1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:03:46,918 --> 00:03:48,000
‫چی دستگیرمون شده؟

3
00:03:48,000 --> 00:03:50,125
‫کسیکه با صداخفه کن خوب کار میکرده

4
00:03:50,125 --> 00:03:52,209
‫چهار تا جسد اینجا هستن.

5
00:03:52,209 --> 00:03:54,500
‫سه تاشون مثل نون بیات سردن

6
00:03:54,500 --> 00:03:56,834
‫و آخری داغ داغ

7
00:03:56,834 --> 00:03:58,751
‫یه نگاهی بکنیم.

8
00:04:01,417 --> 00:04:02,999
‫در نهایت مهارت بهش تیراندازی شده.

9
00:04:02,999 --> 00:04:05,167
‫دو دقیقه بعد از مرگش هنوز حرف میزده

10
00:04:05,167 --> 00:04:06,334
‫به کی داشته تلفن میکرده؟

11
00:04:06,334 --> 00:04:07,584
‫به سردخونه ی شهر.

12
00:04:07,584 --> 00:04:09,209
‫برداشت ما اینه که دیده بوده گلوله داره میاد

13
00:04:09,209 --> 00:04:12,000
‫شماره دو داخل آسانسوره.

14
00:04:18,250 --> 00:04:19,584
‫هر کی بوده اینقدر سریع عمل کرده

15
00:04:19,584 --> 00:04:22,125
‫که اینها حتی فرصت افتادن هم نداشتن

16
00:04:22,125 --> 00:04:25,292
‫هیچوقت کسی ندیده که یه شاهد مرده
‫بتونه آدم رو شناسایی کنه.

17
00:04:25,292 --> 00:04:26,751
‫باقی کجا هستن؟

18
00:04:26,751 --> 00:04:29,250
‫مستخدمه در طبقه ی سوم و یه میهمان در
‫اتاق سیصد و شش

19
00:04:29,250 --> 00:04:30,500
‫بریم.

20
00:04:30,500 --> 00:04:32,542
‫لطفا طبقه ی سوم

21
00:04:33,417 --> 00:04:35,626
‫پیاده میریم.

22
00:04:38,167 --> 00:04:40,459
‫بیائین یه نگاهی بندازیم ، بچه ها.

23
00:04:41,999 --> 00:04:43,876
‫گلوله باید به ستون فقراتش اصابت کرده باشه.

24
00:04:43,876 --> 00:04:44,959
‫نتونستیم خمش کنیم

25
00:04:44,959 --> 00:04:47,000
‫احتمالا مجبور بشیم همینطوری خاکش کنیم.

26
00:04:49,125 --> 00:04:51,042
‫شماره چهار اینجاست.

27
00:04:51,042 --> 00:04:52,918
‫کسیکه واقعا دنبالش بودن همینه

28
00:04:52,918 --> 00:04:54,709
‫یه یاروی . مست از اتاق روبرویی پیداش کرد.

29
00:04:54,709 --> 00:04:56,542
‫اومده داخل و یکساعت و نیم حرف زده...

30
00:04:56,542 --> 00:04:58,459
‫و بعدش تازه فهمیده که جوابی نمیاد.

31
00:04:58,459 --> 00:04:59,834
‫کی هست؟
‫فلوید مرکل.

32
00:04:59,834 --> 00:05:02,042
‫یه آژانس کارآگاهی زیرتی داره.

33
00:05:02,042 --> 00:05:03,626
‫در تقاطع خیابون سوم و بولد ایک

34
00:05:03,626 --> 00:05:05,626
‫اسم شریکش هم هست لو پکین پا

35
00:05:05,626 --> 00:05:08,459
‫شبیه یه گاوبندی بنظر میاد

36
00:05:08,459 --> 00:05:09,751
‫اتاق مال کی بوده؟

37
00:05:09,751 --> 00:05:11,334
‫یه شرقی که چهارشنبه پذیرش شده

38
00:05:11,334 --> 00:05:13,959
‫به اسم وون فت چینگ

39
00:05:13,959 --> 00:05:15,459
‫وون فت چینگ؟

40
00:05:15,459 --> 00:05:18,751
‫آره ، بعنوان یه چینی اهل "شکن" پذیرش شده.

41
00:05:18,751 --> 00:05:19,626
‫یکن

42
00:05:19,626 --> 00:05:22,042
‫نه شکن مثل چین و شکن

43
00:05:22,042 --> 00:05:23,292
‫سرنخ دیگه ای نداریم.

44
00:05:23,292 --> 00:05:25,459
‫جز یک نکته ی جالب

45
00:05:25,459 --> 00:05:27,042
‫در طول نه سال اخیر...

46
00:05:27,042 --> 00:05:29,334
‫شریکش یعنی پکین پا با زن مرکل یعنی
‫جرجیا...

47
00:05:29,334 --> 00:05:30,876
‫سر و سر عاشقانه داشته.

48
00:05:30,876 --> 00:05:33,250
‫و مرکلی که اینجاست هیچوقت مچشون
‫رو نگرفته.

49
00:05:33,250 --> 00:05:34,626
‫همچین کارآگاهی مفت نمیارزه

50
00:05:34,626 --> 00:05:36,959
‫من بودم برای پیدا کردن زگیل به قورباغه هم
‫استخدامش نمیکردم.

51
00:05:36,959 --> 00:05:37,918
‫ستوان...

52
00:05:37,918 --> 00:05:40,125
‫دو تا جسد دیگه هم در اتاق بغلی پیدا کردیم.

53
00:05:40,125 --> 00:05:41,542
‫مشکل هتلها همینه

54
00:05:41,542 --> 00:05:42,999
‫تمام مشتریها همزمان تخلیه میکنن

55
00:05:42,999 --> 00:05:44,834
‫یه زن و شوهر مسن که دیشب اتاق گرفته بودن.

56
00:05:46,709 --> 00:05:48,417
‫حتما هر سروصدایی که در اتاق
‫بغلی پیش اومده رو

57
00:05:48,417 --> 00:05:49,959
‫شنیدن.

58
00:05:49,959 --> 00:05:51,834
‫اگه یه رادیو داشتن گوش بدن

59
00:05:51,834 --> 00:05:55,542
‫الان حیوونکیها زنده بودن

60
00:05:55,542 --> 00:05:57,500
‫بهتره سری به

61
00:05:57,500 --> 00:05:59,626
‫بیوه ی مرکل بزنیم.

62
00:06:07,459 --> 00:06:08,667
‫بله؟

63
00:06:08,667 --> 00:06:11,042
‫لو ، منم جرجیا.

64
00:06:11,042 --> 00:06:12,584
‫اوه! سلام ، جرجیا!

65
00:06:12,584 --> 00:06:15,417
‫داشتم بتو فکر میکردم.

66
00:06:15,417 --> 00:06:16,417
‫چه خبر ، عزیزم؟

67
00:06:16,417 --> 00:06:18,459
‫فلوید مرده

68
00:06:18,459 --> 00:06:19,459
‫دوباره بگو!

69
00:06:19,459 --> 00:06:21,292
‫لو ، گفتم منم جرجیا.

70
00:06:21,292 --> 00:06:22,626
‫نه بعدش رو بگو!

71
00:06:22,626 --> 00:06:25,626
‫فلوید مرده ، در محله ی چینیها کشته شده.

72
00:06:25,626 --> 00:06:27,375
‫من با پلیس صحبت کردم ، لو.

73
00:06:27,375 --> 00:06:30,792
‫بنظرم از رابطه ی ما خبر دارن.

74
00:06:30,792 --> 00:06:32,250
‫کی آپارتمانت رو ترک کردن؟

75
00:06:32,250 --> 00:06:33,918
‫هنوز اینجان.

76
00:06:33,918 --> 00:06:36,292
‫کنار من ایستادن و دارن گوش میدن

77
00:06:36,292 --> 00:06:38,250
‫وای خدای من

78
00:06:38,250 --> 00:06:39,834
‫من عاشقش بودم ، لو.

79
00:06:39,834 --> 00:06:41,459
‫تو میدونی که من عاشق فلوید بودم.

80
00:06:41,459 --> 00:06:42,751
‫میدونم ، فرشته ی من

81
00:06:42,751 --> 00:06:46,000
‫تقریبا همون قدری که عاشق تو هستم.

82
00:06:46,000 --> 00:06:48,167
‫تو اونو کشتی چون دیوانه ی من بودی

83
00:06:48,167 --> 00:06:49,542
‫مگه نه ، لو؟

84
00:06:49,542 --> 00:06:51,042
‫پلیسها این حرفت رو شنیدن؟

85
00:06:53,125 --> 00:06:54,667
‫میگن آره.

86
00:06:54,667 --> 00:06:56,459
‫دیگه بمن تلفن نکن ، جرجیا.

87
00:06:56,459 --> 00:06:58,250
‫گمون نمیکنم ما بدرد همدیگه بخوریم.

88
00:07:20,584 --> 00:07:21,709
‫بله؟

89
00:07:21,709 --> 00:07:23,959
‫آقای پکین پا؟

90
00:07:23,959 --> 00:07:25,876
‫گمونم من اطلاعاتی در مورد...

91
00:07:25,876 --> 00:07:27,999
‫مرگ نابهنگام

92
00:07:27,999 --> 00:07:31,250
‫شریک اخیر مرحوم و مقتول شما دارم

93
00:07:31,250 --> 00:07:32,250
‫شما کی هستی؟

94
00:07:32,250 --> 00:07:33,709
‫بقول چینیها...

95
00:07:33,709 --> 00:07:35,626
‫مهم نیست کی هستم

96
00:07:35,626 --> 00:07:37,751
‫باید احتیاط کنیم ، من تحت نظرم.

97
00:07:37,751 --> 00:07:40,375
‫میتونیم یک ربع دیگه...

98
00:07:40,375 --> 00:07:42,667
‫در دفتر شما همدیگه رو ببینیم؟

99
00:07:42,667 --> 00:07:45,292
‫باشه ، الان ساعت چنده؟

100
00:07:45,292 --> 00:07:46,667
‫ترجیح میدم زمانی جوابتون رو بدم.

101
00:07:46,667 --> 00:07:48,959
‫که مطمئن بشم قابل اطمینان هستین.

102
00:07:54,959 --> 00:07:56,375
‫باقیش مال خودمه؟

103
00:07:56,375 --> 00:07:58,125
‫نخیر! مال بنده س

104
00:09:10,667 --> 00:09:12,209
‫بخش قتل رو برام بگیر

105
00:09:12,209 --> 00:09:13,626
‫اوه

106
00:09:16,250 --> 00:09:18,626
‫بیخیال شو.

107
00:09:18,626 --> 00:09:20,417
‫متاسفم.

108
00:09:20,417 --> 00:09:22,500
‫انگاری خوابم برد.

109
00:09:22,500 --> 00:09:23,834
‫خوشحالم که بحرف اومدین.

110
00:09:23,834 --> 00:09:25,834
‫الساعه داشتم ترتیب کار کفن و دفنتون
‫رو میدادم.

111
00:09:25,834 --> 00:09:27,834
‫مدتیه که خوب نخوابیدم.

112
00:09:27,834 --> 00:09:30,042
‫تحت فشار عصبی زیادی هستم.

113
00:09:30,042 --> 00:09:31,375
‫گمون نکنم مشروب داشته باشین ، نه؟

114
00:09:32,584 --> 00:09:34,292
‫مارتینی سک؟

115
00:09:34,292 --> 00:09:35,584
‫اوه

116
00:09:35,584 --> 00:09:37,167
‫زیتون یا پیاز؟

117
00:09:37,167 --> 00:09:38,918
‫پیاز لطفا.

118
00:09:42,334 --> 00:09:44,999
‫متشکرم.

119
00:09:44,999 --> 00:09:47,751
‫از زمانیکه رسیدم سانفرانسیسکو...

120
00:09:47,751 --> 00:09:49,083
‫شما اولین کسی هستی که روی
‫خوش بهم نشون میده

121
00:09:49,083 --> 00:09:51,709
‫کی رسیدین ، خانم...؟

122
00:09:51,709 --> 00:09:54,083
‫مندرلی دنیس مندرلی

123
00:09:54,083 --> 00:09:56,918
‫دو روز قبل از شانگهای رسیدم

124
00:09:56,918 --> 00:09:58,709
‫میشه لطفا مدار کم رو بدین؟

125
00:09:58,709 --> 00:10:00,083
‫شما شهروند آمریکا نیستی؟

126
00:10:00,083 --> 00:10:02,500
‫من اوقات زیادی رو خارج از کشور میگذرونم.

127
00:10:02,500 --> 00:10:03,834
‫در واقع ...

128
00:10:03,834 --> 00:10:06,417
‫با گذرنامه ی دانمارکی سفر میکنم.

129
00:10:06,417 --> 00:10:08,125
‫این امضا دستکاری شده

130
00:10:08,125 --> 00:10:10,792
‫اسم واقعی شما دنیس مندرلی نیست ، درسته؟

131
00:10:10,792 --> 00:10:12,918
‫نه ، اسمم وندا كولمنه

132
00:10:12,918 --> 00:10:15,834
‫پس چرا روی گواهینامه ی رانندگیتون
‫نوشته گیلدا دبنی؟

133
00:10:15,834 --> 00:10:17,334
‫فکر میکنم جونم در خطره

134
00:10:17,334 --> 00:10:20,042
‫واسه همینه که تمام جوانب احتیاط رو در
‫نظر میگیرم.

135
00:10:20,042 --> 00:10:22,125
‫اسم حقیقى من كلو لاماره.

136
00:10:22,125 --> 00:10:23,709
‫متشکرم ، دوشیزه لامار

137
00:10:23,709 --> 00:10:25,375
‫صداقتتون رو تحسین میکنم

138
00:10:25,375 --> 00:10:27,167
‫حالا واسم تعریف میکنین چرا با این...

139
00:10:27,167 --> 00:10:29,042
‫شاه کلید وارد دفتر من شدین؟

140
00:10:29,042 --> 00:10:30,417
‫دنبال چی میگشتین؟

141
00:10:31,667 --> 00:10:33,542
‫راستش رو بخواین ، دنبال توالتنون

142
00:10:33,542 --> 00:10:34,751
‫ولی من اینجا توالت ندارم

143
00:10:34,751 --> 00:10:37,125
‫آره یه کم دیر فهمیدم

144
00:10:37,125 --> 00:10:39,792
‫باشه حالا میشه دست از بازی برداریم؟

145
00:10:39,792 --> 00:10:41,584
‫خانم مندرلی یا کولمن...

146
00:10:41,584 --> 00:10:43,417
‫یا دبنی و یا شایدم لامار؟

147
00:10:43,417 --> 00:10:46,000
‫روی دستمالتون حروف اول نام و نام خانوادگیتون :
‫A.P نقش شده.

148
00:10:46,000 --> 00:10:47,709
‫مخفف چیه؟

149
00:10:47,709 --> 00:10:48,792
‫آلما چالمرز.

150
00:10:48,792 --> 00:10:50,626
‫چالمرز با C شروع میشه.

151
00:10:50,626 --> 00:10:51,709
‫اینجا نوشته P.

152
00:10:51,709 --> 00:10:53,417
‫پالمرز آلما بالمرز.

153
00:10:53,417 --> 00:10:54,918
‫گوش کن

154
00:10:54,918 --> 00:10:56,417
‫اگه یه بار دیگه منو سر کار بذاری

155
00:10:56,417 --> 00:10:58,209
‫سیاه و کبودت میکنم

156
00:10:58,209 --> 00:11:00,083
‫دیگه برام مهم نیست اسمت چیه.

157
00:11:00,083 --> 00:11:01,709
‫فقط یه اسم اختراع کن تا بدونم چی صد
‫صدات
‫کنم.

158
00:11:01,709 --> 00:11:03,250
‫ویویان پرسل.

159
00:11:03,250 --> 00:11:05,959
‫بهتر شد.
‫-کارمن مونته نگرو.

160
00:11:05,959 --> 00:11:08,334
‫این دیگه آخریشه ، قول میدم

161
00:11:08,334 --> 00:11:11,000
‫از دستم عصبانی نباش ، آقای پکین پا

162
00:11:11,000 --> 00:11:13,167
‫در حال حاضر بیشتر از هر زمانی
‫محتاج...

163
00:11:13,167 --> 00:11:14,876
‫لطف و ملاحظه ی غریبه ها هستم.

164
00:11:14,876 --> 00:11:16,792
‫از مرگ فلوید مرکل چی میدونی؟

165
00:11:16,792 --> 00:11:18,417
‫مسلما هیچی چرا باید چیزی بدونم؟

166
00:11:18,417 --> 00:11:19,834
‫شما پونزدهی دقیقه ی پیش

167
00:11:19,834 --> 00:11:21,334
‫بهم تلفن کردی و گفتی اطلاعاتی داری

168
00:11:21,334 --> 00:11:22,876
‫یه زن خیلی چیزها میدونه

169
00:11:22,876 --> 00:11:24,292
‫در مورد مرگ فلوید مرکل؟

170
00:11:24,292 --> 00:11:26,542
‫گمون نمیکنم چرا یه زن باید در این مورد
‫چیزی بدونه؟

171
00:11:27,709 --> 00:11:29,083
‫پس چرا بهم تلفن کردی؟

172
00:11:29,083 --> 00:11:30,584
‫میشه یه کم هوا بخورم؟

173
00:11:30,584 --> 00:11:32,417
‫یه کم حالت سرگیجه دارم.

174
00:11:39,709 --> 00:11:41,250
‫بهتر شد؟

175
00:11:42,417 --> 00:11:44,042
‫بله ، متشکرم.

176
00:11:46,000 --> 00:11:47,918
‫متاسفانه همه جای اتاق بایگانیتون

177
00:11:47,918 --> 00:11:49,375
‫بالا آوردم.

178
00:11:49,375 --> 00:11:50,918
‫اونجا کمد لباس منه...

179
00:11:50,918 --> 00:11:52,083
‫ولی نگرانش نباشین.

180
00:11:52,083 --> 00:11:54,292
‫ادامه بدین.

181
00:11:55,000 --> 00:11:57,083
‫من یه برادرزاده دارم به اسم کارولین

182
00:11:57,083 --> 00:11:59,083
‫اون هفده سالشه.

183
00:11:59,083 --> 00:12:01,876
‫و میرفت به مدرسه ی شبانه روزی
‫خواهران هیل ...مری

184
00:12:01,876 --> 00:12:04,083
‫صومعه ی خواهر ترز و کنلز

185
00:12:04,083 --> 00:12:06,417
‫کنلز؟ اونجا که محل نگهداری سگهاست ، نه؟

186
00:12:06,417 --> 00:12:07,792
‫خب ، متاسفانه هیچکدوم از دخترها.

187
00:12:07,792 --> 00:12:08,999
‫چندان خوشگل نبودن

188
00:12:08,999 --> 00:12:10,999
‫دو هفته ی پیش از دیوار رفت بالا

189
00:12:10,999 --> 00:12:12,209
‫و ناپدید شد.

190
00:12:12,209 --> 00:12:15,000
‫و از اون موقع خبری ازش نشده.

191
00:12:15,000 --> 00:12:16,918
‫من آقای مرکل رو استخدام کردم تا
‫پیداش کنه...

192
00:12:16,918 --> 00:12:18,125
‫امشب باهام تماس گرفت...

193
00:12:18,125 --> 00:12:19,751
‫تا بگه سرنخی پیدا کرده.

194
00:12:19,751 --> 00:12:21,709
‫خب ، این چندان کمک حال نیست...

195
00:12:21,709 --> 00:12:23,250
‫ولی من حداكثر سعی خودم رو میکنم.

196
00:12:23,250 --> 00:12:26,042
‫بابت حق الزحمت هم هر چی به مرکل
‫بدهکار بودین ، بهم بدین.

197
00:12:26,042 --> 00:12:27,792
‫ببخشید که گند زدم به...

198
00:12:27,792 --> 00:12:28,834
‫پالتوی بارونیتون

199
00:12:28,834 --> 00:12:30,042
‫اشکال نداره

200
00:12:30,042 --> 00:12:32,000
‫اینم بخشی از این بازی کثیفه.

201
00:12:32,000 --> 00:12:33,751
‫شما باید خسته باشی

202
00:12:33,751 --> 00:12:35,334
‫حالا دیگه از اینجا ..برین

203
00:12:35,334 --> 00:12:38,918
‫و من بمحض اینکه چیزی دستگیرم شد
‫باهاتون تماس میگیرم.

204
00:12:38,918 --> 00:12:41,334
‫من رفتم هتل فرمونت

205
00:12:41,334 --> 00:12:43,918
‫و بنام دایان گلاکسمن پذیرش شدم.

206
00:12:43,918 --> 00:12:45,542
‫باشه ، ولی عوضش نکن

207
00:12:45,542 --> 00:12:48,918
‫چون برات پیام گذاشتن رو مشکل میکنه.

208
00:12:53,959 --> 00:12:57,209
‫ببخشید ، من سرباز جنگ دیده ام ، از انعام
‫معافم.

209
00:13:16,500 --> 00:13:18,918
‫بنظرم بهت گفته بودم این اطراف پیدات نشه.

210
00:13:18,918 --> 00:13:20,375
‫از دستم عصبانی نشو ، لو.

211
00:13:20,375 --> 00:13:21,959
‫باید میدیدمت

212
00:13:21,959 --> 00:13:24,584
‫جسد فلوید رو آوردن خونه.

213
00:13:24,584 --> 00:13:27,000
‫دیگه نمیتونستم باهاش توی یه تختخواب
‫بخوابم.

214
00:13:27,000 --> 00:13:28,542
‫امشب نه!

215
00:13:28,542 --> 00:13:30,792
‫تازه یه کم بیشتر از یک ساعته که شوهرت
‫مرده...

216
00:13:30,792 --> 00:13:32,417
‫و تو به این سرعت لباس سیاه پوشیدی؟

217
00:13:32,417 --> 00:13:34,876
‫چند وقت بود اون پیراهن رو داخل کمد
‫منتظر گذاشته بودی؟

218
00:13:34,876 --> 00:13:37,417
‫تو اشتباه میکنی ، تازه خریدمش.

219
00:13:37,417 --> 00:13:38,918
‫از یه فروشگاه شبانه روزی بیوه ها.

220
00:13:38,918 --> 00:13:40,417
‫در تقاطع خیابون پنجم و گیری

221
00:13:40,417 --> 00:13:41,959
‫نمیخوای منو ببوسی ، لو؟

222
00:13:41,959 --> 00:13:43,209
‫تو نباید میومدی اینجا

223
00:13:43,209 --> 00:13:45,125
‫پلیس فکر میکنه من فلوید رو کشتم

224
00:13:45,125 --> 00:13:47,292
‫تا اونو از سر راه تو و خودم بردارم

225
00:13:47,292 --> 00:13:49,500
‫مطمئنی پلیس تعقیبت نکرد؟

226
00:13:49,500 --> 00:13:51,999
‫مطمئنم ، چون همراه خودم اومدن.

227
00:13:57,125 --> 00:14:00,000
‫قطعا این آخرین قرار ماست ، جرجیا.

228
00:14:01,542 --> 00:14:04,083
‫میشه بیای مرکز شهر و به چند تا پرسش
‫ما پاسخ بدی ، لو؟

229
00:14:04,083 --> 00:14:06,042
‫ما که الان در مرکز شهریم.

230
00:14:07,459 --> 00:14:09,542
‫پس خوبه

231
00:14:09,542 --> 00:14:12,375
‫فلوید مرکل ساعت ده و هفده دقیقه ی
‫امشب کشته شده

232
00:14:12,375 --> 00:14:13,709
‫تو اون ساعت کجا بودی؟

233
00:14:13,709 --> 00:14:15,334
‫خونه توی تختخواب بودم.

234
00:14:15,334 --> 00:14:18,667
‫حدود ساعت ده و ربع بلند شدم و
‫رفتم توالت.

235
00:14:18,667 --> 00:14:20,500
‫حدود ده و بیست دقیقه اومدم بیرون

236
00:14:20,500 --> 00:14:22,792
‫کس دیگه ای هم تو رو داخل توالت دید؟

237
00:14:22,792 --> 00:14:24,584
‫آره هفت هشت نفری بودن

238
00:14:24,584 --> 00:14:27,500
‫یکی یکی اومدن داخل تماشام کنر

239
00:14:27,500 --> 00:14:30,959
‫توی یک دفترچه اسم و آدرسشون رو
‫یادداشت کردم.

240
00:14:30,959 --> 00:14:34,000
‫لگد به بختت نزن ، کارآگاه

241
00:14:34,000 --> 00:14:35,999
‫بگو از پشتم بره کنار

242
00:14:35,999 --> 00:14:37,959
‫از پشتش برو کنار

243
00:14:42,834 --> 00:14:44,334
‫دوشنبه شب گذشته تو و مرکل

244
00:14:44,334 --> 00:14:46,375
‫در چه مورد جروبحث میکردین؟

245
00:14:46,375 --> 00:14:47,667
‫چیزی نیست ، عزیزم...

246
00:14:47,667 --> 00:14:50,250
‫بهشون بگو.

247
00:14:50,250 --> 00:14:52,500
‫جلوی پلیس بهم نگو عزیزم...

248
00:14:52,500 --> 00:14:54,000
‫اونم وقتی شوهرت کشته شده.

249
00:14:56,083 --> 00:14:57,834
‫خوش نداشتم بدون در جریان گذاشتن .من.

250
00:14:57,834 --> 00:14:59,125
‫مشتری قبول کنه.

251
00:14:59,125 --> 00:15:01,000
‫منم همین رو بهشون گفتم ، لو.

252
00:15:01,000 --> 00:15:02,959
‫اشاره ای نکردم به اینکه به بار

253
00:15:02,959 --> 00:15:05,042
‫سرزده پرید داخل و ما رو در لباسهای گوریل
‫دید.

254
00:15:05,042 --> 00:15:07,000
‫عزیزم ، چرا نری به آشپز خونه .....

255
00:15:07,000 --> 00:15:08,584
‫چند تا نون کماجی و اسمون بیزی؟

256
00:15:08,584 --> 00:15:11,417
‫فلوید روی چه پرونده ای مشغول بکار بود؟

257
00:15:11,417 --> 00:15:13,876
‫چرا خودتون ازش نمیپرسین؟

258
00:15:13,876 --> 00:15:15,375
‫چون مرده.

259
00:15:15,375 --> 00:15:18,042
‫پس
‫شما دو تا گفتگوی خیلی خوبی باهم خواهید داشت.

260
00:15:18,042 --> 00:15:20,000
‫دارم بهت اخطار میدم ، لو...

261
00:15:20,000 --> 00:15:21,459
‫اگه چیزی رو ازم مخفی کنی...

262
00:15:21,459 --> 00:15:23,250
‫وادارت میکنم پل گلدن گیت رو...

263
00:15:23,250 --> 00:15:24,667
‫یه دست دیگه با زبونت

264
00:15:24,667 --> 00:15:26,626
‫رنگ بزنی.

265
00:15:32,125 --> 00:15:34,500
‫داری میری تا تریب اون قضیه رو بدی ،
‫نه؟

266
00:15:34,500 --> 00:15:36,751
‫اوه ، لو!

267
00:15:36,751 --> 00:15:39,125
‫امشب بیا با من بریم.

268
00:15:39,125 --> 00:15:41,500
‫میریم به یه جائیکه از مه خبری نیست...

269
00:15:41,500 --> 00:15:44,375
‫و سپیده دم یه مرد میتونه ببینه که یه زن
‫چه شکلیه.

270
00:15:44,375 --> 00:15:46,500
‫شاید کارآگاه خصوصی بودن چندان بحساب
‫نیاد...

271
00:15:46,500 --> 00:15:48,626
‫ولی ما هم واسه خودمون ارج و قربی داریم.

272
00:15:48,626 --> 00:15:50,792
‫اشکال نداره آدم با زن شریکش بریزه
‫روی هم...

273
00:15:50,792 --> 00:15:53,542
‫ولی وقتی طرف مرده ، دیگه اینکار خیلی
‫کثیف میشه.

274
00:15:55,334 --> 00:15:57,334
‫قضیه از این قراره ، عزیزم

275
00:15:57,334 --> 00:15:59,334
‫با یه مرد خوب عروسی کن

276
00:15:59,334 --> 00:16:01,542
‫چند تا بچه ی ملوس واسش بیار

277
00:16:01,542 --> 00:16:03,999
‫وقتی سروسامون گرفتی و خوشبخت شدی

278
00:16:03,999 --> 00:16:06,042
‫شاید بتونیم بازم باهم بپریم.

279
00:16:15,167 --> 00:16:19,125
‫آدمهایی شبیه تو ، همه یه جور از آب درمیان.

280
00:16:19,125 --> 00:16:20,792
‫اینقدر در...

281
00:16:20,792 --> 00:16:22,999
‫تعقیب دخترهای فراری

282
00:16:22,999 --> 00:16:24,417
‫و شوهرهای گمشده هستین که

283
00:16:24,417 --> 00:16:26,209
‫هیچوقت اونقدر . و اینمیستین

284
00:16:26,209 --> 00:16:29,250
‫تا ببینین واقعا زندگی از چه قراره

285
00:16:29,250 --> 00:16:31,500
‫یه روزی عکست رو در روزنامه ها میبینم

286
00:16:31,500 --> 00:16:34,125
‫که جسدت توی یه جوب افتاده و یه گلوله پشتت رو سوراخ کرده

287
00:16:34,125 --> 00:16:35,876
‫و یه اسب داره روت کثافتکاری میکنه

288
00:16:35,876 --> 00:16:38,083
‫شاید اون موقع اشکی برات بریزم

289
00:16:38,083 --> 00:16:39,626
‫ولی چندان امیدوار نباش

290
00:16:41,000 --> 00:16:43,125
‫پول لازم نداری؟

291
00:16:43,125 --> 00:16:44,334
‫وضعم روبراهه.

292
00:16:44,334 --> 00:16:47,459
‫ده هزار دلار پول بیمه گیرم اومده.

293
00:16:47,459 --> 00:16:50,292
‫یکساعت بعد از وقوع قتل؟

294
00:16:50,292 --> 00:16:52,250
‫همون شرکتیه که بلافاصله پول رو میده

295
00:16:57,626 --> 00:16:59,834
‫خدا نگهدار ، لو.

296
00:16:59,834 --> 00:17:02,292
‫خیانت در کنار تو خیلی مزه میداد.

297
00:17:10,626 --> 00:17:12,209
‫قطع نکن.

298
00:17:12,209 --> 00:17:13,959
‫من که هنوز سلام هم ندادم!

299
00:17:13,959 --> 00:17:15,918
‫من میدونم دختره کجاست.

300
00:17:15,918 --> 00:17:16,959
‫ادامه بده

301
00:17:16,959 --> 00:17:18,292
‫اوه...

302
00:17:18,292 --> 00:17:21,626
‫پس حالا به قضیه علاقه مند شدی ، هان؟

303
00:17:21,626 --> 00:17:22,417
‫تو کی هستی؟

304
00:17:22,417 --> 00:17:23,834
‫پای تلفن نمیشه گفت.

305
00:17:23,834 --> 00:17:26,000
‫قرارمون در نیکس پلیس

306
00:17:26,000 --> 00:17:28,417
‫کنار آب نما ، نیم ساعت دیگه.

307
00:17:28,417 --> 00:17:29,876
‫از کجا بشناسمت؟

308
00:17:29,876 --> 00:17:32,042
‫من سبزه رو هستم با موهای روغن زده

309
00:17:32,042 --> 00:17:34,125
‫و عطر ارزون قیمت میزنم

310
00:17:34,125 --> 00:17:35,751
‫وقتی اومدی بوم رو احساس میکنی

311
00:17:35,751 --> 00:17:37,751
‫فرضا که علاقه ای نداشته باشم؟

312
00:17:37,751 --> 00:17:40,125
‫به پونصد دلار علاقه داری؟

313
00:17:40,125 --> 00:17:41,250
‫خیلی زیاد.

314
00:17:41,250 --> 00:17:42,334
‫پس همراهت باشه.

315
00:17:42,334 --> 00:17:44,083
‫رستوران گرونیه.

316
00:17:57,167 --> 00:17:58,876
‫منتظر شما هستن ، آقای پکین پا

317
00:17:58,876 --> 00:18:00,334
‫از این طرف لطفا.

318
00:18:01,626 --> 00:18:05,083
‫همنشینتون بزودی بهتون ملحق میشه.

319
00:18:05,083 --> 00:18:07,042
‫سلام ، آقای لو.

320
00:18:07,042 --> 00:18:09,667
‫گمونم گفته بودی هیچوقت دوباره اینجا
‫پا نمیذاری

321
00:18:09,667 --> 00:18:11,083
‫ولی گذاشتم

322
00:18:11,083 --> 00:18:13,709
‫سلام ، تینکر حالا اون خانم ... هیچوقت ...؟

323
00:18:13,709 --> 00:18:15,709
‫نه نیومده

324
00:18:15,709 --> 00:18:17,292
‫خوبه.

325
00:18:18,500 --> 00:18:20,083
‫دلت میخواد بزنم؟

326
00:18:20,083 --> 00:18:21,918
‫نه.
‫باشه.

327
00:18:26,292 --> 00:18:27,834
‫سرهنگ لیسل

328
00:18:27,834 --> 00:18:30,292
‫شما به رستوران محقر من افتخار دادین

329
00:18:30,292 --> 00:18:32,375
‫کافه ی کوچولوی تو منو یاد توان نظامی

330
00:18:32,375 --> 00:18:34,459
‫ارتش فرانسه میندازه ، مارسل.

331
00:18:34,459 --> 00:18:36,584
‫چیزی در حد یه سرگرمی شبونه

332
00:18:37,751 --> 00:18:40,542
‫شما یه کم شوخ طبعی ، آقا.

333
00:18:40,542 --> 00:18:42,417
‫خب ، اگه جنابعالی با دو تا رفیقتون

334
00:18:42,417 --> 00:18:44,209
‫دنبال من بیائین.

335
00:18:44,209 --> 00:18:47,292
‫میبرمتون سر همون میز همیشگی
‫مسلط بر کل دنیا.

336
00:18:56,250 --> 00:18:58,459
‫و حالا ، خانمها و آقایون

337
00:18:58,459 --> 00:19:01,792
‫به سبک مردم سانفرانسیسکو...

338
00:19:01,792 --> 00:19:03,584
‫به دوشیزه بتی دوبوپ، خوشامدی شایان بگین.

339
00:20:06,751 --> 00:20:09,250
‫حالا همه باهم

340
00:20:23,584 --> 00:20:25,125
‫حالا فقط آقایون

341
00:20:32,250 --> 00:20:34,876
‫حالا فقط خانمها!

342
00:20:45,876 --> 00:20:47,999
‫حالا فقط خودم.

343
00:21:12,334 --> 00:21:14,918
‫سلام ، فرد امید داشتم یه سر اینجا بزنی.

344
00:21:14,918 --> 00:21:17,250
‫اسم من لوئه و تا الان هم ندیدمت.

345
00:21:17,250 --> 00:21:19,083
‫بیا راجع به جزئیات خودمون رو زحمت ندیم

346
00:21:24,083 --> 00:21:26,792
‫نمیخوای آتیشم رو روشن کنی؟

347
00:21:26,792 --> 00:21:29,042
‫حتما.

348
00:21:29,042 --> 00:21:31,167
‫الساعه داشتم به آتشزنههای تو نگاه میکردم.

349
00:21:35,709 --> 00:21:37,709
‫اگه کاری نداری ، من ساعت دو میرم ، فرد. ،

350
00:21:37,709 --> 00:21:40,500
‫فکر نمیکنی زمان خوبی برای رفتن باشه؟

351
00:21:45,542 --> 00:21:48,999
‫آقایون ، دوشیزه بتی دیبوپ رو خدمتتون
‫معرفی میکنم...

352
00:21:48,999 --> 00:21:50,000
‫اهل جزیره...

353
00:21:50,000 --> 00:21:51,999
‫جزایر کارائیب یا ویرجین؟

354
00:21:51,999 --> 00:21:55,959
‫خب ، بهتره بگیم تازه از کارائیب برگشتم.

355
00:21:58,209 --> 00:21:59,959
‫چه بی ملاحظگی شادی بخشی

356
00:21:59,959 --> 00:22:03,375
‫همیشه از آدمهای لاقید خوشم اومده

357
00:22:03,375 --> 00:22:05,167
‫اجازه بدین خودم رو معرفی کنم.

358
00:22:05,167 --> 00:22:07,999
‫من شاهزاده سرهنگ کنت بارون فون
‫شلیزندورف هستم.

359
00:22:07,999 --> 00:22:10,584
‫مستشار نظامی آلمانی در سینسیناتی.

360
00:22:11,959 --> 00:22:13,959
‫برای ادای احترام بمن خیلی به مهره های
‫کمرتون فشار نیارین.

361
00:22:19,125 --> 00:22:20,500
‫حزب الان شما رو میپذیره

362
00:22:20,500 --> 00:22:22,792
‫در اتاقک شماره هفت.

363
00:22:26,792 --> 00:22:27,959
‫متشکرم.

364
00:22:27,959 --> 00:22:29,959
‫الساعه از نیروی مقاومت فرانسه تلفن کردن

365
00:22:29,959 --> 00:22:31,626
‫ساکت ، احمق!

366
00:22:31,626 --> 00:22:32,959
‫دشمن همه جا هست.

367
00:22:32,959 --> 00:22:34,000
‫صدات رو بیار پایین

368
00:22:34,000 --> 00:22:35,459
‫هیس!

369
00:22:35,459 --> 00:22:37,209
‫داستان چیه؟

370
00:22:39,999 --> 00:22:42,167
‫حالا زیادی آروم شد! هیچی نشنیدم

371
00:22:42,167 --> 00:22:44,584
‫-امتحان میکنیم یک ، دو ... یک ، دو...
‫بهتر شد! بهتر شد!

372
00:22:44,584 --> 00:22:45,584
‫حالا قضیه چیه؟

373
00:22:45,584 --> 00:22:46,999
‫مقاومت تماس گرفت.

374
00:22:46,999 --> 00:22:48,834
‫دوشار و همسرش در راه اینجا هستن

375
00:22:48,834 --> 00:22:51,751
‫سعی کردم جلوشون رو بگیرم ولی خیلی
‫دیر شده بود.

376
00:22:51,751 --> 00:22:54,167
‫واسه همینه که شلیسل هر شب میاد

377
00:22:54,167 --> 00:22:56,751
‫به امید اینکه یه روزی دستش به دوشار برسه

378
00:22:56,751 --> 00:22:58,999
‫گمون نکنم قضیه دقیقا همین باشه.

379
00:22:58,999 --> 00:23:00,918
‫بنظرم واقعا کباب گوساله دوست داره.

380
00:23:03,918 --> 00:23:06,667
‫لطفا بفرمایید داخل ، آقای پکین پا.

381
00:23:10,626 --> 00:23:13,375
‫پپه دمسکوس در خدمت شما هستم.

382
00:23:16,417 --> 00:23:18,375
‫امیدوارم عطر مزخرف ارزون قیمت بنده

383
00:23:18,375 --> 00:23:20,292
‫شما رو اذیت نکنه.

384
00:23:20,292 --> 00:23:21,626
‫من عمدا بوی گند میدم

385
00:23:21,626 --> 00:23:24,167
‫تا جلوی نزدیکی بیش از اندازه ی دشمنانم
‫رو بگیرم.

386
00:23:24,167 --> 00:23:26,709
‫پس دشمنانت از دوستانت خوش شانس تر هستن

387
00:23:27,792 --> 00:23:29,667
‫گفتی جای دختره رو میدونی

388
00:23:29,667 --> 00:23:31,626
‫آره ، میدونم.

389
00:23:31,626 --> 00:23:33,834
‫شما خیلی هولی ، آقای پکین پا.

390
00:23:33,834 --> 00:23:36,250
‫با یه کم موساکای یونانی چطوری؟

391
00:23:36,250 --> 00:23:37,542
‫اینقدر دست دست نکن...

392
00:23:37,542 --> 00:23:39,375
‫اگه حرفی داری ، زود بزن

393
00:23:39,375 --> 00:23:40,834
‫باشه.

394
00:23:40,834 --> 00:23:43,000
‫اصلا برادرزاده ای به اسم کارولین
‫یا پریسیلا...

395
00:23:43,000 --> 00:23:44,834
‫یا هر اسم دیگه ای که خانم دنورز گفته
‫در کار نیست.

396
00:23:44,834 --> 00:23:47,792
‫ایشون حتی نگفت که اسم خودش دنورزه

397
00:23:47,792 --> 00:23:50,959
‫اون بوده که شریک شما رو استخدام کرد.

398
00:23:50,959 --> 00:23:54,000
‫تا دنبال یه اثر هنری گمشده بگرده

399
00:23:54,000 --> 00:23:55,709
‫سریعتر حرف بزن ، چون نمیتونم

400
00:23:55,709 --> 00:23:56,751
‫بیشتر از این صدات رو تحمل کنم.

401
00:23:56,751 --> 00:23:58,375
‫شاید خودش آقای مرکل رو

402
00:23:58,375 --> 00:24:00,167
‫از ترس اینکه بهش نارو بزنه کش

403
00:24:02,667 --> 00:24:04,459
‫زن خطرناکیه؟

404
00:24:04,459 --> 00:24:06,042
‫قاتل مگه شاخ و دم داره؟

405
00:24:06,042 --> 00:24:08,999
‫در قاهره به سیم برق رو...

406
00:24:08,999 --> 00:24:10,792
‫گذاشت داخل وان حمام من.

407
00:24:10,792 --> 00:24:12,667
‫خوشبختانه جون بدر بردم.

408
00:24:12,667 --> 00:24:14,876
‫ولی سابق موهای کاملا صافی داشتم.

409
00:24:14,876 --> 00:24:16,918
‫پس درست فهمیدم که

410
00:24:16,918 --> 00:24:19,042
‫میخوای من برات کار کنم؟

411
00:24:19,042 --> 00:24:20,751
‫دقیقا.

412
00:24:20,751 --> 00:24:23,042
‫کمکم کن اون اثر هنری گمشده رو
‫پیدا کنم.

413
00:24:23,042 --> 00:24:26,542
‫تا مبلغ گزافش رو نصف نصف کنیم.

414
00:24:26,542 --> 00:24:27,751
‫دست بدیم؟

415
00:24:27,751 --> 00:24:30,292
‫اگه بخوایم دست بدیم ، من شصت چهل میخوام

416
00:24:35,751 --> 00:24:37,751
‫خودت چطور تحملش میکنی؟

417
00:24:38,459 --> 00:24:40,667
‫ساده نیست.

418
00:24:40,667 --> 00:24:43,459
‫هیچ هتلی یه شب کامل پذیرام نمیشه

419
00:24:43,459 --> 00:24:45,250
‫ببخشید ، آقا.

420
00:24:45,250 --> 00:24:46,792
‫بله؟

421
00:24:48,417 --> 00:24:49,876
‫من...

422
00:24:49,876 --> 00:24:50,918
‫بله؟

423
00:24:50,918 --> 00:24:52,125
‫پیامی برای آقای دمسکوس دارم

424
00:24:52,125 --> 00:24:53,918
‫لطفا بهش میرسونین؟

425
00:24:53,918 --> 00:24:55,250
‫پیام چیه؟

426
00:24:55,250 --> 00:24:57,292
‫آقای بی از اورشلیم وارد سانفرانسیسکو شده...

427
00:24:58,626 --> 00:25:01,375
‫و در هتل کروسیدز اقامت داره

428
00:25:01,375 --> 00:25:02,667
‫باشه ، بهش میگم.

429
00:25:02,667 --> 00:25:04,042
‫متشکرم ، آقا.

430
00:25:04,042 --> 00:25:05,918
‫و این یک دلاری هم بابت حق زحمت شما

431
00:25:09,209 --> 00:25:12,375
‫پس بالاخره رسید.

432
00:25:12,375 --> 00:25:13,626
‫این آقای بی کیه؟

433
00:25:13,626 --> 00:25:15,959
‫جاسپر بلابر.

434
00:25:15,959 --> 00:25:18,459
‫یه آدم خیلی خطرناک یه بشکه ی چربی

435
00:25:18,459 --> 00:25:20,626
‫باید سریع حرکت کنیم.

436
00:25:20,626 --> 00:25:21,959
‫و این چیزی که...

437
00:25:21,959 --> 00:25:23,167
‫همه دنبالش هستین ، چیه؟

438
00:25:23,167 --> 00:25:24,667
‫نه نه

439
00:25:24,667 --> 00:25:27,417
‫فضولی سر آدم رو به باد میده.

440
00:25:27,417 --> 00:25:29,292
‫لطفا یک دلاری رو رد کن بیاد.

441
00:25:31,292 --> 00:25:33,000
‫متشکرم.

442
00:25:33,000 --> 00:25:34,751
‫اگه مجبور شدی باهام تماس بگیری.

443
00:25:34,751 --> 00:25:37,167
‫من در بیلتمور هتل هستم.

444
00:25:37,167 --> 00:25:39,709
‫تا ساعت دو و نیم صبح

445
00:25:39,709 --> 00:25:42,167
‫بعدش میفرستنم به استارتفورد آرمز.

446
00:25:44,709 --> 00:25:47,083
‫اوه اگه حمام روغن تربانتین بگیری.

447
00:25:47,083 --> 00:25:49,042
‫تا صبح بوش میره

448
00:25:49,042 --> 00:25:50,459
‫تاکسی

449
00:25:58,125 --> 00:26:01,709
‫پل ، مطمئنی باید اینجا باشیم؟

450
00:26:01,709 --> 00:26:03,918
‫دلیلی برای نگرانی وجود نداره ، عزیزم

451
00:26:03,918 --> 00:26:05,375
‫ما الان در انگلستان هستیم.

452
00:26:05,375 --> 00:26:06,709
‫نه ، پل!

453
00:26:06,709 --> 00:26:09,500
‫اینجا آمریکاست.

454
00:26:09,500 --> 00:26:11,918
‫اوه آره آمریکا

455
00:26:11,918 --> 00:26:14,292
‫باید میرفتیم سراغ یه دکتر ، پل.

456
00:26:14,292 --> 00:26:17,083
‫من مطمئن نیستم کل گلوله رو از کله ات
‫در آورده باشن.

457
00:26:17,083 --> 00:26:18,542
‫اوه ، عزیز دلم

458
00:26:18,542 --> 00:26:19,834
‫مهم نیست.

459
00:26:19,834 --> 00:26:21,918
‫چیزی که مهمه فکر داخلشه

460
00:26:28,167 --> 00:26:29,584
‫وای ببخشید

461
00:26:29,584 --> 00:26:30,667
‫نه ، مقصر من بودم ، آقا.

462
00:26:30,667 --> 00:26:32,167
‫بسیار خب.

463
00:26:32,167 --> 00:26:34,500
‫اوه! خانم دوشار

464
00:26:34,500 --> 00:26:37,292
‫پل ، از دیدنت خیلی خوشحالم.

465
00:26:48,959 --> 00:26:50,584
‫سعی کردم جلوی اومدن جفتتون رو بگیرم....

466
00:26:50,584 --> 00:26:52,167
‫پل ، تو باید فورا بری

467
00:26:52,167 --> 00:26:55,459
‫سرهنگ شلیسل از گشتاپوی سینسیناتی
‫اینجاست.

468
00:26:56,709 --> 00:26:59,999
‫پس روباه سیاه از فرانسه تعقیبم کرده ، هان؟

469
00:26:59,999 --> 00:27:02,834
‫خب ، تا وقتیکه اینجا در سانفرانسیسکو باشم ،
‫در امانم.

470
00:27:02,834 --> 00:27:04,709
‫اون خبر داره که شما قصد...

471
00:27:04,709 --> 00:27:06,417
‫باز کردن یه رستوران نقلی فرانسوی در
‫اوکلند رو داری

472
00:27:06,417 --> 00:27:08,918
‫پل ، اگه یه قدم روی پل اوکلند بذاری

473
00:27:08,918 --> 00:27:10,500
‫جونت یه پول سیاه هم نمیارزه

474
00:27:10,500 --> 00:27:13,542
‫مارسل ، من اینهمه راه نیومدم که الان جا بزنم.

475
00:27:13,542 --> 00:27:16,417
‫ما باید یه رستوران دو ستاره ی فرانسوی
‫در اوکلند باز کنیم.

476
00:27:16,417 --> 00:27:18,209
‫جائیکه تمام فرانسویهای آزادیخواه

477
00:27:18,209 --> 00:27:20,667
‫بتونن دور رادیو جمع بشن و به اخبار جنگ
‫گوش بدن

478
00:27:20,667 --> 00:27:22,834
‫پل مرد سرسختیه.

479
00:27:22,834 --> 00:27:24,709
‫حتی با وجود گلوله ای که داخل کله اشه....

480
00:27:24,709 --> 00:27:26,667
‫تصمیمش رو گرفته.

481
00:27:26,667 --> 00:27:28,918
‫از مدارک چه خبر؟

482
00:27:28,918 --> 00:27:32,209
‫اسناد مالکیت شما و مجوز فروش
‫مشروبات الكلى....

483
00:27:32,209 --> 00:27:34,918
‫امشب توسط یه قاصد ، تحویل اینجا داده میشه.

484
00:27:34,918 --> 00:27:38,751
‫مارسل ، تو خیلی به گردن فرانسه حق داری.

485
00:27:38,751 --> 00:27:40,626
‫حق من میشه حدود هزار و پونصد فرانک

486
00:27:40,626 --> 00:27:42,918
‫ولی میتونیم بعدا حساب کنیم.

487
00:27:48,334 --> 00:27:51,959
‫چه غافلگیری خوشایندی ، آقای دوشار.

488
00:27:51,959 --> 00:27:53,959
‫پس روباه سیاه...

489
00:27:53,959 --> 00:27:55,834
‫و گرگ نقره ای دوباره بهم رسیدن ، هان؟

490
00:27:55,834 --> 00:27:57,876
‫و حتما داستان خرگوش خاکستری ......

491
00:27:57,876 --> 00:28:00,250
‫سنجاب آبی رو شنیدین.

492
00:28:02,000 --> 00:28:03,751
‫اجازه میدی همسرم مادلن رو معرفی کنم؟

493
00:28:03,751 --> 00:28:05,918
‫یا همون قوی سفید

494
00:28:05,918 --> 00:28:08,292
‫البته.

495
00:28:08,292 --> 00:28:10,250
‫همیشه شجاعترین مردها ..هستن

496
00:28:10,250 --> 00:28:12,042
‫که زیباترین زنها رو بدست میارن

497
00:28:12,042 --> 00:28:15,000
‫ولی نگهداشتن این زنها فقط از عهده ی.
‫بیرحم ترین مردها برمیاد.

498
00:28:15,000 --> 00:28:16,959
‫و هزار شمع....

499
00:28:16,959 --> 00:28:19,292
‫برای هر سرباز شجاع خواهد سوخت...

500
00:28:19,292 --> 00:28:21,999
‫سربازی که با آهنگ آزادی رو به جلو
‫گام برمیداره.

501
00:28:21,999 --> 00:28:24,292
‫ظلم هرگز نخواهد تونست.

502
00:28:24,292 --> 00:28:26,083
‫روحیه ی آزادیخواهی رو در دل انسانها
‫لگدمال کنه

503
00:28:26,083 --> 00:28:28,876
‫در سراسر دنیایی که در تاریکی و ناامیدی
‫غرق شده.

504
00:28:28,876 --> 00:28:30,584
‫معناش هر چی که بود

505
00:28:30,584 --> 00:28:32,751
‫صحبت زیبایی بود

506
00:28:32,751 --> 00:28:35,000
‫اجازه هست دوشیزه دیبوپ.

507
00:28:35,000 --> 00:28:38,542
‫که شبیه خودتون جلای وطن کرده رو
‫معرفی کنم؟

508
00:28:38,542 --> 00:28:39,834
‫سلام ، عزیزم.

509
00:28:39,834 --> 00:28:41,042
‫نذار سربازهای آلمانی بهت فائق بشن.

510
00:28:41,042 --> 00:28:43,000
‫ظالمان و ستمگران

511
00:28:43,000 --> 00:28:44,417
‫که رودهای ما را

512
00:28:44,417 --> 00:28:46,999
‫با رنگ صد پرچم لگد کوب شده قرمز
‫خواهند کرد.

513
00:28:46,999 --> 00:28:49,167
‫پرچمهایی که در هوای آزادی افراشته میشوند.

514
00:28:49,167 --> 00:28:50,959
‫تا اثر قرنها محرومیت را محو کنند.

515
00:28:50,959 --> 00:28:52,000
‫کافیه ، عزیزم.

516
00:28:52,000 --> 00:28:53,709
‫ما منظور مون رو رسوندیم.

517
00:28:53,709 --> 00:28:55,209
‫جائیکه مردها با خیانت آشنا هستند...

518
00:28:55,209 --> 00:28:57,667
‫و خیانت هنوز میتواند

519
00:28:57,667 --> 00:28:58,918
‫در غارهای افتخار ، مشعلها را روشن کند.

520
00:28:58,918 --> 00:29:00,542
‫یه مشروب میخوریم و برنامه رو تماشا میکنیم.

521
00:29:00,542 --> 00:29:01,792
‫به آروم شدنت کمک میکنه.

522
00:29:01,792 --> 00:29:04,375
‫آقایان ، اینجا زنی

523
00:29:04,375 --> 00:29:07,751
‫شجاع ، زیبا...

524
00:29:07,751 --> 00:29:10,000
‫و بسیار خسته کننده رو داریم.

525
00:29:17,876 --> 00:29:19,876
‫شکلات دوست داری ، عزیزم؟

526
00:29:19,876 --> 00:29:22,209
‫میتونم برات شکلات آلمانی بیارم.

527
00:29:22,209 --> 00:29:23,709
‫حتی از شکلات هرشی" هم خیلی بهتره.

528
00:29:28,834 --> 00:29:30,500
‫میتونم کمکی کنم؟

529
00:29:30,500 --> 00:29:31,459
‫نه

530
00:29:45,083 --> 00:29:46,709
‫چی شده ، عزیزم؟

531
00:29:46,709 --> 00:29:48,500
‫انگاری روح دیدی.

532
00:29:48,500 --> 00:29:50,000
‫نه ، پل.

533
00:29:50,000 --> 00:29:51,667
‫صرفا یه نفر که قبلا میشناختمش.

534
00:29:51,667 --> 00:29:53,459
‫منو میبخشی؟

535
00:29:53,459 --> 00:29:54,500
‫البته.

536
00:30:00,792 --> 00:30:02,417
‫سلام ، تینکر.

537
00:30:02,417 --> 00:30:03,667
‫حالت چطوره؟

538
00:30:03,667 --> 00:30:05,125
‫من آهنگ دیگه ای بلد نیستم ، خانم.

539
00:30:05,125 --> 00:30:06,959
‫تنها آهنگیه که بلدم

540
00:30:06,959 --> 00:30:09,792
‫بمن میگن تینکر تک آهنگی.

541
00:30:09,792 --> 00:30:12,918
‫یادت نرفته ، تینکر.

542
00:30:12,918 --> 00:30:15,000
‫هرگز نمیتونی فراموشش کنی.

543
00:30:15,000 --> 00:30:16,792
‫بدون نت....

544
00:30:16,792 --> 00:30:18,375
‫نمیتونم بزنمش.

545
00:30:18,375 --> 00:30:21,792
‫من پیانونوازی هستم که به نت نیاز داره

546
00:30:21,792 --> 00:30:23,459
‫بیا مال منو بگیر

547
00:30:32,626 --> 00:30:34,334
‫سلام ، مارلن

548
00:30:35,667 --> 00:30:38,459
‫خیلی وقته ندیدمت

549
00:30:38,459 --> 00:30:39,751
‫سلام ، لوئیس.

550
00:30:39,751 --> 00:30:42,500
‫خیلی وقته.

551
00:30:42,500 --> 00:30:44,167
‫چند وقته؟

552
00:30:44,167 --> 00:30:46,584
‫کار از کار گذشته

553
00:30:46,584 --> 00:30:48,250
‫من ازدواج کردم.

554
00:30:48,250 --> 00:30:50,626
‫و دارم سعی میکنم تا یه گروه مقاومت رو
‫مدیریت کنم.

555
00:30:50,626 --> 00:30:52,292
‫چرا بهم نگفته بودی از قهرمانها خوشت میاد؟

556
00:30:52,292 --> 00:30:53,792
‫من به یه پیرزن کمک کرده بودم.

557
00:30:53,792 --> 00:30:55,334
‫تا از خیابون رد بشه

558
00:30:59,876 --> 00:31:02,042
‫آدامسم رو قورت دادم.

559
00:31:02,042 --> 00:31:03,709
‫باعث شدی آدامسم رو قورت بدم.

560
00:31:03,709 --> 00:31:05,292
‫مشکلی پیش اومده؟

561
00:31:05,292 --> 00:31:06,292
‫اوه نه! نه!

562
00:31:06,292 --> 00:31:08,167
‫نه ، تقصیر از خودمه ، آقا.

563
00:31:08,167 --> 00:31:10,083
‫برای یه لحظه این خانم جوان رو

564
00:31:10,083 --> 00:31:11,584
‫با دختری که ...سابق

565
00:31:11,584 --> 00:31:12,584
‫در فرانسه میشناختم ، عوضی گرفتم.

566
00:31:12,584 --> 00:31:13,584
‫اشتباه از من بود.

567
00:31:13,584 --> 00:31:15,375
‫دختری که میشناختم مرده

568
00:31:15,375 --> 00:31:17,834
‫این از اشتباهات معموله ، آقا.

569
00:31:17,834 --> 00:31:19,167
‫زن من توسط خیلی مردها...

570
00:31:19,167 --> 00:31:21,626
‫با دخترهای مرده اشتباه گرفته شده.

571
00:31:25,626 --> 00:31:27,167
‫پل!
‫-بله؟

572
00:31:27,167 --> 00:31:28,876
‫قاصد با مدارک اینجاست.

573
00:31:28,876 --> 00:31:30,918
‫بریم.

574
00:31:32,542 --> 00:31:35,167
‫میشه لطفا بمن توجه کنین؟

575
00:31:36,584 --> 00:31:38,918
‫من از رادیو بی بی سی لندن هستم.

576
00:31:38,918 --> 00:31:42,125
‫اولین خودروی زرهی آلمانی

577
00:31:42,125 --> 00:31:44,667
‫وارد خیابون کاستیلیونی شد.

578
00:31:48,667 --> 00:31:49,959
‫پاریس سقوط کرده

579
00:31:49,959 --> 00:31:51,417
‫پاریس سقوط کرده

580
00:31:51,417 --> 00:31:52,667
‫پاریس.

581
00:31:54,792 --> 00:31:56,459
‫پاریس

582
00:31:56,459 --> 00:31:58,417
‫باورم نمیشه.

583
00:31:58,417 --> 00:31:59,999
‫شاید منظور به پاریس دیگه س.

584
00:31:59,999 --> 00:32:01,209
‫گمون نمیکنم

585
00:32:01,209 --> 00:32:03,083
‫فقط یه پاریس وجود داره.

586
00:32:46,083 --> 00:32:49,918
‫وقتی رنگ قرمز سیر

587
00:32:49,918 --> 00:32:52,959
‫روی دیوارهای باغ خواب زده میافتد...

588
00:32:52,959 --> 00:32:56,000
‫و ستاره ها در آسمان....

589
00:32:56,000 --> 00:32:58,999
‫شروع به چشمک زدن میکنند.

590
00:32:58,999 --> 00:33:01,125
‫وای خدا...

591
00:33:01,125 --> 00:33:03,042
‫تو اون چشمها رو از کجا آوردی؟

592
00:33:03,042 --> 00:33:04,792
‫وای خدا...

593
00:33:04,792 --> 00:33:06,876
‫تو اون چشمها رو از کجا آوردی؟

594
00:33:07,999 --> 00:33:10,042
‫بهت
‫گفته
‫بودم این آهنگ رو نزنی

595
00:33:10,042 --> 00:33:11,417
‫متاسفم ، آقای لو.

596
00:33:11,417 --> 00:33:13,250
‫بهش گفتم شما از این آهنگ خوشتون نمیاد.

597
00:33:20,500 --> 00:33:22,083
‫همه چی مرتبه ، آقا.

598
00:33:22,083 --> 00:33:23,626
‫اینجا نه ، احمق.

599
00:33:23,626 --> 00:33:25,375
‫داخل توالت کاغذها رو بهش بده.

600
00:33:26,959 --> 00:33:28,167
‫کجا داری میری؟

601
00:33:28,167 --> 00:33:30,125
‫میرم دنبال کاغذها به توالت

602
00:33:40,751 --> 00:33:43,292
‫من باید دیوانه شده باشم که عاشق زنی

603
00:33:43,292 --> 00:33:45,334
‫که همچین کلاهی سرش میذاره ، شدم.

604
00:33:47,042 --> 00:33:49,042
‫بیا از اینجا بریم ، خوش اطوار

605
00:34:06,918 --> 00:34:08,876
‫موسیقی رو شروع کنین.

606
00:34:10,834 --> 00:34:11,999
‫چی شد؟

607
00:34:11,999 --> 00:34:13,334
‫دعوا شد ، آلمانها...

608
00:34:13,334 --> 00:34:15,209
‫ریختن سرمون و مدارک رو گرفتن

609
00:34:15,209 --> 00:34:16,459
‫دستت

610
00:34:16,459 --> 00:34:18,334
‫آره ، در مستراح رو کوبوندن روش.

611
00:34:18,334 --> 00:34:20,125
‫ولی صدای گلوله چی بود؟

612
00:34:20,125 --> 00:34:21,792
‫فکر کردم.

613
00:34:21,792 --> 00:34:23,709
‫نه ، خانم! ما بودیم.

614
00:34:25,417 --> 00:34:27,209
‫این میز رو تمیز کن ، گارسون.

615
00:34:32,459 --> 00:34:35,250
‫بدون مدارک ما در اینجا حکم زندانی رو داریم

616
00:34:35,250 --> 00:34:37,500
‫پل ، چکار کنیم؟

617
00:34:37,500 --> 00:34:39,792
‫نمیدونم ، عزیزم! نمیدونم.

618
00:34:41,209 --> 00:34:43,459
‫در مورد پاریس متاسفم ، دوستان.

619
00:34:43,459 --> 00:34:44,667
‫ببخشید.

620
00:34:50,459 --> 00:34:53,250
‫احتمالا این تنها کسی در سانفرانسیسکو
‫باشه...

621
00:34:53,250 --> 00:34:54,876
‫که میتونه کمکمون کنه.

622
00:34:59,500 --> 00:35:02,167
‫از میون تمام میخونه های...

623
00:35:02,167 --> 00:35:03,792
‫دنیا...

624
00:35:03,792 --> 00:35:06,375
‫من این یکی رو انتخاب میکنم.

625
00:35:12,375 --> 00:35:14,626
‫هر چی میخوای بگی بگو

626
00:35:14,626 --> 00:35:17,375
‫سلام ، میخوام لطفا با آقای پکین پا صحبت کنم.

627
00:35:17,375 --> 00:35:18,709
‫کیه که نخواد؟

628
00:35:27,500 --> 00:35:29,167
‫بله؟

629
00:35:29,167 --> 00:35:31,751
‫آقای پکین پا؟

630
00:35:31,751 --> 00:35:34,167
‫گمونم دیشب سعادت دیدار...

631
00:35:34,167 --> 00:35:37,083
‫آقای دمسکوس رو داشتی.

632
00:35:37,083 --> 00:35:38,083
‫شما کی باشی؟

633
00:35:38,083 --> 00:35:39,709
‫جاسپر بلابر.

634
00:35:39,709 --> 00:35:42,167
‫بلابر ، هان؟

635
00:35:42,167 --> 00:35:43,918
‫آره ، بشما اشاره کرد.

636
00:35:43,918 --> 00:35:46,959
‫میشه امروز شما رو ببینم....

637
00:35:46,959 --> 00:35:50,751
‫تا در مورد اون شی گمشده صحبت کنیم؟

638
00:35:50,751 --> 00:35:52,876
‫اگه تمایلی دارین؟

639
00:35:52,876 --> 00:35:54,792
‫البته ، چرا که نه؟ با اجازه ی شما.

640
00:35:54,792 --> 00:35:58,209
‫سر ظهر در بار هتل کروسید

641
00:35:58,209 --> 00:36:00,083
‫چطور شما رو بشناسم؟ ا

642
00:36:00,083 --> 00:36:01,542
‫اصلا مشکلی نخواهی داشت.

643
00:36:01,542 --> 00:36:04,500
‫من خیلی غول پیکرم

644
00:36:04,500 --> 00:36:06,834
‫داخل که میشی

645
00:36:06,834 --> 00:36:07,999
‫من روی دو تا چهارپایه ی اولی .نشستم.

646
00:36:20,834 --> 00:36:22,209
‫کیه؟

647
00:36:22,209 --> 00:36:23,334
‫مارسل از اعضای کلوپ

648
00:36:23,334 --> 00:36:25,626
‫و پل دوشار قهرمان

649
00:36:33,250 --> 00:36:35,500
‫ببخشید ، فکر کردم تنهایی.

650
00:36:35,500 --> 00:36:37,250
‫تنهایی رو هم امتحان کردم.

651
00:36:37,250 --> 00:36:39,417
‫چندان لطفی نداره

652
00:36:39,417 --> 00:36:41,292
‫براتون چکار میتونم بکنم ، بچه ها؟

653
00:36:45,250 --> 00:36:48,584
‫آقای کین پا...

654
00:36:48,584 --> 00:36:50,209
‫دیشب مدار کی خاص

655
00:36:50,209 --> 00:36:52,125
‫که بمن تعلق داشتن به سرقت رفته

656
00:36:52,125 --> 00:36:54,167
‫من دنبال مردی شجاع و ماهر هستم...

657
00:36:54,167 --> 00:36:55,999
‫تا اون مدارک رو...

658
00:36:55,999 --> 00:36:57,292
‫بمن و فرانسه برگردونه.

659
00:36:57,292 --> 00:36:59,209
‫مسلما خرج برمیداره!

660
00:36:59,209 --> 00:37:00,876
‫เถๆ"

661
00:37:00,876 --> 00:37:03,417
‫جماعت پولداری نیستیم.

662
00:37:03,417 --> 00:37:06,751
‫چهار میلیون فرانک رو با شرط بندی سر
‫جنگ از دست دادیم.

663
00:37:06,751 --> 00:37:07,834
‫روی کی شرط بستین؟

664
00:37:07,834 --> 00:37:09,834
‫روی فرانسه هشت به پنج.

665
00:37:09,834 --> 00:37:10,834
‫سرتون کلاه گذاشتن.

666
00:37:12,459 --> 00:37:15,500
‫من این ساعت طلا رو دارم....

667
00:37:15,500 --> 00:37:17,125
‫توسط رئیس جمهور ...

668
00:37:17,125 --> 00:37:19,292
‫بهلم هدیه شده.

669
00:37:19,292 --> 00:37:21,542
‫خیلی ارزشمنده

670
00:37:21,542 --> 00:37:24,834
‫و آهنگ قشنگی هم میزنه

671
00:37:26,125 --> 00:37:28,000
‫اگه کمکمون کنی مال شما میشه.

672
00:37:30,542 --> 00:37:33,792
‫میمی ، کوچولوی مسخره...

673
00:37:33,792 --> 00:37:36,834
‫ای میمی بی مصرف...

674
00:37:36,834 --> 00:37:41,167
‫من مرد تو هستم ، میمی

675
00:37:43,292 --> 00:37:45,000
‫ساعتی که آهنگ رومبا بزنه ، نداری؟

676
00:37:45,000 --> 00:37:46,292
‫من از رومبا خوشم میاد

677
00:37:46,292 --> 00:37:47,959
‫داریم؟

678
00:37:57,709 --> 00:37:58,834
‫حیف!

679
00:37:58,834 --> 00:38:02,709
‫ببخشید ، ولی اینجا مغازه ی گروبرداری نیست.

680
00:38:02,709 --> 00:38:05,417
‫من از گلوله های کرایه ای برای اسلحه ام
‫استفاده میکنم.

681
00:38:05,417 --> 00:38:07,918
‫همه ی ما مشکلات خودمون رو داریم

682
00:38:11,042 --> 00:38:13,626
‫آقا ، احتمالا وقتی آمریکا وارد جنگ بشه....

683
00:38:13,626 --> 00:38:15,792
‫شما متفاوت فکر خواهی کرد.

684
00:38:15,792 --> 00:38:18,334
‫خدا رو شکر من مثل یه فرانسوی فکر میکنم

685
00:38:18,334 --> 00:38:19,375
‫زنده باد فرانسه

686
00:38:19,375 --> 00:38:20,500
‫زنده باد جمهوری

687
00:38:20,500 --> 00:38:22,292
‫دست مریزاد به هالیوود

688
00:38:23,626 --> 00:38:26,334
‫از طرز مدیریتت خوشم میاد ، فرد.

689
00:38:26,334 --> 00:38:28,375
‫من مشکلی ندارم.

690
00:38:28,375 --> 00:38:30,751
‫بیا ، اینو بگیر

691
00:38:33,417 --> 00:38:35,167
‫و اگه بخوای بابتش تشکر کنی

692
00:38:35,167 --> 00:38:36,999
‫در واقع کمکم میکنی تا بزنمت

693
00:38:36,999 --> 00:38:38,459
‫چیه؟

694
00:38:38,459 --> 00:38:40,792
‫یه بلیت برای آفریقا

695
00:38:40,792 --> 00:38:42,667
‫دختری با صدای تو

696
00:38:42,667 --> 00:38:45,292
‫نباید در بیغولهای مثل آمریکا آواز بخونه.

697
00:38:46,667 --> 00:38:48,292
‫وقتی یکی شبیه من ، زیادی بهت

698
00:38:48,292 --> 00:38:50,459
‫نزدیک میشه ، تحملت رو از دست میدی...

699
00:38:50,459 --> 00:38:51,626
‫نه ، فرد؟

700
00:38:51,626 --> 00:38:53,417
‫یکی از دوستانم...

701
00:38:53,417 --> 00:38:55,125
‫یه کاباره ی نقلی در ساحل عاج داره ،
‫بچه ی خوبیه...

702
00:38:55,125 --> 00:38:57,375
‫فقط یه ذره جذام داره.

703
00:38:57,375 --> 00:39:00,459
‫صرفا باهاش خیلی محکم دست نده.

704
00:39:00,459 --> 00:39:02,292
‫میبینمت ، خوش اطوار

705
00:39:04,792 --> 00:39:06,834
‫خب ، همینه دیگه

706
00:39:09,375 --> 00:39:11,083
‫ولی هر وقت احساس تنهایی کردی

707
00:39:11,083 --> 00:39:12,709
‫کافیه بهم یه زنگ بزنی.

708
00:39:12,709 --> 00:39:14,876
‫شماره گیری که بلدی؟

709
00:39:14,876 --> 00:39:17,584
‫فقط انگشتت رو میکنی توی سوراخ گرد کوچولو.

710
00:39:17,584 --> 00:39:19,542
‫یادداشتش میکنم

711
00:39:33,999 --> 00:39:36,167
‫چی شده ، بچه جون؟ امروز از مدرسه
‫خبری نیست؟

712
00:39:36,167 --> 00:39:37,834
‫اگه بازم سربه سرم بذاری

713
00:39:37,834 --> 00:39:40,250
‫توی چهل و دو قبرستون مختلف خاکت میکنن.

714
00:39:40,250 --> 00:39:41,709
‫حوصله نداری ، هان؟

715
00:39:41,709 --> 00:39:43,042
‫نی نی ها همیشه وقتی...

716
00:39:43,042 --> 00:39:45,167
‫دندون دومشون داره در میاد، این شکلی میشن

717
00:39:51,125 --> 00:39:53,000
‫بلابر؟

718
00:39:55,417 --> 00:39:57,292
‫به کی میگی بلابر؟

719
00:40:10,959 --> 00:40:13,542
‫بیا اینجا ، آقای پکین پا

720
00:40:21,083 --> 00:40:23,918
‫من جاسپر بلابر هستم.

721
00:40:23,918 --> 00:40:24,959
‫خیالم راحت شد.

722
00:40:24,959 --> 00:40:26,999
‫نگران بودم مجبور بشم اسمت رو توی بلندگو
‫اعلام کنم.

723
00:40:26,999 --> 00:40:28,584
‫در اون صورت مغزم رو داغون میکردن

724
00:40:28,584 --> 00:40:30,292
‫حتما مشروب که میخوری؟

725
00:40:30,292 --> 00:40:31,542
‫چرا که نه؟

726
00:40:31,542 --> 00:40:34,209
‫جین اسلینگ.

727
00:40:34,209 --> 00:40:35,751
‫من برندی رو ترجیح میدم

728
00:40:35,751 --> 00:40:37,792
‫جین اسلینگ اسم پیشخدمته.

729
00:40:37,792 --> 00:40:40,417
‫یه برندی ، جین اسلینگ

730
00:40:40,417 --> 00:40:42,292
‫حالا ، آقا...

731
00:40:42,292 --> 00:40:43,542
‫بیا وقتمون رو هدر ندیم

732
00:40:43,542 --> 00:40:44,959
‫مستقیم بریم سر اصل مطلب.

733
00:40:44,959 --> 00:40:47,542
‫با اون زن چه قول و قراری گذاشتی؟

734
00:40:47,542 --> 00:40:49,459
‫کدوم زن؟

735
00:40:49,459 --> 00:40:52,167
‫همون که دیشب اومده بود دفترت.

736
00:40:52,167 --> 00:40:53,667
‫ناتاشا اوبلنسكایا.

737
00:40:53,667 --> 00:40:55,250
‫خوبه! فکر کردم.

738
00:40:55,250 --> 00:40:57,876
‫در مورد کس دیگهای صحبت میکنی

739
00:40:57,876 --> 00:40:59,876
‫آره ، از قرار معلوم . اون...

740
00:40:59,876 --> 00:41:02,584
‫اطلاعاتی در مورد قتل شریک من داره

741
00:41:02,584 --> 00:41:04,167
‫مشهوده که اون و دمسکوس

742
00:41:04,167 --> 00:41:06,250
‫و خود شما دنبال یه چیز هستین.

743
00:41:06,250 --> 00:41:07,709
‫مگر اینکه اشتباه حدس زده باشم.

744
00:41:09,667 --> 00:41:11,959
‫بی دلیل نیست که این حسن شهرت رو داری

745
00:41:11,959 --> 00:41:14,999
‫مشروب رو بخور تا داستانی بهت انگیز
‫واست تعریف کنم.

746
00:41:17,459 --> 00:41:19,167
‫اینکه جین اسلینگه.

747
00:41:19,167 --> 00:41:20,292
‫آره؟

748
00:41:20,292 --> 00:41:22,417
‫من اشتباه کردم.

749
00:41:22,417 --> 00:41:24,375
‫اسم گارسون برندیه

750
00:41:24,375 --> 00:41:27,292
‫خب ، آقا در سال هزار و هشتصد و پنجاه و
‫سه ...

751
00:41:27,292 --> 00:41:31,375
‫یه اتفاق تاریخی کمتر شناخته شده رخ داد.

752
00:41:31,375 --> 00:41:33,417
‫دوازده ماهیگیر آلبانیایی

753
00:41:33,417 --> 00:41:35,500
‫چین

754
00:41:35,500 --> 00:41:37,834
‫تبت و مغولستان رو فتح کردن

755
00:41:37,834 --> 00:41:40,250
‫خدای من! من نمیدونستم

756
00:41:40,250 --> 00:41:43,959
‫چون در آلبانی درس تاریخ نخوندی.

757
00:41:43,959 --> 00:41:46,876
‫دست آخر مردها برگشتن به وطنشون.

758
00:41:46,876 --> 00:41:50,834
‫همراه ارزشمندترین غنائم جنگی که تا حالا
‫به ثبت رسیده

759
00:41:50,834 --> 00:41:55,626
‫هر کدوم از حضرات یه الماس هفتصد و
‫شصت قیراطی...

760
00:41:55,626 --> 00:41:57,876
‫به اندازه و شکل

761
00:41:57,876 --> 00:41:59,626
‫یه تخم مرغ درشت همراهش داش

762
00:41:59,626 --> 00:42:01,584
‫هر کدوم از الماسها...

763
00:42:01,584 --> 00:42:03,125
‫بالای...

764
00:42:03,125 --> 00:42:06,167
‫دویست و پنجاه هزار دلار ارزش داره

765
00:42:06,167 --> 00:42:08,250
‫حرفت رو باور میکنم ، آقا! ادامه بده

766
00:42:08,250 --> 00:42:11,876
‫سال هزار و نهصد و بیست و چهار
‫سر از پاریس در آوردن.

767
00:42:11,876 --> 00:42:13,667
‫یه طراح زبل...

768
00:42:13,667 --> 00:42:15,751
‫تمامشون رو به نخ کشیده بود.

769
00:42:15,751 --> 00:42:18,042
‫و در قالب به ...گردنبند

770
00:42:18,042 --> 00:42:20,792
‫به یه زن چاق پولدار

771
00:42:20,792 --> 00:42:23,375
‫که میخواست غبغبش رو قایم کنه ، فروخت

772
00:42:23,375 --> 00:42:25,542
‫اون زن بقتل رسید.

773
00:42:25,542 --> 00:42:28,042
‫و الماسها غیب شدن.

774
00:42:28,042 --> 00:42:29,500
‫پایان داستان

775
00:42:29,500 --> 00:42:31,876
‫برای من تازه شروعشه ، آقا.

776
00:42:31,876 --> 00:42:35,709
‫قاتل یه ملوان اهل رومانیه....

777
00:42:35,709 --> 00:42:38,876
‫به اسم ولادیمیر تسریجمیتز.

778
00:42:38,876 --> 00:42:40,250
‫میشه دوباره تکرار کنی؟

779
00:42:40,250 --> 00:42:41,709
‫بدون پت پت کردن نه

780
00:42:41,709 --> 00:42:45,918
‫من شونزده سال از عمرم...

781
00:42:45,918 --> 00:42:47,999
‫و تمام نقدینه هام رو

782
00:42:47,999 --> 00:42:49,584
‫صرف ردیابی این مرد کردم

783
00:42:49,584 --> 00:42:51,792
‫و بالاخره پیداش کردم

784
00:42:51,792 --> 00:42:54,751
‫اون همینجا در سانفرانسیسکوست.

785
00:42:54,751 --> 00:42:56,334
‫بهمین اندازه که مطمئنم تو الان روبروی من
‫نشستی ، از این قضیه اطمینان دارم.

786
00:42:56,334 --> 00:42:58,042
‫اسمش رو عوض کرده

787
00:42:58,042 --> 00:43:01,167
‫با جابجا کردن حروف اسم واقعیش

788
00:43:01,167 --> 00:43:03,626
‫هفت سال آزگار سعی کردم
‫رمزگشائیش کنم

789
00:43:03,626 --> 00:43:04,999
‫ولی بی نتیجه بود.

790
00:43:04,999 --> 00:43:06,792
‫اشکال داره من یه نگاهی بندازم؟

791
00:43:08,667 --> 00:43:10,083
‫وقت رو هدر نده ، آقا!

792
00:43:10,083 --> 00:43:12,500
‫کارشناسهای با دستمزد بالا ازش قطع امید
‫کردن.

793
00:43:12,500 --> 00:43:14,167
‫بمحض اینکه پیداش کنم

794
00:43:14,167 --> 00:43:16,000
‫باقی کارها آکادمیکه

795
00:43:17,459 --> 00:43:19,000
‫البته

796
00:43:19,000 --> 00:43:21,209
‫اشکال داره اینو با خودم ببرم؟

797
00:43:21,209 --> 00:43:23,250
‫اصلا.

798
00:43:26,042 --> 00:43:28,500
‫متاسفانه ملاقات ما همینجا به پایان میرسه

799
00:43:28,500 --> 00:43:30,292
‫باید جداگونه بریم بیرون.

800
00:43:30,292 --> 00:43:32,459
‫منطقی تر اینه که من اول برم.

801
00:43:32,459 --> 00:43:34,083
‫چرا؟

802
00:43:34,083 --> 00:43:36,500
‫چون مجبور نمیشم حساب کنم.

803
00:43:36,500 --> 00:43:37,709
‫پکین پا و مرکل

804
00:43:39,125 --> 00:43:41,626
‫بله؟

805
00:43:41,626 --> 00:43:45,042
‫اوه...

806
00:43:45,042 --> 00:43:47,375
‫میدونم اینکارو کردین ، خانم مرکل

807
00:43:47,375 --> 00:43:49,334
‫آقای پکین پا؟

808
00:43:49,334 --> 00:43:51,709
‫نه هنوز نیومدن

809
00:43:51,709 --> 00:43:52,918
‫داخل یه ملاقاتی دارین

810
00:43:52,918 --> 00:43:54,125
‫دوشیزه سوفی دیوگا

811
00:43:54,125 --> 00:43:55,167
‫خوشگله؟

812
00:43:55,167 --> 00:43:57,167
‫از من خوشگلتره ولی من سهل الوصول ترم.

813
00:43:57,167 --> 00:43:59,667
‫تو رو نگه داشتم واسه روز مبادا.

814
00:43:59,667 --> 00:44:01,459
‫اوه ، بله! خانم مرکل...

815
00:44:01,459 --> 00:44:02,834
‫میگم تماس گرفتین.

816
00:44:02,834 --> 00:44:05,209
‫میگم قول میدم قسم میخورم

817
00:44:06,250 --> 00:44:08,834
‫آره.

818
00:44:08,834 --> 00:44:10,584
‫تو که جدول خوب حل میکنی...

819
00:44:10,584 --> 00:44:12,375
‫یه جابجایی حروف رو هم امتحان

820
00:44:12,375 --> 00:44:14,626
‫ببین میتونی یه اسم ازش بکشی بیرون

821
00:44:14,626 --> 00:44:16,083
‫که منطقی بنظر بیاد؟

822
00:44:16,083 --> 00:44:18,125
‫و اگه بتونی از دفترچه راهنمای سانفرانسیسکو
‫آدرسش رو هم پیدا کنی...

823
00:44:18,125 --> 00:44:21,000
‫احتمالا روز مبادات امشب باشه.

824
00:44:25,667 --> 00:44:27,417
‫شما باید دوشیزه دیوگا باشی

825
00:44:27,417 --> 00:44:29,167
‫آقای پکین پا؟ بهت زده بنظر میائین

826
00:44:29,167 --> 00:44:31,292
‫نه نه صرفا اینکه شما...

827
00:44:31,292 --> 00:44:33,999
‫شبیه چهارده خانم دیگه ای هستی...

828
00:44:33,999 --> 00:44:35,584
‫که چند شب پیش اینجا بود.

829
00:44:35,584 --> 00:44:37,292
‫بله ، میدونم.

830
00:44:37,292 --> 00:44:38,792
‫خواهرم بود.

831
00:44:38,792 --> 00:44:41,042
‫پس همین شباهت رو توضیح میده

832
00:44:41,042 --> 00:44:43,083
‫شباهت بمن نداره ، اون به فرزند خواندگی
‫گرفته شده بود.

833
00:44:43,083 --> 00:44:45,250
‫خب ، خود منم همینطور...

834
00:44:45,250 --> 00:44:47,792
‫ولی منم شبیه خواهر شما نیستم.

835
00:44:47,792 --> 00:44:50,626
‫چکار میتونم واستون بکنم؟

836
00:44:50,626 --> 00:44:52,751
‫میخوام یه نفر رو برام پیدا کنین.

837
00:44:53,876 --> 00:44:55,334
‫من دارم دنبال...

838
00:44:56,709 --> 00:44:58,292
‫ببخشید...

839
00:44:58,292 --> 00:44:59,918
‫گفتنش برام سخته.

840
00:44:59,918 --> 00:45:01,083
‫من
‫من
‫من

841
00:45:01,083 --> 00:45:02,876
‫میخوام شوهرم رو

842
00:45:02,876 --> 00:45:04,542
‫پدرم رو

843
00:45:04,542 --> 00:45:05,999
‫شوهرم رو برام پیدا کنین.

844
00:45:05,999 --> 00:45:08,083
‫خب ، تصمیمت رو بگیر کدومشون رو میخوای؟

845
00:45:08,083 --> 00:45:09,999
‫هر دو رو.

846
00:45:09,999 --> 00:45:11,918
‫اونها در واقع به نفرن ، آقای پکین پا

847
00:45:13,167 --> 00:45:15,876
‫یعنی با پدر خودت عروسی کردی؟

848
00:45:15,876 --> 00:45:17,209
‫اونطور که شما فکر میکنی ، نیست.

849
00:45:17,209 --> 00:45:19,709
‫یه عروسی ساده بود که خیلی با سلیقه
‫برگزار شد.

850
00:45:19,709 --> 00:45:22,042
‫مطمئنم همینطور بوده.

851
00:45:22,042 --> 00:45:23,626
‫حالا اگه میشه اسمش رو بهم بگو.

852
00:45:23,626 --> 00:45:25,709
‫ولادیمیر تسریجمیتز.

853
00:45:25,709 --> 00:45:27,292
‫ولادیمیر تسریجمیتز.

854
00:45:30,709 --> 00:45:32,459
‫چطور هجی میشه؟

855
00:45:32,459 --> 00:45:33,876
‫درست نمیدونم.

856
00:45:33,876 --> 00:45:36,250
‫خب ، ما هیچوقت اونقدرها بهم نزدیک نبودیم.

857
00:45:36,250 --> 00:45:38,125
‫خب ، قابل درکه

858
00:45:38,125 --> 00:45:40,417
‫خب ، صرفا همه چی رو واگذار کن .. من

859
00:45:40,417 --> 00:45:42,125
‫چند روز دیگه باهات تماس میگیرم.

860
00:45:44,459 --> 00:45:46,083
‫پول داری؟

861
00:45:48,125 --> 00:45:50,042
‫بابا در حساب امانی هر کدوم از ما دخترها...

862
00:45:50,042 --> 00:45:52,042
‫ده هزار دلار گذاشت.

863
00:45:52,042 --> 00:45:54,667
‫ولی در مقام زنش نمیتونم دست بهش بزنم.

864
00:45:54,667 --> 00:45:56,209
‫بیا ، این بیست دلاری رو بگیر

865
00:45:56,209 --> 00:45:57,792
‫حالا اولین کاری که میکنی

866
00:45:57,792 --> 00:45:59,292
‫اینه که بری به آرایشگاه

867
00:45:59,292 --> 00:46:01,667
‫و اون رنگ مبتذل رو از موهات پاک کنی.

868
00:46:01,667 --> 00:46:04,500
‫و وقتی آماده ی گفتن حقیقت شدی .
‫خانم مونته نگرو

869
00:46:04,500 --> 00:46:05,792
‫بهم تلفن میکنی.

870
00:46:05,792 --> 00:46:07,250
‫بازی من از این اسم فامیل...

871
00:46:07,250 --> 00:46:09,834
‫خسته و کلافه شدم.

872
00:46:09,834 --> 00:46:11,250
‫هنوز از اینکه روی بارونیت بالا آوردم...

873
00:46:11,250 --> 00:46:13,000
‫ازم دلخوری ، نه؟

874
00:46:13,000 --> 00:46:14,876
‫تو زبلی ، عزیزم.

875
00:46:14,876 --> 00:46:16,876
‫ولی دیگه نه اونقدرها.

876
00:46:16,876 --> 00:46:18,584
‫من خبر دارم دنبال کی هستی...

877
00:46:18,584 --> 00:46:20,209
‫و چرا میخوای پیداش کنی

878
00:46:20,209 --> 00:46:22,125
‫تا سه روز بمن تلفن نکن...

879
00:46:22,125 --> 00:46:23,417
‫و وقتی تلفن کردی از اسم واقعیت
‫استفاده کن.

880
00:46:23,417 --> 00:46:25,209
‫بگذریم ، اسمت چی بود؟
‫الو؟

881
00:46:25,209 --> 00:46:28,000
‫مری جونز قسم میخورم ، لو.

882
00:46:28,000 --> 00:46:29,792
‫عوضش کن! بنظر ساختگی میاد.

883
00:46:29,792 --> 00:46:32,167
‫چشم چشم بهشون میگم

884
00:46:32,167 --> 00:46:35,042
‫لو ، صاحبخونه ات خانم او براینه

885
00:46:35,042 --> 00:46:37,334
‫میگه یه نفر بزور وارد آپارتمانت شده.

886
00:46:37,334 --> 00:46:38,751
‫فکر میکنه هنوز اونجاست

887
00:46:38,751 --> 00:46:40,334
‫خوبه.

888
00:46:40,334 --> 00:46:44,125
‫معنیش اینه که من دارم خیلیها رو عصبی
‫میکنم.

889
00:46:44,125 --> 00:46:46,667
‫از جمله خانم اوبراین رو.

890
00:47:16,792 --> 00:47:20,751
‫خب ، اینجا رو داشته باش
‫خود سرکار خانم دوشار

891
00:47:20,751 --> 00:47:24,792
‫توقع دزد خونه رو داشتم ولی دزد دل
‫پیدا کردم.

892
00:47:24,792 --> 00:47:26,209
‫این حرف رو نزن ، لوئیس

893
00:47:26,209 --> 00:47:29,042
‫با همون پیراهنی که روز جشن باستیل...

894
00:47:29,042 --> 00:47:31,125
‫از اون فروشگاه نقلی نزدیک کافه برات خریدم

895
00:47:31,125 --> 00:47:34,125
‫کافه ای که درش هر روز سوپ لاک پشت و
‫قهوه میخوردیم...

896
00:47:34,125 --> 00:47:36,167
‫و اسم گارسونش شلدون بود.

897
00:47:36,167 --> 00:47:38,417
‫-كافیه ، لوئیس.
‫اجازه بده بپرسم...

898
00:47:38,417 --> 00:47:40,500
‫هنوزم میری اون کافه ی دود گرفته برقصی؟

899
00:47:40,500 --> 00:47:42,375
‫همونجا که توالت زنونه و مردونه اش یکیه؟

900
00:47:42,375 --> 00:47:45,542
‫-دست بردار ، لوئیس
‫تن و بدنت رو کنار بدنش

901
00:47:45,542 --> 00:47:46,876
‫به آرومی دور اتاق پیچ و تاب میدادی.

902
00:47:46,876 --> 00:47:49,125
‫این حرفها رو بهم نزن ، لوئیس

903
00:47:49,125 --> 00:47:52,125
‫با رقص به نوازنده ها نزدیک میشدی تا موزیک
‫رو بشنوی...

904
00:47:52,125 --> 00:47:54,125
‫و توی گوشهاش میخوندی

905
00:47:54,125 --> 00:47:56,125
‫آهای آهای

906
00:47:56,125 --> 00:47:58,083
‫وقت رفتن سر کاره

907
00:47:58,083 --> 00:48:01,209
‫تمومش کن ، لوئیس تمومش کن.

908
00:48:03,167 --> 00:48:05,626
‫فکر میکنی من دل ندارم؟

909
00:48:05,626 --> 00:48:07,292
‫خاطره ندارم؟

910
00:48:07,292 --> 00:48:10,250
‫بخیالت وقتی دیشب در کافه دیدم که
‫اونجا ایستادی...

911
00:48:10,250 --> 00:48:12,584
‫قلبم از تپش نیافتاد؟

912
00:48:12,584 --> 00:48:15,999
‫من تقریبا قیافه ات رو یادم رفته بود.

913
00:48:15,999 --> 00:48:19,000
‫روز به روز چهره ات رو از صفحه ی ذهنم
‫پاک میکردم...

914
00:48:19,000 --> 00:48:22,167
‫ذره به ذره ، تا اینکه تنها چیزی که باقی موند

915
00:48:22,167 --> 00:48:25,417
‫گوش
‫سمت راست و سه تا دندون جلویی
‫فک پایینت بود.

916
00:48:25,417 --> 00:48:29,083
‫من هنوز در گردنبندم عکست رو دارم.

917
00:48:30,542 --> 00:48:33,542
‫طبعا محض احتیاط مجبور شدم سرت رو
‫قطع کنم تا اگه تصادفا پل دید ، چیزی نفهمه.

918
00:48:33,542 --> 00:48:37,209
‫ناغافل بنظر میاد انگار همه چی دیروز بوده.

919
00:48:37,209 --> 00:48:38,834
‫من در اون ایستگاه قطار ایستاده بودم.

920
00:48:38,834 --> 00:48:42,250
‫بیشتر از شش ساعت علاقت موندم...

921
00:48:42,250 --> 00:48:45,792
‫و وقتی نامهات رسید ، بارون شروع شد.

922
00:48:45,792 --> 00:48:47,500
‫و من بازش کردم

923
00:48:47,500 --> 00:48:50,709
‫جوهرش سرتاسر کاغذ پخش شده بود.

924
00:48:50,709 --> 00:48:52,500
‫مهمترین نامه ی عمرم

925
00:48:52,500 --> 00:48:55,918
‫هنوزم نمیدونم داخلش چی نوشته شده بود.

926
00:48:55,918 --> 00:48:59,250
‫نوشته بود: لوئیس . عزیزم

927
00:48:59,250 --> 00:49:01,918
‫تو را از زندگی خودم بیشتر دوست دارم

928
00:49:01,918 --> 00:49:05,542
‫اما در شرایطی که وطنم در خطر است
‫فرار کردن با تو...

929
00:49:05,542 --> 00:49:07,459
‫بزدلی محسوب میشود.

930
00:49:07,459 --> 00:49:10,042
‫من در شرف ازدواج با پل دوشار هستم ...چون

931
00:49:12,250 --> 00:49:14,125
‫تا همینجاش رو یادم میاد

932
00:49:14,125 --> 00:49:17,292
‫نمیتونی بخاطر بیاری چرا با پل عروسی کردی؟

933
00:49:17,292 --> 00:49:19,626
‫اون نامه مدتها پیش نوشته شده بود.

934
00:49:19,626 --> 00:49:22,918
‫از اون موقع هزاران نامه نوشتم

935
00:49:22,918 --> 00:49:25,500
‫چه فرقی میکنه ، لوئیس؟
‫کاری که شده ، شده

936
00:49:25,500 --> 00:49:27,542
‫یادش نمیاد واسه چی باهاش عروسی کرده

937
00:49:27,542 --> 00:49:30,250
‫من بایستی هشت تا مشروب فروشی رو
‫خالی کرده باشم...

938
00:49:30,250 --> 00:49:32,125
‫یه رونویس از اون نامه نداری؟

939
00:49:32,125 --> 00:49:34,083
‫رونویسها رو نگه نمیداری؟

940
00:49:34,083 --> 00:49:37,250
‫من
‫فقط چیزی که در دلمه رو نگه میدارم...

941
00:49:37,250 --> 00:49:40,292
‫و تو هیچوقت از دلم نرفتی

942
00:49:40,292 --> 00:49:42,375
‫هیچوقت نگرانی اینکه ممکنه....

943
00:49:42,375 --> 00:49:44,125
‫خودم رو بخاطرت کشته باشم ، دست از
‫سرت برداشت؟

944
00:49:44,125 --> 00:49:45,709
‫اگه اینکارو کرده بودی

945
00:49:45,709 --> 00:49:48,918
‫از اونچه که من تحمل کردم مشکلتر نبود.

946
00:49:48,918 --> 00:49:50,876
‫شب پشت شب خوابیدن با مردی

947
00:49:50,876 --> 00:49:53,167
‫که در واقع عاشقش نبودم.

948
00:49:53,167 --> 00:49:55,876
‫حس کردن دستهاش روی پوستم...

949
00:49:55,876 --> 00:49:58,250
‫لخت شدنم رو تماشا میکرد.

950
00:49:58,250 --> 00:50:00,999
‫با من میومد حموم...

951
00:50:00,999 --> 00:50:03,209
‫وادارم میکرد همه جور ...

952
00:50:03,209 --> 00:50:06,834
‫باشه دستم اومد شنیدم

953
00:50:06,834 --> 00:50:08,459
‫حالا به یه موضوع جدید بپردازیم.

954
00:50:08,459 --> 00:50:11,876
‫من میخوام برگردم ، لوئیس

955
00:50:11,876 --> 00:50:14,334
‫میخوام از نو شروع کنم

956
00:50:14,334 --> 00:50:18,042
‫تکه های زندگی شکسته مون رو دوباره
‫پیوند بزنم...

957
00:50:18,042 --> 00:50:21,000
‫میخوام دوباره کنارت باشم ، عاشقت باشم...

958
00:50:21,000 --> 00:50:23,042
‫مراقبت باشم.

959
00:50:23,042 --> 00:50:26,667
‫بهمین راحتی ، هان؟

960
00:50:26,667 --> 00:50:29,375
‫خب...

961
00:50:29,375 --> 00:50:32,417
‫دلم میخواد طراحی این اتاق رو عوض کنم.

962
00:50:32,417 --> 00:50:34,709
‫از این صندلی چندان خوشم نمیاد

963
00:50:34,709 --> 00:50:36,209
‫جدی میگی؟

964
00:50:36,209 --> 00:50:38,999
‫من و تو؟ درست مثل گذشته ها؟

965
00:50:38,999 --> 00:50:41,542
‫نه مثل گذشته ها ، بهتر از گذشته ها.

966
00:50:41,542 --> 00:50:44,167
‫مگه بهتر از اونم پیدا میشه؟

967
00:50:44,167 --> 00:50:47,000
‫من الان خیلی بیشتر میدونم ، لوئیس

968
00:50:47,000 --> 00:50:50,250
‫پل خیلی چیزها بهم یاد داده...
‫-خوش ندارم بشنوم.

969
00:50:50,250 --> 00:50:52,876
‫بیا مثل سابق حفظش کنیم.

970
00:50:52,876 --> 00:50:54,209
‫باشه.

971
00:50:54,209 --> 00:50:57,792
‫مثل سابق.

972
00:50:57,792 --> 00:51:00,250
‫شامپاین داری؟

973
00:51:01,918 --> 00:51:05,999
‫هنوز همون بطری که برای ماه عسلمون
‫گذاشته بودم کنار ، هست.

974
00:51:05,999 --> 00:51:07,500
‫نون و پنیر هم دارم...

975
00:51:07,500 --> 00:51:10,209
‫ولی مثل سنگ ، سفت شده.

976
00:51:10,209 --> 00:51:12,584
‫زود برمیگردم

977
00:51:17,999 --> 00:51:20,792
‫مثل یه بچه مدرسه ای ، سرحالم.

978
00:51:26,334 --> 00:51:28,459
‫آهای آهای

979
00:51:28,459 --> 00:51:30,876
‫وقت رفتن سر کاره

980
00:51:36,000 --> 00:51:37,292
‫کمک میخوای ، فرد؟

981
00:51:37,292 --> 00:51:39,042
‫تو اینجا چکار میکنی؟

982
00:51:39,042 --> 00:51:42,459
‫به کشتیم نرسیدم.

983
00:51:42,459 --> 00:51:45,000
‫تا فردا حرکت نمیکنه

984
00:51:45,000 --> 00:51:47,334
‫پس یه کم زودتر بهش نرسیدم.

985
00:51:47,334 --> 00:51:49,584
‫تو نمیتونی اینجا بمونی.

986
00:51:49,584 --> 00:51:52,292
‫من در حال پیوند زدن تکه های زندگیم هستم.

987
00:51:52,292 --> 00:51:54,167
‫اگه داری فقط دنبال یه تیکه میگردی ، فرد

988
00:51:54,167 --> 00:51:56,000
‫میتونی درست از همینجا بلندش کنی

989
00:51:56,000 --> 00:51:57,667
‫من میخوام از اینجا بری بیرون

990
00:51:57,667 --> 00:51:59,375
‫من یه جوری میفرستمش ..حمام...

991
00:51:59,375 --> 00:52:01,417
‫که میشه علامت رفتن برای تو

992
00:52:01,417 --> 00:52:04,834
‫گاهی اوقات خوش رفتاری با زنی
‫شبیه تو ، بیفایده س.

993
00:52:04,834 --> 00:52:07,834
‫تو برمیگردی!
‫چی باعث شده همچین فکری کنی؟

994
00:52:07,834 --> 00:52:09,918
‫لیوانها رو جا گذاشتی.

995
00:52:22,167 --> 00:52:24,292
‫این صندلی اینجا خیلی بهتر بنظر میاد

996
00:52:24,292 --> 00:52:26,292
‫تو اینطور فکر نمیکنی ، لوئیس؟

997
00:52:37,626 --> 00:52:41,292
‫اوه ، لوئیس برای دادن اولین مهمونیمون
‫صبر و قرار ندارم.

998
00:52:47,250 --> 00:52:50,209
‫بسلامتی خودمون

999
00:52:50,209 --> 00:52:52,999
‫و به افتخار گذشته ها.

1000
00:52:52,999 --> 00:52:54,751
‫و به افتخار عشق...

1001
00:52:54,751 --> 00:52:56,375
‫و تشکر بابت اینکه

1002
00:52:56,375 --> 00:52:58,167
‫مدارک رو از سرهنگ شلیسل دزدیدی...

1003
00:52:58,167 --> 00:53:01,500
‫و بعد ترتیب اینکه پل ، صحیح و سالم
‫از سانفرانسیسکو خارج بشه.

1004
00:53:05,125 --> 00:53:06,375
‫حرف بدی زدم؟

1005
00:53:06,375 --> 00:53:09,709
‫پس معلوم شد!

1006
00:53:09,709 --> 00:53:12,334
‫واسه همین امشب اومدی اینجا

1007
00:53:12,334 --> 00:53:15,918
‫با اون چشمهایی که اتاق خواب رو تداعی میکنن و لبهایی که اتاق نهار خوری رو.

1008
00:53:15,918 --> 00:53:19,667
‫بازی دادن من مثل یه پخمه در حالیکه
‫کل این مدت داشتی ازم استفاده میکردی.

1009
00:53:19,667 --> 00:53:23,792
‫تا اون شوهر سیب زمینیت رو از روغن داغ
‫بکشی بیرون.

1010
00:53:23,792 --> 00:53:28,000
‫بمن یه پشیزی هم اهمیت نمیدی ، مگه نه؟

1011
00:53:28,000 --> 00:53:30,918
‫این حقیقت نداره ، لوئیس یه پشیز اهمیت میدم!

1012
00:53:32,918 --> 00:53:34,542
‫بفرمایید.

1013
00:53:35,959 --> 00:53:37,667
‫نه من بودم!

1014
00:53:39,417 --> 00:53:41,918
‫ببخشید...

1015
00:53:41,918 --> 00:53:45,459
‫گمونم به چند تا آسپرین نیاز دارم

1016
00:53:50,918 --> 00:53:53,918
‫اون کیه ، لو؟ میخوام بدونم کیه

1017
00:53:53,918 --> 00:53:55,709
‫تو اینجا چه غطلی میکنی؟

1018
00:53:55,709 --> 00:53:57,459
‫گفتی بهم زنگ میزنی...

1019
00:53:57,459 --> 00:53:59,250
‫چرا زنگ نزدی ، لو؟

1020
00:53:59,250 --> 00:54:00,709
‫من حتی به مراسم ترحیم فلوید نرفتم.

1021
00:54:00,709 --> 00:54:02,459
‫چون نمیخواستم از کنار تلفن جم بخورم.

1022
00:54:02,459 --> 00:54:03,999
‫تو که پلیسها رو با خودت نیاوردی ، هان؟

1023
00:54:06,417 --> 00:54:08,709
‫دادم جسدش رو سوزوندن

1024
00:54:08,709 --> 00:54:11,417
‫تنها چیزی که ازش باقی مونده همینه

1025
00:54:13,292 --> 00:54:16,334
‫نگاه کن

1026
00:54:16,334 --> 00:54:19,375
‫همیشه فکر میکردم بزرگتر از این حرفها باشه.

1027
00:54:19,375 --> 00:54:21,751
‫بیا ، لو!

1028
00:54:21,751 --> 00:54:23,459
‫اینکارو نکن ، جرجیا

1029
00:54:23,459 --> 00:54:26,542
‫اوه ولی این مال توئه

1030
00:54:26,542 --> 00:54:29,375
‫پیش خودت باشه ، اون شریک تو بوده.

1031
00:54:29,375 --> 00:54:30,999
‫نه نه شوهر تو بوده!

1032
00:54:30,999 --> 00:54:33,542
‫به تاقچه ی روبخاری شما تعلق داره
‫من نمیخوامش.

1033
00:54:33,542 --> 00:54:36,292
‫من تو رو میخوام وای خدا

1034
00:54:36,292 --> 00:54:37,999
‫من دیوانه ی تو هستم.

1035
00:54:37,999 --> 00:54:39,709
‫مراقب باش مراقب باش داری فلوید رو میریزی

1036
00:54:39,709 --> 00:54:41,542
‫اوه منو ببر ، لو!

1037
00:54:41,542 --> 00:54:43,667
‫منو ببر و گرنه قسم میخورم به پلیس بگم

1038
00:54:43,667 --> 00:54:45,125
‫چطور تو و فلوید سر من دعوا میکردین

1039
00:54:45,125 --> 00:54:48,459
‫راحت میشه قتلش رو گردن تو انداخت.

1040
00:54:51,042 --> 00:54:53,167
‫میشه چند لحظه دیگه در موردش صحبت کنیم؟

1041
00:54:53,167 --> 00:54:55,375
‫من مهمان دارم.

1042
00:54:55,375 --> 00:54:58,584
‫برمیگردی؟ -همینجام.

1043
00:54:59,918 --> 00:55:01,709
‫عجله کن

1044
00:55:03,125 --> 00:55:05,584
‫در فلوید رو ببند.

1045
00:55:09,250 --> 00:55:10,959
‫من دارم میرم ، لوئیس

1046
00:55:10,959 --> 00:55:12,876
‫اشتباه از من بود که اومدم اینجا

1047
00:55:12,876 --> 00:55:15,209
‫و سعی کردم که گذشتهها رو دوباره زنده کنم.

1048
00:55:15,209 --> 00:55:17,417
‫گذشته ها گذشته.

1049
00:55:17,417 --> 00:55:20,417
‫و هرگز برنمیگرده

1050
00:55:20,417 --> 00:55:23,000
‫صبر کن!

1051
00:55:23,000 --> 00:55:25,876
‫من یه بار از دستت دادم و دلم نمیخواد
‫دوباره از دست بدمت.

1052
00:55:25,876 --> 00:55:28,584
‫نمیدونم چطور ولی اون کاغذها رو
‫از شلیسل .میگیرم...

1053
00:55:28,584 --> 00:55:30,500
‫تو و شوهرت فردا شب....

1054
00:55:30,500 --> 00:55:32,667
‫بیائین در ایستگاه قایق اوکلند دیدن.

1055
00:55:32,667 --> 00:55:35,083
‫همینکه سوار قایق شد ، کاغذها رو بهش
‫میدم...

1056
00:55:35,083 --> 00:55:36,250
‫و تو ولش میکنی

1057
00:55:36,250 --> 00:55:38,167
‫دیگه برگشتی در کار نیست ، عزیزم...

1058
00:55:38,167 --> 00:55:41,083
‫و درست مثل گذشتهها فقط خودمم و خودت.

1059
00:55:41,083 --> 00:55:42,417
‫بهتر از گذشته ها.

1060
00:55:42,417 --> 00:55:44,999
‫بهت گفتم که دلم نمیخواد بهتر باشه

1061
00:55:44,999 --> 00:55:48,375
‫حالا از اینجا برو بیرون ، من کار دارم.

1062
00:55:48,375 --> 00:55:50,375
‫ببینم ، لوئیس...

1063
00:55:50,375 --> 00:55:52,834
‫تمام این سالهایی که منتظرم بودی...

1064
00:55:52,834 --> 00:55:54,459
‫هیچوقت پای زن دیگه ای هم در کار بوده؟

1065
00:55:54,459 --> 00:55:56,375
‫-هرگز!
‫لو...

1066
00:55:56,375 --> 00:55:59,375
‫با حداکثر سرعتی که تونستم اومدم

1067
00:55:59,375 --> 00:56:01,876
‫فهمیدم!

1068
00:56:01,876 --> 00:56:03,667
‫برات تعریف کردم که

1069
00:56:03,667 --> 00:56:06,042
‫من و پل در ریوی یرا ، لخت مادرزاد شنا میکردیم؟

1070
00:56:06,042 --> 00:56:09,542
‫این چیزها رو برام تعریف نکن!
‫اونطور که تو برداشت کردی ، نیست.

1071
00:56:09,542 --> 00:56:11,459
‫ایشون منشی منه.

1072
00:56:11,459 --> 00:56:13,876
‫کنار قایق .میبینمت

1073
00:56:13,876 --> 00:56:16,792
‫باشه.

1074
00:56:16,792 --> 00:56:20,542
‫چند تا کاغذ دیواری میارم که از توشون
‫انتخاب کنی.

1075
00:56:22,626 --> 00:56:25,250
‫ببخشید ولی موفق شدم ، لو.

1076
00:56:25,250 --> 00:56:26,792
‫اسم رو رمزگشایی کردم

1077
00:56:26,792 --> 00:56:28,751
‫دختر خوب همینجا منتظر باش

1078
00:56:28,751 --> 00:56:31,125
‫من زود برمیگردم.

1079
00:56:36,500 --> 00:56:38,125
‫بیا اینجا

1080
00:56:42,584 --> 00:56:44,375
‫شاید حق با تو باشه ، خوش اطوار

1081
00:56:44,375 --> 00:56:46,751
‫احتمالا من و تو از یه قماشیم.

1082
00:56:46,751 --> 00:56:48,542
‫من فردا شب دارم از اینجا میرم

1083
00:56:48,542 --> 00:56:49,918
‫و تو رو با خودم میبرم

1084
00:56:49,918 --> 00:56:52,083
‫اما میخوام اول کاری برام انجام بدی.

1085
00:56:52,083 --> 00:56:55,000
‫وقتی بهم دستور میدی ، حظ میکنم.

1086
00:56:55,000 --> 00:56:57,918
‫ترتیبی بده تا امشب شلیسل رو بکشونی
‫به کافه...

1087
00:56:57,918 --> 00:57:01,709
‫احتمالش زیاده که اوراق همراه دوشار باشه

1088
00:57:01,709 --> 00:57:05,083
‫من اونها رو میخوام بدجور میخوام

1089
00:57:05,083 --> 00:57:06,626
‫یعنی میخوای من....

1090
00:57:06,626 --> 00:57:08,334
‫نگو که چطور میخوای از پسش بربیای

1091
00:57:08,334 --> 00:57:10,000
‫وقتی ندونم اذیت هم نمیشم

1092
00:57:10,000 --> 00:57:13,709
‫فردا شب در ایستگاه قایق اوکلند
‫ساعت دوازده میبینمت

1093
00:57:13,709 --> 00:57:16,292
‫تو آدم خوبی هستی

1094
00:57:16,292 --> 00:57:19,584
‫و بعدش یه قایق کم سرعت میگیریم و
‫دوتایی میریم چین

1095
00:57:19,584 --> 00:57:22,125
‫حالا برو که کار دارم

1096
00:57:22,125 --> 00:57:25,375
‫خیلی خودت رو خسته نکن ، من دارم انرژیم رو واسه خودم حفظ میکنم.

1097
00:57:25,375 --> 00:57:26,834
‫روز بخیر.
‫روز بخیر.

1098
00:57:26,834 --> 00:57:29,083
‫فردا میبینمت ، فرد.

1099
00:57:30,626 --> 00:57:33,417
‫فرد؟
‫چی دستگیرت شد؟

1100
00:57:33,417 --> 00:57:34,999
‫اینجاست ، لو

1101
00:57:34,999 --> 00:57:37,083
‫و صبر کن تا بشنوی چه اسمی از آب درمیاد.

1102
00:57:37,083 --> 00:57:39,834
‫یه لحظه بگیرش.

1103
00:57:39,834 --> 00:57:42,334
‫الان برمیگردم.

1104
00:57:45,999 --> 00:57:48,584
‫پام گیر کرد به کفپوش

1105
00:57:48,584 --> 00:57:50,542
‫نشد کاریش کنم.

1106
00:57:50,542 --> 00:57:54,584
‫رفت اون داخل فلوید اونجاست ، لو.

1107
00:57:57,334 --> 00:57:58,667
‫باشه ، خودت رو جمع وجور کن

1108
00:58:00,417 --> 00:58:02,626
‫گریه کردن بالا سر شوهرهای ریخته شده
‫توجیهی نداره

1109
00:58:04,834 --> 00:58:08,709
‫سخت نگیر.

1110
00:58:19,999 --> 00:58:23,292
‫گمونم الان وقت دعا خوندن نباشه.

1111
00:58:26,375 --> 00:58:29,542
‫دیگه هیچکس رو ندارم.

1112
00:58:29,542 --> 00:58:31,209
‫فقط تو رو دارم.

1113
00:58:31,209 --> 00:58:35,626
‫و اگه نتونم تو رو داشته باشم ، هیچکس نمیتونه

1114
00:58:35,626 --> 00:58:37,999
‫دیوانه شدی؟

1115
00:58:37,999 --> 00:58:40,334
‫اون تفنگ رو بده من

1116
00:58:41,709 --> 00:58:46,167
‫خدای من دوباره به فلوید شلیک کردیم

1117
00:58:47,209 --> 00:58:48,876
‫کافیه ، عزیزم.

1118
00:58:48,876 --> 00:58:51,375
‫چیزی نیست.

1119
00:58:53,250 --> 00:58:56,876
‫آروم آروم

1120
00:58:58,792 --> 00:59:02,292
‫اون دیگه کلا به گذشته ها پیوست!

1121
00:59:02,292 --> 00:59:05,000
‫دیگه نمیخوام هیچ مزخرفی بشنوم....

1122
00:59:05,000 --> 00:59:08,667
‫که میخوای قتل فلوید رو بندازی گردن .

1123
00:59:08,667 --> 00:59:10,584
‫تا وقتی بدونم.

1124
00:59:10,584 --> 00:59:12,959
‫باهم هستیم ، اینکارو نمیکنم

1125
00:59:12,959 --> 00:59:17,000
‫مسلمه که باهم خواهیم بود ، عزیزم.

1126
00:59:17,000 --> 00:59:20,417
‫فقط باید از سانفرانسیسکو بریم.

1127
00:59:21,667 --> 00:59:23,584
‫حالا تمام اون نامههایی که واست نوشتم...

1128
00:59:23,584 --> 00:59:25,042
‫و اون عکسهای گوریلی که انداختیم رو بیار

1129
00:59:25,042 --> 00:59:28,667
‫فردا شب ساعت دوازده بیا ایستگاه قایق سراغم

1130
00:59:28,667 --> 00:59:31,209
‫فهمیدی؟
‫هر چی تو بگی ، عزیزم.

1131
00:59:31,209 --> 00:59:33,334
‫به این میگن دختر خوب

1132
00:59:33,334 --> 00:59:35,918
‫حالا یه تاکسی واسه خودت بگیر و برو
‫یه خواب خوب شبونه بکن.

1133
00:59:35,918 --> 00:59:39,209
‫تو میدونی که من بخاطر تو هر کاری میکنم ،
‫لو.

1134
00:59:39,209 --> 00:59:42,417
‫اوه سلام ، خانم دافی
‫سلام ، خانم مرکل

1135
00:59:42,417 --> 00:59:46,250
‫خیلی متاسفم که نتونستم به مراسم
‫سوگواری بیام.

1136
00:59:46,250 --> 00:59:48,999
‫همه مون دلتنگش میشیم.

1137
00:59:48,999 --> 00:59:52,876
‫ولی فلوید الان در آرامگاه ابدیش
‫آروم گرفته.

1138
00:59:52,876 --> 00:59:55,083
‫یا بزودی میگیره.

1139
00:59:59,751 --> 01:00:01,209
‫بسیار خب ، بیا داخل

1140
01:00:01,209 --> 01:00:04,042
‫اگه بازم کسی هست ، میتونم صبر کنم.

1141
01:00:06,000 --> 01:00:09,626
‫بشین و خبر بده چکار کردی.

1142
01:00:09,626 --> 01:00:11,375
‫خودت رو آماده کن

1143
01:00:11,375 --> 01:00:13,500
‫اسم ولادیمیر تسریجمیتز.....

1144
01:00:13,500 --> 01:00:17,751
‫هست از را سیوی میلدیو دیزایر پسر

1145
01:00:17,751 --> 01:00:19,834
‫یه دقیقه صبر کن

1146
01:00:19,834 --> 01:00:22,250
‫ولی تسریجمیتز دو تا ت داره

1147
01:00:22,250 --> 01:00:24,292
‫اسمی که تو درآوردی اصلات نداره.

1148
01:00:24,292 --> 01:00:25,999
‫کل معما همینه.

1149
01:00:25,999 --> 01:00:29,042
‫بعضیها شاهان روسیه رو "تزار"
‫هجی میکنن...

1150
01:00:29,042 --> 01:00:32,292
‫ولی ما اینجا در آمریکا "س-ز-ار"
‫هجی میکنیم.

1151
01:00:32,292 --> 01:00:33,709
‫اینو که هر خری میدونه

1152
01:00:33,709 --> 01:00:37,250
‫بنابراین وقتی من املای آمریکایی رو
‫امتحان کردم جواب شد ، از را...

1153
01:00:37,250 --> 01:00:41,500
‫سیوی میلدیو دیزایر پسر.

1154
01:00:41,500 --> 01:00:44,250
‫البته

1155
01:00:44,250 --> 01:00:45,792
‫حالا این کدوم خریه؟

1156
01:00:45,792 --> 01:00:47,375
‫مالک گلدن گیت بریج

1157
01:00:47,375 --> 01:00:49,250
‫درسته.

1158
01:00:49,250 --> 01:00:52,000
‫کارت خوب بود ، عزیزم.

1159
01:00:52,000 --> 01:00:55,626
‫حالا كلا فراموش کن این اسم رو شنیدی

1160
01:00:55,626 --> 01:00:58,584
‫پیش هیچکس تکرارش نکن

1161
01:01:09,167 --> 01:01:11,459
‫بله ، هستن! شما؟

1162
01:01:11,459 --> 01:01:14,584
‫خودشه از را سیوی میلدیو دیزایر پسر!

1163
01:01:14,584 --> 01:01:17,834
‫بهت گفتم این اسم رو بزبون نیاری

1164
01:01:26,167 --> 01:01:28,417
‫بله.

1165
01:01:28,417 --> 01:01:30,083
‫بله ، آقای دیزایر

1166
01:01:32,250 --> 01:01:35,667
‫فردا صبح ساعت ده در محل کار شما.

1167
01:01:35,667 --> 01:01:37,709
‫بله ، بلدم کجاست.

1168
01:01:37,709 --> 01:01:40,250
‫محله ی پولدارها.

1169
01:01:40,250 --> 01:01:43,334
‫ابدا باعث افتخار بنده س ، قربان

1170
01:01:48,751 --> 01:01:52,167
‫میخواد منو ببینه

1171
01:01:52,167 --> 01:01:55,167
‫تمام قطعات معما دارن سر جای خودشون
‫قرار میگیرن.

1172
01:01:57,042 --> 01:02:01,417
‫و باید بابتش از تو سپاسگزار باشم.

1173
01:02:01,417 --> 01:02:05,042
‫یالا ازم تشکر کن ، لو همینجا و همین حالا
‫ازم تشکر کن.

1174
01:02:05,042 --> 01:02:07,999
‫نمیدونی چند وقته منتظر یه تشکر جانانه ام.

1175
01:02:10,792 --> 01:02:12,334
‫یعنی میخوای بهم بگی...

1176
01:02:12,334 --> 01:02:15,083
‫آره ، میدونم که کار شاقی نبوده.

1177
01:02:15,083 --> 01:02:18,584
‫ولی بعمرم کسی ازم تشکر نکرده.

1178
01:02:18,584 --> 01:02:22,125
‫کوچولوی احمق شیرین

1179
01:02:22,125 --> 01:02:25,417
‫چرا هیچوقت قبلا متوجهی تو نشده بودم؟

1180
01:02:27,125 --> 01:02:29,959
‫کیه؟

1181
01:02:29,959 --> 01:02:33,209
‫خانم ادوینا مورگانا سنت پل.

1182
01:02:33,209 --> 01:02:36,918
‫همون خانم مونته نگروی دیوانه س.

1183
01:02:36,918 --> 01:02:39,667
‫متاسفم ، عزیزم.

1184
01:02:39,667 --> 01:02:43,542
‫مجبورم اون تشکر رو یه وقت دیگه ازت بکنم.

1185
01:02:53,709 --> 01:02:56,999
‫میدونستم یکی دیگه هم هست

1186
01:02:56,999 --> 01:03:00,542
‫-شب بخیر ، عزیزم.
‫شب بخیر ، لو! سلام.

1187
01:03:00,542 --> 01:03:04,167
‫سلام.

1188
01:03:16,083 --> 01:03:19,918
‫معاف از انعام هستم ، از بستگانم فوت کردن.

1189
01:03:21,542 --> 01:03:23,626
‫کاش خودت مرده بودی

1190
01:03:31,709 --> 01:03:35,083
‫من لو پکین پا هستم، با آقای دیزایر قرار
‫دارم.

1191
01:03:35,083 --> 01:03:39,209
‫خب ، بنظرم بخودشون مربوط میشه.

1192
01:03:56,459 --> 01:03:58,292
‫لطفا همینجا منتظر باش

1193
01:03:58,292 --> 01:04:00,042
‫اشکال داره سیگار بکشم؟

1194
01:04:00,042 --> 01:04:03,375
‫اگه خونه ی من بود ، بله.

1195
01:04:26,751 --> 01:04:29,250
‫از چیزی خوشتون اومده؟

1196
01:04:34,500 --> 01:04:36,834
‫من جزیل دیزایر هستم.

1197
01:04:36,834 --> 01:04:39,125
‫با تشدید روی دیزایر

1198
01:04:39,125 --> 01:04:41,542
‫حال شما؟

1199
01:04:43,083 --> 01:04:46,459
‫من یک لوکین پا هستم

1200
01:04:47,834 --> 01:04:50,667
‫نگران نباش من این بلا رو سر همه میارم

1201
01:04:50,667 --> 01:04:53,292
‫حتی سر خودم.

1202
01:04:53,292 --> 01:04:56,167
‫از را تازه از چرتش بیدار شده.

1203
01:05:08,959 --> 01:05:12,167
‫یه کم طول میکشه تا موتورش شروع
‫بکار بکنه.

1204
01:05:12,167 --> 01:05:15,000
‫دیگه میتونی بری ، بئاتریس

1205
01:05:16,000 --> 01:05:17,709
‫خانم!

1206
01:05:20,459 --> 01:05:22,626
‫حال شما ، قربان؟

1207
01:05:22,626 --> 01:05:24,500
‫من لو پکین پا هستم.

1208
01:05:26,792 --> 01:05:28,125
‫چی داره میگه؟

1209
01:05:28,125 --> 01:05:29,876
‫داری خون زیادی به سرش میفرستی

1210
01:05:29,876 --> 01:05:31,584
‫اوه

1211
01:05:31,584 --> 01:05:34,417
‫ببخشید.

1212
01:05:39,125 --> 01:05:42,209
‫حالت خوبه ، عزیزم؟

1213
01:05:42,209 --> 01:05:45,042
‫بابایی دوست داره امشب...

1214
01:05:45,042 --> 01:05:47,542
‫در وانش شنا کنه؟
‫به خانم اعتماد نکن)

1215
01:05:47,542 --> 01:05:48,876
‫آره؟

1216
01:05:48,876 --> 01:05:50,751
‫پدرتون دیشب تماس گرفت.

1217
01:05:50,751 --> 01:05:52,792
‫و گفت به خدمات بنده نیاز داره.

1218
01:05:52,792 --> 01:05:57,334
‫اوه پدرم نیست پیری بامزه شوهرمه

1219
01:05:57,334 --> 01:06:01,500
‫ببخشید.
‫میتونین تصور کنین چه احساسی دارم

1220
01:06:03,042 --> 01:06:05,292
‫بسیار سپاسگزارم...

1221
01:06:05,292 --> 01:06:07,999
‫که قصد کمک به شوهرم رو دارین.

1222
01:06:07,999 --> 01:06:09,751
‫به هر کمکی که بهش بشه ، نیاز داره

1223
01:06:13,959 --> 01:06:15,792
‫اینجا سرده ، عزیزم.

1224
01:06:15,792 --> 01:06:19,375
‫دلت میخواد کنار آتیش گرم و دلچسب بشینی؟

1225
01:06:19,375 --> 01:06:22,792
‫معلومه که میخوای

1226
01:06:22,792 --> 01:06:25,125
‫بیا
‫به آقا هم اعتماد نکن

1227
01:06:25,125 --> 01:06:27,250
‫برو که رفتیم

1228
01:06:33,417 --> 01:06:36,042
‫من چقدر دست و پا چلفتی هستم.

1229
01:06:36,042 --> 01:06:39,792
‫خوب گرفتینش ، آقای پکین پا.

1230
01:06:39,792 --> 01:06:43,417
‫نزدیک بود بیوه بشم.

1231
01:06:43,417 --> 01:06:47,667
‫بمن در خوردن یه مشروب کوچولو ملحق میشین؟

1232
01:06:47,667 --> 01:06:49,751
‫چی میل دارین؟

1233
01:06:49,751 --> 01:06:51,417
‫هر چی اونجا دارین ، خوبه

1234
01:06:51,417 --> 01:06:54,834
‫میدونم ولی فکر کردم شاید اول دلتون
‫بخواد یه مشروب بخورین.

1235
01:06:59,167 --> 01:07:03,125
‫بسیار عالی...

1236
01:07:03,125 --> 01:07:05,292
‫من بارها روی پل شما رفتم ، قربان

1237
01:07:05,292 --> 01:07:07,250
‫مسلما موقعیت خوبی در اونجا دارین.

1238
01:07:07,250 --> 01:07:08,876
‫درست روی آب و همه چی.

1239
01:07:10,125 --> 01:07:13,667
‫تمایل دارین چیزی رو مزه مزه کنین؟

1240
01:07:13,667 --> 01:07:16,250
‫نه نه

1241
01:07:16,250 --> 01:07:18,334
‫موقع کار چیزی مزه مزه نمیکنم.

1242
01:07:18,334 --> 01:07:21,542
‫از کجا منو پیدا کردین؟
‫از دفترچه ی راهنمای تلفن

1243
01:07:21,542 --> 01:07:24,250
‫از آهنگ اسمتون خوشم اومد.

1244
01:07:24,250 --> 01:07:27,542
‫پک" بمعنای ماچ و "پا" بمعنای دستمالی!
‫منظورم رو متوجه میشین؟

1245
01:07:27,542 --> 01:07:29,626
‫گمونم تمام عالم منظورتون رو متوجه میشن.

1246
01:07:31,959 --> 01:07:33,167
‫خونه تون به زیبایی

1247
01:07:33,167 --> 01:07:36,125
‫ساخته شده ، قربان

1248
01:07:36,125 --> 01:07:38,250
‫انگار کلا رفته آرایشگاه

1249
01:07:38,250 --> 01:07:41,125
‫چرا نمیشینین روی کاناپه؟

1250
01:07:41,125 --> 01:07:42,918
‫متشکرم.

1251
01:07:45,500 --> 01:07:47,751
‫دیشب پای تلفن ..گفتین

1252
01:07:47,751 --> 01:07:50,626
‫که بنظرتون بنده میتونم خدمتی بهتون بکنم.

1253
01:07:50,626 --> 01:07:52,959
‫فقط خدمتتون چقدر مفیده؟

1254
01:07:52,959 --> 01:07:54,667
‫سعی من در جلب رضایته.

1255
01:07:54,667 --> 01:07:57,876
‫ساعتی پول میگیرین یا بر اساس
‫میزان رضایت؟

1256
01:07:57,876 --> 01:07:59,834
‫بر اساس نتیجه ی کار

1257
01:07:59,834 --> 01:08:02,417
‫برداشت من اینه که پیری چندان خوب
‫نمیشنوه.

1258
01:08:02,417 --> 01:08:05,042
‫اون تمام حرفهای ما رو میشنوه.

1259
01:08:05,042 --> 01:08:08,751
‫66າວ໋

1260
01:08:08,751 --> 01:08:11,876
‫حالت چطوره ، قدیمی؟
‫ولش کن

1261
01:08:11,876 --> 01:08:14,834
‫وگرنه میخواد همه جا باهامون بیاد.

1262
01:08:14,834 --> 01:08:16,709
‫نگاه کنین ، خانم دیزایر...

1263
01:08:16,709 --> 01:08:19,292
‫شما زن خیلی جذابی هستین

1264
01:08:19,292 --> 01:08:21,417
‫ولی من برای کار اومدم اینجا.

1265
01:08:21,417 --> 01:08:23,626
‫حالا دیشب برای چی باهام تماس گرفت؟

1266
01:08:23,626 --> 01:08:25,584
‫فکر میکنه من بهش خیانت میکنم.

1267
01:08:25,584 --> 01:08:27,834
‫میخواد معشوق منو پیدا کنه.

1268
01:08:27,834 --> 01:08:29,918
‫یه مقدار از جواهراتم گم شده

1269
01:08:29,918 --> 01:08:32,417
‫و از را فکر میکنه دادمشون به فاسقم.

1270
01:08:32,417 --> 01:08:35,000
‫دادی؟

1271
01:08:35,000 --> 01:08:37,918
‫همه چیز میدم جز جواهرات

1272
01:08:42,626 --> 01:08:45,834
‫چه جور جواهری گم شده؟

1273
01:08:46,918 --> 01:08:48,292
‫چیز مهمی نبوده

1274
01:08:48,292 --> 01:08:50,667
‫فقط یه مقدار زلم زیمبو و پلنگو.

1275
01:08:50,667 --> 01:08:54,292
‫زلم زیمبو و چی؟

1276
01:08:54,292 --> 01:08:57,125
‫پلنگو ، مثل دستبند و از این چیزا

1277
01:08:57,125 --> 01:09:01,459
‫لغتی که شما دنبالش هستین النگوست
‫خانم دیزایر

1278
01:09:01,459 --> 01:09:04,125
‫اگه آمریکایی بودین ، میدونستین.

1279
01:09:04,125 --> 01:09:06,042
‫اما حقیقت اینه که فقط اهالی رومانی...

1280
01:09:06,042 --> 01:09:07,959
‫النگو رو پلنگو تلفظ میکنن.

1281
01:09:07,959 --> 01:09:10,542
‫و مشکل شما هم دقیقا همینه

1282
01:09:10,542 --> 01:09:14,584
‫مگه نه ، خانم ولادیمیر تسریجمیتز؟

1283
01:09:18,250 --> 01:09:22,000
‫بهت گفته بودم ما قسر در نمیریم.

1284
01:09:22,000 --> 01:09:25,500
‫بهت گفته بودم این فکر احمقانه س

1285
01:09:25,500 --> 01:09:27,959
‫بهت گفته بودم نمیتونم بگم

1286
01:09:27,959 --> 01:09:30,584
‫پلنگو.

1287
01:09:30,584 --> 01:09:33,334
‫شما پاور چین پاورچین ، خوب تند میری

1288
01:09:33,334 --> 01:09:35,167
‫جناب پوکین بوش

1289
01:09:35,167 --> 01:09:38,375
‫بهرحال نه چندان پاورچین پاورچین

1290
01:09:38,375 --> 01:09:40,918
‫بله ، آقای کیپوک

1291
01:09:40,918 --> 01:09:42,584
‫شما خیلی هوشمندانه پی بردی که

1292
01:09:42,584 --> 01:09:45,000
‫من ولادیمیر تسریج...

1293
01:09:45,000 --> 01:09:47,292
‫تسری ری تسریج سریجم تسر...

1294
01:09:49,250 --> 01:09:50,667
‫خیلی وقته بزبون نیاوردمش

1295
01:09:50,667 --> 01:09:51,834
‫یادم رفته چطور تلفظ میشه.

1296
01:09:51,834 --> 01:09:54,792
‫چی بود تلفظش؟
‫-تسریجمیتز.

1297
01:09:54,792 --> 01:09:58,500
‫اوه اجازه بدین زن حشری خودم رو
‫بهتون معرفی کنم.

1298
01:09:58,500 --> 01:10:02,542
‫نادیا گلادیا پوپنسکوی سابق.

1299
01:10:02,542 --> 01:10:05,667
‫از آشنایی با شما خوشبختم
‫همیشه و هر کجا همینطوره

1300
01:10:05,667 --> 01:10:07,500
‫احتمالا تا الان متوجه شدی...

1301
01:10:07,500 --> 01:10:09,125
‫که اون الماسهای تخم مرغی مال آلبانی...

1302
01:10:09,125 --> 01:10:11,209
‫دیشب از گاوصندوق من دزدیده شده.

1303
01:10:11,209 --> 01:10:15,167
‫از اونجا که شما تنها کسی هستی که
‫هویت منو میشناسی...

1304
01:10:15,167 --> 01:10:17,292
‫در کمال ناراحتی باید به این دیدار

1305
01:10:17,292 --> 01:10:19,542
‫و عمر شما خاتمه بدم.

1306
01:10:19,542 --> 01:10:22,792
‫خدا پشت و پناهت.
‫-دیدار به قیامت.

1307
01:10:22,792 --> 01:10:26,250
‫با کشتن من دزد الماسهای شما پیدا
‫نمیشه.

1308
01:10:26,250 --> 01:10:28,876
‫من خودم میدونم دزد کیه.

1309
01:10:28,876 --> 01:10:31,334
‫من همونی هستم که اون زن خپل رو
‫در پاریس کشتم.

1310
01:10:31,334 --> 01:10:33,083
‫و الماسها رو دزدیدم

1311
01:10:33,083 --> 01:10:37,125
‫اما شریکی داشتم که باهاش به یه توافقی
‫رسیدیم

1312
01:10:37,125 --> 01:10:39,876
‫که الماسها پیش من بمونن...

1313
01:10:39,876 --> 01:10:43,500
‫و یک گلوله از جانب من در سینه ی اون.

1314
01:10:43,500 --> 01:10:46,125
‫شنیده بودم مردم رومانی جوشی هستن.

1315
01:10:46,125 --> 01:10:48,375
‫بخاطر جوهره ی کولی ماست.

1316
01:10:48,375 --> 01:10:50,959
‫متاسفانه شریکم نمرد

1317
01:10:50,959 --> 01:10:53,626
‫در حال خونریزی روی فرش ولش کردم

1318
01:10:53,626 --> 01:10:56,459
‫قسم خورد یه روزی تقاصش رو ازم بگیره

1319
01:10:56,459 --> 01:10:59,417
‫ولی ده سال پیش بود.

1320
01:10:59,417 --> 01:11:01,626
‫دیگه نمیتونه خیلی عمر کنه.

1321
01:11:01,626 --> 01:11:05,167
‫ولی خود شما هم همینطور.

1322
01:11:05,167 --> 01:11:06,918
‫بدرود

1323
01:11:08,375 --> 01:11:10,751
‫زدمت

1324
01:11:10,751 --> 01:11:12,876
‫نه فکر کنم تو رو زدن

1325
01:11:15,709 --> 01:11:20,042
‫هی این سوراخ رو نگاه کن

1326
01:11:20,042 --> 01:11:22,125
‫اوه پسر!

1327
01:11:22,125 --> 01:11:23,999
‫پشت پرده.

1328
01:11:38,167 --> 01:11:39,999
‫عجب سگ جونیه!

1329
01:11:39,999 --> 01:11:42,667
‫ده ساله خونریزی داره و بازم سریع مثل
‫خرگوش فرار میکنه.

1330
01:11:45,125 --> 01:11:47,584
‫من برمیدارم ، با من کار دارن.

1331
01:11:49,459 --> 01:11:52,834
‫حال بهم زنه یه چیزی بیار روش رو بپوشون

1332
01:11:54,292 --> 01:11:55,959
‫بله ، عزیزم؟

1333
01:11:55,959 --> 01:11:59,709
‫نه نه همه چی کاملا مرتب پیش رفت.

1334
01:11:59,709 --> 01:12:01,584
‫لغت پلنگو بود که لوش داد.

1335
01:12:01,584 --> 01:12:03,209
‫درست همونطور که فکر میکردیم.

1336
01:12:03,209 --> 01:12:05,584
‫چی؟ کی؟

1337
01:12:05,584 --> 01:12:07,834
‫همین الان راه میافتم

1338
01:12:10,042 --> 01:12:12,918
‫اگه عاقل باشی ، خودت رو قاتی این هچل
‫نمیکنی.

1339
01:12:12,918 --> 01:12:16,542
‫پلیس نمیتونه وصلهای بهت بچسبونه.

1340
01:12:16,542 --> 01:12:19,542
‫شاید وقتی این ماجرا تموم شد.

1341
01:12:19,542 --> 01:12:21,751
‫بتونی برگردی و تلفظ...

1342
01:12:21,751 --> 01:12:24,584
‫پلنگو رو یادم بدی ، هان؟

1343
01:12:24,584 --> 01:12:27,500
‫فقط درت رو قفل نکن.

1344
01:12:38,292 --> 01:12:40,000
‫یه آقایی داره میمیره واسه دیدن تو ، لو.

1345
01:12:40,000 --> 01:12:42,250
‫منظورم اینه که یه آقای رو به مرگ
‫میخواد ببیندت.

1346
01:12:42,250 --> 01:12:44,626
‫سریع بیارینش داخل

1347
01:12:44,626 --> 01:12:46,542
‫آقای پکین پا قبول کردن شما رو ببینن.

1348
01:12:57,000 --> 01:12:58,918
‫اون...
‫-مرده؟

1349
01:12:58,918 --> 01:13:00,751
‫قاعدتا باید ده سال پیش میمرد

1350
01:13:03,667 --> 01:13:06,999
‫از این بابت متاسفم ، مارسل! تیر رو
‫به کجات زده بود؟

1351
01:13:06,999 --> 01:13:10,125
‫مدتها گذشته ، یادم نمیاد

1352
01:13:10,125 --> 01:13:12,918
‫ویسکی بده.

1353
01:13:12,918 --> 01:13:16,375
‫یا مسیح هر کس دیگه ای بود با همچین
‫زخمی...

1354
01:13:16,375 --> 01:13:18,042
‫عرض دو روز مرده بود.

1355
01:13:18,042 --> 01:13:20,918
‫چطور ده سال زنده موندی؟

1356
01:13:20,918 --> 01:13:24,125
‫کلا نمک و ادویه رو حذف کردم.

1357
01:13:24,125 --> 01:13:27,626
‫اما متاسفانه آخرش این شد ، دوست من

1358
01:13:27,626 --> 01:13:30,584
‫بابت امروز بعد از ظهر ممنونم.

1359
01:13:30,584 --> 01:13:33,667
‫لو ، عمرا باورت بشه چه اتفاقی واسه من
‫افتاد

1360
01:13:33,667 --> 01:13:35,792
‫موفق شدی؟ دختر خوب

1361
01:13:35,792 --> 01:13:38,918
‫اگه دختر خوبی بودم ، هیچوقت مدارک رو
‫به چنگ نمیاوردم.

1362
01:13:38,918 --> 01:13:40,584
‫منظورت اینه که تو و اون شلیسل خوک...؟

1363
01:13:40,584 --> 01:13:42,083
‫خودت منو فرستادی اونجا

1364
01:13:42,083 --> 01:13:44,959
‫لو ، وحشتناک بود
‫نمیخواد بهم بگی چکار کرد.

1365
01:13:44,959 --> 01:13:47,000
‫مجبورم کردم بازی جنگی کنیم.
‫نمیخوام بشنوم.

1366
01:13:47,000 --> 01:13:49,334
‫اون شده بود هواپیمای بمب افکن
‫شده بودم لهستان.

1367
01:13:49,334 --> 01:13:50,459
‫گفتم تمومش کن.

1368
01:13:50,459 --> 01:13:52,083
‫باید وانمود میکردم که خوابم

1369
01:13:52,083 --> 01:13:54,083
‫و بعد نیمه شب بالای سرم...

1370
01:13:54,083 --> 01:13:55,959
‫صدای این بمب افکنهای بزرگ رو میشنیدم.

1371
01:13:55,959 --> 01:13:58,375
‫چرا شما زنها عاشق تعریف کردن اینجور
‫چیزها هستین؟

1372
01:13:58,375 --> 01:13:59,876
‫واسه خودت نگهش دار

1373
01:13:59,876 --> 01:14:01,417
‫حالا مدارک رو بده من...

1374
01:14:01,417 --> 01:14:03,209
‫چون مارسل داره میره

1375
01:14:03,209 --> 01:14:04,918
‫-همراهم نیستن.
‫-چی؟

1376
01:14:04,918 --> 01:14:06,209
‫وقتی از شلیسل جدا شدم.

1377
01:14:06,209 --> 01:14:09,000
‫اون مردک لات که برای بلابر کار میکنه
‫خفم کرد

1378
01:14:09,000 --> 01:14:12,042
‫من که راجع به اون گوشی رو دادم
‫دستت
‫ندادم؟

1379
01:14:12,042 --> 01:14:14,584
‫از یه جاده ی خلوت قدیمی بردم
‫بیرون شهر...

1380
01:14:14,584 --> 01:14:16,000
‫بعد مجبورم کرد از ماشین پیاده بشم

1381
01:14:16,000 --> 01:14:17,792
‫نمیخوام بشنوم!
‫گذاشتم روبروی...

1382
01:14:17,792 --> 01:14:19,918
‫چراغهای جلو و مجبورم کرد کاریوکایی برقصم

1383
01:14:24,626 --> 01:14:26,125
‫میدونن چه تاثیری روم میذاره

1384
01:14:26,125 --> 01:14:28,292
‫واسه همینه که همه شون اینطوری
‫شکنجه ام میدن.

1385
01:14:28,292 --> 01:14:32,417
‫اگه مدارک نباشن از الماسها هم
‫خبری نیست! قرارمون همین بود ، آقا.

1386
01:14:33,542 --> 01:14:35,834
‫صبر کن احتمالا بلابر باشه.

1387
01:14:35,834 --> 01:14:38,209
‫هنوز فرصت معامله هست.

1388
01:14:39,375 --> 01:14:42,375
‫الو؟ بله؟

1389
01:14:42,375 --> 01:14:45,500
‫آره اجناس الان اینجا پیش من هستن.

1390
01:14:45,500 --> 01:14:48,584
‫نیم ساعت بعد دفتر من خوبه؟

1391
01:14:48,584 --> 01:14:50,042
‫و مطمئن شو که اون مردک لات هم باشه.

1392
01:14:50,042 --> 01:14:52,751
‫خرده حسابی باهاش دارم که باید
‫تسویه اش کنم.

1393
01:14:52,751 --> 01:14:56,250
‫داستان رقص کاریوکایی رو شنیدم.

1394
01:14:56,250 --> 01:14:58,584
‫و چی؟

1395
01:14:58,584 --> 01:15:02,042
‫چکار کرد؟ من قطع میکنم

1396
01:15:05,959 --> 01:15:08,042
‫من به اجناس احتیاج دارم ، مارسل

1397
01:15:08,042 --> 01:15:10,751
‫فقط باید بمن اعتماد کنی.

1398
01:15:10,751 --> 01:15:13,292
‫لجاجت نکن ، فرانسوی احمق.

1399
01:15:13,292 --> 01:15:14,834
‫گذشت زمان به سود اونهاست.

1400
01:15:14,834 --> 01:15:16,667
‫من فکر نمیکنم که داره لجاجت میکنه

1401
01:15:16,667 --> 01:15:18,334
‫گمونم مرده.

1402
01:15:21,834 --> 01:15:24,250
‫دلم میخواد یکبارم شده.

1403
01:15:24,250 --> 01:15:25,709
‫در این پرونده کسی از روی قاعده بمیره

1404
01:15:37,334 --> 01:15:40,042
‫به ستوان دی ماجو تلفن کنین و بهش
‫بگین من کجام.

1405
01:15:40,042 --> 01:15:42,959
‫ولی تا زمانیکه علامت ندادم ، از جاش جم
‫نخوره.

1406
01:15:42,959 --> 01:15:44,792
‫این میتونه پایان دهنده کار باشه ، عزیزم.

1407
01:15:44,792 --> 01:15:47,000
‫و منم فرستاده بشم رد کارم ، درسته؟

1408
01:15:47,000 --> 01:15:50,042
‫نمیدونم بهم بگو که هیچ اتفاقی نیافتاده.

1409
01:15:50,042 --> 01:15:51,834
‫حتی اگه دروغ بگی ، حرفت رو باور میکنم.

1410
01:15:51,834 --> 01:15:53,834
‫هیچ اتفاقی نیافتاد

1411
01:15:53,834 --> 01:15:58,209
‫یا خدا از قبل هم بدتر شد.

1412
01:16:05,500 --> 01:16:07,167
‫سی و پنج سنت ، قربان

1413
01:16:07,167 --> 01:16:09,584
‫دلت میخواد یه پول حسابی گیرت بیاد؟

1414
01:16:09,584 --> 01:16:11,000
‫من میگم همون لحظه که...

1415
01:16:11,000 --> 01:16:12,959
‫با بسته میاد داخل بکشیمش

1416
01:16:12,959 --> 01:16:16,918
‫اینطوری خوشت میاد ، هان؟ احمق روغن مالی شده

1417
01:16:16,918 --> 01:16:19,083
‫من دلم نمیخواد در این قضیه سهمی
‫داشته باشم.

1418
01:16:19,083 --> 01:16:21,959
‫من
‫فقط سهمم رو میخوام تا بتونم موهام
‫رو درست کنم.

1419
01:16:21,959 --> 01:16:23,751
‫یکی داره از پله ها میاد بالا

1420
01:16:31,792 --> 01:16:35,542
‫بمن گفتن اینو بدم به آقای پکین پا

1421
01:16:35,542 --> 01:16:37,000
‫برش میدارم ، پسر.

1422
01:16:37,000 --> 01:16:40,167
‫همگی دستها بالا

1423
01:16:40,167 --> 01:16:43,792
‫خب ، بسته رو بذار روی میز ، پسر جون.

1424
01:16:43,792 --> 01:16:46,334
‫باقی پولم رو هم بذار

1425
01:16:51,584 --> 01:16:54,500
‫خب، آشغال تختت رو بنداز روی اسلحه.

1426
01:16:55,626 --> 01:16:57,500
‫اسلحه ات رو روی تخت
‫چی؟

1427
01:16:57,500 --> 01:17:00,042
‫اسلحه روی تخت تو گفتی !
‫تختت رو بنداز روی اسلحه!"

1428
01:17:00,042 --> 01:17:04,042
‫ای بابا این اولین اشتباه من در این
‫پرونده بود.

1429
01:17:04,042 --> 01:17:06,834
‫با توجه به پیچیدگی قضیه ، بدک نیست.

1430
01:17:06,834 --> 01:17:09,125
‫یالا بندازش

1431
01:17:11,792 --> 01:17:14,876
‫حالا یه کم احساس برهنگی میکنی ، آشغال؟

1432
01:17:14,876 --> 01:17:18,209
‫حالا ببینیم چقدر خشن هستی!

1433
01:17:18,209 --> 01:17:22,125
‫دوست داری زنها رو کتک بزنی ، نه؟

1434
01:17:22,125 --> 01:17:24,751
‫حالا میخوایم عکس العملت رو...

1435
01:17:24,751 --> 01:17:26,999
‫در برابر موضوع مشابه ببینیم.

1436
01:17:30,876 --> 01:17:33,999
‫به صورت خودت سیلی بزن

1437
01:17:37,375 --> 01:17:40,667
‫یا میزنی یا کار نهایی رو با این اسلحه میکنم.

1438
01:17:40,667 --> 01:17:43,167
‫حالا بخودت سیلی بزن

1439
01:17:47,751 --> 01:17:50,918
‫به این میگی سیلی؟ اینکه نوازش بود

1440
01:17:50,918 --> 01:17:53,542
‫حالا یه سیلی جانانه بخودت بزن

1441
01:17:58,167 --> 01:18:00,042
‫محکمتر.

1442
01:18:03,125 --> 01:18:05,167
‫محکمتر.

1443
01:18:08,083 --> 01:18:10,834
‫دیگه کافیه
‫-محکمتر.

1444
01:18:10,834 --> 01:18:13,584
‫محکمتر محکمتر

1445
01:18:13,584 --> 01:18:17,167
‫محکمتر محکمتر

1446
01:18:23,083 --> 01:18:25,292
‫کس دیگه ای هم دلش میخواد امتحان کنه؟

1447
01:18:26,542 --> 01:18:30,792
‫خدایا! تو یه مرد استثنایی هستی

1448
01:18:30,792 --> 01:18:34,417
‫بهرحال اگه حس انتقامجوئیت ارضا شده

1449
01:18:34,417 --> 01:18:37,375
‫شاید بتونیم به کاری مهمتر

1450
01:18:37,375 --> 01:18:38,999
‫یعنی شکستن تخم مرغها برسیم.

1451
01:18:40,000 --> 01:18:42,292
‫نه به این سرعت ، بشکه

1452
01:18:42,292 --> 01:18:44,459
‫یه مسئله ی کوچولوی . اجاره

1453
01:18:44,459 --> 01:18:45,876
‫و مجوز مشروب دوشار مونده

1454
01:18:45,876 --> 01:18:48,876
‫آروم.

1455
01:18:48,876 --> 01:18:51,667
‫بدش به دختره
‫- دوشیزه شیرد.

1456
01:18:51,667 --> 01:18:53,918
‫کی؟

1457
01:18:53,918 --> 01:18:56,417
‫نورما شیرد.

1458
01:18:56,417 --> 01:18:59,000
‫خودت گفتی اسمم رو عوض کنم.

1459
01:18:59,000 --> 01:19:01,167
‫باشه ، بده بیاد.

1460
01:19:02,876 --> 01:19:05,584
‫حالا برگرد پیش رفقات

1461
01:19:09,751 --> 01:19:12,250
‫خب ، بنظر میاد همه چی مرتبه

1462
01:19:12,250 --> 01:19:15,500
‫بسیار خب ، بچه ها بسته متعلق به شماست.

1463
01:19:26,542 --> 01:19:28,834
‫شونزده سال.

1464
01:19:28,834 --> 01:19:31,125
‫یک چهارم .عمر.

1465
01:19:31,125 --> 01:19:33,459
‫من منتظر چنین لحظه ای بودم.

1466
01:19:35,167 --> 01:19:39,459
‫میتونم تمام چیزهایی که همیشه دلم میخواست
‫و هیچوقت نداشتم ، بخرم.

1467
01:19:39,459 --> 01:19:42,542
‫دوست و رفیق به مادر

1468
01:19:42,542 --> 01:19:45,209
‫من میخوام تا ابد جوان بمونم.

1469
01:19:45,209 --> 01:19:49,709
‫و پول میتونه همیشه آدم رو جوان و
‫شاداب و زیبا نگه داره.

1470
01:19:49,709 --> 01:19:52,042
‫زود باش سریع بسته رو باز کن

1471
01:19:52,042 --> 01:19:54,334
‫من امشب میخوام خوشگل بشم.

1472
01:19:56,500 --> 01:19:59,292
‫تو هم با اون انگشتهای گوشتالوت
‫بده من

1473
01:20:01,125 --> 01:20:03,125
‫من فقط...

1474
01:20:03,125 --> 01:20:06,834
‫احمق ، طناب رو با دندون پاره کن
‫بجوش بخورش

1475
01:20:06,834 --> 01:20:08,834
‫بلیس هر کاری

1476
01:20:21,209 --> 01:20:25,125
‫بازش کن قبل از بستن فروشگاهها
‫بازش کن

1477
01:20:25,125 --> 01:20:27,999
‫گنج تبت.

1478
01:20:29,292 --> 01:20:33,500
‫یک دوازدهم کل ثروت

1479
01:20:33,500 --> 01:20:36,167
‫چین باستان

1480
01:20:39,000 --> 01:20:42,542
‫الماسها! من میخوام الماسها رو ببینم

1481
01:20:42,542 --> 01:20:45,584
‫بیا بازش کن

1482
01:21:04,584 --> 01:21:08,876
‫جوجه من شونزده سال عمرم رو هدر دادم.

1483
01:21:10,959 --> 01:21:14,167
‫جوجه؟ جوجه؟

1484
01:21:14,167 --> 01:21:16,459
‫با جوجه چی میتونم بخرم؟

1485
01:21:18,542 --> 01:21:20,709
‫تمامش تقصیر توست

1486
01:21:20,709 --> 01:21:24,125
‫تمام جوجه کوچولوهات رو بردار ، کون گنده.

1487
01:21:24,125 --> 01:21:27,375
‫همه جا...

1488
01:21:27,375 --> 01:21:31,042
‫فریب شونزده سال عمرم رفت داخل مستراح

1489
01:21:31,042 --> 01:21:33,417
‫ببخشید ، بچه ها ولی من باید تحویلتون بدم

1490
01:21:33,417 --> 01:21:36,334
‫بیائین داخل ، بچه ها

1491
01:21:38,250 --> 01:21:41,334
‫همه شون در اختیار تو هستن ، فرانک

1492
01:21:44,918 --> 01:21:48,083
‫میشه بپرسم جرم ما چیه؟

1493
01:21:48,083 --> 01:21:51,792
‫قتل فلوید مرکل و پنج آدم عادی

1494
01:21:51,792 --> 01:21:54,918
‫متاسفم ، فرانک ولی اینجا کسی
‫کسی رو نکشته.

1495
01:21:54,918 --> 01:21:58,250
‫بزرگترین اتهامی که میتونی بهشون
‫بزنی ، جوجه دزدیه

1496
01:21:58,250 --> 01:22:00,626
‫پس کی مرکل و دیگران رو کشته؟

1497
01:22:00,626 --> 01:22:03,500
‫همه چی بوقت خودش ، فرانک!
‫همه چی به وقتش

1498
01:22:03,500 --> 01:22:06,209
‫حالا از اینجا ببرینشون بیرون

1499
01:22:06,209 --> 01:22:10,500
‫شما مرد شگفت انگیزی هستی
‫آقای پکین پا.

1500
01:22:10,500 --> 01:22:14,000
‫همینطور متاسفانه سرخری.

1501
01:22:14,000 --> 01:22:17,417
‫تا وقتی بتونیم کنار هم باشیم من
‫واقعا اهمیت نمیدم.

1502
01:22:17,417 --> 01:22:19,500
‫من هیچوقت به دوست صمیمی نداشتم.

1503
01:22:19,500 --> 01:22:21,417
‫کارآگاه شپشو.

1504
01:22:21,417 --> 01:22:23,792
‫اون خانم رو چکار کنیم؟
‫اسمش چیه؟

1505
01:22:23,792 --> 01:22:25,751
‫بذارین با قایق اوکلند بره

1506
01:22:25,751 --> 01:22:29,292
‫ولی فکر میکردم من و تو

1507
01:22:29,292 --> 01:22:32,000
‫ببخشید ، خوشگله ولی من بیست دقیقه ی
‫دیگه قرار دارم.

1508
01:22:32,000 --> 01:22:34,459
‫و این دفعه قصد دارم سر قرارم باشم.

1509
01:22:45,876 --> 01:22:48,292
‫می می...

1510
01:22:48,292 --> 01:22:50,250
‫دو دقیقه مونده به نیمه شب

1511
01:22:50,250 --> 01:22:51,834
‫میدونی ، من مرد شجاعی هستم ، عزیزم...

1512
01:22:51,834 --> 01:22:53,125
‫ولی دارم میترسم

1513
01:22:53,125 --> 01:22:56,709
‫میاد ، پل بهم قول داده.

1514
01:22:59,375 --> 01:23:01,167
‫تو...

1515
01:23:01,167 --> 01:23:03,999
‫دیشب رفته بودی به آپارتمانش ، درسته؟

1516
01:23:06,000 --> 01:23:08,459
‫آره.

1517
01:23:08,459 --> 01:23:11,209
‫متاسفم ، پل.

1518
01:23:14,375 --> 01:23:17,999
‫چند وقته میدونی که من و لوئیس باهم
‫رابطه داریم؟

1519
01:23:17,999 --> 01:23:21,709
‫تا همین الان که خودت گفتی ، نمیدونستم.

1520
01:23:21,709 --> 01:23:23,834
‫فکر کردم رفته بودی اونجا دنبال من بگردی

1521
01:23:23,834 --> 01:23:26,459
‫آره واسه همین رفتم.

1522
01:23:26,459 --> 01:23:28,959
‫قضیه ی رابطه مون رو از خودم در آوردم....

1523
01:23:28,959 --> 01:23:31,542
‫چون میدونم خوشت نمیاد دنبالت بگردم.

1524
01:23:40,500 --> 01:23:42,500
‫اگه عجله کنی ، هنوز میتونیم برسیم.

1525
01:23:42,500 --> 01:23:44,083
‫اشنل اشنل
‫بله ، قربان؟

1526
01:23:44,083 --> 01:23:45,500
‫با تو نبودم ، اشنل.

1527
01:23:45,500 --> 01:23:46,918
‫داشتم به آلمانی میگفتم "تندتر".

1528
01:23:46,918 --> 01:23:48,334
‫متوجه ام.

1529
01:23:48,334 --> 01:23:50,667
‫یه دقیقه مونده به نیمه شب اشنل
‫بله ، قربان؟

1530
01:23:50,667 --> 01:23:53,500
‫از حالا به بعد فقط انگلیسی حرف میزنیم
‫آلمانی بی آلمانی.

1531
01:23:53,500 --> 01:23:55,542
‫بله ، قربان.
‫اینجوری نمیرسیم.

1532
01:23:55,542 --> 01:23:57,125
‫سریعتر سریعتر (کویکر)
‫بله ، قربان.

1533
01:23:57,125 --> 01:24:00,125
‫با تو نیستم ، کویکر فراموش کنین

1534
01:24:00,125 --> 01:24:03,167
‫وقت تلف کردنه.

1535
01:24:08,167 --> 01:24:10,542
‫دارن بدون ما میرن

1536
01:24:10,542 --> 01:24:12,334
‫تازه اولین اعلانه....

1537
01:24:12,334 --> 01:24:14,334
‫باید خونسردی خودت رو حفظ کنی ، پل.

1538
01:24:14,334 --> 01:24:17,876
‫آره متاسفم! من واقعا در جنگ عملکردم
‫خوبه...

1539
01:24:17,876 --> 01:24:20,751
‫فقط وقتی دیرم میشه ، عصبی میشم.

1540
01:24:24,959 --> 01:24:27,375
‫بابت تاخیر متاسفم ولی یه سری کارها
‫بود که باید انجام میدادم.

1541
01:24:27,375 --> 01:24:28,918
‫باید همه چی رو ردیف میکردم.

1542
01:24:28,918 --> 01:24:31,125
‫آره اصلا مشکلی نیست.

1543
01:24:31,125 --> 01:24:35,292
‫مارلن یه کم دستپاچه شده بود ولی من
‫آرومش کردم.

1544
01:24:35,292 --> 01:24:38,250
‫-مدارک رو آوردی؟
‫گفتم که به قولم عمل میکنم.

1545
01:24:38,250 --> 01:24:41,751
‫و منم به قولم عمل میکنم

1546
01:24:41,751 --> 01:24:43,959
‫چطور میتونم جبران کنم ، آقا؟

1547
01:24:43,959 --> 01:24:46,209
‫دارایی من خیلی ناچیزه

1548
01:24:46,209 --> 01:24:49,209
‫در مقابل چی میتونم بهت بدم؟

1549
01:24:49,209 --> 01:24:50,999
‫زنت؟

1550
01:24:50,999 --> 01:24:53,459
‫نه اونم چیزی نداره

1551
01:24:55,500 --> 01:24:58,500
‫پل ، مسئله ای هست که بنظرم باید
‫بهت بگم.

1552
01:24:58,500 --> 01:25:01,125
‫نمیتونی داخل کشتی بگی ، عزیزم؟

1553
01:25:01,125 --> 01:25:04,334
‫احتمالا شما دو تا بخواین تنها باشین.
‫نه

1554
01:25:04,334 --> 01:25:07,709
‫مطلبیه که به همه مون مربوط میشه

1555
01:25:07,709 --> 01:25:09,918
‫پل...

1556
01:25:09,918 --> 01:25:12,999
‫از هیچی در دنیا بیشتر از این بدم نمیاد
‫که...

1557
01:25:12,999 --> 01:25:14,626
‫بخوام تو رو ناراحت کنم.

1558
01:25:14,626 --> 01:25:17,209
‫هیچکس به اندازه ی تو با من

1559
01:25:17,209 --> 01:25:20,167
‫مهربون و سخاوتمند نبوده.

1560
01:25:20,167 --> 01:25:23,999
‫اما لوئیس تنها مردیه که من همیشه
‫عاشقش بودم.

1561
01:25:23,999 --> 01:25:26,834
‫پل ، من نمیتونم باهات بیام

1562
01:25:26,834 --> 01:25:28,334
‫میخوام با لوئیس برم

1563
01:25:28,334 --> 01:25:32,209
‫الان امشب و برای همیشه

1564
01:25:32,209 --> 01:25:34,042
‫یعنی قرار نیست مدارک به دستم برسه؟

1565
01:25:34,042 --> 01:25:36,584
‫چرا مدارک رو تحویل میگیری

1566
01:25:36,584 --> 01:25:39,375
‫فقط منو تحویل نمیگیری
‫ولی مدارک رو که تحویل میگیرم؟

1567
01:25:39,375 --> 01:25:42,250
‫-گفتم که آره.
‫زهره ترکم کردی

1568
01:25:42,250 --> 01:25:43,751
‫فکر کردم قرار نیست مدارک رو تحویل بگیرم.

1569
01:25:43,751 --> 01:25:45,792
‫ظاهرا مدارک از من برات مهمتر هستن

1570
01:25:45,792 --> 01:25:47,709
‫مسلمه که نه ولی تو لوئیس رو داری.

1571
01:25:47,709 --> 01:25:49,751
‫و فکر میکنم منصفانه این باشه که مدارک
‫رو من داشته باشم.

1572
01:25:49,751 --> 01:25:52,667
‫ببینین ، من دلم نمیخواد باعث دعوای
‫خانوادگی بشم.

1573
01:25:52,667 --> 01:25:56,500
‫فقط اون مدارک لعنتی رو بده بهش.

1574
01:25:59,542 --> 01:26:02,876
‫این آخرین اعلانه ، دیگه واقعا باید برم.

1575
01:26:02,876 --> 01:26:05,459
‫بفرما.

1576
01:26:05,459 --> 01:26:07,542
‫تو واقعا مردی ، فرانکی

1577
01:26:07,542 --> 01:26:10,167
‫متشکرم.

1578
01:26:10,167 --> 01:26:12,834
‫خوب مراقبش باش

1579
01:26:17,459 --> 01:26:19,792
‫حالا ، عزیزم...

1580
01:26:19,792 --> 01:26:21,999
‫اشک ریختن ممنوع

1581
01:26:21,999 --> 01:26:24,959
‫چهره های غمزده و پشیمونی .....

1582
01:26:24,959 --> 01:26:27,167
‫حسرت ممنوع

1583
01:26:27,167 --> 01:26:29,042
‫ما تا وقتی موسیقی برقرار بود.

1584
01:26:29,042 --> 01:26:32,334
‫رقصیدیم.

1585
01:26:32,334 --> 01:26:34,792
‫تو حالا به اون تعلق داری

1586
01:26:34,792 --> 01:26:37,542
‫اما تو همیشه بخشی ویژه از ...

1587
01:26:37,542 --> 01:26:40,334
‫نسخه ی کپی شده شون هم هست؟

1588
01:26:40,334 --> 01:26:42,584
‫تمامشون هست.

1589
01:26:43,667 --> 01:26:45,876
‫بدرود ، عزیزم.

1590
01:26:45,876 --> 01:26:47,876
‫بدرود ، آقا.

1591
01:26:47,876 --> 01:26:50,542
‫همونجایی که هستی وایستا ، دوشار.

1592
01:26:50,542 --> 01:26:52,999
‫خدا این ماجرا تمومی نداره

1593
01:26:52,999 --> 01:26:55,125
‫تو با من برمیگردی به آلمان ، دوشار.

1594
01:26:55,125 --> 01:26:59,375
‫قول میدم که در دادگاهی عادلانه محکوم بشی.

1595
01:27:00,626 --> 01:27:03,626
‫فرار کن ، پل!

1596
01:27:08,417 --> 01:27:11,626
‫بدرود ، عزیزم !بدرود

1597
01:27:14,918 --> 01:27:17,500
‫سلام ، فرانک به دلم افتاده بود تا اینجا
‫تعقیبم کنی.

1598
01:27:17,500 --> 01:27:20,375
‫باقیشون رو گرفتین؟ داخل وانت هستن.

1599
01:27:22,083 --> 01:27:23,500
‫تمام منطقه محاصره شده.

1600
01:27:23,500 --> 01:27:25,584
‫هر کی دستش یه تفنگ ساچمه ای داره.

1601
01:27:25,584 --> 01:27:29,542
‫لازم نیست فرانک خودم ترتیبش رو میدم

1602
01:27:38,375 --> 01:27:40,584
‫تموم شد ، عزیزم میتونی بیای بیرون

1603
01:27:48,667 --> 01:27:51,292
‫سلام ، لو.

1604
01:27:51,292 --> 01:27:53,250
‫از دستم عصبانی هستی؟

1605
01:27:53,250 --> 01:27:54,959
‫نه

1606
01:27:54,959 --> 01:27:57,959
‫میخواستم دختره رو بزنم

1607
01:27:57,959 --> 01:28:01,042
‫-میدونی که چقدر حسودم
‫-میدونم.

1608
01:28:01,042 --> 01:28:02,626
‫بخاطر همین فلوید رو کشتم.

1609
01:28:02,626 --> 01:28:05,125
‫کم کم داشت بیشتر از من باهات وقت
‫میگذروند.

1610
01:28:07,250 --> 01:28:09,709
‫واقعیت همینه، عزیزم.

1611
01:28:09,709 --> 01:28:13,667
‫بابت کشتن باقی اون آدمها در هتل
‫واقعا متاسفم.

1612
01:28:13,667 --> 01:28:16,042
‫حتما تحریک پذیر شده بودم.

1613
01:28:16,042 --> 01:28:19,626
‫باید بجای چنین کاری چند تا آسپرین میخوردی.

1614
01:28:19,626 --> 01:28:21,375
‫ولی با این وجود من و تو باهم میمونیم ، نه؟

1615
01:28:21,375 --> 01:28:22,792
‫در موردش صحبت میکنیم ، عزیزم

1616
01:28:22,792 --> 01:28:25,167
‫با یه وکیل خوب چهل سال بعد
‫از زندان میام بیرون.

1617
01:28:25,167 --> 01:28:28,542
‫مراقب هیکلم هستم ، میتونم بازم
‫خواستنی بمونم.

1618
01:28:28,542 --> 01:28:31,959
‫شرط میبندم میتونی

1619
01:28:44,667 --> 01:28:47,667
‫برای یه قایق سواری شب خوبیه.

1620
01:28:48,792 --> 01:28:52,709
‫مرد معرکه ای گیرت اومده ، خانم.

1621
01:28:52,709 --> 01:28:54,667
‫اگه میخوای واسه خودت نگهش داری.

1622
01:28:54,667 --> 01:28:56,918
‫ژامبون خوکش رو نسوزون

1623
01:28:59,999 --> 01:29:02,125
‫قلب آدم به درد میاد.

1624
01:29:08,626 --> 01:29:10,584
‫-مسنمت؟
‫کی میدونه؟

1625
01:29:10,584 --> 01:29:12,417
‫دنیای خنده داریه

1626
01:29:12,417 --> 01:29:15,542
‫آره.
‫-خدا نگهدار.

1627
01:29:23,167 --> 01:29:25,334
‫اوه دیگه باهم هستیم ، لوئیس

1628
01:29:25,334 --> 01:29:29,959
‫و قراره بشه درست مثل گذشته ها.

1629
01:29:31,542 --> 01:29:33,417
‫نه ، عزیزم بهتر از گذشته ها!

1630
01:29:33,417 --> 01:29:36,292
‫همونطوری که گفتی ماشین رو آوردم ، لو.

1631
01:29:36,292 --> 01:29:38,626
‫پسر خوب!

1632
01:29:42,125 --> 01:29:44,375
‫عزیزم...

1633
01:29:44,375 --> 01:29:47,042
‫میخوام با این خانمها آشنا بشی.

1634
01:29:47,042 --> 01:29:49,292
‫منشی من یعنی بس که قبلا باهم آشنا
‫شدین...

1635
01:29:49,292 --> 01:29:50,667
‫مجددا سلام.

1636
01:29:50,667 --> 01:29:53,250
‫و ایشون بتی دیبوپ که خیلی خوش خنده س.

1637
01:29:53,250 --> 01:29:54,626
‫سلام ، عزیزم.

1638
01:29:54,626 --> 01:29:57,542
‫نادیا گلادیا پوپنسکو.

1639
01:29:57,542 --> 01:30:00,417
‫یه کم عجیب ولی دوست داشتنی.
‫- درسته.

1640
01:30:00,417 --> 01:30:03,375
‫و البته خانم...

1641
01:30:03,375 --> 01:30:06,375
‫استانویک باربارا استانویک

1642
01:30:06,375 --> 01:30:08,000
‫سلام ، دخترها.

1643
01:30:08,000 --> 01:30:11,584
‫بسیار خب ، هاپی بزن بریم از اینجا

1644
01:30:16,167 --> 01:30:26,167
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

