﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:03,239 --> 00:01:06,862
آیا از حذف این فایل ها اطمینان دارید ؟

3
00:01:34,912 --> 00:01:39,292
اجازه دسترسی داده نشد
شناسه کاربر لغو شد
فایل ها موقتا از دسترسی خارج شد

4
00:01:52,681 --> 00:01:56,730
در آینده ، مردم من رو بخاطر کاری که کردم ، هیولا خطاب می کنند

5
00:01:57,317 --> 00:01:59,502
شاید هم حق با اونا باشه

6
00:02:01,141 --> 00:02:04,491
همیشه فکر می کردم که وقت کافی دارم

7
00:02:04,615 --> 00:02:07,573
بابا

8
00:02:07,634 --> 00:02:09,385
ببخشید

9
00:02:10,177 --> 00:02:11,775
پیتر

10
00:02:26,434 --> 00:02:31,397
اون دوست داره وقتی می خوابه چراغا روشن باشه -
مری ، باید بریم -

11
00:02:34,802 --> 00:02:36,388
بابا

12
00:02:38,867 --> 00:02:40,743
پسر خوبی باش

13
00:02:49,936 --> 00:02:53,944
واسه امشب یه جای آروم و امن تو دریاچه "جنوا" پیدا کردم

14
00:02:54,018 --> 00:02:57,221
داری آپلودش می کنی ؟ -
آره به روزولت ، همش رو -

15
00:02:57,292 --> 00:02:59,357
...فقط محض اینکه اگه یه وقت ما

16
00:03:01,056 --> 00:03:02,622
مشکلی برای ما پیش نمیاد

17
00:03:02,630 --> 00:03:05,145
صورتش رو دیدی ؟
اون هیچ وقت درک نمی کنه

18
00:03:05,214 --> 00:03:10,354
مری سر این قضیه با هم صحبت کردیم
عملا زندگی ما دیگه تموم شده

19
00:03:10,378 --> 00:03:14,573
از الان به بعد باید 4 چشمی حواسمون به دورو برمون باشه

20
00:03:14,641 --> 00:03:17,559
دیگه هیچ وقت احساس امنیت نمی کنیم
نمی تونیم بذاریم پیتر هم مثل ما زجر بکشه

21
00:03:17,643 --> 00:03:21,669
اون فقط یه پسر بچه ست -
میدونم ، درست میشه -

22
00:03:23,318 --> 00:03:25,372
همه چی درست میشه

23
00:03:39,438 --> 00:03:44,139
استراحت نمیکنی ، نه ؟ -
نه متاسفانه -

24
00:03:44,196 --> 00:03:47,305
مثل اینکه خیلی درگیره شغلتی

25
00:03:47,348 --> 00:03:49,505
حالا چیه که داری اینقدر روش کار می کنی ؟

26
00:03:52,289 --> 00:03:56,125
هیچی ، دارم برنامه های روزهای بعد رو می چینم
به نظرت میتونم با خلبان صحبت کنم ؟

27
00:03:56,319 --> 00:04:00,179
چیزی لازم داری ؟
چیزی لازم داری بگو شاید من بتونم کمکی کنم

28
00:04:00,204 --> 00:04:04,157
فقط میخوام یه تماس رادیویی برقرار کنم تا چک کنم
همه چی برای فرودمون آمادس یا نه

29
00:04:07,127 --> 00:04:10,973
جفتمون می دونیم که چنین حقی نداری دکتر پارکر

30
00:04:25,517 --> 00:04:28,093
بهم گفتن خیلی باهوشی

31
00:04:29,865 --> 00:04:32,759
ولی اگه فکر فرار به سرت بزنه معلومه زیاد باهوش نیستی

32
00:04:32,771 --> 00:04:33,262
ریچارد

33
00:04:34,723 --> 00:04:35,749
مری

34
00:04:49,988 --> 00:04:51,514
مری

35
00:05:02,459 --> 00:05:03,501
مری

36
00:05:02,800 --> 00:05:04,651
خیلی خب ، خیلی خب

37
00:05:05,839 --> 00:05:08,717
همه چی درست شد

38
00:05:09,151 --> 00:05:13,091
من تو رو سالم می رسونم ، تموم شد دیگه ، نفس بکش

39
00:05:14,212 --> 00:05:17,006
روزولت -
چی ؟ -
 روزولت -

40
00:05:26,743 --> 00:05:28,776
داره آپلود میشه

41
00:05:31,731 --> 00:05:33,658
همه چی حل میشه ، گوش کن

42
00:06:43,827 --> 00:06:47,670
فرایند آپلود تکمیل شد

43
00:07:43,721 --> 00:07:45,706
امروز چه کاری برام داری نیویورک ؟

44
00:07:45,718 --> 00:07:48,264
از هلیکوپتر پلیس نیویورک به صورت زنده گزارش میشه

45
00:07:48,272 --> 00:07:51,409
یک کامیون شرکت "آسکورب" حاوی پلاتونیوم دزدیده شده

46
00:07:51,534 --> 00:07:55,780
نیروهای پلیس هم در تعقیبشن -
خیلی خب ، پس بریم حسابشونو برسیم -

47
00:07:59,604 --> 00:08:02,912
به "الکسی سیت سویچ" سلام کنین

48
00:08:31,825 --> 00:08:35,885
سلام مرد عنکبوتی -
سلام به شما -

49
00:08:54,044 --> 00:08:57,843
یا الله
آقا دزده تشریف داری؟

50
00:08:57,884 --> 00:09:01,012
سلام ، اسم من مرد عنکبوتیه ، می تونی منو تارتاری یا شگفت انگیز صدا کنی

51
00:09:01,043 --> 00:09:03,297
هر چی دلت میخواد منو صدا کن فقط جون داداش واسه شام دیر صدام نکن

52
00:09:05,327 --> 00:09:09,436
اصلا خوب نبود ، نکنه معلولی ؟ -
نخیر ، قاتلم -

53
00:09:09,930 --> 00:09:15,170
اخطار ؛ پلاتونیوم 238 یک ماده ی رادیواکتیوه و منفجره است

54
00:09:15,465 --> 00:09:21,313
ببخشید ، میشه از کنار برید ، پیاده رو کلی جا داره ها

55
00:09:21,338 --> 00:09:24,780
کمک ، کسی کمکم نمی کنه ؟

56
00:09:27,021 --> 00:09:30,519
ای بابا خشابت جا نمی ره ؟
پس بذار من برات برونم

57
00:09:34,065 --> 00:09:35,860
خدایا چقدر زیادن

58
00:09:37,184 --> 00:09:39,760
داره شیر تو شیر میشه
من میرم ، زود بر میگردم

59
00:09:43,432 --> 00:09:46,152
مواظب باش داداش

60
00:09:48,579 --> 00:09:50,539
آها خوبه ، آفرین ، حالت خوبه ؟

61
00:09:50,564 --> 00:09:52,193
حالت خوبه ؟ -
تو مرد عنکبوتی هستی ؟ -

62
00:09:52,218 --> 00:09:55,631
از لباسم معلومه دیگه ، مثل اینکه این برگه ها خیلی مهمن ، آره مکس ؟

63
00:09:55,956 --> 00:09:58,782
اسمم رو از کجا می دونی ؟ -
رو نشانت نوشته -

64
00:09:58,907 --> 00:10:02,329
من هیشکی نیستم -
نگو هیشکی نیستم ، تو هم واسه خودت کسی هستی -

65
00:10:02,354 --> 00:10:04,306
زبون بزن ، خب ، گوش کن چی میگم

66
00:10:04,307 --> 00:10:07,201
دنیا بهت احتیاج داره
اینجا تو گوش و چشم منی

67
00:10:07,224 --> 00:10:09,961
حله؟ -
حله -
پس بعدا می بینمت -

68
00:10:11,789 --> 00:10:15,195
خطر انهدام

69
00:10:44,609 --> 00:10:46,456
دستا بالا

70
00:10:55,530 --> 00:10:58,582
گرفتمت ، گرفتمت ، تو رو هم گرفتم

71
00:11:01,768 --> 00:11:05,245
نه ، تو جایی نمی ری ، بیا پیش خودم ، بیا پیش بابایی

72
00:11:07,279 --> 00:11:09,626
از سر راه برین کنار

73
00:11:09,746 --> 00:11:11,666
ای ول به خودم ، همه رو گرفتم

74
00:11:13,705 --> 00:11:15,476
وای خدا

75
00:11:17,100 --> 00:11:18,718
صبر کن ببینم ، برگرد اینجا

76
00:11:19,741 --> 00:11:23,475
گرفتمت

77
00:11:34,041 --> 00:11:36,923
سلام ، شرمنده امکان داره یه کم دیر برسم ، تو ترافیکم

78
00:11:36,992 --> 00:11:40,630
زمان بندیت افتضاحه ، برنامه شروع شده ، تو کجایی ؟

79
00:11:40,698 --> 00:11:44,707
تو خیابون "برودوی" اول هستم ، نه دوم ، نه سوم
پنج دقیقه دیگه اونجام حتما

80
00:11:44,739 --> 00:11:47,921
صدای آژیر میاد ؟ -
نه -

81
00:11:48,002 --> 00:11:50,248
پیتر ، جوابمو بده -
نه بابا آژیر کجا بود -

82
00:11:53,232 --> 00:11:55,920
پیتر چه اتفاقی داره میوفته ؟

83
00:11:57,764 --> 00:11:58,264
پیتر ، پیتر

84
00:12:04,668 --> 00:12:05,168
الو

85
00:12:06,525 --> 00:12:09,868
و حالا میخوام یه خانم جوان فوق العاده رو بهتون معرفی کنم -
چشم رو هم بذاری رسیدم -

86
00:12:09,968 --> 00:12:15,458
خواهشا دانشجوی ممتاز امسالمون خانم "گوئن استیسی" رو تشویق کنید

87
00:12:28,950 --> 00:12:33,562
با سلام خدمت هیئت مدیره محترم ، دانشجویان و خانواده های عزیزشون

88
00:12:33,614 --> 00:12:36,255
برام خیلی باعث افتخاره که امروز اینجا ایستادم

89
00:12:42,759 --> 00:12:47,342
سلام ، بهت گفتم که دیرم شده
( به قصد تمسخر داره با لهجه روسی صحبت می کنه)

90
00:12:47,754 --> 00:12:50,226
دیگه همه چی تمومه عنکبوتی -
نه بابا ؟ -

91
00:12:50,282 --> 00:12:52,805
در حال حاضر هیچ کدوممون به پایان زندگی فکر نمی کنیم

92
00:12:52,874 --> 00:12:56,738
البته خیلی هم طبیعیه ، ما داریم فارغ التحصیل میشیم

93
00:12:57,031 --> 00:12:59,821
...اما مثل زمان کوتاه دبیرستان

94
00:13:00,189 --> 00:13:04,850
چیزی که باعث ارزشمند شدن زندگی میشه
اینه که تا ابد طول نمی کشه

95
00:13:05,475 --> 00:13:08,630
چیزی که اونو گرانبها می کنه اینه که یه روز تموم میشه

96
00:13:09,318 --> 00:13:12,276
ما این حقیقت رو الان بهتر از قبل میدونیم

97
00:13:12,459 --> 00:13:14,442
و من بازم می گم

98
00:13:14,750 --> 00:13:16,722
...امروز روزیه که

99
00:13:16,901 --> 00:13:20,075
بهمون یاد آوری می کنه که زمان طلاست

100
00:13:24,093 --> 00:13:27,039
پس با زندگی کردن در نقش یکی دیگه ، زندگی رو به هدر ندین

101
00:13:27,883 --> 00:13:30,113
نقش خودتون رو ارزشمند کنید

102
00:13:30,229 --> 00:13:33,969
تحت هر شرایطی واسه چیزی که براتون مهمه بجنگید

103
00:13:34,001 --> 00:13:36,641
چون حتی اگه شکست هم بخوریم

104
00:13:40,121 --> 00:13:40,621
سلام علیک

105
00:13:51,832 --> 00:13:55,557
به نام قانونم اینو ازت میگیرم

106
00:14:01,356 --> 00:14:03,956
این پایانش نیست عنکبوتی

107
00:14:26,897 --> 00:14:27,713
پیتر پارکر

108
00:14:28,173 --> 00:14:30,365
فکر کنم من این بابا رو میشناسم

109
00:14:30,408 --> 00:14:32,224
پیتر پارکر

110
00:14:34,757 --> 00:14:36,570
شرمنده

111
00:14:47,575 --> 00:14:50,268
دوباره اون حرکتو برو میخوام عکس بگیرم

112
00:14:50,499 --> 00:14:55,540
چقدر دیر کردی ؟ کم مونده بود
خودم یه کلاه بدزدم و برم بالایِ سِن

113
00:14:55,695 --> 00:14:58,436
خیلی دوست داشتم اون صحنه رو می دیدم ای کاش می رفتی

114
00:14:58,461 --> 00:15:02,653
خیلی بهت افتخار می کنم پیت
خیلی بهت افتخار می کنم

115
00:15:03,718 --> 00:15:07,340
میدونم اگه عمو بن ـت اینجا بود اولین حرفی که میزد چی بود -
منم میدونم -

116
00:15:07,745 --> 00:15:11,468
باید عجله کنی پسر ، وقت خوش گذرونی تموم شده ، باید یه کار گیری بیاری

117
00:15:11,551 --> 00:15:15,354
 :خیلی خب ، دومین حرفی که میزد این بود
 تو مسیری که جلوت گذاشتن قدم نذار ، خودت مسیر خودت رو بساز

118
00:15:15,379 --> 00:15:18,482
نقل قوله رف والدو امرسونه ؟ -
نه بابا -

119
00:15:18,507 --> 00:15:21,627
چرا میگی نه بابا ؟ -
بن گفته بود که این جمله از خودش بوده -

120
00:15:21,652 --> 00:15:24,542
معلومه اینجا واقعا یه چی یاد گرفتیا

121
00:15:26,764 --> 00:15:30,190
ای کاش عموت اینجا بود

122
00:15:31,625 --> 00:15:35,272
آره ای کاش ...ای کاش رفقام هم بودن

123
00:15:36,495 --> 00:15:38,239
آره ، آره

124
00:15:43,563 --> 00:15:47,315
خیلی خب  ، میتونی بری ، ولی سریع برگرد

125
00:15:47,781 --> 00:15:50,056
جمع شید میخوام عکس بگیرم

126
00:15:50,120 --> 00:15:54,396
بگین سیب -
سیب -

127
00:15:55,489 --> 00:15:58,118
یه دو ثانیه دیگه میام

128
00:15:58,186 --> 00:16:00,673
زیاد دور نری ها -
از دیدنتون خوشحال شدم -

129
00:16:03,523 --> 00:16:09,673
احیانا ترافیکتون شامل درگیری با باند روسی و تفنگ و مسلسل نبود ؟

130
00:16:07,781 --> 00:16:10,759


131
00:16:10,925 --> 00:16:14,004
چرا بهم نگفتی ؟ -
انتظار داشتی درست قبل سخنرانیت بهت میگفتم ؟ -

132
00:16:14,168 --> 00:16:17,425
گوئن ، عزیزم ، بیا عکس خانوادگی بگیریم -
باشه اومدم -

133
00:16:17,791 --> 00:16:21,124
امشب شام میای ؟ -
چرا که نه -

134
00:16:21,212 --> 00:16:24,679
ساعت هشته ها ، دیر نکنی -
باشه -

135
00:16:27,151 --> 00:16:29,045
میخوام واست سخنرانی کنم

136
00:16:29,375 --> 00:16:34,313
خیلی خب باشه ، دلم میخواد بشنوم -
کل شب میخوام واست سخنرانی کنم -

137
00:16:34,487 --> 00:16:39,385
پیتر بیا پیش ما

138
00:16:39,410 --> 00:16:44,759
من باید برم زن عموم رو پیدا کنم ، اما بعدا میام پیشتون ، مرسی

139
00:16:49,299 --> 00:16:53,874
تو واسه خودت دشمن می تراشی ، مردم زیادی آسیب می بینند

140
00:16:54,561 --> 00:16:57,186
میشه لطفا یه قولی بهم بدی ؟

141
00:16:57,395 --> 00:17:01,621
دور دختر منو خط بکش

142
00:17:03,500 --> 00:17:05,739
این قولو بهم بده

143
00:17:20,573 --> 00:17:23,318
پیتر اون بیرونه

144
00:17:29,194 --> 00:17:30,394
پیتر

145
00:17:33,189 --> 00:17:35,167
چی شده ؟

146
00:17:36,777 --> 00:17:39,469
چی شده ؟ حالت خوبه ؟

147
00:17:39,794 --> 00:17:42,024
نمیدونم دارم چیکار می کنم

148
00:17:43,268 --> 00:17:45,574
قضیه پدرمه ، آره ؟

149
00:17:46,118 --> 00:17:49,600
آره ، هر جا میرم می بینمش

150
00:17:49,625 --> 00:17:54,237
نمیدونم چیکار باید بکنم
نمیتونم از سرم بیرونش کنم

151
00:17:54,586 --> 00:17:57,347
ما راجع به این قضیه کلی هم صحبت کردیم -
میدونم گوئن -

152
00:17:57,412 --> 00:17:59,577
قضیه ما ربطی به پدرم نداره

153
00:17:59,626 --> 00:18:03,771
گوئن من بهش قول دادم که دور تو رو خط بکشم

154
00:18:03,796 --> 00:18:06,729
حالا هم اومدم که با خانوادت شام بخورم

155
00:18:07,321 --> 00:18:09,876
چطور می تونم این کارو بکنم ؟
این کار منو تبدیل به چی می کنه ؟

156
00:18:10,638 --> 00:18:12,590
نمیدونم ، به نظر خودت تو رو تبدیل به چی میکنه ؟

157
00:18:12,615 --> 00:18:15,452
تبدیل به کسی میکنه که بی خیاله و وجدانی نداره

158
00:18:19,298 --> 00:18:22,467
فکر کردم تو رو تبدیل به کسی میکنه که عاشقمه -
من واقعا عاشقتم -

159
00:18:24,196 --> 00:18:26,048
دوستت دارم

160
00:18:26,865 --> 00:18:29,014
پس چرا فکر میکنی این عشق کافی نیست ؟

161
00:18:30,730 --> 00:18:35,750
چون امکان داره یه بلایی به خاطر من سرت بیاد
دقیقا مثل همون اتفاقی که بخاطر من واسه پدرت افتاد

162
00:18:35,775 --> 00:18:39,196
نه ، صبر کن ، صبر کن

163
00:18:39,255 --> 00:18:41,236
من نمیتونم بذارم همچی اتفاقی بیوفته

164
00:18:41,261 --> 00:18:45,153
گوش کن چی میگم ، تو مرد عنکبوتی هستی

165
00:18:45,907 --> 00:18:48,052
که خیلی هم دوستش دارم

166
00:18:49,707 --> 00:18:52,589
اما من عاشق پیتر پارکرم

167
00:18:55,047 --> 00:18:57,370
این عشق برام با ارزشه

168
00:18:57,742 --> 00:18:59,948
نمی خوام تو رو هم از دست بدم

169
00:19:00,041 --> 00:19:04,822
چون نمیخوای منو از دست بدی یعنی نباید با هم باشیم ؟

170
00:19:06,881 --> 00:19:09,522
آخه کی همچین کاری می کنه ؟

171
00:19:11,029 --> 00:19:13,778
نمیتونم ، متاسفم گوئن

172
00:19:18,728 --> 00:19:21,020
...بارها ، بار ها

173
00:19:21,082 --> 00:19:24,943
این کارو باهام کردی پیتر

174
00:19:25,687 --> 00:19:28,090
دیگه طاقت ندارم

175
00:19:30,126 --> 00:19:32,440
باهات بهم می زنم

176
00:19:34,262 --> 00:19:36,834
باهات بهم میزنم

177
00:20:16,361 --> 00:20:18,409
صبح بخیر مردم نیویورک

178
00:20:18,474 --> 00:20:21,402
پیش به سوی شروع یه روز خوبِ دیگه در این شهر زیبا

179
00:20:22,937 --> 00:20:26,150
...افزایش حضور مرد عنکبوتی در سطح شهر باعث شروع بحث و گفتمانی

180
00:20:26,214 --> 00:20:28,774
در رابطه با نقش قهرمانان خیابانی در مبارزه با مجرمین سطح کشور شده

181
00:20:28,838 --> 00:20:32,630
از مرد عنکبوتی برامون بگین
دیشب اون تو "منهتن" جون 12 نفر رو نجات داد

182
00:20:32,698 --> 00:20:34,550
با ما تماس بگیرین

183
00:20:34,634 --> 00:20:38,280
به نظر من بدون مرد عنکبوتی دیگه هیچ امیدی به شهر نیست

184
00:20:38,305 --> 00:20:42,717
به نظرتون کی پول خسارت هایی که به شهر میزنه رو میده ؟
من و شما داریم میدیم ، اونم با مالیات هامون

185
00:20:42,825 --> 00:20:44,737
تو درستش کردی ؟

186
00:20:44,762 --> 00:20:49,355
این یه توربین بادیه ، جون من تو درستش کردی ؟ نه بابا

187
00:20:49,759 --> 00:20:51,479
این فوق العادس

188
00:20:52,505 --> 00:20:55,793
درست مثل اولش شده ، تا خونه همراهت میام

189
00:20:55,818 --> 00:20:57,717
اسمت چیه ؟ -
خورخه -

190
00:20:58,103 --> 00:21:00,711
خورخه ، من مرد عنکبوتی ام

191
00:21:00,736 --> 00:21:03,509
به نظرم با وجود مرد عنکبوتی بچه هام در امنیت نیستن

192
00:21:03,534 --> 00:21:06,790
خودتو کنار بکش و بذار پلیس کار خودشو بکنه

193
00:21:06,986 --> 00:21:10,754
بعضی ها فکر می کنن که بیشتر از یه مرد عنکبوتی تو شهر هست

194
00:21:12,212 --> 00:21:15,448
نظر شما چیه ؟
فقط یه نفره یا چند تاست ؟

195
00:21:15,638 --> 00:21:18,291
خیلی دوست دارم بدونم کی پشت اون ماسکه

196
00:21:18,399 --> 00:21:20,814
عجب لباس قشنگی -
مرسی -

197
00:21:21,209 --> 00:21:24,529
یکی به نام مکس پشت خطمونه که مدعیه مرد عنکبوتی رو می شناسه

198
00:21:24,886 --> 00:21:28,061
من خیلی ناراحتم ، من داشتم راجع بهش اشتباه قضاوت می کردم

199
00:21:28,086 --> 00:21:30,432
اون آدم خیلی خیلی خوبیه
اون داره ازمون محافظت می کنه

200
00:21:30,558 --> 00:21:34,362
اون نه تنها یه بار جونم رو نجات داد
بلکه یه جورایی ما با هم رفیق فابریک هم شدیم

201
00:21:36,185 --> 00:21:38,703
چقدر میشه ؟ -
تو مرد عنکبوتی هستی  -

202
00:21:38,750 --> 00:21:40,664
من سرماخورده ی عنکبوتی ام

203
00:21:45,004 --> 00:21:47,218
سرماخورده ی عنکبوتی

204
00:21:47,243 --> 00:21:50,562
این مرد عنکبوتی ، نه ماموره پلیسه ، نه مامور آتش نشانی

205
00:21:50,587 --> 00:21:53,945
پس چرا به خودش حق میده تو کار دیگران دخالت کنه ؟

206
00:22:25,223 --> 00:22:28,829
پیتر عزیزم ، میتونم بیام تو ؟

207
00:22:30,990 --> 00:22:31,490
نه

208
00:22:32,504 --> 00:22:34,163
پیتر ، این آخرین امتحانت ساعت 9 شروع میشه

209
00:22:34,488 --> 00:22:37,772
و تو هم گفته بودی که ماشینم رو چون هی خاموش میشه به تعمیرگاه نشون میدی

210
00:22:38,042 --> 00:22:41,524
یه دقیقه وایسا الان میام در رو وا می کنم

211
00:22:41,549 --> 00:22:43,823
لطفا بذار بیام تو

212
00:22:44,756 --> 00:22:48,455
امتحانت ساعت 9 ـه ، ماشینم رو تعمیرگاه می بری ؟

213
00:22:48,480 --> 00:22:51,366
نه نمیشه بیای تو ، من لختم

214
00:22:53,098 --> 00:22:57,232
...گفته بودی ماشین رو میبری تعمیرگاه

215
00:22:57,257 --> 00:23:00,292
حالت خوبه ؟ -
آره بابا خوبم -

216
00:23:00,325 --> 00:23:03,457
فقط...مشکل اینه که لختِ لختم الان

217
00:23:03,482 --> 00:23:07,378
صورتت چی شده ؟ چرا اینقدر کثیفه ؟ -
کثیفه ؟ -
آره -

218
00:23:08,017 --> 00:23:11,772
آها ، آره چون داشتم دودکشمون رو تمیز می کردم

219
00:23:11,839 --> 00:23:14,604
ما که دودکش نداریم -
ها ؟ -

220
00:23:14,760 --> 00:23:16,555
دیرت شده -
آره میدونم دیرم شده -

221
00:23:16,586 --> 00:23:18,244
بیا طبقه پایین...همین حالا

222
00:23:18,269 --> 00:23:21,723
خیلی خب من دارم میرم

223
00:23:21,944 --> 00:23:25,282
صبح بخیر من دوستت دارم -
منم دوستت دارم ، عجله کن -

224
00:24:01,693 --> 00:24:03,728
مکس و مرد عنکبوتی نیویورک رو نجات میدن

225
00:24:05,943 --> 00:24:09,765
ببین کی اینجاست
عنکبوتی

226
00:24:09,865 --> 00:24:13,730
امروزت چطور بود ؟ -
بهتر از قبل مکس -

227
00:24:13,806 --> 00:24:17,598
مشغول نجات دنیا و مراقبت از همه بودم

228
00:24:17,662 --> 00:24:20,834
ببینم ، امروز مگه تولدت نیست ؟

229
00:24:22,316 --> 00:24:26,332
پس به این خاطر تو اینجایی
تو تولد من رو یادته

230
00:24:28,333 --> 00:24:32,945
با وجود مبارزه با این همه مجرم و خلافکار ، اما بازم واسه ملاقات با من وقت میذاری

231
00:24:33,022 --> 00:24:35,058
این شگفت انگیزه

232
00:24:36,555 --> 00:24:40,117
البته که وقت میذاری
چرا نباید بذاری

233
00:24:40,339 --> 00:24:43,415
مگه نه اینکه ما رفیق فابریکیم

234
00:24:44,690 --> 00:24:48,368
تو کیک درست کردی ؟ جان من ؟

235
00:24:48,436 --> 00:24:51,905
مردم نمیتونن این همه لطف و محبتی که در قبال جامعه انجام میدی رو ببینن

236
00:24:51,930 --> 00:24:54,317
من میدونم که راجع بهت تو رسانه ها چی میگن اما واسه من مهم نیست

237
00:24:54,381 --> 00:24:58,358
چون من خود واقعی تو رو میشناسم
تو شگفت انگیزی

238
00:24:59,027 --> 00:25:01,290
این همون کلمه ایه که رسانه ها میخوان

239
00:25:01,568 --> 00:25:04,418
اونا باید بهت بگن : مرد عنکبوتی شگفت انگیز

240
00:25:04,755 --> 00:25:08,527
خوشت اومد عنکبوتی ؟
آره خیلی خوشم اومد مکس

241
00:25:08,564 --> 00:25:14,425
خوبه ، چون امروز قراره شگفت انگیز بشه

242
00:25:17,087 --> 00:25:18,620
مدار 39 لعنتی

243
00:25:21,529 --> 00:25:25,228
من دیر نکردم هاروی ، 15 دقیقه دیگه اونجام

244
00:25:25,253 --> 00:25:29,366
فقط میخوام بدونم که میتونی یه پیشخدمت دیگه جایِ من بیاری ؟

245
00:25:29,391 --> 00:25:32,063
چون من شروع به دوره ی آموزشی تو بیمارستان کردم

246
00:25:32,094 --> 00:25:36,645
اینو به پیتر نگو ، نمیخوام اون بدونه چون نگران میشه

247
00:25:36,670 --> 00:25:42,264
آره ، آره خیلی خوب باشه
آره پنجشنبه دو شیفته کار می کنم ، باشه خداحافظ

248
00:25:44,742 --> 00:25:47,097
کی بود ؟ -
هاروی -

249
00:25:48,357 --> 00:25:51,416
بازم دو شیفته ؟ -
بعضی وقتا می گیرم -

250
00:25:51,585 --> 00:25:53,972
کاری دیگه ای ندارم که انجام بدم ، از دخترای اونجا خوشم میاد

251
00:25:54,141 --> 00:25:57,538
و همینکه میرم اونجا یاد بن میوفتم که بهم انعام اضافه میداد

252
00:25:59,289 --> 00:26:02,810
من بازم چند تا عکس دیگه به روزنامه "بیوگل" فروختم ، شاید پولش کمک خرجی بشه

253
00:26:02,879 --> 00:26:05,821
اگه اون بابا یه دستمزد عادلانه بهت میداد ، کمک خرجی می شد

254
00:26:05,845 --> 00:26:10,200
جیمز ؟ آره اگه تو سال 1961 بودیم قطعا این دستمزد عادلانه بود

255
00:26:10,250 --> 00:26:14,534
صبر کن ببینم ، کجا داری می ری ؟

256
00:26:14,559 --> 00:26:17,284
دارم میرم لباسا رو میشورم -
نه ، لباسارو من میشورم -

257
00:26:17,453 --> 00:26:20,572
این وظیفه ی منه ، از وقتی 6 سالت بود من لباسات رو می شستم

258
00:26:20,597 --> 00:26:25,133
میدونم ، اما الان دارم دانشگاه میرم ، دیگه وقتشه خودم لباسای زیرم رو بشورم

259
00:26:25,202 --> 00:26:28,027
آخرین باری که لباس شُستی همه چی رو آبی و قرمز کردی

260
00:26:28,091 --> 00:26:32,587
اون یه اشتباه بود چون داشتم پرچم آمریکا رو می شُستم

261
00:26:33,638 --> 00:26:35,497
آخه کی پرچم می شوره ؟

262
00:26:35,566 --> 00:26:39,506
من ، ولی دیگه نمیشورم ، اصلا فراموشش کن
میشه برم بشورمشون ؟ آخه لباس زیرن

263
00:26:39,675 --> 00:26:44,058
ماشین لباس شویی منه ، خونه منه ، بکش عقب و صبحونه ات رو بخور

264
00:26:45,491 --> 00:26:48,603
خیلی خب کلانترِ لباس شویی
من بعدا لباسام رو می شورم

265
00:26:48,731 --> 00:26:52,253
بده من بشورم -
نه نمی خواد ، بعدا می شورم -

266
00:26:54,072 --> 00:26:56,148
معذرت میخوام -
احمق -

267
00:26:57,927 --> 00:26:59,840


268
00:27:01,993 --> 00:27:04,996
چقدر شلوغه ، زودباشین دیگه

269
00:27:05,308 --> 00:27:07,787
جلوتو بپا داداش

270
00:27:12,444 --> 00:27:15,026
صنایع "آسکورپ" افتخار میکنه که اعلام کنه

271
00:27:15,033 --> 00:27:18,697
که با استفاده از تبدیل پایگاه های برق قدیمی به برج های هیدروالکتریکی

272
00:27:19,034 --> 00:27:23,695
برای اولین بار تو جهان داره از نیروی الکترو مغناطیسی استفاده می کنه

273
00:27:23,865 --> 00:27:27,210
ما انرژی و نیرویی تمیز ، سبز و پایدار

274
00:27:27,257 --> 00:27:32,450
برای "منهتن" و سرانجام برای کل جهان تامین می کنیم

275
00:27:32,518 --> 00:27:35,923
دیلن ، دیر کردی -
مترو خطه "دی" خیلی آرومه قربان -

276
00:27:35,948 --> 00:27:39,920
مگه نمیدونی که آسکورپ مسئول تامین انرژی کلِ شهره ؟

277
00:27:40,049 --> 00:27:44,190
اون طرح های شبکه ی برقی رو میگم که دارن ازش استفاده می کنن

278
00:27:44,198 --> 00:27:47,559
من متوجه شدم که اینا همون طرح هایی اند که من طراحی کرده بودم

279
00:27:47,584 --> 00:27:53,023
تو طراحی کردی ؟
اگه تو طراحی پس لابد منم مرد عنکبوتی ام

280
00:27:53,048 --> 00:27:54,948
تو بی شرف مرد عنکبوتی نیستی

281
00:27:55,012 --> 00:27:59,502
اگه یه بار دیگه اسمشو تو دهن کثیفت بیاری
کلت رو از جا می کنم

282
00:27:59,829 --> 00:28:01,866
حالا برو سر کارت

283
00:28:03,467 --> 00:28:05,911
کدام طبقه تشریف می برید ؟ -
74 -

284
00:28:05,912 --> 00:28:07,422
متشکرم

285
00:28:07,972 --> 00:28:09,860
نگهش دارین

286
00:28:10,238 --> 00:28:13,422
نگهش داشتم -
ممنون ، واقعا که مرد خوبی هستید -

287
00:28:13,538 --> 00:28:17,328
خیلی از آدما میذارن بسته بشه -
چون خیلی از آدما به آدمای دیگه توجهی نمی کنن -

288
00:28:17,499 --> 00:28:20,332
کدام طبقه تشریف می برید -
63 -

289
00:28:20,542 --> 00:28:23,436
من میگم  ، کدوم طبقه میرین ؟ -
63 -

290
00:28:23,620 --> 00:28:26,997
63 -
متشکرم -

291
00:28:27,123 --> 00:28:29,344
خیلی ازتون ممنونم

292
00:28:33,196 --> 00:28:35,265
اسمم مکس ـه ؛ مکس دیلن

293
00:28:35,373 --> 00:28:38,905
منم گوئن هستم ، از آشنایی با شما خوشحال شدم -
منم از آشنایی با شما خوشحال شدم -

294
00:28:39,660 --> 00:28:41,713
امروز تولدتونه ؟

295
00:28:42,351 --> 00:28:45,672
آره ، رفقام این اعلامیه رو تو اتاقم گذاشتن

296
00:28:46,735 --> 00:28:50,265
...میخوان یه جشن خفن برام بگیرن ، کلی افراد مشهور رو دعوت کردن

297
00:28:50,296 --> 00:28:53,697
خیلی دوست داشتم شما رو دعوت کنم ولی دیگه لیست پر شده

298
00:28:54,166 --> 00:28:58,903
بله ، درک می کنم ، بهرحال ازتون ممنونم

299
00:29:00,470 --> 00:29:04,407
باید خیلی جالب باشه که آدم اینقدر مورد توجه دنیا قرار بگیره

300
00:29:05,017 --> 00:29:07,844
میدونی ، مرد عنکبوتی یه بار جون منو نجات داد

301
00:29:07,869 --> 00:29:11,725
و از بین تمام مردم شهر ، اون جون منو نجات داد

302
00:29:12,043 --> 00:29:14,457
اون گفت که به من نیاز داره

303
00:29:14,876 --> 00:29:17,815
لابد نجات پیدا کردن به دست مرد عنکبوتی خیلی حس خوبی داره

304
00:29:17,931 --> 00:29:19,495
طبقه 63

305
00:29:20,506 --> 00:29:22,394
از دیدنت خوشحال شدم مکس

306
00:29:24,480 --> 00:29:26,870
اون اسمم رو یادش موند

307
00:29:43,546 --> 00:29:45,524
به خونه خوش اومدی

308
00:29:55,971 --> 00:29:58,515
اونجا خیلی تاریکه

309
00:29:58,998 --> 00:30:04,129
اینجوری برای پدرت بهتره
چشات عادت می کنه

310
00:30:33,120 --> 00:30:34,711
بابا

311
00:30:40,375 --> 00:30:44,910
هیچ وقت فکر نمیکردم که اینجوری بمیرم

312
00:30:45,006 --> 00:30:49,411
اینکه به پسرم نگاه کنم و یه غریبه تو اتاق حضور داشته باشه

313
00:30:50,798 --> 00:30:54,329
تو توانایی خیلی خوبی داشتی هری

314
00:30:55,060 --> 00:31:00,959
هوش فوق العاده ای داشتی ولی استفاده ای ازش نبردی و دورش انداختی

315
00:31:00,984 --> 00:31:03,450
تو من رو دور انداختی

316
00:31:04,651 --> 00:31:08,382
وقتی 11 سالم بود ، منو ازون مدرسه شبانه روزی بیرون کردی

317
00:31:09,801 --> 00:31:12,063
واسه تولد 16 سالگیم

318
00:31:12,091 --> 00:31:16,390
واسم اسکاچ فرستادی ، که اونم احتمالا کار یکی از خدمتکارات بود

319
00:31:16,442 --> 00:31:19,485
کاملا مطمئنم چون رو کارت نوشته بود

320
00:31:19,510 --> 00:31:23,534
با احترام و درود فراوان ، نورمن آزبورن

321
00:31:24,159 --> 00:31:28,431
من دیگه ازت انتظار بخشش ندارم

322
00:31:29,589 --> 00:31:32,229
به معجزه هم اعتقادی ندارم

323
00:31:32,377 --> 00:31:35,543
آخه چطور ممکن بود همچین چیزی رو درک کنی که

324
00:31:35,594 --> 00:31:39,271
که کودکی تو واسه یه چیز خیلی مفید تر و بزرگتر

325
00:31:39,452 --> 00:31:41,750
فدا شد ؟

326
00:31:41,958 --> 00:31:45,830
مفیدیش نه فقط برای من ، بلکه برای تو هم بود

327
00:31:47,840 --> 00:31:51,061
دستات شروع به لرزیدن کرده ؟

328
00:31:53,560 --> 00:31:56,985
وقتی که دراز می کشی

329
00:31:57,260 --> 00:31:59,356
و حس می کنی که داره میاد

330
00:32:00,046 --> 00:32:03,446
زیر پوستت قایم شده و منتظره خودش رو نشون بده

331
00:32:03,492 --> 00:32:08,692
تا به همه نشون بده که تو کی هستی

332
00:32:12,104 --> 00:32:15,525
ویروس هایپرپلازی

333
00:32:17,824 --> 00:32:22,836
هیچ وقت بهت نگفته بودم که این بیماری ژنتیکیه

334
00:32:20,566 --> 00:32:23,090


335
00:32:24,668 --> 00:32:27,093
این بیماری نسل ماست

336
00:32:27,118 --> 00:32:30,111
نفرین آزبورن

337
00:32:30,269 --> 00:32:33,347
و در سن تو شروع میشه

338
00:32:34,716 --> 00:32:36,572
بذار ببینمشون

339
00:32:37,576 --> 00:32:40,639
دستات رو میگم ،بذار ببینمشون

340
00:32:46,529 --> 00:32:55,392
بزرگترین میراثی که میتونم بهت بدم ، پول نیست

341
00:32:51,519 --> 00:32:54,724


342
00:32:55,420 --> 00:33:01,052
اینه ، نتیجه تمام زحمتام

343
00:33:01,091 --> 00:33:04,070
تمام کارایی که واسه زنده موندن کردم تو اینه

344
00:33:04,085 --> 00:33:08,703
شاید تو بتونی جایی که من شکست خوردم ، موفق بشی

345
00:33:18,224 --> 00:33:20,656
آقای جیمز عزیز
عکس های جدید به همراه فایل صوتی ضمیمه شده

346
00:33:20,825 --> 00:33:23,859
فکر کنم با دیدنه اینا نظرتون عوض بشه و به این فکر کنین
شاید مرد عنکبوتی داره واقعا کمک می کنه

347
00:33:23,884 --> 00:33:26,107
با احترام زیاد
پیتر پارکر

348
00:33:30,912 --> 00:33:36,385
آقای نورمن آزبورن بنیان گذار و مدیر عامل اجرایی صنایع آسکورپ در گذشت ،

349
00:33:36,410 --> 00:33:38,032
این واقعه توسط خانواده آزبورن تایید شده

350
00:33:38,067 --> 00:33:43,815
تمامی ارث و میراثش از جمله مدیریت شرکت آسکورپ به تنها پسرش هری آزبورن می رسه

351
00:33:42,150 --> 00:33:44,870


352
00:33:44,905 --> 00:33:49,031
دست آوردهای آزبورن باعث پیشرفت چشمگیر در صنایع پزشکی شده

353
00:33:49,125 --> 00:33:51,608
و جان میلیون ها نفر رو نجات داده

354
00:33:51,644 --> 00:33:56,002
من به این دلیل آسکورپ رو راه انداختم
چون یه نگاهی به دنیای اطرافم کردم  و به خودم گفتم

355
00:33:56,027 --> 00:33:59,140
ما میتونیم بهتر ازینا عمل کنیم
ما باید بهتر عمل کنیم

356
00:33:59,175 --> 00:34:04,780
انیشتین گفت که تا ما طرز فکرمون رو تغییر ندیم ، دنیا تغییر نمی کنه

357
00:34:04,815 --> 00:34:07,630
اما تغییر فقط یه شعار نیست

358
00:34:07,655 --> 00:34:13,391
تغییر با کار سخت شروع میشه
تغییر با ایستادگی و تعهد شروع میشه

359
00:34:13,443 --> 00:34:16,756
آقای آزبورن دنیا رو تغییر داد

360
00:34:16,787 --> 00:34:21,678
حالا هم وظیفه ی ماست که امید ها و آرزوهاش رو زنده نگه داریم

361
00:34:21,871 --> 00:34:23,505


362
00:34:23,674 --> 00:34:26,420
الو

363
00:34:26,648 --> 00:34:29,124
شما گوئن استیسی هستین ؟ -
بله شما ؟ -

364
00:34:29,289 --> 00:34:33,541
من دارم از دفتر برنامه های پژوهشیِ دانشگاه آکسفورد تماس میگیرم ، یه سری اخبار جالب براتون داریم

365
00:34:38,514 --> 00:34:40,369
دیلن ، تو اینجا بمون

366
00:34:40,405 --> 00:34:43,646
یه مشکل کوچیکی تو آزمایشگاه ژنومیک پیش اومده
چرا نمیری یه نگاهی بهش بندازی ؟

367
00:34:43,648 --> 00:34:46,649
امروز تولد منه ، همه داری میرن ، چرا من باید بمونم ؟

368
00:34:46,677 --> 00:34:50,532
چون تو خیلی خاصی -
اسمایت...آقای اسمایت -

369
00:34:50,536 --> 00:34:52,311
تولدت مبارک

370
00:34:56,880 --> 00:34:58,639
تعریف بیو الکتروجنیسس

371
00:34:58,964 --> 00:35:03,554
بیو الکتروجنیسس نیروی الکتریسیته ایست که توسط موجودات زنده تولید میشه

372
00:35:03,589 --> 00:35:05,880
سلام بچه ها

373
00:35:06,568 --> 00:35:08,901
آخ که چقدر دلم مهمونی می خواد

374
00:35:09,448 --> 00:35:11,731
شما ها فقط یه کم مریض شدین

375
00:35:12,745 --> 00:35:14,759
من داروهاتونو اوردم

376
00:35:15,945 --> 00:35:21,021
...اونم تو روز تولدم ، بعد از اون همه زحمتی که من واسه این شرکت کشیدم

377
00:35:22,067 --> 00:35:23,825


378
00:35:23,995 --> 00:35:27,198


379
00:35:27,233 --> 00:35:31,750
میدونین امروز روز تولد منه ؟
میتونین برام آهنگ تولدت مبارک بخونین ؟

380
00:35:31,775 --> 00:35:33,932
مثل اینکه خودم باید برای خودم بخونم

381
00:35:34,391 --> 00:35:39,128
گیلبرت -
بله ؟ -
مکس هستم ، میشه لطفا برق بخش 32 رو قطع کنی ؟ -

382
00:35:39,153 --> 00:35:42,412
نه داداش ، من بیرونم -
یعنی چی بیرونی ، من اینجام ، خطرناکه -

383
00:35:42,437 --> 00:35:44,204
شرمنده داداش -
الو -

384
00:35:46,152 --> 00:35:50,395
خودم میخونم
خودم واسه خودم آهنگ میخونم

385
00:35:51,240 --> 00:35:58,192
تولدم مبارک
تولدم مبارک

386
00:36:09,477 --> 00:36:11,629
...تولدم

387
00:36:13,231 --> 00:36:13,731
مبارک

388
00:36:49,918 --> 00:36:52,977
سیستم ترمیم شده
روز خوبی داشته باشید

389
00:36:53,290 --> 00:37:00,366
هری ، آسکورپ به خاطر کارای دکتر کانر تحت فشار زیادی بوده

390
00:37:00,402 --> 00:37:05,488
یعنی مردم بخاطر اینکه کانر میخواست اونارو تبدیل به مارمولک کنه عصبانین ؟

391
00:37:07,318 --> 00:37:08,844
...به خاطر همین

392
00:37:09,079 --> 00:37:12,713
برای جلب دوباره ی اعتماد مردم

393
00:37:13,148 --> 00:37:16,123
تمام برنامه های حیوانات ژنتیکی اش نابود شده

394
00:37:16,499 --> 00:37:19,598
این راه و روش آزبورنه دیگه

395
00:37:19,633 --> 00:37:23,409
هر کی یه نمه زحمت درست میکنه
سریع باید از شرش خلاص بشیم

396
00:37:23,443 --> 00:37:27,011
خیلی ازین فشارها امکان داره به شما وارد بشه

397
00:37:27,234 --> 00:37:31,724
... ما فکر کردیم بهترین کار اینه که -
خیلی خب ، منظورتونو گرفتم -

398
00:37:32,314 --> 00:37:36,755
بچه 22 ساله ای که صاحب شرکتی به ارزش 200 میلیارد دلار میشه

399
00:37:36,789 --> 00:37:38,868
بابام داشت پیش خودش چه فکری میکرد ؟

400
00:37:39,393 --> 00:37:42,252
شماها همتون وکیلید دیگه ، مگه نه ؟

401
00:37:42,897 --> 00:37:46,848
لابد حتما یکیتون به سلامت عقلش شک کردین

402
00:37:47,236 --> 00:37:50,570
لابد یکی تون پیش خودش فکر کرده که باید اعلام بشه پدرم برای تصمیمات قانونی بی کفایته

403
00:37:50,595 --> 00:37:53,579
اینجوری بحثمون خیلی راحت تر میشد

404
00:37:53,639 --> 00:37:55,911
...هری -
هری نه ، آقای آزبورن -

405
00:37:56,917 --> 00:37:58,636
ما دوست هم نیستیم

406
00:38:04,454 --> 00:38:06,087
سلام

407
00:38:10,039 --> 00:38:12,648
تو دستیارش بودی ، درسته ؟

408
00:38:16,035 --> 00:38:19,600
اسمتون چیه؟  -
فلیشا  -
فلیشا  -

409
00:38:20,942 --> 00:38:26,828
از الان به بعد،همه ی اونایی که سر این میز نشستن
...برای فلیشا کار میکنن

410
00:38:26,935 --> 00:38:30,683
چون فلیشا برای من کار میکنه

411
00:38:31,247 --> 00:38:34,343
کسی اعتراضی داره ؟

412
00:38:36,076 --> 00:38:40,020
خب خوبه ، پس همتون میتونید یکم دیگه
به کار کردنتون در اینجا ادامه بدید

413
00:38:40,270 --> 00:38:44,381
قربان ، آقایی به نام پیتر پارکر اومده تا شما رو ببینه

414
00:38:52,191 --> 00:38:55,453
فلیشا ، من میخوام همه ی پرونده هایی
که اسمشون تو این لیست ذکر شده رو ببینم

415
00:38:56,782 --> 00:38:58,376
تک تکشون رو

416
00:39:05,963 --> 00:39:10,900
یعنی دارم خواب میبینم یا واقعا خودتی پیتر ؟

417
00:39:11,599 --> 00:39:13,349
سلام هری

418
00:39:13,744 --> 00:39:17,076
فک کنم حدودا بعد 10 سال اومدی

419
00:39:17,110 --> 00:39:19,036
هشت سال

420
00:39:19,530 --> 00:39:21,238
ولی حدست نزدیک بود

421
00:39:21,701 --> 00:39:25,579
چه خبرا ؟ -
...تو اخبار  -

422
00:39:25,890 --> 00:39:28,749
در مورد بابات شنیدم و منم با خودم گفتم
...بیام اینجا و

423
00:39:28,965 --> 00:39:33,204
سری بهت بزنم و ببینم حالت چطوره

424
00:39:33,564 --> 00:39:35,368
من... وسط جلسه هستم

425
00:39:38,990 --> 00:39:42,044
دارم با چند نفر صحبت میکنم

426
00:39:42,365 --> 00:39:46,102
ببخشید ، نمیخواستم جلستو بهم بزنم
میدونم که خیلی وقت گذشته ولی

427
00:39:46,137 --> 00:39:48,987
الان درکت میکنم و دقیقا میدونم
که چه حسی داری

428
00:39:49,022 --> 00:39:52,145
وقتی که والدین من هم براشون اون اتفاق افتاد
...تو خیلی ازم حمایت کردی و دلداریم دادی

429
00:39:52,316 --> 00:39:54,912
منم برای همین اومدم اینجا تا لطفت
رو جبران کنم

430
00:39:55,584 --> 00:39:57,215
ممنون

431
00:39:59,436 --> 00:40:01,897
خب خوشحال شدم که دیدمت

432
00:40:03,390 --> 00:40:05,176
خوشحال شدم

433
00:40:05,906 --> 00:40:07,709
متاسفم بابت پدرت

434
00:40:11,480 --> 00:40:13,827
...مث که دندونات دیگه ارتودنسی نیست

435
00:40:16,889 --> 00:40:21,678
 و حالا دیگه چیزی نیست تا حواس آدمو از ابروهای
بهم پیوستت پرت کنه

436
00:40:23,764 --> 00:40:25,149
خب تازه شدی خودت

437
00:40:25,861 --> 00:40:27,806
آ باریک الله

438
00:40:28,252 --> 00:40:30,824
هنوز هم یه نفر دیگه صبح ها میاد موهاتو برات خشک میکنه ؟

439
00:40:31,160 --> 00:40:35,893
امم...میدونی... یکی از خدمتکارام
میاد سشوار رو برام میگیره

440
00:40:35,927 --> 00:40:37,193
ولی خودم شونه میکنم

441
00:40:37,418 --> 00:40:42,236
پس نتیجه میگیریم که کلی از
!!!کارامو من خودم انجام میدم

442
00:40:49,593 --> 00:40:53,305
بعد از فارق التحصیلی ، رفتم
برزیل و سنگاپور

443
00:40:54,157 --> 00:40:57,241
آره...راستی بعدشم رفتم اروپا -
آره ، دیدمت -

444
00:40:58,854 --> 00:41:00,364
منظورت چیه دیدیم ؟

445
00:41:00,390 --> 00:41:04,418
تو یه مجله دیدمت که عکستو با یک
سوپرمدل فرانسوی انداخته بود ، میدونی که کدومو میگم؟

446
00:41:06,511 --> 00:41:11,238
آره ، آره ولی با سوپرمدل بودن هم خیلی خسته کنندست -
آره جون عمت -

447
00:41:12,728 --> 00:41:14,391
چرا میخندی ؟

448
00:41:14,869 --> 00:41:17,771
اصلا تو خودت دوس دختری چیزی داری؟

449
00:41:21,028 --> 00:41:23,224
خودمم نمیدونم

450
00:41:23,775 --> 00:41:25,488
خودمم نمیدونم

451
00:41:27,170 --> 00:41:29,936
حتی یه نفرم نداری؟ -
نه،هیچکسو ندارم -

452
00:41:31,558 --> 00:41:33,688
...شایدم داشته باشم
چمیدونم بابا

453
00:41:37,063 --> 00:41:39,200
یه خورده رابطمون پیچیده هست

454
00:41:39,861 --> 00:41:42,461
 من تو کار پیچیده نیستم

455
00:41:43,509 --> 00:41:46,561
حالا اصلا اسمش چیه ؟
کی هست ؟

456
00:41:46,627 --> 00:41:49,867
اسمش گوئن هست
گوئن استیسی

457
00:41:50,322 --> 00:41:53,608
گوئن استیسی؟ -
تو شرکت تو هم کار میکنه -

458
00:41:53,761 --> 00:41:55,479
جدا ؟
تو شرکته منه ؟

459
00:41:55,514 --> 00:41:59,128
کارآموزه تو آسکورپ-
چی کار میکنه تو شرکت ؟ مدله؟-

460
00:42:01,000 --> 00:42:07,047
میدونی ، وقتی بابام منو فرستاد خارج ، سعی
کردم همه ی خاطراتمو درباره ی اینجا از ذهنم پاک کنم

461
00:42:07,496 --> 00:42:09,759
که تو هم جزئی از اون خاطرات بودی

462
00:42:13,172 --> 00:42:16,170
تو هیچ توضیحی به من بدهکار نیستی

463
00:42:17,500 --> 00:42:19,394
والدینمون ، جفتمون رو ول کرده بودن

464
00:42:22,254 --> 00:42:24,997
تو هیچوقت دلیل فرار والدینت رو فهمیدی ؟

465
00:42:28,124 --> 00:42:30,715
بابام یه کیف از خودش به جا گذاشته

466
00:42:30,751 --> 00:42:33,586
همه ی چیزی که ازش دارم همینه
یه کیف پر از خرت و پرت

467
00:42:33,622 --> 00:42:38,236
چمیدونم ، سعی میکنم که اصلا دربارش فکر نکنم -
این فکر نکردن حالت رو بهتر می کنه ؟ -

468
00:42:38,437 --> 00:42:40,294
صد البته

469
00:42:46,068 --> 00:42:49,213
عالی بود پسر

470
00:42:49,249 --> 00:42:51,249
کاره مُچه دیگه
کار با مُچه دیگه داداش

471
00:42:51,562 --> 00:42:54,083
تو هم یه کم تمرین کنی ، میتونی

472
00:42:54,671 --> 00:42:59,490
آره ، راستی این اواخر اوضاع خیلی عجیب و غریب شده

473
00:43:00,127 --> 00:43:02,038
...مارمولک های غول پیکر و

474
00:43:02,273 --> 00:43:04,590
این آدمای عنکبوتی

475
00:43:06,543 --> 00:43:09,352
،فقط یه نفره
،فقط یه مرد عنکبوتی بیشتر نیست

476
00:43:09,478 --> 00:43:13,297
شایدم اصلا زن باشه
ما که نمیدونیم...بطور قطعی

477
00:43:13,735 --> 00:43:17,233
حالا هر چی
طرف لباس چسبون می پوشه و بچه گربه از بالای درخت نجات میده

478
00:43:18,114 --> 00:43:20,206
وای چه قهرمانی

479
00:43:20,242 --> 00:43:24,114
با این کارش به مردم امید میده-
امید به چی؟-

480
00:43:24,152 --> 00:43:27,168
امید به اینکه ، در نهایت همه چی درست میشه

481
00:43:27,204 --> 00:43:30,228
اما من تا "در نهایت" وقت ندارم

482
00:43:33,586 --> 00:43:38,316
کی بوده؟-
مکسوِل دیلِن،مهندس برق

483
00:43:38,618 --> 00:43:41,292
هیچ دوست و آشنایی هم نداشته

484
00:43:41,328 --> 00:43:44,886
،اون طراحی شبکه ی برقی رو که ما راه اندازی کردیم
.برعهده داشته

485
00:43:44,921 --> 00:43:48,140
هیچکس این یارو رو نمیشناخته
نامرئی بوده

486
00:43:48,467 --> 00:43:53,144
سهاممون تو بورس به اندازه ی کافی
بخاطر این بچه (هَری) که شده مدیرعامل، افت کرده

487
00:43:53,179 --> 00:43:55,487
باید هرجوری شده ، بندازیمش بیرون

488
00:43:55,522 --> 00:44:00,166
و اینکه باید مطمئن بشیم که هیچ خبرنگاری از این حادثه
بویی نبره، وگرنه سهاممون به شدت افت میکنه

489
00:44:00,171 --> 00:44:04,435
پس اطمینان حاصل کن که آقای دیلِن
نامرئی باقی میمونه

490
00:44:05,586 --> 00:44:08,949
این مدارک ممکنه در آینده به دردمون بخوره

491
00:45:15,630 --> 00:45:17,201
سلام

492
00:45:43,510 --> 00:45:46,182
 از سر راه برو کنار

493
00:45:58,724 --> 00:46:03,224
سلام -
سلام -

494
00:46:05,382 --> 00:46:07,125
خیلی خوشگل شدی

495
00:46:08,068 --> 00:46:11,223
...ببخشید که این قرار یهویی رو گذاشتم ، آخه

496
00:46:11,258 --> 00:46:13,964
نه بابا ، من که مشکلی ندارم

497
00:46:15,636 --> 00:46:20,344
خب ، من فکر کردم که دیگه وقتش رسیده تا

498
00:46:20,771 --> 00:46:24,391
دوباره با هم...دوست (عادی) بشیم

499
00:46:28,357 --> 00:46:31,173
...دوست؟ آه ، آره

500
00:46:31,924 --> 00:46:33,494
عالیه

501
00:46:33,528 --> 00:46:35,787
من نمیخوام که اوضاع بین ما پیچیده باشه

502
00:46:35,822 --> 00:46:40,031
آره همین الان داشتم به یکی میگفتم که -
من از روابط پیچیده متنفرم
آره، یه دوستی ساده-

503
00:46:40,935 --> 00:46:46,121
باشه ، حتما ، خیلی عالیه
...فقط

504
00:46:47,477 --> 00:46:52,760
اگه قراره فقط دوست باشیم پس باید
یه سری قوانین وضع کنیم

505
00:46:52,795 --> 00:46:54,773
قوانین ؟ -
آره ، قوانین -

506
00:46:55,316 --> 00:46:58,144
مثل همین -
مثل چی؟ -

507
00:46:59,342 --> 00:47:01,918
ببین... ببین... خنده ی اینجوری

508
00:47:01,953 --> 00:47:03,701
دیگه نباید اینجوری بخندی

509
00:47:03,736 --> 00:47:07,998
دیگه نباید اینجوری بخندم؟-
آره ، باید یه جور ، اذیت کننده بخندی-

510
00:47:09,951 --> 00:47:11,920
اینجوری هنوزم خیلی نازه

511
00:47:12,179 --> 00:47:15,785
کجای این خنده ناز بود آخه؟

512
00:47:16,407 --> 00:47:20,601
خب ، منم یه قانون دارم -
 خب ، چی هست ؟ -

513
00:47:21,145 --> 00:47:27,943
با این چشم های بزرگ شهلای قهوه ایت
بهم نگو خوشگل شدم ، باشه ؟

514
00:47:24,751 --> 00:47:28,294


515
00:47:29,144 --> 00:47:31,289
دارم جدی میگم

516
00:47:32,253 --> 00:47:34,185
 ...آه، نه -
چیه؟ -

517
00:47:34,350 --> 00:47:37,663
همین الان قانون بعدی رو هم کشف کردم -
دیگه چیه ؟ -

518
00:47:37,788 --> 00:47:39,426
دیگه اینکارو نکن

519
00:47:39,591 --> 00:47:43,491
دیگه اینجوری دماغتو نخارون -
اینجوری ؟ -
فک نکن نفهمیدما -

520
00:47:43,660 --> 00:47:46,985
خب چی کار کنم ؟
فصلِ حساسیت هست دیگه

521
00:47:47,019 --> 00:47:51,100
نه ، اینجوری قبول نیست
تو داری شکنجم میدی ....من رفتم

522
00:47:51,134 --> 00:47:52,731
بابا بی خیال

523
00:47:53,932 --> 00:47:56,403
خب اول میریم یه بستنی میخوریم
بعدش من میرم

524
00:48:35,109 --> 00:48:36,990
... آره ، من اونکارو کردم بعد

525
00:48:37,115 --> 00:48:42,583
کاملا معتاد این رستورانه که
کوفته ی کُره ای درست میکنه ، شدم

526
00:48:42,644 --> 00:48:44,943
 ..آها-
تا حالا رفتی اونجا ؟ -
....نه -
 خیلی عالیه -

527
00:48:44,968 --> 00:48:47,545
آره ، میدونم تو خیابون ششم هست
تو خیلی میری اونجا

528
00:48:49,897 --> 00:48:51,407
از کجا فهمیدی؟

529
00:48:54,385 --> 00:48:56,188
از کجا میدونی که من خیلی میرم اونجا؟

530
00:48:57,138 --> 00:48:58,238
...چون که

531
00:49:00,732 --> 00:49:02,407
خودت بهم گفته بودی

532
00:49:05,572 --> 00:49:07,585
تازه یک ماهه که باز شده

533
00:49:11,261 --> 00:49:13,680
 تو منو تعقیب میکنی ؟

534
00:49:18,653 --> 00:49:21,756
میدونستم
هر چند وقت یک بار؟

535
00:49:25,526 --> 00:49:28,506
بعضی وقتها یک بار در روز

536
00:49:30,812 --> 00:49:32,530
بعضی وقت هام بیشتر

537
00:49:39,111 --> 00:49:40,875
آه خدای من ، چرا؟

538
00:49:44,854 --> 00:49:47,991
میخواستی از امنیت ـم مطمئن بشی؟ -
آره -

539
00:49:49,298 --> 00:49:53,275
آره ، و اون بیشترین حدیه که من
میتونم بهت نزدیک بشم

540
00:50:05,354 --> 00:50:07,576
من دارم میرم انگلیس

541
00:50:15,898 --> 00:50:18,122
چی؟ -
آره -

542
00:50:19,576 --> 00:50:23,834
آره . من ... اممم... من برای آکسفورد بورسیه شدم

543
00:50:23,996 --> 00:50:25,734
در زمینه ی پزشکی مولکولی

544
00:50:25,759 --> 00:50:29,535
و بین من و یه بچه ی دیگه رقابته و باید
بریم یه امتحان شفایی بدیم

545
00:50:29,560 --> 00:50:33,541
و اون بچه سال اولش تو دانشکده هست
ولی 14 سالش بیشتر نیست

546
00:50:33,575 --> 00:50:37,427
و ممکنه که اون برنده بشه
و شایدم که من برنده بشم ، که امیدوارم من برنده بشم

547
00:50:37,463 --> 00:50:40,880
و بعدش ، می رم انگلیس

548
00:50:43,375 --> 00:50:45,216
و خیلی هم هیجان زده هستم

549
00:50:46,685 --> 00:50:48,635
..این ... اه

550
00:50:51,218 --> 00:50:52,940
انگلیس؟

551
00:51:52,525 --> 00:51:54,831
مرکز ، کد 85-10

552
00:51:54,996 --> 00:51:58,515
به گوشه ی جنوبی
میدان دافی نیروی کمکی بفرستید

553
00:52:00,250 --> 00:52:04,297
خواهشا همگی از سر راه برید کنار
از سر راه برید کنار

554
00:52:04,143 --> 00:52:07,770
آقا ، دستتون رو از روی
سیم بردارید،همین الان

555
00:52:07,804 --> 00:52:10,299
آقا ، دستتون رو از روی سیم بردارید

556
00:52:10,334 --> 00:52:12,613
لطفا دستتون رو بگیرید بالا

557
00:52:14,594 --> 00:52:17,264
همونجا که هستی ، بمون
تکون نخور

558
00:52:17,299 --> 00:52:19,698
ایست
بخواب رو زمین

559
00:52:37,445 --> 00:52:39,265
بخواب رو زمین ، همین الان

560
00:52:39,299 --> 00:52:42,255
بس کنید -
بخواب رو زمین -

561
00:52:42,291 --> 00:52:45,115
تقصیر من نیست
بس کنید

562
00:52:45,687 --> 00:52:47,798
...لطفا

563
00:52:52,893 --> 00:52:54,664
خدای من

564
00:52:55,716 --> 00:52:58,502
...منو می بینن... منو می بینن

565
00:53:00,337 --> 00:53:03,783
...من دارم دیده میشم

566
00:53:15,998 --> 00:53:18,747
بخواب رو زمین -
نه...بس کنید. اینکارو نکنید -

567
00:53:18,782 --> 00:53:20,435
خواهش میکنم

568
00:53:20,548 --> 00:53:22,964
صبر کنید ، تقصیر من نیست

569
00:53:23,099 --> 00:53:25,217
تقصیر من نیست

570
00:53:27,986 --> 00:53:30,215
گفتم ، بس کنید

571
00:53:35,861 --> 00:53:38,624
خدا رو شکر که از اون پلیس های
اسب سوار نیستی

572
00:53:44,940 --> 00:53:47,920
تمامی نیروها...شلیک نکنید و منتظر
دستور من باشید

573
00:53:51,019 --> 00:53:54,416
شلیک نکنید ، تکرار میکنم، شلیک نکنید

574
00:53:56,251 --> 00:53:59,919
بس کنید ، شلیک نکنید-
اوهوی ،بابا برقی-

575
00:54:01,522 --> 00:54:03,310
سلام ... حالت چطوره ؟

576
00:54:03,475 --> 00:54:07,661
این تو هستی ؟-
آره ، من که خودمم ، تو کی هستی ؟-

577
00:54:08,256 --> 00:54:12,675
منو یادت نمیاد ؟-
نه ، باید یادم بیاد ؟-

578
00:54:12,700 --> 00:54:16,908
من داشتم تو خیابون راه میرفتم که نزدیک بود
ماشین منو بزنه که تو اومدی و منو گرفتی

579
00:54:16,944 --> 00:54:20,703
تو نجاتم دادی
تو گفتی که به من نیاز داری

580
00:54:20,739 --> 00:54:24,878
آها ، تو همونی هستی که چند تا نقشه داشت -
نقشه ؟ -

581
00:54:24,912 --> 00:54:29,637
آره ، تو رو یادم میاد ، معلومه که یادم میاد
تو چشم و گوش من هستی

582
00:54:29,806 --> 00:54:32,700
آه... فقط اسمتو یادم نیست -
چطور تونستی اسممو فراموش کنی ؟ -

583
00:54:32,865 --> 00:54:36,470
...اه...بهم نگو ، خودم میدونم-
اسمم مکس ـه-
اسمت مکس ـه؟-

584
00:54:36,505 --> 00:54:37,846
آره

585
00:54:37,982 --> 00:54:41,994
ببخشید ، چون قیافت یه کم فرق کرده نشناختمت

586
00:54:42,028 --> 00:54:43,781
حالت چطوره؟

587
00:54:43,815 --> 00:54:48,291
نمیدونم چِم شده -
آره مشخصه...من حرفت رو باورت میکنم -

588
00:54:48,671 --> 00:54:53,639
...عجیبه
نیروی خیلی زیادی دارم

589
00:54:53,779 --> 00:54:55,830
همچنین خشم زیادی هم دارم

590
00:54:55,864 --> 00:54:59,075
عذر میخوام -
آره معلومه ، معلومه که دوست نداری اینجا باشی ، معلومه که ترسیدی -

591
00:54:59,111 --> 00:55:02,583
 معلومه که نمیدونی چه اتفاقی داره برات میوفته
معلومه که نمیخوای به هیچکس آسیبی وارد کنی

592
00:55:02,981 --> 00:55:05,590
همه چی درست میشه-
هدف در تیررسه ، آماده ی شلیک-

593
00:55:05,625 --> 00:55:07,547
دیگه نمیخوام که اونا بهم شلیک کنن-
اونا بهت شلیک نخواهند کرد-

594
00:55:07,583 --> 00:55:09,550
هی آقایون ، این رفیق منه ، اسمش هم مکس ـه

595
00:55:09,575 --> 00:55:14,043
خب الان که درباره ی مکس بهتون گفتم
هیچکس حق شلیک بهش رو نداره

596
00:55:14,098 --> 00:55:17,259
این فقط بین من و توئه ، ما فقط داریم با هم حرف میزنیم
همونجا بمون ، همونجا بمون

597
00:55:17,284 --> 00:55:20,387
فقط مواظب شبکه ی برق رسانی باش

598
00:55:22,167 --> 00:55:24,140
من فقط...من فقط میخواستم تا همه ببیننم

599
00:55:24,305 --> 00:55:26,623
اگه حرکت مشکوکی انجام داد ، بزنش

600
00:55:26,658 --> 00:55:31,003
بیا با هم بریم یه جای دیگه حرف بزنیم ، فقط خودم و خودت
دور از همه ی این آدما ، نظرت چیه؟

601
00:55:33,699 --> 00:55:35,272
نه...نه...دست نگه دارید

602
00:55:58,182 --> 00:56:01,012
...عنکبوتی...عنکبوتی

603
00:56:03,074 --> 00:56:05,147
!ناقص الخلقه ـی دیوانه

604
00:56:10,945 --> 00:56:13,340
الکترو احمق

605
00:56:16,910 --> 00:56:20,340
...اون به من دروغ گفت ، بهم شلیک کرد

606
00:56:20,620 --> 00:56:23,104
خفه شید

607
00:56:25,829 --> 00:56:28,047
تو خیلی خودخواهی

608
00:56:28,072 --> 00:56:29,959
آروم باش ، مکس

609
00:56:29,994 --> 00:56:32,716
واسم پاپوش درست کردی -
نه مکس -

610
00:56:33,251 --> 00:56:36,863
تو به من دروغ گفتی-
نه ، من میخوام کمکت کنم-
بذار کمکت کنم

611
00:57:31,507 --> 00:57:33,537
امروز تولدمه

612
00:57:33,571 --> 00:57:37,203
و الانم وقتش رسیده تا
شمع هامو روشن کنم

613
00:57:59,266 --> 00:58:01,259
اونا بهم شلیک کردن
از من بدشون میاد

614
00:58:02,019 --> 00:58:04,270
از من سو استفاده کردن

615
00:58:04,271 --> 00:58:06,773
اونا از من می ترسن
و واسم ارزشی ندارن

616
00:58:06,774 --> 00:58:09,442
اونا بهم دروغ گفتن و بهم شلیک کردن

617
00:58:09,443 --> 00:58:13,393
و از من بدشون میاد و برام ارزشی ندارن

618
00:58:54,017 --> 00:58:56,259
کسی مرد عنکبوتی رو میبینه؟

619
00:58:57,153 --> 00:59:00,015
کسی مرد عنکبوتی رو میبینه؟

620
00:59:09,853 --> 00:59:12,470
کافیه

621
00:59:13,195 --> 00:59:16,327
مایک ، بیگ جان-
کارت عالی بود-

622
00:59:16,364 --> 00:59:20,972
کارتون عالی بود آقایون
کار کردن با شما باعث افتخارمه

623
00:59:28,078 --> 00:59:30,661
...مرد عنکبوتی

624
00:59:36,591 --> 00:59:38,357
انگلیس؟

625
00:59:39,610 --> 00:59:41,194
واقعا ؟

626
00:59:50,719 --> 00:59:52,471
مکالمه ی خیلی خوبی بود

627
00:59:53,719 --> 01:00:07,451
کاری از علی شیخی و محمد رضا

628
01:00:10,451 --> 01:00:14,903
پوشش این خبر فوری توسط جسیکا ابو که در صحنه
حضور داره ، انجام میشه

629
01:00:14,928 --> 01:00:18,914
درسته.اینجا کنار من 2تا شاهد عینی حضور دارن
که قراره هرچی دیدن رو بهمون بگن

630
01:00:18,939 --> 01:00:22,546
خب بهمون بگید. فکر میکنید مرد عنکبوتی
چجوری تونست این موجود رو شکست بده؟

631
01:00:22,771 --> 01:00:26,674
آره ، لباس عنکبوتی باید از پلاستیک ساخته شده باشه
برای همین اونو برق نگرفت

632
01:00:27,199 --> 01:00:29,348
احتمالا یک نوع نئوپرن باید باشه
...اگه من بودم، از این استفاده میکردم

633
01:00:29,683 --> 01:00:34,046
تشکر فراوان از شما ، خب همونجور که خودتون هم
..میدونید ، سوال های زیادی هنوز بی جواب موندن

634
01:01:30,068 --> 01:01:32,032
روزولت چیست؟

635
01:02:16,928 --> 01:02:18,687
تو رو هم باید از دست بدم؟

636
01:02:27,549 --> 01:02:32,243
رای گیری های آنلاین ، نشا ن دهنده ی افزایش
علاقه ی مردم نسبت به مرد عنکبوتی هست

637
01:02:32,312 --> 01:02:36,111
بنظر میرسه که امشب
شهر نیویورک یک سپاسگذاری به او بدهکاره

638
01:03:07,733 --> 01:03:10,031
زره نظامی نسل بعد

639
01:03:10,155 --> 01:03:14,120
:و دارای قابلیت هایی شامل
تحرک پذیری بهتر ، بازسازی خودکار صدمات در میدان نبرد

640
01:03:14,188 --> 01:03:16,579
و قابلیت اتصال مستقیم به سیستم عصبی بدن

641
01:03:25,412 --> 01:03:29,151
خب عنکبوتهایی که به وفور در خانه ها یافت میشن
بر خلاف بدن انسان

642
01:03:29,659 --> 01:03:32,501
قابلیت ترمیم خودشون رو دارن

643
01:03:32,869 --> 01:03:35,614
...حتی ترمیم بدترین عفونت ها و سخت ترین آسیب های جسمی و

644
01:03:35,639 --> 01:03:40,131
پس ما از یک ایزوتوپ رادیواکتیو که با
...انسان مطابقت داره، استفاده کردیم DNA

645
01:03:41,937 --> 01:03:46,163
به مرکز آزمایش های علمی
دکتر جالینگز ، خوش اومدید

646
01:03:46,188 --> 01:03:48,968
امروز میخوایم درمورد برق و الکتریسیته
صحبت کنیم

647
01:03:48,980 --> 01:03:51,882
باتری ها،عایق ها و
جریان های الکترومغناطیس

648
01:03:52,307 --> 01:03:54,968
باتری ها میتونن مقدار بسیار زیادی
جریان ورودی رو تحمل کنن

649
01:03:54,993 --> 01:03:58,149
،هر چی باتری قدرتمندتر باشه
جریان ورودی بیشتری رو میتونه تحمل کنه

650
01:03:58,765 --> 01:04:02,879
ولی اگه جریان ورودی، بیشتر از
جریان خروجی باشه

651
01:04:02,936 --> 01:04:07,442
ممکنه که باتری منفجر بشه
منفجر

652
01:04:08,783 --> 01:04:13,311
همیشه وقتی که میخواید همچین آزمایشی رو انجام بدید
ابزار ایمنی هم با خودتون داشته باشید

653
01:04:13,978 --> 01:04:16,150
شما که آسیب ناپذیر نیستید -
بنظرم به یه باتری بزرگتر نیاز داشته باشیم -

654
01:04:57,107 --> 01:05:00,375
الو -
پیت ، منم -

655
01:05:01,313 --> 01:05:05,741
سلام هری ، ساعت چنده؟

656
01:05:06,135 --> 01:05:09,822
دیر ، زود ، نمیدونم
من که دیشب رو کلا بیدار بودم

657
01:05:10,285 --> 01:05:13,049
باید ببینمت -
حالت خوبه؟ -

658
01:05:13,178 --> 01:05:14,938
نه ، پیت

659
01:05:15,106 --> 01:05:19,340
دارم میمیرم...ولی فک کنم تو بتونی کمکم کنی نجات پیدا کنم

660
01:05:20,890 --> 01:05:25,386
شما دارید اولین پیوند میان عنکبوت
و انسان در دنیا رو تماشا میکنید

661
01:05:25,494 --> 01:05:28,631
امیدواریم که بتونیم ، زَهر رو از
غددشون استخراج کنیم

662
01:05:28,756 --> 01:05:33,989
،و تبدیلش کنیم به یک دارو
عاملی که بتونه بیماری ها رو درمان کنه

663
01:05:34,017 --> 01:05:36,412
...و اگر بتونه من رو درمان کنه

664
01:05:36,624 --> 01:05:41,635
فرض کنید که با بیماریهای دیگری مثل
آلزایمر و یا حتی سرطان چه میکنه

665
01:05:45,150 --> 01:05:47,959
هیچوقت به مرحله ی
آزمایش روی انسانها نرسیدند

666
01:05:48,397 --> 01:05:52,044
14سال تحقیقات و
آخرشم به هیچ نتیجه ای نرسیدن

667
01:05:55,054 --> 01:05:57,235
البته به جز این

668
01:06:04,446 --> 01:06:08,415
مرد عنکبوتی -
خب که چی؟ -

669
01:06:09,013 --> 01:06:12,031
اون توسط یکی از این چیزا گزیده شد
و روش هم اثر کرد

670
01:06:12,612 --> 01:06:16,298
چرا و چگونشو نمیدونم...ولی

671
01:06:16,963 --> 01:06:22,871
ولی اون میتونه هرکاری رو که یه عنکبوت میتونه انجام بده
رو انجام بده از جمله ترمیم بدنش

672
01:06:23,312 --> 01:06:25,163
من باید پیداش کنم

673
01:06:25,540 --> 01:06:27,395
به خونش نیاز دارم

674
01:06:42,254 --> 01:06:47,217
خون مرد عنکبوتی رو می خوای ؟

675
01:06:50,490 --> 01:06:55,461
باعث زنده موندن ـم میشه -
ممکنه هم که نشه -

676
01:06:55,695 --> 01:06:57,731
ممکنه به این سادگی ها هم نباشه

677
01:06:57,830 --> 01:07:01,352
تو خودت دیدی که چه اتفاقی برای کرت کانرز افتاد ، درسته؟ -
کانرز ، ضعیف بود -

678
01:07:01,377 --> 01:07:03,205
این منم ، پیتر

679
01:07:03,230 --> 01:07:08,487
فک نکنم بتونی یه وَن اهدای خون راه اندازی کنی
و ازش بخوای که خون اهدا کنه

680
01:07:08,644 --> 01:07:15,156
...یعنی ، مطمئنم که اون نسبت به اینکه ملت با سرنگ برن سراغش حساسیت خرج میده و -

681
01:07:13,635 --> 01:07:15,198


682
01:07:15,340 --> 01:07:20,161
خب، باشه ، پس لطف کن با حساسیت بهم بگو اون کجاست

683
01:07:20,224 --> 01:07:24,579
تا خودم برم ازش بخوام خون بده -
چی؟ -

684
01:07:26,751 --> 01:07:31,025
تو ازش عکس گرفتی -
خب که چی؟ -
این یعنی که تو میشناسیش -

685
01:07:31,295 --> 01:07:36,721
هری ، من از راه دور با استفاده از لنزهای مخصوص
ازش یه عکس گرفتم ، از کجا باید بشناسمش ؟

686
01:07:38,323 --> 01:07:41,442
وقتی که کنار رودخونه با هم بودیم ، یه چیزی گفتی -
چی؟ -

687
01:07:42,927 --> 01:07:45,559
گفتی که به مردم ، امید میده

688
01:07:47,295 --> 01:07:49,158
بگو دیگه

689
01:07:51,991 --> 01:07:54,168
دسترسی به سرور مرکزی

690
01:07:56,225 --> 01:07:59,119
...جستجوی کاربر
آی پی:192.168.50.243
محدود کردن تمام دسترسی های این کارمند

691
01:07:59,733 --> 01:08:02,326
مکس دیلِن
شخصی با این نام پیدا نشد

692
01:08:04,583 --> 01:08:07,177
جستجوی شما متوقف شده
برای اطلاعات بیشتر با ادمین تماس بگیرید

693
01:08:08,082 --> 01:08:10,418
فقط بگو باشه

694
01:08:16,556 --> 01:08:19,048
پشتت رو به من نکن

695
01:08:19,846 --> 01:08:23,362
نمیخوام مثل بابام بمیرم ، پیتر

696
01:08:24,491 --> 01:08:26,378
ازت خواهش میکنم

697
01:08:27,601 --> 01:08:29,836
پیتر ازت خواهش میکنم
نمی خوام بمیرم

698
01:08:40,380 --> 01:08:44,606
من سعیمو میکنم که مرد عنکبوتی رو پیدا کنم

699
01:08:54,801 --> 01:08:57,736
هی ، حراست اینجا چیکار میکنه؟ -
خیلی عجیبه -

700
01:09:06,341 --> 01:09:08,816
هی ، خانم استیسی

701
01:09:24,341 --> 01:09:25,816
سلام -
سلام -

702
01:09:27,216 --> 01:09:30,513
تو اینجا چیکار میکنی؟ -
خودت اینجا چیکار میکنی؟ -

703
01:09:40,551 --> 01:09:43,356
اون اینجا نیست
برید یه طبقه ی دیگه رو چک کنید

704
01:09:44,322 --> 01:09:46,789
مشکلی برات پیش اومده؟ -
آره -
اون مرد ـه دیگه کی بود؟ -

705
01:09:46,813 --> 01:09:49,941
تو آزمایشگاه ژنومیک ، حادثه ای اتفاق افتاده که
اینا دارن سعی میکنن تا مخفی نگهش دارن

706
01:09:50,110 --> 01:09:53,419
و من فهمیدم که اون مرد ـه که
،دیشب تو میدون تایمز بود

707
01:09:53,756 --> 01:09:56,940
در اصل یه مهندس برق بوده
و منم ملاقاتش کردم

708
01:09:57,009 --> 01:09:59,871
و تازه رو مرد عنکبوتی هم خیلی تعصب داشت و عاشقش بود

709
01:09:59,895 --> 01:10:03,913
حقیقتا من که دیشب خیلی احساس عشق نمیکردم
بیشتر احساس میکردم که میخواد منو بکشه

710
01:10:03,929 --> 01:10:06,285
این دقیقا احساسیه که هر کسی که عاشقت باشه
بهش دست میده

711
01:10:06,806 --> 01:10:10,037
داشتم با کامپیوتر ، دربارش جستجو میکردم و تمام فایلهای مرتبط با
اون حذف شده بودن

712
01:10:10,203 --> 01:10:12,888
هیچ اثری ازش باقی نذاشتن -
کارِ آسکورپ ــه -

713
01:10:13,560 --> 01:10:18,088
خب نوبت توئه ، تو چرا اینجایی؟  -
هری -
آزبورن؟ -
داره میمیره -

714
01:10:18,631 --> 01:10:20,325
منظورت چیه؟ -
داره میمیره -

715
01:10:20,350 --> 01:10:25,550
و فکر میکنه که تنها چیزی که
میتونه نجاتش بده، خونِ مرد عنکبوتی هست

716
01:10:25,675 --> 01:10:28,275
و تا اونجایی که من خبر دارم
اگه بهش بدم ممکنه باعث مرگش بشه

717
01:10:28,300 --> 01:10:30,147
یا شایدم یه اتفاق بدتر

718
01:10:32,340 --> 01:10:34,771
اینجا قفسه ی سرایدار هست
گوئن؟

719
01:10:35,358 --> 01:10:38,293
از بین تمام مکان هایی که میتونستی برای قایم شدن
انتخاب کنی ، تابلوترین جا رو انتخاب کردی

720
01:10:38,563 --> 01:10:40,213


721
01:10:38,295 --> 01:10:44,753
اینجا احمقانه ترین مکان برای قایم شدنه -
ببخشید که متخصصِ پبدا کردن بهترین مکان های مخفی نیستم -

722
01:10:44,878 --> 01:10:48,734
ببین باید باهات درباره ی انگلیس صحبت کنم
...چون که من نمیتونم

723
01:10:58,502 --> 01:11:01,606
تو منو بوسیدی -
ببخشید ، نتونستم جلوی خودمو بگیرم -

724
01:11:02,148 --> 01:11:03,739
حالا به نظرت خوب بوسیدمت؟

725
01:11:04,221 --> 01:11:07,997
احساس کردم عجله ای بود -
میدونم ، میدونم -

726
01:11:08,078 --> 01:11:11,560
خب نقشه از این قراره که تو میری سمت آسانسور و منم حواسشون رو پرت میکنم ، باشه؟ -
باشه -

727
01:11:27,963 --> 01:11:33,140
آخ آخ آخ ، من واقعا معذرت می خوام
من رو کل هیکلتون قهوه ریختم

728
01:11:38,963 --> 01:11:41,140
وایسا ، وایسا

729
01:11:41,963 --> 01:11:46,140
ببخشید...امروز خیلی دست و پا چلفتی شدم

730
01:11:51,013 --> 01:11:52,993
گوئن استیسی -
اوه خدای من -

731
01:11:57,590 --> 01:12:01,468
اه...من هری ــم -
بله -

732
01:12:02,315 --> 01:12:06,120
من دوست چندین و چند ساله ی پیترم -
آره...میشناسمتون ، ببخشید -

733
01:12:06,190 --> 01:12:08,033
یکم عجله داشتم

734
01:12:08,150 --> 01:12:13,026
نه. من متاسفم که اون هیچوقت ما دوتا رو به هم معرفی نکرده
من که فکر کردم شما دوتا از هم جدا شده بودید

735
01:12:14,825 --> 01:12:19,213
... آره...درسته...جدا شده بودیم ولی اوضاع یکم

736
01:12:19,417 --> 01:12:21,345
پیچیده است

737
01:12:21,712 --> 01:12:26,578
پیچیده است -
پیتر ـه دیگه ، همه چی با اون پیچیده هست -

738
01:12:28,716 --> 01:12:32,842
آره، درسته...حق با شماست -
ولی بخاطر همینه که اون به شما نیاز داره -

739
01:12:34,167 --> 01:12:35,724
درسته؟

740
01:12:37,603 --> 01:12:40,779
تا کمکش کنی که بتونه تصمیماتشو بگیره

741
01:12:43,935 --> 01:12:48,596
از آشنایی باهاتون خوشحال شدم-
آره، منم همینطور گوئن-

742
01:13:00,241 --> 01:13:03,977
موسسه ی رِیوِنکرافت

743
01:13:44,226 --> 01:13:47,329
تو یه تصادف وحشتناک داشتی

744
01:13:49,329 --> 01:13:53,914
اسم من دکتر کافکا هست
و من اینجا هستم تا کمکت کنم

745
01:13:54,276 --> 01:13:56,079
صد در صد دکتر

746
01:13:56,876 --> 01:14:01,026
 و فکر کنم برای همینم باشه که داری از
...یک الکترودِ زیستی-متحرک نسخه ی نظامی

747
01:14:01,598 --> 01:14:06,351
و خازن های با ظرفیت بسیار بالا
...از اون مدلیش که تو آسکورپ میسازن

748
01:14:06,544 --> 01:14:09,325
استفاده می کنی
تا بهم کمک کنی

749
01:14:09,394 --> 01:14:10,972
خب حق با توئه

750
01:14:10,988 --> 01:14:13,000
من اینجا هستم تا روت آزمایش انجام بدم

751
01:14:13,169 --> 01:14:17,906
تا بفهمم چی هستی
و چرا اینجوری هستی

752
01:14:18,116 --> 01:14:20,461
و به نتیجه هم خواهم رسید

753
01:14:25,578 --> 01:14:27,673
من همیشه به نتیجه میرسم

754
01:14:29,728 --> 01:14:34,199
متوجه هستی که من رو تو زندانی ،
...نگه داشتین که همه چیش

755
01:14:34,465 --> 01:14:38,224
با برق کار میکنه

756
01:14:40,463 --> 01:14:44,991
میتونم تو دیوار ها حسش کنم
میتونم تو رگ هام حسش کنم

757
01:14:46,037 --> 01:14:49,596
هر کاری هم بکنی ، نمی تونی برق رو یه جا ثابت نگه داری

758
01:14:50,271 --> 01:14:54,015
یک پدیده ی طبیعیه
مثل من

759
01:15:00,949 --> 01:15:03,593
خب پس میخوای بدونی که من چقدر قدرتمندم ؟ -
آره -

760
01:15:03,693 --> 01:15:06,164
خب منم میخوام بدونم

761
01:15:07,003 --> 01:15:09,451


762
01:15:09,993 --> 01:15:13,852
خیلی هم مشتاقم...تا بدونم

763
01:15:13,923 --> 01:15:19,536
 این دفعه بهتره که منو بکشید
... چون اگه زنده بمونم

764
01:15:20,161 --> 01:15:22,213
من ، روشنایی رو از بین می برم

765
01:15:22,231 --> 01:15:27,752
و همه تو این شهر خواهند فهمید
که زندگی تو دنیای من ، چه حسی داره
(اشاره به اول فیلم که هیچکسی بهش توجه نمیکرد)

766
01:15:27,843 --> 01:15:32,886
دنیایی بدون قدرت
دنیایی بدون رحم

767
01:15:32,955 --> 01:15:36,493
دنیایی بدون مرد عنکبوتی

768
01:15:36,518 --> 01:15:40,797
و همه خود واقعی من رو می بینند

769
01:15:41,383 --> 01:15:43,396
و خود واقعیت کیه ؟

770
01:15:44,226 --> 01:15:47,964
نمیدونی ؟ من الکترو هستم

771
01:15:52,827 --> 01:15:56,326
هشدار:ظرفیت الکتریکی به حداکثر رسیده

772
01:15:56,362 --> 01:15:59,211
سریعا فرآیند حبس رو اجرا کنید

773
01:15:59,836 --> 01:16:04,393
منو تحت تاثیر قرار دادی ، الکترو

774
01:16:04,841 --> 01:16:07,131
فرآینده حبس ، آغاز شد

775
01:16:19,567 --> 01:16:21,270
زن عمو مِی؟

776
01:16:25,708 --> 01:16:29,423
اینجا چیکار می کنی ؟ -
کِی اینکارو کردی ؟ -

777
01:16:38,494 --> 01:16:41,135
یه چیزی هست که تو به من نمیگی ، زن عمو مِی

778
01:16:41,504 --> 01:16:44,607
هر دفعه که من اسم والدینم رو میارم
تو خودتو میزنی به اون راه

779
01:16:45,091 --> 01:16:48,134
میدونم که یه چیزی هست که تو به من نمیگی
تو به من دروغ میگی

780
01:16:48,159 --> 01:16:51,701
 ...میدونم که دوستم داری -
من چیزی ازت پنهان نکردم -
میدونم که دوستم دارید ولی داری یه چیزی رو پنهان میکنی -

781
01:16:52,706 --> 01:16:56,824
زن عمو ، زن عمو ،باید بهم بگی
این پدرمه

782
01:16:56,985 --> 01:16:58,611
...آره ، اون پدرت بود

783
01:16:58,919 --> 01:17:03,472
ولی بنظر نمیاد که پدر بودنش
از رها کردن تو ، منصرفش کرده باشه

784
01:17:04,766 --> 01:17:06,930
من حقیقت رو میخوام

785
01:17:08,621 --> 01:17:11,476
حقیقت اینه که والدینت ، تو رو
اینجا پیش ما ول کردن و رفتن

786
01:17:11,640 --> 01:17:16,044
و تو هم این بچه ی کوچیکی بودی که
همه ی دنیاش سر و ته شده بود
بدون هیچ توضیحی

787
01:17:16,213 --> 01:17:19,528
...من و عمو بن ـت هم

788
01:17:19,591 --> 01:17:21,443
به بهترین نحوی که ازمون بر میومد
ازت نگهداری کردیم

789
01:17:21,618 --> 01:17:25,175
خب یعنی دیگه کی میخواست ازت نگهداری کنه
برات غصه بخوره و ازت حمایت کنه ؟

790
01:17:25,200 --> 01:17:27,610
بابات ؟ نه

791
01:17:28,078 --> 01:17:32,412
من کسی بودم که دماغتو پاک کرد و
مجبورت میکرد که مسواکتو بزنی

792
01:17:32,437 --> 01:17:35,163
و مجبورت میکرد تا مشق هاتو بنویسی و
لباس های کثیفتو میشست

793
01:17:35,188 --> 01:17:40,338
من زن عمویِ خنگت که از علم و دانش
...هیچی سر در نمیاره

794
01:17:40,363 --> 01:17:45,325
کسی که باید کلاس های پرستاری رو با دخترای 22ساله
بگذرونه تا بتونه خرج دانشگاهتو بده

795
01:17:45,394 --> 01:17:48,956
و منم نمیدونم که چجوری اینکارارو بدون
بِن انجام بدم.نمیدونم چجوری

796
01:17:49,753 --> 01:17:52,980
و تو هم داری درباره ی پدر بی نقصت
رویا پردازی می کنی

797
01:17:53,150 --> 01:17:55,874
کسی که هیچوقت اینجا نبوده؟
نه

798
01:17:57,046 --> 01:18:00,169
نه، بهت نمیگم
تو پسرِ من هستی

799
01:18:00,494 --> 01:18:06,431
تا اونجایی که به من مربوطه ، تو پسرِ منی
و من نمی خوام با گفتن حقیقت ، احساساتت رو جریحه دار کنم

800
01:18:13,868 --> 01:18:17,539
من پسرِ شما هستم
تو همه چیزِ من هستی

801
01:18:18,940 --> 01:18:24,959
تو واسم کافی هستی. تو حتی از کافی هم بیشتری
ولی این موضوع درباره ی چیزی که تو میگی نیست
سوء تفاهم نشه

802
01:18:26,152 --> 01:18:29,320
من خیلی تو رو دوست دارم -
میدونم -

803
01:18:33,824 --> 01:18:38,284
همه چی مرتبه

804
01:18:40,221 --> 01:18:41,799
...زن عمو مِی

805
01:18:44,706 --> 01:18:46,887
من باید بدونم

806
01:18:51,545 --> 01:18:53,119
باشه

807
01:18:56,374 --> 01:18:58,596
هر چی که میدونم رو بهت میگم

808
01:19:01,302 --> 01:19:04,252
ولی احساساتت رو جریحه دار می کنه -
اشکالی نداره -

809
01:19:08,170 --> 01:19:10,601
...چند روز بعد از تشییع جنازه

810
01:19:10,731 --> 01:19:14,507
دو نفر از اداره ی اطلاعات اومدن ، ملاقات ما

811
01:19:16,456 --> 01:19:19,390
اونا گفتن ، پروژه ژنیتیکی که

812
01:19:19,415 --> 01:19:23,079
پدرت همراه نورمَن آزبورن داشتن روش کار میکردن
خیلی ارزشمند بوده

813
01:19:23,405 --> 01:19:28,183
و مردم حاضر بودن پول زیادی بابتش پرداخت کنن
برای همین بود که پدرت پروژه رو برداشت و فرار کرد

814
01:19:28,430 --> 01:19:32,145
اونا گفتن که پدرت،یه خیانتکاره
ولی من باورم نمیشد ، پیتر

815
01:19:32,634 --> 01:19:37,194
اونا گفتن که پدرت به بهترین دوستش ، به همه ی ما
بخاطر پول خیانت کرده

816
01:19:41,904 --> 01:19:44,149
من ... من نمیفهمم
نه این که با عقل جور در نمیاد

817
01:19:44,174 --> 01:19:47,905
آره ، میدونم
منم باورم نشد
منم باورم نشد

818
01:19:48,580 --> 01:19:51,348
...این که با عقل جور در نمیاد -
پیتر منم نمیدونم -

819
01:19:51,658 --> 01:19:57,732
برای مدت زیادی، هی تو ذهنم تکرارش کردم
و با خودم گفتم که چی رو از قلم انداختم

820
01:19:57,757 --> 01:20:03,719
.اون که فقط یه آدم عادی بود
...اون که همون کُت آزمایشگاهیِ 20سال پیشش رو می پوشید

821
01:20:03,944 --> 01:20:06,714
هر روز صبح ، سر ساعت هفت
سوار مترو خطه دی میشد و میرفت سرکارش

822
01:20:06,739 --> 01:20:09,061
و هر شبم سر ساعت 6 خونه بود

823
01:20:10,031 --> 01:20:11,541
من نمیدونم

824
01:20:12,037 --> 01:20:15,305
شاید همه یه بخشی از وجودشون رو
... از بقیه پنهان میکنن

825
01:20:16,213 --> 01:20:18,677
حتی از اونایی که دوست دارن

826
01:20:34,450 --> 01:20:36,032
آقای آزبورن

827
01:20:40,822 --> 01:20:45,215
بالا رو ببین
فکر کنم که دنبال من میگردید

828
01:20:47,531 --> 01:20:49,752
باورم نمیشه

829
01:20:51,310 --> 01:20:51,990
مرد عنکبوتی

830
01:20:59,309 --> 01:21:02,066
کسی که میخواستم ببینم

831
01:21:04,171 --> 01:21:09,389
تو ... با پیتر صحبت کردی ؟ -
آره -

832
01:21:15,783 --> 01:21:19,727
من میخوام که بهتون کمک کنم ، آقای آزبورن
واقعا از ته دل میگم

833
01:21:20,814 --> 01:21:24,549
ولی نمیتونم خون ـم رو بدم به شما
حداقل الان نه

834
01:21:24,674 --> 01:21:28,574
چی گفتی ؟ -
خیلی خطرناکه -

835
01:21:29,287 --> 01:21:32,949
اگه خون ما بهم نخوره
امکان مرگ شما هست

836
01:21:33,352 --> 01:21:35,155
من همین الانشم دارم میمیرم

837
01:21:35,995 --> 01:21:40,740
خون تو که نمیتونه بیشتر بکُشتم -
ولی ممکنه اتفاق بدتری بیوفته -

838
01:21:43,419 --> 01:21:43,919
باشه

839
01:21:45,882 --> 01:21:47,500
خب ، چقدر ؟

840
01:21:48,025 --> 01:21:49,812
چقدر چی ؟ -
چقدر میخوای ؟ -

841
01:21:49,837 --> 01:21:54,529
قایق ، هواپیما یا شایدم پول نقد ؟
چقدر میخوای ؟

842
01:21:55,155 --> 01:21:58,467
من دنبال پول ـت نیستم -
همه دنبال پول ـم هستن -

843
01:21:59,465 --> 01:22:01,240
ولی من نیستم

844
01:22:04,564 --> 01:22:06,954
من فکر کردم...من فکر کردم که کار تو نجات دادن
جون مردم ـه

845
01:22:07,627 --> 01:22:11,318
من فکر کردم که کارت
نجات دادن جون مردم ـه

846
01:22:12,045 --> 01:22:14,392
تو میخوای همینجوری بذاری من بمیرم ؟

847
01:22:14,417 --> 01:22:17,685
در حال حاضر دارم سعی میکنم که ازت محافظت کنم

848
01:22:18,365 --> 01:22:20,881
نه ، تو داری از خودت محافظت میکنی

849
01:22:20,924 --> 01:22:25,620
ببین...ما فقط به یکم زمان بیشتر نیاز داریم

850
01:22:25,845 --> 01:22:28,462
ولی دیگه زمانی برا من نمونده

851
01:22:35,354 --> 01:22:36,989
متاسفم

852
01:22:45,332 --> 01:22:47,738
تو یه حقه بازی، مرد عنکبوتی

853
01:23:04,151 --> 01:23:07,170
سلام،میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم ؟ -
سلام، دیرم شده -

854
01:23:07,785 --> 01:23:10,469
نه...نه....یه لحظه بیشتر طول نمیکشه

855
01:23:10,780 --> 01:23:14,177
یه دقیقه بهم وقت بده تا فقط یه چیزو
بهت بگم ، بعدش میرم

856
01:23:14,202 --> 01:23:15,252
همه چی قاطی پاتی شده

857
01:23:15,277 --> 01:23:17,961
بابام ، مامانم
...هر چی که تا الان دربارشون فکر میکردم ، دروغی بیش نبوده

858
01:23:18,818 --> 01:23:21,459
دروغ،دروغ،دروغ
دیگه هیچی با عقل جور در نمیاد

859
01:23:21,611 --> 01:23:25,134
از اون طرف هم باید برم ببینم که با هری چیکار کنم
چون که خب مسلما میخوام نجاتش بدم

860
01:23:25,651 --> 01:23:27,467
میخوام نجاتش بدم...چون بهترین دوستمه

861
01:23:27,855 --> 01:23:32,601
اگه خون ـم رو بهش دادم و کارساز بود چی؟ یا اگه عمل نکرد چی ؟
نمیدونم. دیگه هیچی به فکرم نمیرسه

862
01:23:35,206 --> 01:23:37,005
دیگه مخم سوت کشیده

863
01:23:37,065 --> 01:23:40,043
...گوئن ، تنها دلیلی که باعث میشه پیشت برگردم اینه که

864
01:23:40,606 --> 01:23:44,215
خانم استیسی ، اجازه میدید ببرمتون بالا ؟

865
01:23:44,261 --> 01:23:46,612
آره ، من رو ببخشید

866
01:23:46,763 --> 01:23:51,291
خیلی شرمندم...میدونم که همین الانشم دیر کردم... ولی
اجازه میدید یک دقیقه ی دیگه بهم وقت می دید ؟

867
01:23:52,591 --> 01:23:54,450
دستتون درد نکنه

868
01:23:55,588 --> 01:24:01,597
اینجا کجاست مگه ؟ -
من باید...من الان...اومدم برای آخرین مصاحبم برای آکسفورد -

869
01:24:03,323 --> 01:24:05,799
آکسفورد ؟ نمیدونستم -
آره -

870
01:24:08,268 --> 01:24:11,706
خیلی خب ، باشه ، ببخشید که مزاحم شدم خانم

871
01:24:12,593 --> 01:24:16,299
ولی من کی هستم ؟
من کی هستم؟ من جان هاپکینز هستم

872
01:24:16,324 --> 01:24:21,046
من یکی از استادان جوانی هستم که در هاروارد تدریس میکنه
...و یه مدته که دارم سعی میکنم تا ایشون رو

873
01:24:21,918 --> 01:24:24,649
بیارم داخل کلاس خودم

874
01:24:24,718 --> 01:24:28,155
و ایشون هم بهترین آدمیه که میشناسم و
یه نابغه در زمینه ی علمی هم هست

875
01:24:28,835 --> 01:24:33,482
و به هرحال، "خدا مَلَکَتون رو براتون حفظ کنه" و بابت تمام این جریانات معذرت می خوام -
پیتر میشه یه لحظه صبر کنی ؟ -

876
01:24:33,855 --> 01:24:38,356
پیتر ، چی میخوای بهم بگی ؟
اون چیزی که ته دلت ـه ، چیه ؟

877
01:24:42,621 --> 01:24:44,463
من به مدت یک سال باید برم انگلستان

878
01:24:46,477 --> 01:24:48,103
و خیلی هم برام مهمه

879
01:24:52,264 --> 01:24:55,951
چمیدونم ، شاید الان مسیرمون از هم جدا باشه

880
01:24:56,583 --> 01:24:58,194
میدونی که چی میگم

881
01:24:58,219 --> 01:25:05,363
شاید مسیرهای ما دوتا با هم فرق داره
من باید برم ، من باید برم

882
01:25:07,966 --> 01:25:08,466
گوئن

883
01:25:11,281 --> 01:25:13,109
موفق باشی

884
01:26:33,576 --> 01:26:38,471
:ایستگاه مخفی روزولت
...مسیر شماره ی 61 ، شاخه ی مخفیانه ای از

885
01:26:38,837 --> 01:26:41,606
...خطوط مترویِ شهر نیویورک که از زیر میدان پرشینگ عبور میکنه

886
01:26:41,657 --> 01:26:45,388
در اصل برای انتقال رئیس جمهور روزولت
...دور از مردم ساخته شده بود

887
01:26:45,413 --> 01:26:48,890
تا بیماری فلجی او را از
چشم مردم ، پنهان نگاه دارد

888
01:26:58,367 --> 01:26:58,979
آقای آزبورن

889
01:27:01,580 --> 01:27:05,479
حالتون خوبه ؟
چیزی میخواید تا براتون بیارم یا ...؟

890
01:27:05,604 --> 01:27:08,965
نه ، مگر اینکه بتونی اون عنکبوت ها رو
دوباره زنده کنی

891
01:27:09,376 --> 01:27:12,603
عنکبوت ها ؟-
همونایی که نابودشون کردن-

892
01:27:13,779 --> 01:27:16,966
تا اعتماد سرمایه گذاران دوباره بازگردونده بشه

893
01:27:18,432 --> 01:27:22,252
برو خونه ، فلیشا
امروز رو بهت مرخصی میدم

894
01:27:23,908 --> 01:27:24,408
هری

895
01:27:27,323 --> 01:27:31,139
فکر کنم یه راه دیگه هم باشه
...تا چیزی که میخوای رو بدست بیاری

896
01:27:33,441 --> 01:27:37,759
تصادفی صحبت "منکن" با یکی از روئسای حراست
رو شنیدم

897
01:27:38,850 --> 01:27:44,021
قبل از اینکه عنکبوت ها رو نابود کنن
زهرشون رو استخراج کرده بودن

898
01:27:48,503 --> 01:27:50,036
منظورت چیه ؟

899
01:27:50,104 --> 01:27:56,000
از این طریق هم تونسته بودن به طرح دادخواهی در دادگاه
عمل کنن و هم اطلاعات رو داشته باشن تا هروقت که مورد نیاز شد
ازش استفاده کنن

900
01:27:57,425 --> 01:28:00,608
حالا کجا هست ؟ -
یه جا تو همین ساختمون -

901
01:28:01,478 --> 01:28:05,084
یه جای محرمانه به نام
"پروژه های مخصوص"

902
01:28:07,875 --> 01:28:13,108
پروژه های مخصوص
آخرین دسترسی : یک ساعت پیش

903
01:28:13,241 --> 01:28:15,704
...تایید شده توسط هری آزبورن

904
01:28:17,937 --> 01:28:20,702
"در حال دسترسی به آرشیو "رِیوِنکرافت

905
01:28:25,937 --> 01:28:27,702
فایل 713

906
01:28:32,937 --> 01:28:35,702
فایل 71
نمونه تحت آزمایش : مکس دیلن

907
01:28:36,546 --> 01:28:38,882
و بعدش روشنایی رو از بین می برم

908
01:28:38,993 --> 01:28:43,611
و همه توی این شهر خواهند فهمید که
زندگی تو دنیای من چه حسی داره

909
01:28:43,636 --> 01:28:48,525
دنیایی بدون برق
دنیایی بدون مرد عنکبوتی

910
01:28:48,590 --> 01:28:53,127
هشدار ، شما اجازه دسترسی ندارید ، نام کاربری شما مسدود می باشد

911
01:28:53,505 --> 01:28:56,229
اون سرش شلوغه
الآن نمیتونید برید داخل
اون سرش شلوغه

912
01:28:56,262 --> 01:28:59,710
چیکار کردی؟ -
سوال بهتر اینه که تو چیکار کردی؟ -

913
01:29:00,386 --> 01:29:03,789
یکی از کارمندان ما کشته شده و اولین اقدام
تو به عنوان مدیرعامل این بود که ، مخفیش کنی

914
01:29:03,857 --> 01:29:08,687
نه ، تو مخفیش کردی و بعدش هم با استفاده از اسم من
انداختیش تو اون تیمارستان

915
01:29:08,856 --> 01:29:12,469
ریونکرافت" یک موسسه ی قدیمی در زمینه"
بهبود وضعیت عقل و روان هست

916
01:29:13,021 --> 01:29:17,956
اونجا دارید رو آدما آزمایش انجام میدید-
برای پیشرفت باید ، کارهای سختی رو انجام داد-

917
01:29:18,040 --> 01:29:21,587
...خب ، به لطف اقدامات تبهکارانه و فریبنده ات ، شما

918
01:29:21,595 --> 01:29:24,806
...چجوری محترمانه بگم
اخراج شدید

919
01:29:24,851 --> 01:29:26,726
بهت اجازه نمیدم تا من رو هم از صحنه محو کنی

920
01:29:26,954 --> 01:29:30,023
اینجور که بنظر میرسه
تو ، همین الآنشم محو شدی

921
01:29:30,983 --> 01:29:35,825
دیر یا زود این اتفاق میوفته
تو یک مرگ وحشتناک رو تجربه خواهی کرد

922
01:29:35,982 --> 01:29:38,062
مثل پدرت

923
01:29:38,621 --> 01:29:43,080
تنها تفاوتتون اینه که
هیچکی از تو یادی نخواهد کرد

924
01:29:44,625 --> 01:29:47,085
بندازیدش بیرون -
صبر کنید ، صبر کنید -

925
01:29:54,833 --> 01:29:56,954
خودم راه خروج رو بلدم

926
01:32:41,497 --> 01:32:43,896
اسم من ریچارد پارکر ـه

927
01:32:44,181 --> 01:32:48,613
درباره ی من دروغهای زیادی گفته خواهد شد
ولی من میخوام تا دنیا حقیقت رو بدونه

928
01:32:48,749 --> 01:32:52,062
وقتی که نورمَن آزبورن با یک سازمان نظامی خارجی
...قراردادی امضا کرد

929
01:32:52,231 --> 01:32:57,178
...تا بتونه بودجه ی تحقیقات من رو فراهم کنه

930
01:32:57,302 --> 01:32:59,942
شرکت آسکورپ یکی از پیش قدمانِ تحقیق در زمینه ی تحقیقات ژنتیکی بود

931
01:32:59,911 --> 01:33:02,652
و من فهمیدم که میخوان از تحقیقات من چه استفاده ای بکنن

932
01:33:02,677 --> 01:33:06,584
اسلحه ، اسلحه های بیولوژیکی
پس من قبول نکردم

933
01:33:06,653 --> 01:33:10,142
و نورمَن آزبورن برای اینکه منو از صفحه
...پاک کنه

934
01:33:10,308 --> 01:33:14,292
اقدام به ایجاد مدارک غلط علیه من کرده

935
01:33:14,458 --> 01:33:18,063
تا بتونه تحقیقات من رو به چنگ بیاره

936
01:33:21,545 --> 01:33:23,055
میتونم کمکتون کنم ؟

937
01:33:23,224 --> 01:33:27,248
آره ، میتونی در رو باز کنی
من هَری آزبورن هستم

938
01:33:27,373 --> 01:33:31,274
یک بیمار تو بخش قرنطینه هست که من خیلی دوست دارم ببینمش

939
01:33:31,482 --> 01:33:34,417
جٌو ، ایشون آقای آزبورن هستن از آسکورپ

940
01:33:34,574 --> 01:33:37,505
ببخشید قربان، بدون یه نشان زرد
نمیتونیم به هیچکس اجازه ی عبور از این نقطه رو بدیم

941
01:33:40,957 --> 01:33:46,239
ولی اهمیتی نداره ، چون یه چیز دیگه هست
که نورمن نمیدونه

942
01:33:47,708 --> 01:33:52,569
ایی که در عنکبوت ها کار گذاشتمDNA

943
01:33:54,123 --> 01:33:55,790
متعلق به خودمه

944
01:33:58,148 --> 01:34:02,383
و این ، به این معنیه که بدون من
بدون یکی از خونِ من

945
01:34:02,547 --> 01:34:06,781
آسکورپ به هیچ وجه نمیتونه تحقیقات من
رو تکثیر کنه یا ادامه بده

946
01:34:07,063 --> 01:34:09,579
الکترو رو با

947
01:34:10,047 --> 01:34:14,242
400میلیگرم سدیم و فنوباربیتال
بیهوش نگه دارید

948
01:34:15,704 --> 01:34:19,753
من...من تا اونجایی که میتونستم
آرشیو ها رو نابود کردم

949
01:34:19,763 --> 01:34:22,794
ولی وقت نکردم تا همه ی عنکبوت ها
رو نابود کنم

950
01:34:23,298 --> 01:34:26,023
پس به عنوان یک دانشمند
یک راه بیشتر ندارم

951
01:34:26,232 --> 01:34:30,004
من باید ناپدید بشم. من باید
تا حد ممکن از اینجا دور بشم

952
01:34:30,053 --> 01:34:32,065
اما به عنوان یک پدر

953
01:34:32,090 --> 01:34:35,498
رفتنم به این معنیه که ممکنه دیگه
هرگز پسرم رو نبینم

954
01:34:37,114 --> 01:34:42,493
و هیچی به اندازه ی پسرم ، پیتر
برام مهم نیست

955
01:34:42,708 --> 01:34:44,427
هیچی تو دنیا مهمتر نیست

956
01:34:44,943 --> 01:34:49,257
ولی این مسئولیت روی دوش منه
که از دنیا در برابر چیزی که خلق کردم ، محافظت کنم

957
01:34:49,330 --> 01:34:52,349
و از پسرم در برابر آزبورن محافظت کنم

958
01:34:53,335 --> 01:34:59,766
در آینده مردم ، من رو بخاطر کاری که انجام دادم هیولا خطاب می کنند

959
01:34:56,748 --> 01:34:58,720


960
01:35:00,024 --> 01:35:01,907
شاید هم حق با اونا باشه

961
01:35:04,079 --> 01:35:07,686
همیشه فکر میکردم که وقت کافی دارم

962
01:35:07,862 --> 01:35:11,255
بابا ... بابا -
ببخشید -

963
01:35:29,464 --> 01:35:31,909
تزریق مُسّکن متوقف شد

964
01:35:38,502 --> 01:35:43,027
من از اینجا میبرمت بیرون ، باشه؟
ولی خیلی وقت نداریم

965
01:35:43,327 --> 01:35:47,771
تو کی هستی ؟ -
من هَری آزبورن هستم. میخوام باهات یه معامله ای بکنم -

966
01:35:50,030 --> 01:35:53,302
من باید بکُشمت -
بیخیال -

967
01:35:53,765 --> 01:35:57,999
به چیزای بزرگتر فکر کن ، مَکس -
من اونی نیستم که تو میخوای -

968
01:35:58,164 --> 01:36:02,661
تو مرد عنکبوتی رو میخوای
و منم میتونم بهت بدمش

969
01:36:03,730 --> 01:36:08,352
اما...تو قبلش باید برام یه کاری انجام بدی

970
01:36:09,817 --> 01:36:12,078
ازت میخوام که منو ببری داخل آسکورپ

971
01:36:12,115 --> 01:36:15,752
ببرمت داخل ؟ اونجا مال توئه

972
01:36:16,763 --> 01:36:19,279
دیگه نیست
آسکورپ به جفتمون خیانت کرد

973
01:36:19,404 --> 01:36:23,628
خب نه من میتونم بدون تو برم داخل آسکورپ
و نه تو میتونی بدون من از اینجا خارج بشی

974
01:36:24,561 --> 01:36:27,001
چه اتفاقی داره میوفته ؟ -
یکی زنگ خطر رو تو بخش قرنطینه به صدا دراوُرده -

975
01:36:27,026 --> 01:36:29,827
هر چه سریعتر یه تیم ضربت رو بفرست اونجا

976
01:36:30,716 --> 01:36:32,651
تو اصلا خبر نداری که من چی میخوام

977
01:36:32,683 --> 01:36:36,458
تو طراحی شبکه ی برق رو انجام دادی
ولی اونا ازت دزدیدنش ، حالا میخوای پسش بگیری

978
01:36:36,459 --> 01:36:38,173
تو فقط میخوای چیزی که مال خودت هست
رو پس بگیری

979
01:36:38,611 --> 01:36:43,635
چجوری ؟ -
همه ی برق تو شهر ، مکس ، همش میشه مال تو -

980
01:36:44,077 --> 01:36:46,077
...وقتی که تو برق شهر رو قطع کنی

981
01:36:46,102 --> 01:36:50,042
مرد عنکبوتی میاد پیشت و منم ازت میخوام
که به خاک و خون بِکِشیش

982
01:36:52,004 --> 01:36:53,715
بشکونش بشکونش

983
01:36:56,102 --> 01:36:58,445
مَکس ، وقت زیادی برامون نمونده

984
01:36:58,480 --> 01:36:59,296
برید...برید..برید

985
01:37:00,355 --> 01:37:03,994
یک دلیل بهم بده که چرا باید بهت اعتماد کنم ؟ -
چون که من بهت نیاز دارم -

986
01:37:05,853 --> 01:37:09,781
به من نیاز داری ؟ -
آره ، به تو نیاز دارم -

987
01:37:09,806 --> 01:37:13,915
تو تنها شانس من برای زنده موندنی

988
01:37:14,340 --> 01:37:17,443
بهم نیاز داری ؟ -
آره ، بهت نیاز دارم -

989
01:37:18,033 --> 01:37:20,623
من بهت نیاز دارم...لطفا،لطفا

990
01:37:22,232 --> 01:37:25,544
من میدونم که دور انداخته شدن ، چه حسی داره
خواهش میکنم مَکس

991
01:37:25,569 --> 01:37:28,331
من بهت نیاز دارم
من بهت نیاز دارم

992
01:38:23,907 --> 01:38:25,585
تو میخوای با من دوست بشی ؟

993
01:38:26,110 --> 01:38:28,288
من فکر کردم ، همین الآنشم با هم دوستیم

994
01:38:29,880 --> 01:38:32,059
من قبلا یه دوستی داشتم

995
01:38:32,437 --> 01:38:34,590
ولی با همدیگه نساختیم

996
01:38:35,080 --> 01:38:36,723
آره ، منم همینطور

997
01:38:37,890 --> 01:38:40,831
پس بزن بریم ، عنکبوت بگیریم

998
01:38:43,465 --> 01:38:45,940
شما یک پیغام صوتی جدید دارید

999
01:38:48,287 --> 01:38:51,173
سلام ، پیتر. منم

1000
01:38:52,186 --> 01:38:55,996
من تو آکسفورد ... قبول شدم

1001
01:38:57,667 --> 01:38:59,802
خیلی هیجان انگیز ـه

1002
01:38:59,924 --> 01:39:05,140
..من چند دقیقه پیش اومدم در خونتون
ولی تو خونه نبودی

1003
01:39:05,616 --> 01:39:08,011
منم الآن تو راه فرودگاه هستم

1004
01:39:08,036 --> 01:39:11,045
چون که یه کلاس تابستونی هست که تازه دربارش فهمیدم

1005
01:39:11,070 --> 01:39:14,217
و با خودمم فکر کردم که

1006
01:39:14,552 --> 01:39:18,577
اینجوری ، آسونتره

1007
01:39:19,204 --> 01:39:25,437
و فکر کنم که وقتش رسیده تا
...به این رابطه پایان بدیم

1008
01:39:25,504 --> 01:39:31,417
نه بخاطر اینکه عاشقت نیستم
بلکه برعکس

1009
01:39:32,246 --> 01:39:34,233
پس ، خدانگهدار

1010
01:39:47,861 --> 01:39:50,753
همین الآن باید از اینجا خارج بشیم -
چرا؟ مگه چی شده ؟ -

1011
01:40:03,643 --> 01:40:05,542
منو که یادت میاد ؟

1012
01:40:09,685 --> 01:40:13,207
اوه خدای من ، اوه خدای من
ببین چجوری اوضاع عوض شده

1013
01:40:13,974 --> 01:40:24,525
میدونم که سخته اعتراف کنی ولی انصافا این حرکتِ خرد و خمیر کردن میز ، خیلی باحال بود ، مگه نه ؟ -
کاملا درسته -

1014
01:40:18,554 --> 01:40:23,694


1015
01:40:26,588 --> 01:40:28,945
خب فرشته ی مهربون

1016
01:40:29,026 --> 01:40:32,041
وقتشه که آرزوی منو بر آورده کنی

1017
01:40:32,066 --> 01:40:37,413
...من میخوام که -
چطور جرئت کردی دوباره برگردی اینجا ؟ -

1018
01:40:37,465 --> 01:40:42,621
پسره حیوون سرکش بی مصرف ناقص العقل خرابکار

1019
01:40:45,598 --> 01:40:50,083
خیلی ببخشیدا ولی اینا حرفا ، جوابی که ما دنبالش بودیم نبود

1020
01:41:04,880 --> 01:41:07,177
حالا شوک بده

1021
01:41:07,411 --> 01:41:10,387
سلام ، بازی هنوز تموم نشده

1022
01:41:12,862 --> 01:41:15,433
نظرت چیه بریم باهم یه قدمی بزنیم ، موافقی ؟

1023
01:41:19,024 --> 01:41:22,837
کل شبکه برق مال خودت

1024
01:41:54,214 --> 01:41:57,136
ژن مرد عنکبوتی رو بهم بده

1025
01:42:02,512 --> 01:42:05,902
اینا دیگه چی ان ؟ -
آینده -

1026
01:42:19,682 --> 01:42:21,792
یکی رو پر کن

1027
01:42:24,828 --> 01:42:29,343
درست عمل نمی کنه
ما تو مرحله آزمایشات تشخیصی هستیم و هنوز رو انسان آزمایش نکردیم

1028
01:42:29,368 --> 01:42:33,524
به نظرم تا الان باید رو انسان آزمایش می شد

1029
01:42:33,563 --> 01:42:36,688
اما خب تو اینقدر احمقی که این کارو نکردی

1030
01:42:38,227 --> 01:42:41,312
انجامش بده ، حالا

1031
01:43:00,677 --> 01:43:04,169
این همه مدت اینو داشتین و استفاده نمی کردین ؟

1032
01:44:19,147 --> 01:44:20,718
آسیب حیاتی تشخیص داده شد

1033
01:44:20,743 --> 01:44:22,387
فرآیند درمان آغاز شد

1034
01:44:32,062 --> 01:44:33,833
کاره مرد عنکبوتیه

1035
01:44:39,483 --> 01:44:42,921
ماشین رو نگه دار -
مگه دارم حرکت می کنم ؟ -

1036
01:44:58,385 --> 01:45:00,775
عاشقتم

1037
01:45:15,637 --> 01:45:18,024
پیغامم رو دیدی ؟ -
کدوم پیغام ؟ -

1038
01:45:18,049 --> 01:45:20,398
اون پیغامی که اونجاست -
از طرف تو بود ؟ -

1039
01:45:20,405 --> 01:45:22,592
این شوخی ها رو با من نکن -
حس شوخیم گل کرده -

1040
01:45:22,661 --> 01:45:24,843
من بهت میگم که چی نوشته ، نوشته عاشقتم

1041
01:45:26,817 --> 01:45:28,495
چون واقعا عاشقتم

1042
01:45:29,542 --> 01:45:32,186
خیلی ببخشیدا ، شما اشتباه می کردی

1043
01:45:32,311 --> 01:45:36,291
در مورد چی ؟ -
اینکه می گفتی مسیر ماها از هم جداست ، مسیر ما از هم جدا نیست -
تو مسیر منی

1044
01:45:37,598 --> 01:45:39,879
میدونم که همیشه اخلاق و رفتارم عالی نیست

1045
01:45:40,948 --> 01:45:44,471
میدونم که کلی دلیل هست که ما نباید با هم باشیم

1046
01:45:44,544 --> 01:45:46,483
ولی من از تمام اون دلایل خسته شدم

1047
01:45:48,928 --> 01:45:51,195
از تک تکشون خسته شدم

1048
01:45:51,683 --> 01:45:53,949
اگه قرار باشه حق انتخاب داشته باشم

1049
01:45:55,528 --> 01:45:57,194
من تو رو انتخاب می کنم

1050
01:45:59,518 --> 01:46:01,205
...خب

1051
01:46:01,400 --> 01:46:04,044
این نظر منه

1052
01:46:04,691 --> 01:46:06,233
انگلیس

1053
01:46:07,328 --> 01:46:09,030
جفتمون با هم میریم

1054
01:46:10,546 --> 01:46:14,614
من دنبالت میام
هر خراب شده ای بری من دنبالت میام

1055
01:46:15,016 --> 01:46:17,303
از الان تا آخر عمرم همیشه دنبالتم

1056
01:46:18,246 --> 01:46:21,558
بعدشم ، تو انگلیس هم جرم و جنایت هست دیگه مگه نه

1057
01:46:21,781 --> 01:46:24,337
کلی مجرم دارن

1058
01:46:24,387 --> 01:46:28,464
کلی -
جک وحشی اونجا هست -

1059
01:46:29,790 --> 01:46:33,705
اونا هنوز جک وحشی رو دستگیر نکردن ، باورت میشه ؟

1060
01:46:51,771 --> 01:46:54,083
چه اتفاقی افتاده ؟

1061
01:47:03,853 --> 01:47:05,923
کاره مکسه ؟

1062
01:47:05,948 --> 01:47:08,850
حتما برق کل شهر رو قطع کرده

1063
01:47:21,024 --> 01:47:23,455
تکنیسین های فنی رو خبر کنین

1064
01:47:23,659 --> 01:47:26,721
تلفن ها کار نمی کنن ، یکی بره پایین تکنیسین های فنی رو بیاره

1065
01:47:26,746 --> 01:47:28,620
بچه ها هر چی یادتونه رو بنویسین

1066
01:47:28,645 --> 01:47:31,347
لابد واسه خاموشی یه راه حلی دارن دیگه ؟

1067
01:47:31,923 --> 01:47:35,258
 یه جور جایگزین ؟ -
باید یه منبع اضطراری تو نیروگاه برق وجود داشته باشه -

1068
01:47:35,481 --> 01:47:37,886
اگه اون سیم های انتقال رو قطع کرده باشه

1069
01:47:37,911 --> 01:47:40,021
هیچ وقت نمی تونن برق رو برگردونن -
چیجوری می تونم جلوش رو بگیرم ؟ -

1070
01:47:40,046 --> 01:47:42,322
هر دفعه که نزدیکش میشم ، اون دستگاه پرتاب تار من رو می سوزونه

1071
01:47:42,347 --> 01:47:45,159
سیستم اتصال به زمین رو امتحان کردی ؟ -
...آره بابا ، همه چی رو امتحان کردم ، لاستیک -

1072
01:47:45,184 --> 01:47:48,956
مغناطیس رو امتحان کردی ؟-
مغناطیس رو هم ... نه امتحان نکردم -

1073
01:47:49,379 --> 01:47:51,560
خب کلاس علوم سال هشتم رو یادته ؟

1074
01:47:51,985 --> 01:47:54,799
اگه میخ رو با باتری ، مغناطیسی کنی چی میشه ؟

1075
01:47:54,824 --> 01:47:57,025
بار الکتریکی رو نگه می داره -
آره -

1076
01:47:58,961 --> 01:48:02,785
برج مراقبت نیویورک ، از هواپیمای ملی 273 صحبت می کنم ، داریم به شهر نزدیک میشیم

1077
01:48:02,810 --> 01:48:04,788
وضعیت چیجوریه ؟

1078
01:48:04,887 --> 01:48:08,409
برج مراقبت ،  صدای مارو می شنوین ؟ -
رادیو ما داره کار میکنه ، مشکل از ما نیست -

1079
01:48:15,375 --> 01:48:20,156
نترسید ، همگی لطفا به داخل خودروهاتون برگردین

1080
01:48:20,281 --> 01:48:23,927
به داخل خودروهاتون برگردین و آروم بگیرید

1081
01:48:25,352 --> 01:48:28,077
نترسید و به داخل خودروهاتون برگردین

1082
01:48:28,912 --> 01:48:31,009
جناب سروان -
مرد عنکبوتی -

1083
01:48:31,310 --> 01:48:35,801
پدرم کاپیتان جورج استیسی تو حوزه ی شما بود -
آره پدرتون رو می شناختم ، چه کاری میتونم براتون بکنم ؟ -

1084
01:48:35,802 --> 01:48:39,031
کابل های هادی جریان -
کابل های هادی جریان ؟ -
آره و همینطور سیم مسی -

1085
01:48:39,359 --> 01:48:43,594
من الان از حالت معمول بلندتر حرف می زنم ؟ -
آره -

1086
01:48:43,983 --> 01:48:46,631
خیلی خب بزن

1087
01:48:49,924 --> 01:48:52,814
بذار ببین کار می کنه ، زودباش ، زودباش

1088
01:48:53,024 --> 01:48:57,048
خوبه کار می کنه -
به خاطر همینه که تو علوم نفر دوم شده بودی -
(من اول شدم)

1089
01:48:59,399 --> 01:49:01,158
من باید برم -
منم باهات میام -

1090
01:49:01,327 --> 01:49:03,952
گوئن ، تو همراه من نمیای -
چرا میام -
بابا خیلی خطرناکه -

1091
01:49:03,977 --> 01:49:06,909
همرات میام چون میدونم چیجوری کل برق شهر رو دوباره راه بندازم

1092
01:49:06,974 --> 01:49:10,077
باهات میام چون خودت هم میدونی که بهم احتیاج داری

1093
01:49:10,702 --> 01:49:13,008
خیلی خب تو باهام میای
در اینو ببند

1094
01:49:13,085 --> 01:49:15,290
شرمنده ، عاشقتم
ازم متنفر نباش

1095
01:49:16,085 --> 01:49:17,290
پیتر

1096
01:49:18,214 --> 01:49:21,776
باید همینجوری ادامه بدیم ، هنوز ژنراتور رو نیاوردن
بخش مهندسی رو خبر کنین

1097
01:49:22,159 --> 01:49:26,453
من یه دستگاه تنفس مصنوعی لازم دارم -
الان این باتری رو راه میندازم ، صبر کن -

1098
01:49:50,773 --> 01:49:53,039
الان من رو می بینی مرد عنکبوتی ؟

1099
01:49:53,373 --> 01:49:57,371
وقتشه با سرنوشتمون روبرو شیم

1100
01:50:12,325 --> 01:50:17,691
برج مراقبت ، ما با یه جور پارازیت الکتریسیتی مواجه شدیم
وسایلمون کار نمی کنن ، رادارمون خاموش شده

1101
01:50:18,023 --> 01:50:20,770
ما هیچی نمی بینیم ، صدامون رو می شنوین ؟

1102
01:50:24,897 --> 01:50:27,333
برج مراقبت تکرار می کنم ، ما منتظر جواب شمائیم
چه اتفاقی داره میوفته ؟

1103
01:50:28,289 --> 01:50:30,895
قربان ، یک هواپیما درست در مسیر ماست

1104
01:50:30,896 --> 01:50:33,251
زمان برخورد ؟ -
چهار دقیقه و 30 ثانیه -

1105
01:50:33,252 --> 01:50:34,718
شمارش معکوس بگیر

1106
01:50:48,250 --> 01:50:52,488
تو خیلی دیر کردی مرد عنکبوتی
من این شبکه برقی رو طراحی کردم

1107
01:50:52,613 --> 01:50:56,259
حالا اون چیزی که حق خودمه رو پس میگیرم

1108
01:50:56,594 --> 01:50:58,816
من کنترل همه چیز رو در دست میگیرم

1109
01:50:59,029 --> 01:51:05,571
و من از نظر اونا تبدیل به خدا میشم -
آخه مگه به یه احمقی به اسم بابابرقی میشه گفت خدا ؟ -

1110
01:51:14,625 --> 01:51:18,318
این دفعه دیگه نه ، فقط بلدی آب بازی کنی ؟

1111
01:51:37,828 --> 01:51:39,403
زودباش

1112
01:51:43,108 --> 01:51:45,086
نمیخوای تسلیم بشی ؟

1113
01:51:55,041 --> 01:51:57,557
آفرین گوئن استیسی

1114
01:52:07,942 --> 01:52:12,611
نازک نارنجی نباش ، ازین بدنت خوب استفاده کن

1115
01:52:16,073 --> 01:52:16,573
وای خدای من

1116
01:52:24,950 --> 01:52:26,981
ازین آهنگ متنفرم

1117
01:52:46,632 --> 01:52:50,132
انتظار اینو نداشتی ، مگه نه ؟

1118
01:52:56,568 --> 01:52:58,225
خجالت نمی کشی ؟

1119
01:52:58,244 --> 01:53:01,238
منو می چسبونی به یه ماشین ؟ مگه عقل تو کلت نیست ؟

1120
01:53:01,567 --> 01:53:04,838
منو می بندی و خودت تنهایی می ری جنگ ؟
من میدونم چیجوری کمک کنم

1121
01:53:05,335 --> 01:53:09,066
اینجا چیکار می کنی ؟ -
من شبکه های برق رو خیلی خوب میشناسم ، من میتونم برق رو برگردونم -

1122
01:53:09,399 --> 01:53:13,380
تو نباید اینجا باشی ، فکر کردی دارم با این بابا خاله بازی می کنم ؟
باید ازینجا بری

1123
01:53:13,502 --> 01:53:16,562
هیچ کسی حق نداره واسه من تصمیم بگیره ، می فهمی ؟ هیچ کسی

1124
01:53:16,613 --> 01:53:18,579
این انتخاب خودم بوده ، خب ؟

1125
01:53:19,335 --> 01:53:21,726
انتخاب خودم -
برو -
خودم -

1126
01:53:21,960 --> 01:53:24,097
حالا چیجوری جلوش رو بگیریم ؟

1127
01:53:24,367 --> 01:53:27,888
اون از برق استفاده می کنه ، مثل باتریه ، خب اگه یه باتری رو زیادی شارژ کنی چه اتفاقی میوفته ؟

1128
01:53:28,097 --> 01:53:31,620
منفجر میشه -
درسته -
پس از قدرت خودش ، علیه ـش استفاده می کنیم ، عالیه -

1129
01:53:31,645 --> 01:53:35,435
خب ، من فکر کنم که بتونم سیم برق رو دوباره وصل کنم ، و از تو میخوام که سیستم برق رسانی رو دوباره راه بندازی

1130
01:53:35,436 --> 01:53:40,770
خب پس تحت هر شرایطی وقتی که بهت میگم راش بنداز ، راش میندازی ؛ تحت هر شرایطی

1131
01:53:45,292 --> 01:53:46,994
حالا برو ، برو

1132
01:54:38,549 --> 01:54:40,602
شصت ثانیه تا برخورد

1133
01:55:15,407 --> 01:55:18,157
حالا گوئن ، حالا

1134
01:55:38,018 --> 01:55:40,781
بیش از حد شارژ شده

1135
01:55:43,733 --> 01:55:45,411


1136
01:55:55,381 --> 01:55:58,911
از برج مراقبت صحبت می کنم ، سریعا هواپیما رو به مسیر 280 بگردونید

1137
01:55:59,610 --> 01:56:03,594
با یک هواپیما در شرف برخوردین ، سریعا به مسیر 280 برید

1138
01:56:20,882 --> 01:56:23,148
خیلی خب بچه ها ، برگردین سرکارتون ، باید این هواپیماها رو بنشونیم

1139
01:56:23,313 --> 01:56:24,947


1140
01:56:25,160 --> 01:56:30,296
خیلی خب خدا رو شکر ، خب همگی برگردین سر کارتون

1141
01:57:05,790 --> 01:57:07,981
فکر کنم هنوزم بتونیم به پروازت برسیم

1142
01:57:16,505 --> 01:57:18,607
گوئن همونجا بمون

1143
01:57:44,221 --> 01:57:44,721
پیتر

1144
01:57:46,215 --> 01:57:49,402
وقتی گفتی مرد عنکبوتی پیشنهادم رو قبول نمی کنه

1145
01:57:49,835 --> 01:57:53,905
منظورت خودت بودی ؟

1146
01:57:54,138 --> 01:57:56,829
هری ، چیکار کردی ؟

1147
01:57:56,917 --> 01:57:58,973
کاری که تو منو وادار به انجامش کردی

1148
01:57:59,113 --> 01:58:03,647
تو بهترین دوستم بودی و بهم خیانت کردی

1149
01:58:03,827 --> 01:58:07,389
نه ، من داشتم ازت محافظت می کردم

1150
01:58:08,015 --> 01:58:11,661
منو نگاه کن -
ببین ، همه چی درست میشه -

1151
01:58:11,724 --> 01:58:15,576
تو به مردم امید نمی دی که هیچ
بلکه امیدشون رو ازشون می گیری

1152
01:58:15,737 --> 01:58:19,424
هری ، نه -
حالا من میخوام امیدت رو ازت بگیرم -

1153
01:58:19,517 --> 01:58:21,576
نه ، گوئن فرار کن

1154
01:58:23,311 --> 01:58:25,094
هری ، بذارش زمین

1155
01:58:41,266 --> 01:58:42,853
تمومش کن هری

1156
01:58:42,878 --> 01:58:46,107
هری تو الان خودت نیستی ، بذارش زمین

1157
01:58:47,042 --> 01:58:49,054
هری -
هری مُرده -

1158
01:58:49,079 --> 01:58:52,138
هری این قضیه بین من و توئه
میخوای بجنگی ؟

1159
01:58:52,244 --> 01:58:54,340
باهام بجنگ ، اما بذار اون بره

1160
01:58:55,244 --> 01:58:57,340
باشه

1161
01:59:06,119 --> 01:59:08,188
حالت خوبه ؟

1162
01:59:12,657 --> 01:59:15,400
گرفتمت ، میذارمت همینجا

1163
02:00:35,257 --> 02:00:37,657
پیتر

1164
02:01:45,339 --> 02:01:46,786
گوئن

1165
02:01:56,391 --> 02:01:57,883
گوئن

1166
02:02:04,156 --> 02:02:05,666
نفس بکش

1167
02:02:18,056 --> 02:02:20,068
حالت خوب میشه

1168
02:02:29,882 --> 02:02:34,514
طاقت بیار ، طاقت بیار
طاقت بیار ، باید طاقت بیاری

1169
02:02:43,703 --> 02:02:44,203
گوئن

1170
02:02:47,298 --> 02:02:49,898
گوئن...نه خواهش می کنم

1171
02:02:52,317 --> 02:02:54,223
خواهش می کنم

1172
02:03:00,712 --> 02:03:02,938


1173
02:05:05,707 --> 02:05:07,836
تنهامون بذارید

1174
02:05:11,522 --> 02:05:13,494
پیشرفتی داشتی ؟

1175
02:05:13,519 --> 02:05:16,871
من خوب بررسی کردم و چند تا کاندید خوب پیدا کردم

1176
02:05:16,985 --> 02:05:19,122
...و حالا که مرد عنکبوتی رفته

1177
02:05:19,291 --> 02:05:22,475
شهر هیچ وقت مثل قبلش نمی شه

1178
02:05:22,929 --> 02:05:25,445
خوبه ، پس روش حساب می کنم

1179
02:05:25,609 --> 02:05:28,548
حرف از پیشرفت زدی
به نظر حالت خیلی بهتر میاد

1180
02:05:29,510 --> 02:05:31,357
بعضی وقتا حالم خوبه و بعضی وقتا بد

1181
02:05:33,032 --> 02:05:34,626
بیشتر واسم بگو

1182
02:05:34,969 --> 02:05:38,828
چند تا نفر در نظر داری ؟ -
میخوام کم باشن -

1183
02:05:38,993 --> 02:05:42,435
هرچی میخوای تو آسکورپ هست

1184
02:05:44,269 --> 02:05:48,294
اجازه دسترسی داده شد
خوش آمدید آقای فیرز

1185
02:05:48,332 --> 02:05:52,404
اولین داوطلب کیه ؟ -
الکسی سیت سویچ -

1186
02:05:52,428 --> 02:05:54,690
حکم حبس ابد داره

1187
02:05:54,862 --> 02:05:58,592
اون از همه بیشتر برای پیوستن به ما مشتاقه

1188
02:05:59,235 --> 02:06:00,837


1189
02:06:01,278 --> 02:06:03,290
خوبه ، ازون شروع کن

1190
02:06:03,340 --> 02:06:10,926
مجرم روسی "الکسی سیت سویچ" به همراه تعداد نامعلومی از افرادش از
زندانی با امنیت بالا به نام "گاوصندوق" فرار کرده

1191
02:06:09,169 --> 02:06:10,764


1192
02:06:11,095 --> 02:06:13,864
اینم نمونه ای دیگر از نشانه های افزایش فعالیت مجرمان

1193
02:06:13,889 --> 02:06:17,200
بعد از غیبتِ 5 ماهه پیشِ مرد عنکبوتی

1194
02:06:17,225 --> 02:06:20,545
با غیبت مرد عنکبوتی ، شکافی در قلب مردم شهر ایجاد شده

1195
02:06:20,670 --> 02:06:25,029
شاید باورش سخت باشه ، اما افسران پلیس نیویورک هم به جمع مردم شهر

1196
02:06:25,254 --> 02:06:27,705
که به امید بازگشت مرد عنکبوتی در خیابان تحسن کردند اضافه شدند

1197
02:06:27,730 --> 02:06:30,669
حالا این سوالیه که ذهن کل مردم دنیا رو به خودش مشغول کرده

1198
02:06:30,773 --> 02:06:32,871
مرد عنکبوتی کجاست ؟

1199
02:06:33,831 --> 02:06:36,306
 اوضاع بدون مرد عنکبوتی خیلی بد شده

1200
02:06:37,215 --> 02:06:41,516
مثل اینکه همه بهش احتیاج دارن

1201
02:06:43,161 --> 02:06:44,824
داری کجا میری ؟

1202
02:06:45,637 --> 02:06:48,318
نمیدونم -
پیتر -

1203
02:06:48,780 --> 02:06:50,753
داری کجا میری ؟

1204
02:06:59,951 --> 02:07:01,526
نمیدونم

1205
02:07:03,349 --> 02:07:05,067
...میدونی چیه ؟ خیلی جالبه

1206
02:07:05,952 --> 02:07:08,801
خیلی سعی کردم اینجا رو تمیز کنم ، همه چی رو مرتب کنم

1207
02:07:08,868 --> 02:07:13,690
و وسایل بن رو بذارن تو این جعبه ها

1208
02:07:14,124 --> 02:07:17,895
جالب اینه که هر چی جعبه ها سنگین تر میشن
من وزن کمتری حس می کنم

1209
02:07:18,507 --> 02:07:21,129
داری وسایلش رو میندازی دور ؟

1210
02:07:21,412 --> 02:07:25,556
نه ، معلومه که نه ، اینا جزئی از منه

1211
02:07:26,414 --> 02:07:32,348
فقط دارم سعی می کنم جای بهتری براشون پیدا کنم

1212
02:07:30,490 --> 02:07:32,000


1213
02:07:35,735 --> 02:07:38,219
میخوام برای آخرین بار بگردم

1214
02:07:38,563 --> 02:07:41,311
و اینا رو بذارم جایی که باید باشن

1215
02:07:59,651 --> 02:08:01,322
سخنرانی گوئن

1216
02:08:05,994 --> 02:08:10,188
خیلی راحته که تو روز قشنگی مثل امروز حس امیدواری پیدا کرد

1217
02:08:11,104 --> 02:08:13,998
اما روزهای سخت هم می رسه

1218
02:08:15,179 --> 02:08:18,037
روزی می رسه که شما احساس تنهایی می کنید

1219
02:08:20,251 --> 02:08:22,726
و اون روز ، روزیه که امید خیلی لازم میشه

1220
02:08:24,191 --> 02:08:28,248
شما باید بهم قول بدین که حتی اگه شرایط خیلی بد بشه

1221
02:08:28,385 --> 02:08:35,150
و یا حتی اگه حس گمگشتگی  بهتون دست داد، بازم باید امیدتون رو حفظ کنید

1222
02:08:31,359 --> 02:08:34,716


1223
02:08:36,221 --> 02:08:37,992
باید زنده نگهش دارید

1224
02:08:38,353 --> 02:08:41,342
ما باید از درد و رنج هامون بهتر باشیم

1225
02:08:41,466 --> 02:08:45,366
آرزوی من برای شما ، اینه که خودتون تبدیل به امید بشید

1226
02:08:45,625 --> 02:08:47,637
مردم به امید احتیاج دارن

1227
02:08:48,243 --> 02:08:52,894
و حتی اگه شکست هم بخوریم ، مگه جز با امید ، جور دیگه ای هم میشه زندگی کرد ؟

1228
02:08:54,031 --> 02:08:56,044
و حالا که داریم به اطرافمون نگاه می کنیم

1229
02:08:56,209 --> 02:08:59,437
می بینیم که آدم های زیادی بودن که به ما کمک کردن به اینجا برسیم

1230
02:09:00,109 --> 02:09:03,024
میدونم الان جوریه که انگار داریم از هم خداحافظی می کنیم

1231
02:09:03,544 --> 02:09:09,310
اما ما هرکدوم بخشی از همدیگرو در ذهنمون نگه میداریم

1232
02:09:10,506 --> 02:09:17,524
که به ما یادآوری کنه که کی هستیم و کی باید باشیم

1233
02:09:15,371 --> 02:09:17,175


1234
02:09:19,521 --> 02:09:23,965
خیلی این 4 سال خوش گذشت ، دلم برای همتون تنگ میشه

1235
02:09:46,112 --> 02:09:48,030
زودباشین ، راه بیوفتین

1236
02:10:01,080 --> 02:10:05,483
من از خیابان 56 ام دارم زنده گزارش می کنم ، جهنمی به راه افتاده

1237
02:10:05,992 --> 02:10:09,893
مردی با زره مسلح داره همه چی رو نابود می کنه

1238
02:10:13,758 --> 02:10:19,083
من کرگردنم
بهتون گفتم که بر می گردم

1239
02:10:30,035 --> 02:10:31,432
 نه ، برگرد اینجا

1240
02:10:37,232 --> 02:10:41,184
تیراندازی نکنید
هیچ کسی تیر اندازی نکنه

1241
02:10:51,747 --> 02:10:53,547
مردم نگاه کنین

1242
02:10:53,643 --> 02:10:56,011
مرد عنکبوتی برگشته

1243
02:10:57,188 --> 02:10:59,200
اون پسر منه

1244
02:11:02,244 --> 02:11:04,381
عجب پسر شجاعی

1245
02:11:04,508 --> 02:11:06,814
من تو رو نمیترسونم بچه جون ؟

1246
02:11:24,342 --> 02:11:26,121
سلام مرد عنکبوتی

1247
02:11:36,112 --> 02:11:40,307
می دونستم که برمیگردی -
مرسی که جامو پر کردی -

1248
02:11:40,323 --> 02:11:42,946
تو شجاع ترین پسری هستی که تو عمرم دیدم

1249
02:11:42,947 --> 02:11:45,802
من میرم حساب این کله خر رو می رسم ، تو هم برو مراقب مامانت باش ، قبوله ؟

1250
02:11:45,881 --> 02:11:48,397
خیلی خب ، برو دیگه ، برو برو

1251
02:11:55,485 --> 02:11:59,076
با من می جنگی ؟
حالا با من می جنگی ؟

1252
02:12:00,037 --> 02:12:03,579
من به نمایندگی از مردم خوب نیویورک و تمام کرگردن های واقعی دنیا

1253
02:12:03,604 --> 02:12:06,887
ازت میخوام پنجه های آهنیت رو ببری بالا و تسلیم بشی

1254
02:12:06,912 --> 02:12:11,231
هرگز ، من می خوام لهت کنم
می خوام نابودت کنم

1255
02:12:11,400 --> 02:12:14,209
میخوای بیام اون پایین تا منو بکشی ؟ -
آره -

1256
02:12:14,378 --> 02:12:19,641
خیلی خب باشه ، آخ ، هیچ جا خونه ی آدم نمیشه
(منظور اینه که چقدر خوبه که به عنوان مرد عنکبوتی دوباره برگشته)

1257
02:12:38,378 --> 02:12:48,378
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

