﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:33,319 --> 00:00:37,929
"شرلي لاينر"
من يه دانش آموز دبيرستاني هستم

3
00:00:43,919 --> 00:00:46,018
اين خدمات "پرستار بچه" منه

4
00:00:53,019 --> 00:00:54,587
پاسخ منفيه

5
00:00:56,520 --> 00:00:57,877
مادرم الکلي نيست

6
00:00:58,319 --> 00:00:59,706
پدرم هرگز منو کتک نزده

7
00:00:59,718 --> 00:01:02,819
عمو "استيو"م هيچوقت جاهاي بدش رو نشونم نداده

8
00:01:04,819 --> 00:01:06,518
من اصلاً عمو "استيو" ندارم

9
00:01:10,118 --> 00:01:11,525
...وضع مالي خوبه و

10
00:01:12,218 --> 00:01:16,719
پولِ "ساک زدن" خيلي تحقيرآميزتر از
شغل هاي کم درآمد ديگه نيست

11
00:01:19,817 --> 00:01:21,596
ولي به اين دليل هم نيست که اين کارو مي کنم

12
00:01:35,819 --> 00:01:37,535
شايد بهتر باشه برگرديم به عقب

13
00:01:51,619 --> 00:01:55,633
S. A. T.

14
00:01:56,918 --> 00:01:59,732
اگه داريد نقشه مي کشيد که به
يه دانشگاه خارج از ايالت بريد

15
00:02:00,017 --> 00:02:02,717
S.A.T
جاييه که بايد بهش فکر کنيد

16
00:02:04,219 --> 00:02:08,319
وقتشه که امتحان رو در 3 ساعت و 45 دقيقه تموم کنيد

17
00:02:10,917 --> 00:02:12,362
"هي "برندا

18
00:02:13,217 --> 00:02:13,718
برندا

19
00:02:14,009 --> 00:02:15,009
من بهت توجه نمي کنم

20
00:02:15,518 --> 00:02:17,318
برادر ناتنيت داره اونجارو نگاه ميکنه

21
00:02:18,219 --> 00:02:20,419
رفيق فکر کنم ازت خوشش اومده

22
00:02:26,019 --> 00:02:27,617
فکر ميکني "نيدين" تا حالا براش ساک زده؟

23
00:02:29,817 --> 00:02:32,118
رابطه با برادرخونده زناي با محارم حساب نميشه

24
00:02:33,817 --> 00:02:37,417
چي؟-
برندا ميدونه خواهرش جنده بوده-

25
00:02:38,018 --> 00:02:39,453
اون دل چند نفر رو شکسته؟

26
00:02:42,718 --> 00:02:44,168
اين آينده شماست

27
00:02:44,666 --> 00:02:47,617
اگه ميخوايد موفق بشيد
خوب درس بخونيد

28
00:02:47,818 --> 00:02:50,517
هر کاري که مي کنيد در رفتنتون
به دانشگاه تعيين کننده ست

29
00:03:32,717 --> 00:03:34,333
آقاي "بلتران" دير کرده؟

30
00:03:34,632 --> 00:03:35,917
کلاسور منو نديدي؟

31
00:03:36,719 --> 00:03:37,956
شايد توي زيرزمين باشه

32
00:03:56,217 --> 00:03:57,558
داره تموم ميشه؟

33
00:03:57,716 --> 00:04:00,017
...نه دختر عموي پسره

34
00:04:02,717 --> 00:04:03,716
اومد

35
00:04:31,816 --> 00:04:33,116
چطوري؟

36
00:04:37,717 --> 00:04:39,079
تو چت شده؟

37
00:04:53,316 --> 00:04:56,017
شرلي گفتي کجا زندگي ميکني؟-
ساوثفيلد-

38
00:04:56,242 --> 00:04:58,017
اوه خيلي دوره آره؟

39
00:04:59,653 --> 00:05:00,653
اوه لعنتي

40
00:05:02,517 --> 00:05:04,915
ميدوني اگه بخواد زندگي نامش رو بنويسه چي مينويسه؟

41
00:05:05,815 --> 00:05:07,163
"بجنب و منتظرم باش"

42
00:05:10,716 --> 00:05:11,923
دنبالم مياي طبقه بالا عزيزم؟

43
00:05:16,816 --> 00:05:18,175
شرلي اومده

44
00:05:19,515 --> 00:05:20,516
اوه عاليه

45
00:05:21,117 --> 00:05:23,016
اون ناراحته چون نميتونه ديگه تنها باشه

46
00:05:23,315 --> 00:05:24,115
مامان

47
00:05:24,115 --> 00:05:26,916
اگه يه موقعيت اورژانسي پيش بياد
ميخواي چيکار کني؟

48
00:05:26,916 --> 00:05:29,017
اگه لازم بشه بري بيمارستان چي؟
خودت با ماشين رانندگي ميکني؟

49
00:05:29,216 --> 00:05:30,616
بار اولم نيست

50
00:05:32,575 --> 00:05:36,016
سخت گير پسر-
خيلي خوب. همه چيز روبراهه خيلي خوب؟-

51
00:05:39,616 --> 00:05:41,125
فردا صبح مي بينمت

52
00:05:41,516 --> 00:05:42,678
پسر خوبي باش. باشه؟

53
00:05:48,116 --> 00:05:49,817
زورگوها

54
00:05:50,716 --> 00:05:52,816
تلفن هاي ضروري؟-
روي يخچال هستن-

55
00:05:53,215 --> 00:05:55,116
و رستوران-
آهان-

56
00:05:55,516 --> 00:05:57,293
خوش بگذره-
شما هم همينطور-

57
00:06:01,259 --> 00:06:03,416
خوب شد-
خيلي خوب، ديگه بريم-

58
00:06:03,515 --> 00:06:05,214
ممنون-
خواهش مي کنم-

59
00:06:16,196 --> 00:06:18,715
اگه اين طوري پيش بره يه چيزي بهت ميگم

60
00:06:18,815 --> 00:06:21,216
من تا سال ديگه دوتا رستوران باز ميکنم

61
00:06:21,515 --> 00:06:23,298
يکي توي شرق و يکي هم کنار رودخونه

62
00:06:23,516 --> 00:06:25,383
مطمئنم "کمل انريجرز" اينجا نمياد

63
00:06:27,516 --> 00:06:28,915
جري بي خيال

64
00:06:29,215 --> 00:06:30,516
و اگه شرکتمون رو راه بندازيم

65
00:06:31,315 --> 00:06:32,915
ميتونم روت به عنوان معاون حساب کنم؟

66
00:06:33,514 --> 00:06:34,573
نميدونم

67
00:06:35,261 --> 00:06:38,015
فکر نکنم به اين راحتي بتونم از کار قبليم بيام بيرون

68
00:06:38,015 --> 00:06:39,816
خداي من اين چقدر نازک نارنجيه

69
00:06:39,916 --> 00:06:41,514
ما دوتا بچه داريم جري

70
00:06:41,514 --> 00:06:43,216
خوب که چي؟
ما هم بچه داريم

71
00:06:43,216 --> 00:06:45,615
ما هم بچه داريم
بهتون حقوق و مزايا و از اين جور چيزا ميدم

72
00:06:45,615 --> 00:06:48,916
آره شما يه بچه داريد
ولي ما دو تا بچه داريم

73
00:06:48,916 --> 00:06:51,815
باشه اونا ميتونن توي ميشيگان زندگي کنن و مثل مايک بميرن

74
00:07:09,815 --> 00:07:11,377
شرلي

75
00:07:38,488 --> 00:07:41,877
به نظرم ايده رستوران ميتونه جالب باشه
بايد درموردش فکر کنيم

76
00:07:44,514 --> 00:07:47,514
معاون رستوران زيردست جري؟-
آره-

77
00:07:48,515 --> 00:07:52,214
به هر حال هر وقت جري شرکتش رو راه انداخت
اون موقع يه کاريش ميکنيم

78
00:07:55,041 --> 00:07:57,904
نميخواي باهاش کنار بياي ها
بايد باهاش کنار بياي

79
00:07:59,253 --> 00:08:01,144
تو همين جايي که هستي عاليه. درسته؟

80
00:08:02,544 --> 00:08:03,327
درسته

81
00:08:11,851 --> 00:08:14,604
هي اون لوکوموتيو رو اونجا مي بيني؟

82
00:08:14,853 --> 00:08:16,515
بيا يه نگاهي به اون قطارهاي قديمي بندازيم

83
00:08:16,516 --> 00:08:17,515
کجا ميري؟

84
00:08:18,852 --> 00:08:21,211
همشون تبديل به يه مشت اسباب بازي شکشته شدن

85
00:08:23,168 --> 00:08:26,582
بچه ها منتظرن-
نه بچه ها خوابن. بيا-

86
00:08:26,974 --> 00:08:30,340
تو فکر ميکني مايک ساعت 9 ميره ميخوابه؟
تو يه کامپيوتر توي اتاقش گذاشتي

87
00:08:30,513 --> 00:08:34,111
ميدوني داره چيکار ميکنه؟
داره از اينترنت هروئين ميخره. داره اين کارو مي کنه

88
00:08:37,496 --> 00:08:39,435
شوخي کردم شوخي کردم-
بامزه نبود-

89
00:08:39,997 --> 00:08:42,795
آره بامزه نبود
...ولي همه اين جور مواقع

90
00:08:42,948 --> 00:08:43,948
خيلي خوب مايکل من نميخوام دعوا کنم

91
00:08:45,128 --> 00:08:48,221
چرا اين حرفو ميزني؟
اين چه حرفيه ميزني؟

92
00:08:48,278 --> 00:08:51,734
ديره. بيا بريم
زود باش

93
00:08:51,735 --> 00:08:55,456
بهم فحش بده. اين بهت حس خوبي ميده

94
00:08:59,467 --> 00:09:01,885
خيلي خوب فراموشش کن
سوار شو... سوار شو

95
00:09:02,653 --> 00:09:04,423
من يه احمقم
حالا حالم بهتر شد

96
00:09:56,502 --> 00:09:59,128
فقط ميخواستم زمين رو تميز کنم

97
00:10:02,457 --> 00:10:04,050
عيبي نداره
نگران نباش

98
00:10:10,885 --> 00:10:13,845
جوابي نداري؟-
متاسفم-

99
00:10:14,187 --> 00:10:16,115
چيزي هم خوردي؟-
آره يه چيزايي-

100
00:10:18,338 --> 00:10:21,053
اگه بخواي ميتونم وايسم-
نه مشکلي نيست-

101
00:10:21,656 --> 00:10:24,592
من خوبم-
ميدوني من نياز به يه کم قهوه دارم-

102
00:10:29,450 --> 00:10:32,101
خوب نمي خواستم گرسنه بفرستمش خونه

103
00:10:34,888 --> 00:10:37,665
چطوره تمومش کنيم بعد در موردش حرف ميزنيم

104
00:10:38,983 --> 00:10:42,287
من يه ساعت ديگه خونه ام
خيلي خوب خداحافظ

105
00:11:01,415 --> 00:11:05,006
خسته نيستي؟-
نه من به شبکاري عادت دارم-

106
00:11:05,006 --> 00:11:08,488
فکر ميکردم هيچوقت بزرگ نميشم-
منم همينطور-

107
00:11:11,503 --> 00:11:14,136
فکر کنم بايد بهت پول بيشتري بدم
چون کف آشپزخونه رو برق انداختي

108
00:11:17,644 --> 00:11:21,080
چيه؟ چت شده؟-
بعضي وقتا کارهاي احمقانه ميکنم-

109
00:11:21,917 --> 00:11:24,501
نميدونم چرا-
منم همينطور-

110
00:11:27,020 --> 00:11:29,947
آره..احمقانه ست

111
00:11:39,318 --> 00:11:41,255
خوب...شايد اينجوري بفهمي

112
00:11:47,962 --> 00:11:53,655
اين خوبه. مي بيني؟
ميدوني ميخوام چي بگم؟

113
00:11:55,565 --> 00:11:56,722
نه. واقعاً نه

114
00:11:59,334 --> 00:12:03,364
اين بده-
آره اين بده-

115
00:12:03,365 --> 00:12:09,194
اگه يه  چيزي مشکل داشته باشه
همه چيزاي دور و برش اشکال پيدا مي کنن

116
00:12:09,195 --> 00:12:13,997
اين...بهش ميگن اثر دومينو
يا واکنش زنجيري

117
00:12:20,358 --> 00:12:24,809
هر چيز و هر کس جاي خودشو داره-
درسته-

118
00:12:27,327 --> 00:12:29,912
فکر ميکني من عجيب غريبم-
آره-

119
00:12:32,660 --> 00:12:35,537
نه  شوخي کردم-
گوشت سرخ کرده-

120
00:13:03,799 --> 00:13:07,529
چطور با زنت آشنا شدي؟-
چي؟-

121
00:13:09,639 --> 00:13:12,617
چي؟-
منظورم اينه که چطور؟-

122
00:13:19,104 --> 00:13:25,396
خوب من اونو توي خيابون ديدم
توي اسکله يه پل بود

123
00:13:25,831 --> 00:13:27,855
با يه رودخونه زيرش
يه قطار هم داشت رد ميشد

124
00:13:31,589 --> 00:13:35,788
خيلي تاريک بود
نميدونم چرا دارم اينارو به تو ميگم

125
00:13:38,676 --> 00:13:40,495
و اينا همون چيزهاييه که جوونارو برانگيخته ميکنه

126
00:13:42,341 --> 00:13:45,686
و دوستم جري منو اونجا برده بود-
يه مرد هم اون شب باهات بود؟-

127
00:13:46,769 --> 00:13:48,506
ما فقط رفته بوديم يه گشتي يزنيم

128
00:13:48,507 --> 00:13:49,506
ميدوني؟

129
00:13:51,748 --> 00:13:57,391
به هر حال ما اونجا بوديم
و يه حسي به من دست داد

130
00:13:58,419 --> 00:13:59,691
"و رفتم پيش "گِيل

131
00:14:00,870 --> 00:14:03,352
و اون منو بدجوري اسير کرد

132
00:14:05,135 --> 00:14:10,264
خلاصه، اون منو يه بار خيلي طولاني بوسيد..دو بار
دو بار بوسيد

133
00:14:10,564 --> 00:14:15,824
و بعد برگشت و به جري گفت
ديگه چي واسم آوردي؟

134
00:14:20,776 --> 00:14:22,939
نميدونم بايد بهت بگم يا نه-
اي کاش منم اونجا بودم-

135
00:14:25,688 --> 00:14:26,601
کِي بود؟

136
00:14:29,055 --> 00:14:34,158
ما رفتيم پيش دوستاش و بعد من برگشتم و به جري گفتم
اين دختر مثل يه دردسر ميمونه

137
00:14:40,732 --> 00:14:42,442
آدما چقدر عوض ميشن

138
00:14:46,595 --> 00:14:47,740
تو دوست پسر داري؟

139
00:14:50,910 --> 00:14:56,736
چي؟ بي خيال تو باهوشي و بالغي
بايد يکي واسه خودت پيدا کني

140
00:15:29,012 --> 00:15:30,505
ميخواي يه چيز جالب ببيني؟

141
00:15:34,692 --> 00:15:35,400
باشه

142
00:16:43,972 --> 00:16:44,889
فرار کن

143
00:17:29,193 --> 00:17:30,648
متاسفم

144
00:18:24,563 --> 00:18:26,591
ميدوني ما نميتونيم اين کارو بکنيم
نميتونيم اين کارو بکنيم

145
00:18:28,730 --> 00:18:31,106
ميدوني چي ميگم من بچه دارم-
آره-

146
00:18:48,024 --> 00:18:50,076
بخاطر بچه ها ممنون

147
00:20:05,072 --> 00:20:14,182
تاول پوستي، تبخال، سفليس
گانوريو، نماي بسته گانوريو

148
00:20:16,070 --> 00:20:19,106
خانوم ها و آقايان
آمار نشون ميده

149
00:20:19,954 --> 00:20:23,902
تحقيقات نشون ميدن
آمريکايي ها نياز به ماشين دارند

150
00:20:24,103 --> 00:20:27,224
ماشين هاي خوشکل
که ما ميتونيم بهشون بفروشيم

151
00:20:28,182 --> 00:20:31,897
يه ماشين با شتاب بالا با اسب بخار
چند اسب بخار؟

152
00:20:33,718 --> 00:20:35,577
خيلي زياد جورج

153
00:20:35,769 --> 00:20:40,531
آره "فيل" آره ممنون با اسب بخار خيلي زياد
حواست با منه مايک؟

154
00:20:41,952 --> 00:20:43,230
مدل زنانه؟

155
00:20:43,232 --> 00:20:45,606
اون ماشين منه
من پسش مي گيرم

156
00:20:45,607 --> 00:20:48,278
تو حتي گواهينامه هم نداري-
داري ميگي ممکنه داغونش کنم؟-

157
00:20:48,522 --> 00:20:51,027
آره-
من از تو بهتر مي رونم-

158
00:20:51,028 --> 00:20:53,687
نه اينطور نيست
تو همش ماشين رو ميزني به در و ديوار

159
00:20:53,688 --> 00:20:56,140
و همش ماشين رو بدون بنزين ول مي کني براي مامانت

160
00:20:56,955 --> 00:20:58,578
تو سه بار امتحان رانندگي رد شدي

161
00:20:58,579 --> 00:21:00,170
اون به اين خاطر بود که مربي از من متنفر بود

162
00:21:00,171 --> 00:21:02,041
نه به اين خاطره که تو راننده بدي هستي

163
00:21:02,042 --> 00:21:03,823
من نميخوام دستگير بشم

164
00:21:05,807 --> 00:21:07,228
لعنت به تو کون گنده

165
00:21:07,229 --> 00:21:09,745
"پيرامون و درون واژن"

166
00:21:09,746 --> 00:21:11,019
اون بهم گفت که فقط با هم دوستن

167
00:21:11,020 --> 00:21:14,072
پس چرا گذاشت اون تنهايي بره و با گروه نباشه

168
00:21:14,073 --> 00:21:15,967
خداي من برندا
اون قبلاً ازش خواسته بود

169
00:21:15,968 --> 00:21:17,945
ولي دخترا قرار نيست چيزي بخوان

170
00:21:17,946 --> 00:21:24,151
خوبه. تنها باش بمون توي خونه
و مثل ميمون خپله باش من از اين رفتار هر روزت خسته شدم

171
00:21:24,789 --> 00:21:28,078
چرا به من حمله ميکني؟-
با هم دوست باشيد بچه ها. باشه؟

172
00:21:28,623 --> 00:21:30,730
اصلاً مهم نيست که چقدر دفاع و حمله دارن

173
00:21:30,731 --> 00:21:33,722
نه تو همه چيزو روي ميز گذاشتي-
آره...پس اين جوريه؟

174
00:21:34,843 --> 00:21:38,951
بيسبال بازي بهتريه
چي ميخواي؟ تو هم ميخواي "براوني"؟

175
00:21:39,282 --> 00:21:39,952
يه بستني

176
00:21:40,539 --> 00:21:42,967
خيلي خوب هر چي تو بگي
فکر ميکني اين جوري خوبه. آره؟

177
00:21:58,790 --> 00:22:02,488
شرلي سلام تو هم مياي اينجا؟
خيلي جالبه

178
00:22:02,489 --> 00:22:03,547
بعضي وقتا

179
00:22:09,647 --> 00:22:14,028
ميخواستم بهت زنگ بزنم. از خواهش کردن متنفرم
ولي ميشه پنجشنبه ديگه بياي براي نگه داشتن بچه ها؟

180
00:22:14,029 --> 00:22:18,228
ميدونم که موقعه مدرسته
ولي شايد بتوني حمام منو تميز کني

181
00:22:19,073 --> 00:22:22,488
شوخي کردم
ميتوني پنجشنبه بياي؟

182
00:22:59,143 --> 00:23:00,357
بيا بالا

183
00:23:23,251 --> 00:23:25,030
نه وايسا وايسا

184
00:23:34,536 --> 00:23:37,804
تو خرابکاري کردي-
"ما"-

185
00:23:50,482 --> 00:23:51,456
بوش رو ميشنوي؟

186
00:23:55,300 --> 00:23:57,157
بوي بهار مياد

187
00:24:00,662 --> 00:24:02,529
اين بوي موردعلاقه منه

188
00:24:10,775 --> 00:24:13,147
ببخشيد
من بايد برم

189
00:24:17,651 --> 00:24:18,897
کافيه ديگه. آره؟

190
00:24:26,083 --> 00:24:30,118
آره آره ممنون

191
00:24:55,572 --> 00:25:00,281
"دردسر"

192
00:25:37,297 --> 00:25:43,759
بايد خيلي حواستون باشه که
روده دوازدهه رو سوراخ نکنيد

193
00:25:44,568 --> 00:25:47,745
اگه نميدونيد روده دوازدهه کجاست کتابتون رو چک کنيد

194
00:25:48,378 --> 00:25:51,537
روده سوراخ شده شوخي بردار نيست

195
00:25:56,683 --> 00:25:59,086
چيه؟ چي شده؟-
هيچي-

196
00:25:59,087 --> 00:26:01,930
چرا هست-
نه فقط ديشب تا ديروقت درس مي خوندم-

197
00:26:02,676 --> 00:26:04,756
تا ديروقت کار مي کردي؟-

198
00:26:06,365 --> 00:26:08,434
آره-
پولي هم به جيب زدي؟-

199
00:26:09,292 --> 00:26:11,078
آره-
چقدر؟-

200
00:26:12,190 --> 00:26:13,530
دويست دلار

201
00:26:15,354 --> 00:26:18,774
خداي من شرلي
تو چي هستي؟ سوگلي آقاي بلتران؟

202
00:26:24,417 --> 00:26:26,258
باورم نميشه که بهم زنگ نزدي

203
00:26:26,259 --> 00:26:27,777
من وقتي قاعدگيم تموم شد بهت زنگ زدم

204
00:26:27,778 --> 00:26:31,033
من اون موقع که باکرگيم رو از دست دادم
اومدم به کمپ که به تو بگم

205
00:26:31,078 --> 00:26:33,243
لعنتي من وقتي اولين دندونم افتاد هم بهت زنگ زدم

206
00:26:33,244 --> 00:26:36,158
واي قضيه افتادن دندون نيست شرلي
يه اتفاقي بين شما افتاده

207
00:26:36,159 --> 00:26:39,659
گوش کن به من. هيچ اتفاقي نيفتاده
اين يارو خانواده و بچه و شغل داره

208
00:26:39,660 --> 00:26:41,619
منم مشکلات دانشگاه خودم رو دارم

209
00:26:41,620 --> 00:26:42,941
تو دنبال يه راهي مي گردي که خرج دانشگاه رو بدي

210
00:26:42,942 --> 00:26:46,974
تو نميدوني درباره چي حرف ميزني
يه چيز توي زندگيم هست که ميدونم بايد ازش پشيمون باشم

211
00:26:46,975 --> 00:26:50,878
احمقانه ست که براي چيزي که پيشامد نکرده
متاسف باشي... خودت الان گفتي

212
00:27:06,239 --> 00:27:08,835
متوقف نشو

213
00:27:12,378 --> 00:27:13,966
پولي که بهت دادم

214
00:27:14,585 --> 00:27:15,416
...اون

215
00:27:16,508 --> 00:27:18,467
...يعني اون به خاطر

216
00:27:20,544 --> 00:27:25,170
نميدونم اين يه بازيه
نميدونم به چي دارم فکر ميکنم

217
00:27:30,531 --> 00:27:32,930
فکر کردم خوشت نيومد اون موقع که بهت پول دادم

218
00:27:34,723 --> 00:27:35,967
خوب گفتم شايد بگي عوضي احمق

219
00:27:37,934 --> 00:27:38,832
نميدونم

220
00:27:42,860 --> 00:27:44,449
منظورم اينه که
تو هيچي نگفتي

221
00:27:48,312 --> 00:27:49,926
فکر کنم نبايد اون کارو ميکردي

222
00:27:59,947 --> 00:28:02,159
قضيه داره اين جوري پيش ميره

223
00:28:17,832 --> 00:28:20,926
رفيق تو نميتوني به کسي بگي
تو نميتوني

224
00:28:20,927 --> 00:28:24,283
به کسي نگو مرد
نه جدي ميگم

225
00:28:24,284 --> 00:28:28,185
حتي به تينا هم نگو-
خداي من تينا؟ چي ميگي مرد؟-

226
00:28:28,752 --> 00:28:30,539
نميدونم اون زن توئه
نميدونم

227
00:28:31,050 --> 00:28:34,427
باور کن خيلي چيزا هست که به تينا ميگم
ولي مطمئن باش اينو نميگم

228
00:28:34,938 --> 00:28:37,265
فقط خدا ميدونه اون کجاست
منم نميخوام بدونم

229
00:28:38,144 --> 00:28:42,594
بي خبري يه سعادته
تو چرا فکر ميکني ازدواج ما خيلي خوبه؟

230
00:28:42,595 --> 00:28:46,303
نميدونم شايد يه جورايي وارد بحران هاي ميانسالي شديد

231
00:28:46,304 --> 00:28:48,091
ولي شما هميشه خيلي احمق بوديد

232
00:28:48,885 --> 00:28:53,211
تو پرستار بچه هاتو ميکني
بعد، من  بحران ميانسالي دارم؟

233
00:28:53,264 --> 00:28:56,325
تو بايد جاي من باشي تا بفهمي من چي ميگم

234
00:29:04,380 --> 00:29:09,865
يکي از دوستام ميخواد بدونه من
يه نفر رو ميشناسم که براش بچه داري کنه

235
00:29:11,275 --> 00:29:13,214
ميگه پول خوبي ميده

236
00:29:17,982 --> 00:29:18,886
آره

237
00:29:20,058 --> 00:29:21,344
آره يکي رو ميشناسم

238
00:29:29,096 --> 00:29:30,488
بيارش خونه

239
00:29:33,993 --> 00:29:35,225
ميخوام بخورمت

240
00:29:45,703 --> 00:29:47,226
بهش گفتم بياردش خونه

241
00:29:50,136 --> 00:29:51,986
خوب تو به چي علاقه داري؟

242
00:30:11,868 --> 00:30:14,310
سلام-
ما ميريم جهنم؟-

243
00:30:14,803 --> 00:30:15,787
آره

244
00:30:16,633 --> 00:30:17,818
ميدونستم

245
00:30:18,955 --> 00:30:19,881
من بايد برم

246
00:30:22,913 --> 00:30:24,706
خوب داگ
اون همش خونه ست

247
00:30:24,707 --> 00:30:26,644
آره من ميدونم اون با برادر ناتنيم دوسته

248
00:30:26,646 --> 00:30:31,008
ولي بي خيال "اسکات" اونقدرا هم باحال نيست
و هميشه هر وقت من تلويزيون نگاه ميکنم دور و برم مي پلکه

249
00:30:31,009 --> 00:30:32,712
و فکر کنم همش حواسش به منه

250
00:30:33,404 --> 00:30:34,126
زود برميگردم

251
00:30:35,382 --> 00:30:36,563
چي شده؟
يه جديد اومده؟

252
00:30:37,261 --> 00:30:38,653
اون ديوونه ست

253
00:30:41,061 --> 00:30:43,788
اون لباس کابويي پوشيد تازه سيبيل هم داشت

254
00:30:44,860 --> 00:30:45,954
خوب بود؟

255
00:30:46,908 --> 00:30:48,404
من قهوه ميخوام-
صبر کن مليسا-

256
00:30:50,847 --> 00:30:55,263
داشتم فکر ميکردم
چون من اينو جور کردم

257
00:31:00,987 --> 00:31:04,250
داشتم فکر ميکردم بايد يه کمي از پول رو بدي به من

258
00:31:06,357 --> 00:31:07,558
مثلاً 40 دلار

259
00:31:11,254 --> 00:31:12,790
فکر کنم منصفانه ست

260
00:31:15,537 --> 00:31:16,399
آره منصفانه ست

261
00:31:22,859 --> 00:31:25,756
بيست درصد
ممنون شرلي

262
00:31:33,917 --> 00:31:36,383
اوه خداي من
اين فوق العاده نيست؟

263
00:31:37,141 --> 00:31:40,448
آره تا قبل از اينکه پدر و مادرت بيان خوش بگذرون

264
00:31:40,449 --> 00:31:44,177
چي؟
اون واقعاً فوق العاد ست

265
00:31:44,387 --> 00:31:46,569
شرلي بايد بريم با داگ حرف بزنيم

266
00:31:47,712 --> 00:31:48,554
باشه

267
00:31:50,822 --> 00:31:53,045
سلام-
سلام-

268
00:31:53,589 --> 00:31:55,086
سلام-
سلام-

269
00:31:55,917 --> 00:31:57,575
من ميخوام با يکي خوش بگذرونم

270
00:31:58,420 --> 00:31:59,188
براتون جالب نيست؟

271
00:31:59,745 --> 00:32:00,738
بايد جالب باشه

272
00:32:01,928 --> 00:32:03,252
من واقعاً نميدونم-
حتماً-

273
00:32:04,284 --> 00:32:07,384
شرلي اگه خواستي بري خونه من ميرسونمت

274
00:32:07,385 --> 00:32:08,247
اگه خواستي

275
00:32:09,567 --> 00:32:14,496
خوب من با مليسا اومدم
ولي خوب آره شايد ...آره

276
00:32:36,615 --> 00:32:37,873
بايد برم دستشويي

277
00:32:48,519 --> 00:32:48,962
قضيه چيه؟

278
00:32:49,374 --> 00:32:51,428
من براي دو تا از دوستاي جري پيشنهاد گرفتم

279
00:32:51,823 --> 00:32:54,853
عاليه-
عالي؟ نه عالي نيست-

280
00:32:54,854 --> 00:32:57,836
جري نميتونه دهنشو ببنده
ما رو ميندازن زندان

281
00:32:57,837 --> 00:33:02,617
ما کم سن و ساليم
چند ساعت ارشادمون ميکنن و بعدش ولمون مي کنن

282
00:33:04,678 --> 00:33:08,997
زنها، پدر و مادرها، بچه ها-
اونا خودشون مراقبن-

283
00:33:10,209 --> 00:33:14,912
اونا هميشه مطمئنن که مرداشون دوستشون دارن
و دختراشون باکره هستن

284
00:33:15,192 --> 00:33:19,996
و پسراشون دارن توي زيرزمين کار علمي ميکنن
چون اگه به چيز ديگه اي فکر کنن خودشونو ميکشن

285
00:33:21,492 --> 00:33:24,163
اونا کسايي رو ميخوان که خيلي راحت ازشون جدا بشن

286
00:33:24,525 --> 00:33:27,111
اونا هردوشون پنجشنبه ميخوان-
من پنجشنبه با جري قرار دارم-

287
00:33:27,112 --> 00:33:28,112
ميدونم

288
00:33:29,372 --> 00:33:30,376
ميتوني بري سراغ يکيشون؟

289
00:33:35,606 --> 00:33:37,264
هنوز يه نفر کم داريم

290
00:33:38,394 --> 00:33:39,914
يکي ديگه رو براي يچه داري پيدا کن

291
00:33:40,853 --> 00:33:43,474
خداي من مليسا-
ميدوني قواد ها چي ميگن؟-

292
00:33:43,475 --> 00:33:46,584
"من هيچکس رو فاحشه نميکنم اونا قبلاً فاحشه بودن"

293
00:33:47,231 --> 00:33:49,906
عاليه. اينو از کجا شنيدي؟

294
00:33:49,907 --> 00:33:51,196
صبر کن
دارم آبجو ميارم

295
00:33:53,248 --> 00:33:55,753
خوب... حالا فاحشه کيه؟

296
00:34:06,939 --> 00:34:08,800
اوه آره... اون عاليه

297
00:34:12,439 --> 00:34:16,155
نه نه...اون هيچوقت-
کسي مجبورش نميکنه-

298
00:34:18,127 --> 00:34:19,526
ولي بذار خودش تصميم بگيره

299
00:34:20,944 --> 00:34:24,408
براي اولين بار توي زندگيش
بذار خودش درباره يه چيز تصميم بگيره

300
00:34:35,746 --> 00:34:36,885
درست شد؟

301
00:34:38,297 --> 00:34:39,255
هي

302
00:34:42,371 --> 00:34:46,493
داري ميري؟-
آره فقط منتظر مليسا هستم-

303
00:34:51,576 --> 00:34:53,845
سردته کت منو ميخواي-
نه-

304
00:34:54,535 --> 00:34:55,727
مطمئني؟-
ممنون-

305
00:34:59,080 --> 00:35:03,369
مزاحم نيستم-
نه عيبي نداره-

306
00:35:17,378 --> 00:35:19,803
انگار بوسيدن توي سرما بهتره

307
00:35:28,794 --> 00:35:30,671
خيلي خوب
شب بخير

308
00:35:32,587 --> 00:35:33,689
شب بخير

309
00:36:20,559 --> 00:36:23,184
مادر گفت تو پروکسيد داري

310
00:36:30,988 --> 00:36:32,331
چطور بود-
خوب بود-

311
00:36:32,332 --> 00:36:34,222
تعداد زياد بود؟-
آره-

312
00:36:38,363 --> 00:36:43,665
برادر دوستت-
اسکات-

313
00:36:43,666 --> 00:36:49,413
آره اون بهت زنگ زد
تو باهاش رفتي؟

314
00:36:50,666 --> 00:36:51,672
کجا؟

315
00:36:51,673 --> 00:36:53,898
...نه شما دوتا-
نه-

316
00:36:56,674 --> 00:37:02,907
چون اون به نظر پسر خوبي مياد

317
00:37:02,908 --> 00:37:06,981
منظورم باحاله
اون باحال به نظر مياد

318
00:37:08,669 --> 00:37:11,774
قدبلند-
بابا من الان خسته ام-

319
00:37:16,624 --> 00:37:18,993
خوب...فردا حرف ميزنيم-
شب بخير-

320
00:38:00,397 --> 00:38:01,630
بچه ها آروم بودن

321
00:38:02,969 --> 00:38:03,622
ما کجاييم؟

322
00:38:04,234 --> 00:38:05,521
يکي از دوستاي من اينجا زندگي ميکنه

323
00:38:09,303 --> 00:38:11,808
توي ماشين بمونيم
يا بريم روي چمن ها

324
00:38:12,350 --> 00:38:13,051
چي؟

325
00:38:15,347 --> 00:38:16,664
بي خيال
بازي در نيار

326
00:38:17,469 --> 00:38:18,633
بس کن

327
00:38:20,816 --> 00:38:25,106
صبر کن ببينم شرلي گفت تو هم يکي از اونايي

328
00:38:25,907 --> 00:38:27,158
يکي از چي ها؟

329
00:38:28,905 --> 00:38:29,785
اوه لعنتي

330
00:38:32,014 --> 00:38:37,320
ميدونستم يه مشکلي پيش مياد
ميدونستم

331
00:38:38,422 --> 00:38:39,386
شتر ديدي نديدي

332
00:39:01,059 --> 00:39:01,995
خداي من

333
00:39:05,585 --> 00:39:11,928
برندا وقتي رفتي خونه ميخوام يه عکس از خودت بگيري

334
00:39:15,171 --> 00:39:17,164
چون الان تو فوق العاده اي

335
00:39:22,105 --> 00:39:26,938
و من ميخوام هر روز به اون عکس نگاه کنم
و هيچوقت عوص نشه

336
00:39:30,303 --> 00:39:32,584
باشه

337
00:39:38,797 --> 00:39:40,534
ما مجبور نيستيم کاري بکنيم

338
00:39:43,634 --> 00:39:46,388
تو ميتوني حرف بزني و منم گوش ميدم

339
00:40:17,561 --> 00:40:20,313
سلام-
چطوري؟-

340
00:40:20,597 --> 00:40:22,788
دارم بچه داري ميکنم-
براي کي؟-

341
00:40:22,789 --> 00:40:25,172
گوش کن من الان سرم شلوغه

342
00:40:25,592 --> 00:40:27,953
...شرلي از کي داري بچه داري-
ببخشيد-

343
00:40:30,032 --> 00:40:33,517
بايد برم-
شرلي ...شرلي

344
00:40:34,008 --> 00:40:34,623
حالت خوبه؟-

345
00:40:35,470 --> 00:40:36,487
آره خوبم

346
00:40:40,627 --> 00:40:42,561
ميشه انجامش بديم؟
اره دير ميشه

347
00:41:08,406 --> 00:41:10,934
چند وقته؟-
الان نزديک يک ماهه-

348
00:41:12,289 --> 00:41:14,085
تازگيها خيلي عوض شديد-

349
00:41:21,422 --> 00:41:25,116
تو مجبور نيستي کاري رو که دوست نداري بکني-
اين حرفا کاري رو که کردي توجيه نمي کنه-

350
00:41:27,733 --> 00:41:28,619
ديگه کي؟

351
00:41:31,739 --> 00:41:33,303
ديگه کي پرستار لازم داره؟

352
00:42:03,455 --> 00:42:05,662
سلام شرلي
ميخواستم يه کم کُس سفارش بدم

353
00:42:06,466 --> 00:42:10,093
تو نبايد توي تلفن اسم منو بياري
مليسا؟

354
00:42:12,519 --> 00:42:17,348
ميخواستم يه پرستار براي مراقبت از بچه م سفارش بدم

355
00:42:17,447 --> 00:42:18,680
بهتر شد

356
00:42:19,201 --> 00:42:20,128
سينه هاش گنده باشه

357
00:42:55,201 --> 00:43:02,035
نه نه اونا يه راه جديد براي شراکت دارن
ديگه اون مشکلات رو ندارن

358
00:43:02,462 --> 00:43:03,915
اون ديگه شراکت طولاني نمي خوان

359
00:43:04,655 --> 00:43:07,768
و "بيلي" تنها کسي توي مهدکودکه که ميگه
"بعد از شراکت"

360
00:43:07,769 --> 00:43:10,943
ما بايد با والديني که بچه هاي با استعداد دارن جلسه بذاريم

361
00:43:11,031 --> 00:43:14,618
خيلي جالبه. اون مغز نخودي ها چي درمورد ما فکر کردن

362
00:43:15,412 --> 00:43:17,082
خودت همه اين حساب کتاب ها رو کردي؟

363
00:43:17,083 --> 00:43:18,948
معلم بيلي ميگه اصلا لازم نيست

364
00:43:19,118 --> 00:43:22,669
يه روز ديگه که داشتيم تلويزيون ميديديم
اون برگشت و گفت

365
00:43:23,117 --> 00:43:25,079
مامان من بايد برم درس بخونم

366
00:43:25,691 --> 00:43:27,019
ميتوني تصورش کني؟

367
00:43:28,964 --> 00:43:30,030
اون هنوز يه بچه ست

368
00:43:32,966 --> 00:43:35,705
ديدم سر اون قضيه چيکار ميکرديد

369
00:43:35,706 --> 00:43:36,659
تو چي فکر ميکني؟

370
00:43:37,787 --> 00:43:39,215
خوب بهترين کاري که ميشد کرد نبود

371
00:43:41,862 --> 00:43:45,338
خوب اگه پيشنهادي داري-
بيشتر مثل آدماي تازه کار بود-

372
00:43:46,551 --> 00:43:48,035
بخصوص اينکه تو اين کارو کردي

373
00:43:49,425 --> 00:43:50,929
تو چيزيت شده؟

374
00:43:53,606 --> 00:43:58,848
هيچ اتفاقي نيفتاده هيچي
نميدونم فکر ميکردم کارم خوب بوده

375
00:43:58,850 --> 00:44:02,319
اگه فکر ميکني بايد روش کار کنم. حتماً همينطوره-
چيکار بايد بکنم؟

376
00:44:02,320 --> 00:44:04,744
فهميدي چي شد؟
ما هردومون يه پرستار بچه داريم

377
00:44:04,745 --> 00:44:06,385
واقعاً؟-
آره شرلي-

378
00:44:07,102 --> 00:44:09,335
ولي بعضي وقتا شرلي بعضي وقتا دختراي ديگه

379
00:44:09,336 --> 00:44:11,132
اون يه سري دختر داره که براش کار مي کنن

380
00:44:11,133 --> 00:44:13,875
واقعاً؟-
آره کارتشو بهت ميدم-

381
00:44:18,653 --> 00:44:20,425
خداي من اينو ببين

382
00:44:21,284 --> 00:44:23,134
اون خيلي کارش درسته

383
00:44:35,587 --> 00:44:37,207
من کارتتو ديدم

384
00:44:41,655 --> 00:44:42,466
آره

385
00:44:43,644 --> 00:44:45,299
دير يا زود گير ميفتيد

386
00:44:57,702 --> 00:45:01,103
حق با توئه-
درمورد چي؟-

387
00:45:02,086 --> 00:45:05,390
مردهاي زيادي هستن که زنهاشون بايد بهشون بدگمان باشن

388
00:45:06,944 --> 00:45:09,922
...بهتره ديگه تمومش کني تو-
دويست دلار-

389
00:45:10,372 --> 00:45:12,320
به ريسکش نگاه کن
به پولش هم نگاه کن

390
00:45:15,233 --> 00:45:16,000
منو ببين

391
00:45:18,471 --> 00:45:19,479
برگرد توي ماشين

392
00:45:20,714 --> 00:45:21,450
تنهام بذار

393
00:45:22,184 --> 00:45:24,489
تو براي خودت کارت درست کردي
ميخواي اين کارو بکني؟ واقعاً ميخواي؟

394
00:45:24,620 --> 00:45:26,006
فکر مي کردم قضيه فقط بين ماست

395
00:45:26,109 --> 00:45:28,085
تو ديگه نميخواي ادامه بدي-
اين کارا واسه چيه؟-

396
00:45:28,618 --> 00:45:33,824
من همينجا ايستاده بودم. تو دست کردي توي جيبت
و اون پولو لعنتي رو به من دادي

397
00:45:33,825 --> 00:45:35,607
پس سعي نکن ازم بخواي حس خوبي نداشته باشم

398
00:45:35,608 --> 00:45:37,574
کاري که کردي بيشتر از اوني بود که فکرشو ميکني-
ديگه چرند نگو-

399
00:45:38,390 --> 00:45:41,584
تو روي همه چيز ريسک کردي. روي نوجوون ها-
من اينو نمي خواستم-

400
00:45:44,333 --> 00:45:45,781
سلام بابا-
سلام-

401
00:45:50,712 --> 00:45:55,552
سيصد دلار
از حالا قيمت رفته بالا

402
00:46:28,320 --> 00:46:30,842
دليل داره که اومدي اينجا
يا فقط اومدي مزاحم بشي؟

403
00:46:31,003 --> 00:46:32,616
اين ژاکت رو دوست داري؟

404
00:46:33,948 --> 00:46:35,892
از کجا آورديش-
"فروشگاه "سامرست

405
00:46:38,668 --> 00:46:41,011
ميخواي قرضش بگيري؟-
احتمالاً برام بزرگه-

406
00:46:43,606 --> 00:46:44,574
مشکيش رو هم داشتن

407
00:46:44,575 --> 00:46:46,893
پدر گفته تا نمره هام بالا نره بهم پول نميده

408
00:46:50,216 --> 00:46:51,716
من ميتونم کمکت کنم پول بدست بياري

409
00:47:00,328 --> 00:47:02,227
سلام-
برندا-

410
00:47:02,909 --> 00:47:05,461
من امشب سرم شلوغه
مشکلي نيست "نِيدين" بياد

411
00:47:13,342 --> 00:47:14,388
ميتونم هر دوتاتون رو داشه باشم؟

412
00:47:17,866 --> 00:47:20,290
تو خوبي؟
برو

413
00:47:34,248 --> 00:47:35,148
برندا؟

414
00:47:35,149 --> 00:47:36,594
من بايد برم بچه ها

415
00:47:39,563 --> 00:47:40,636
هي
چه خبر؟

416
00:47:41,039 --> 00:47:42,228
موقع ناهار کجا بودي؟

417
00:47:42,229 --> 00:47:43,860
با چند تا بچه خوشتيپ بودم

418
00:47:47,392 --> 00:47:48,687
بيست درصد منو بده

419
00:47:50,184 --> 00:47:52,351
من نرفتم-
چي؟-

420
00:47:55,729 --> 00:47:57,400
اوه خداي من-
تو رفتي؟-

421
00:47:57,594 --> 00:47:58,549
خوبه

422
00:48:03,187 --> 00:48:05,064
بيست درصد منو بده

423
00:48:05,423 --> 00:48:07,479
ميتونيم توي رياضي بهت کمک کنيم-
خفه شو-

424
00:48:09,432 --> 00:48:11,805
چرا بايد به تو پول بدم-
من با يارو حال کردم-

425
00:48:12,415 --> 00:48:14,368
ما اينجوري کار ميکنيم نيدين

426
00:48:14,873 --> 00:48:17,802
من قرارهارو ميذلريم و مطمئن ميشم همه چيز روبراهه

427
00:48:17,802 --> 00:48:19,899
من پورسانت درآمد تو رو ميگيرم

428
00:48:26,692 --> 00:48:27,844
شصت دلار

429
00:48:37,293 --> 00:48:40,480
خوب من بايد واست برنامه ريزي کنم
يا فقط همين يه بار بود؟

430
00:48:40,947 --> 00:48:41,772
بازم انجامش ميدم

431
00:48:44,510 --> 00:48:45,536
خرابکاري نکن

432
00:48:52,382 --> 00:48:53,126
الو؟

433
00:48:53,127 --> 00:48:55,992
جرج من نيدين هستم و مطمئنم که منو يادته

434
00:48:57,297 --> 00:49:00,702
چندتا از دوستاي من ميخوان پرستار بچه باشن

435
00:49:00,703 --> 00:49:02,915
من اين قضايا رو با شرلي تنظيم مي کنم

436
00:49:02,916 --> 00:49:05,500
جورج دوستاي شرلي مثل اين دخترا نيستن

437
00:49:07,144 --> 00:49:09,627
درضمن جورج بذار اين قضيه بين خودمون بمونه

438
00:49:11,010 --> 00:49:13,353
اوه سرت خورد به سقف
متاسفم خدايا

439
00:49:22,282 --> 00:49:25,081
آروم آروم
آروم باش خيلي خوب؟

440
00:49:41,645 --> 00:49:43,306
من هفته پيش فقط دوتا تماس داشتم

441
00:49:43,307 --> 00:49:45,849
بهت که گفتم
زير سر نيدينه

442
00:49:49,601 --> 00:49:51,531
برندا-
سلام-

443
00:49:52,484 --> 00:49:53,530
بيا اينجا

444
00:49:56,113 --> 00:49:57,033
چي شده؟

445
00:49:59,193 --> 00:50:02,868
نيدين داره واسه خودش کار مي کنه؟-
نه-

446
00:50:03,259 --> 00:50:05,254
نميدونم...نه-
مطمئني؟-

447
00:50:05,255 --> 00:50:06,254
فکر نکنم-

448
00:50:07,013 --> 00:50:08,620
ميتوني بفهمي؟-
چطوري؟-

449
00:50:10,390 --> 00:50:11,654
فقط يه نگاهي به خونتون بنداز

450
00:50:12,154 --> 00:50:14,762
ميتوني اين کارو بکني؟-
آره آره مشکلي نيست-

451
00:50:17,266 --> 00:50:18,367
ممنون

452
00:50:22,005 --> 00:50:22,761
دروغ ميگه

453
00:50:33,920 --> 00:50:38,436
هيچ پولي شماره تلفني نيست؟-
نه هيچي نيست-

454
00:50:39,987 --> 00:50:42,401
و توي کمدش؟-
کمدش؟-

455
00:50:43,332 --> 00:50:46,492
فکر نکنم...نه

456
00:50:47,222 --> 00:50:47,951
نگاه کردي؟

457
00:50:47,952 --> 00:50:49,449
چند روز پيش ديدمش

458
00:50:50,555 --> 00:50:52,915
باشه
ممنون برندا

459
00:50:54,430 --> 00:50:55,933
همه چيز روبراهه-
آره-

460
00:50:55,934 --> 00:50:56,935
...مطمئني؟ انگار

461
00:51:18,784 --> 00:51:20,850
چيکار ميکني؟-
مراقب بيرون باش--

462
00:51:20,851 --> 00:51:23,371
دنبال چي بگردم؟-
داريم وقت تلف ميکنيم-

463
00:51:23,848 --> 00:51:27,173
شرلي بي خيال شرلي-
بهت گفته بودم بايد به جري زنگ بزنيم-

464
00:51:29,156 --> 00:51:29,986
شرلي

465
00:51:32,292 --> 00:51:35,334
...بهت گفتم-
اين دزديه. بي خيال بيا بريم-

466
00:51:35,335 --> 00:51:36,268
فعلاً که اينجاييم

467
00:51:36,269 --> 00:51:39,414
چيزي رو هم نشکستيم-
اين کار درستي نيست. درست نيست-

468
00:51:40,043 --> 00:51:42,171
مايکل دچار عذاب وجدان شده

469
00:51:50,950 --> 00:51:52,726
فکر کردم کليدشو داريد
چيکار ميکني؟

470
00:51:56,383 --> 00:51:57,611
مواظب باش

471
00:52:10,864 --> 00:52:16,501
لعنتي لعنت به تو برندا-
خيلي خوب کافيه بايد بريم

472
00:52:16,502 --> 00:52:19,787
نميتونيم بذاريم اينطوري پيش بره
بايد بفهميم کي اين کارو ميکنه

473
00:52:19,788 --> 00:52:21,601
ما نميتونيم درستش کنيم
اين ديوونگي محضه

474
00:52:21,602 --> 00:52:23,745
خفه شو مرتيکه منحرف-
شما به کمک نياز داريد-

475
00:52:23,746 --> 00:52:25,551
عاقل باش-
خفه شو-

476
00:52:25,552 --> 00:52:26,552
همگي آروم باشيد

477
00:53:37,813 --> 00:53:38,841
شرلي

478
00:54:04,522 --> 00:54:09,495
هي متاسفم کار داشتم-
من به همه بيمارستان ها و کلانتري ها زنگ زدم-

479
00:54:09,718 --> 00:54:13,238
گيل متاسفم توي جلسه بودم

480
00:54:13,239 --> 00:54:15,803
نميتونستم تلفن جواب بدم
نخواستم زنگ بزنم که بچه ها بيدار بشن

481
00:54:16,568 --> 00:54:18,756
مايکل فقط يه بار ازت مي پرسم

482
00:54:20,037 --> 00:54:21,126
...رفته بودي

483
00:54:24,694 --> 00:54:25,491
نه

484
00:54:31,950 --> 00:54:36,078
دفعه بعد
بهم زنگ بزن

485
00:54:37,707 --> 00:54:39,098
باشه متاسفم

486
00:54:39,487 --> 00:54:40,717
واقعاً متاسفم

487
00:54:47,857 --> 00:54:53,477
همه دانش آموزان توجه کنن
همگي ساعت 11:15 توي حياط جمع بشيد

488
00:54:53,557 --> 00:54:55,746
حضور همگي الزاميه

489
00:55:01,642 --> 00:55:03,531
تو مشتري هاي منو نميدزدي

490
00:55:04,526 --> 00:55:06,818
تو پول منو از جيبم درنمياري

491
00:55:07,501 --> 00:55:10,688
و تو با لباس هاي 1200 دلاري اين ور و اون ور نميري

492
00:55:10,689 --> 00:55:12,789
ما هم نميذاريم کسي قضيه رو بدونه

493
00:55:13,553 --> 00:55:16,968
و همتون به من پورسانت ميديد

494
00:55:18,753 --> 00:55:21,384
و با هيچکس بدون موافقت من نميخوابيد

495
00:55:21,690 --> 00:55:23,150
حتي توي قرار شخصيتون

496
00:55:25,165 --> 00:55:28,773
اميدوارم بعد از امروز همه فهميده باشن
من چقدر جدي هستم

497
00:55:32,337 --> 00:55:33,972
جلسه تون دير نشه

498
00:55:50,298 --> 00:55:53,451
شرلي لاينر
ميتوني از تعطيلاتت لذت ببري

499
00:55:54,224 --> 00:55:55,347
جدي؟

500
00:55:55,913 --> 00:56:00,666
خوب، درواقع، داشتم فکر مي کردم
بيشتر شبيه تعطيلات کاريه

501
00:56:01,327 --> 00:56:03,054
جري يه خونه توي شمال داره

502
00:56:06,876 --> 00:56:09,263
اينا چين؟-
ليست غايبين جلسه-

503
00:56:10,161 --> 00:56:12,057
هي رفيق
ماهي رو بي خيال شو باشه؟

504
00:56:13,199 --> 00:56:14,337
خوبه آره خوبه

505
00:56:14,338 --> 00:56:17,077
کارهاي شرکت مسخره ست
متاسفم

506
00:56:18,455 --> 00:56:20,522
فرصت خوبيه
برو خوش بگذرون

507
00:56:23,004 --> 00:56:26,028
يکشنبه مي بينمت باشه؟

508
00:56:26,029 --> 00:56:28,916
يه بوس بهم نميدي؟-
اوه عزيزم ببخشيد-

509
00:56:29,446 --> 00:56:31,996
دوستت دارم

510
00:56:41,316 --> 00:56:44,203
هي نميخواي يه چيزي بخوري؟
ساعت چنده؟

511
00:56:44,899 --> 00:56:46,051
اوه وقت شامه

512
00:57:02,757 --> 00:57:06,034
هي جري
يه نگاهي به اين حيوونا بنداز

513
00:57:25,528 --> 00:57:28,675
سلام
عصبي هستي؟

514
00:57:29,946 --> 00:57:31,373
عصبي نباش

515
00:58:19,923 --> 00:58:22,854
هي پاشو

516
00:58:23,060 --> 00:58:23,958
هي

517
00:58:26,627 --> 00:58:27,782
يکي بخور

518
00:58:28,295 --> 00:58:29,986
اينا داروهاي منه

519
00:58:34,307 --> 00:58:35,344
اين چيه؟

520
00:58:35,566 --> 00:58:37,817
اون لکه رو ببين
انگار خودتو خيس کردي

521
00:58:40,947 --> 00:58:45,433
تا حالا به دختراي ديگه هم حال کردي؟

522
00:58:51,754 --> 00:58:56,583
تو ميدوني کي واقعاً
واقعاً خاصه؟

523
00:58:57,701 --> 00:58:58,687
برندا

524
00:59:01,216 --> 00:59:03,974
هربار اونو برمي دارم
يه حس فوق العاده بهم ميده

525
00:59:03,975 --> 00:59:04,722
چون

526
00:59:06,460 --> 00:59:13,088
به نظر نمياد که اون داره کار خاص... وحشيانه اي ميکنه

527
00:59:14,233 --> 00:59:18,009
چيزي نيست که بتونم برات توضيحش بدم

528
00:59:22,774 --> 00:59:23,677
...بيشتر انگار

529
00:59:26,080 --> 00:59:28,390
مثل يه ديوونه جوون ميمونه

530
00:59:28,679 --> 00:59:32,568
اصلاً نميدونه داره چي از ما ميگيره
اصلاً نميدونه

531
00:59:33,991 --> 00:59:40,937
دوشنبه که شد ياد شب قبل ميفته و با خودش ميگه
"واقعاً چيز خاصي بود"

532
00:59:42,701 --> 00:59:44,040
چيز خيلي خاصيه مرد

533
00:59:47,046 --> 00:59:48,342
نميدونم

534
00:59:49,943 --> 00:59:52,476
ما بهترين اتفاقي هستيم که براي اين دخترا افتاده

535
00:59:55,777 --> 01:00:01,436
خداي من ...نيدين...تو

536
01:00:10,933 --> 01:00:13,996
آدماي پير احمق فکر ميکنن
قرص "اکس" آدمو حشري ميکنه

537
01:00:18,443 --> 01:00:23,315
يه چيزي تورو متفاوت ميکنه
که خيلي زيباست

538
01:02:14,021 --> 01:02:16,720
نه اين درست نيست-
امتحانش کن-

539
01:02:28,768 --> 01:02:30,128
آب داري؟

540
01:02:42,969 --> 01:02:45,755
هي بيا اينجا بيا اينجا
نه نه

541
01:02:52,488 --> 01:02:53,404
من اينجام

542
01:02:54,162 --> 01:02:56,561
برندا حالت خوبه؟-
آره-

543
01:02:56,562 --> 01:02:57,579
ميتونم بيام تو؟

544
01:03:00,446 --> 01:03:01,624
يه لحظه

545
01:03:04,029 --> 01:03:05,502
تو اينجايي-
ببخشيد-

546
01:03:05,503 --> 01:03:07,214
چي شده؟-
ميخوام تمومش کنم-

547
01:03:09,470 --> 01:03:13,958
زياد انجامش دادي؟-
نميدونم. زياد نه

548
01:03:16,344 --> 01:03:20,951
آروم باش آروم انجامش ميدم توي اين کار خيلي واردم

549
01:03:21,125 --> 01:03:23,838
جدي؟
آره همون جوري که تو ميخواي-

550
01:03:24,785 --> 01:03:26,990
تو واقعاً...عزيزم

551
01:03:26,991 --> 01:03:32,309
فقط به من.... به من نگاه نکن
به خودت نگاه کن به چشماي خودت

552
01:03:32,969 --> 01:03:35,130
تمرکز کن روي چشمات

553
01:03:36,508 --> 01:03:37,532
چي شده؟

554
01:03:41,812 --> 01:03:44,797
چي شده؟-
دوست ندارم خودمو نگاه کنم-

555
01:03:46,922 --> 01:03:50,922
درباره چي حرف ميزني؟-
صورت خودتو نگاه کن

556
01:03:52,280 --> 01:03:56,080
خداي من. يه نگاه به اين چشمها بنداز

557
01:03:57,428 --> 01:04:03,949
چشماي خيلي قشنگ با رنگ سبز و نقطه هاي آبي

558
01:04:04,216 --> 01:04:05,345
بس کن

559
01:04:06,029 --> 01:04:09,699
چت شده؟-
نميدونم احساس مريضي ميکنم-

560
01:04:09,700 --> 01:04:10,875
زيادي انجامش دادم

561
01:04:13,514 --> 01:04:14,316
بهترش ميکنم

562
01:04:15,371 --> 01:04:16,983
نه نه داره حالم به هم ميخوره

563
01:04:16,984 --> 01:04:19,335
نه نه نکن
بالا نيار

564
01:04:19,336 --> 01:04:20,522
زود باش پسرم

565
01:04:21,657 --> 01:04:22,732
توي پسر مني

566
01:04:23,432 --> 01:04:24,684
زود باش
همونجا بمون

567
01:04:26,152 --> 01:04:28,579
کمکم کن
يالا کمکم کن

568
01:04:29,180 --> 01:04:29,772
وايسا

569
01:04:30,048 --> 01:04:33,099
من بايد برم
جري نه نه نکن

570
01:04:33,100 --> 01:04:34,057
اين پسر منه

571
01:04:35,006 --> 01:04:36,552
نه-
نه نه نکن-

572
01:04:56,825 --> 01:04:58,107
خيلي خوب

573
01:04:59,999 --> 01:05:01,147
خيلي خوب

574
01:05:07,511 --> 01:05:08,630
لعنتي

575
01:05:17,707 --> 01:05:19,026
از اين بدتر نميشد

576
01:05:45,484 --> 01:05:47,878
بچه ها. وقت رفتن توي رختخوابه

577
01:05:49,672 --> 01:05:52,849
خيلي خوب بچه ها
به من دست نزنيد. به من دست نزنيد

578
01:05:53,403 --> 01:05:54,837
خيلي خوب بچه ها بايد بريم تو رختخواب باشه؟

579
01:05:54,838 --> 01:05:58,214
نوبت منه نوبت منه-
خفه شيد-

580
01:06:00,778 --> 01:06:04,834
بگيريد بخوابيد-
من رفتم بيرون. من رفتم بيرون-

581
01:06:09,897 --> 01:06:10,954
اسکات

582
01:06:15,831 --> 01:06:17,335
برندا چي شده؟-
برو -

583
01:06:18,004 --> 01:06:20,821
برندا چي شده؟-
برو ...برو-

584
01:06:26,627 --> 01:06:29,235
برندا-
کي در رو بهم زد-

585
01:06:30,152 --> 01:06:32,327
اون رفته بود پرستاري بچه و بعد سراسيمه به من زنگ زد-

586
01:06:33,738 --> 01:06:35,266
ميخواي به مامانت زنگ بزنم؟-
نه-

587
01:06:47,978 --> 01:06:49,550
متاسفم-
چي شد؟-

588
01:06:50,123 --> 01:06:51,342
من نميتونم-
چيزي نيست-

589
01:06:51,756 --> 01:06:54,654
اين من نيستم
من برندا نيستم

590
01:06:54,655 --> 01:06:56,280
ديگه نميتونم اين کارو بکنم

591
01:06:56,281 --> 01:06:59,170
من بخاطر تو رفتم و با غريبه ها از ابن کارا کردم

592
01:06:59,171 --> 01:07:01,655
بعد اومدم خونه و اون چيزا رو از روي موهام شستم

593
01:07:02,639 --> 01:07:03,583
ديگه نميتونم

594
01:07:03,584 --> 01:07:07,762
گوش کن برندا
اگه ميخواي بري بيرون، برو بيرون

595
01:07:08,622 --> 01:07:10,911
ولي دهنت رو ببند-
چي شده؟-

596
01:07:13,264 --> 01:07:14,529
مشکلات خونوادگي

597
01:07:15,736 --> 01:07:16,664
مطمئني؟

598
01:07:17,771 --> 01:07:18,787
من بايد برم

599
01:07:37,310 --> 01:07:38,430
اومدم تو

600
01:07:40,368 --> 01:07:42,718
من يه سال زودتر فارغ التحصيل ميشم
تا ژوئن امسال

601
01:07:43,697 --> 01:07:45,629
داري تنهام ميذاري-
نميتوني بذاري برندا بره-

602
01:07:47,526 --> 01:07:49,220
اون به همه ميگه

603
01:07:50,208 --> 01:07:53,225
ميترسي دانشگاه مجوز فاحشه گريمون رو باطل کنه؟

604
01:07:53,227 --> 01:07:55,473
اگه خودش توي گروه باشه به کسي چيزي نميگه

605
01:07:56,280 --> 01:07:57,939
خرابش نکن شرلي

606
01:07:58,669 --> 01:08:00,350
ما خيلي براش زحمت کشيديم

607
01:08:03,411 --> 01:08:07,897
برو خونه
فردا امتحان داري

608
01:08:22,535 --> 01:08:24,860
برو کنار برو کنار
بهش آسيب نزن

609
01:08:29,621 --> 01:08:32,982
به خواهرت بگو اگه مارو لو بده دست خودشم رو ميکنيم

610
01:08:33,472 --> 01:08:34,624
کاري بهش نداشته باش لعنتي

611
01:08:42,069 --> 01:08:44,049
اوه خداي من. چي شده؟

612
01:08:44,050 --> 01:08:45,007
دعوا کردم-
با کي؟-

613
01:08:45,008 --> 01:08:46,893
هيچي نشده-
صبر کن ببينم-

614
01:08:48,189 --> 01:08:49,309
وسايل منو نديدي؟

615
01:09:13,311 --> 01:09:15,247
چيکار کردي؟-
تو چت شده؟-

616
01:09:15,248 --> 01:09:17,161
مثل احمق ها با من حرف نزن

617
01:09:17,162 --> 01:09:19,150
داريم از دستش ميديم-
بهت گفتم بايد دست از سر برندا برداري-

618
01:09:19,151 --> 01:09:20,550
من کاري با برندا ندارم

619
01:09:23,023 --> 01:09:24,263
بخاطر تو اين کارو کردم

620
01:09:24,874 --> 01:09:26,916
من اين کارو کردم
تو هم بايد ادامه بدي

621
01:09:26,917 --> 01:09:29,852
تا چند روز ديگه من ميرم
کي ميخواد ازت پشتيباني کنه؟

622
01:09:31,520 --> 01:09:34,067
تو کنترلت رو از دست دادي؟-
نه به اندازه تو-

623
01:09:34,068 --> 01:09:38,014
اين بازي هميشه مال تو بوده شرلي
من فقط يه بازيکن بودم

624
01:09:50,573 --> 01:09:51,862
هي چرا اينقدر زود اومدي خونه؟

625
01:09:52,923 --> 01:09:54,522
معلم مايکي زنگ زد

626
01:09:55,228 --> 01:09:58,544
مايکي به معلمش گفته

627
01:09:58,545 --> 01:09:59,587
"گاييدمت"

628
01:09:58,545 --> 01:10:00,888
چي گفته؟-
خنده دار نيست-

629
01:10:00,889 --> 01:10:04,294
پسرت از اين حرفا زده
اون هنوز دوازده سالش هم نيست

630
01:10:05,262 --> 01:10:07,069
باورم نميشه-
تو چرا الان خونه اي؟-

631
01:10:08,456 --> 01:10:10,142
من توي جلسه کارگزيني بودم

632
01:10:13,353 --> 01:10:14,390
اخراج شدي؟

633
01:10:14,391 --> 01:10:18,036
نه اخراج نشدم
فقط جامو عوض کردن همين

634
01:10:18,683 --> 01:10:20,125
منظورت اينه که تنزيل رتبه پيدا کردي؟

635
01:10:20,126 --> 01:10:24,750
نه تنزيل رتبه نيست جورج فکر کرد
من براي يه جاي ديگه مناسبترم

636
01:10:24,751 --> 01:10:28,529
بهشون توضيح دادي-
بس کن بس کن-

637
01:10:28,530 --> 01:10:31,007
بايد بهتر کار ميکردي -
من يه مرد بالغم-

638
01:10:31,008 --> 01:10:33,591
و ميتونم به مسائل خودم رسيدگي کنم و کارمو انجام بدم

639
01:10:33,592 --> 01:10:35,739
...پس بهتره که-
اين چيزيه که يه عمر واسش کار کرديم-

640
01:10:35,739 --> 01:10:37,580
چقدر ميخواي؟ چقدر ميخواي؟

641
01:10:37,581 --> 01:10:39,574
چقدر تورو خوشحال ميکنه ها؟-
ما داريم-

642
01:10:40,878 --> 01:10:42,612
چقدر امنيت لازم داري؟-
اوه خداي من-

643
01:10:42,613 --> 01:10:45,666
چيه؟-
من الان نميتونم درباره اين حرف بزنم-

644
01:10:45,667 --> 01:10:46,617
متاسفم

645
01:10:48,164 --> 01:10:51,361
درسته. فقط فرار کن و برو
هميشه و براي همه چيز

646
01:10:51,362 --> 01:10:52,360
هميشه و همه چيز

647
01:10:52,361 --> 01:10:54,946
اگه با من مشکلي داري بهم بگو

648
01:10:55,118 --> 01:10:57,458
اگه اشتباهي کردم بهم بگو

649
01:10:57,459 --> 01:11:00,359
اگه توي دلت هيچ عذاب وجداني نداري
من چيزي ندارم بهت بگم

650
01:11:02,679 --> 01:11:04,843
چرا نميري بالا و با پسرت حرف بزني؟

651
01:11:06,117 --> 01:11:07,790
براي جمعه برامون جلسه گذاشتن

652
01:11:08,483 --> 01:11:11,700
منظورت چيه؟
جمعه؟ ما برنامه ريختيم

653
01:11:11,701 --> 01:11:13,595
آره برنامه عوض شده

654
01:11:23,614 --> 01:11:24,777
سلام قهرمان-

655
01:11:28,752 --> 01:11:32,329
خيلي خوب. اسم اون معلمت چي بوده؟

656
01:11:32,330 --> 01:11:33,745
آقاي لِبِت

657
01:11:36,890 --> 01:11:38,738
رفيق تو نميتوني با مردم اينجوري حرف بزني

658
01:11:38,739 --> 01:11:39,739
از مامان چي شنيدي؟

659
01:11:41,184 --> 01:11:42,675
ميدونم چه حسي داري
ميدونم چه حسي داري

660
01:11:42,676 --> 01:11:46,421
منم عصباني ميشم. منم از رييسم عصباني ميشم
چون هيچوقت به حرفم گوش نميده

661
01:11:46,422 --> 01:11:51,597
چون قوانين احمقانه اي داره و همش زور ميگه
چون فکر ميکنه مردم بايد کاري رو که اون ميخواد انجام بدن

662
01:11:52,918 --> 01:11:53,710
چرا؟

663
01:12:02,214 --> 01:12:03,951
بهش گفتم خفه شو

664
01:12:05,146 --> 01:12:06,968
آره بايد بهش بگم گاييدمت

665
01:12:06,969 --> 01:12:08,417
ميخوام همين کارو بکنم

666
01:12:10,004 --> 01:12:11,478
گرسنه اي؟-
آره-

667
01:12:11,479 --> 01:12:12,678
نظرت درمورد يه پيتزاي بزرگ چيه؟-
خوبه-

668
01:12:13,313 --> 01:12:16,086
ميدوني شماره تلفنش کجاست. درسته؟-
آره روي يخچال-

669
01:12:16,087 --> 01:12:19,812
درسته. دو تا پيتزاي بزرگ سفارش بده
بدون زيتون. از "آدام" هم بپرس چي ميخواد

670
01:12:19,813 --> 01:12:21,162
يادت نره به يارو انعام بدي

671
01:12:22,341 --> 01:12:23,613
کجا ميري؟

672
01:12:26,663 --> 01:12:28,191
عيبي نداره از خونه برم بيرون

673
01:12:28,972 --> 01:12:32,300
نه اصلاً-
يادت نره بدون زيتون-

674
01:12:32,927 --> 01:12:35,280
و اين بخاطر توئه

675
01:12:40,442 --> 01:12:43,664
چي؟ تو هفته هاست برنامت همينه

676
01:12:44,383 --> 01:12:48,869
شرلي متاسفم ولي اگه اين امتحان رو رد بشم
نميتونم کنکور بدم

677
01:12:50,490 --> 01:12:53,015
ميتوني يکي ديگه رو پيدا کني؟-
شوخيت گرفته؟-

678
01:12:53,721 --> 01:12:55,648
ببين متاسفم باشه؟
نميتونم اين کارو بکنم

679
01:12:58,830 --> 01:13:01,711
چي بود؟-
همه زندگيم-

680
01:13:02,250 --> 01:13:03,304
بعد باهات حرف ميزنم

681
01:13:07,959 --> 01:13:09,644
حقش همينه برندا

682
01:13:20,566 --> 01:13:22,418
ميشه يه وقت ديگه بياي؟

683
01:13:23,222 --> 01:13:24,696
گيل قرار منو کنسل کرد

684
01:13:44,337 --> 01:13:47,928
فقط خواستم بگم بخاطر قرص ها متاسفم

685
01:13:49,377 --> 01:13:51,166
و بخاطر همه چيز

686
01:13:55,305 --> 01:13:56,890
...ولي ميدوني من و گيل خيلي با هم

687
01:13:58,040 --> 01:14:00,105
...گيل و من-
نميخواد بگي-

688
01:14:04,303 --> 01:14:05,975
ما آدماي وحشتناکي هستيم

689
01:14:07,790 --> 01:14:09,800
احتمالاً لياقت همديگه رو داريم

690
01:14:11,760 --> 01:14:14,656
ولي اين چيزيه که بعدها ميتونه خاطره بشه

691
01:14:19,280 --> 01:14:22,545
بيشتر زندگي من پر از نکبت بوده

692
01:14:23,623 --> 01:14:25,492
...ولي چيزايي که تو ميگي

693
01:14:25,585 --> 01:14:28,434
چه اتفاقي قراره بيفته؟-
نميدونم-

694
01:14:28,435 --> 01:14:30,077
با همديگه فرار کنيم؟

695
01:14:30,079 --> 01:14:35,159
گند بزنيم به همه کسايي که مارو
دوست دارن يا بهمون وابسته ان؟

696
01:14:35,161 --> 01:14:37,223
فکر ميکني چه اتفاقي قراره بيفته

697
01:14:37,224 --> 01:14:38,165
گوش کن

698
01:14:39,442 --> 01:14:42,085
تو تنها چيزي هستي که من بعد از 15 سال خواستم

699
01:14:42,085 --> 01:14:45,336
من ديگه نميتونم اينو مخفي نگه دارم
مي فهمي؟

700
01:14:46,036 --> 01:14:47,338
من بهت نياز دارم

701
01:14:47,339 --> 01:14:49,495
با تمام وجودم بهت نياز دارم

702
01:14:49,496 --> 01:14:51,952
بهت نياز دارم

703
01:14:59,882 --> 01:15:01,589
چرا بايد اين کارو بکنيم؟

704
01:15:01,589 --> 01:15:04,138
چرا نميتوني دست از سرم برداري؟

705
01:15:04,140 --> 01:15:06,279
بايد بهت پول بدم؟ تو ازم پول ميخواي؟
بايد بهت پول بدم؟

706
01:15:06,814 --> 01:15:07,894
فقط همين برات اهميت داره؟

707
01:15:08,577 --> 01:15:10,877
من بهت پول ميدم که بهم گوش کني
من بهت پول ميدم که با من باشي

708
01:15:10,878 --> 01:15:13,319
بهت پول ميدم که منو به زندگي برگردوني
بهت پول ميدم

709
01:15:13,354 --> 01:15:15,405
اين همه چيزيه که بين ماست

710
01:15:15,406 --> 01:15:16,868
مي فهمي؟ من اينو ميخوام

711
01:15:17,776 --> 01:15:19,496
فقط بگو چطور ميتونم برت گردونم

712
01:15:20,709 --> 01:15:22,652
بگو چطور ميتونم تورو با تمام وجود برگردونم

713
01:15:23,872 --> 01:15:24,932
ديگه دير شده

714
01:15:27,802 --> 01:15:28,896
که اونجاست؟

715
01:15:36,510 --> 01:15:39,352
ميدوني اينجا املاک شخصيه؟-
نه ببخشيد نميدونستم-

716
01:15:40,082 --> 01:15:44,007
اينجا چيکار ميکني؟-
من فقط از قطار خوشم مياد-

717
01:15:44,412 --> 01:15:45,446
فقط داشتم يه نگاهي مي کردم

718
01:15:47,612 --> 01:15:49,481
کسي هم باهات هست؟

719
01:15:50,221 --> 01:15:51,432
نه-
مطمئني؟-

720
01:15:52,756 --> 01:15:57,290
آره ...کسي نيست
من قطار دوست دارم. براي همينه که اينجام

721
01:15:57,344 --> 01:15:58,541
خواستم يه نگاهي بکنم. همين

722
01:16:00,826 --> 01:16:03,429
وقت رفتنه-
بله آقا ممنون-

723
01:17:14,053 --> 01:17:15,674
لعنتي

724
01:17:20,702 --> 01:17:26,241
الو-
شرلي هستم. برندا اونجاست؟-

725
01:17:28,047 --> 01:17:29,639
اون نميتونه باهات حرف بزنه

726
01:17:32,836 --> 01:17:35,642
ميشه با "نيدين" حرف بزنم؟

727
01:17:35,743 --> 01:17:37,044
اون سرش شلوغه

728
01:17:38,661 --> 01:17:40,270
اسکات گوشي رو بده بهش

729
01:17:41,766 --> 01:17:42,913
رفته براي پرستاري بچه

730
01:17:48,589 --> 01:17:50,597
دارم سعي ميکنم از فکرت بيام بيرون

731
01:17:52,268 --> 01:17:53,973
خواهش ميکنم ديگه بهم زنگ نزن

732
01:18:08,023 --> 01:18:11,600
چيه؟ چي شده؟
داري چيکار ميکني؟

733
01:18:13,789 --> 01:18:16,782
سلام-
نيدين دوباره اين کارو کرد-

734
01:18:18,887 --> 01:18:23,128
اون دوباره بدون خبر کار کرد
اون الان رفته سر کار

735
01:18:24,034 --> 01:18:27,060
من ميدونم کجا رفته
تو کجايي؟

736
01:18:32,334 --> 01:18:33,580
اونجا
بپيچ

737
01:18:44,395 --> 01:18:47,746
تو اين گند رو بالا آوردي شرلي
خيلي به من بدهکاري

738
01:18:51,779 --> 01:18:53,556
هي چيکار ميکني؟

739
01:18:53,646 --> 01:18:55,110
هي صبر کن

740
01:18:57,598 --> 01:18:59,038
دهنتو ببند

741
01:18:59,039 --> 01:18:59,790
بيا اينجا

742
01:18:59,791 --> 01:19:01,836
صبر کن. صبر کن. بسه

743
01:19:02,601 --> 01:19:03,910
بس کن شرلي

744
01:19:06,660 --> 01:19:09,060
من بهت چي گفتم؟
بهت چي گفتم؟

745
01:19:09,061 --> 01:19:10,060
نميتونم بگيرمش

746
01:19:49,029 --> 01:19:50,034
بابا

747
01:20:54,673 --> 01:20:56,805
همه ما زندگي پنهاني داريم

748
01:20:58,479 --> 01:21:00,933
حتي اگه فقط توي ذهنمون باشه

749
01:21:09,173 --> 01:21:11,260
فکر کنم سوال اينه که چرا؟

750
01:21:17,139 --> 01:21:20,563
راه آسونتري نيست که به خودمون آزار برسونيم؟

751
01:21:29,540 --> 01:21:32,489
من براي کاري که کردم تقاضاي بخشش ندارم

752
01:21:34,195 --> 01:21:35,786
من بايد با گناهانم زندگي کنم

753
01:21:57,829 --> 01:22:00,618
فکر ميکنم اين فقط يه بخش از اون بود

754
01:22:04,248 --> 01:22:11,153
يه بخش خيلي کوچيک
از يه زندگي عادي ديگه

755
01:22:11,236 --> 01:22:21,236
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

