﻿1
00:00:00,600 --> 00:00:10,280
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:39,470 --> 00:00:43,430
‫یوتو اوشیما

3
00:00:46,100 --> 00:00:50,190
‫مامی یاماساکی

4
00:00:53,860 --> 00:00:56,690
‫مای نیشیدا

5
00:02:13,690 --> 00:02:18,150
‫هی، هی، می دونی؟ رو پشت بوم
‫مرکز اجتماعات، سرای بریده پیداشون می شه!

6
00:02:18,270 --> 00:02:21,900
‫اونجا قبلاً محل اعدام بوده،
‫واسه همین کلی سر اونجا بریدن.

7
00:02:21,950 --> 00:02:27,450
‫نه بابا! شنیدم تو دستشویی دخترونه
‫مدرسه هم همچین چیزیه. همونه؟

8
00:02:34,000 --> 00:02:40,050
‫هی، چرا انقدر سر یه
‫داستان مسخره شلوغش کردین؟

9
00:03:23,840 --> 00:03:25,880
‫عجب حال به هم زن!

10
00:03:27,090 --> 00:03:30,100
‫من فقط امروز از کار خسته ام.

11
00:05:59,410 --> 00:06:02,370
‫به من گوش کن.

12
00:06:03,830 --> 00:06:08,420
‫می دونی تو آینه چی می تونی ببینی؟

13
00:06:08,630 --> 00:06:13,380
‫آره، می دونم. وقتی ساعت دوازده شب
‫تو آینه نگاه کنی، یه فرشته مرگ می بینی.

14
00:06:13,550 --> 00:06:16,930
‫نه، صورت مرده خودتو می بینی.

15
00:06:17,220 --> 00:06:19,140
‫نه، فرشته مرگ!

16
00:06:20,270 --> 00:06:21,770
‫گفتم صورت مرده!

17
00:06:21,770 --> 00:06:24,850
‫نه، این درست نیست!

18
00:07:14,610 --> 00:07:16,740
‫نه، فرشته مرگ!

19
00:07:16,740 --> 00:07:20,370
‫چقدر تو خنگی! همه اینو گفتن!

20
00:07:20,370 --> 00:07:23,040
‫خب، حالا می دونی...

21
00:07:24,210 --> 00:07:25,330
‫تکه تکه!

22
00:07:38,654 --> 00:07:45,254
‫ <font color="#ab0034">تکه‌تکه</font>

23
00:07:46,654 --> 00:07:49,254
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی

24
00:07:50,110 --> 00:07:53,820
‫کانا! توروخدا، فقط این یه بار
‫تو عمرم ازت یه چیزی می خوام!

25
00:07:54,570 --> 00:07:56,650
‫یه بار تو عمر یعنی فقط یه بار، درسته؟

26
00:07:57,200 --> 00:07:59,820
‫واسه تو سه بار!

27
00:08:00,320 --> 00:08:04,950
‫چون من با سه تا جون زندگی کردنو حال می کنم!

28
00:08:05,790 --> 00:08:08,040
‫پس توروخدا، فقط این یه بار!

29
00:08:15,510 --> 00:08:18,050
‫فکرشم نمی کردم با همچین
‫پسر بی خیالی اوکی باشی.

30
00:08:18,340 --> 00:08:20,720
‫ولی خفنه!

31
00:08:20,970 --> 00:08:23,600
‫اون تو فوتبال یه آسِ واقعیه.

32
00:08:24,180 --> 00:08:27,020
‫هی کانا، شماها تو راهنمایی
‫هم کلاسی بودین، نه؟

33
00:08:27,020 --> 00:08:29,850
‫فقط یه سال، اونم اصلاً باهم حرف نزدیم.

34
00:08:30,190 --> 00:08:32,190
‫خیلی تنبلم که بخوام به جات
‫ازش بخوام باهات بیاد بیرون.

35
00:08:32,190 --> 00:08:34,650
‫خودت باید این کارا رو بکنی.

36
00:08:34,940 --> 00:08:36,610
‫ولی...

37
00:08:36,610 --> 00:08:38,530
‫مثل بچه های لوس رفتار نکن!

38
00:08:42,410 --> 00:08:47,790
‫کانا-ساما، ناهار هفته دیگه با من!

39
00:08:50,580 --> 00:08:52,710
‫خب، باشه.

40
00:08:53,670 --> 00:08:55,130
‫آیاکا سکیگوچی؟

41
00:08:55,880 --> 00:08:56,710
‫اون کیه؟

42
00:08:56,960 --> 00:08:58,340
‫می دونی، تو کلاسمونه.

43
00:08:58,760 --> 00:08:59,840
‫نمی شناسمش.

44
00:09:00,470 --> 00:09:02,300
‫اون ازت خوشش میاد، اوتسومی-کون.

45
00:09:07,270 --> 00:09:08,930
‫یعنی می خواد باهام دوست بشه؟

46
00:09:09,730 --> 00:09:12,060
‫فکر کنم آره.

47
00:09:16,980 --> 00:09:17,570
‫اوکی.

48
00:09:18,900 --> 00:09:19,440
‫چی؟

49
00:09:19,820 --> 00:09:21,280
‫با سکیگوچی میام بیرون.

50
00:09:21,700 --> 00:09:23,160
‫فکر کردم گفتی نمی شناسیش.

51
00:09:23,370 --> 00:09:27,080
‫آره، ولی تو رو می شناسم.

52
00:09:27,830 --> 00:09:28,540
‫چی؟!

53
00:09:29,080 --> 00:09:32,830
‫یه کم مودب تر باش. هنوز بزرگ نشدی!

54
00:09:37,090 --> 00:09:39,340
‫مثل همیشه سریع عمل کردی.

55
00:09:40,010 --> 00:09:42,630
‫بی خیالم، نظرت درباره آیاکا چیه؟

56
00:09:42,840 --> 00:09:45,760
‫گفتم که باهاش میام بیرون،
‫شماها یه چیزی برامون جور کنین.

57
00:09:45,760 --> 00:09:47,390
‫فعلاً!

58
00:09:51,020 --> 00:09:52,390
‫این دیگه چی بود...

59
00:10:03,860 --> 00:10:04,780
‫چه طور بود؟

60
00:10:05,160 --> 00:10:06,240
‫قبول کرد باهات بیاد بیرون.

61
00:10:06,870 --> 00:10:08,540
‫چی؟ جدی؟

62
00:10:08,870 --> 00:10:10,450
‫باورم نمی شه!

63
00:10:10,450 --> 00:10:14,370
‫شانس آوردی، حالا می تونی
‫با اون پسر بی خیال بگردی!

64
00:10:14,380 --> 00:10:17,460
‫وای نه، حالا چی کار کنم؟
‫دروغ نمی گی، نه؟

65
00:10:18,000 --> 00:10:18,960
‫راسته.

66
00:10:20,380 --> 00:10:23,170
‫عالیه!

67
00:10:24,340 --> 00:10:24,970
‫هی!

68
00:10:25,340 --> 00:10:27,970
‫نمی دونم چه جور لباسی دوست داره.

69
00:10:28,560 --> 00:10:30,720
‫مو هامو بلندتر کنم؟

70
00:10:31,100 --> 00:10:33,390
‫آیاکا-سان معمولی همون جوری خوبه، نه؟

71
00:10:33,560 --> 00:10:37,560
‫- هی، این کار یکی دیگه ست، جدی باش!
‫- آره، کار یکی دیگه ست!

72
00:10:40,480 --> 00:10:41,230
‫کانا!

73
00:10:42,150 --> 00:10:43,110
‫بله؟

74
00:10:43,530 --> 00:10:44,490
‫مرسی!

75
00:10:47,370 --> 00:10:49,280
‫ناهار هفته دیگه، یادت نره!

76
00:10:50,160 --> 00:10:51,700
‫بله، کانا-ساما!

77
00:11:09,220 --> 00:11:10,510
‫خونه ام!

78
00:11:10,510 --> 00:11:11,890
‫خوش اومدی!

79
00:11:18,520 --> 00:11:20,230
‫سلام، ری-نِه چان، چطور؟

80
00:11:21,190 --> 00:11:23,990
‫فکر می کنی الان کجام؟

81
00:11:24,610 --> 00:11:26,360
‫هیچ ایده ای ندارم.

82
00:11:27,660 --> 00:11:30,410
‫هی، ری-چان طبقه بالاست!

83
00:11:36,370 --> 00:11:39,420
‫گفتم بدون اجازه نیا تو!

84
00:11:42,170 --> 00:11:44,510
‫برو بیرون، باید درس بخونم.

85
00:11:44,840 --> 00:11:46,670
‫این تخلفه!

86
00:11:46,970 --> 00:11:50,760
‫چقدر بدجنسی! با این حال من چیزای خوب آوردم.

87
00:11:51,180 --> 00:11:51,760
‫چی؟

88
00:11:57,310 --> 00:11:57,940
‫خب؟

89
00:11:58,440 --> 00:11:59,560
‫دوست پسر جدیدت؟

90
00:12:02,480 --> 00:12:04,480
‫خیلی وحشیه!

91
00:12:05,190 --> 00:12:06,400
‫اون یکی بهتر بود.

92
00:12:06,650 --> 00:12:07,490
‫واقعاً؟

93
00:12:17,160 --> 00:12:18,330
‫باید لباس عوض کنم.

94
00:12:20,460 --> 00:12:21,460
‫نگاه می کنم!

95
00:12:22,670 --> 00:12:24,130
‫ولی ما فامیلیم!

96
00:12:24,210 --> 00:12:25,840
‫که چی؟

97
00:12:25,840 --> 00:12:27,300
‫واقعاً بزرگ شدی، نه؟

98
00:12:27,590 --> 00:12:29,470
‫تو خودت بچه ای!

99
00:12:29,470 --> 00:12:30,840
‫خب، من نازترم!

100
00:12:30,850 --> 00:12:32,140
‫نه بابا!

101
00:12:33,510 --> 00:12:36,520
‫خاله، کانا تو فاز سرکشی رفته!

102
00:13:05,300 --> 00:13:06,420
‫چطور شد؟

103
00:13:08,720 --> 00:13:10,470
‫فقط درباره تو حرف می زنه.

104
00:13:10,470 --> 00:13:12,470
‫این دیگه چه کوفتیه؟

105
00:13:12,680 --> 00:13:13,760
‫چون...

106
00:13:13,930 --> 00:13:16,930
‫تنها موضوع مشترکی که داریم درباره توئه.

107
00:13:18,350 --> 00:13:21,190
‫آه، ولی پسر باحالیه.

108
00:13:23,400 --> 00:13:25,860
‫تازه گفت امروز باهم بریم خونه.

109
00:13:27,030 --> 00:13:28,990
‫عالیه!

110
00:13:31,360 --> 00:13:33,700
‫می تونی باهامون بیای؟

111
00:13:34,160 --> 00:13:35,700
‫ها؟ چرا؟

112
00:13:36,040 --> 00:13:39,620
‫چون اگه فقط دوتایی باشیم، استرس می گیرم.

113
00:13:40,830 --> 00:13:42,670
‫فقط این یه بار... آخ منظورم اینه...

114
00:13:43,960 --> 00:13:45,840
‫فقط امروز. توروخدا!

115
00:13:46,500 --> 00:13:47,960
‫نمی تونی باهامون بیای؟

116
00:13:49,380 --> 00:13:50,670
‫توروخدا!

117
00:13:51,510 --> 00:13:52,090
‫باشه؟

118
00:13:53,050 --> 00:13:55,550
‫یه گوشی جدید گرفتم،
‫می تونم باهاش تلویزیون ببینم.

119
00:13:55,850 --> 00:13:58,060
‫باحاله! این روزا خیلیا از اینا دارن.

120
00:13:58,060 --> 00:13:59,390
‫منم یکی می خوام!

121
00:13:59,390 --> 00:14:00,350
‫اینو ببین.

122
00:14:00,350 --> 00:14:02,350
‫ما از محل جرم پخش زنده داریم.

123
00:14:02,850 --> 00:14:06,860
‫دو روز پیش جسد یک کارمند،

124
00:14:06,860 --> 00:14:08,820
‫هیرومی شیمیدزو،
‫اینجا در ناگویا پیدا شد.

125
00:14:09,150 --> 00:14:14,360
‫نصفه پایینی بدن او جدا شده بود.
‫هیچ کس دلیلش را نمی داند.

126
00:14:15,120 --> 00:14:20,580
‫از مردم محل پرسیدیم، گفتن بعد از ساعت کاری،
‫این محل خیلی خلوت می شود.

127
00:14:20,790 --> 00:14:24,500
‫هیچ شاهدی برای این پرونده نیست.

128
00:14:24,500 --> 00:14:25,380
‫ترسناکه!

129
00:14:26,040 --> 00:14:28,460
‫این معروفه؟

130
00:14:28,710 --> 00:14:30,960
‫آره، تو تلویزیون ندیدی؟

131
00:14:31,220 --> 00:14:32,800
‫همه اخبار درباره همینه.

132
00:14:33,720 --> 00:14:36,800
‫تو دبستان، ماجرای تکه تکه نبود؟

133
00:14:37,350 --> 00:14:38,930
‫می شناسمش!

134
00:14:38,930 --> 00:14:39,970
‫اون چیه؟

135
00:14:39,970 --> 00:14:42,020
‫یه روح که نصفه پایینی بدنشو نداره.

136
00:14:42,430 --> 00:14:45,850
‫شبا وقتی رو پل روگذر راه می ری...

137
00:14:46,520 --> 00:14:49,020
‫صدای "تکه تکه" می کنه و نزدیک تر می شه.

138
00:14:49,730 --> 00:14:54,150
‫وقتی برمی گردی نگاه کنی،
‫بدنت رو نصف می کنه و می میری.

139
00:14:54,530 --> 00:14:58,280
‫اگه همون موقع نمردی،
‫سه روز بعد حتماً می میری.

140
00:14:58,280 --> 00:14:59,830
‫من این قدر نمی دونستم.

141
00:15:00,490 --> 00:15:01,790
‫هیچ وقت نشنیدی؟

142
00:15:01,790 --> 00:15:03,790
‫نه، هیچ وقت.

143
00:15:04,250 --> 00:15:05,790
‫شنیده، ولی یادش می ره.

144
00:15:06,210 --> 00:15:08,840
‫کانا حتی حرفای دیروزمونم یادش می ره.

145
00:15:08,840 --> 00:15:10,840
‫این تو سن تو یه کم بده!

146
00:15:10,960 --> 00:15:13,170
‫نه بابا!

147
00:15:15,880 --> 00:15:17,300
‫الان برمی گردم.

148
00:15:24,690 --> 00:15:26,350
‫آیاکا نازه، نه؟

149
00:15:26,350 --> 00:15:28,100
‫ام... خب... آره.

150
00:15:29,900 --> 00:15:31,070
‫نه اینکه ازش خوشم بیاد.

151
00:15:31,070 --> 00:15:31,610
‫ها؟

152
00:15:31,980 --> 00:15:34,150
‫تو گفتی، منم فقط دارم این کارو می کنم.

153
00:15:34,400 --> 00:15:35,490
‫یعنی چی؟

154
00:15:35,780 --> 00:15:39,370
‫خب، چون هم سنیم، دیگه...

155
00:15:39,950 --> 00:15:40,950
‫حرفت بی معنیه!

156
00:15:54,920 --> 00:15:56,800
‫ما امتحان داریم، نه؟

157
00:15:56,800 --> 00:15:58,800
‫- داشتیم؟
‫- برای انگلیسی.

158
00:15:59,550 --> 00:16:03,140
‫من تو انگلیسی همیشه نمره ام بد می شه.

159
00:16:03,220 --> 00:16:04,890
‫خب، من از این ور می رم.

160
00:16:05,180 --> 00:16:06,890
‫- خب، بای.
‫- بای بای.

161
00:16:18,780 --> 00:16:19,700
‫چته؟

162
00:16:20,370 --> 00:16:23,200
‫انگار تو و اون باهم دوستین!

163
00:16:23,490 --> 00:16:25,490
‫ها؟ چی داری می گی؟

164
00:16:25,500 --> 00:16:27,120
‫واسم مهم نیست.

165
00:16:27,830 --> 00:16:30,250
‫نظرتو درباره اوتسومی-کون بگو.

166
00:16:30,750 --> 00:16:34,710
‫هیچ حسی بهش ندارم.
‫قبلاً گفتم، ما اصلاً صمیمی نیستیم.

167
00:16:40,680 --> 00:16:42,010
‫شاید فقط تو...

168
00:16:43,640 --> 00:16:45,180
‫این جوری فکر می کنی.

169
00:16:47,560 --> 00:16:48,520
‫یعنی چی؟

170
00:16:50,600 --> 00:16:52,810
‫من از این ور می رم خونه.

171
00:16:56,070 --> 00:16:56,860
‫آیاکا.

172
00:16:58,860 --> 00:17:01,610
‫فقط چون تو گفتی باهاتون اومدم.

173
00:17:02,870 --> 00:17:04,870
‫تو همیشه این جوری هستی، کانا.

174
00:17:06,120 --> 00:17:10,410
‫همیشه از بالا به من نگاه می کنی.
‫فکر می کنی من احمقم، نه؟

175
00:17:11,750 --> 00:17:13,080
‫بس کن دیگه!

176
00:17:54,580 --> 00:17:56,380
‫زیادی تند رفتم؟

177
00:18:01,930 --> 00:18:04,050
‫خب، می رم معذرت خواهی کنم.

178
00:19:01,690 --> 00:19:03,110
‫بالا و پایینش جدا شده بود.

179
00:19:03,610 --> 00:19:06,780
‫گفتن همه جا پر خون بود.

180
00:19:06,780 --> 00:19:08,280
‫وحشتناکه!

181
00:19:17,170 --> 00:19:18,540
‫اوهاشی-سان.

182
00:19:20,590 --> 00:19:22,460
‫اوهاشی-سان... خوبی؟

183
00:19:23,760 --> 00:19:25,300
‫می تونی باهام بیای؟

184
00:19:41,480 --> 00:19:43,070
‫مرسی که اومدی.

185
00:19:45,070 --> 00:19:46,030
‫ببخشید.

186
00:19:51,410 --> 00:19:52,740
‫اونجا بشین.

187
00:19:54,040 --> 00:19:54,910
‫بشین.

188
00:20:06,130 --> 00:20:08,180
‫خب، حالا...

189
00:20:09,970 --> 00:20:13,890
‫حتماً با سکیگوچی-سان
‫دوست صمیمی بودی، نه؟

190
00:20:19,100 --> 00:20:20,650
‫اوهاشی-سان؟

191
00:20:21,860 --> 00:20:25,320
‫خوبی؟ آروم باش، عجله نکن.

192
00:20:28,570 --> 00:20:30,450
‫آیاکا...

193
00:20:33,540 --> 00:20:36,370
‫اولین کسی بود که تو کلاس باهاش حرف زدم.

194
00:20:39,460 --> 00:20:41,460
‫خونه هامون نزدیک هم بود...

195
00:20:43,630 --> 00:20:45,500
‫و خیلی وقتا خونه همدیگه می موندیم.

196
00:20:49,840 --> 00:20:51,260
‫باهم درس...

197
00:20:53,970 --> 00:20:55,260
‫می خوندیم.

198
00:21:01,940 --> 00:21:08,650
‫دیشب، آیاکا سکیگوچی،
‫کیتا اوتسومی و خودت باهم بودین؟

199
00:21:09,240 --> 00:21:10,650
‫درسته؟

200
00:21:13,830 --> 00:21:14,660
‫آره.

201
00:21:16,620 --> 00:21:20,410
‫کیتا گفت که شماها رو ول کرد و رفت خونه.

202
00:21:20,750 --> 00:21:23,380
‫می خوایم بدونیم بعدش چی شد.

203
00:21:27,260 --> 00:21:30,130
‫انگار تو و اون باهم دوستین.

204
00:21:30,470 --> 00:21:32,720
‫داری درباره چی حرف می زنی؟

205
00:21:35,510 --> 00:21:37,310
‫واقعاً هیچی نشد.

206
00:21:42,520 --> 00:21:45,690
‫نصفه راه به خونه، از هم جدا شدیم
‫و هرکی رفت یه طرف.

207
00:21:46,650 --> 00:21:48,360
‫همین.

208
00:21:50,320 --> 00:21:51,990
‫مطمئنی هیچی نشد؟

209
00:21:54,030 --> 00:21:55,820
‫هر جزئیات کوچیکی هم خوبه.

210
00:22:01,330 --> 00:22:03,750
‫نظرتو درباره اوتسومی-کون بگو.

211
00:22:04,290 --> 00:22:06,420
‫هیچ حسی بهش ندارم. قبلاً گفتم.

212
00:22:07,170 --> 00:22:08,590
‫شاید فقط تو این جوری فکر...

213
00:22:10,220 --> 00:22:11,880
‫می کنی.

214
00:22:13,970 --> 00:22:15,220
‫یعنی چی؟

215
00:22:24,900 --> 00:22:29,570
‫سکیگوچی-سان از مسیر همیشگی برنگشت خونه.

216
00:22:30,240 --> 00:22:31,570
‫چرا؟

217
00:22:35,280 --> 00:22:37,570
‫تو همیشه این جوری هستی، کانا.

218
00:22:38,540 --> 00:22:39,990
‫از بالا به من نگاه می کنی!

219
00:22:40,790 --> 00:22:42,960
‫فکر می کنی من احمقم، نه؟

220
00:22:44,210 --> 00:22:45,710
‫بس کن دیگه!

221
00:22:56,760 --> 00:22:58,050
‫نمی دونم.

222
00:23:45,390 --> 00:23:47,640
‫اخبار درباره قتل کارمند ناگویا.

223
00:23:47,850 --> 00:23:51,980
‫دوست پسر مقتول، 28 ساله...

224
00:23:52,150 --> 00:23:55,280
‫به جرم قتل توسط پلیس
‫آیچی-کن دستگیر شد.

225
00:23:55,610 --> 00:23:56,990
‫حالا به پخش زنده می ریم.

226
00:23:57,860 --> 00:24:02,080
‫مظنون، هاشیموتو،
‫در تحقیقات خیلی عصبی بود.

227
00:24:02,080 --> 00:24:07,370
‫وی هرگونه دخالت را رد کرده و گفته
‫سه زن بدون نصفه پایینی بدن را دیده.

228
00:24:33,570 --> 00:24:34,320
‫کانا؟

229
00:24:38,200 --> 00:24:39,530
‫خوبی؟

230
00:24:42,280 --> 00:24:44,370
‫اگه بخوای، می تونی امروز مدرسه نری.

231
00:24:46,450 --> 00:24:47,330
‫من خوبم.

232
00:25:25,660 --> 00:25:27,740
‫این قدر وول نخور!

233
00:25:27,750 --> 00:25:30,210
‫تکه تکه می کشتت!

234
00:25:30,210 --> 00:25:32,290
‫تو این چیزا باور داری؟ بچه!

235
00:25:32,290 --> 00:25:33,710
‫خفه شو، احمق!

236
00:25:33,920 --> 00:25:35,000
‫بس کنین!

237
00:25:49,520 --> 00:25:50,930
‫مدرسه رو پیچوندی، نه؟

238
00:25:51,690 --> 00:25:53,150
‫تو خودت حرف بزن!

239
00:25:53,440 --> 00:25:55,730
‫نمی بینی نگرانت شدم، دنبالت گشتم؟

240
00:26:00,030 --> 00:26:01,820
‫به پلیس دروغ گفتم.

241
00:26:03,740 --> 00:26:06,660
‫گفتم اون روز مثل همیشه از هم جدا شدیم.

242
00:26:07,410 --> 00:26:09,080
‫ولی درواقع دعوامون شد.

243
00:26:11,910 --> 00:26:13,790
‫هی تو، یه کم وقت داری؟

244
00:26:15,000 --> 00:26:16,340
‫مودب تر باش.

245
00:26:51,450 --> 00:26:54,540
‫فقط یه بار با سکیگوچی حرف زدم، ولی...

246
00:26:55,120 --> 00:26:57,130
‫فکر می کنی درباره چی حرف زدیم؟

247
00:26:58,090 --> 00:26:59,170
‫درباره تو.

248
00:26:59,550 --> 00:27:03,170
‫اون از تو تعریف می کرد،
‫می گفت تو بهترین دوست دنیایی.

249
00:27:05,470 --> 00:27:09,350
‫حتی وقتی دعواتون می شد،
‫روز بعد انگار نه انگار.

250
00:27:11,100 --> 00:27:13,730
‫می گفت خوبه که هردوتون فراموش کارین.

251
00:27:14,940 --> 00:27:15,730
‫می خندید.

252
00:28:20,040 --> 00:28:20,920
‫همین جا خوبه.

253
00:28:23,420 --> 00:28:25,010
‫خودم می رسونمت خونه.

254
00:28:25,210 --> 00:28:26,670
‫نه، مسیرمون فرق داره، نه؟

255
00:28:30,300 --> 00:28:31,800
‫دفعه بعد، باهم یه جایی بریم.

256
00:28:37,890 --> 00:28:39,640
‫فکر کنم یعنی "نه".

257
00:28:43,400 --> 00:28:46,900
‫اخبار ناگویا رو دیدی؟

258
00:28:47,360 --> 00:28:47,780
‫ها؟

259
00:28:48,650 --> 00:28:52,700
‫متهم گفته یه زن بدون نصفه پایینی بدن دیده.

260
00:28:54,790 --> 00:28:57,910
‫داری درباره تکه تکه حرف می زنی؟

261
00:28:58,660 --> 00:28:59,580
‫چون...

262
00:29:00,000 --> 00:29:02,540
‫شاید آیاکا هم همین جوری کشته شده.

263
00:29:03,040 --> 00:29:05,960
‫خب، شاید همون قاتل باشه.

264
00:29:06,340 --> 00:29:08,630
‫بی خیال، فقط یه داستان بچه گونه ست.

265
00:29:14,060 --> 00:29:16,640
‫فکر کنم راست می گی... ببخشید.

266
00:31:03,010 --> 00:31:07,680
‫وقتی برمی گردی نگاه کنی،
‫بدنت رو نصف می کنه و می میری.

267
00:31:53,720 --> 00:31:54,810
‫کانا!

268
00:31:57,480 --> 00:31:58,640
‫آیاکا؟

269
00:32:45,520 --> 00:32:47,030
‫سوار شو! برو!

270
00:32:47,030 --> 00:32:48,280
‫زود باش!

271
00:33:04,170 --> 00:33:05,880
‫تندتر!

272
00:33:05,880 --> 00:33:07,250
‫چرا؟

273
00:33:28,730 --> 00:33:29,730
‫آخ...

274
00:33:38,870 --> 00:33:40,080
‫اوتسومی-کون.

275
00:34:03,850 --> 00:34:07,610
‫دیگه نمی تونی تو مسابقه شرکت کنی.

276
00:34:08,820 --> 00:34:10,980
‫حالا می تونم استراحت کنم.

277
00:34:14,240 --> 00:34:16,700
‫اون موقع من...

278
00:34:16,870 --> 00:34:20,740
‫بی خیال، حتماً خسته ای، باید استراحت کنی.

279
00:34:21,290 --> 00:34:21,740
‫باشه.

280
00:34:23,160 --> 00:34:25,210
‫اوهاشی-سان، یه کم بخور.

281
00:34:26,920 --> 00:34:29,710
‫نه مرسی، من دیگه می رم.

282
00:35:28,060 --> 00:35:29,600
‫افسانه های شهری تاریخی

283
00:35:49,670 --> 00:35:52,790
‫تکه تکه

284
00:35:55,340 --> 00:35:56,380
‫ری-نِه چان؟

285
00:35:58,880 --> 00:36:00,720
‫به روح علاقه داری؟

286
00:36:03,680 --> 00:36:06,890
‫تو هم داری درباره تکه تکه تحقیق می کنی؟

287
00:36:07,810 --> 00:36:08,600
‫تو هم؟

288
00:36:09,520 --> 00:36:10,480
‫آه، نه.

289
00:36:16,820 --> 00:36:18,440
‫ببخشید...

290
00:36:24,120 --> 00:36:27,370
‫نمی دونستم انسان شناسی فرهنگی درس می دی.

291
00:36:28,000 --> 00:36:29,460
‫مگه قبلاً نگفتم؟

292
00:36:29,460 --> 00:36:32,040
‫تو فقط درباره پسرا حرف می زنی.

293
00:36:32,580 --> 00:36:37,710
‫خب، من دارم درباره این چیزا تحقیق می کنم.

294
00:36:37,710 --> 00:36:40,420
‫حتی درباره تکه تکه؟

295
00:36:41,130 --> 00:36:45,470
‫هی، چرا این قدر به تکه تکه علاقه داری؟

296
00:36:46,310 --> 00:36:48,060
‫به هر حال باورت نمی شه.

297
00:36:49,940 --> 00:36:51,020
‫منم...

298
00:36:52,520 --> 00:36:54,940
‫دارم درباره قتل ها هم تحقیق می کنم.

299
00:36:56,820 --> 00:37:00,150
‫اون دوستت بود، نه؟

300
00:37:06,700 --> 00:37:07,870
‫اینو ببین.

301
00:37:21,550 --> 00:37:28,970
‫شبا، تکه تکه رو پل روگذر پیداش می شه
‫و دنبال یه طعمه می گرده.

302
00:37:29,520 --> 00:37:32,600
‫وقتی قربانی برمی گرده نگاه کنه،
‫حتماً کشته می شه.

303
00:37:33,150 --> 00:37:37,980
‫اگه بتونی فرار کنی،
‫سه روز بعد به هر حال کشته می شی.

304
00:37:39,610 --> 00:37:46,410
‫این روزا، جنازه هایی پیدا می شن
‫که به دو نیم شدن.

305
00:37:46,580 --> 00:37:50,950
‫بین بچه ها شایعه شده که این کار تکه تکه ست.

306
00:37:54,330 --> 00:37:56,130
‫قبلاً هم همچین مواردی بود؟

307
00:37:57,670 --> 00:37:58,790
‫آره، بود.

308
00:37:59,800 --> 00:38:02,800
‫خب، برای اون پرونده ها
‫نتونستیم قاتل رو پیدا کنیم.

309
00:38:03,050 --> 00:38:05,800
‫حتی وقتی مظنون پیدا کردیم، مدرکی نبود.

310
00:38:08,180 --> 00:38:11,052
‫درست بعد از جنگ، تو شهر کاکوگاوا

311
00:38:11,076 --> 00:38:13,810
‫یه داستان معروف درباره
‫یه زنی بود که خودکشی کرد.

312
00:38:14,060 --> 00:38:17,190
‫اون داستان شروع افسانه تکه تکه بود.

313
00:38:18,270 --> 00:38:22,440
‫بعد یه استاد منو به یه محقق
‫تو شهر کاکوگاوا معرفی کرد.

314
00:38:22,570 --> 00:38:24,950
‫قراره باهاش ملاقات کنم
‫و درباره این موضوع حرف بزنیم.

315
00:38:25,450 --> 00:38:26,360
‫فعلاً!

316
00:38:26,820 --> 00:38:27,990
‫صبر کن.

317
00:38:31,330 --> 00:38:35,290
‫اگه پریشب تکه تکه رو دیده باشم...

318
00:38:37,540 --> 00:38:40,380
‫تا فردا می میرم؟

319
00:38:42,880 --> 00:38:44,260
‫داری چی می گی؟

320
00:38:50,310 --> 00:38:51,430
‫کانا؟

321
00:39:06,150 --> 00:39:08,070
‫چرا این قدر تنقلات لازم داری؟

322
00:39:08,370 --> 00:39:10,070
‫انرژی لازم دارم.

323
00:39:10,660 --> 00:39:12,740
‫خب، بجنب!

324
00:39:12,740 --> 00:39:14,290
‫چرا؟

325
00:39:14,830 --> 00:39:17,460
‫زندگیمون تو خطره!

326
00:39:17,920 --> 00:39:19,460
‫اینو خیلی خوب می دونم.

327
00:39:42,270 --> 00:39:44,110
‫هنوز یه کم دیگه مونده، بیشتر استراحت کن.

328
00:39:51,530 --> 00:39:53,370
‫از مامانم ایمیل اومده.

329
00:39:53,830 --> 00:39:55,370
‫حتماً نگرانته.

330
00:39:58,500 --> 00:39:59,870
‫چی بگم؟

331
00:40:00,630 --> 00:40:02,710
‫بگو با منی.

332
00:40:03,250 --> 00:40:04,710
‫راسته.

333
00:40:06,760 --> 00:40:08,510
‫بیا عکس بگیریم.

334
00:40:09,550 --> 00:40:11,720
‫حتماً یه عکس خوشگل بگیر.

335
00:40:33,530 --> 00:40:37,160
‫آزمایش استرالوپیتکوس یادته؟

336
00:40:37,160 --> 00:40:37,580
‫ها؟

337
00:40:38,210 --> 00:40:42,290
‫وقتی داشتم برای دانشگاه درس می خوندم،
‫تو باهام تاریخ کار کردی.

338
00:40:43,340 --> 00:40:47,250
‫وقتی گفتم اسم آدم میمونا آستو لاتکسه.

339
00:40:47,760 --> 00:40:52,590
‫تو گفتی نه، استرالوپیتکوسه، بعد سر اینکه
‫کی درست می گه دعوامون شد.

340
00:40:52,590 --> 00:40:57,260
‫آره، قرار گذاشتیم هرکی
‫اشتباه کرده یه سیلی بخوره.

341
00:40:58,310 --> 00:41:02,980
‫وقتی کتاب رو دیدم،
‫تو درست گفته بودی، استرالوپیتکوس بود.

342
00:41:03,150 --> 00:41:04,610
‫بعد من زدم تو صورتت.

343
00:41:04,610 --> 00:41:09,530
‫خیلی محکم. اگه من برده بودم،
‫فقط یه سیلی آروم می زدم.

344
00:41:09,530 --> 00:41:12,150
‫بعد تو شروع کردی بلند گریه کردن.

345
00:41:12,160 --> 00:41:14,820
‫گریه بلند به خاطر تو!

346
00:41:17,410 --> 00:41:19,870
‫ها؟ استرالوپیتکوس بود؟

347
00:41:21,210 --> 00:41:23,000
‫آستو لاتکس.

348
00:41:26,090 --> 00:41:29,260
‫آه، استاد موریتا... خیلی وقته ندیدمت.

349
00:41:29,920 --> 00:41:31,050
‫حالش خوبه؟

350
00:41:31,050 --> 00:41:33,260
‫آره، سلامشو بهت رسوند.

351
00:41:34,430 --> 00:41:37,350
‫معمولاً فقط برای سال نو
‫کارت تبریک رد و بدل می کنیم.

352
00:41:38,810 --> 00:41:40,430
‫آه، اینه.

353
00:41:43,940 --> 00:41:46,060
‫میکاسا-چو ایچومه.

354
00:41:46,940 --> 00:41:52,150
‫حدود شصت سال پیش،
‫یه زن با پریدن از رو پل عابر خودکشی کرد.

355
00:41:54,070 --> 00:41:57,660
‫نصفه پایینی جنازه ش جدا شده بود.

356
00:41:57,910 --> 00:42:03,830
‫بعد شایعه شد که یه روح
‫بدون نصفه پایینی بدن وجود داره.

357
00:42:07,130 --> 00:42:09,880
‫چرا اون زن تصمیم گرفت خودکشی کنه؟

358
00:42:10,170 --> 00:42:13,260
‫تاکدا-کون! قهوه خیلی رقیقه، غلیظ ترش کن!

359
00:42:15,640 --> 00:42:17,930
‫آه، ببخشید.

360
00:42:22,100 --> 00:42:26,770
‫زیاد تحقیق نکردم،
‫ولی فکر کنم تو یه جرم گیر کرده بود.

361
00:42:27,860 --> 00:42:30,900
‫حتماً به خاطر همین یه کم دیوونه شده بود.

362
00:42:33,450 --> 00:42:36,019
‫وقتی یه چیز عجیب پیش میاد،

363
00:42:36,043 --> 00:42:39,950
‫مردم مسخره ش می کنن
‫و شایعه درست می کنن.

364
00:42:45,000 --> 00:42:49,170
‫حالا زیادی قویه! جمع و تفریق بلدی؟

365
00:42:49,460 --> 00:42:49,880
‫ام...

366
00:42:52,760 --> 00:42:54,670
‫چی؟ اگه چیزی می خوای بگی، بگو!

367
00:43:01,060 --> 00:43:02,970
‫آه نه، ببخشید.

368
00:43:09,020 --> 00:43:12,980
‫ولی، انگار بیشتر از یه شایعه بچه گونه ست.

369
00:43:14,070 --> 00:43:18,110
‫مرگ یکی رو به یه شایعه احمقانه تبدیل کردن.

370
00:43:20,830 --> 00:43:23,700
‫می دونی کجا زندگی می کرد؟

371
00:43:23,830 --> 00:43:25,040
‫آره، می دونم.

372
00:43:25,460 --> 00:43:29,000
‫بهش می گم راهو نشونت بده. زیادم آسون نیست.

373
00:43:31,800 --> 00:43:38,300
‫ولی اون پرونده قتل؟
‫فکر نکنم ربطی داشته باشه.

374
00:43:38,590 --> 00:43:41,180
‫نمی دونم تحقیق درباره
‫این کمکی می کنه یا نه.

375
00:43:41,600 --> 00:43:44,640
‫گفتی یه کم دیوونه شده بود، درسته؟

376
00:43:44,930 --> 00:43:47,890
‫دقیقاً به چه شکل؟

377
00:43:51,210 --> 00:43:54,670
‫همش چیزای قرمز رو دور می ریخت.

378
00:43:56,290 --> 00:43:57,590
‫چیزای قرمز؟

379
00:43:58,000 --> 00:44:00,760
‫لباس، مبل، هر چیزی که قرمز بود.

380
00:44:01,590 --> 00:44:05,050
‫دلیلشو نمی دونم. حتی نمی دونم واقعیه یا نه.

381
00:44:28,370 --> 00:44:29,790
‫اون پایین.

382
00:44:30,160 --> 00:44:33,410
‫آه، از اینجا برو پایین و دور بزن.

383
00:44:33,410 --> 00:44:35,540
‫اینجا قبلاً یه اردوگاه آموزشی بود.

384
00:44:36,630 --> 00:44:38,590
‫آه، آره.

385
00:44:38,590 --> 00:44:40,880
‫خیلی ممنون.

386
00:44:46,550 --> 00:44:51,890
‫گفتن دختر صاحبخونه هنوز
‫این دور و برا زندگی می کنه.

387
00:44:53,730 --> 00:44:54,640
‫خب، حالا چی کار می خوای بکنی؟

388
00:44:54,980 --> 00:44:56,650
‫خب، ببرمون اونجا.

389
00:45:06,860 --> 00:45:12,040
‫هر چند سال یه بار میان
‫درباره ریکو کاشیما-سان می پرسن.

390
00:45:12,660 --> 00:45:16,250
‫اون یه پرستار خوشگل بود.

391
00:45:17,000 --> 00:45:20,210
‫تو سال 19... فوت کرد.

392
00:45:20,210 --> 00:45:22,210
‫1948.

393
00:45:22,210 --> 00:45:26,630
‫آه، اون موقع من شش هفت سالم بود.

394
00:45:26,630 --> 00:45:29,720
‫راسته که همه چیزای قرمز رو دور می ریخت؟

395
00:45:29,720 --> 00:45:32,510
‫آره، وحشتناک بود.

396
00:45:33,100 --> 00:45:37,810
‫لباس و همه چیز. از پنجره
‫طبقه دوم پرتشون می کرد بیرون.

397
00:45:40,650 --> 00:45:43,150
‫می دونی چرا ریکو خودکشی کرد؟

398
00:45:43,990 --> 00:45:44,860
‫نه.

399
00:45:45,280 --> 00:45:50,240
‫اینو بین خودمون بمونه،
‫یه سرباز آمریکایی بهش تعرض کرد.

400
00:45:51,030 --> 00:45:54,330
‫وقتی از سر کار برمی گشت،
‫تو مزرعه ها این اتفاق افتاد.

401
00:45:55,370 --> 00:45:59,210
‫چون خوشگل بود، خیلیا دنبالش بودن.

402
00:45:59,630 --> 00:46:02,090
‫توسط خیلیای دور و برش.

403
00:46:02,380 --> 00:46:04,710
‫یعنی بهش تجاوز شده؟

404
00:46:06,050 --> 00:46:07,300
‫تازه...

405
00:46:07,970 --> 00:46:10,390
‫نمی دونم راسته یا نه، ولی...

406
00:46:11,300 --> 00:46:14,930
‫وقتی این اتفاق افتاد، هنوز باکره بود.

407
00:46:17,770 --> 00:46:21,150
‫پس حتماً خونریزی کرده، نه؟

408
00:46:22,610 --> 00:46:26,400
‫اون... شد... اون...

409
00:46:26,740 --> 00:46:29,860
‫نمی دونم اسمش چیه.

410
00:46:30,240 --> 00:46:31,700
‫تروما؟

411
00:46:32,120 --> 00:46:33,910
‫آره، همون تروما!

412
00:46:34,540 --> 00:46:38,410
‫به خاطر همین از رنگ قرمز بدش می اومد.

413
00:46:38,410 --> 00:46:42,420
‫نباید نصف حرفاشو باور کنی.

414
00:46:43,210 --> 00:46:47,840
‫منم نزدیکشون زندگی می کردم،
‫ولی هیچ وقت این داستانو نشنیدم.

415
00:46:47,920 --> 00:46:49,670
‫تو فقط خفه شو!

416
00:46:50,720 --> 00:46:52,840
‫شنیدم پدر و مادرم درباره ش حرف می زدن.

417
00:46:52,850 --> 00:46:55,100
‫مدرکی نیست.

418
00:46:55,810 --> 00:46:59,980
‫به هر حال، هیچ سرباز آمریکایی
‫تو این منطقه روستایی نبود.

419
00:47:00,440 --> 00:47:02,230
‫فقط دهنتو ببند!

420
00:47:03,480 --> 00:47:06,070
‫این هیچی نمی دونه.

421
00:47:14,620 --> 00:47:16,030
‫خیلی ممنون.

422
00:47:19,620 --> 00:47:21,790
‫از طرف ما از استاد تشکر کن.

423
00:47:35,970 --> 00:47:37,060
‫ببخشید.

424
00:47:37,810 --> 00:47:41,770
‫چون مطمئن نبودم، چیزی نگفتم، ولی...

425
00:47:43,940 --> 00:47:48,610
‫شاید تکه تکه واقعاً وجود داشته باشه.

426
00:47:50,610 --> 00:47:55,660
‫منم فکر می کنم یه چیزی بین
‫اون زنی که خودکشی کرد وجود داره.

427
00:47:56,990 --> 00:47:58,160
‫چیزی می دونی؟

428
00:48:01,290 --> 00:48:04,580
‫یه شایعه بود وقتی راهنمایی بودم.

429
00:48:05,540 --> 00:48:09,840
‫یه یادبود تو جایی که مرده بود ساخته بودن.

430
00:48:10,340 --> 00:48:15,680
‫خواهر کوچیکترش هر روز اونجا می رفت.

431
00:48:15,680 --> 00:48:18,560
‫تنقلات و گل می ذاشت اونجا، مثل یه پیشکش.

432
00:48:19,140 --> 00:48:22,020
‫خواهر کوچیکه فوت کرد و...

433
00:48:23,060 --> 00:48:26,900
‫یادبود هم خراب شد.

434
00:48:29,530 --> 00:48:34,530
‫شایعه ست که افسانه تکه تکه
‫از همون موقع شروع شد.

435
00:48:35,160 --> 00:48:40,990
‫شاید اگه یادبود رو سر جاش بذاری...

436
00:48:43,620 --> 00:48:44,370
‫کانا.

437
00:49:03,230 --> 00:49:04,770
‫چو.

438
00:49:08,690 --> 00:49:11,520
‫اسم منطقه رو وارد کن.

439
00:49:14,110 --> 00:49:16,950
‫دارم همین کارو می کنم!

440
00:49:18,450 --> 00:49:20,330
‫برای این ماشین کرایه ای تخفیف گرفتیم.

441
00:49:22,330 --> 00:49:23,950
‫لطفاً مسیر رو دنبال کن.

442
00:49:23,950 --> 00:49:25,790
‫بالاخره.

443
00:49:30,250 --> 00:49:32,840
‫فکر می کنی حرفای اون یارو راسته؟

444
00:49:35,380 --> 00:49:40,220
‫نمی دونم، ولی باید تا قبل از
‫تاریکی هر کاری می تونیم بکنیم.

445
00:49:40,550 --> 00:49:42,850
‫یادبود فقط یه سنگه، نه؟

446
00:49:45,770 --> 00:49:47,020
‫نظرت چیه؟

447
00:49:53,820 --> 00:49:55,030
‫داری گوش می دی؟

448
00:49:57,740 --> 00:50:00,740
‫هی، ری-نِه چان؟ ری-نِه چان؟

449
00:50:00,830 --> 00:50:03,580
‫داری گوش می دی؟
‫بعدش چی کار کنیم؟!

450
00:50:04,950 --> 00:50:07,910
‫باید یه کاری کنیم وگرنه می میریم!

451
00:50:08,500 --> 00:50:09,670
‫چرا ما؟

452
00:50:13,000 --> 00:50:16,340
‫منم دیدمش.

453
00:50:18,380 --> 00:50:20,140
‫منم اون روحو دیدم.

454
00:50:24,390 --> 00:50:29,230
‫وقتی داشتم تحقیق می کردم،
‫کنجکاو شدم، رفتم رو پل عابر.

455
00:50:39,740 --> 00:50:41,360
‫فکر نمی کردم واقعی باشه.

456
00:50:41,370 --> 00:50:44,490
‫چرا بهم نگفتی؟
‫این چه فایده ای داشت!

457
00:50:51,540 --> 00:50:53,250
‫کی دیدیش؟

458
00:50:54,040 --> 00:50:55,250
‫تو چی؟

459
00:50:56,260 --> 00:50:57,420
‫نمی دونم.

460
00:50:59,340 --> 00:51:00,510
‫فکر کنم...

461
00:51:01,510 --> 00:51:03,390
‫هنوز ساعت هفت نشده بود.

462
00:51:05,850 --> 00:51:07,560
‫پس درست بعد از تو.

463
00:51:15,360 --> 00:51:17,860
‫هردومون فقط دو ساعت وقت داریم.

464
00:51:47,770 --> 00:51:51,020
‫هی، واقعاً اینجاست؟

465
00:51:53,400 --> 00:51:54,810
‫باید ریل قطار این جا باشه!

466
00:51:54,810 --> 00:51:57,480
‫من فقط دارم مسیر رو دنبال می کنم!

467
00:52:01,070 --> 00:52:03,200
‫فقط یه ساعت دیگه وقت داریم!

468
00:52:04,780 --> 00:52:10,080
‫نمی شه. فکر کنم پل روگذر رو جمع کردن.

469
00:52:10,080 --> 00:52:12,460
‫ریل قطار باید هنوز باشه.

470
00:52:12,460 --> 00:52:15,540
‫پس اینی که جلومه چیه؟

471
00:52:16,130 --> 00:52:18,090
‫اینجا هیچی نیست! احمق!

472
00:52:18,090 --> 00:52:20,960
‫ام... الان می رم تحقیق کنم.

473
00:52:20,970 --> 00:52:25,590
‫یه کم آروم باش، فقط آروم باش.

474
00:52:28,220 --> 00:52:31,930
‫نقشه ها شاید عوض شده باشن.

475
00:52:34,520 --> 00:52:37,560
‫اگه استاد منو گیر بندازه، بدبخت می شم.

476
00:52:39,690 --> 00:52:40,980
‫زود باش!

477
00:52:40,990 --> 00:52:42,570
‫ص...ص...صبر کن یه لحظه.

478
00:52:53,290 --> 00:52:54,000
‫ها؟

479
00:52:55,080 --> 00:52:56,290
‫همینه.

480
00:52:58,670 --> 00:53:03,880
‫ام، الو؟ واقعاً مطمئنی تو میکاسا-چو هستی؟

481
00:53:03,880 --> 00:53:05,880
‫آره، ما اینجاییم.

482
00:53:13,180 --> 00:53:15,020
‫چی گفتی؟

483
00:53:15,020 --> 00:53:17,020
‫گفتم تو میساکا هستیم.

484
00:53:17,020 --> 00:53:17,650
‫میسا؟

485
00:53:19,650 --> 00:53:23,610
‫داری چی می گی؟ نه میساکا-چو.

486
00:53:23,610 --> 00:53:25,900
‫میکاسا-چو، میکاسا.

487
00:53:25,900 --> 00:53:30,160
‫کانجی با سه و چتره.

488
00:53:32,950 --> 00:53:34,790
‫گفت نه میساکا-چو، میکاسا-چوئه.

489
00:53:40,250 --> 00:53:42,170
‫آه، اشتباه من بود.

490
00:53:42,920 --> 00:53:44,170
‫می شنوی؟

491
00:53:44,720 --> 00:53:45,590
‫الو.

492
00:53:46,090 --> 00:53:48,630
‫تو میساکا-چو هستی؟

493
00:53:49,050 --> 00:53:50,640
‫ها؟ آه آره.

494
00:53:51,760 --> 00:53:54,793
‫اگه می خوای تا شب برسی اونجا،

495
00:53:54,817 --> 00:53:57,850
‫باید عجله کنی. از اونجا تا
‫میکاسا-چو هشت کیلومتره.

496
00:53:57,850 --> 00:53:58,520
‫چی؟

497
00:53:58,770 --> 00:53:59,900
‫چی شد؟

498
00:54:25,380 --> 00:54:27,760
‫چقدر یارو کُنده!

499
00:54:43,860 --> 00:54:45,070
‫ک کدوم طرف؟

500
00:54:45,650 --> 00:54:47,610
‫لطفاً مستقیم برو.

501
00:54:48,030 --> 00:54:51,570
‫ک کدوم طرف؟ نمی دونم!

502
00:54:51,570 --> 00:54:53,570
‫لطفاً مستقیم برو.

503
00:54:53,580 --> 00:54:55,580
‫بس کن دیگه!

504
00:54:58,620 --> 00:55:00,710
‫نیم ساعت گذشته.

505
00:55:01,080 --> 00:55:04,340
‫ام، این... دیدم، دیدم.

506
00:55:04,340 --> 00:55:05,920
‫ک کدوم طرف بریم؟

507
00:55:06,300 --> 00:55:09,420
‫ام، می ری، ام...

508
00:55:09,430 --> 00:55:11,180
‫فکر کنم...

509
00:55:13,050 --> 00:55:15,430
‫هی تو، داری چی کار می کنی؟

510
00:55:15,430 --> 00:55:17,350
‫ام، چیز خاصی نه.

511
00:55:17,350 --> 00:55:19,730
‫اینجا آزمایشگاه استاد نامکاتاست.

512
00:55:20,350 --> 00:55:22,560
‫آه آره، آره می دونم.

513
00:55:22,940 --> 00:55:24,400
‫الو؟ تاکدا-سان؟

514
00:55:24,480 --> 00:55:28,610
‫بهم گفت بیام اینجا، کابینت رو چک کنم.

515
00:55:31,320 --> 00:55:32,200
‫خب، چطوره؟

516
00:55:34,280 --> 00:55:36,490
‫خب، پس فعلاً. صبر کن.

517
00:55:37,080 --> 00:55:39,040
‫می رم خونه. نمی تونی.

518
00:55:39,370 --> 00:55:41,910
‫می رم خونه. نه، نه.

519
00:55:45,710 --> 00:55:48,090
‫آخ، آخ. آروم باش.

520
00:55:49,670 --> 00:55:50,920
‫قطع کرد؟

521
00:55:51,590 --> 00:55:53,720
‫گوشی رو بده من! الو؟

522
00:55:54,180 --> 00:55:55,890
‫الو؟ الو؟

523
00:55:59,180 --> 00:56:00,480
‫حالا چی کار کنیم؟

524
00:56:05,400 --> 00:56:06,440
‫کانا.

525
00:56:07,270 --> 00:56:09,780
‫یه مسیر رو انتخاب کن. چی؟

526
00:56:11,860 --> 00:56:14,950
‫حالا باید یه جاده رو انتخاب کنیم.

527
00:56:25,750 --> 00:56:26,460
‫باشه.

528
00:56:28,050 --> 00:56:30,340
‫بپیچ راست! الو؟

529
00:56:30,460 --> 00:56:33,260
‫بپیچ راست! راست! راست!

530
00:57:00,910 --> 00:57:01,910
‫اینجا نیست.

531
00:57:02,410 --> 00:57:03,450
‫اینجا نیست.

532
00:57:04,540 --> 00:57:07,380
‫چرا برای تحقیقم تکه تکه رو انتخاب کردم؟

533
00:57:07,380 --> 00:57:09,380
‫تسلیم نشو!

534
00:57:10,630 --> 00:57:12,960
‫نمی دونم کدوممون بزرگتریم.

535
00:57:15,800 --> 00:57:17,260
‫صبر کن، اونجا!

536
00:57:46,540 --> 00:57:52,550
‫کاشیوا... اریکو...

537
00:57:53,000 --> 00:57:54,050
‫همینه!

538
00:58:07,560 --> 00:58:10,560
‫دیگه دیر شده! زود باش! زود باش!

539
00:58:58,320 --> 00:59:00,110
‫دیگه از هشت گذشته.

540
00:59:42,160 --> 00:59:46,410
‫استرالوپیتکوس بود؟

541
00:59:47,200 --> 00:59:49,160
‫استرالوپیتکوس.

542
00:59:53,170 --> 00:59:56,840
‫ها؟ استرالوپیتکوسله بود؟

543
00:59:59,300 --> 01:00:01,340
‫باید وقتی رسیدیم خونه بیشتر درس بخونیم.

544
01:00:24,610 --> 01:00:26,660
‫لعنتی! چی داره می شه؟

545
01:00:29,950 --> 01:00:32,620
‫شاید قرمز خوب نیست! چه قرمزی؟!

546
01:00:32,710 --> 01:00:36,000
‫اون از قرمز بدش میاد، نه؟

547
01:00:36,420 --> 01:00:39,250
‫کسایی که چیز قرمز دورشونه،
‫اونا هم کشته می شن!

548
01:00:41,380 --> 01:00:43,720
‫این ماشین قرمزه!

549
01:00:43,720 --> 01:00:44,930
‫آره!

550
01:00:56,150 --> 01:00:57,100
‫بزن بریم!

551
01:01:09,700 --> 01:01:11,620
‫همه چی قرمزتو دربیار!

552
01:01:16,500 --> 01:01:18,790
‫زود باش! بدو!

553
01:01:27,760 --> 01:01:31,100
‫ری-نی چان! کجایی؟

554
01:01:44,610 --> 01:01:45,530
‫نه!

555
01:02:46,970 --> 01:02:49,130
‫کانا! کانا!

556
01:02:51,300 --> 01:02:52,590
‫اینجام!

557
01:02:54,100 --> 01:02:55,510
‫زنده ای؟

558
01:02:56,140 --> 01:02:57,520
‫من خوبم!

559
01:02:59,850 --> 01:03:01,900
‫خیلی نگرانت شدم.

560
01:03:03,310 --> 01:03:05,360
‫دارم میام، اونجا وایسا.

561
01:04:01,750 --> 01:04:04,170
‫کسی که اونجا زندگی می کرد، اسباب کشی کرده.

562
01:04:04,540 --> 01:04:05,920
‫نه، اون مرده.

563
01:04:05,920 --> 01:04:07,670
‫مگه تو بیمارستان نیست؟

564
01:04:07,670 --> 01:04:11,130
‫- میگن اون چیزای قرمز رو از پنجره پرت کرده بیرون.
‫- چی؟!

565
01:04:11,470 --> 01:04:13,300
‫چرا؟ نمی دونم.

566
01:05:46,770 --> 01:05:50,860
‫یک سال بعد

567
01:06:12,250 --> 01:06:15,670
‫واقعاً؟ وقتی رفتی کاکوگاوا؟ آره.

568
01:06:16,300 --> 01:06:17,970
‫ببخشید که مزاحم شدم.

569
01:06:17,970 --> 01:06:21,470
‫اشکالی نداره. از وقتی اومدم اینجا
‫کسی بهم سر نزده.

570
01:06:25,060 --> 01:06:26,270
‫کانا-سان کجاست؟

571
01:06:27,060 --> 01:06:28,270
‫تو اتاقشه.

572
01:06:28,810 --> 01:06:31,190
‫آه، لطفاً بهش بگو.

573
01:06:31,400 --> 01:06:33,190
‫چون خودش به این زودی ها نمیاد بیرون.

574
01:06:54,090 --> 01:06:55,460
‫دارم میام تو.

575
01:07:03,640 --> 01:07:05,140
‫مدتهاست همو ندیدیم.

576
01:07:07,770 --> 01:07:11,850
‫منو یادت میاد؟ منم... تاکدا.

577
01:07:13,730 --> 01:07:16,900
‫ام، من بودم تو کاکوگاوا.

578
01:07:18,240 --> 01:07:22,910
‫قراره اینجا دانشگاه برم.

579
01:07:23,320 --> 01:07:24,910
‫همین منطقه.

580
01:07:32,460 --> 01:07:34,040
‫ناراحت کننده بود.

581
01:07:35,800 --> 01:07:36,840
‫درباره ری-سان.

582
01:07:41,930 --> 01:07:43,930
‫می رم پازل رو حل کنم.

583
01:07:54,150 --> 01:07:56,270
‫چای می خوری؟

584
01:07:57,610 --> 01:08:01,280
‫کانا-چان، امروز هوا خیلی خوبه.
‫نمی خوای بری بیرون؟

585
01:08:06,080 --> 01:08:08,620
‫از وقتی دخترعموش مُرده، اینجوری شده.

586
01:08:09,700 --> 01:08:12,120
‫کل یه سال؟

587
01:08:12,750 --> 01:08:15,790
‫میگن زمان حالشو خوب می کنه، ولی...

588
01:08:16,960 --> 01:08:18,670
‫برای اون برعکسه.

589
01:08:25,760 --> 01:08:28,390
‫کانا-چان شیرینی دوست داره؟

590
01:08:28,970 --> 01:08:31,390
‫اینو برات خریدم.

591
01:08:37,860 --> 01:08:39,400
‫کانا-چان خوبی؟

592
01:08:40,400 --> 01:08:43,400
‫خوبی؟

593
01:08:45,400 --> 01:08:55,400
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

