﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:02:15,375 --> 00:02:16,750
!نه

3
00:02:23,300 --> 00:02:28,000
‏6 سـاعـت قـبـل

4
00:02:30,458 --> 00:02:32,208
!نمی‌تونم بدوم! پاهام درد می‌کنه

5
00:02:57,208 --> 00:02:59,875
!نمی‌تونم صبر کنم تا بزرگتر بشیم

6
00:03:00,000 --> 00:03:01,916
.می‌تونیم از اینجا بریم

7
00:03:03,708 --> 00:03:05,250
دلت می‌خواد کجا بریم؟

8
00:03:08,125 --> 00:03:10,708
.یه جایی که فرق داشته باشه با اینجا

9
00:03:10,833 --> 00:03:13,333
.یه جایی که خورشید همیشه می‌تابه

10
00:03:14,666 --> 00:03:16,250
.مثل امروز

11
00:03:21,208 --> 00:03:22,833
.کالیفرنیا

12
00:03:37,541 --> 00:03:38,916
.پس بیا بریم

13
00:03:41,416 --> 00:03:42,541
جدی؟

14
00:03:47,166 --> 00:03:50,041
قول بده بدون من نِمیری؟

15
00:03:50,166 --> 00:03:51,375
.حتماً

16
00:03:51,500 --> 00:03:53,333
تا آخرش با هم رفیقیم، نه؟

17
00:03:55,083 --> 00:03:57,125
.تا آخرش با هم دوستیم

18
00:05:08,041 --> 00:05:10,625
!کوین، یالا دیگه
!باید بریم بازی رو ببینیم

19
00:05:16,375 --> 00:05:18,416
!بدو

20
00:05:18,541 --> 00:05:19,957
کوین؟

21
00:05:24,332 --> 00:05:25,707
کوین؟

22
00:05:32,000 --> 00:05:33,541
!کوین

23
00:05:51,541 --> 00:05:53,125
کوین؟

24
00:05:55,041 --> 00:05:56,666
!کوین

25
00:06:02,583 --> 00:06:04,250
...خیلی خب، کوین، این

26
00:06:04,375 --> 00:06:06,375
.این... اصلاً خنده‌دار نیست

27
00:06:30,041 --> 00:06:31,250
کوین؟

28
00:06:37,416 --> 00:06:40,125
!نه! نه

29
00:07:32,082 --> 00:07:33,041
!کمک

30
00:07:33,166 --> 00:07:35,291
!یه‌نفر، خواهش می‌کنم! کمک

31
00:08:14,333 --> 00:08:15,500
!کمک... کمک

32
00:08:15,625 --> 00:08:16,582
!کمک کنید، خواهش می‌کنم

33
00:08:16,707 --> 00:08:18,291
!یه نفر کمک کنه! خواهش می‌کنم

34
00:08:18,416 --> 00:08:20,082
!کمک

35
00:09:23,666 --> 00:09:24,916
...کمکم کنید

36
00:10:21,750 --> 00:10:22,750
!کمک

37
00:10:22,875 --> 00:10:25,041
!کمکم کنید

38
00:10:25,166 --> 00:10:27,291
!کمک! کمک

39
00:10:27,416 --> 00:10:29,208
!خواهش می‌کنم، بس کن

40
00:10:29,333 --> 00:10:31,791
!یکی منو از اینجا نجات بده

41
00:10:31,916 --> 00:10:34,083
!خواهش می‌کنم

42
00:10:34,208 --> 00:10:35,583
!کمک

43
00:10:35,708 --> 00:10:37,290
!کمک کنید لطفاً

44
00:10:37,415 --> 00:10:41,208
!نکن! کمک کنید، خواهش می‌کنم

45
00:10:41,333 --> 00:10:42,958
!کمک

46
00:11:36,290 --> 00:11:39,000
<i>ولی باید با تمام کمکی که بهمون می‌شه
.سعی‌مون رو بکنیم</i>

47
00:11:39,125 --> 00:11:41,458
<i>.حالا، می‌خوام به پنجره‌ها و درها اشاره کنم</i>

48
00:11:41,583 --> 00:11:44,125
<i>می‌فهمید؟
.ما همه‌مون اینجا هستیم</i>

49
00:11:44,250 --> 00:11:46,333
<i>،اگه کسی برای نجاتمون اومد، ما اینجا هستیم</i>

50
00:11:46,458 --> 00:11:47,415
<i>.ولی باید همکاری کنیم</i>

51
00:11:47,540 --> 00:11:48,958
.باید بهمون کمک کنید

52
00:11:49,083 --> 00:11:50,290
حالا، ازت می‌خوام بری یه‌کم چوب جمع کنی

53
00:11:50,415 --> 00:11:51,540
<i>.تا اینجارو تخته کنیم</i>

54
00:11:51,665 --> 00:11:54,708
فهمیدی؟ خب؟

55
00:11:54,833 --> 00:11:56,125
باشه؟

56
00:14:59,125 --> 00:15:00,708
.گریه نکن

57
00:17:00,416 --> 00:17:02,833
برای چی گریه می‌کنی آخه؟

58
00:17:02,958 --> 00:17:04,333
.چیزی نیست

59
00:17:04,458 --> 00:17:06,665
.تو اینجا جات امنه

60
00:17:06,790 --> 00:17:09,665
.واقعاً هست

61
00:17:11,415 --> 00:17:13,500
مشکلت چیه؟

62
00:17:13,625 --> 00:17:14,958
چی شده؟

63
00:17:17,250 --> 00:17:18,750
.بیخیال، اینکارو نکن

64
00:17:18,875 --> 00:17:20,708
.گریه نکن

65
00:17:20,833 --> 00:17:22,750
.همین الان بس کن

66
00:17:24,458 --> 00:17:25,875
اون چی بود؟

67
00:19:48,208 --> 00:19:50,375
.چیزی نیست

68
00:19:52,333 --> 00:19:54,750
.نیازی نیست از دستم قایم شی

69
00:20:07,916 --> 00:20:09,541
.فقط می‌خوام حرف بزنم

70
00:20:20,833 --> 00:20:22,500
.نمی‌خوام بهت آسیبی بزنم

71
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
.خجالتی نباش

72
00:20:32,583 --> 00:20:34,125
.می‌تونی بیای بیرون

73
00:20:37,541 --> 00:20:38,833
.چیزی نیست

74
00:21:07,500 --> 00:21:09,833
!بدو، بدو، بدو

75
00:21:20,291 --> 00:21:22,416
.اینجایی

76
00:21:22,541 --> 00:21:24,125
!کم‍... کمک کنید
!لطفاً کمکم کنید

77
00:21:26,458 --> 00:21:28,583
.داد نزن
.نمی‌خواد بترسی

78
00:21:28,708 --> 00:21:30,625
.من فقط می‌خوام حرف بزنم. فقط همین

79
00:21:35,291 --> 00:21:37,125
.آروم باش

80
00:21:37,250 --> 00:21:38,708
.چیزی نیست

81
00:21:45,125 --> 00:21:47,333
اصلاً کار قشنگی نبود، نه؟

82
00:21:52,291 --> 00:21:54,166
می‌خوای با اون چیکار کنی؟

83
00:21:55,291 --> 00:21:57,000
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

84
00:21:59,833 --> 00:22:01,625
.باید بهم گوش کنی

85
00:22:03,250 --> 00:22:06,458
.پسر خوبی باش و چاقو رو بنداز

86
00:22:11,916 --> 00:22:13,791
.ببخشید

87
00:22:15,708 --> 00:22:17,041
...گفتم

88
00:22:46,083 --> 00:22:47,666
.ببخشید

89
00:24:09,916 --> 00:24:11,416
.کوین

90
00:24:12,333 --> 00:24:14,916
کوین، صدامو می‌شنوی؟
.منم، بابی

91
00:24:15,041 --> 00:24:16,500
!کوین، لطفاً جوابمو بده

92
00:24:16,625 --> 00:24:18,916
صدامو می‌شنوی؟

93
00:24:19,041 --> 00:24:21,083
.کوین

94
00:24:25,250 --> 00:24:27,250
.بابی

95
00:24:27,375 --> 00:24:28,625
کوین؟

96
00:24:29,833 --> 00:24:31,791
کوین، حالت خوبه؟

97
00:24:31,916 --> 00:24:34,041
کاریت کرد؟

98
00:24:34,166 --> 00:24:36,750
.نه، خوبم

99
00:24:38,458 --> 00:24:40,375
کجاست؟

100
00:24:43,333 --> 00:24:45,000
.او-اون مُرده

101
00:24:47,875 --> 00:24:50,041
اون یکی چی؟

102
00:24:50,166 --> 00:24:52,375
.نم‍-نمی‌دونم

103
00:24:52,500 --> 00:24:54,083
می‌تونی بیای سمت در؟

104
00:24:54,208 --> 00:24:58,583
نه، یه چیزی گذاشته دور مچ پام
.و نمی‌تونم تکون بخورم

105
00:25:03,833 --> 00:25:05,916
.من ترسیدم بابی

106
00:25:07,583 --> 00:25:10,125
منم همینطور، خب؟

107
00:25:10,250 --> 00:25:11,625
.ولی تنهات نمی‌ذارم

108
00:25:11,750 --> 00:25:14,541
تا آخرش با هم رفیقیم، یادته؟

109
00:25:14,666 --> 00:25:16,625
.تا آخر با هم رفیقیم

110
00:25:18,625 --> 00:25:20,791
.نگران نباش، می‌رم کلیدارو پیدا کنم

111
00:26:16,666 --> 00:26:18,291
.یالا

112
00:26:25,333 --> 00:26:26,625
بابی؟

113
00:26:27,833 --> 00:26:28,958
.بابی

114
00:27:12,583 --> 00:27:14,333
.هی، من با ماشین می‌رم کمک بیارم

115
00:27:14,458 --> 00:27:16,541
منظورت چیه؟ -
.نمی‌تونم کلیدارو پیدا کنم

116
00:27:16,666 --> 00:27:19,208
.آره، ولی رانندگی بلد نیستی

117
00:27:19,333 --> 00:27:20,541
.زود برمی‌گردم

118
00:27:20,666 --> 00:27:22,916
!بابی -
!بهم اعتماد کن -

119
00:27:46,625 --> 00:27:47,833
<i>...و مسئله هم همینه</i>

120
00:27:47,958 --> 00:27:49,458
<i>.این آدما آمریکایی‌های قانون‌مدار نیستن</i>

121
00:27:49,583 --> 00:27:50,958
<i>.اینا آدمای خوبی نیستن</i>

122
00:27:51,083 --> 00:27:52,833
<i>.اینها متجاوزن
.اینها مجرم‌اند</i>

123
00:27:52,958 --> 00:27:54,791
<i>...حالا بذارید یه چیزی بهتون بگم
.دارن میان سراغتون</i>

124
00:27:54,916 --> 00:27:56,291
<i>.دارن میان سراغ شغل‌هاتون</i>

125
00:27:56,416 --> 00:27:59,000
<i>.دارن میان سراغ زن‌هاتون</i>

126
00:28:00,875 --> 00:28:02,125
<i>هرچقدر بتونن تصرف می‌کنن
...تا اینکه</i>

127
00:28:02,250 --> 00:28:03,083
...نه، نه، نه، نه

128
00:28:07,291 --> 00:28:09,000
!یالا -
<i>.می‌خوان اسلحه‌هاتون رو بگیرن -</i>

129
00:28:09,125 --> 00:28:10,875
!نه، نه، نه

130
00:28:11,000 --> 00:28:12,750
!نه! یالا

131
00:30:34,875 --> 00:30:36,333
.کوین، بهت نیاز دارم

132
00:30:36,458 --> 00:30:37,916
بابی، کمک گیر آوردی؟

133
00:30:38,041 --> 00:30:39,291
.یه تلفن پیدا کردم

134
00:30:39,416 --> 00:30:41,333
.ازوناس که تو فیلم قدیمیا می‌بینی

135
00:30:41,458 --> 00:30:42,833
.گنده‌س، سنگینه

136
00:30:42,958 --> 00:30:44,875
.یه سیم پیچی داره

137
00:30:45,000 --> 00:30:46,541
.اوه، مامانبزرگم یکی ازینا داره

138
00:30:46,666 --> 00:30:47,708
.نمی‌دونم چجوری کار می‌کنه

139
00:30:47,833 --> 00:30:49,333
.باید بزنیش به پریز

140
00:30:49,458 --> 00:30:50,708
.دوشاخه نداره که

141
00:30:50,833 --> 00:30:53,333
،خب، باید یه سیمی پشتش باشه

142
00:30:53,458 --> 00:30:55,833
.و شبیه سیم اینترنته

143
00:31:21,833 --> 00:31:23,083
.گندت بزنن

144
00:31:28,125 --> 00:31:30,208
.بدو، بدو، بدو

145
00:31:49,416 --> 00:31:50,708
!آره

146
00:31:50,833 --> 00:31:52,208
!کوین، کار می‌کنه

147
00:32:41,250 --> 00:32:43,208
<i>‏911، مورد اضطراریتون چیه؟</i>

148
00:32:43,333 --> 00:32:46,500
.بله، من و دوستم رو دزدیده‌ان

149
00:32:46,625 --> 00:32:48,416
<i>اسمتون چیه جناب؟</i>

150
00:32:48,541 --> 00:32:50,666
.بابی. بابی گرین -
<i>.خیلی خب، بابی -</i>

151
00:32:50,791 --> 00:32:52,458
<i>کسی که شماهارو دزدیده هنوز اونجاست؟</i>

152
00:32:52,583 --> 00:32:54,250
<i>صدات رو می‌تونه بشنوه؟ -</i>
.نه، اون مُرده -

153
00:32:54,375 --> 00:32:55,500
.ولی دوستم هنوز گیر افتاده

154
00:32:55,625 --> 00:32:56,666
.باید عجله کنین، خواهش می‌کنم

155
00:33:01,875 --> 00:33:03,333
<i>.داریم مکانت رو ردیابی می‌کنیم</i>

156
00:33:03,458 --> 00:33:04,666
<i>می‌تونی چیزی در مورد جایی که هستی بگی؟</i>

157
00:33:04,791 --> 00:33:07,041
.یه خونه‌ست -
<i>.خیلی خب، یه خونه -</i>

158
00:33:07,166 --> 00:33:08,375
<i>می‌دونی این خونه کجاست؟</i>

159
00:33:08,500 --> 00:33:09,958
یه عالمه چمن و درخت

160
00:33:10,083 --> 00:33:12,083
.و اون جلو هم یه چاه نفت هست

161
00:33:35,750 --> 00:33:38,333
!بابی، قایم شو

162
00:33:38,458 --> 00:33:39,541
<i>...چیز دیگه‌ای نمی‌بینی</i>

163
00:33:44,791 --> 00:33:46,333
.نه

164
00:33:48,125 --> 00:33:49,500
.اون... برگشته
.طرف برگشت

165
00:33:49,625 --> 00:33:51,500
.باید عجله کنین، خواهش می‌کنم

166
00:33:51,625 --> 00:33:53,750
<i>.ما به‌زودی میایم اونجا
.فقط روی خط بمون</i>

167
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
<i>.تقریباً مکانت رو به‌دست آوردیم</i>

168
00:33:55,250 --> 00:33:56,708
<i>.فقط یه‌کم بیشتر پشت خط بمون</i>

169
00:33:56,833 --> 00:33:58,625
.نه، باید برم

170
00:33:58,750 --> 00:34:00,083
جایی برای قایم شدن هست؟

171
00:34:00,208 --> 00:34:02,291
!نه، نه! نه، پیدام می‌کنه

172
00:34:02,416 --> 00:34:04,291
!منو می‌بینه
جنازه رو می‌بینه، خب؟

173
00:34:04,416 --> 00:34:05,541
<i>.بابی باهام حرف بزن -</i>
.باید برم -

174
00:34:32,375 --> 00:34:33,541
<i>...واقعاً فکر کردی</i>

175
00:34:33,666 --> 00:34:35,291
<i>.من فکری نکردم</i>

176
00:34:35,416 --> 00:34:37,208
<i>.فقط می‌دونم که دارم می‌رم تو اتاقم</i>

177
00:34:37,333 --> 00:34:40,208
<i>و اگه کسی بیاد تو
.بهش شلیک می‌کنم</i>

178
00:34:40,333 --> 00:34:41,250
<i>.حتی اگه زن باشه</i>

179
00:35:03,416 --> 00:35:04,666
.خیلی خب

180
00:36:00,541 --> 00:36:03,375
<i>.اوه، کاش امشب تموم می‌شد</i>

181
00:36:05,541 --> 00:36:07,708
<i>.اون تفنگا</i>

182
00:36:10,458 --> 00:36:13,458
.بذار بهت بگم، هیچ تفاوتی ایجاد نمی‌کنه

183
00:36:13,583 --> 00:36:15,541
<i>.هنوز کارشون باهامون تموم نشده</i>

184
00:39:20,625 --> 00:39:22,291
.قطعاً نه

185
00:39:22,416 --> 00:39:25,708
<i>و مثل هرکس دیگه توی این خونه
.که یه‌بار از اتاقش اومده بیرون</i>

186
00:39:25,833 --> 00:39:27,666
<i>چیزی شنیدی؟</i>

187
00:39:27,791 --> 00:39:28,958
<i>.موسیقی ارگ</i>

188
00:39:29,083 --> 00:39:31,666
<i>.هم این و هم راه رفتنِ یه‌نفرو</i>

189
00:39:31,791 --> 00:39:34,791
<i>.تو پایین رو بگرد، منم این بالا</i>

190
00:39:34,916 --> 00:39:36,666
<i>چرا با هم نگردیم؟</i>

191
00:39:36,791 --> 00:39:39,000
<i>شاید فقط چند دقیقه یا چند ثانیه
!از جون یه‌نفر باقی مونده باشه</i>

192
00:39:39,125 --> 00:39:42,708
<i>چرا وقتو هدر بدیم؟</i>

193
00:40:00,875 --> 00:40:05,083
<i>.دیگه تقریباً تمومه، نلی</i>

194
00:40:05,208 --> 00:40:09,291
<i>.خوب می‌خوابی ها</i>

195
00:40:11,625 --> 00:40:13,541
<i>چی شده؟</i>

196
00:40:13,666 --> 00:40:14,875
<i>.انجامش دادیم</i>

197
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
<i>.یه جنایت بی‌نقص</i>

198
00:40:17,125 --> 00:40:18,041
<i>.خشگله</i>

199
00:46:46,208 --> 00:46:47,791
داری چیکار می‌کنی؟

200
00:46:47,916 --> 00:46:49,500
اون چیه؟

201
00:46:51,708 --> 00:46:52,666
!خواهش می‌کنم

202
00:46:52,791 --> 00:46:54,750
!فقط می‌خوام برم خونه

203
00:46:54,875 --> 00:46:55,833
.خواهش می‌کنم

204
00:46:55,958 --> 00:46:57,791
.گریه نمی‌کنم، قول می‌دم

205
00:46:57,916 --> 00:46:58,958
.قول می‌دم

206
00:47:00,291 --> 00:47:01,375
!خواهش می‌کنم نکن

207
00:47:01,500 --> 00:47:02,875
!لطفاً! لطفاً

208
00:48:04,083 --> 00:48:05,375
!گمشو

209
00:48:07,500 --> 00:48:09,416
!خواهش می‌کنم، گمشو

210
00:48:12,333 --> 00:48:14,083
!فقط برو

211
00:48:16,833 --> 00:48:18,250
!چرا؟

212
00:48:20,041 --> 00:48:22,208
!خواهش می‌کنم بس کن

213
00:49:08,458 --> 00:49:09,833
!کمک! کمک! من این بالام

214
00:49:09,958 --> 00:49:11,958
!خواهش می‌کنم! سلام؟! خواهش می‌کنم

215
00:49:12,083 --> 00:49:13,041
!این بالا دم پنجره‌ام

216
00:49:13,166 --> 00:49:15,208
!لطفاً! هوی

217
00:49:15,333 --> 00:49:17,416
!منم! منم این بالا

218
00:49:17,541 --> 00:49:19,958
!این بالا دم پنجره‌ام
!خواهش می‌کنم

219
00:49:20,083 --> 00:49:21,708
!هی! لطفاً

220
00:49:21,833 --> 00:49:23,500
!لطفاً، من این بالام

221
00:49:23,625 --> 00:49:25,375
!کمک کنید، خواهش می‌کنم

222
00:49:30,375 --> 00:49:31,458
!کمک کنید لطفاً

223
00:49:31,583 --> 00:49:33,625
!من این بالام! کمک

224
00:49:42,041 --> 00:49:44,166
<i>هر موجود زنده‌ای
.یه الگویی داره</i>

225
00:49:44,291 --> 00:49:46,333
<i>.یه ترتیب، یه آرایش</i>

226
00:49:46,458 --> 00:49:50,583
<i>،اون یه قلب و یه مغز داشت
!و روحش در هر دوتاش بود</i>

227
00:49:50,708 --> 00:49:51,791
<i>!نه فقط تو یکیش</i>

228
00:49:51,916 --> 00:49:53,166
<i>.نه</i>

229
00:49:54,750 --> 00:49:56,208
<i>.یه مغز و یه قلب بهش می‌دم</i>

230
00:49:56,333 --> 00:50:00,291
<i>آره، ولی روحش چی؟</i>

231
00:50:00,416 --> 00:50:02,791
<i>...تو می‌گی که دوستش داری و</i>

232
00:50:02,916 --> 00:50:05,458
<i>.عشقش به تو رو یادت میاد</i>

233
00:50:05,583 --> 00:50:10,083
<i>پس چطور می‌تونی اون رو
سوژه آزمایش وحشتناکت کنی؟</i>

234
00:50:10,208 --> 00:50:13,750
<i>تمام علم و مهارتی که دارم
.برای همین بوده</i>

235
00:50:13,875 --> 00:50:16,500
<i>.زندگی یه الگوی تکرارشونده داره</i>

236
00:50:16,625 --> 00:50:20,708
<i>الان تمام الگوی زندگی من داره
.به خودش شکل می‌ده تا نجاتش بده</i>

237
00:50:20,833 --> 00:50:22,250
<i>پس قصد داری انجامش بدی؟</i>

238
00:50:22,375 --> 00:50:24,083
<i>.بله</i>

239
00:50:24,208 --> 00:50:25,916
.عصر بخیر

240
00:50:26,041 --> 00:50:27,916
شما مالک این خونه هستید؟

241
00:50:28,041 --> 00:50:29,875
.بله، هستم

242
00:50:30,000 --> 00:50:31,583
می‌شه صداش رو کم کنید؟

243
00:50:36,375 --> 00:50:37,750
.شرمنده‌م

244
00:50:38,833 --> 00:50:40,583
شما مالک این خونه هستید؟

245
00:50:40,708 --> 00:50:42,666
.بله. بله، مالکشم

246
00:50:45,208 --> 00:50:47,416
می‌شه بپرسم چیکار دارید؟

247
00:50:47,541 --> 00:50:50,375
ما یه تماس اضطراری در مورد
.یه آدم‌ربایی مشکوک دریافت کردیم

248
00:50:50,500 --> 00:50:52,958
مرکز رد تلفن رو به
.منطقه کلی اینجا زد

249
00:50:54,500 --> 00:50:56,166
اوه، خدا. شوخی می‌کنی؟

250
00:50:56,291 --> 00:50:57,500
تو این منطقه؟

251
00:50:57,625 --> 00:51:00,250
امشب چیز مشکوکی مشاهده نکردید؟

252
00:51:00,375 --> 00:51:01,708
.نه، نه

253
00:51:01,833 --> 00:51:06,166
.یه شب آروم دیگه این اطرافه

254
00:51:06,291 --> 00:51:08,583
.خب به‌جز تلویزیون البته

255
00:51:08,708 --> 00:51:12,041
.فقط خوبه که توی پس‌زمینه یه صدایی باشه

256
00:51:12,166 --> 00:51:14,291
شما بچه دارید خانم...؟

257
00:51:14,416 --> 00:51:17,041
.برتون. نه

258
00:51:17,166 --> 00:51:18,750
.بچه ندارم

259
00:51:20,708 --> 00:51:22,791
آقای برتون‌ـی هم هست؟

260
00:51:25,833 --> 00:51:28,583
الان دارید بهم نخ می‌دید جناب؟

261
00:51:29,708 --> 00:51:31,458
.نه، خانم. همچین کاری نمی‌کنم

262
00:51:34,416 --> 00:51:36,041
.فقط خودمم

263
00:51:46,125 --> 00:51:48,000
می‌شه کارت شناساییتون
رو ببینم خانم برتون؟

264
00:51:50,208 --> 00:51:51,416
.البته

265
00:51:51,541 --> 00:51:53,958
.داخله

266
00:51:54,083 --> 00:51:55,583
.زودی برمی‌گردم

267
00:52:23,791 --> 00:52:25,166
!خانم برتون

268
00:52:28,166 --> 00:52:30,583
خانم برتون، می‌شه یه‌کم عجله کنید؟

269
00:52:35,916 --> 00:52:37,750
!خانم برتون، دارم میام تو

270
00:52:42,666 --> 00:52:48,458
<i>،مردم از چیزی که نمی‌فهمن
.و نمی‌تونن ببینن می‌ترسن</i>

271
00:52:48,583 --> 00:52:52,083
خانم برتون؟ -
<i>نه، چی داری می‌گی تو؟ -</i>

272
00:52:52,208 --> 00:52:57,875
<i>!تو یه عجیب‌الخلقه حال‌بهم‌زنی</i>

273
00:52:58,000 --> 00:53:01,083
<i>چرا باید از چندتا قفل روی در بترسم؟</i>

274
00:53:01,208 --> 00:53:03,083
<i>.ولی دیشب فرار کردی</i>

275
00:53:14,291 --> 00:53:15,791
!سلام؟

276
00:53:35,333 --> 00:53:38,375
خانم برتون؟

277
00:53:51,000 --> 00:53:52,083
!کمکمون کن

278
00:53:52,208 --> 00:53:53,541
.اوه، خدای من

279
00:53:56,333 --> 00:53:58,208
!نه

280
00:55:11,583 --> 00:55:13,250
.در رو باز کن، بچه

281
00:55:16,083 --> 00:55:20,333
.درِ... کوفی رو... باز کن

282
00:55:26,250 --> 00:55:27,500
.خیلی خب، ببین چی می‌گم

283
00:55:27,625 --> 00:55:28,958
،می‌دونم که ترسیدی

284
00:55:29,083 --> 00:55:30,666
.ولی هرجور شده میام اون تو

285
00:55:30,791 --> 00:55:32,041
،پس اگه در رو باز کنی

286
00:55:32,166 --> 00:55:35,708
.بهت قول می‌دم کاریت نداشته باشم

287
00:55:39,500 --> 00:55:42,083
!بازش کن

288
00:55:42,208 --> 00:55:43,125
.بذار بیام تو

289
00:55:43,250 --> 00:55:45,416
!یالا

290
00:55:45,541 --> 00:55:46,375
!در رو باز کن

291
00:55:46,500 --> 00:55:49,458
!در کوفتی رو باز کن

292
00:55:49,583 --> 00:55:52,458
!در رو باز کن، کثافت

293
00:55:52,583 --> 00:55:54,458
!به درک

294
00:57:49,916 --> 00:57:53,875
می‌دونی، اصلاً نمی‌خواستم
.از صندوق عقب بیارمت بیرون

295
00:57:54,000 --> 00:57:55,583
گفتم تموم هوا رو تنفس می‌کنی

296
00:57:55,708 --> 00:57:58,541
.و دیگه کارت تموم می‌شه

297
00:57:58,666 --> 00:58:00,916
.ولی الان وضعمون اینه

298
00:58:13,458 --> 00:58:16,833
ولی دوستام از پسرای سرسخت
.خوششون میاد

299
00:58:16,958 --> 00:58:20,708
نه مثل اون رفیق
.بچه‌ننه‌ت اون بالا

300
00:58:22,291 --> 00:58:25,166
اونا پول خوبی برای کسی
.که خوب از خودش دفاع می‌کنه می‌دن

301
00:58:38,083 --> 00:58:41,291
معمولاً کسایی مثل تو
،رو انتخاب نمی‌کنن

302
00:58:41,416 --> 00:58:43,666
ولی فکر می‌کنم این دفعه
.استثنا قائل بشن

303
00:58:48,916 --> 00:58:50,833
می‌دونی چیه؟

304
00:58:50,958 --> 00:58:54,541
از اونجایی که دوست کوچولوی
،کوفتیت رو واضحاً دوست داری

305
00:58:54,666 --> 00:58:57,958
چطوره تو رو به‌جای دوستت ببرم؟

306
00:58:58,083 --> 00:59:00,791
این چطوره؟

307
00:59:28,666 --> 00:59:31,041
!اوه، لعنتی

308
00:59:35,291 --> 00:59:36,500
.خدا لعنتش کنه

309
01:03:20,625 --> 01:03:22,041
.کوین

310
01:03:24,750 --> 01:03:26,291
.کوین

311
01:03:26,416 --> 01:03:28,166
.کوین

312
01:03:28,291 --> 01:03:29,791
!ازم دور شو

313
01:03:29,916 --> 01:03:31,625
!ازم دور شو -
!کوین! کوین، منم -

314
01:03:31,750 --> 01:03:34,041
.منم... بابی

315
01:03:34,166 --> 01:03:36,458
.منم

316
01:03:36,583 --> 01:03:38,500
.بابی

317
01:03:38,625 --> 01:03:40,375
.منو ول نکردی

318
01:03:40,500 --> 01:03:44,083
.منو ول نکردی

319
01:03:44,208 --> 01:03:45,916
...منو

320
01:03:50,500 --> 01:03:52,666
اون بهت...؟ -
.نه -

321
01:03:54,375 --> 01:03:56,500
.بیا، اینو بپوش

322
01:04:04,083 --> 01:04:05,333
.زنه هنوز اون پایینه

323
01:04:05,458 --> 01:04:08,333
باید از اینجا ببریمت بیرون، باشه؟

324
01:04:11,250 --> 01:04:12,958
باید کمک کنی بکشمش، خب؟

325
01:04:16,500 --> 01:04:17,750
.یک، دو، سه

326
01:04:24,958 --> 01:04:26,125
.یه بار دیگه

327
01:04:35,500 --> 01:04:37,375
زود برمی‌گردم، خب؟
.قول می‌دم

328
01:04:37,500 --> 01:04:39,208
.باشه

329
01:04:58,083 --> 01:05:00,166
داری چیکار می‌کنی؟

330
01:05:00,291 --> 01:05:01,541
فقط بهم اعتماد کن، باشه؟

331
01:05:01,666 --> 01:05:03,000
.چیزیت نمی‌شه

332
01:05:03,125 --> 01:05:04,791
.فقط یه‌کم برو عقب

333
01:05:11,125 --> 01:05:13,416
...سه، دو

334
01:05:47,958 --> 01:05:49,416
!اوه، خدا

335
01:05:52,583 --> 01:05:55,333
کوین چی شده؟

336
01:05:58,666 --> 01:06:01,291
.بیا

337
01:06:20,958 --> 01:06:22,333
.یه فکری دارم

338
01:06:23,875 --> 01:06:25,125
!نه، نه

339
01:06:25,250 --> 01:06:26,416
!دوباره ولم نکن
!از پیشم نرو

340
01:06:26,541 --> 01:06:28,041
!گوش کن، گوش کن
گوش کن، خب؟

341
01:06:28,166 --> 01:06:30,458
!دوباره از پیشم نرو

342
01:06:30,583 --> 01:06:34,333
بدترین بلایی که می‌تونست سرمون
.بیاد دیگه سرمون اومده

343
01:06:34,458 --> 01:06:37,250
.تو فقط همینجا بشین
.من زود برمی‌گردم

344
01:07:44,541 --> 01:07:47,083
...نه، ولم
!ولم کن

345
01:08:11,416 --> 01:08:12,791
!نه

346
01:08:19,375 --> 01:08:21,375
!اوه، خدا

347
01:08:21,500 --> 01:08:23,625
!اوه خدایا

348
01:08:23,750 --> 01:08:25,500
!انگشتم

349
01:08:25,625 --> 01:08:28,708
!انگشت کوفتیمو بُریدی

350
01:08:30,375 --> 01:08:32,125
!تو مُردی
می‌فهمی؟

351
01:08:32,250 --> 01:08:33,666
!می‌کشتمت

352
01:08:36,416 --> 01:08:37,583
!بچه‌ی کثافت

353
01:08:59,083 --> 01:09:00,291
!بابی

354
01:09:10,541 --> 01:09:12,083
!بابی

355
01:09:15,208 --> 01:09:16,750
!بابی

356
01:09:26,125 --> 01:09:28,458
!یه چیزی بگو

357
01:10:22,958 --> 01:10:24,250
!گوه توت

358
01:11:11,791 --> 01:11:13,166
!هی! باید بریم

359
01:11:13,291 --> 01:11:15,875
!باید بریم

360
01:11:16,000 --> 01:11:17,333
.من نمی‌تونم

361
01:11:17,458 --> 01:11:19,666
.چی دار... چرا، می‌تونی

362
01:11:19,791 --> 01:11:21,875
.کوین، تو باید بری

363
01:11:22,000 --> 01:11:23,500
!نه! نه

364
01:11:23,625 --> 01:11:25,750
.باید بری

365
01:11:28,958 --> 01:11:31,000
می‌دونی چی بهم گفتی؟

366
01:11:32,541 --> 01:11:35,208
تا آخرش با هم رفیقیم، یادته؟

367
01:11:35,333 --> 01:11:37,416
.این آخرش نیست

368
01:11:42,666 --> 01:11:43,833
...خدا

369
01:11:54,500 --> 01:11:55,791
!پسرا

370
01:12:41,125 --> 01:12:42,916
.خیلی خب

371
01:12:43,041 --> 01:12:44,083
.بیا بریم

372
01:12:45,458 --> 01:12:46,791
.بیا

373
01:13:48,708 --> 01:13:50,166
الو؟

374
01:13:50,291 --> 01:13:51,541
کسی صدامو می‌شنوه؟

375
01:13:55,083 --> 01:13:57,416
<i>.آخرین واحد، لطفاً اعلام هویت کن</i>

376
01:13:57,541 --> 01:14:01,083
.اوه. اسم من کوین اوکانر ـه و به کمک نیاز دارم

377
01:14:01,208 --> 01:14:03,208
.لطفاً یکی رو بفرستید

378
01:14:03,333 --> 01:14:05,041
<i>.جناب، این یه فرکانس خصوصیه</i>

379
01:14:05,166 --> 01:14:08,000
<i>.اگه وضعیت اظطراری دارید با 911 تماس بگیرید</i>

380
01:14:08,125 --> 01:14:09,541
.ما... ما گوشی نداریم

381
01:14:09,666 --> 01:14:11,541
.زنه اون یکی پلیسه رو کشته

382
01:14:11,666 --> 01:14:12,666
.خواهش می‌کنم

383
01:14:12,791 --> 01:14:14,166
<i>موقعیتت کجاست؟</i>

384
01:14:14,291 --> 01:14:16,583
.نمی‌دونم

385
01:14:16,708 --> 01:14:19,708
،یه خونه روستاییه
.انگار خیلی دوره

386
01:14:19,833 --> 01:14:21,000
.من تو ماشین پلیسم

387
01:14:21,125 --> 01:14:22,541
<i>.یه جای امن برای پنهان شدن پیدا کن</i>

388
01:14:22,666 --> 01:14:24,583
<i>.پلیس در راهه</i>

389
01:14:24,708 --> 01:14:26,166
.خیلی خب

390
01:14:31,583 --> 01:14:32,583
.بیا

391
01:14:32,708 --> 01:14:34,000
.یه چیزی دارم

392
01:14:37,166 --> 01:14:39,541
.دستت رو بیار بالا

393
01:14:39,666 --> 01:14:42,166
.باشه

394
01:14:43,791 --> 01:14:46,375
.بیا

395
01:14:46,500 --> 01:14:48,208
تکون نخور، باشه؟

396
01:14:48,333 --> 01:14:50,666
.باشه -
.سه، دو، یک -

397
01:15:00,625 --> 01:15:01,791
.مرسی

398
01:15:05,916 --> 01:15:08,333
هنوزم قراره بریم، هان؟

399
01:15:08,458 --> 01:15:10,750
به کالیفرنیا؟

400
01:15:10,875 --> 01:15:13,500
.آره، معلومه

401
01:15:13,625 --> 01:15:14,916
.پلیس به‌زودی می‌رسه

402
01:15:17,000 --> 01:15:18,125
.اوه خدا

403
01:15:18,250 --> 01:15:19,541
!اوه خدا -
اوه خدا! .اوه خدا

404
01:15:19,666 --> 01:15:20,958
!باید درو قفل کنیم -
!لطفاً -

405
01:15:21,083 --> 01:15:23,583
!داری چیکار می‌کنی؟ خواهش می‌کنم -
!نه! نه! نه -

406
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
!نه! داری چیکار می‌کنی؟ -
!خواهش می‌کنم نکن -

407
01:15:25,166 --> 01:15:26,375
!نه -
!نه! نه -

408
01:15:28,083 --> 01:15:30,125
!خواهش می‌کنم نکن

409
01:15:30,250 --> 01:15:32,083
!نه

410
01:15:32,208 --> 01:15:33,583
!نه

411
01:15:53,708 --> 01:15:55,458
.یه مشکلی هست

412
01:15:55,583 --> 01:15:56,916
.آره

413
01:16:09,583 --> 01:16:12,916
!نه! نه! نه

414
01:16:13,041 --> 01:16:14,875
!نه! نه -
!نه -

415
01:16:15,000 --> 01:16:16,750
!نه! نه! ولم کن -
!نه -

416
01:16:16,875 --> 01:16:19,000
!نه! ولم کن -
!بابی -

417
01:16:19,125 --> 01:16:20,166
!نه

418
01:16:21,833 --> 01:16:22,750
!بابی

419
01:16:25,708 --> 01:16:27,875
.یه چیزی برات دارم

420
01:16:31,750 --> 01:16:34,208
فکر کردی کجا داری می‌ری؟

421
01:16:34,333 --> 01:16:35,875
!بخواب زمین

422
01:16:42,875 --> 01:16:44,291
!بگو شب بخیر

423
01:16:53,250 --> 01:16:54,666
چه حسی داره؟

424
01:16:58,791 --> 01:17:00,750
!کوین

425
01:17:17,708 --> 01:17:19,500
.چیزی نیست

426
01:17:26,125 --> 01:17:28,583
.خیلی خب

427
01:17:35,958 --> 01:17:37,333
پسرا؟

428
01:17:53,958 --> 01:17:55,458
می‌بینیش؟

429
01:17:55,583 --> 01:17:56,875
...نه

430
01:18:20,041 --> 01:18:21,583
کجایین؟

431
01:18:53,750 --> 01:18:55,791
.بیا. بیا

432
01:19:17,375 --> 01:19:18,541
کجاست؟

433
01:19:18,666 --> 01:19:20,958
هنوزم اون بیرونه؟

434
01:19:21,083 --> 01:19:23,083
.منکه نمی‌بینمش

435
01:19:26,083 --> 01:19:27,250
.بشین

436
01:19:43,041 --> 01:19:45,458
.هی، فکر کنم رفته

437
01:19:57,375 --> 01:19:58,416
!ولش کن

438
01:20:00,375 --> 01:20:02,125
!بیوفت دیگه -
!خدا -

439
01:20:02,250 --> 01:20:04,666
!ولم کن

440
01:21:05,708 --> 01:21:08,000
آدام 2-4-4
.شلیک کردم، شلیک کردم

441
01:21:08,125 --> 01:21:09,916
.مظنون کشته شد

442
01:21:10,041 --> 01:21:12,625
.دو کودک اینجان که نیاز به مراقبت پزشکی دارن

443
01:21:58,541 --> 01:22:02,208
.کاراگاه‌ها تو راهن
.پسرا رو ببر بیمارستان

444
01:22:02,333 --> 01:22:04,125
.بیاین شما دوتارو ببریم خونه

445
01:22:50,000 --> 01:23:00,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

