48,577
خیلی جدیه
منظورم اینه که این برا بچه‌درس‌خون‌هاست،‌ مگه نه؟

306
00:19:48,661 --> 00:19:50,381
...وای نه، بهتره که با اون بازی نکنی

307
00:19:52,623 --> 00:19:56,627
اینجوری منظورته؟ -
خیلی نابکاری -

308
00:19:56,710 --> 00:19:57,711
...خب

309
00:19:58,838 --> 00:20:02,383
پس همه‌ی این اتفاق‌ها اینجا میفته -
برای اینکه یه مگس رو دیوار باشی، درسته؟ -

310
00:20:03,801 --> 00:20:05,302
باید به مهمونی برگردیم

311
00:20:05,386 --> 00:20:07,805
خب، حداقل تو باید برگردی

312
00:20:09,849 --> 00:20:12,268
تو برنمی‌گردی؟ -
من کار دارم -

313
00:20:12,351 --> 00:20:14,913
انی، الان حدود ساعت یازده شبه -
تا چند دقیقه دیگه با استرالیا تماس دارم -

314
00:20:14,937 --> 00:20:17,773
راستش یه چند دقیقه پیش ولی خب
تو خوش بگذرون. باشه؟

315
00:20:17,857 --> 00:20:20,151
...انی -
خیلی بهت خوش می‌گذره -

316
00:20:24,488 --> 00:20:26,568
شما ها حتماً از این خوشتون میاد -
خیلی خب -

317
00:20:29,910 --> 00:20:30,910
اوخ

318
00:20:42,214 --> 00:20:45,885
شنیدم که یه مهمونی این اطراف هست

319
00:20:45,968 --> 00:20:48,304
...می‌دونی که اگه اون

320
00:20:48,387 --> 00:20:50,097
از اونایی که دوست داری

321
00:20:50,181 --> 00:20:51,640
باشه، شاید بعداً یه سر زدم

322
00:20:53,726 --> 00:20:56,487
البته فکر نکنم به اندازه‌ی هر چیزی
که تو گوشیت هست، جذاب باشه

323
00:21:06,780 --> 00:21:10,117
یه نوشیدنی می‌خوای؟ -
می‌خوام ولی اونا یه ساعت پیش تموم کردند -

324
00:21:10,201 --> 00:21:12,620
فکر کنم اونا هم تموم کردند ولی ساکت باش

325
00:21:16,207 --> 00:21:18,792
شوخیت گرفته؟

326
00:21:18,876 --> 00:21:22,171
اونجا لیوان هم داری؟ -
این حقه‌ی مهمونی منه -

327
00:21:24,673 --> 00:21:27,009
اوه -
خیلی خب -

328
00:21:28,219 --> 00:21:29,219
ممنون

329
00:21:33,849 --> 00:21:34,849
تو تازه اومدی اینجا

330
00:21:36,227 --> 00:21:39,480
مگه نه؟ -
چطور داری اینو می‌گی؟ -

331
00:21:39,563 --> 00:21:41,963
نمی‌دونم. همینجوری حدس زدم -
خب آدم خجالت می‌کشه -

332
00:21:43,400 --> 00:21:45,236
متأسفم

333
00:21:45,319 --> 00:21:47,196
تو چی فکر می‌کنی؟

334
00:21:47,279 --> 00:21:49,198
راجع به همه‌ی اینها؟ -
آره -

335
00:21:52,159 --> 00:21:54,161
هیجان‌زده‌ام

336
00:21:54,245 --> 00:21:55,371
همم

337
00:21:57,998 --> 00:22:00,251
متأسفم -
باشه -

338
00:22:00,334 --> 00:22:01,853
قضیه اینه هر کی که تو
،شرکت «سرکل» کار می‌کنه

339
00:22:01,877 --> 00:22:04,838
،اینجا بودن خیلی هیجان‌انگیزه

340
00:22:04,922 --> 00:22:08,801
...و می‌خوان به همه راجع به اینجا بگن

341
00:22:08,884 --> 00:22:10,404
:مثلاً میگن
!«هی،‌این نوشیدنی «کول‌اید» رو امتحان کن»

342
00:22:10,469 --> 00:22:12,322
وای کول‌اید؟ -
«خیلی خوشمزه‌است. عاشقش می‌شی» -

343
00:22:12,346 --> 00:22:14,014
!اوه -
من عاشق کول‌اید هستم -

344
00:22:14,098 --> 00:22:15,891
تو عاشق کول‌اید نیستی؟

345
00:22:17,101 --> 00:22:20,312
بعد از آخرین کارم که اونجا

346
00:22:20,396 --> 00:22:22,636
...سعی می‌کردم عصبانیت مردم رو کاهش بدم

347
00:22:23,649 --> 00:22:25,651
خیلی خوشحالم که اینجا هستم

348
00:22:25,734 --> 00:22:28,570
یه کار فوری پیش اومده که باید بهش رسیدگی کنم

349
00:22:28,654 --> 00:22:32,199
به نظر هیجان‌انگیز میاد -
...خیلی. پس -

350
00:22:32,283 --> 00:22:33,284
اینو می‌سپرم به تو

351
00:22:35,160 --> 00:22:38,205
بنوش، بهت خوش بگذره و هیجان‌زده بمون

352
00:22:38,289 --> 00:22:39,415
تو داخل شرکت «سرکل» هستی

353
00:22:45,963 --> 00:22:48,841
بهم اسمش رو گفت؟
فراموش کردم

354
00:22:50,676 --> 00:22:54,054
شب خوبی داشتی باشی، ماهی کوچولو -
اوه! ممنونم -

355
00:22:54,138 --> 00:22:57,057
آخرین سرویس تا پنج دقیقه‌ دیگر حرکت خواهد کرد

356
00:23:24,251 --> 00:23:28,047
دارم بهت میگم «می»... که
یه چیز خاصی راجع به تو وجود داره

357
00:23:28,130 --> 00:23:29,923
تو یه درخشندگی داری

358
00:23:30,007 --> 00:23:33,052
جدی می‌گم -
من اون درخشندگی رو ندارم -

359
00:23:33,135 --> 00:23:36,138
مثل این می‌مونه که حامله باشی

360
00:23:36,221 --> 00:23:37,973
ولش کن

361
00:23:38,057 --> 00:23:39,933
خب پس خیلی عالی بود؟

362
00:23:40,017 --> 00:23:42,061
فکر نکنم دیگه عمراً دلم بخواد
جای دیگه‌ای کار کنم

363
00:23:43,062 --> 00:23:44,938
من به مادر «کارولینا» گفتم

364
00:23:45,022 --> 00:23:47,232
احتملاً حقوقت بیشتر می‌شه

365
00:23:47,316 --> 00:23:48,901
وای، مامان -
چیه؟ -

366
00:23:48,984 --> 00:23:52,988
خیلی حال میده مدام بحثش رو وسط می‌کشم

367
00:23:53,072 --> 00:23:57,076
«دخترم تو بهترین شرکت دنیا کار می‌کنه»

368
00:23:57,159 --> 00:23:59,161
«بیمه‌اش تکمیلی دندون هم داره»

369
00:23:59,244 --> 00:24:01,538
خواهش می‌کنم نکن. فقط شانس آوردم

370
00:24:01,622 --> 00:24:04,083
...اگه بخاطر انی نبود -
راستی انی چطوره؟ -

371
00:24:05,209 --> 00:24:06,210
خوبه

372
00:24:07,336 --> 00:24:09,963
خیلی سخت کار می‌کنه -
دقیقاً چیکار می‌کنه؟ -

373
00:24:11,256 --> 00:24:13,300
اون تو گروه ۴۰ کار می‌کنه

374
00:24:13,383 --> 00:24:15,385
آها

375
00:24:15,469 --> 00:24:17,012
،اون تو تمام تصمیمات بزرگ حضور داره

376
00:24:18,514 --> 00:24:20,808
با قوانین تنظیمی برای سایر
کشورها سر و کار داره

377
00:24:21,934 --> 00:24:23,769
به نظر خیلی مهم میاد

378
00:24:25,395 --> 00:24:29,942
مِی، عزیزم،‌ چرا برا باباییت یه
آبجو دیگه نمیاری؟

379
00:24:30,025 --> 00:24:31,026
حتماً،‌ بابایی

380
00:24:46,959 --> 00:24:48,710
موهات

381
00:24:48,794 --> 00:24:50,754
یه دوره‌ای بود

382
00:24:50,838 --> 00:24:52,548
دوره‌ی باحالی بود

383
00:24:53,799 --> 00:24:55,551
خوبی؟

384
00:24:55,634 --> 00:24:57,427
خوبم

385
00:24:57,511 --> 00:24:59,471
باید بعضی مواقع بیای سر کار ببینیم

386
00:24:59,555 --> 00:25:00,555
تو شرکت «سرکل»؟

387
00:25:01,473 --> 00:25:03,183
به این ایده یه لبخند می‌زنم

388
00:25:03,267 --> 00:25:04,726
...هی

389
00:25:04,810 --> 00:25:07,437
ممکنه فکر کنن که اومدم دستشویی‌ها رو نظافت کنم

390
00:25:07,521 --> 00:25:10,274
بی‌خیال. اونا عاشقت می‌شن

391
00:25:10,357 --> 00:25:12,919
همه‌ی اون بچه‌های فنی یواشکی
،دلشون می‌خواد که بلد باشن با اره‌دستی کار کنن

392
00:25:12,943 --> 00:25:14,820
.و یه چیزی با چوب درست کنند

393
00:25:14,903 --> 00:25:16,989
من تو این جمله‌‌ی خلاصه و مفید جمع می‌شم

394
00:25:17,072 --> 00:25:20,409
می‌تونست بدتر باشه، فکر کنم -
خودت می‌دونی منظورم چیه -

395
00:25:20,492 --> 00:25:22,953
ازت می‌خوان که راجع به
مکان‌های مخفی گشت‌وگذرات تو طبیعت، بهشون بگی

396
00:25:23,036 --> 00:25:26,540
که بتونن اون مکان‌ها رو
داخل «خود واقعی» بذارن و بزنن خرابش کنن؟

397
00:25:26,623 --> 00:25:29,376
اوه، تفسیر زخم‌زبون‌داری بود

398
00:25:29,459 --> 00:25:31,420
.خب راست میگم والا
تو هم باید تأیید کنی

399
00:25:31,503 --> 00:25:34,923
مثلاً لبخندها و اخم‌ها برای دبیرستان بود

400
00:25:35,007 --> 00:25:37,288
مثلاً : هی برچست و اسب ‌تک‌شاخ دوست داری؟

401
00:25:37,342 --> 00:25:40,179
«آره، برچسب و اسب تک‌شاخ دوست دارم»
بخند، خودت می‌دونی دیگه

402
00:25:40,262 --> 00:25:42,347
و حالا... همه همینطورن

403
00:25:42,431 --> 00:25:46,310
اگه تو یه آدم اجتماعی
نیستی، کمکی از دست من برنمیاد

404
00:25:46,393 --> 00:25:50,397
به اندازه‌ی کافی اجتماعی هستم
منظورم اینه کار اجتماعی کردن نیست؟

405
00:25:51,940 --> 00:25:56,195
فکر کنم راجع به اون سناتوری که
می‌خواد با استناد به

406
00:25:56,278 --> 00:25:58,906
قانون مخالفت تشکیل اتحاده‌های بزرگ -
شرکت شما رو از دور خارج کنه،‌ شنیدی، درسته؟
بیخیال،‌ مرسر -

407
00:25:58,989 --> 00:26:01,366
مگه قرار نبود بری
یه سری چوب رو خورد کنی؟

408
00:26:06,413 --> 00:26:07,998
ممنون، عزیزم -
خواهش می‌کنم، بابایی -

409
00:26:10,083 --> 00:26:11,793
کسب و کارش خوبه

410
00:26:11,877 --> 00:26:15,297
مرسر؟
چلچراغ‌های شاخ‌گوزنی؟

411
00:26:15,380 --> 00:26:17,758
اونا خیلی قشنگن، مِی
داره یکی از اونا رو برامون درست می‌کنه

412
00:26:17,841 --> 00:26:21,970
بهتون گفتم که من امتیازم ۸۷ بوده تا الان؟
اونا میگن که این خیلی خوبه برا یه ماهی‌کوچولو

413
00:26:23,388 --> 00:26:25,140
ماهی کوچولو چیه؟

414
00:26:25,224 --> 00:26:26,934
خب، خیلی خوبه، مِی

415
00:26:29,645 --> 00:26:31,897
عزیزم؟

416
00:26:31,980 --> 00:26:34,816
اوه. یالا
میریم داخل خونه، زود باش

417
00:26:34,900 --> 00:26:36,777
بابایی؟
نگران نباش

418
00:26:36,860 --> 00:26:38,713
چی شده؟ -
خواهش می‌کنم، مِی، بذار مادرت کارش رو انجام بده -

419
00:26:38,737 --> 00:26:39,738
...عزیزم، فقط

420
00:26:39,821 --> 00:26:41,507
،فقط به همه بگو که بابایی حالش خوب نیست

421
00:26:41,531 --> 00:26:44,409
و اونا خودشون درک می‌کنن
چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست

422
00:26:44,493 --> 00:26:46,620
چیزی نیست

423
00:26:46,703 --> 00:26:48,205
بابایی

424
00:26:48,288 --> 00:26:50,249
خواهش می‌کنم، مِی

425
00:26:50,332 --> 00:26:52,626
حلش میکنیم

426
00:26:53,669 --> 00:26:54,836
چیزی نیست

427
00:26:56,588 --> 00:26:57,798
یالا

428
00:27:44,845 --> 00:27:45,845
ممنون

429
00:27:51,727 --> 00:27:52,894
به زوی می‌بینیمت، مِی

430
00:27:54,187 --> 00:27:55,188
خداحافظ

431
00:28:17,044 --> 00:28:20,964
امروز با کمیسیون فرعی قانون
ضد اتحادیه‌های بزرگ سنا

432
00:28:21,048 --> 00:28:22,841
برای تحقیق بر روی شرکت «سرکل» تماس داشتم

433
00:28:22,924 --> 00:28:27,179
:ما نمی‌تونیم رو  حرف اونا تکیه کنیم که می‌گن
«ما اون قانون رو رعایت می‌کنیم»

434
00:28:27,262 --> 00:28:30,432
مطمئنم که شرکت «سرکل» از همکاری
با ما خوشحال می‌شه

435
00:28:30,515 --> 00:28:34,353
ما کاملاً این اطمینان‌خاطر رو داریم که
«ادعای سناتور «ویلیامسن

436
00:28:34,436 --> 00:28:35,437
رد خواهد شد

437
00:28:35,520 --> 00:28:37,898
احتمالاً نگران صفحه‌ی نمایش جدیدت هستی

438
00:28:37,981 --> 00:28:39,733
سلام، من «جینا» هستم

439
00:28:39,816 --> 00:28:41,109
من هم «مت» هستم -
سلام -

440
00:28:41,193 --> 00:28:44,154
دن گفت که این زمان مناسبیه تا
برنامه‌های اجتماعیت رو سر و سامون بدیم

441
00:28:44,237 --> 00:28:45,655
وقت داری؟ -
البته -

442
00:28:45,739 --> 00:28:46,740
خوبه

443
00:28:46,823 --> 00:28:51,161
فکر می‌کنم هفته‌ی گذشته خیلی سرت شلوغ بود که
،وقت نکردی حساب اجتماعی‌ات تو شرکت رو درست کنی

444
00:28:51,244 --> 00:28:53,580
و فکر نمی‌کنم پروفایل قدیمی‌ات رو وارد کرده باشی

445
00:28:53,663 --> 00:28:55,874
معذرت می‌خوام، راستش تا الان
خیلی درگیر و خسته بودم

446
00:28:55,957 --> 00:28:57,751
اوه -
نه، منظورم از جنبه‌‌ی خوبشه -

447
00:28:57,834 --> 00:29:01,671
فقط تا الان وقت اضافی نداشتم که
به کارهای فوق‌ برنامه برسم

448
00:29:01,755 --> 00:29:03,173
واوو

449
00:29:03,256 --> 00:29:05,342
خیلی جالبه که اینجوری داری کار می‌کنی

450
00:29:05,425 --> 00:29:08,387
،راستش ما پروفایل و فعالیتت رو

451
00:29:08,470 --> 00:29:12,557
.به عنوان بخش جداناشدنی همکاریت اینجا می‌بینیم
،اینطوریه که همکارات

452
00:29:12,641 --> 00:29:16,103
حتی اونایی که سمت دیگه
شرکت هم هستن، تو رو می‌شناسن

453
00:29:16,186 --> 00:29:19,523
ارتباط برقرار کردن مسلماً
یه کار فوق‌برنامه تلقی نمی‌شه، مگه نه؟

454
00:29:19,606 --> 00:29:21,441
درسته. البته

455
00:29:21,525 --> 00:29:25,904
ما تو رو یه فرد بسیار دانا با
استعداد بالا

456
00:29:25,987 --> 00:29:28,115
.و عضوی حیاتی از این جامعه قلمداد می‌کنیم

457
00:29:28,198 --> 00:29:30,826
ولی تو چقدر آدم اسرارآمیزی هستی

458
00:29:30,909 --> 00:29:31,910
واقعاً؟

459
00:29:31,993 --> 00:29:35,664
سال‌ها بوده که کسی به این
مرموزی اینجا شروع به کار نکرده بود

460
00:29:35,747 --> 00:29:38,375
همه ازت خوششون میاد -
نحوه‌ی کار تو مثال‌زدنیه -

461
00:29:38,458 --> 00:29:40,585
امتیازات برای هفته‌ی اول خیلی خوب هستن

462
00:29:40,669 --> 00:29:43,004
از عملکردت راضی هستی؟

463
00:29:43,088 --> 00:29:45,590
فکر می‌کنم می‌تونم بهتر هم بشم

464
00:29:45,674 --> 00:29:48,343
خوبه، ولی قضیه‌ همه‌ش مربوط به کار نیست، باشه؟

465
00:29:48,427 --> 00:29:51,388
راجع به اجتماع هم هست -
البته -

466
00:29:51,471 --> 00:29:53,890
همه‌شون به همه مربوط هستن

467
00:29:54,891 --> 00:29:58,645
اما مثل اینکه برای ارتباط برقرار کردن،‌ یه کم
،مشکل داری

468
00:29:58,729 --> 00:30:02,107
مثل غیبتت تو چند تا از
مراسم عصر یا آخر هفته‌ها

469
00:30:02,190 --> 00:30:04,526
که همه‌شون البته که دل‌بخواهی هستن

470
00:30:04,609 --> 00:30:06,629
ببخشید؟ -
بیا با همین آخر هفته شروع کنیم -

471
00:30:06,653 --> 00:30:12,951
تو روز جمعه ساعت ۱۱:۴۲شب شرکت رو ترک
کردی و ساعت ۸:۴۶ صبح روز ددوشنبه برگشتی

472
00:30:13,034 --> 00:30:14,536
آخر هفته هم کار بوده؟

473
00:30:14,619 --> 00:30:16,163
!وای، نه، نه -
من...معذرت می‌خوام -

474
00:30:16,246 --> 00:30:17,080
وای، چقدر تو خوبی

475
00:30:17,164 --> 00:30:18,884
کار اجباری آخر هفته نبوده

476
00:30:18,915 --> 00:30:22,502
اینجا از اون شرکت‌ها نیست که سر یه ساعت بیای و
!سر یه ساعت به‌خصوص دیگه بری

477
00:30:22,586 --> 00:30:24,397
ولی می‌دونی اینجا هزاران نفر دیگه بودند که

478
00:30:24,421 --> 00:30:26,315
تو صدها فعالیت مختلف همکاری می‌کردند

479
00:30:26,339 --> 00:30:27,339
خیلی‌ها

480
00:30:29,426 --> 00:30:31,511
...معذرت می‌خوام، من

481
00:30:31,595 --> 00:30:35,557
پدرم یه مشکلی داره و من
رفتم خونه که کمکش کنم

482
00:30:35,640 --> 00:30:38,310
.خیلی متأسفم که این رو می‌شنوم
مربوط به بیماری‌ ام‌اس‌ش می‌شه؟

483
00:30:40,020 --> 00:30:42,731
آره

484
00:30:42,814 --> 00:30:44,574
ما هیچی در مورد این حادثه نمی‌دونستیم

485
00:30:44,649 --> 00:30:46,943
طی این زمان سخت، از هیچ کسی
تو شرکت «سرکل» کمک نخواستین؟

486
00:30:47,027 --> 00:30:51,239
از انی؟ از هیچ کس؟ -
اوه، نه. من...نه -

487
00:30:51,323 --> 00:30:55,368
مِی، اینجا چهار تا گروه برای کارمندانی
که با بیماری ام‌اس سر و کار دارند، وجود داره

488
00:30:55,452 --> 00:30:57,537
دو تا این گروه برای فرزندان بیماران ام‌اس‌ـه

489
00:30:57,621 --> 00:30:59,873
دنبال این گروه‌ها نگشتی؟

490
00:30:59,956 --> 00:31:02,501
نمی‌دونستم -
خیلی خب -

491
00:31:02,584 --> 00:31:06,671
می‌تونی راجع به اینکه دیگه چه‌ کارهایی
تو آخر هفته انجام دادی، به ما بگی؟

492
00:31:06,755 --> 00:31:09,341
هیچی، راستش. من فقط...یه کم
با قایق‌سواری کردم

493
00:31:09,424 --> 00:31:12,594
قایق‌رانی کردی؟ با کی؟

494
00:31:12,677 --> 00:31:15,263
با هیچ کس. خودم تنها

495
00:31:15,347 --> 00:31:16,848
منم قایق‌رانی می‌کنم

496
00:31:16,932 --> 00:31:18,159
می‌تونیم باهمدیگه قایق‌رانی کنیم

497
00:31:18,183 --> 00:31:23,230
تو پرفایلت چیزی در مورد قایق‌رانی نوشته
نشده، نه لبخندی، نه نمره‌ای، نه پستی

498
00:31:23,313 --> 00:31:27,734
من روانشناس نیستم ولی این رفتار گاهی اوقات
از این نشأت میگیره که کم به خودت ارزش میدی

499
00:31:27,818 --> 00:31:32,322
مشارکت یعنی همین. اینکه بیاریمت وسط، بکشیمت بالا

500
00:31:32,405 --> 00:31:35,659
و همینطور، پنجره‌ی مشارکت

501
00:31:35,742 --> 00:31:39,246
‫باورم نمیشه که تو این مدت
‫به صفحه اجتماعی اصلی سر نزدی

502
00:31:39,329 --> 00:31:41,456
‫الان قراره حسابی سطح زندگیت بره بالا

503
00:31:42,541 --> 00:31:44,501
‫می‌بینی همه اینها پیغام‌های هفته پیش هستند

504
00:31:44,584 --> 00:31:46,211
‫برای همین انقدر زیادن

505
00:31:46,294 --> 00:31:49,297
‫هشت هزار تا؟

506
00:31:49,381 --> 00:31:52,801
‫به نظر کلی از برنامه عقبی.
‫یک ضیافت درست و حسابی!

507
00:31:52,884 --> 00:31:54,427
‫خوش بگذره

508
00:31:55,929 --> 00:31:57,764
‫یک چیزی رو فراموش کردم

509
00:31:57,848 --> 00:32:01,685
‫این رتبه فعالیت توـه.
‫به طور مختصر رتبه "پارتی"

510
00:32:01,768 --> 00:32:05,814
‫بعضی‌ها بهش میگن،
‫رتبه‌ی محبوبیت ولی واقعاً اینطور نیست

511
00:32:05,897 --> 00:32:07,816
‫این فقط یک الگوریتم عددیه

512
00:32:07,899 --> 00:32:10,819
‫که میزان فعالیت تو داخل سرکل رو نشون می‌ده

513
00:32:10,902 --> 00:32:11,902
‫منطقیه؟

514
00:32:12,821 --> 00:32:16,366
‫- فکر کنم
‫- خیلی خب. بازم بگم که فقط برای تفریحه

515
00:32:16,449 --> 00:32:18,410
‫- فقط برای تفریحه!
‫- باشه، خداحافظ

516
00:32:21,705 --> 00:32:24,124
‫فکر کنم برای سه شنبه هفته بعد باشه؟

517
00:32:24,207 --> 00:32:25,876
‫داخل ساختمون 74 برگزار می‌شه؟

518
00:32:25,959 --> 00:32:28,199
‫- نه. راستش بیرون محوطه‌ست
‫- خیلی خب

519
00:33:08,543 --> 00:33:09,543
‫یک ماه شده

520
00:33:09,586 --> 00:33:12,339
‫کِی میای خونه. دلمون برات تنگ شده

521
00:33:12,422 --> 00:33:14,132
‫نمی‌تونم.
‫خودت که می‌دونی

522
00:33:14,215 --> 00:33:17,093
‫خوابگاه چطوره؟
‫باید اتاق خودت رو تمیز کنی؟

523
00:33:17,177 --> 00:33:19,471
‫- کسایی هستن که انجامش می‌دن
‫- خدا رو شکر

524
00:33:19,554 --> 00:33:21,640
‫پدر چطوره؟

525
00:33:21,723 --> 00:33:24,684
‫خوبه. دیروز... خورد زمین

526
00:33:24,768 --> 00:33:28,271
‫و من نتونستم بلندش کنم
‫ولی خدا رو شکر که مرسر اومد

527
00:33:28,355 --> 00:33:29,564
‫از چیزی که فکر می‌کردم قوی‌تره

528
00:33:31,274 --> 00:33:32,275
‫متاسفم

529
00:33:33,360 --> 00:33:34,486
‫باید اونجا می‌بودم

530
00:33:42,953 --> 00:33:44,037
‫اون یکی از کارهاشه؟

531
00:33:45,038 --> 00:33:48,875
‫- آره. فکر کنم بهترین کارشه
‫- عالیه

532
00:33:51,211 --> 00:33:54,506
‫باید برم مامان. دوستت دارم

533
00:33:54,589 --> 00:33:56,675
‫خیلی خب، خداحافظ
‫- خداحافظ

534
00:34:12,649 --> 00:34:16,277
‫بابت هفته پیش متاسفم.
‫خیلی سرم تو کار خودم بود

535
00:34:16,361 --> 00:34:18,214
‫و نمی‌خواستم دوست بد اخلاقی باشم

536
00:34:18,238 --> 00:34:20,699
‫چیزی نیست. کجا داریم می‌ریم؟

537
00:34:20,782 --> 00:34:23,243
‫گوش کن، من داشتم به
‫وضعیت پدر مادرت یک نگاهی می‌انداختم

538
00:34:23,326 --> 00:34:26,287
‫و یک ایده به ذهنم رسید

539
00:34:26,371 --> 00:34:28,206
‫خیلی خب؟ آره؟

540
00:34:28,289 --> 00:34:29,457
‫- سلام
‫- سلام

541
00:34:29,541 --> 00:34:33,336
‫- این جسیکاـه. این هم می‌ـه
‫- سلام می. چطوری؟

542
00:34:33,420 --> 00:34:35,964
‫متوجه شدم که اطلاعات پزشکی‌ات رو وارد نکردی؟

543
00:34:36,047 --> 00:34:38,299
‫- نه
‫- اینو می‌شه بخوری؟

544
00:34:43,471 --> 00:34:44,764
‫اگه می‌تونی، همش رو بخور

545
00:34:49,602 --> 00:34:53,398
‫- من بهت راجع به پدر می...
‫- سفت شدن عضلات به کرات

546
00:34:53,481 --> 00:34:56,526
‫من موضوع پست دکتری‌ام، ام اس بود.
‫خیلی دوست دارم که اطلاعات واقعی داشته باشم

547
00:34:57,819 --> 00:34:58,862
‫این از این

548
00:34:59,904 --> 00:35:00,904
‫خیلی خب

549
00:35:02,574 --> 00:35:04,868
‫- چه حسی داره؟
‫- گرمه

550
00:35:06,828 --> 00:35:09,247
‫این مجانیه؟

551
00:35:09,330 --> 00:35:11,166
‫البته. می‌تونی نگهش داری

552
00:35:11,249 --> 00:35:13,084
‫چند روز اول حس می‌کنی که گرمه

553
00:35:13,168 --> 00:35:15,462
‫بعدش بهش عادت می‌کنی

554
00:35:15,545 --> 00:35:18,548
‫ولی باید با پوستت در تماس باشه

555
00:35:18,631 --> 00:35:21,301
‫ضد آبه. نیازی نیست درش بیاری

556
00:35:21,384 --> 00:35:23,011
‫بریم روشنش کنیم، اجازه هست؟

557
00:35:24,888 --> 00:35:25,722
‫این الان...؟

558
00:35:25,805 --> 00:35:29,225
‫خب، داره با سنسوری که چند ثانیه
‫پیش هضم کردی، ارتباط برقرار می‌کنه

559
00:35:32,645 --> 00:35:34,397
‫و الان...

560
00:35:34,481 --> 00:35:36,721
‫پاشو اطراف اتاق راه برو

561
00:35:40,987 --> 00:35:41,987
‫سریع‌تر

562
00:35:43,782 --> 00:35:47,118
‫من اطلاعات مربوط به
‫ضربان قلب، فشار خون، کولسترول،

563
00:35:47,202 --> 00:35:52,916
‫مدت زمان خواب، کیفیت خواب،
‫کیفیت کارآیی معده و... رو جمع آوری می‌کنم

564
00:35:52,999 --> 00:35:55,794
‫و اون اطلاعات روی حافظه مجازی و تبلتت ذخیره می‌شن

565
00:35:55,877 --> 00:35:59,380
‫هر جایی که لازمشون داشته باشی
‫و البته با اطلاعات سایر افراد سرکل تجمیع می‌شه

566
00:36:00,548 --> 00:36:02,068
‫اگه بدونی چه روندهایی رو می‌بینیم

567
00:36:02,092 --> 00:36:04,719
‫و جلوی چه مشکلاتی رو
‫می‌تونیم بگیریم، شگفت زده می‌شی

568
00:36:04,803 --> 00:36:07,198
‫حالا که حرف شد، من داشتم فکر می‌کردم

569
00:36:07,222 --> 00:36:09,933
‫که خانواده‌ی می هم می‌تونن عضو برنامه سلامتی سرکل بشن

570
00:36:10,016 --> 00:36:11,643
‫صبر کنید، چی؟

571
00:36:11,726 --> 00:36:14,205
‫بار اول نیست و من خیلی دوست دارم

572
00:36:14,229 --> 00:36:15,438
‫که از پدرت اطلاعات بگیرم

573
00:36:15,522 --> 00:36:16,856
‫برگرد بشین

574
00:36:16,940 --> 00:36:18,650
‫می‌تونی با بخش منابع انسانی تماس بگیری

575
00:36:18,733 --> 00:36:19,877
‫- و به اونها اطلاع بدی؟
‫- آره

576
00:36:19,901 --> 00:36:21,611
‫- بهشون بگو که من اجازه‌اش رو میدم.
‫- حتماً

577
00:36:23,446 --> 00:36:25,865
‫یکی رو می‌فرستیم تا اون‌ها رو آماده کنه خب؟

578
00:36:27,992 --> 00:36:30,078
‫عزیزم این زندگی ما رو نجات می‌ده

579
00:36:30,161 --> 00:36:33,748
‫- ممنون. از انی هم تشکر کن.
‫- ازت تشکر می‌کنن

580
00:36:35,416 --> 00:36:37,836
‫این عالیه. می‌شه بعداً تماس بگیری؟

581
00:36:37,919 --> 00:36:40,755
‫باشه. من باید به تجمع بزرگ محوطه برم

582
00:36:40,839 --> 00:36:42,006
‫- چه هیجان انگیز.
‫- می‌دونم

583
00:36:42,090 --> 00:36:43,883
‫- دوستت دارم.
‫- منم دوستت دارم

584
00:36:43,967 --> 00:36:46,344
‫- خداحافظ مامان.
‫- خداحافظ

585
00:36:47,804 --> 00:36:51,391
‫- ممنون.
‫- قابلی نداشت

586
00:36:53,309 --> 00:36:55,478
‫خیلی خب. حالت خوبه؟

587
00:36:55,562 --> 00:36:57,772
‫خوبه. بریم

588
00:37:04,988 --> 00:37:09,367
‫روشنایی چیزیه که ما تو سرکل ازش دفاع می‌کنیم

589
00:37:10,410 --> 00:37:11,411
‫ما باهاش زندگی می‌کنم

590
00:37:11,494 --> 00:37:15,248
‫هر روز تعهد خودمون رو نشون می‌دیم

591
00:37:16,833 --> 00:37:20,003
‫ولی دولت زیاد نه

592
00:37:20,086 --> 00:37:23,882
‫ما انتظار شفاف سازی داریم
‫و به جاش ابهام گیرمون میاد

593
00:37:23,965 --> 00:37:25,758
‫دو تا شدن حرف نسیبمون می‌شه

594
00:37:25,842 --> 00:37:31,306
‫تعجبی نداره که تایید کنگره به 11 درصد رسیده

595
00:37:32,974 --> 00:37:36,102
‫حالا، من مطمئنم که همه‌ی شما راجع به سناتوری

596
00:37:36,186 --> 00:37:42,275
‫که در یک اتفاق...
‫ناگوار دست داشته، شنیدید

597
00:37:43,318 --> 00:37:47,697
‫از این چی یاد می‌گیریم؟
‫ما نیاز به اطمینان کردن داریم

598
00:37:47,780 --> 00:37:49,866
‫ما شفاف سازی لازم داریم

599
00:37:49,949 --> 00:37:53,536
‫باید بدونیم که نماینده‌های ما

600
00:37:53,620 --> 00:37:57,248
‫با وقت خودشون و پول ما چیکار می‌کنن

601
00:37:59,459 --> 00:38:01,169
‫که به ما بهتر خدمت کنن

602
00:38:01,252 --> 00:38:02,837
‫خب خوشحالم که بهتون اطلاع بدم

603
00:38:02,921 --> 00:38:08,134
‫که یک خانم این حرف‌ها رو جدی گرفته

604
00:38:08,218 --> 00:38:13,223
‫و برای حل مشکل اقدام خیلی مهمی انجام داده

605
00:38:13,306 --> 00:38:16,226
‫پس همراه با من خوش آمد بگید

606
00:38:16,309 --> 00:38:19,979
‫به اولیویا سانتوس، عضو کنگره از منطقه 14

607
00:38:24,442 --> 00:38:25,562
‫درسته تام

608
00:38:26,527 --> 00:38:30,531
‫من هم اندازه‌ی شما برام مهمه که

609
00:38:30,615 --> 00:38:33,618
‫مردم از کارهای منتخب‌هاشون با خبر باشن

610
00:38:33,701 --> 00:38:39,749
‫پس قصد دارم که دموکراسی واقعی رو نشون بدم

611
00:38:44,712 --> 00:38:48,091
‫از امروز، تمام ملاقات‌های من،

612
00:38:48,174 --> 00:38:52,887
‫تمام تماس‌های تلفنی
‫و تمام ایمیل‌های من

613
00:38:52,971 --> 00:38:56,641
‫برای کارمندهام و تمام جهان قابل دسترس خواهد بود

614
00:38:59,978 --> 00:39:02,355
‫به صورت زنده!

615
00:39:02,438 --> 00:39:08,069
‫در صفحه‌ی "خود واقعی" وجود داره.
‫درسته. ممنون. ممنون

616
00:39:08,152 --> 00:39:11,406
‫خداحافظ، قرارهای پشت پرده.
‫خدحافظ، لابی‌های مخفی

617
00:39:11,489 --> 00:39:15,994
‫سلام دموکراسی. شفاف و مطمئن!

618
00:39:16,077 --> 00:39:17,662
‫درسته. این حقیقت داره!

619
00:39:19,372 --> 00:39:22,709
‫- کجا کار می‌کنی؟
‫- تو بخش خدمات پس از فروش.

620
00:39:22,792 --> 00:39:26,004
‫من هم تو اون بخش شروع کردم.
‫همه از اونجا شروع کردن

621
00:39:26,087 --> 00:39:28,006
‫چه جالب. الان کجا کار می‌کنی؟

622
00:39:28,089 --> 00:39:30,925
‫بخش بیومتریک،
‫شناسایی، تشخیص هویت

623
00:39:31,009 --> 00:39:33,678
‫در حال حاضر دارم روی ردیابی بچه‌ها کار می‌کنم

624
00:39:33,761 --> 00:39:36,681
‫برنامه از بچه‌ها در برابر مزاحم‌ها محافظت می‌کنه

625
00:39:36,764 --> 00:39:39,642
‫به محض اینکه بچه جایی که باید، نباشه آژیر به صدا در میاد

626
00:39:39,726 --> 00:39:42,228
‫و در عرض 90 ثانیه بچه ردیابی می‌شه

627
00:39:42,312 --> 00:39:46,524
‫- لازمه دست بندی چیزی دست کنن؟
‫- تو استخوان‌هاشون تراشه می‌گذاریم

628
00:39:50,862 --> 00:39:51,863
‫تو...

629
00:39:54,365 --> 00:39:55,783
‫جدی می‌گی؟

630
00:39:55,867 --> 00:40:00,038
‫معلومه که راجع به
‫کاهش 99 درصدیِ دزدی، تجاوز و قتل

631
00:40:00,121 --> 00:40:01,622
‫جدی می‌گم

632
00:40:05,043 --> 00:40:06,312
‫من می‌رم نوشیدنی بخورم

633
00:40:06,336 --> 00:40:07,795
‫ولی...

634
00:40:07,879 --> 00:40:10,340
‫- از دیدنت خوشحال شدم.
‫- منم همینطور

635
00:40:16,763 --> 00:40:18,556
‫- سلام
‫- هی، ایمیلت رو چک کن

636
00:40:18,639 --> 00:40:22,101
‫- چون برات دعوت نامه فرستادم.
‫- عالیه. ممنون

637
00:40:22,185 --> 00:40:24,228
‫- آره، از دیدنت خوشحالم.
‫- منم همینطور

638
00:40:24,312 --> 00:40:25,980
‫- سلام می. چطوری؟
‫- سلام

639
00:40:26,064 --> 00:40:27,648
‫- خوش می‌گذره؟
‫- آره به تو چی؟

640
00:40:27,732 --> 00:40:28,733
‫آره

641
00:41:01,641 --> 00:41:03,476
‫- سلام
‫- سلام

642
00:41:07,897 --> 00:41:10,400
‫نظرت راجع به معرفی چی بود؟

643
00:41:10,483 --> 00:41:12,110
‫- همون بحث سانتوس؟
‫- آره

644
00:41:14,112 --> 00:41:17,240
‫هیجان انگیز بود. این...

645
00:41:17,323 --> 00:41:21,035
‫- یک لحظه‌ی مهم در تاریخ...
‫- خب، نظر واقعیت چیه؟

646
00:41:26,249 --> 00:41:28,376
‫فکر کنم یکم زیاده روی بود

647
00:41:28,459 --> 00:41:29,979
‫فقط یکم

648
00:41:32,046 --> 00:41:33,548
‫خب این اطلاعات کجا میرن؟

649
00:41:33,631 --> 00:41:36,968
‫جایی ذخیره می‌شن؟ تو هارد مجازی؟

650
00:41:38,010 --> 00:41:39,470
‫یک حافظه فیزیکی هم دارن

651
00:41:43,141 --> 00:41:44,434
‫می‌خوای یک چیزی ببینی؟

652
00:42:06,622 --> 00:42:10,543
‫باید قبل از ورود همه چیزت رو دربیاری

653
00:42:10,626 --> 00:42:13,004
‫چون تو نباید... خودت می‌دونی دیگه

654
00:42:18,426 --> 00:42:23,431
‫فقط باید این و این رو در بیاری

655
00:42:36,110 --> 00:42:37,254
‫می‌خواستم ازت تشکر کنم

656
00:42:37,278 --> 00:42:40,364
‫من از تعقیب کردن غریبه‌ها تو راهروهای تاریک خوشم میاد

657
00:42:40,448 --> 00:42:43,743
‫- عالیه.
‫- دیگه رسیدیم

658
00:42:50,041 --> 00:42:54,670
‫از الان به بعد، تمام کارهای عضو
‫کنگره سانتوس اینجا ذخیره می‌شه

659
00:42:56,255 --> 00:42:58,090
‫و این هم بعدیشه

660
00:42:59,967 --> 00:43:02,887
‫- فقط همین؟
‫- نه. بازم هست

661
00:43:06,599 --> 00:43:07,725
‫این چیه؟

662
00:43:07,808 --> 00:43:11,062
‫خب، قرار بوده جزئی از مترو باشه ولی رهاش کردند

663
00:43:12,438 --> 00:43:14,899
‫- کجا می‌ره؟
‫- به خلیج می‌رسه

664
00:43:14,982 --> 00:43:19,070
‫ولی من نزدیک نیم مایل توش
‫پیاده روی کردم و خیلی مرطوب می‌شه

665
00:43:22,990 --> 00:43:24,951
‫و بقیه‌اش اینجا قرار می‌گیره

666
00:43:26,244 --> 00:43:28,996
‫- بقیه‌‌ی چی؟
‫- همه چیز

667
00:43:30,456 --> 00:43:32,542
‫سانتوس فقط شروعش بود

668
00:43:33,668 --> 00:43:36,921
‫نقشه اینه که همه چیز
‫ضبط بشه، دیده بشه و پخش بشه

669
00:43:37,004 --> 00:43:41,008
‫همه چیز ذخیره بشه، آنالیز بشه و در دسترس سرکل باشه

670
00:43:42,635 --> 00:43:44,035
‫تو اطلاعات پزشکی‌ات رو وارد کردی درسته؟

671
00:43:45,263 --> 00:43:46,847
‫- آره.
‫- دیدی درسته؟ ببین

672
00:43:46,931 --> 00:43:50,309
‫هر قدم، هر نفسی که می‌کشی ذخیره می‌شه

673
00:43:51,978 --> 00:43:53,688
‫هر جور که صلاح بدونن ازش استفاده می‌کنن

674
00:43:53,771 --> 00:43:55,314
‫دارن ما رو مطالعه می‌کنن

675
00:43:55,398 --> 00:43:58,943
‫اطلاعات هر کسی در سرکل
‫مطالعه می‌شه و استفاده می‌شه

676
00:43:59,026 --> 00:44:00,486
‫داوطلبانه‌ست

677
00:44:01,654 --> 00:44:04,949
‫و هدف این نیست؟
‫اینکه همه یک جا باشن؟

678
00:44:06,617 --> 00:44:08,703
‫منظورم اینه که این برنامه‌ی خود واقعیه

679
00:44:08,786 --> 00:44:12,415
‫من برای این برنامه رو اختراع نکردم.
‫اصلاً هدفم این نبود

680
00:44:12,498 --> 00:44:14,250
‫تای لفیت برنامه رو اختراع کرد

681
00:44:15,793 --> 00:44:17,420
‫آره

682
00:44:17,503 --> 00:44:18,503
‫من تای هستم

683
00:44:20,506 --> 00:44:21,716
‫نه نیستی

684
00:44:21,799 --> 00:44:24,468
‫تای لفیت سال‌هاست که خبری ازش نیست

685
00:44:27,096 --> 00:44:30,099
‫خدای من

686
00:44:30,182 --> 00:44:31,182
‫من تای هستم

687
00:44:32,018 --> 00:44:33,936
‫چرا مخفی شدی؟

688
00:44:34,020 --> 00:44:36,814
‫فقط می‌خواستم مثل یک آدم عادی تو این دنیا زندگی بکنم

689
00:44:36,897 --> 00:44:39,400
‫نمی‌خواستم هر ثانیه دیده بشم

690
00:44:39,483 --> 00:44:41,652
‫ولی وقت زیادی رو اینجا صرف می‌کنم

691
00:44:41,736 --> 00:44:44,864
‫اینجوری آسونتره.
‫لازم نیست با استتون و بیلی سر و کله بزنم

692
00:44:44,947 --> 00:44:49,201
‫نه اینکه من محرم محفل دو نفره‌ی اون‌ها باشم

693
00:44:49,285 --> 00:44:53,664
‫لعنتی. من تو یک غار با تای لفیت هستم

694
00:44:53,748 --> 00:44:59,879
‫صبر کن. وقتی همدیگه رو دیدیم، نمی‌دونستی من کیَم؟

695
00:44:59,962 --> 00:45:02,715
‫تو اسمت رو بهم نگفتی

696
00:45:02,798 --> 00:45:04,842
‫و بعد از آشنایی، دیگه پرسیدن اسم عجیبه

697
00:45:06,636 --> 00:45:10,973
‫وقتی دیدمت حس کردم بهت می‌شه اعتماد کرد.
‫نمی‌دونم، با خودم فکر کردم که

698
00:45:11,057 --> 00:45:13,257
‫این دختر از این دختر غرغروها نیست

699
00:45:14,226 --> 00:45:15,936
‫یاد قدیم‌های خودم افتادم

700
00:45:16,937 --> 00:45:19,607
‫گوش کن، نباید راجع به این به کسی چیزی بگی

701
00:45:19,690 --> 00:45:20,930
‫باشه؟ اینکه آوردمت اینجا

702
00:45:21,942 --> 00:45:22,943
‫خیلی خب

703
00:45:23,027 --> 00:45:27,365
‫شرایط تو سرکل باید عوض بشه

704
00:45:27,448 --> 00:45:29,658
‫چی مثلاً؟
‫متصل شدن به دنیا؟

705
00:45:30,951 --> 00:45:32,787
‫بیمه کردن خانواده‌ی من؟

706
00:45:32,870 --> 00:45:35,456
‫تو باید به چیزی که ساختی افتخار کنی

707
00:45:35,539 --> 00:45:37,541
‫افتخار؟ افتخار به چی؟

708
00:45:37,625 --> 00:45:40,836
‫به زیر پا گذاشتن حریم شخصی،
‫استفاده از اطلاعات شخصی

709
00:45:40,920 --> 00:45:43,381
‫برای به دست آوردن قدرت و ثروت؟

710
00:45:43,464 --> 00:45:45,383
‫من افتخار نمی‌کنم.
‫من این رو نساختم

711
00:45:45,466 --> 00:45:47,444
‫فکر می‌کنی سناتور ویلیامسون

712
00:45:47,468 --> 00:45:49,553
‫به طور اتفاقی توسط پلیس فدرال بازجویی شد؟

713
00:45:49,637 --> 00:45:51,531
‫ما رو نباید با هم ببینن و تو باید بهم قول بدی

714
00:45:51,555 --> 00:45:53,355
‫نباید به کسی بگی که اینجا بودیم

715
00:46:07,613 --> 00:46:08,697
‫الو؟

716
00:46:08,781 --> 00:46:10,950
‫می، یک ملاقاتی داری

717
00:46:11,033 --> 00:46:12,201
‫تو لابی؟

718
00:46:18,290 --> 00:46:20,042
‫- سلام
‫- سلام

719
00:46:20,126 --> 00:46:23,170
‫- خوبی؟
‫- نه اصلاً خوب نیستم

720
00:46:24,255 --> 00:46:26,424
‫چرا زنگ نزدی یا اس ام اس ندادی؟

721
00:46:26,507 --> 00:46:29,969
‫چون می‌خواستم شخصاً بیام پیشت.
‫می‌خوام تو چشم‌هات نگاه کنم

722
00:46:31,512 --> 00:46:32,596
‫خیلی خب

723
00:46:32,680 --> 00:46:38,436
‫- من می‌برمت داخل.
‫- نه صبر کن. من...

724
00:46:38,519 --> 00:46:42,189
‫- چیزی که راجع به کار من پست کردی.
‫- لوسترت؟

725
00:46:42,273 --> 00:46:45,443
‫آره. می‌دونم نیتت خیر بوده ولی...

726
00:46:45,526 --> 00:46:47,945
‫چی شده؟
‫من فکر کردم همه از کارت خوششون اومده بود

727
00:46:48,028 --> 00:46:49,947
‫بهم دارن می‌گن قاتل گوزن

728
00:46:50,948 --> 00:46:53,701
‫و بعد یک کمپین راه انداختن تا جلوی منو بگیرن

729
00:46:53,784 --> 00:46:56,203
‫من حتی آنلاین هم نبودم.
‫من داشتم کار می‌کردم

730
00:46:56,287 --> 00:46:59,081
‫و وقتی ایمیلم رو چک کردم، تهدید به مرگ شده بودم

731
00:47:03,169 --> 00:47:04,211
‫متاسفم

732
00:47:04,295 --> 00:47:05,629
‫تهدید به مرگ می

733
00:47:05,713 --> 00:47:07,548
‫معلومه که من نمی‌خواستم اینجوری بشه

734
00:47:07,631 --> 00:47:09,925
‫ولی من... من می‌تونم درستش کنم

735
00:47:14,305 --> 00:47:16,015
‫می

736
00:47:16,098 --> 00:47:17,098
‫می

737
00:47:18,434 --> 00:47:19,518
‫گوشِت با منه؟

738
00:47:20,811 --> 00:47:21,687
‫من نمی‌تونم

739
00:47:21,770 --> 00:47:25,232
‫من نمی‌تونم بخشی از دنیایی باشم که تو داری می‌سازی

740
00:47:25,316 --> 00:47:26,442
‫چی داری می‌گی؟

741
00:47:26,525 --> 00:47:28,611
‫خدایا، این مردمو ببین

742
00:47:28,694 --> 00:47:30,321
‫این به نظرت عادیه؟

743
00:47:30,404 --> 00:47:32,132
‫چرا نمی‌ری چند تا گوزن بکشی مرسر؟

744
00:47:32,156 --> 00:47:35,159
‫من تا حالا گوزن نکشتم.
‫من گوزن‌ها رو نمی‌کشم

745
00:47:35,242 --> 00:47:38,704
‫مرسر ببین، بیا اینجا حرف نزنیم

746
00:47:38,787 --> 00:47:40,331
‫بیا بریم بالا

747
00:47:40,414 --> 00:47:42,791
‫- من درستش می‌کنم.
‫- اصلاً از اینجا خارج می‌شی می؟

748
00:47:44,376 --> 00:47:48,130
‫ما قبلاً خیلی ماجراجو بودیم،
‫کلی خوش می‌گذشت، چیزهای جدید می‌دیدیم

749
00:47:48,214 --> 00:47:50,674
‫و تو خیلی شجاع و هیجان زده بودی

750
00:47:52,510 --> 00:47:54,803
‫و الان همه‌ی کارت شده این

751
00:48:01,268 --> 00:48:02,478
‫خداحافظ

752
00:51:08,956 --> 00:51:10,457
‫باورم نمی‌شه که انقدر احمق بودم

753
00:51:12,459 --> 00:51:14,145
‫خیلی خوش شانس بودم که شما اینجا بودید

754
00:51:14,169 --> 00:51:15,838
‫شانس؟ عمراً

755
00:51:15,921 --> 00:51:18,340
‫دوربین‌های سی چنج جون تو رو نجات دادن

756
00:51:18,424 --> 00:51:19,883
‫یک پایس دید که از حصار رد شدی

757
00:51:19,967 --> 00:51:22,344
‫و بعد یک نگهبان بهمون خبر داد

758
00:51:28,809 --> 00:51:30,394
‫می چه حسی داری؟

759
00:51:34,356 --> 00:51:35,356
‫خجالت زده‌ام

760
00:51:35,399 --> 00:51:38,110
‫به زور خوابیدم

761
00:51:38,193 --> 00:51:40,821
‫خب، خوشحالم که سالمی.
‫هممون خوشحالیم

762
00:51:41,864 --> 00:51:44,366
‫و هر کسی که ماجراجویی تو رو زنده دیده

763
00:51:44,450 --> 00:51:46,869
‫امیدوارم که خانواده‌ات زیاد نگران نشده باشن

764
00:51:46,952 --> 00:51:47,995
‫حالشون خوبه

765
00:51:49,580 --> 00:51:51,707
‫متوجه شدم که اوضاع پدرت بهتر شده

766
00:51:53,041 --> 00:51:54,293
‫خیلی زیاد

767
00:51:58,630 --> 00:51:59,631
‫آقای بیلی...

768
00:52:00,632 --> 00:52:03,135
‫می‌خواستم بگم که قدر جایگاهم اینجا

769
00:52:05,137 --> 00:52:06,805
‫و کاری که برای خانواده‌ام کردید رو می‌دونم

770
00:52:06,889 --> 00:52:10,476
‫می تو یک عضو با ارزشِ سرکل هستی و عضو خانواده‌ی ما هستی

771
00:52:10,559 --> 00:52:13,020
‫و هر کسی برای تو مهم باشه، برای ما هم مهمه

772
00:52:14,188 --> 00:52:17,775
‫می‌دونی این اتفاق به خیلی از مردم

773
00:52:17,858 --> 00:52:19,067
‫اهمیت سی چنج رو نشون داد

774
00:52:20,611 --> 00:52:22,988
‫خیلی خوشحالم که اون دروبین‌ها اونجا بودن

775
00:52:23,071 --> 00:52:24,549
‫ای کاش می‌دونستی اونجا دوربین هست

776
00:52:24,573 --> 00:52:26,825
‫قبل از اینکه بخوای کایاک رو وارد آب کنی ولی...

777
00:52:29,453 --> 00:52:32,748
‫می، من و تام یک ایده داریم ولی قبلش

778
00:52:34,792 --> 00:52:36,502
‫آیا چیزی هست که بخوای بهمون بگی؟

779
00:52:41,173 --> 00:52:43,383
‫که قبلاً اینجا بودم؟

780
00:52:43,467 --> 00:52:46,553
‫فقط دروغ‌های ماست که ما رو تو
‫دردسر می‌اندازن، چیزهایی که مخفی می‌کنیم

781
00:52:48,138 --> 00:52:50,557
‫البته که می‌دونستم اینجا اومدی

782
00:52:52,559 --> 00:52:55,312
‫و حالا که رازت رو می‌دونم حس بهتری داری یا بدتر؟

783
00:53:00,025 --> 00:53:01,902
‫بهتر

784
00:53:01,985 --> 00:53:03,111
‫راستش راحت شدم

785
00:53:04,947 --> 00:53:08,408
‫من به کمال انسان‌ها اعتقاد دارم

786
00:53:08,492 --> 00:53:12,120
‫وقتی بهترینِ خودمون باشیم، هر چیزی ممکنه

787
00:53:12,204 --> 00:53:14,248
‫مشکلی نیست که نتونیم رفع کنیم

788
00:53:14,331 --> 00:53:18,085
‫هر بیماری‌ای رو می‌تونیم درمان کنیم،
‫می‌تونیم به گرسنگی خاتمه بدیم و...

789
00:53:19,795 --> 00:53:24,383
‫بدون راز، بدون هجمه‌ی دانش و اطلاعات

790
00:53:24,466 --> 00:53:27,261
‫ما می‌تونیم به پتانسیل خودمون پی ببریم

791
00:53:30,305 --> 00:53:32,558
‫این یه مراسم دیم فرایدی خاصه

792
00:53:32,641 --> 00:53:37,855
‫فکر کردم برنامه‌ی امروز رو عوض کنم
‫و به جای سخنرانی، مصاحبه داشته باشیم

793
00:53:38,981 --> 00:53:41,358
‫من با یکی از اعضای جوان صحبت کردم

794
00:53:41,441 --> 00:53:42,943
‫و می‌خواستم باهاتون در میون بذارم

795
00:53:43,944 --> 00:53:47,281
‫من از می هالند، که یکی از تازه واردها

796
00:53:47,364 --> 00:53:50,868
‫در بخش خدمات پس از فروشه و شاید
‫شما بشناسیدش، خواستم که بهمون ملحق بشه

797
00:53:50,951 --> 00:53:55,122
‫می فقط چند ماه با ما بوده
‫ولی تو این مدت پیشرفت خوبی داشته

798
00:53:55,205 --> 00:53:57,541
‫تشویقش کنید. می هالند!

799
00:54:08,010 --> 00:54:09,887
‫سلام می، چطوری؟

800
00:54:09,970 --> 00:54:10,971
‫ترسیدم

801
00:54:11,054 --> 00:54:12,514
‫مضطرب نباش

802
00:54:12,598 --> 00:54:14,558
‫گفتنش برای شما آسونه

803
00:54:15,851 --> 00:54:17,477
‫خیلی خب می، ما همه فیلم ضبط شده

804
00:54:17,561 --> 00:54:19,281
‫توسط سی چنج از اون شب رو دیدیم

805
00:54:19,354 --> 00:54:21,565
‫ولی برامون توضیح بده که چه اتفاقی افتاد

806
00:54:23,233 --> 00:54:24,568
‫من یک جرم مرتکب شدم

807
00:54:25,819 --> 00:54:29,323
‫من بدون اطلاع صاحبش یک کایاک برداشتم

808
00:54:29,406 --> 00:54:30,926
‫رفتم وسط خلیج

809
00:54:32,284 --> 00:54:34,953
‫و تازه جلیقه نجات هم تنم نبود

810
00:54:35,037 --> 00:54:39,374
‫خب، فکر نکنم این یک قانون شکنی باشی

811
00:54:39,458 --> 00:54:41,585
‫ولی زندگیِ خودت رو در خطر انداختی

812
00:54:42,836 --> 00:54:45,172
‫خب می، فکر می‌کنی وقتی داری تماشا می‌شی

813
00:54:45,255 --> 00:54:48,091
‫- بهتر عمل می‌کنی یا بدتر؟
‫- بهتر

814
00:54:49,676 --> 00:54:51,219
‫بدون شک

815
00:54:51,303 --> 00:54:54,056
‫و وقتی تنها باشی و کسی تو رو نبینه چی می‌شه؟

816
00:54:55,140 --> 00:54:57,017
‫خب برای شروع، یک کایاک می‌دزدم

817
00:54:58,602 --> 00:55:00,854
‫خدایا. تو خونش رفته

818
00:55:00,938 --> 00:55:05,067
‫جداً. کارهایی که نمی‌خوام رو انجام می‌دم

819
00:55:06,360 --> 00:55:07,694
‫دروغ می‌گم

820
00:55:07,778 --> 00:55:09,714
‫اون روزی که صحبت کردیم، حرف‌هات به نظر من

821
00:55:09,738 --> 00:55:11,382
‫خیلی جالب و مختصر مفید بود

822
00:55:11,406 --> 00:55:13,116
‫می‌تونی بگی چی گفتی؟

823
00:55:14,993 --> 00:55:17,120
‫گفتم که رازها دروغ هستند

824
00:55:18,330 --> 00:55:19,706
‫رازها دروغ هستند

825
00:55:21,667 --> 00:55:22,667
‫ادامه بده

826
00:55:23,835 --> 00:55:29,091
‫رازها باعث می‌شن طرف مرتکب جرم بشه

827
00:55:29,174 --> 00:55:31,969
‫ما وقتی قرار نباشه پاسخ گو باشیم، بدتر عمل می‌کنیم

828
00:55:33,387 --> 00:55:35,764
‫من بدترینِ خودم بودم

829
00:55:35,847 --> 00:55:38,433
‫چون نمی‌دونستم یکی داره منو می‌بینه

830
00:55:40,060 --> 00:55:41,060
‫فکر کردم...

831
00:55:42,646 --> 00:55:43,647
‫تنهام

832
00:55:44,773 --> 00:55:48,527
‫خب کایاک چطور بود می؟

833
00:55:48,610 --> 00:55:50,821
‫- زیبا بود؟
‫- بله

834
00:55:51,989 --> 00:55:53,699
‫ماه تقریباً کامل بود

835
00:55:54,825 --> 00:55:56,076
‫و من حس کردم...

836
00:55:58,120 --> 00:56:01,540
‫حس کردم دارم وسط نقره‌ی مایع پارو می‌زنم

837
00:56:01,623 --> 00:56:04,126
‫به نظر بی نظیر میاد

838
00:56:05,210 --> 00:56:07,295
‫ولی سندی از این نیست

839
00:56:07,379 --> 00:56:09,381
‫فقط تو ذهن منه

840
00:56:12,467 --> 00:56:13,844
‫خیلی خب

841
00:56:13,927 --> 00:56:16,388
‫حالا می‌ریم سراغ یک مسئله شخصی

842
00:56:16,471 --> 00:56:20,600
‫همونطور که می‌دونید، من یک پسر دارم، گانر

843
00:56:21,685 --> 00:56:24,062
‫که مادرزاد فلج مغزی به دنیا اومد

844
00:56:24,146 --> 00:56:26,231
‫و فکر می‌کنه که زندگیش خیلی پره

845
00:56:26,314 --> 00:56:29,276
‫و ما همیشه داریم بهترش می‌کنیم

846
00:56:29,359 --> 00:56:32,404
‫اون همیشه روی ویلچره

847
00:56:32,487 --> 00:56:35,490
‫نمی‌تونه راه بره

848
00:56:35,574 --> 00:56:37,492
‫نمی‌تونه بدوئه

849
00:56:37,576 --> 00:56:39,745
‫نمی‌تونه بره کایاک

850
00:56:40,954 --> 00:56:44,499
‫پس وقتی بخواد همچین
‫چیزهایی رو تجربه کنه باید چیکار کنه؟

851
00:56:44,583 --> 00:56:46,585
‫خب ویدیوی اونها رو می‌بینه

852
00:56:46,668 --> 00:56:48,128
‫به تصاویر نگاه می‌کنه

853
00:56:49,337 --> 00:56:53,467
‫و اکثر تجربیاتش راجع به زندگی،
‫به واسطه‌ی تجربه‌ی بقیه به دست میان

854
00:56:53,550 --> 00:56:57,179
‫وقتی تجربه‌ی یکی از اعضا
‫رو موقع صعود به قله‌ی کنیا می‌بینه،

855
00:56:57,262 --> 00:56:59,389
‫حس می‌کنه که خودش قله رو فتح کرده

856
00:57:01,600 --> 00:57:05,062
‫وقتی ویدیوی گروه دریانوردی آمریکا رو می‌بینه،

857
00:57:05,145 --> 00:57:10,233
‫حس می‌کنه که خودش تو اون تیم بوده

858
00:57:10,317 --> 00:57:13,695
‫و این تجربیات از طریق انسان‌های سخاوتمندی

859
00:57:13,779 --> 00:57:16,865
‫که تجربیات خودشون رو در اختیار می‌ذارن، به دست میاد

860
00:57:16,948 --> 00:57:19,427
‫و اون بیرون افراد زیادی مثل گانر هستند

861
00:57:19,451 --> 00:57:22,079
‫حالا این درسته که اون‌ها رو از

862
00:57:22,162 --> 00:57:23,872
‫دیدن چیزی که تو دیدی محروم کنیم می؟

863
00:57:27,542 --> 00:57:28,543
‫درست نیست

864
00:57:31,713 --> 00:57:32,881
‫اصلاً درست نیست

865
00:57:35,842 --> 00:57:36,968
‫خودخواهی بود

866
00:57:38,845 --> 00:57:44,184
‫وقتی بقیه رو از تجربیاتی
‫مثل چیزی که من داشتم محروم می‌کنید

867
00:57:47,062 --> 00:57:49,064
‫دارید این فرصت رو ازشون می‌گیرید

868
00:57:50,107 --> 00:57:54,528
‫دونستن حق اصلی بشره

869
00:57:56,988 --> 00:58:03,370
‫دسترسی به تمام تجربیات ممکن بشر، حق اصلی بشره

870
00:58:16,758 --> 00:58:20,303
‫ممنون می بابت صداقت و انسانیتِ تمام و کمالت

871
00:58:20,387 --> 00:58:22,472
‫حالا... حالا می‌رسیم به بهترین بخش

872
00:58:22,556 --> 00:58:25,183
‫به منظور در اختیار گذاشتن تمام تجربیاتش

873
00:58:25,267 --> 00:58:27,978
‫می برامون چند تا خبر داره

874
00:58:31,606 --> 00:58:32,774
‫از الان به بعد

875
00:58:34,693 --> 00:58:41,408
‫من یک دوربینِ سی چنجِ تنظیم شده
‫همیشه با خودم خواهم داشت

876
00:58:43,910 --> 00:58:46,121
‫خودم رو کاملاً در معرض نمایش قرار می‌دم

877
00:58:49,124 --> 00:58:51,168
‫خب قطعاً تو حموم نه

878
00:58:53,211 --> 00:58:56,715
‫از همین الان هم شروع خواهم کرد

879
00:58:56,798 --> 00:58:57,798
‫درسته

880
00:58:59,593 --> 00:59:03,180
‫می اولین عضوی می‌شه

881
00:59:03,263 --> 00:59:06,391
‫که تک تک لحظات از کار و
‫زندگی شخصیش رو با مردم در میون می‌گذاره

882
00:59:06,475 --> 00:59:08,768
‫پس به افتخارش یک کف مرتب بزنید

883
00:59:18,820 --> 00:59:20,071
‫من بهت افتخار می‌کنم

884
00:59:25,702 --> 00:59:28,497
‫می! می! می!

885
00:59:28,580 --> 00:59:29,873
‫می! می! می!

886
00:59:48,517 --> 00:59:49,869
‫سلام

887
00:59:49,893 --> 00:59:51,853
‫صبح همگی بخیر

888
00:59:51,937 --> 00:59:55,148
‫خورشید داره می‌درخشه و من باید قهوه بخورم

889
00:59:56,358 --> 00:59:59,319
‫ما تو سومین هفته‌ی نمایش کاملِ من هستیم

890
00:59:59,402 --> 01:00:01,488
‫و رسیدیم به...

891
01:00:01,571 --> 01:00:05,659
‫2 میلیون و 308 هزار و 7 بیننده

892
01:00:06,660 --> 01:00:08,828
‫بهتون گفته بودم که زیاد اهل صبح بیدار شدن نیستم؟

893
01:00:09,996 --> 01:00:13,708
‫خب، بین همه‌ی بیننده‌ها...

894
01:00:14,834 --> 01:00:15,834
‫کسانی هستند...

895
01:00:16,670 --> 01:00:19,047
‫- که نمی‌دونم چی بگم...
‫- سلام مامان، سلام بابا

896
01:00:19,130 --> 01:00:20,966
‫- سلام!
‫- سلام می

897
01:00:21,049 --> 01:00:22,551
‫به همگی سلام کنید

898
01:00:22,634 --> 01:00:24,678
‫سلام سرکل

899
01:00:24,761 --> 01:00:27,264
‫ببینید با هم ست کردیم

900
01:00:27,347 --> 01:00:28,932
‫- آره.
‫- حتماً همینطوره

901
01:00:29,015 --> 01:00:31,476
‫- این‌ها عالین.
‫- خیلی شیکن

902
01:00:31,560 --> 01:00:33,728
‫دوستتون دارم. فعلاً

903
01:00:33,812 --> 01:00:36,106
‫- دوستت دارم خداحافظ.
‫- دوستت دارم عزیزم

904
01:00:41,528 --> 01:00:45,323
‫- سلام اعضای سرکل.
‫- سلام می

905
01:00:45,407 --> 01:00:48,410
‫خب اینجا جاییه که وقتی رسیدم مشغول به کار شدم

906
01:00:48,493 --> 01:00:51,871
‫و هنوزم دارم اینجا کار می‌کنم

907
01:00:51,955 --> 01:00:54,666
‫چون با اینکه شما هوام رو دارید

908
01:00:54,749 --> 01:00:58,044
‫من هنوز یک تازه واردم

909
01:00:58,128 --> 01:01:02,882
‫- برو! یالا!
‫- یالا! یالا!

910
01:01:02,966 --> 01:01:05,844
‫خدای من!

911
01:01:05,927 --> 01:01:08,114
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫داستان‌های خودت رو بگو گوسفند

912
01:01:08,138 --> 01:01:10,515
‫به ما نگاه نکن گوسفند

913
01:01:10,599 --> 01:01:12,225
‫خیلی خب این نمایش ما بود

914
01:01:15,145 --> 01:01:19,566
‫ببخشید ولی برای بخش بعد ما یک اسم لازم داریم

915
01:01:19,649 --> 01:01:23,486
‫که تو تاریخ حسابی معروف باشه

916
01:01:23,570 --> 01:01:26,656
‫- می هالند!
‫- خدای من!

917
01:01:26,740 --> 01:01:28,241
‫ببخشید، نمی‌شناسم

918
01:01:28,325 --> 01:01:31,703
‫کسی نیست، خیالت راحت

919
01:01:33,955 --> 01:01:35,624
‫خونه‌ی دوست داشتنی

920
01:01:35,707 --> 01:01:37,959
‫حالا که حرف شد، ببینیم مامان و بابا کجان

921
01:01:40,295 --> 01:01:42,547
‫کجایید رفقا؟

922
01:01:47,427 --> 01:01:48,428
‫آره

923
01:01:48,511 --> 01:01:51,431
‫آره همینه

924
01:01:52,974 --> 01:01:55,185
‫امیدوارم که مهندسین تماشا کنن

925
01:01:55,268 --> 01:01:57,580
‫چون این اتفاق نباید می‌افتاد

926
01:01:57,604 --> 01:02:00,940
‫و قطعاً دوباره هم رخ نمی‌ده

927
01:02:01,024 --> 01:02:02,710
‫بهتون قول می‌دم

928
01:02:13,244 --> 01:02:15,622
‫من دارم مسواک می‌زنم

929
01:02:15,705 --> 01:02:17,791
‫اگه از این صحنه لذت می‌برید، من نگرانتون هستم

930
01:02:34,265 --> 01:02:35,725
‫شب همگی بخیر

931
01:02:36,935 --> 01:02:39,479
‫نمی‌خوام دروغ بگم، روز سختی بود

932
01:02:39,562 --> 01:02:42,649
‫ولی خوشحالم که شما رو دارم، تک تکتون رو

933
01:03:32,699 --> 01:03:34,200
‫اینجا هیچ وقت روز خسته کننده نداریم

934
01:03:35,368 --> 01:03:38,496
‫خیلی از شما راجع به این مجسمه ازم پرسیدید

935
01:03:38,580 --> 01:03:39,873
‫که برای من هم سوال بود

936
01:03:39,956 --> 01:03:42,667
‫بالاخره تونستم از مدرک تاریخچه هنر خودم استفاده کنم

937
01:03:42,751 --> 01:03:45,628
‫این توسط یک هنرمند ساخته شده

938
01:03:45,712 --> 01:03:47,213
‫که به تازگی در کشور خودش به مشکل خورده

939
01:03:47,297 --> 01:03:51,301
‫می‌خوام از تمام کسایی که از دولت انتقاد می‌کنن تشکر کنم

940
01:03:51,384 --> 01:03:54,345
‫هم برای ممنوع کردن هنرمند

941
01:03:54,429 --> 01:03:57,098
‫و هم برای محدودیت اون‌ها در فضای مجازی

942
01:03:57,182 --> 01:04:01,561
‫من فقط 180 میلیون انتقاد از آمریکا فرستادیم

943
01:04:01,644 --> 01:04:04,773
‫حتماً این روی رژیم کشورشون هم تاثیر می‌گذاره

944
01:04:07,358 --> 01:04:08,568
‫انی

945
01:04:11,362 --> 01:04:12,363
‫انی

946
01:04:13,865 --> 01:04:14,866
‫انی

947
01:04:18,286 --> 01:04:19,286
‫انی

948
01:04:26,628 --> 01:04:27,670
‫انی

949
01:04:29,714 --> 01:04:32,383
‫انی الرتون!

950
01:04:43,311 --> 01:04:44,311
‫تنهاییم؟

951
01:04:45,897 --> 01:04:49,192
‫3 دقیقه وقت دارم تا از دستشویی استفاده کنم

952
01:04:49,275 --> 01:04:50,693
‫عوضی‌ها

953
01:04:52,821 --> 01:04:53,988
‫چطوری؟

954
01:04:56,282 --> 01:04:57,992
‫- خوبم.
‫- خب...

955
01:04:58,076 --> 01:04:59,077
‫باید هم خوب باشی

956
01:04:59,160 --> 01:05:00,161
‫داری می‌ترکونی

957
01:05:01,412 --> 01:05:02,247
‫اینطور فکر می‌کنی؟

958
01:05:02,330 --> 01:05:04,290
‫بیخیال، تواضع الکی اینجا جواب نمی‌ده

959
01:05:04,374 --> 01:05:05,374
‫باید حسابی حال کنی

960
01:05:06,584 --> 01:05:07,584
‫آره

961
01:05:08,670 --> 01:05:10,713
‫- حال می‌کنم
‫- تو یک شهاب سنگ شدی. عالیه

962
01:05:10,797 --> 01:05:12,817
‫مردم میان سراغ من که برسن به تو

963
01:05:12,841 --> 01:05:14,008
‫این... باورنکردنیه

964
01:05:15,844 --> 01:05:17,053
‫تو چطوری انی؟

965
01:05:18,429 --> 01:05:19,514
‫به نظر خوب نیستی

966
01:05:19,597 --> 01:05:22,600
‫ممنون می.
‫می‌دونی که چقدر دوست دارم

967
01:05:22,684 --> 01:05:24,495
‫درست جلوی چشم میلیون نفر

968
01:05:24,519 --> 01:05:27,146
‫وقتی افتضاحم حاضر شم.
‫ممنون، خیلی مهربونی

969
01:05:27,230 --> 01:05:28,523
‫بزار شام مهمونت کنم

970
01:05:30,900 --> 01:05:32,443
‫باید یک چیزی بخوری

971
01:05:32,527 --> 01:05:35,989
‫دوربین تو و منِ داغون. عالیه ولی نه

972
01:05:36,072 --> 01:05:38,658
‫من فقط نگرانتم

973
01:05:38,741 --> 01:05:41,828
‫- خیلی سخت کار می‌کنی.
‫- نگران منی؟

974
01:05:41,911 --> 01:05:43,663
‫تو... من نگران سازمان ملل هستم

975
01:05:43,746 --> 01:05:45,182
‫ولی خوبه که تو هم نگران منی

976
01:05:45,206 --> 01:05:47,667
‫- منظورم این نبود.
‫- جور دیگه نگران من نباش

977
01:05:51,045 --> 01:05:53,965
‫- می‌دونم از پسش برمیای.
‫- ممنون می

978
01:05:54,048 --> 01:05:56,634
‫اعتماد تو به من حسابی انرژی می‌ده

979
01:05:58,595 --> 01:05:59,595
‫پدر و مادرت چطورن؟

980
01:06:03,182 --> 01:06:04,183
‫متاسفم

981
01:06:06,644 --> 01:06:09,439
‫اون... اتفاق رو فراموش کردن؟

982
01:06:13,651 --> 01:06:16,321
‫راستش خبری ازشون ندارم

983
01:06:18,239 --> 01:06:20,366
‫به گمونم یکم زمان ببره

984
01:06:20,450 --> 01:06:22,577
‫متاسفم می. لعنتی

985
01:06:24,746 --> 01:06:25,747
‫مغزم کار نمی‌کنه

986
01:06:27,916 --> 01:06:29,626
‫و باید یک روز کامل دیگه رو کار کنم

987
01:06:31,210 --> 01:06:33,421
‫استنتون همش بهم گیر می‌ده

988
01:06:33,504 --> 01:06:36,966
‫نباید راجع به سناتور ویلیامسون ازش سوال می‌پرسیدم

989
01:06:38,051 --> 01:06:41,679
‫و بعدش... کلی کار راجع به تکمیل پروژه هست

990
01:06:42,764 --> 01:06:44,599
‫ولی به گمونم بیلی راجع بهش بهت گفته

991
01:06:47,644 --> 01:06:49,354
‫البته

992
01:06:49,437 --> 01:06:50,730
‫البته

993
01:06:50,813 --> 01:06:52,973
‫من فردا تو مراسم ایده پردازی حضور دارم

994
01:06:53,024 --> 01:06:54,024
‫چی؟

995
01:06:56,027 --> 01:06:58,863
‫- یک مراسم ایده...
‫- می‌دونم. ولی تو هم می‌ری؟

996
01:06:58,947 --> 01:07:03,743
‫- آره. بیلی گفت باید اونجا باشم.
‫- و پخشش کنی؟

997
01:07:05,620 --> 01:07:07,163
‫- مشکلی داره؟
‫- نه

998
01:07:07,246 --> 01:07:09,958
‫فقط تعجب کردم، همین.
‫اون مراسم خیلی حیاتی هستند

999
01:07:10,041 --> 01:07:13,127
‫می‌دونی شاید فقط می‌خواد که اول برنامه باشی

1000
01:07:13,211 --> 01:07:15,463
‫منظورم اینه که می، مغزت دیگه کار نمیکنه

1001
01:07:18,049 --> 01:07:19,592
‫داری میری؟

1002
01:07:19,676 --> 01:07:21,010
‫آره

1003
01:07:22,095 --> 01:07:24,681
‫انقدر از همه‌چی عقب موندم
‫که فقط میتونم بمیرم

1004
01:07:28,643 --> 01:07:29,644
‫انی؟

1005
01:07:31,312 --> 01:07:32,752
‫سلام

1006
01:07:34,649 --> 01:07:35,649
‫میبینمت

1007
01:07:45,910 --> 01:07:50,331
‫این تعداد رأی‌دهندگان انتخابات ملی قبل هست

1008
01:07:50,415 --> 01:07:53,376
‫این تعداد افراد واجد شرایط برای رأی دادنه

1009
01:07:55,503 --> 01:07:59,716
‫و این تعداد افرادی که عضو سرکل هستند

1010
01:08:01,300 --> 01:08:03,136
‫اینم از این یارو

1011
01:08:03,219 --> 01:08:05,346
‫حالا میریم سر اصل مطلب جلسه‌ی امروز

1012
01:08:05,430 --> 01:08:08,558
‫چیزی که با بانو سانتوس و بقیه در میون گذاشتیم

1013
01:08:09,934 --> 01:08:16,357
‫چطوره اگه... پروفایل سرکلتون به طور
‫خودکار نام شما رو برای رأی‌گیری ثبت کنه؟

1014
01:08:18,192 --> 01:08:20,528
‫با خود واقعی، برای اینکه یه پروفایل درست کنین،

1015
01:08:20,611 --> 01:08:23,281
‫باید یه شخص حقیقی باشین،
‫با یه آدرس واقعی

1016
01:08:23,364 --> 01:08:26,993
‫اطلاعات شخصی کامل،
‫شماره تأمین اجتماعی واقعی

1017
01:08:27,076 --> 01:08:29,203
‫به همراه تمام اطلاعاتی که دولت برای

1018
01:08:29,287 --> 01:08:31,247
‫رأی‌‌گیری از شما میخواد

1019
01:08:31,330 --> 01:08:35,376
‫پس اگه یه اکانت سرکل داشته باشین،
‫ایالت چرا شما رو

1020
01:08:35,460 --> 01:08:37,086
‫از پیش واجد شرایط رأی دادن ندونه؟

1021
01:08:38,171 --> 01:08:39,756
‫دلیلی نداره

1022
01:08:39,839 --> 01:08:44,802
‫تقریباً از فرماندارهای تمام ایالات
‫قول شفاهی گرفتیم

1023
01:08:44,886 --> 01:08:49,891
‫موافقت کردن که کمک کنن که قانونی تصویب بشه
‫که اکانت سرکلتون مسیر رو برای

1024
01:08:49,974 --> 01:08:52,518
‫ثبت نام برای رأی دادن هموار کنه

1025
01:08:54,771 --> 01:08:55,771
‫احسنت

1026
01:08:59,358 --> 01:09:00,818
‫بنظرم فکر خیلی خوبیه

1027
01:09:06,157 --> 01:09:08,618
‫خب، بله، می

1028
01:09:12,288 --> 01:09:14,540
‫چرا یه قدم فراتر نریم؟

1029
01:09:15,541 --> 01:09:16,918
‫البته...

1030
01:09:17,001 --> 01:09:20,588
‫نمیخوام بگم الان همه‌چی رو فهمیدم

1031
01:09:20,671 --> 01:09:23,800
‫نه، نه، نه، ادامه بده، بگو.
‫خوب شروع کردی

1032
01:09:23,883 --> 01:09:26,844
‫از عبارت "یه قدم فراتر" خوشم میاد.
‫این شرکت هم بر همین پایه ساخته شده

1033
01:09:29,013 --> 01:09:32,975
‫بسیارخب. اگر بخوایم بطور معکوس
‫هدف رو بررسی کنیم

1034
01:09:33,059 --> 01:09:34,644
‫ادامه بده

1035
01:09:34,727 --> 01:09:37,605
‫همه‌مون موافقیم که دوست داریم
‫مشارکت صد درصدی باشه

1036
01:09:37,688 --> 01:09:40,191
‫ایده‌آل ما اینه که مشارکت صد درصدی باشه

1037
01:09:40,274 --> 01:09:43,444
‫ایده‌آل ایده‌پرداز همینه، بله

1038
01:09:43,528 --> 01:09:47,907
‫و ما همین الانش هم 83 درصد
‫آمریکایی‌های واجد شرایط رو داریم

1039
01:09:47,990 --> 01:09:49,408
‫که تو سرکل ثبت نام کردن

1040
01:09:49,492 --> 01:09:50,701
‫آره

1041
01:09:50,785 --> 01:09:52,620
‫و بنظر میرسه داریم نزدیک میشیم به اینکه

1042
01:09:52,703 --> 01:09:56,916
‫کاربران بتونن از طریق اکانت سرکل
‫ثبت نام کنن

1043
01:09:56,999 --> 01:09:58,060
‫و شاید حتی رأی بدن

1044
01:09:58,084 --> 01:10:02,630
‫خب، جهش کوچیکیه، ولی... آره.
‫باشه، ادامه بده

1045
01:10:04,757 --> 01:10:09,887
‫چرا شهروندان برای رأی دادن ملزوم به این
‫نباشن که یه اکانت سرکل داشته باشن؟

1046
01:10:09,971 --> 01:10:12,807
‫بذارین حرفش تموم شه. بذارین حرفش رو بزنه

1047
01:10:12,890 --> 01:10:16,269
‫باشه میدونم اولش با مخالفت روبرو میشه

1048
01:10:16,352 --> 01:10:19,772
‫آخه چجوری میتونیم کسی رو ملزوم کنیم
‫به اینکه از خدماتمون استفاده کنه؟

1049
01:10:20,857 --> 01:10:22,793
‫ولی چیزهای مختلفی هستن که الزامی‌ان

1050
01:10:22,817 --> 01:10:23,961
‫برای شهروندان این کشور

1051
01:10:23,985 --> 01:10:25,945
‫آره. باید مالیات پرداخت کنیم
‫که دلمون نمیخواد

1052
01:10:26,028 --> 01:10:27,655
‫برای تامین اجتماعی هم باید پول بدیم

1053
01:10:27,738 --> 01:10:30,408
‫- باید تو هیئات منصفه خدمت کنیم
‫- صحیح

1054
01:10:30,491 --> 01:10:32,910
‫و باید تو خونه بشاشیم،
‫نه تو خیابون

1055
01:10:32,994 --> 01:10:35,288
‫- راست میگه. باید تو خونه بشاشیم
‫- درست میگه

1056
01:10:35,371 --> 01:10:37,582
‫ما هزاران قانون داریم

1057
01:10:37,665 --> 01:10:40,835
‫شهروندان رو ملزوم به انجام
‫صدها کار میکنیم

1058
01:10:40,918 --> 01:10:43,629
‫ولی رأی دادن رو الزامی نکنیم؟

1059
01:10:45,506 --> 01:10:48,926
‫همین الانم تو کشورهای زیادی اینکار انجام میشه

1060
01:10:49,010 --> 01:10:53,431
‫با فناوری که الان در اختیارمونه،
‫کاربران از پیش ثبت نام شده‌ان

1061
01:10:53,514 --> 01:10:58,644
‫این یعنی اینکه 241 میلیون رأی‌دهنده‌ی
‫واجد شرایط داریم

1062
01:10:58,728 --> 01:11:03,274
‫241 میلیون رأی‌دهنده داریم که مجبورن رأی بدن

1063
01:11:05,818 --> 01:11:07,737
‫خواست تمام و کمال ملت رو دارین

1064
01:11:07,820 --> 01:11:10,489
‫- ودقیقاً چجوری باید اینکارو بکنیم؟
‫- انی

1065
01:11:11,741 --> 01:11:16,245
‫خب، میدونی،
‫میتونه مثل آب خوردن باشه

1066
01:11:16,329 --> 01:11:20,666
‫"سلام انی. یادت باشه پنج دقیقه
‫وقت بذاری و رأی بدی"

1067
01:11:20,750 --> 01:11:24,962
‫برای تحقیقات خودمون هم همین کار
‫رو میکنیم. خودت که میدونی

1068
01:11:25,046 --> 01:11:29,383
‫- ولی خب می، آواره‌ها چی؟
‫- ما همه مالیات میدیم

1069
01:11:31,010 --> 01:11:33,387
‫و پارسال 80 درصدمون اینکار رو آنلاین انجام دادیم

1070
01:11:35,765 --> 01:11:38,559
‫چرا دست از دو نسخه‌ای کردن
‫سرویس‌ها دست برنداریم؟

1071
01:11:39,727 --> 01:11:43,022
‫چرا همه رو تو یه سیستم متحد قرار ندیم؟

1072
01:11:43,105 --> 01:11:47,985
‫میتونی مالیاتت رو بدی، رأی بدی،
‫پول پارکینگت رو بدی

1073
01:11:48,069 --> 01:11:50,279
‫همه از طریق اکانت سرکل

1074
01:11:50,363 --> 01:11:53,074
‫اینجوری صدها ساعت از زحمت کاربران کم میکنیم

1075
01:11:53,157 --> 01:11:56,410
‫- میلیاردها دلار از هزینه‌های دولت کم میکنیم
‫- صدها میلیارد

1076
01:11:56,494 --> 01:11:58,704
‫میتونیم نصفش رو تو یه شب حذف کنیم

1077
01:11:58,788 --> 01:12:01,069
‫چرا دولت یه سیستم مشابه نسازه؟

1078
01:12:01,123 --> 01:12:02,416
‫ما رو میخواد چیکار؟

1079
01:12:05,461 --> 01:12:08,464
‫هزینه‌هاش زیادی میشه.
‫اونا مهارتش رو ندارن

1080
01:12:08,547 --> 01:12:11,926
‫- ما همین الانم زیربنای کار رو داریم
‫- کاملاً درست میگی

1081
01:12:12,009 --> 01:12:16,347
‫بیشتر از اینکه ما به دولت نیاز داشته باشیم،
‫دولت به ما نیاز داره

1082
01:12:16,430 --> 01:12:20,726
‫تصور کنین که خواسته‌ی تمام مردم رو دخیل کنین

1083
01:12:22,311 --> 01:12:23,354
‫اونم در لحظه

1084
01:12:25,606 --> 01:12:28,985
‫اینجوری... دموکراسی حقیقی داریم

1085
01:12:30,069 --> 01:12:32,321
‫برای اولین بار در تاریخ بشر

1086
01:12:33,698 --> 01:12:35,538
‫خیلی شر و ور میگی

1087
01:12:40,621 --> 01:12:43,124
‫دیگه رأی دادن زحمت نداره.
‫از خونه‌تون میتونین رأی بدین

1088
01:12:43,207 --> 01:12:45,876
‫به تقلب‌های موجود در نظام‌های دیکتاتوری فکر کنین

1089
01:12:45,960 --> 01:12:47,545
‫دیگه خبری از مراسم انتخابات نیست

1090
01:12:47,628 --> 01:12:49,731
‫سازمان ملل میتونه تقاضا کنه
‫که از طریق سرکل برگزار بشن

1091
01:12:49,755 --> 01:12:52,758
‫به شرط اینکه صدای همه شنیده بشه

1092
01:12:52,842 --> 01:12:55,594
‫تمام انسان‌های روی زمین

1093
01:12:55,678 --> 01:12:57,680
‫میتونیم ضربان جامعه رو داشته باشیم

1094
01:12:57,763 --> 01:13:01,267
‫همه‌ی دنیا در چند ثانیه اونم با هر موضوعی

1095
01:13:01,350 --> 01:13:03,519
‫- این تنها راهه، درسته؟
‫- دقیقاً

1096
01:13:03,602 --> 01:13:04,854
‫آره!

1097
01:13:07,606 --> 01:13:11,694
‫خب بنظر میاد 20 دقیقه وقت دارم

1098
01:13:11,777 --> 01:13:14,238
‫ببینیم مامان و بابا هستن یا نه

1099
01:13:17,074 --> 01:13:18,635
‫هی می چه خبرا؟

1100
01:13:18,659 --> 01:13:19,660
‫سلام

1101
01:13:25,624 --> 01:13:28,127
‫- سلام، کجا بودین؟
‫- می

1102
01:13:28,210 --> 01:13:31,380
‫دیدم دوربین‌هاتون کار نمیکنن.
‫میتونم متخصص بفرستم...

1103
01:13:31,464 --> 01:13:34,008
‫آره، خودمون قطعشون کردیم

1104
01:13:34,091 --> 01:13:35,634
‫عزیز دلم...

1105
01:13:36,802 --> 01:13:40,181
‫متأسفیم، ولی دیگه نمیتونیم ادامه بدیم

1106
01:13:40,264 --> 01:13:43,976
‫خب... هیچوقت انقدر...

1107
01:13:44,060 --> 01:13:47,146
‫میدونی که ما دوستت داریم
‫و نمیخوایم...

1108
01:13:47,229 --> 01:13:51,484
‫- دوستت داریم. دوستت داریم
‫- باید حریم خصوصی‌مون رو حفظ کنیم

1109
01:13:51,567 --> 01:13:55,071
‫و نگرانیم از این بابت که ندونی
‫خودت رو وارد چه بازی‌ای کردی

1110
01:13:55,154 --> 01:13:56,197
‫خیلی مأسفم

1111
01:13:57,323 --> 01:13:58,616
‫نمیخواستم اذیتتون کنم

1112
01:13:58,699 --> 01:14:00,635
‫- مشکل از تو نیست. از ماست
‫- نه، میدونیم

1113
01:14:00,659 --> 01:14:03,621
‫- آره، مشکل ماییم
‫- فقط میخوایم این رو درک کنی

1114
01:14:06,457 --> 01:14:09,585
‫- دوستتون دارم
‫- ما هم دوستت داریم

1115
01:14:09,668 --> 01:14:10,668
‫خدافظ عزیزم

1116
01:14:13,964 --> 01:14:16,725
‫- تو قهرمانی، می!
‫- داری دنیا رو تغییر میدی، می!

1117
01:14:34,777 --> 01:14:39,490
‫سلام به همگی. من می هالند هستم

1118
01:14:42,952 --> 01:14:46,080
‫بسیارخب

1119
01:14:46,163 --> 01:14:49,792
‫هفته‌های خوبی رو صرف تکمیل این طرح کردیم

1120
01:14:49,875 --> 01:14:53,045
‫درباره‌ی روزی رویاپردازی کردیم
‫که همه عضو سرکل هستن

1121
01:14:53,129 --> 01:14:57,091
‫وقتی که تمام انسان‌ها متصل و متحدند

1122
01:14:58,175 --> 01:14:59,844
‫و این اتفاق خواهد افتاد

1123
01:14:59,927 --> 01:15:02,388
‫به همین زودی 22 ملت موافقت کردن

1124
01:15:02,471 --> 01:15:05,724
‫که انتخاباتشون رو از طریق سرکل برگزار کنن

1125
01:15:05,808 --> 01:15:10,646
‫اونم با مشارکت اجباری تمام مردم

1126
01:15:16,610 --> 01:15:22,158
‫و وقتی همه متحد باشن، همه شناخته میشن،
‫شنیده میشن، روشون حساب میشه

1127
01:15:23,409 --> 01:15:25,077
‫خدمات بهتری بهشون ارائه میشه

1128
01:15:25,161 --> 01:15:29,623
‫ولی اونایی که عضو سرکل نیستن چی؟

1129
01:15:29,707 --> 01:15:33,127
‫اونایی که نمیخوان در بافت
‫جامعه حضور داشته باشن

1130
01:15:33,210 --> 01:15:36,839
‫یا بدتر، میخوان اون بافت رو پاره کنن

1131
01:15:37,840 --> 01:15:42,052
‫میخوام "سول‌سرچ" رو بهتون معرفی کنم

1132
01:15:42,136 --> 01:15:46,098
‫و میخوایم در برابر چشمان تمامی
‫بینندگان سرکل اون رو امتحان کنیم

1133
01:15:46,182 --> 01:15:49,477
‫اینجا و بطور جهانی

1134
01:15:49,560 --> 01:15:50,561
‫حاضرین؟

1135
01:15:50,644 --> 01:15:52,688
‫بله که حاضریم!

1136
01:15:52,771 --> 01:15:54,356
‫ تا اینجا خوب پیش رفتی

1137
01:15:54,440 --> 01:15:55,524
‫ عالیه

1138
01:15:58,068 --> 01:16:03,157
‫تا چند ثانیه‌ی دیگه، کامپیوتر بصورت
‫تصادفی یه مجرم فراری رو انتخاب میکنه

1139
01:16:03,240 --> 01:16:06,660
‫یه تهدیدِ ثابت‌شده برای اجتماع جهانی ما

1140
01:16:07,828 --> 01:16:10,831
‫ادعای ما اینه که اون هر کس که هست،

1141
01:16:10,915 --> 01:16:15,252
‫سول‌سرچ در کمتر از 20 دقیقه مکانیابیش میکنه

1142
01:16:15,336 --> 01:16:17,213
‫

1143
01:16:20,591 --> 01:16:22,218
‫حالا فراری رو انتخاب کنیم

1144
01:16:23,969 --> 01:16:25,554
‫بسیارخب

1145
01:16:25,638 --> 01:16:28,224
‫این "فیونا هایبریج" هست

1146
01:16:28,307 --> 01:16:31,227
‫44 سالشه و در منچستر انگستان به دنیا اومده

1147
01:16:31,310 --> 01:16:34,605
‫در سال 2004 بابت ارتکاب سه قتل، محکوم شده

1148
01:16:34,688 --> 01:16:37,107
‫هر سه تا بچه‌اش رو تو یه کمد محبوس کرده

1149
01:16:38,150 --> 01:16:40,444
‫و برای تعطیلات به اسپانیا رفته

1150
01:16:42,738 --> 01:16:43,989
‫همه از گرسنگی مُردن

1151
01:16:45,783 --> 01:16:48,035
‫در انگلستان زندانی شد ولی فرار کرد

1152
01:16:48,118 --> 01:16:51,163
‫با کمک نگهبانی که ظاهراً اغفالش کرده بوده

1153
01:16:52,831 --> 01:16:57,169
‫بیش از یک میلیارد نفر در حال تماشا هستند

1154
01:16:57,253 --> 01:16:59,129
‫ببینیم چند تاشون تو انگلستان هستن

1155
01:17:00,714 --> 01:17:03,425
‫بنظرتون 14 میلیون انگلیسی

1156
01:17:03,509 --> 01:17:06,220
‫و یک میلیارد همراه در سرتاسر جهان

1157
01:17:06,303 --> 01:17:09,515
‫میتونن فیونا هایبریج رو تو کمتر از 20 دقیقه پیدا کنن؟

1158
01:17:09,598 --> 01:17:10,918
‫آره!

1159
01:17:12,309 --> 01:17:14,228
‫آره!

1160
01:17:14,311 --> 01:17:16,355
‫بسیارخب

1161
01:17:16,438 --> 01:17:18,023
‫حالا زمان‌سنج رو بیاریم رو صفحه

1162
01:17:19,024 --> 01:17:20,734
‫خوبه

1163
01:17:20,818 --> 01:17:24,196
‫همه آماده‌ان؟

1164
01:17:24,280 --> 01:17:25,656
‫به جای خود...

1165
01:17:27,324 --> 01:17:28,409
‫آماده شو...

1166
01:17:29,743 --> 01:17:30,743
‫برو!

1167
01:17:38,586 --> 01:17:40,754
‫خیلی‌خب دیگه باید جدی بشیم

1168
01:18:10,200 --> 01:18:11,285
‫پیداش کردم می

1169
01:18:12,828 --> 01:18:13,828
‫خودشه

1170
01:18:14,747 --> 01:18:16,707
‫مراقب باش

1171
01:18:16,790 --> 01:18:17,790
‫باشه

1172
01:18:24,840 --> 01:18:28,052
‫

1173
01:18:29,219 --> 01:18:30,219
‫

1174
01:18:39,021 --> 01:18:40,606
‫فیونا! وایسا!

1175
01:18:41,690 --> 01:18:44,735
‫- برو دنبالش
‫- بگیرینش!

1176
01:18:44,818 --> 01:18:46,445
‫یکی جلوش رو بگیره! اون یه قاتله!

1177
01:18:47,738 --> 01:18:48,739
‫بگیرینش!

1178
01:18:49,740 --> 01:18:51,033
‫یکی جلوش رو بگیره!

1179
01:18:52,534 --> 01:18:54,244
‫- برو!
‫- بگیرش!

1180
01:18:57,373 --> 01:18:59,249
‫بگیرینش!

1181
01:18:59,333 --> 01:19:01,460
‫یکی بگیرتش!

1182
01:19:01,543 --> 01:19:04,046
‫- باید سالم نگه داشته بشه
‫- بهش صدمه نزنین

1183
01:19:04,129 --> 01:19:07,383
‫- اون فیونا هایبریج ـه
‫- نه! نه! نه!

1184
01:19:19,645 --> 01:19:20,729
‫خیلی‌خب. مراقب باش

1185
01:19:23,399 --> 01:19:24,399
‫نه

1186
01:19:26,026 --> 01:19:27,026
‫زمان‌سنج رو متوقف کن

1187
01:19:29,613 --> 01:19:30,906
‫ایولا سول‌سرچ!

1188
01:19:30,989 --> 01:19:33,450
‫گمونم تموم شد

1189
01:19:43,168 --> 01:19:45,587
‫یکی دیگه پیدا کنیم!

1190
01:19:45,671 --> 01:19:46,672
‫میتونیم

1191
01:19:48,006 --> 01:19:49,818
‫شاید این دفعه فراری نباشه

1192
01:19:49,842 --> 01:19:51,802
‫میخوایم یه شخص معمولی رو امتحان کنیم

1193
01:19:53,262 --> 01:19:55,097
‫بسیارخب دوستان

1194
01:19:55,180 --> 01:19:57,975
‫میخوایم یه فرد معمولی رو پیدا کنیم

1195
01:19:58,976 --> 01:20:01,103
‫میتونه هر کسی باشه

1196
01:20:01,186 --> 01:20:04,064
‫یه خویشاوند یا یه عشق گمشده

1197
01:20:04,148 --> 01:20:08,944
‫وقتی همه میتونن پیدا بشن،
‫دیگه هیچوقت یه دوست رو از دست نمیدیم

1198
01:20:10,904 --> 01:20:12,740
‫میتونیم از حاضران پیشنهاد بگیریم

1199
01:20:12,823 --> 01:20:16,827
‫- کسی نیست؟
‫- مرسر رو پیدا کن!

1200
01:20:19,955 --> 01:20:22,374
‫مطمئنم اون نمیخواد پیدا بشه

1201
01:20:23,751 --> 01:20:25,419
‫- پیشنهاد دیگه‌ای؟
‫- مرسر کجاست؟

1202
01:20:25,502 --> 01:20:29,798
‫نه، می، سول‌سرچ هم مثل پروژه‌ی
‫"تکامل" یه هدف رو دنبال میکنه

1203
01:20:29,882 --> 01:20:30,883
‫پیشنهادات دیگه؟

1204
01:20:30,966 --> 01:20:32,819
‫- مرسر رو پیدا کنیم
‫- مرسر! مرسر! مرسر!

1205
01:20:32,843 --> 01:20:33,862
‫اصلاً هدف سول‌سرچ همینه، می

1206
01:20:33,886 --> 01:20:34,720
‫نه

1207
01:20:34,803 --> 01:20:37,014
‫مرسر! مرسر!

1208
01:20:37,097 --> 01:20:38,992
‫- مرسر! مرسر! مرسر!
‫- نه، نه، نه، نه

1209
01:20:39,016 --> 01:20:40,684
‫نه، من...

1210
01:20:40,768 --> 01:20:43,187
‫می، کار درست همینه

1211
01:20:43,270 --> 01:20:45,564
‫وایسین. سلام به همگی

1212
01:20:45,647 --> 01:20:47,527
‫سلام

1213
01:20:48,066 --> 01:20:50,402
‫بنظرم وقتشه که می و مرسر رو
‫دوباره به هم برسونیم، مگه نه؟

1214
01:20:51,403 --> 01:20:53,614
‫پس حله. بیاین با قدرت سرکل

1215
01:20:53,697 --> 01:20:56,200
‫اونا رو به هم برگردونیم، خب؟

1216
01:20:56,283 --> 01:21:00,037
‫بهترین استفاده‌ی سول‌سرچ.
‫بیا دوستت رو پیدا کنیم

1217
01:21:02,623 --> 01:21:03,874
‫برو می، همین الان

1218
01:21:14,384 --> 01:21:16,845
‫خیلی‌خب

1219
01:21:19,890 --> 01:21:26,063
‫پس دومین سول‌سرچ امروزمون
‫برای یه مجرم فراری نیست،

1220
01:21:26,146 --> 01:21:28,565
‫ولی شاید بشه گفت یه فراری از...

1221
01:21:29,900 --> 01:21:30,900
‫دوستی

1222
01:21:38,992 --> 01:21:40,828
‫این دوست من، مرسر ـه

1223
01:21:41,870 --> 01:21:44,456
‫چند وقتیه که ندیدمش

1224
01:21:44,540 --> 01:21:45,833
‫خیلی دوست دارم دوباره ببینمش

1225
01:21:47,000 --> 01:21:52,214
‫ولی اونم مثل فیونا میخواد کسی پیداش نکنه

1226
01:21:52,297 --> 01:21:54,299
‫برخلاف فیونا، اون مجرم نیست

1227
01:21:55,843 --> 01:21:57,010
‫آدم خوبیه

1228
01:22:04,810 --> 01:22:06,650
‫ببینیم میتونیم رکورد قبلیمون رو بشکنیم یا نه

1229
01:22:06,687 --> 01:22:08,355
‫

1230
01:22:29,209 --> 01:22:30,919
‫آره!

1231
01:22:31,920 --> 01:22:33,297
‫باورنکردنیه

1232
01:22:33,380 --> 01:22:35,299
‫باورت میشه؟ آره!

1233
01:22:37,509 --> 01:22:39,052
‫بنظرت اینجاست؟

1234
01:22:41,847 --> 01:22:43,640
‫- مرسر!
‫- مرسر!

1235
01:22:43,724 --> 01:22:44,641
‫مرسر اونجایی؟

1236
01:22:44,725 --> 01:22:47,394
‫داری گوزن میکشی که لوستر درست کنی؟

1237
01:22:49,313 --> 01:22:52,166
‫مرسر ما میدونیم که اینجایی.
‫وانتت رو دیدیم. همینجاست

1238
01:22:52,190 --> 01:22:54,043
‫- فکر کنم این داخله
‫- باشه. بیا از اونور بریم

1239
01:22:54,067 --> 01:22:57,321
‫خدای من، اونجاست!

1240
01:22:57,404 --> 01:22:59,281
‫مرسر بیا بیرون. باید همینجا باشه

1241
01:22:59,364 --> 01:23:01,575
‫یادتون باشه مؤدب باشین، خب؟

1242
01:23:01,658 --> 01:23:02,978
‫مرسر ما میدونیم اونجایی

1243
01:23:03,035 --> 01:23:04,870
‫دیگه پیداش کردین. موفق شدین

1244
01:23:04,953 --> 01:23:06,204
‫بنظرم دیگه باید بیخیال بشیم

1245
01:23:06,288 --> 01:23:08,916
‫نه می. بمون همینجا

1246
01:23:08,999 --> 01:23:11,084
‫میلیون‌ها نفر دارن لذت میبرن

1247
01:23:11,168 --> 01:23:12,836
‫ایناهاش. ایناهاش

1248
01:23:12,920 --> 01:23:15,672
‫اینجاست. الان مرسر رو پیدا کردیم.
‫باورم نمیشه

1249
01:23:15,756 --> 01:23:17,476
‫ایناهاش! داره راه میفته!

1250
01:23:24,348 --> 01:23:26,433
‫ولم کنین بابا! ای خدا!

1251
01:23:47,871 --> 01:23:49,289
‫شوخیتون گرفته

1252
01:23:53,710 --> 01:23:56,296
‫میشه یکی صدای من رو وصل کنه بهش؟

1253
01:23:58,006 --> 01:23:59,424
‫مرسر

1254
01:23:59,508 --> 01:24:02,469
‫مرسر، فرار نکن. منم

1255
01:24:02,552 --> 01:24:04,179
‫مرسر، وانت رو نگه دار

1256
01:24:04,262 --> 01:24:06,390
‫اینایی که دورتن دوستن

1257
01:24:07,766 --> 01:24:09,518
‫میشه صدای اسپیکر رو زیاد کنین؟

1258
01:24:10,769 --> 01:24:11,770
‫مرسر

1259
01:24:13,271 --> 01:24:14,439
‫صدام رو میشنوی؟

1260
01:24:15,691 --> 01:24:17,109
‫مرسر، منم

1261
01:24:17,192 --> 01:24:18,832
‫اینایی که دورتن، دوستن

1262
01:24:22,447 --> 01:24:24,408
‫مرسر وایسا

1263
01:24:47,639 --> 01:24:49,307
‫در چه حالی عزیزم؟

1264
01:24:51,810 --> 01:24:54,438
‫سه روزه که تو تختی

1265
01:24:55,605 --> 01:24:58,442
‫امروز با من بیا تو باغچه، باشه؟

1266
01:24:58,525 --> 01:25:01,862
‫چند تا گل میمون جدید دارم
‫که باید بکاریم

1267
01:25:03,155 --> 01:25:04,156
‫باشه؟

1268
01:25:05,365 --> 01:25:06,366
‫عزیز دلم

1269
01:25:09,619 --> 01:25:10,620
‫عزیزم

1270
01:25:12,372 --> 01:25:13,957
‫

1271
01:25:15,834 --> 01:25:18,378
‫

1272
01:25:18,462 --> 01:25:20,982
‫

1273
01:25:21,006 --> 01:25:23,633
‫

1274
01:25:23,717 --> 01:25:26,678
‫

1275
01:25:26,762 --> 01:25:28,180
‫

1276
01:25:28,263 --> 01:25:31,099
‫

1277
01:25:31,183 --> 01:25:33,685
‫

1278
01:25:33,769 --> 01:25:36,164
‫

1279
01:25:36,188 --> 01:25:37,647
‫

1280
01:27:33,847 --> 01:27:34,847
‫می

1281
01:27:35,891 --> 01:27:37,267
‫کجایی؟

1282
01:27:37,350 --> 01:27:40,061
‫- تنهاییم؟
‫- آره

1283
01:27:40,145 --> 01:27:41,146
‫مطمئن باشم؟

1284
01:27:41,229 --> 01:27:42,230
‫آره

1285
01:27:44,441 --> 01:27:47,402
‫چرا اونجا روزه؟

1286
01:27:47,485 --> 01:27:49,863
‫وایسا ببینم، تو اسکاتلندی

1287
01:27:49,946 --> 01:27:52,449
‫آره، برگشتم خونه. میبینی؟

1288
01:27:54,409 --> 01:27:55,869
‫چی شد؟

1289
01:27:55,952 --> 01:27:58,747
‫به جز اینکه داشتم با سرعت و
‫سویلنت اوردوز میکردم؟

1290
01:27:58,830 --> 01:28:00,582
‫خب، فهمیدم به گندم حساسیت دارم

1291
01:28:04,294 --> 01:28:07,172
‫نمیدونم

1292
01:28:07,255 --> 01:28:08,548
‫فکر کنم داشتم میمردم

1293
01:28:12,344 --> 01:28:14,304
‫بیخیال، نه، نکن. گریه‌ام رو درنیار

1294
01:28:14,387 --> 01:28:16,806
‫بیخیال. نه. دیگه گریه نمیکنم

1295
01:28:19,017 --> 01:28:20,057
‫اونجا داری بهتر میشی؟

1296
01:28:21,102 --> 01:28:23,146
‫آره، دارم بهتر میشم

1297
01:28:23,230 --> 01:28:28,860
‫غذا میخورم. به پنجره نگاه میکنم.
‫میام این بیرون و فکر کنم دارم خواب میبینم

1298
01:28:28,944 --> 01:28:30,028
‫سال‌هاست اینکارا رو نکردم

1299
01:28:31,529 --> 01:28:32,614
‫خوشحالم که زنگ زدی

1300
01:28:35,742 --> 01:28:37,244
‫نمیخواستم تو رو هم از دست بدم

1301
01:28:38,787 --> 01:28:39,788
‫میدونم

1302
01:28:41,581 --> 01:28:43,875
‫ببین می، من خیلی خیلی
‫در مورد مرسر متأسفم

1303
01:28:44,918 --> 01:28:47,754
‫و دوست گوهی‌ام. باید زودتر زبون باز میکردم

1304
01:28:47,837 --> 01:28:49,214
‫باید اینکارو میکردم و متأسفم

1305
01:28:50,966 --> 01:28:52,175
‫خیلی وحشتناکه

1306
01:28:54,844 --> 01:28:56,346
‫باهات درباره‌ش حرف زدن؟

1307
01:28:57,681 --> 01:28:58,682
‫هنوز نه

1308
01:28:59,849 --> 01:29:01,476
‫فردا میرم اونجا

1309
01:29:01,559 --> 01:29:04,813
‫همیشه طلب بخشش میکنن
‫ولی اجازه هیچوقت

1310
01:29:04,896 --> 01:29:06,982
‫باید برچیده بشن. صد تا قانون رو زیر پا گذاشتن

1311
01:29:07,065 --> 01:29:10,068
‫من رو مجبور کردن هزار تا قانون رو تحمل کنم

1312
01:29:10,151 --> 01:29:11,695
‫باید یه راهی باشه برای اینکه...

1313
01:29:11,778 --> 01:29:14,030
‫چی؟ نذاری مردم کارای بد بد بکنن؟

1314
01:29:14,114 --> 01:29:16,157
‫خب آره

1315
01:29:17,534 --> 01:29:20,745
‫میخوای تو هم بیای اینجا؟
‫اگه بخوای یه تخت اضافه دارم

1316
01:29:25,292 --> 01:29:29,212
‫پیشت بودن حس خیلی خوبی داره

1317
01:29:29,296 --> 01:29:31,840
‫حتی به این شکل

1318
01:29:32,966 --> 01:29:34,175
‫آره. میدونم

1319
01:29:37,470 --> 01:29:39,681
‫این حرفم شاید مسخره بنظر بیاد ولی...

1320
01:29:39,764 --> 01:29:41,808
‫همش حس میکنم که...

1321
01:29:42,851 --> 01:29:45,228
‫اگه ارتباط قطع نشده بود
‫مرسر هنوز اینجا بود

1322
01:29:45,312 --> 01:29:47,272
‫نه، بیخیال، دیگه تو چیکار باید میکردی؟

1323
01:29:47,355 --> 01:29:49,649
‫میدونی، اون از جاده منحرف شد

1324
01:29:50,650 --> 01:29:51,776
‫پیش میاد

1325
01:29:51,860 --> 01:29:54,946
‫آره ولی ما این همه تکنولوژی داشتیم،
‫این همه قدرت داشتیم

1326
01:29:55,030 --> 01:29:58,408
‫خب دیگه تکنولوژی کمکی به اوضاع نکرد

1327
01:30:00,410 --> 01:30:01,411
‫اگه میتونست چی؟

1328
01:30:07,792 --> 01:30:10,670
‫سلام، بابات امروز صبح ساعت 4 پا شده

1329
01:30:10,754 --> 01:30:12,589
‫و چراغ اتاقت هنوز روشن بوده

1330
01:30:12,672 --> 01:30:15,258
‫تو اتاقت چیکار میکردی؟
‫با تلفن حرف میزدی؟

1331
01:30:17,010 --> 01:30:18,595
‫کمکم کرد

1332
01:30:18,678 --> 01:30:20,513
‫تو کل دنیا دوست دارم

1333
01:30:21,931 --> 01:30:22,932
‫براشون مهمه

1334
01:30:23,016 --> 01:30:24,350
‫

1335
01:30:24,434 --> 01:30:28,021
‫- با انی حرف زدم
‫- چطوره؟

1336
01:30:28,104 --> 01:30:29,731
‫خوبه. بهتره

1337
01:30:30,899 --> 01:30:32,567
‫فهمیدم چقدر دلم براش تنگ شده بود

1338
01:30:36,863 --> 01:30:38,615
‫من باید برگردم

1339
01:30:38,698 --> 01:30:40,116
‫برگردی کجا؟

1340
01:30:42,535 --> 01:30:43,661
‫به سرکل نه

1341
01:30:43,745 --> 01:30:45,789
‫سرکل نبود که مرسر رو کشت مامان

1342
01:30:45,872 --> 01:30:48,416
‫یه ابزار مضر بود، یه سیستم مضر

1343
01:30:48,500 --> 01:30:51,419
‫میتونه تعمیر بشه

1344
01:30:52,879 --> 01:30:55,465
‫ما که قرار نیست آمیش بشیم مامان

1345
01:30:55,548 --> 01:30:58,176
‫وقتی کسی تو یه حادثه‌ی هواپیما میمیره

1346
01:30:58,259 --> 01:31:02,180
‫هواپیما رو رها نمیکنن. امنیتشون رو بالا میبرن

1347
01:31:02,263 --> 01:31:03,932
‫می، حداقل یکم صبر کن

1348
01:31:04,015 --> 01:31:05,892
‫من تنها کسی‌ام که از پس اینکار برمیاد

1349
01:31:07,393 --> 01:31:08,394
‫شرمنده

1350
01:31:10,063 --> 01:31:11,564
‫دوستتون دارم

1351
01:31:35,088 --> 01:31:37,382
‫- الو؟
‫- سلام. منم

1352
01:31:37,465 --> 01:31:40,343
‫می. در چه حالی؟

1353
01:31:40,426 --> 01:31:43,388
‫بهترم حقیقتش. امروز دارم میام ببینمشون

1354
01:31:43,471 --> 01:31:46,808
‫- ولی به کمکت نیاز دارم
‫- حتماً. هر چی خواستی فقط لب تر کن

1355
01:32:16,504 --> 01:32:18,899
‫خیلی نگران شدیم وقتی این مدت ازت خبری نشد

1356
01:32:18,923 --> 01:32:20,675
‫خیلی نگران بودیم

1357
01:32:20,758 --> 01:32:23,052
‫چهار روز هیچ تماسی نداشتی.
‫دوربینت خاموش بود

1358
01:32:23,136 --> 01:32:24,136
‫حالت چطوره؟

1359
01:32:27,265 --> 01:32:28,265
‫بد نیستم

1360
01:32:29,350 --> 01:32:31,370
‫من و تام در مورد اینکه چقدر این مرسرِ جوان

1361
01:32:31,394 --> 01:32:33,313
‫رو کم میشناختیم

1362
01:32:33,396 --> 01:32:35,607
‫کسی بود که باید میتونستیم کمکش کنیم

1363
01:32:35,690 --> 01:32:38,443
‫یه پشتوانه مالی باید به خانواده‌اش اختصاص بگیره

1364
01:32:39,569 --> 01:32:42,071
‫آره، کاملاً. اون حله

1365
01:32:42,155 --> 01:32:45,116
‫گوش کن می، میخوایم یه نقش جدید بهت پیشنهاد کنیم

1366
01:32:45,200 --> 01:32:49,871
‫اینجا تو سرکل، اونم بدون قرارداد رسمی

1367
01:32:49,954 --> 01:32:51,915
‫با ساعت کاری کمتر

1368
01:32:51,998 --> 01:32:54,500
‫میتونی پروژه‌های خودت رو انتخاب کنی،
‫میتونی بطور بلندمدت روش حساب کنی

1369
01:32:54,584 --> 01:32:56,920
‫اگه خواستی میتونی سفالگری هم انتخاب کنی

1370
01:32:57,003 --> 01:32:58,522
‫نمیدونم خبر داری یا نه

1371
01:32:58,546 --> 01:33:01,299
‫- ولی یکی از بنیان‌گذارانمون، تای لفیت...
‫- آره

1372
01:33:01,382 --> 01:33:06,679
‫هم همین فرصت بهش داده شد،
‫و حالا عاشق آزادیشه

1373
01:33:06,763 --> 01:33:09,974
‫و نمیدونم این بهت تسلی میده یا نه

1374
01:33:10,058 --> 01:33:13,436
‫ولی تو "دریم فرایدی" بعدی...

1375
01:33:13,519 --> 01:33:15,396
‫میخوایم دنیایی رو تصور کنیم که

1376
01:33:15,480 --> 01:33:19,192
‫توش تمام جوانان آشفته بتونن در امنیت باشن

1377
01:33:20,902 --> 01:33:22,195
‫میخوای بهمون ملحق بشی؟

1378
01:33:24,322 --> 01:33:26,950
‫مطمئن نیستم آماده‌ی این کار باشم. ولی...

1379
01:33:28,910 --> 01:33:29,994
‫ممنون بابت دعوتتون

1380
01:33:30,995 --> 01:33:31,995
‫به سلامت

1381
01:33:57,647 --> 01:34:01,025
‫کاری که خواستی رو انجام دادم.
‫ولی باورت نمیشه چی پیدا کردم

1382
01:34:01,109 --> 01:34:05,530
‫از چیزی که تو تصورم میگنجید بدتره.
‫و ببین می، خیلی متأسفم

1383
01:34:05,613 --> 01:34:09,492
‫هیچوقت ندیدمش ولی باید برای
‫مرسر یه مقبره بسازن

1384
01:34:11,744 --> 01:34:15,415
‫- آره
‫- این... این همه‌چی رو تغییر میده

1385
01:34:15,498 --> 01:34:18,543
‫اون قربانی‌ایه که همه رو از خواب بیدار میکنه، درسته؟

1386
01:34:18,626 --> 01:34:22,088
‫نمیدونم چه نقشه‌ای داری، ولی
‫اگه اون دوربین رو دوباره بذاری

1387
01:34:22,171 --> 01:34:25,091
‫هر چیزی که در مورد سرکل میگی
‫تو کل دنیا شنیده میشه

1388
01:34:25,174 --> 01:34:26,801
‫و این همه‌چی رو تغییر میده

1389
01:34:42,191 --> 01:34:43,191
‫سلام

1390
01:34:46,863 --> 01:34:47,864
‫سلام دوباره

1391
01:34:53,578 --> 01:34:54,912
‫- سلام!
‫- سلام می

1392
01:35:04,380 --> 01:35:06,090
‫و باید اینجوری میشد،

1393
01:35:06,174 --> 01:35:08,676
‫میتونست اینجوری باشه،
‫ولی تکنولوژیش رو نداشتیم

1394
01:35:08,760 --> 01:35:10,011
‫ولی خواهیم داشت

1395
01:35:10,094 --> 01:35:11,471
‫و وقتی به اونجا برسیم،

1396
01:35:11,554 --> 01:35:14,849
‫و زمانی که تمام وسایل نقلیه
‫شناخته شده و متصل باشن،

1397
01:35:14,932 --> 01:35:18,269
‫داده‌های اطلاعاتی کمکمون میکنن
‫الگوهای ترافیکی‌مون رو بهبود ببخشیم

1398
01:35:18,353 --> 01:35:24,942
‫راننده‌ها رو در امنیت نگه داریم و
‫خدمات سرکل رو در تمام زمینه‌ها بهینه کنیم

1399
01:35:25,026 --> 01:35:28,154
‫خرید. مسکن

1400
01:35:28,237 --> 01:35:29,781
‫جذابیت‌ها

1401
01:35:30,823 --> 01:35:32,492
‫جذابیت‌هایی مثل می هالند

1402
01:35:32,575 --> 01:35:34,255
‫می، بیا بیرون ببینیمت

1403
01:35:34,327 --> 01:35:36,704
‫بیا اینجا. بیا می

1404
01:35:36,788 --> 01:35:39,123
‫عه بازم دوربین گذاشتی. ببینش

1405
01:35:39,207 --> 01:35:41,376
‫سلام، سلام

1406
01:35:41,459 --> 01:35:42,459
‫می هالند

1407
01:35:42,502 --> 01:35:46,005
‫خوش برگشتی می!

1408
01:35:46,089 --> 01:35:51,469
‫می فرد با دل و جرئتیه

1409
01:35:51,552 --> 01:35:53,388
‫چون حتی در طول عزاداریش،

1410
01:35:53,471 --> 01:35:58,309
‫میدونه که در قبال طرفدارانش مسئولیت داره

1411
01:35:58,393 --> 01:35:59,936
‫در واقع در قبال تمام دنیا

1412
01:36:01,521 --> 01:36:05,942
‫خیلی ممنون که اینو میگی، ایمون.
‫و کاملاً باهات موافقم

1413
01:36:07,360 --> 01:36:10,279
‫میدونم که تام هم موافقه

1414
01:36:10,363 --> 01:36:14,450
‫درسته تام؟ میخوای بیای اینجا؟

1415
01:36:14,534 --> 01:36:17,161
‫- یالا
‫- ایناهاش

1416
01:36:21,124 --> 01:36:24,627
‫اول، میخوام از تمام افراد حاضر در اینجا
‫و تمام مردم جهان تشکر کنم

1417
01:36:24,710 --> 01:36:28,047
‫بابت حمایتی که از زمان فوت مرسر به من عرضه کردن

1418
01:36:28,131 --> 01:36:32,885
‫این چند روز،
‫یه چیزی رو در مورد خودم فهمیدم

1419
01:36:32,969 --> 01:36:34,137
‫و البته در مورد سرکل

1420
01:36:35,304 --> 01:36:37,640
‫اینکه اصلاً نمیخوام ازش جدا بشم

1421
01:36:39,058 --> 01:36:43,020
‫نمیخوام مجبور باشم دوستام، خانواده‌ام
‫و عزیزانم رو سرچ کنم

1422
01:36:44,230 --> 01:36:45,731
‫ما مرسر رو گم کردیم

1423
01:36:47,275 --> 01:36:49,861
‫ولی چطوره که هیچوقت ارتباطمون
‫با همدیگه قطع نشه؟

1424
01:36:52,071 --> 01:36:53,865
‫چطوره که به جای جستجو...

1425
01:36:55,199 --> 01:36:56,367
‫همیشه ازشون خبر داشته باشیم

1426
01:36:58,494 --> 01:37:03,416
‫پیشنهاد من، بی‌پردگی افراطی
‫و یه ارتباط ناگسستنیه

1427
01:37:06,169 --> 01:37:08,129
‫از اینجا باید شروع بشه

1428
01:37:08,212 --> 01:37:09,881
‫

1429
01:37:09,964 --> 01:37:13,342
‫خودتون مخفی‌کاری‌های دنیای دیجیتال رو میشناسین

1430
01:37:13,426 --> 01:37:17,597
‫ما همه‌چیزِ موجود در فضای شخصی مجازی
‫رو میخوایم، با اینحال رهبرانمون...

1431
01:37:19,557 --> 01:37:21,392
‫از اون مستثنی هستن

1432
01:37:21,476 --> 01:37:26,105
‫پس من میخوام از ایمون و تام دعوت کنم

1433
01:37:26,189 --> 01:37:30,568
‫که در آزمایشی که خودشون
‫پیشگامش بودن به من ملحق شن

1434
01:37:32,195 --> 01:37:37,950
‫ازشون دعوت میکنم که برای سرکل
‫و کل دنیا یه الگو باشن

1435
01:37:41,037 --> 01:37:42,580
‫که بی‌پرده بشن

1436
01:37:47,293 --> 01:37:48,878
‫نظرتون چیه؟

1437
01:37:50,880 --> 01:37:51,881
‫به من ملحق میشین؟

1438
01:37:59,013 --> 01:38:03,017
‫اینکه تمام حرکات و کلماتشون رو بدونیم عالی نیست؟

1439
01:38:03,100 --> 01:38:07,480
‫از الان به بعد تمام پیام‌ها، جلسات، تماس‌ها،

1440
01:38:07,563 --> 01:38:12,818
‫عمومی، قابل دسترسی و
‫غیرقابل پاک شدن خواهند بود

1441
01:38:13,986 --> 01:38:16,155
‫در واقع تای لفیت کمکمون کرد که
‫تمام اسناد

1442
01:38:16,239 --> 01:38:19,867
‫موجود در تاریخ شرکت رو عمومی کنیم

1443
01:38:19,951 --> 01:38:22,495
‫تمام پیام‌ها، تمام برنامه‌ها از جمله...

1444
01:38:22,578 --> 01:38:25,831
‫اینجاش رو خیلی دوست دارم،
‫تمام ایمیل‌های

1445
01:38:25,915 --> 01:38:29,961
‫اکانت‌های تام و ایمون،
‫و اکانت‌های خصوصی‌شون

1446
01:38:30,962 --> 01:38:33,148
‫و اکانت‌های محرمانه‌شون

1447
01:38:33,172 --> 01:38:37,134
‫و حتی اکانت‌های رمزنگاری شده و فوق‌محرمانه‌شون

1448
01:38:37,218 --> 01:38:43,140
‫اکانت‌هایی که هیچکس، حتی دستیارها
‫و همسرانشون هم از وجودشون خبر نداشتن

1449
01:38:44,642 --> 01:38:45,768
‫تا الان

1450
01:38:48,729 --> 01:38:50,606
‫همه‌شون رو براتون فرستادیم

1451
01:38:54,277 --> 01:38:56,445
‫بدجور به فنا رفتیم

1452
01:38:56,529 --> 01:39:00,449
‫بنظر من ما حق داریم بهشون
‫دسترسی داشته باشیم، مگه نه؟

1453
01:39:00,533 --> 01:39:03,953
‫آره!

1454
01:39:05,079 --> 01:39:07,248
‫می، تو زن خیلی شجاعی
‫هستی که اینکارو میکنی

1455
01:39:13,129 --> 01:39:16,215
‫دیگه رازی در کار نیست

1456
01:39:16,299 --> 01:39:18,050
‫حریم خصوصی، موقتی بود

1457
01:39:19,260 --> 01:39:20,344
‫حالا دیگه تموم شده

1458
01:39:22,096 --> 01:39:24,265
‫دیگه تو سایه زندگی نمیکنیم

1459
01:39:25,683 --> 01:39:27,893
‫زمانبندیش عالی بود

1460
01:39:47,455 --> 01:39:48,456
‫ممنونم

1461
01:39:49,707 --> 01:39:51,375
‫خیلی ممنون

1462
01:39:51,459 --> 01:39:58,424
‫من از پنهان شدن خسته شدم،
‫از رمزهای عبور و تق‌تق‌های رمزی خسته شدم،

1463
01:39:58,507 --> 01:40:01,302
‫از تفاوت بین عمومی و خصوصی خسته شدم

1464
01:40:02,928 --> 01:40:03,971
‫شما خسته نشدین؟

1465
01:40:05,389 --> 01:40:07,350
‫الان که فکر میکنم،

1466
01:40:07,433 --> 01:40:09,352
‫میبینم از اینجا تو تاریکی
‫وایسادن هم خسته شدم

1467
01:40:11,312 --> 01:40:12,521
‫نگران نباشین

1468
01:40:12,605 --> 01:40:17,401
‫ایمون خودش رو میرسونه. شایدم نه

1469
01:40:17,485 --> 01:40:20,237
‫در هر صورت، وقت تغییره

1470
01:40:20,321 --> 01:40:22,239
‫ما اینجا رو از نو میسازیم

1471
01:40:22,323 --> 01:40:27,912
‫و اگه اینکارو درست انجام بدیم،
‫میشیم الگویی برای همه

1472
01:40:27,995 --> 01:40:29,580
‫آینده منتظر ما نمیشینه

1473
01:40:33,581 --> 01:40:43,581
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

1474
01:41:13,791 --> 01:41:14,792
‫سلام

