﻿1
00:00:00,150 --> 00:00:09,150
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:24,115 --> 00:00:30,115
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

3
00:00:30,140 --> 00:00:34,140
‫«فاضلاب نیویورک»

4
00:00:39,339 --> 00:00:40,674
‫- گوش کنین
‫- بله قربان

5
00:00:40,808 --> 00:00:42,844
‫داریم میریم سراغ دکتر بکستر استاکمن

6
00:00:42,977 --> 00:00:45,512
‫دانشمند ارشد ژنتیک "تی‌سی‌آر‌آی" بوده
‫(موسسه‌ی علمی فناوری کیهانی)

7
00:00:45,645 --> 00:00:46,914
‫ولی خیانت کرد

8
00:00:47,048 --> 00:00:49,083
‫تحقیقاتی به ارزش
‫میلیاردها دلار دزدید

9
00:00:49,217 --> 00:00:52,820
‫و یک موجود جهش‌یافته‌ی واقعی خلق کرد

10
00:00:52,954 --> 00:00:56,290
‫توی یه آزمایشگاه موقتی
‫توی یه ساختمون متروکه ساکنه

11
00:00:56,423 --> 00:00:57,591
‫به هر کدومتون یک عدد

12
00:00:57,724 --> 00:00:59,793
‫نابودگر ضدجهش‌یافته‌ی پرقدرت داده شده

13
00:00:59,927 --> 00:01:02,930
‫هرچی استاکمن خلق کرده
‫این می‌تونه نابودش کنه

14
00:01:03,064 --> 00:01:06,133
‫خود سینتیا اوترم
‫از مقر نظارت می‌کنه

15
00:01:06,267 --> 00:01:07,734
‫صحبتی داری اضافه کنی، سینتیا؟

16
00:01:07,869 --> 00:01:12,405
‫<i>این ماموریت بی‌اندازه اهمیت داره</i>

17
00:01:12,539 --> 00:01:16,476
‫<i>شکست به هیچ‌ عنوان مورد پسند نیست</i>

18
00:01:16,610 --> 00:01:19,446
‫<i>موجود جهش‌یافته‌ی استاکمن</i>

19
00:01:19,579 --> 00:01:22,482
‫<i>و هرچیزی که باهاش
‫اونو خلق کرده رو بیارین</i>

20
00:01:22,616 --> 00:01:24,252
‫شنیدین چی گفت، بچه‌ها
‫آماده‌ی حمله باشین

21
00:01:24,417 --> 00:01:26,486
‫چشم، قربان!

22
00:01:56,117 --> 00:01:59,820
‫موفق شدم، کوچولو
‫شیره رو تکمیل کردم

23
00:01:59,954 --> 00:02:02,589
‫برای باباجون هیجان‌زده‌ای؟

24
00:02:02,722 --> 00:02:05,625
‫دوستانم در تی‌سی‌آرآی...

25
00:02:05,759 --> 00:02:08,195
‫می‌خوان به عنوان یه اسلحه ازت استفاده کنن

26
00:02:08,329 --> 00:02:10,331
‫من نمی‌تونستم همچین اجازه‌ای بدم

27
00:02:10,463 --> 00:02:12,099
‫ولی الان جامون امنه

28
00:02:12,233 --> 00:02:15,468
‫به‌زودی برات برادرها
‫ و خواهرهای دیگه‌ای درست می‌کنم

29
00:02:15,602 --> 00:02:18,272
‫یه خانواده‌ی واقعی برای جفتمون

30
00:02:19,106 --> 00:02:22,009
‫من هیچوقت خانواده‌ای نداشتم، آقا کوچولو

31
00:02:22,143 --> 00:02:23,443
‫هیچکس ازم خوشش نمیومد

32
00:02:23,576 --> 00:02:24,946
‫همیشه به حیواناتی که روشون

33
00:02:25,079 --> 00:02:27,915
‫آزمایش می‌کردم نسبت به انسان‌ها
‫ارتباط نزدیکی بیشتری می‌کردم

34
00:02:27,949 --> 00:02:30,284
‫پس با تو و برادرها و خواهرهات...

35
00:02:30,918 --> 00:02:32,820
‫دارم یه خانواده خلق می‌کنم

36
00:02:32,954 --> 00:02:35,955
‫بنظرم می‌تونیم بالاخره
‫زندگی شادی داشته باشیم

37
00:02:39,327 --> 00:02:40,828
‫برید! برید!

38
00:02:40,962 --> 00:02:42,830
‫- برو! برو!
‫- پخش بشید!

39
00:02:44,398 --> 00:02:45,900
‫برو، برو، برو!

40
00:02:46,766 --> 00:02:49,070
‫- ایست! تکون نخور!
‫- می‌بینمش

41
00:02:49,203 --> 00:02:50,737
‫اون موجود کجاست؟

42
00:02:56,010 --> 00:02:57,812
‫اینجا نیست

43
00:02:59,880 --> 00:03:01,715
‫- وایسین، وایسین، مراقب باشین
‫- ساکت باش

44
00:03:01,849 --> 00:03:04,118
‫ها؟ اونجاست!

45
00:03:15,396 --> 00:03:17,164
‫شلیک نکنین!
‫زنده لازمشون داریم!

46
00:03:20,101 --> 00:03:22,103
‫تکون نخور

47
00:03:37,952 --> 00:03:39,420
‫نه! نه، شلیک نکن!

48
00:03:39,552 --> 00:03:41,956
‫این مواد بشدت بی‌ثبات هستن! نه!

49
00:03:45,759 --> 00:03:47,194
‫- بیا بریم داخل
‫- اوهوم

50
00:03:57,104 --> 00:03:58,873
‫سینتیا، متاسفم

51
00:03:59,606 --> 00:04:00,841
‫<i>همه‌چیز رو از دست دادیم</i>

52
00:04:01,876 --> 00:04:04,045
‫هرچی تونستی پیدا کنی برام بیار

53
00:04:04,178 --> 00:04:07,714
‫<i>تحقیقاتش رو بازسازی می‌کنیم</i>

54
00:04:08,449 --> 00:04:11,252
‫<i>هرچقدرم که طول بکشه مهم نیست</i>

55
00:04:12,319 --> 00:04:15,722
‫مخلوقات بکستر استاکمن باید باقی بمونن!

56
00:04:15,856 --> 00:04:20,560
‫و همراهش، یک گونه‌ی‌ جدید
‫ از موجودات بوجود میاریم

57
00:04:41,110 --> 00:04:47,220
‫«لاک‌پشت‌های نینجای جهش‌یافته‌ی نوجوان»
‫«آشوب جهش‌یافته‌»

58
00:04:47,420 --> 00:04:50,290
‫«پانزده سال بعد»

59
00:05:21,956 --> 00:05:23,124
‫ارباب اسپلینتر برای امشب

60
00:05:23,257 --> 00:05:25,625
‫یک ماموریت خیلی مهم بهمون داده

61
00:05:25,758 --> 00:05:27,061
‫هدف اون سمت خیابونه

62
00:05:27,194 --> 00:05:29,096
‫باید مخفی و زیرک باقی بمونیم

63
00:05:29,230 --> 00:05:31,731
‫تا به دنیای انسان‌ها نفوذ کنیم
‫و دستمون به...

64
00:05:33,134 --> 00:05:34,134
‫ماست پروبیوتیک برسه

65
00:05:34,168 --> 00:05:35,970
‫- ماست پروبیوتیک...
‫- خیلی‌خب، بتمن

66
00:05:36,103 --> 00:05:38,372
‫- چیه خب؟ فقط می‌خوام هیجان‌زده‌تون کنم
‫- بده من این لیستو

67
00:05:38,506 --> 00:05:41,108
‫دیگه چی باید بگیریم؟
‫چهار لیتر شیر کم‌چرب

68
00:05:41,242 --> 00:05:43,110
‫- احسنت
‫- بستنی، میوه و سبزیجات

69
00:05:43,244 --> 00:05:46,514
‫- و یک بسته چیپس مزمز خانواده
‫- من پفک دوست دارم

70
00:05:46,646 --> 00:05:49,316
‫خیلی روی بسته‌ی خانواده بودنش تاکید داشته
‫زیرش دو بار خط کشیده

71
00:05:49,450 --> 00:05:51,051
‫- خیلی‌خب، دانی، تو لوازم بهداشتی رو بگیر
‫- باشه

72
00:05:51,185 --> 00:05:53,020
‫رف، تو مواد غذایی رو می‌گیری

73
00:05:53,154 --> 00:05:54,687
‫- و مایکی، تو هله‌هوله‌ها رو بخر
‫- به روی جفت چشام

74
00:05:54,822 --> 00:05:58,959
‫و یادتون نره، اجازه ندین
‫هیچ انسانی شما رو ببینه، دلیلش چیه؟

75
00:05:59,093 --> 00:06:01,562
‫"انسان‌ها اهریمن‌های کثیف کره‌ی زمین هستن"

76
00:06:01,694 --> 00:06:03,497
‫"ازشون دوری کنین، بهشون سلام نکنین"

77
00:06:03,631 --> 00:06:06,133
‫"تشنه‌ی کشتن چیزهایی هستن
‫که باهاشون متفاوته"

78
00:06:06,267 --> 00:06:08,068
‫"مواجهه با اون‌ها یعنی مرگ"

79
00:06:08,202 --> 00:06:10,171
‫و درضمن، می‌دونم
‫این حرفا بطرز واضحی متعصبانه‌ست

80
00:06:10,304 --> 00:06:12,039
‫ولی بابا اینطوری بهمون یاد داده

81
00:06:12,173 --> 00:06:14,708
‫راستش از نظر من که انسان‌ها
‫بنظر باحال میان، مثلاً بیانسه...

82
00:06:14,741 --> 00:06:17,744
‫- بدون انسان‌ها که الان کی‌پاپ نداشتیم
‫- دریک. کسی تو تاریخ رو دستش نیومده

83
00:06:17,878 --> 00:06:19,712
‫منم بدم نمیاد با "تام بریدی" برم کافه

84
00:06:19,847 --> 00:06:23,017
‫گای فیری بنظر آدم باحالی میاد
‫و همیشه دلم می‌خواست برم رستورانش

85
00:06:23,150 --> 00:06:26,153
‫ببینین، همه‌مون فکر می‌کنیم انسان‌ها
‫باحالن. ولی یه کار برای انجام دادن داریم

86
00:06:26,187 --> 00:06:27,521
‫بزنین بریم!

87
00:06:27,655 --> 00:06:29,523
‫- "بزنین بریم، منم لئو"
‫- "من رهبر گروهم"

88
00:06:29,657 --> 00:06:31,225
‫جوری حرف می‌زنی
‫انگار التهاب گلو گرفتی

89
00:07:28,482 --> 00:07:31,218
‫<i>امروز باری دیگر
‫با سرقتی بی‌شرمانه و مرگ‌بار</i>

90
00:07:31,352 --> 00:07:33,821
‫<i>وحشت به دل منهتن افتاد</i>

91
00:07:33,954 --> 00:07:35,522
‫<i>یک مبدل توان صنعتی</i>

92
00:07:35,656 --> 00:07:36,824
‫<i>در زمان انتقال به‌ سرقت رفت</i>

93
00:07:36,857 --> 00:07:38,259
‫<i>پلیس نگران است که این سرقت</i>

94
00:07:38,392 --> 00:07:40,627
‫<i>با زنجیره‌ای از سرقت‌های
‫مرگ‌بار این اواخر در ارتباط باشد</i>

95
00:07:40,661 --> 00:07:42,096
‫<i>ساکنان نیویورک در وحشت زندگی می‌کنند</i>

96
00:07:42,129 --> 00:07:43,998
‫<i>والدین در سراسر شهر
‫درخواست منع رفت‌وآمد</i>

97
00:07:44,131 --> 00:07:45,466
‫<i>تا زمان دستگیری این مجرم را دارند</i>

98
00:07:45,599 --> 00:07:48,335
‫<i>ولی تنها سرنخ
‫یک مغز متفکر مرموز است</i>

99
00:07:48,469 --> 00:07:52,006
‫<i>که در خیابان‌ها
‫به نام "اَبَرمگس" شناخته می‌شود</i>

100
00:07:52,673 --> 00:07:53,607
‫بدک نبود

101
00:07:53,741 --> 00:07:54,942
‫داریم با نتایج خوب میریم خونه

102
00:07:55,075 --> 00:07:56,577
‫- بیاین این وسایل رو ببریم...
‫- واو، واو، چی؟

103
00:07:56,710 --> 00:07:59,280
‫فقط یک‌ساعت بیرون بودیما
‫بیخیال، بیاین بیرون بمونیم

104
00:07:59,413 --> 00:08:01,548
‫- آره بابا، بیخیال
‫- بچه‌ها، گفتیم دیگه از این‌کارا نمی‌کنیم

105
00:08:01,682 --> 00:08:04,118
‫هفته‌ی قبل، رفتیم استادیوم گاردن
‫تا بازی "نیکس" رو ببینیم

106
00:08:04,251 --> 00:08:06,086
‫هفته‌ی قبل از اونم
‫رفتیم کنسرت "ادل"

107
00:08:06,220 --> 00:08:08,289
‫- لامصب عجب صدایی داشت!
‫- از خود بیخود شده بودم

108
00:08:08,422 --> 00:08:10,491
‫بالاخره اسپلینتر متوجه میشه
‫آخرش تنبیه میشیم

109
00:08:10,624 --> 00:08:13,427
‫اون که گوشه‌گیره. روحشم خبر نداره
‫اینجور کارها چقدر طول می‌کشه

110
00:08:13,560 --> 00:08:16,964
‫تا جایی که اون می‌دونه
‫سه ساعت طول می‌کشه تا برسیم سوپری

111
00:08:17,097 --> 00:08:18,999
‫نه، بچه‌ها، بهش گفتیم
‫دیگه بازیگوشی نمی‌کنیم، خب؟

112
00:08:19,133 --> 00:08:21,135
‫اوه، هی، امشب
‫یه سینمای فضای باز توی بروکلین هست

113
00:08:21,268 --> 00:08:23,871
‫- آره، امیدوارم فیلمش خنده‌دار باشه
‫- امیدوارم خشن باشه

114
00:08:24,004 --> 00:08:25,773
‫اینقدر جوگیر نباش، رف

115
00:08:25,906 --> 00:08:27,641
‫غمباد نگیر، لئو. بیا بریم!

116
00:08:27,775 --> 00:08:30,110
‫باشه. صبر کنین منم بیام!

117
00:08:34,014 --> 00:08:36,350
‫- اوه، پسر
‫- عجب جلیقه‌ای پوشیده

118
00:08:36,483 --> 00:08:38,085
‫ای‌کاش منم موهای این شکلی داشتم

119
00:08:38,218 --> 00:08:40,053
‫ای‌کاش حداقل یک‌ذره مو داشتم

120
00:08:40,087 --> 00:08:42,923
‫- آره، توی سن کم کچل شدیم
‫- همچین دبیرستانی واقعیه؟

121
00:08:43,057 --> 00:08:45,993
‫آره، اگر بری دبیرستان
‫می‌تونی هروقت خواستی رژه رو بهم بریزی

122
00:08:46,126 --> 00:08:50,431
‫- آره، می‌تونین تصورش کنین؟
‫- آره، من که اصلاً حسودیم نشده

123
00:08:56,236 --> 00:08:59,973
‫بخور! بخور!

124
00:09:00,107 --> 00:09:02,309
‫شاید یه روزی همونقدر که
‫همه عاشق "فریس بولر" هستن

125
00:09:02,443 --> 00:09:04,078
‫عاشق ما هم بشن

126
00:09:04,211 --> 00:09:07,448
‫آره. آره، می‌دونی
‫شاید یه روزی بشه

127
00:09:09,083 --> 00:09:11,051
‫بیاین بریم خونه، بچه‌ها

128
00:09:30,971 --> 00:09:32,406
‫بچه‌ها، بیاین بریم

129
00:09:47,154 --> 00:09:50,391
‫عاشق اینم که جوونیم
‫و می‌تونیم هرجا خواستیم بریم!

130
00:10:05,539 --> 00:10:07,842
‫- همه ساکت
‫- خودت ساکت

131
00:10:07,975 --> 00:10:11,412
‫دارم پچ‌پچ می‌کنما
‫دیگه ساکت‌تر از این که نمی‌تونم باشم

132
00:10:11,545 --> 00:10:13,781
‫- من پارازیت می‌پرونم
‫- مایکی، بس کن

133
00:10:13,914 --> 00:10:15,516
‫هیس
‫پسر، اینطوری که بلندتره

134
00:10:16,617 --> 00:10:17,886
‫بچه‌ها، کجا بودین؟

135
00:10:18,018 --> 00:10:20,254
‫- داشتم وحشت می‌کردم!
‫- شرمنده، بابا. ببین...

136
00:10:20,387 --> 00:10:22,189
‫یه چیزی پیش اومد...

137
00:10:22,322 --> 00:10:24,958
‫یه گربه دیدیم، خودتم که می‌دونی
‫از گربه‌ها وحشت دارم، برای همین...

138
00:10:25,092 --> 00:10:27,027
‫- آره، اون گربهه
‫- وایسین ببینم

139
00:10:27,161 --> 00:10:29,864
‫گفتین میرین خرید
‫و مستقیم برمی‌گردین

140
00:10:29,997 --> 00:10:31,565
‫- کجا بودین؟
‫- خب...

141
00:10:31,698 --> 00:10:33,734
‫- یه گربه‌ای بود...
‫- واقعاً شرمنده‌ایم، اسپلینتر

142
00:10:33,868 --> 00:10:36,604
‫بعضی از بچه‌ها می‌خواستن برن فیلم ببینن
‫و من سعی کردم منصرفشون کنم

143
00:10:36,737 --> 00:10:41,308
‫- لئو!
‫- چی؟ با انسان‌ها فیلم دیدین؟ حالم بهم خورد

144
00:10:41,442 --> 00:10:42,811
‫- موش زبونتو بخوره
‫- هی!

145
00:10:42,943 --> 00:10:44,378
‫اینجوری از این کلمه استفاده نکن

146
00:10:44,511 --> 00:10:46,815
‫- ناسلامتی سال 2023ـست
‫- شرمنده، بابا

147
00:10:46,947 --> 00:10:48,315
‫اونقدرام مهم نبود!

148
00:10:48,449 --> 00:10:50,784
‫فقط یه فیلم دیدیم و برگشتیم!
‫چیزیمون نشده!

149
00:10:50,919 --> 00:10:52,486
‫همم

150
00:10:52,619 --> 00:10:54,221
‫یادتون رفته، ها؟

151
00:10:54,354 --> 00:10:58,292
‫یادتون نمیاد چرا انسان‌ها
‫هیولاهای نفرت ‌انگیزی هستن؟

152
00:10:58,425 --> 00:10:59,626
‫که چرا خطرناکن؟

153
00:10:59,760 --> 00:11:01,830
‫که چرا می‌خوان ازمون خون بدوشن؟

154
00:11:01,962 --> 00:11:04,531
‫- ما که اصلاً نوک سینه نداریم!
‫- می‌دونین چیه؟

155
00:11:04,665 --> 00:11:07,836
‫- باید دوباره داستان رو تعریف ‌کنم
‫- نه! هربار میگی یک‌سال پیرتر میشم

156
00:11:07,968 --> 00:11:10,537
‫حالا که اینطور شد
‫نسخه‌ی طولانیش رو تعریف می‌کنم

157
00:11:10,671 --> 00:11:13,106
‫نه، نه، نه!

158
00:11:14,475 --> 00:11:17,611
‫<i>همه‌چیز 15 سال پیش شروع شد</i>

159
00:11:17,744 --> 00:11:20,849
‫<i> یه موش جوون توی روز بیستم زندگیم بودم</i>

160
00:11:20,981 --> 00:11:25,152
‫<i>منو نگاه کنین! چقدر ناز بودم
‫داشتم واسه خودم سروری می‌کردم</i>

161
00:11:25,285 --> 00:11:29,490
‫<i>نه، بدبخت و فلک‌زده بودم
‫وحشتناک بود!</i>

162
00:11:29,623 --> 00:11:32,493
‫<i>هیچکس ازم خوشش نمیومد
‫هیچ دوستی نداشتم</i>

163
00:11:32,626 --> 00:11:34,508
‫<i>راکون‌ها ازم خوششون نمیومد</i>

164
00:11:34,532 --> 00:11:36,196
‫<i>سگ‌ها ازم خوششون نمیومد</i>

165
00:11:36,330 --> 00:11:38,933
‫<i>می‌دونی کیا بیشتر از همه
‫ازم متنفر بودن؟ انسان‌ها!</i>

166
00:11:40,534 --> 00:11:42,736
‫<i>یه رفیق داشتم. طرف سوسک بود</i>

167
00:11:42,871 --> 00:11:45,974
‫<i>خیلی با هم جور بودیم
‫اسمش "کوین" بود</i>

168
00:11:47,441 --> 00:11:49,243
‫<i>و آخرش خوردمش</i>

169
00:11:51,778 --> 00:11:53,180
‫<i>یک روز</i>

170
00:11:54,715 --> 00:11:56,283
‫<i>همه‌چیز تغییر کرد</i>

171
00:12:13,968 --> 00:12:16,603
‫<i>شما اولین چیزایی بودین که دیدم</i>

172
00:12:16,737 --> 00:12:19,640
‫<i>که نمی‌خواستین منو بکشین یا بخورین</i>

173
00:12:21,208 --> 00:12:23,377
‫<i>نمی‌تونستم همینطوری اونجا ولتون کنم</i>

174
00:12:23,510 --> 00:12:25,679
‫<i>بدنتون پوشیده از یک‌جور شیره بود</i>

175
00:12:25,813 --> 00:12:28,115
‫<i>که یکی انداخته بود توی فاضلاب</i>

176
00:12:28,850 --> 00:12:31,184
‫<i>این شیره هرچی که بود</i>

177
00:12:31,318 --> 00:12:33,420
‫<i>ما رو تغییر داد</i>

178
00:12:41,662 --> 00:12:44,966
‫<i>چون سن من بیشتر بود
‫تبدیل به مرد موشی مسن‌تری شدم</i>

179
00:12:46,333 --> 00:12:47,534
‫<i>شماها بچه بودین</i>

180
00:12:47,668 --> 00:12:50,337
‫<i>برای همین بچه لاک‌پشت باقی موندین</i>

181
00:12:50,470 --> 00:12:53,007
‫<i>اگر بهش فکر کنین
‫کاملاً با عقل جور درمیاد</i>

182
00:12:55,242 --> 00:12:58,278
‫<i>عجیب بود
‫ولی تبدیل به یک خانواده شدیم</i>

183
00:13:11,758 --> 00:13:13,861
‫- واو!
‫- اوه!

184
00:13:50,797 --> 00:13:53,400
‫<i>شیفته‌ی دنیای انسان‌ها بودین</i>

185
00:13:53,533 --> 00:13:55,702
‫<i>برای همین تصمیم گرفتم
‫بذارم یک‌بار امتحانش کنین</i>

186
00:14:07,247 --> 00:14:09,549
‫واو!

187
00:14:15,923 --> 00:14:17,825
‫واو!

188
00:14:23,730 --> 00:14:25,965
‫اوه، خیلی معذرت می‌خوام
‫ببخشید

189
00:14:26,600 --> 00:14:27,935
‫<i>خوب پیش نرفت</i>

190
00:14:28,069 --> 00:14:29,369
‫اوه، خدا. یه مرد موشیه!

191
00:14:29,503 --> 00:14:30,504
‫مرد موشی؟

192
00:14:30,637 --> 00:14:32,205
‫مردم، نگاه کنین!
‫مرد موشیه!

193
00:14:32,339 --> 00:14:34,909
‫مرد موشی نیست بابا
‫فقط یه لباس میکی‌ماوس افتضاحه

194
00:14:35,043 --> 00:14:36,710
‫واقعیه! بهش دست زدم!

195
00:14:38,245 --> 00:14:39,981
‫موش کثیف!

196
00:14:40,114 --> 00:14:41,615
‫مرد موشی رو بکشین!

197
00:14:42,150 --> 00:14:44,251
‫بچه‌ها!

198
00:14:44,685 --> 00:14:45,719
‫مایکی!

199
00:15:01,836 --> 00:15:04,005
‫- نگاه کنین، اوناهاش!
‫- گربه نیست. واقعاً موشه!

200
00:15:04,138 --> 00:15:07,708
‫<i>اون روز به خودم قول دادم
‫دیگه اجازه نمیدم صدمه ببینین</i>

201
00:15:07,842 --> 00:15:08,775
‫<i>هرگز</i>

202
00:15:08,910 --> 00:15:10,410
‫<i>باید یه راهی پیدا می‌کردم</i>

203
00:15:10,544 --> 00:15:13,480
‫<i>تا رمز و راز باستانی
‫نین‌جوتسو رو کشف کنم</i>

204
00:15:13,613 --> 00:15:17,151
‫<i>که چطور یک بدن رو
‫تبدیل به سلاح مرگ کنم</i>

205
00:15:17,284 --> 00:15:18,285
‫<i>و پیداش کردم</i>

206
00:15:18,430 --> 00:15:20,510
‫«آموزش دفاع شخصی "کری لی"»

207
00:15:52,686 --> 00:15:55,422
‫<i>♪ من یه نینجام ♪</i>

208
00:15:56,790 --> 00:15:58,926
‫فکر می‌کردیم
‫به دنیای انسان‌ها احتیاج داریم

209
00:15:59,060 --> 00:16:00,895
‫ولی فقط به همدیگه احتیاج داشتیم

210
00:16:01,028 --> 00:16:03,563
‫برای همین اینقدر سخت‌گیرم، می‌دونین؟

211
00:16:03,697 --> 00:16:06,234
‫من فقط شما پسرها رو دارم

212
00:16:06,366 --> 00:16:08,635
‫و چیزی جز شما نخواهم داشت

213
00:16:08,769 --> 00:16:10,604
‫- از کجا معلوم
‫- معلومه!

214
00:16:10,737 --> 00:16:13,941
‫موجودات جهش‌یافته‌ی دیگه‌ای می‌شناسین
‫که هم‌سن من باشن؟ اصلاً پیدا نمیشه

215
00:16:14,075 --> 00:16:16,376
‫هیچ برنامه‌ای برای آشنا شدن
‫با خانم‌های جهش‌یافته نیست

216
00:16:16,510 --> 00:16:18,311
‫باور کنین. هر روز دنبالش می‌گردم

217
00:16:18,445 --> 00:16:19,613
‫- آره
‫- درسته

218
00:16:19,746 --> 00:16:22,083
‫ببینین، واقعاً دلم نمی‌خواد این‌کارو بکنم

219
00:16:23,350 --> 00:16:24,819
‫تا یک‌ماه حق ندارین
‫ از فاضلاب برید بیرون

220
00:16:24,952 --> 00:16:26,787
‫- خدایی؟
‫- آره، آره، آره

221
00:16:26,921 --> 00:16:29,289
‫تصمیمم رو گرفتم
‫تموم شد. دیگه خسته شدم

222
00:16:29,422 --> 00:16:30,757
‫واقعاً مزخرفه!

223
00:16:31,758 --> 00:16:34,461
‫- هی، رف، بیخیال
‫- خفه‌شو، لئو

224
00:16:36,831 --> 00:16:38,199
‫مایکی

225
00:16:38,331 --> 00:16:41,334
‫ارزشش رو داشت، جناب آقای رهبر گروه؟

226
00:16:53,513 --> 00:16:54,982
‫هی، بچه‌ها؟

227
00:16:55,116 --> 00:16:57,484
‫اگر هیولاهایی نبودیم
‫که توسط جامعه طرد شدن

228
00:16:57,617 --> 00:17:00,353
‫و واقعاً می‌تونستیم
‫هرکاری می‌خوایم بکنیم

229
00:17:00,487 --> 00:17:02,089
‫چیکار می‌کردین؟

230
00:17:02,223 --> 00:17:05,092
‫خب، راستشو بخوای
‫فقط عادی زندگی می‌کردم. می‌دونی؟

231
00:17:05,226 --> 00:17:07,261
‫آره، مثلاً می‌رفتم دبیرستان

232
00:17:07,394 --> 00:17:09,230
‫یه دوست‌دختری پیدا می‌کردم
‫می‌رفتم جشن آخرسال

233
00:17:09,263 --> 00:17:12,166
‫- با قدرت مخ‌زنی تو، بعید می‌دونم
‫- باید از این فاضلاب برم بیرون بابا

234
00:17:12,300 --> 00:17:15,136
‫ازتون خوشم میاد و اینا
‫ولی نمی‌تونم شاد زندگی کنم

235
00:17:15,269 --> 00:17:18,072
‫وقتی می‌دونم چیزی که قراره
‫قبل از مرگ ببینم قیافه‌ی شماهاست

236
00:17:18,206 --> 00:17:21,508
‫خب، می‌دونین چیه، بچه‌ها؟
‫از این خبرا نیست، پس...

237
00:17:21,641 --> 00:17:23,610
‫بیاین دیگه در موردش حرف نزنیم، باشه؟

238
00:17:36,456 --> 00:17:37,724
‫خیلی‌خب، تمرکز کنین

239
00:17:37,859 --> 00:17:39,793
‫کامیون حامل بشکه‌ی مواد رادیواکتیو

240
00:17:39,927 --> 00:17:41,128
‫یک دقیقه‌ی دیگه می‌رسه

241
00:17:42,429 --> 00:17:43,865
‫دریافت شد

242
00:17:44,832 --> 00:17:46,366
‫گند نزنین، بچه‌ها

243
00:17:46,499 --> 00:17:48,169
‫ابرمگس واکنش خوبی به شکست نشون نمیده

244
00:17:48,302 --> 00:17:50,670
‫خبر داری با این تجهیزات عجیب‌غریب
‫داره چی می‌سازه؟

245
00:17:50,805 --> 00:17:54,008
‫چه اهمیتی داره؟ همین که
‫چکش پاس بشه کافیه، درست میگم؟

246
00:17:57,711 --> 00:17:59,146
‫هدف داره نزدیک میشه

247
00:18:09,689 --> 00:18:11,325
‫شصت ثانیه تا رسیدن پلیس

248
00:18:21,202 --> 00:18:23,570
‫سی ثانیه. باید راه بیفتیم

249
00:18:25,672 --> 00:18:28,475
‫ها؟

250
00:18:28,608 --> 00:18:30,443
‫جوگیر نشین

251
00:18:30,577 --> 00:18:32,914
‫هی، هی، هی، بچه‌ها
‫آروم بگیرین!

252
00:18:36,250 --> 00:18:37,751
‫پلیس!

253
00:18:44,724 --> 00:18:46,160
‫بچه‌ها، هیچ‌جوره نمی‌تونیم فرار کنیم

254
00:18:46,193 --> 00:18:48,561
‫- چیکار کنیم؟
‫- ابرمگس همه‌مون رو می‌کشه!

255
00:18:48,695 --> 00:18:52,198
‫در حال تعقیب مظنونین هستیم
‫داریم به سمت برادوی می‌ریم

256
00:18:53,566 --> 00:18:55,136
‫واو، واو. یعنی چی؟

257
00:19:09,317 --> 00:19:10,351
‫ها؟

258
00:19:10,483 --> 00:19:13,620
‫اوه، پسر
‫اینجا کجاست؟

259
00:19:17,291 --> 00:19:20,361
‫- خدای من، اون...؟
‫- اون... اون که...!

260
00:19:20,493 --> 00:19:22,129
‫تو واقعاً...!

261
00:19:22,629 --> 00:19:24,198
‫ابرمگس هستم

262
00:19:49,957 --> 00:19:53,160
‫بازم اتفاق افتاد
‫از یکی از کامیون‌هامون سرقت کردن

263
00:19:53,294 --> 00:19:55,930
‫این‌دفعه یک بشکه
‫مواد رادیواکتیو دزدیدن

264
00:19:57,497 --> 00:19:59,066
‫<i>بستنی پرنده؟</i>
‫«کامیون بستنی‌فروشی پرنده»

265
00:19:59,100 --> 00:20:01,501
‫<i>امروز شاهد سرقتی دیگر
‫در مرکز منهتن بودیم</i>

266
00:20:01,634 --> 00:20:04,038
‫<i>ساکنین نیویورک، در بهت فرو رفتند</i>

267
00:20:08,708 --> 00:20:12,446
‫روی تمام بارهامون ردیاب کار بذارین

268
00:20:12,579 --> 00:20:16,783
‫وقتشه بریم دیدن این ابرمگس

269
00:20:18,518 --> 00:20:20,287
‫آره، بنداز بیاد. بنداز بیاد

270
00:20:20,421 --> 00:20:22,323
‫اینقدر تکون نخور. تکون نخور

271
00:20:22,456 --> 00:20:24,125
‫بزن، بزن، بزن!

272
00:20:26,127 --> 00:20:27,995
‫- چه خفن بود، پسر!
‫- حرف نداشت!

273
00:20:28,129 --> 00:20:30,831
‫بیخیال، بچه‌ها. تازه دوره‌ی تنبیه‌مون
‫ تموم شده، خب؟ بیاین بریم خونه

274
00:20:30,965 --> 00:20:33,134
‫- لئو، میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
‫- چیه، رف؟

275
00:20:33,267 --> 00:20:35,936
‫عجیب نیست که سرت
‫ اینقدر تو باسن بابا فرو رفته؟

276
00:20:36,070 --> 00:20:37,570
‫اونجا بو گند نمیده؟

277
00:20:37,704 --> 00:20:39,773
‫شرط می‌بندم بوی پنیر و چیپس میده

278
00:20:39,907 --> 00:20:41,876
‫هه‌هه‌هه، بچه‌ها
‫خیلی بامزه بود!

279
00:20:42,009 --> 00:20:43,244
‫شرمنده، صدات نمیاد

280
00:20:43,377 --> 00:20:45,413
‫از توی اون همه پنیر
‫ صدات خفه‌ درمیاد

281
00:20:45,545 --> 00:20:47,248
‫بازم اون صدای بتمنی‌ت رو امتحان کن

282
00:20:47,381 --> 00:20:50,083
‫هی، بیاین ببینین صحنه‌ آهسته عجب چیزی شد

283
00:20:50,351 --> 00:20:52,719
‫- پسر! باحال‌ترین چیزی بود که تابحال دیدم
‫- واو! آره!

284
00:20:52,853 --> 00:20:54,554
‫- چه باحاله
‫- هی، بیاین دوباره امتحان کنیم

285
00:20:54,687 --> 00:20:56,891
‫ولی این‌دفعه با ستاره‌های نینجایی

286
00:20:57,024 --> 00:21:00,127
‫- خیلی‌خب، تو می‌تونی، رف
‫- تمرکز کن، بجنب

287
00:21:00,261 --> 00:21:03,531
‫- از پسش برمیای
‫- بچه‌ها، لازمه من اینو نگه دارم؟

288
00:21:03,663 --> 00:21:05,299
‫آره، تو نگه نداری کی نگه داره، مایکی؟

289
00:21:05,433 --> 00:21:08,601
‫نگرانش نباش، مایکی
‫چیزیت نمیشه. حرص نخور

290
00:21:08,735 --> 00:21:10,071
‫دخلش میاد

291
00:21:10,204 --> 00:21:13,074
‫چرا میوه‌ای انتخاب کردیم
‫که کپی برابر اصل سر منه؟

292
00:21:13,207 --> 00:21:15,675
‫سرت مثل پیوند تخم‌مرغ و خربزه‌ست

293
00:21:15,810 --> 00:21:18,745
‫اینقدر حرف نزنین!
‫دارین تمرکزم رو بهم می‌ریزین

294
00:21:18,879 --> 00:21:20,214
‫خیلی‌خب، رف

295
00:21:20,347 --> 00:21:21,816
‫سه، دو...

296
00:21:25,585 --> 00:21:27,221
‫شنیدین؟ صدای چی بود؟

297
00:21:40,468 --> 00:21:41,969
‫هی! توی که روی سقفی!

298
00:21:42,103 --> 00:21:44,805
‫با یه ستاره‌ی نینجایی زدی توی سرم!

299
00:21:44,939 --> 00:21:46,907
‫- این دختره چشه؟
‫- چرا اینقدر سرمون داد می‌زنه؟

300
00:21:47,041 --> 00:21:49,310
‫گمونم عصبانیه که
‫ با ستاره‌ی نینجایی زدیمش

301
00:21:49,443 --> 00:21:52,745
‫شاید بهتر باشه بریم پایین باهاش حرف بزنیم
‫می‌دونین چی میگم؟ ببینیم حالش چطوره؟

302
00:21:52,880 --> 00:21:55,149
‫- "میشه بریم اون پایین؟"
‫- می‌خوای با چه جمله‌ای مخشو بزنی؟

303
00:21:55,182 --> 00:21:58,618
‫نخیر، مشورت نداریم، ها؟
‫این یکی از پرطرفدارترین...

304
00:21:58,751 --> 00:22:00,221
‫گمونم اون یارو داره بهش کمک می‌کنه

305
00:22:00,354 --> 00:22:02,490
‫فکر کنم داره موتورش رو می‌دزده

306
00:22:02,622 --> 00:22:06,460
‫- هی، خانم، پشت سرت!
‫- می‌دونین چیه؟ بیخیال این صحبتا

307
00:22:06,594 --> 00:22:09,130
‫- نه، موتورت!
‫- باید پولشو بدین!

308
00:22:10,231 --> 00:22:12,799
‫- هی! هی! داری چیکار می‌کنی؟
‫- داره فرار می‌کنه

309
00:22:14,835 --> 00:22:16,804
‫سعی کردیم بهش هشدار بدیم
‫کار دیگه‌ای از دستمون برنمیاد

310
00:22:16,937 --> 00:22:18,339
‫بریم پیتزا بزنیم به بدن یا...؟

311
00:22:18,472 --> 00:22:20,707
‫نه، نه، نه، بچه‌ها. موتورش رو دزدیدن
‫و همه‌ش تقصیر ماست

312
00:22:20,841 --> 00:22:25,045
‫- باید حلش کنیم
‫- آره، حال‌گیریه. ولی لازمه حلش کنیم؟

313
00:22:25,179 --> 00:22:27,948
‫اصولاً، فقط در زمان اشتباه
‫توی جای اشتباه بوده

314
00:22:28,082 --> 00:22:30,351
‫- چندان تقصیر ما نیست
‫- باید موتور این خانم انسان

315
00:22:30,484 --> 00:22:32,719
‫ زیبا و دوست‌داشتنی رو پس بگیرم

316
00:22:32,853 --> 00:22:34,388
‫با آرایش آلفا، به‌پیش!

317
00:22:34,522 --> 00:22:37,024
‫واو. فکر کنم تمام هورمون‌هاش
‫همزمان ترشح شدن

318
00:22:37,158 --> 00:22:38,192
‫دنبالش برین!

319
00:22:40,895 --> 00:22:43,931
‫- هی!
‫- اون دیگه کی بود؟

320
00:22:47,002 --> 00:22:49,236
‫خیلی‌خب، بچه‌ها
‫حواستون به خروجی‌ها باشه

321
00:22:49,370 --> 00:22:51,438
‫باید بی‌نقص‌ترین نقشه رو بریزیم

322
00:22:51,572 --> 00:22:54,575
‫با تمام فنون نینجایی، خب؟ ازتون می‌خوام
‫بصورت مخفیانه درها رو مسدود کنین و...

323
00:22:54,707 --> 00:22:56,277
‫گفتی پرسروصدا بریم؟ یوهو!

324
00:22:56,410 --> 00:22:57,912
‫- رف! رف!
‫- اوه، اوه

325
00:22:58,045 --> 00:22:59,679
‫- یوهو!
‫- رف! رف!

326
00:22:59,813 --> 00:23:01,048
‫یوهو

327
00:23:01,182 --> 00:23:03,651
‫چقدر زیادن

328
00:23:03,783 --> 00:23:05,386
‫بنظر خیلی خشن میان

329
00:23:06,187 --> 00:23:08,155
‫اینا دیگه چین؟

330
00:23:08,289 --> 00:23:10,524
‫گمونم همونان که
‫توی میدون تایمز کار می‌کنن

331
00:23:10,558 --> 00:23:13,160
‫همونا که لباس نماد شرکته رو می‌پوشن؟
‫آره، مارمولک‌های شرکت گایکو

332
00:23:13,294 --> 00:23:15,095
‫بیشتر شبیه بچه شرک بنظر میان

333
00:23:15,229 --> 00:23:17,730
‫چیزی نیست. تمام عمرمون
‫برای همین لحظه تعلیم دیدیم

334
00:23:17,865 --> 00:23:19,400
‫تابحال توی دعوای واقعی نبودیم

335
00:23:19,533 --> 00:23:22,036
‫و نمی‌دونم متوجه شدی یا نه
‫ولی من چیزی جز یه چوب دراز ندارم

336
00:23:22,169 --> 00:23:23,736
‫چی شد چوب درازه گیر من اومد؟

337
00:23:23,871 --> 00:23:25,172
‫شاید بتونیم با خنده قضیه رو حل کنیم

338
00:23:25,306 --> 00:23:26,773
‫برای همچین کاری
‫بقدر کافی بامزه نیستی، پسر

339
00:23:26,907 --> 00:23:28,542
‫حرف زدن بسه!
‫هر شب خواب مبارزه می‌بینم

340
00:23:28,676 --> 00:23:31,711
‫- مشکل خشم داری، رف
‫- اصلاً هم مشکل نیست!

341
00:23:31,845 --> 00:23:32,846
‫یوهو!

342
00:23:32,980 --> 00:23:34,348
‫سای از دستش پرت شد!

343
00:23:36,850 --> 00:23:38,718
‫اوه خدا!

344
00:23:38,852 --> 00:23:40,154
‫اوه، خدا... الانه که بالا بیارم

345
00:23:40,287 --> 00:23:42,423
‫- هنوز توی پامه!
‫- مایکی، مراقب باش!

346
00:23:44,458 --> 00:23:46,994
‫خیلی‌خب، شروع چندان خوبی نداشتیم، بچه‌ها

347
00:23:50,364 --> 00:23:53,701
‫شاید اگر گذشته‌ی غم‌انگیزمون رو بشنون
‫دلشون برامون بسوزه

348
00:23:53,834 --> 00:23:55,402
‫دخل شرک‌ها رو بیارین!

349
00:23:55,536 --> 00:23:57,438
‫دلشون نسوخته
‫دلشون نسوخته

350
00:23:57,571 --> 00:23:59,640
‫- آماده باش، لئو!
‫- چیکار داری می‌کنی؟

351
00:23:59,772 --> 00:24:01,942
‫- ها؟
‫- یوهو!

352
00:24:02,775 --> 00:24:04,144
‫خیلی‌خب، رف
‫چپی‌ها با تو

353
00:24:04,278 --> 00:24:05,812
‫راستی‌ها...

354
00:24:06,247 --> 00:24:08,482
‫چیکار می‌کنی، پسر؟
‫گفتم چپی‌ها با تو!

355
00:24:08,616 --> 00:24:10,150
‫زدمش دیگه!

356
00:24:11,685 --> 00:24:13,053
‫مایکی، مراقب باش!

357
00:24:16,590 --> 00:24:18,492
‫خیلی کندی! خیت شدی!

358
00:24:30,004 --> 00:24:31,672
‫عجب، چقدر صداش بلنده

359
00:24:33,941 --> 00:24:36,310
‫برید عقب! چوب درازی دارما!

360
00:24:40,180 --> 00:24:42,149
‫شرک، دلت می‌خواد بمیری؟

361
00:24:42,750 --> 00:24:45,019
‫یعنی چی...؟

362
00:24:45,819 --> 00:24:47,821
‫- شرمنده، شرمنده
‫- تقاص این‌کارتو پس میدی!

363
00:24:50,758 --> 00:24:53,793
‫آخ! بچه‌ها، اینقدر چیز میز
‫ پرت نکنین سمت من!

364
00:24:54,895 --> 00:24:55,634
‫چیکار کنیم؟

365
00:24:55,658 --> 00:24:56,397
‫چیکار کنیم؟

366
00:24:56,430 --> 00:24:59,133
‫موتور رو نجات بدین!
‫موتور خانم انسان زیبا رو نجات بدین!

367
00:25:03,504 --> 00:25:05,172
‫بخورش، نوش جان!

368
00:25:12,012 --> 00:25:13,880
‫خیلی‌خب، آروم بگیر! آروم بگیر!

369
00:25:16,784 --> 00:25:18,886
‫مایکی، مراقب باش!

370
00:25:23,791 --> 00:25:25,959
‫داره دورمون توکیو دریفت می‌زنه

371
00:25:34,835 --> 00:25:36,036
‫حرف ندارم

372
00:25:36,170 --> 00:25:38,172
‫- ایول!
‫- ایول، رف!

373
00:25:41,642 --> 00:25:43,477
‫بچه‌ها، نگاه کنین!

374
00:25:47,981 --> 00:25:50,984
‫- موفق شدیم!
‫- کار خودمونه! منم کمک کردما!

375
00:25:51,820 --> 00:25:54,121
‫قایم شین
‫قایم شین. قایم شین

376
00:25:55,723 --> 00:26:00,160
‫سلام. من یه غیرنظامی
‫غیرمسلح هستم که اومده دنبال موتورش

377
00:26:00,294 --> 00:26:01,295
‫واو

378
00:26:01,995 --> 00:26:03,464
‫دهنتون سرویس شده

379
00:26:07,968 --> 00:26:11,505
‫واقعاً فکر نمی‌کردم
‫امشب اینطوری پیش بره

380
00:26:12,740 --> 00:26:14,541
‫صبر کن ببینم. کجا رفتین؟

381
00:26:14,675 --> 00:26:15,976
‫هی

382
00:26:17,644 --> 00:26:19,546
‫هی، دارم می‌بینمتون

383
00:26:19,680 --> 00:26:20,849
‫بچه‌ها، فکر کنم داره ما رو می‌بینه

384
00:26:20,981 --> 00:26:22,516
‫- نمی‌تونه ببینه!
‫- چرا قطعاً می‌تونه

385
00:26:22,649 --> 00:26:24,485
‫قضیه‌ی ستاره‌ی نینجایی رو
‫زیاد شلوغش نمی‌کنم

386
00:26:24,618 --> 00:26:27,354
‫موتورم رو پس گرفتین
‫برای همین حس می‌کنم بی‌حساب شدیم

387
00:26:27,488 --> 00:26:29,923
‫دانی، اول تو برو
‫تو دوستانه‌ترین و خونگرم‌ترین مایی

388
00:26:30,057 --> 00:26:32,226
‫خیلی‌خب... می‌دونم باید مشورت کنین

389
00:26:32,359 --> 00:26:35,028
‫ولی هرچی بیشتر توی سایه‌ها می‌مونین

390
00:26:35,162 --> 00:26:36,930
‫هر لحظه بیشتر مشکوک می‌زنین

391
00:26:37,064 --> 00:26:39,800
‫- گفت مشکوک می‌زنیم! اصلاً خوب نیست
‫- می‌دونین چی میگم؟ آره

392
00:26:39,933 --> 00:26:43,937
‫و حالا که دارین پچ‌پچ می‌کنین که
‫چقدر مشکوکین، بیشتر مشکوک‌ می‌زنین...

393
00:26:45,172 --> 00:26:46,473
‫- سلام
‫- احوالات؟

394
00:26:46,607 --> 00:26:47,741
‫سلام

395
00:26:47,876 --> 00:26:51,044
‫اوه، با لباس لاک‌پشت
‫اومدین با جرم و جنایت مبارزه می‌کنین

396
00:26:51,078 --> 00:26:55,182
‫آره، راستشو بخواین، بعید می‌دونم
‫تمام حیوونای باحال انتخاب شده باشن

397
00:26:55,315 --> 00:26:58,185
‫مثلاً کوسه‌ها. گرگ‌ها هم موندن

398
00:26:58,318 --> 00:27:00,421
‫واو، لباس‌هاتون واقعاً خفنه

399
00:27:00,554 --> 00:27:02,824
‫این‌ها مثل چشم‌های واقعی خیس هستن

400
00:27:02,956 --> 00:27:04,425
‫چطوری درش میارین و می‌پوشینش؟

401
00:27:04,558 --> 00:27:07,928
‫- این پوستتونه! این پوستتونه!
‫- به پوستم دست... آره، پوستمه

402
00:27:08,061 --> 00:27:10,497
‫شماها چی هستین؟
‫چی ممکنه باشین؟

403
00:27:11,965 --> 00:27:14,268
‫میشه موقع پیتزا خوردن توضیح بدیم؟

404
00:27:17,304 --> 00:27:18,972
‫نظرتون در مورد پپرونی چیه؟

405
00:27:19,106 --> 00:27:21,408
‫- پایه‌ست پیتزا بخوریم؟
‫- فکر نمی‌کردم تا اینجا پیش بریم

406
00:27:22,609 --> 00:27:25,245
‫- خب، یه موشی هست...
‫- سال‌‌ها پیش، توی نیویورک...

407
00:27:25,379 --> 00:27:28,382
‫- من و برادرهام...
‫- یه مشت لاک‌پشت بودیم...

408
00:27:30,984 --> 00:27:34,988
‫ راستش... نمی‌دونیم از کجا اومدیم

409
00:27:35,122 --> 00:27:37,758
‫وایسین، وایسین، وایسین
‫وایسین، وایسین، وایسین، وایسین!

410
00:27:37,892 --> 00:27:41,128
‫خیلی‌خب، بچه‌ لاک‌پشت‌های واقعی بودین

411
00:27:41,261 --> 00:27:44,665
‫که با یک شیره‌ی اسرارآمیز تماس پیدا کردین

412
00:27:44,798 --> 00:27:48,302
‫و بنابراین از بچه لاک‌پشت‌های جهش‌یافته

413
00:27:48,435 --> 00:27:53,674
‫رشد کردین و تبدیل به
‫آقایون لاک‌پشتی جهش‌یافته شدین؟

414
00:27:53,808 --> 00:27:55,409
‫راستش آقاپسرهای لاک‌پشتی هستیم

415
00:27:55,542 --> 00:27:58,345
‫- البته نوجوون. می‌دونی؟ نوجوون‌های باحال
‫- آره، باحالیم

416
00:27:58,479 --> 00:28:02,182
‫نوجوون! نوجوون! فوق العاده‌ست!
‫باورنکردنیه. خیلی‌خب، بیشتر برام بگین

417
00:28:02,316 --> 00:28:05,118
‫معلومه که می‌خوام
‫همه‌چیو در موردتون بدونم

418
00:28:05,252 --> 00:28:08,589
‫مثلاً، کسای دیگه‌ای هم مثل شما هستن؟

419
00:28:08,722 --> 00:28:09,924
‫نچ، فقط ماییم

420
00:28:10,057 --> 00:28:12,025
‫"در این دنیا تنها هستن"

421
00:28:12,159 --> 00:28:14,695
‫و هیچکس تابحال در این مورد ازتون نپرسیده

422
00:28:14,829 --> 00:28:16,296
‫یا در این مورد باهاتون حرف نزده؟

423
00:28:16,430 --> 00:28:18,065
‫- آخ دست رو دلمون نذار
‫- نه، نه چندان

424
00:28:18,198 --> 00:28:20,434
‫گاهی تظاهر می‌کنیم رفتیم
‫ توی برنامه‌ی ماه عسل، ولی فقط همین

425
00:28:20,467 --> 00:28:21,903
‫چرا داری اینا رو می‌نویسی؟

426
00:28:22,035 --> 00:28:24,839
‫اوه. خب، من خبرنگارم
‫خب، البته می‌خوام خبرنگار بشم

427
00:28:24,973 --> 00:28:26,473
‫برای روزنامه‌ی دبیرستانم مقاله می‌نویسم

428
00:28:26,507 --> 00:28:27,541
‫واقعاً؟

429
00:28:27,574 --> 00:28:29,376
‫فکر می‌کردم می‌خوای جلوی دوربین باشی

430
00:28:29,510 --> 00:28:32,045
‫چون قیافه‌ت باب تلوزیونه

431
00:28:32,179 --> 00:28:35,115
‫- نچ. نه، هیچوقت جلوی دوربین نمیرم
‫- خیلی‌خب

432
00:28:35,249 --> 00:28:39,087
‫گوش کنین، برای همین اومدم اینجا
‫که در مورد ابرمگس و اَبَرجرائمش تحقیق کنم

433
00:28:39,119 --> 00:28:43,190
‫آخه پلیس داره میگه اگر به‌زودی پیداش نکنن
‫می‌خوان منع رفت‌و‌آمد بذارن، خب؟

434
00:28:43,323 --> 00:28:45,292
‫باعث شده والدین بترسن
‫و رقص آخرسال رو لغو کنن

435
00:28:45,425 --> 00:28:47,261
‫منم دارم سعی می‌کنم که...
‫می‌دونین؟ که مجازات بشه

436
00:28:47,394 --> 00:28:49,596
‫تا همه بتونن آروم بگیرن و اینا

437
00:28:49,730 --> 00:28:53,001
‫ولی این؟
‫لاک‌پشت‌های نوجوون جهش‌یافته‌ی کاراته‌باز؟

438
00:28:53,133 --> 00:28:55,335
‫این داستان خیلی خوبیه

439
00:28:55,469 --> 00:28:57,471
‫ببین، بنظرم بهتره این‌کارو نکنیم

440
00:28:57,604 --> 00:29:01,475
‫چرا که نه؟ این معدن طلاست!
‫خیلی خوبه!

441
00:29:01,608 --> 00:29:03,544
‫از بچگی یاد گرفتیم
‫که اگر انسان‌ها بفهمن وجود داریم

442
00:29:03,677 --> 00:29:05,345
‫سعی می‌کنن ما رو نابود کنن

443
00:29:05,479 --> 00:29:07,915
‫می‌دونی؟ که ما رو بکشن
‫یا ما رو ببرن آزمایشگاه و ما رو بدوشن

444
00:29:07,949 --> 00:29:10,852
‫من شما رو نمی‌دوشم
‫شما که اصلاً نوک سینه ندارین

445
00:29:10,985 --> 00:29:12,954
‫ببین، خانم انسان
‫یه سوال دارم

446
00:29:13,086 --> 00:29:15,322
‫پس رک و راست جوابمو بده

447
00:29:15,455 --> 00:29:18,125
‫بنظرت آدمای بیشتری مثل تو وجود دارن؟

448
00:29:18,258 --> 00:29:20,929
‫می‌دونی، آدمایی که ما رو بپذیرن؟

449
00:29:24,698 --> 00:29:26,300
‫نه. نه، به هیچ عنوان

450
00:29:26,433 --> 00:29:28,669
‫حقیقتاً، نه
‫امکان نداره

451
00:29:28,803 --> 00:29:31,271
‫- می‌دونستم! دخلمون اومده
‫- خب دیگه قطعی شد

452
00:29:31,405 --> 00:29:32,406
‫خیلی‌خب، وایسین
‫وایسین، وایسین

453
00:29:32,539 --> 00:29:34,474
‫اگر بخوام صادقانه بگم...

454
00:29:34,608 --> 00:29:38,745
‫خب، دلیل اینکه ازتون نمی‌ترسم
‫اینه که، می‌دونین؟ که بهم کمک کردین

455
00:29:38,880 --> 00:29:40,080
‫و اگر کمک نکرده بودین

456
00:29:40,213 --> 00:29:43,017
‫و یهویی بهتون برمی‌خوردم؟

457
00:29:43,150 --> 00:29:44,751
‫آره، حسابی می‌ترسیدم

458
00:29:44,886 --> 00:29:48,056
‫حسابی وحشت می‌کردم و حالم بهم می‌خورد

459
00:29:48,221 --> 00:29:50,591
‫شرمنده، مامانم داره پیام میده

460
00:29:50,724 --> 00:29:53,027
‫بابا داره بهمون پیام میده!
‫داره یخورده قاطی می‌کنه

461
00:29:53,160 --> 00:29:55,362
‫خب، حداقل تمام والدین شبیه همدیگه‌ن

462
00:29:55,495 --> 00:29:57,631
‫- صددرصد
‫- آره، قطعاً

463
00:29:57,764 --> 00:30:00,500
‫بابای ما قطعاً یه موش غول‌پیکر نیست

464
00:30:01,234 --> 00:30:03,437
‫این حرفت باعث شد حس کنم موشه

465
00:30:03,470 --> 00:30:05,672
‫خب، شماره‌م رو براتون می‌فرستم

466
00:30:05,807 --> 00:30:07,274
‫و اگر حس کردین

467
00:30:07,407 --> 00:30:09,944
‫که می‌خواین خودتونو
‫به دنیا نشون بدین و اینا

468
00:30:10,078 --> 00:30:11,445
‫بهم خبر بدین

469
00:30:11,578 --> 00:30:14,114
‫خوشحال میشم یه مقاله
‫در موردش بنویسم، جدی میگم

470
00:30:14,247 --> 00:30:15,883
‫شب بخیر

471
00:30:17,284 --> 00:30:18,352
‫بنظر باحال میومد

472
00:30:18,485 --> 00:30:19,886
‫- باز شروع کرد
‫- با هر دختری همین برنامه رو داریم

473
00:30:19,921 --> 00:30:21,889
‫- از این دخترا خوشت میاد؟
‫- چندانم ازش... بده من شمارشو

474
00:30:22,023 --> 00:30:25,258
‫شمارشو بده من! تو رو خدا!
‫گوشی رو بده!

475
00:30:26,793 --> 00:30:28,462
‫خیلی خفن بود!

476
00:30:28,595 --> 00:30:31,298
‫خودتون که دیدین، ترکوندم!

477
00:30:31,431 --> 00:30:33,166
‫بازم دلم می‌خواد، بچه‌ها

478
00:30:33,300 --> 00:30:35,903
‫طعم زندگی رو حس کردم
‫و نمی‌خوام از دهنم بره

479
00:30:36,037 --> 00:30:38,739
‫می‌خوام طعمش روی زبونم بمونه
‫توی گلوم بچرخه و..

480
00:30:38,873 --> 00:30:41,042
‫دیگه داری استعاره رو به گند می‌کشی

481
00:30:41,174 --> 00:30:43,811
‫ولی راست میگه
‫خوب‌تر از اونی بود که بخوایم بیخیالش بشیم

482
00:30:43,945 --> 00:30:46,213
‫شنیدین که آپریل چی گفت، اون کلماتی

483
00:30:46,346 --> 00:30:48,682
‫که از دهن فوق العاده‌
‫خوش‌فرم و زیباش دراومد

484
00:30:48,816 --> 00:30:52,319
‫تنها دلیلی که از ما خوشش اومد این بود که
‫ نجاتش دادیم. به چشم قهرمان بهمون نگاه کرد

485
00:30:52,452 --> 00:30:56,090
‫- اگر همه به چشم قهرمان بهمون نگاه کنن چی؟
‫- منظورت چیه؟

486
00:30:56,223 --> 00:30:58,191
‫خب، نگاه کنین!

487
00:30:59,660 --> 00:31:02,930
‫از قابلیت‌های نینجایی‌مون استفاده می‌کنیم
‫تا ابرمگس رو شکست بدیم

488
00:31:03,064 --> 00:31:04,498
‫<i>می‌کشونیمش به ساختمون شهرداری</i>

489
00:31:04,631 --> 00:31:07,234
‫<i>می‌اندازیمش روی پله
‫جلوی پای پلیس‌ها و میگیم</i>

490
00:31:07,367 --> 00:31:09,269
‫"ما قهرمان‌هایی هستیم
‫که جلوی ابرمگس رو گرفتیم"

491
00:31:09,403 --> 00:31:12,106
‫"آره، ظاهرمون یخورده فرق می‌کنه
‫ولی ما طرف شماییم"

492
00:31:12,239 --> 00:31:13,573
‫<i>بعدش همه میگن</i>

493
00:31:13,707 --> 00:31:15,509
‫<i>"میگما، اون لاک‌پشت‌ها بدک نیستنا"</i>

494
00:31:15,642 --> 00:31:17,111
‫<i>"من یه راننده تاکسی اهل برانکسم"</i>

495
00:31:17,244 --> 00:31:19,413
‫<i>و بعدش همه‌ی ساکنین شهر فکر می‌کنن باحالیم</i>

496
00:31:19,546 --> 00:31:21,348
‫<i>ما رو با آغوش باز می‌پذیرن</i>

497
00:31:21,481 --> 00:31:23,283
‫<i>"بچه‌م رو امضا کنین"</i>

498
00:31:23,417 --> 00:31:26,054
‫<i>و بعد، وقتی هیاهوی طرفدارهامون خوابید</i>

499
00:31:26,186 --> 00:31:28,956
‫<i>توی دبیرستان ثبت‌نام می‌کنیم
‫و اونجا عادی زندگی می‌کنیم</i>

500
00:31:29,090 --> 00:31:32,559
‫<i>البته شاید یخورده محبوب‌تر از
‫دانش‌آموزهای عادی باشیم</i>

501
00:31:32,693 --> 00:31:34,461
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫می‌تونم تصورش کنم

502
00:31:34,594 --> 00:31:36,396
‫درست مثل هالک
‫توی فیلم انتقام‌جویان: پایان بازی

503
00:31:36,430 --> 00:31:38,465
‫درسته که یه هیولای سبز غول‌پیکر وحشتناکه

504
00:31:38,598 --> 00:31:40,300
‫ولی همه می‌دونن نجاتشون داده

505
00:31:40,434 --> 00:31:42,569
‫برای همین توی رستوران باهاش سلفی می‌گیرن

506
00:31:42,703 --> 00:31:44,939
‫می‌دونستین مارک رافلو بیشتر دیالوگ‌های
‫اون صحنه رو از خودش درآورده بود؟

507
00:31:44,972 --> 00:31:48,076
‫- می‌دونم. فی‌البداهه‌گوییش محشره
‫- کسی به این چیزا اهمیت نمیده، خب؟

508
00:31:48,208 --> 00:31:49,643
‫این نقشه‌ی فوق العاده‌ایه

509
00:31:49,776 --> 00:31:51,511
‫اگر جواب بده، مجبور نیستم تا آخر عمرم

510
00:31:51,645 --> 00:31:53,014
‫با شما اسکل‌ها بچرخم

511
00:31:53,147 --> 00:31:54,448
‫- آره
‫- آره! کاملاً درسته

512
00:31:54,581 --> 00:31:56,383
‫ولی بابا چی؟

513
00:31:56,516 --> 00:31:59,653
‫خب، چندان لازم نیست خبردار بشه

514
00:32:00,220 --> 00:32:02,054
‫مگه نه؟

515
00:32:02,622 --> 00:32:05,093
‫ببینین، اگر قرار باشه این‌کارو بکنیم
‫باید از آپریل کمک بگیریم

516
00:32:05,225 --> 00:32:08,029
‫ظاهراً این مدت حسابی داشته
‫در مورد ابرمگس تحقیق می‌کرده

517
00:32:08,162 --> 00:32:09,429
‫احتمالاً سرنخ‌های خوبی داره

518
00:32:09,563 --> 00:32:13,567
‫واو! واو! واو! واو!
‫واو! واو! واو! واو! واو!

519
00:32:13,700 --> 00:32:15,769
‫- یعنی پایه‌ای؟
‫- آره، پایه‌م

520
00:32:17,038 --> 00:32:20,340
‫بزن بریم! موفق شدیم، مایکی!

521
00:32:22,176 --> 00:32:23,777
‫الو؟ لاک‌پشت‌ها... بچه‌ها؟

522
00:32:23,911 --> 00:32:26,147
‫سلام. واقعاً خودتونین؟

523
00:32:26,279 --> 00:32:27,547
‫<i>سلام</i>

524
00:32:27,681 --> 00:32:29,616
‫آپریل. آره، منم... لئو!

525
00:32:29,750 --> 00:32:31,685
‫- می‌دونی، یخورده با هم حرف زدیم...
‫- خب؟

526
00:32:31,819 --> 00:32:33,587
‫- و یه پیشنهادی برات داریم
‫- خیلی‌خب

527
00:32:33,720 --> 00:32:35,455
‫تو بهمون کمک کن ابرمگس رو پیدا کنیم

528
00:32:35,589 --> 00:32:37,758
‫ما اونو به سزای اعمال می‌رسونیم
‫تو همه‌ش رو ثبت می‌کنی

529
00:32:37,892 --> 00:32:41,461
‫و وقتی گیرش انداختیم، تو مقاله رو منتشر
‫می‌کنی، برنامه‌ی رقص دوباره به‌راه میشه

530
00:32:41,495 --> 00:32:43,363
‫و تمام دنیا ما رو به عنوان قهرمان می‌پذیره

531
00:32:43,497 --> 00:32:45,265
‫<i>واو. آره. خب، باشه</i>

532
00:32:45,398 --> 00:32:47,467
‫خیلی‌خب. باشه، خب...

533
00:32:47,601 --> 00:32:48,702
‫اگر راستشو بخواین

534
00:32:48,836 --> 00:32:51,038
‫اصلاً به این قضیه فکر نمی‌کردم
‫(لاک‌پشت قرمزه چند نفرو با چاقو زده؟)

535
00:32:51,172 --> 00:32:53,273
‫یه عالمه کار داشتم
‫(لازمه بره پیش روان‌شناس؟)

536
00:32:53,406 --> 00:32:55,575
‫راستی، شماها گوش هم دارین؟

537
00:32:55,709 --> 00:32:58,880
‫- بگو آره. بگو آره
‫- گمون کنم؟

538
00:32:59,013 --> 00:33:01,015
‫فکر می‌کنن گوش دارن

539
00:33:01,149 --> 00:33:02,516
‫خیلی‌خب، عالیه. باشه

540
00:33:02,649 --> 00:33:05,186
‫نظرتون چیه امشب ساعت 8
‫توی دبیرستان ایست‌من همدیگه رو ببینیم؟

541
00:33:05,219 --> 00:33:08,722
‫اون ساعت همه رفتن، و تمام تحقیقاتم
‫توی تاریک‌خونه‌ی مدرسه‌ست

542
00:33:08,856 --> 00:33:11,826
‫حله. حله
‫پس... قرارمون به‌راهه

543
00:33:11,959 --> 00:33:13,293
‫صبر کن ببینم، چی؟

544
00:33:13,426 --> 00:33:16,030
‫نه، نه، قطع کن
‫قطع کن

545
00:33:16,164 --> 00:33:17,832
‫می‌دونی چیه؟

546
00:33:17,965 --> 00:33:20,868
‫انگار آنتن داره قطع و وصل میشه
‫امشب می‌بینمت!

547
00:33:21,768 --> 00:33:23,503
‫حالا کی بلد نیست مخ بزنه؟

548
00:33:24,604 --> 00:33:26,073
‫شرمنده، بابا
‫باید بریم

549
00:33:26,207 --> 00:33:29,676
‫- داریم میریم بیرون! خیلی دوستت داریم
‫- دوستت داریم. خداحافظ. بوس بوس

550
00:33:30,343 --> 00:33:32,113
‫باز دارن چه آتیشی به پا می‌کنن؟

551
00:33:50,131 --> 00:33:51,265
‫یوهو!

552
00:33:51,398 --> 00:33:52,834
‫- سلام!
‫- سلام

553
00:33:52,967 --> 00:33:56,270
‫واقعاً اومدین
‫بنظر حرکت خیلی خطرناکی میومد

554
00:33:56,403 --> 00:33:58,139
‫عه، این حرکت؟
‫هه! نه بابا اصلاً

555
00:33:58,272 --> 00:33:59,807
‫ما خطر رو برای صبحونه می‌خوریم

556
00:33:59,941 --> 00:34:02,409
‫راستش، من روی پیتزا
‫تکه‌های وافل می‌ذارم و می‌خورم

557
00:34:02,542 --> 00:34:03,777
‫طعمش از چیزی که بنظر میاد خوشمزه‌تره

558
00:34:03,811 --> 00:34:06,180
‫بنظر خیلی خوشمزه میاد

559
00:34:06,314 --> 00:34:08,682
‫خیلی‌خب، پس
‫بیاین داخل

560
00:34:08,816 --> 00:34:11,819
‫واقعاً؟ می‌تونیم همینطوری بریم داخل؟

561
00:34:11,953 --> 00:34:13,553
‫آره، معلومه

562
00:34:13,687 --> 00:34:16,790
‫به دبیرستان ایست‌من خوش اومدین

563
00:34:17,757 --> 00:34:19,426
‫واو

564
00:34:23,797 --> 00:34:25,166
‫خیلی عجیبه

565
00:34:25,299 --> 00:34:27,801
‫حس می‌کنم شماها
‫واقعاً دلتون می‌خواد برید دبیرستان

566
00:34:27,935 --> 00:34:30,537
‫آره، می‌خوایم
‫خیلی دلمون می‌خواد

567
00:34:30,670 --> 00:34:32,439
‫چرا؟ مگه تو عاشق دبیرستان نیستی؟

568
00:34:33,007 --> 00:34:34,008
‫اوه، آره، خب...

569
00:34:34,141 --> 00:34:36,409
‫به عنوان یک شخص
‫محبوب و پرطرفدار...

570
00:34:36,543 --> 00:34:38,145
‫عاشق دبیرستانم، آره

571
00:34:38,279 --> 00:34:39,579
‫ولی منو بیخیال

572
00:34:39,713 --> 00:34:42,350
‫اینجا در حد تصوراتتون هست؟

573
00:34:42,482 --> 00:34:43,583
‫نه

574
00:34:43,717 --> 00:34:45,552
‫حتی از اونم بهتره! حمله به تایتان؟

575
00:34:45,685 --> 00:34:47,687
‫هرکی صاحب این کمده، انیمه دوست داره

576
00:34:47,822 --> 00:34:49,023
‫با اینکه این آدمو نمی‌شناسم

577
00:34:49,156 --> 00:34:51,025
‫ولی بیشتر از هرکس توی عمرم
‫ باهاش احساس نزدیکی می‌کنم!

578
00:34:51,058 --> 00:34:55,528
‫بچه‌ها، اینجا رو! خدایا! خدایا! خدایا!
‫گزینش برای تیم بداهه‌گویی!

579
00:34:55,662 --> 00:34:57,664
‫باید اسممو بنویسم. فوق العاده‌ست!

580
00:34:57,797 --> 00:34:59,633
‫- مایکی، چیکار می‌کنی؟ ما که اصلاً
‫دانش‌آموز اینجا نیستیم - البته هنوز

581
00:34:59,766 --> 00:35:01,168
‫دو هفته تا گزینش مونده

582
00:35:01,302 --> 00:35:02,502
‫ممکنه تا اون‌موقع ثبت‌نام کرده باشیم

583
00:35:02,535 --> 00:35:04,604
‫فامیل هم می‌خوان

584
00:35:04,738 --> 00:35:06,374
‫صبر کن ببینم، فامیل ما چیه؟

585
00:35:06,506 --> 00:35:08,342
‫راستش تاحال بهش فکر نکرده بودم

586
00:35:08,475 --> 00:35:10,945
‫- یعنی فامیلی نداریم؟
‫- اصلاً ما کی هستیم؟

587
00:35:11,078 --> 00:35:13,347
‫اشکال نداره
‫اسمم رو دو قسمت می‌کنم

588
00:35:13,480 --> 00:35:15,782
‫مایکل انجلو

589
00:35:15,917 --> 00:35:18,152
‫سلام، من مایکل انجلو هستم

590
00:35:18,286 --> 00:35:19,320
‫روز عالی متعالی

591
00:35:19,353 --> 00:35:21,022
‫این یعنی تو میشی "لئو ناردو"!

592
00:35:21,155 --> 00:35:23,456
‫ناردو!

593
00:35:23,590 --> 00:35:24,825
‫- سلام، ناردو
‫- ناردو

594
00:35:24,959 --> 00:35:27,361
‫می‌تونم "لئون آردو" باشم
‫اینم اسم باحالیه

595
00:35:27,494 --> 00:35:28,728
‫بچه‌ها، ناردو رو اذیت نکنین

596
00:35:28,863 --> 00:35:30,697
‫حساسه

597
00:35:30,831 --> 00:35:32,867
‫- اونم ناردو صداش کرد
‫- ناردو!

598
00:35:33,000 --> 00:35:34,001
‫ناردو!

599
00:35:34,135 --> 00:35:36,304
‫هی، خب حداقل "دختر استفراغی" نیستم

600
00:35:36,436 --> 00:35:38,005
‫عجب لقب بدی!

601
00:35:38,139 --> 00:35:39,874
‫از کجا معلوم نوشته باشه دختر استفراغی

602
00:35:40,007 --> 00:35:42,709
‫شاید نوشته باشه "دختر ساوجبلاغی"
‫شاید اهل ساوجبلاغ باشه

603
00:35:42,843 --> 00:35:44,744
‫اوه خدا. دختر استفراغی تویی؟

604
00:35:44,879 --> 00:35:47,415
‫- دختر استفراغی خودشه!
‫- همه‌مون می‌دونیم ننوشته ساوجبلاغی

605
00:35:47,547 --> 00:35:50,017
‫خیلی‌خب! بسه
‫گوش کنین. گوش کنین

606
00:35:50,151 --> 00:35:52,019
‫بهتون که گفتم
‫از وقتی کوچیک بودم

607
00:35:52,153 --> 00:35:53,821
‫می‌خواستم خبرنگار بشم، برای همین...

608
00:35:53,955 --> 00:35:56,489
‫با خودم گفتم شاید بتونم
‫برنامه‌های صبحگاهی رو بخونم

609
00:35:56,623 --> 00:35:58,359
‫و، می‌دونین، خب...

610
00:35:58,491 --> 00:36:00,394
‫چندان خوب پیش نرفت

611
00:36:05,632 --> 00:36:08,135
‫<i>نمی‌دونم. شاید دوربین‌ها
‫ و توجه‌ بچه‌ها روم فشار آورد</i>

612
00:36:08,269 --> 00:36:11,238
‫<i>و اضطراب باعث شد حس کنم الانه که بترکم</i>

613
00:36:11,372 --> 00:36:13,274
‫<i>برای همین، خب...</i>

614
00:36:13,407 --> 00:36:14,375
‫نه بابا

615
00:36:14,408 --> 00:36:15,843
‫آره بابا

616
00:36:21,949 --> 00:36:23,951
‫اوه، خدا

617
00:36:29,991 --> 00:36:31,392
‫فیلمش پخش شد

618
00:36:31,524 --> 00:36:32,492
‫<i>ازم ریمیکس ساختن</i>

619
00:36:35,062 --> 00:36:36,464
‫<i>میم ساختن</i>

620
00:36:36,596 --> 00:36:38,866
‫<i>حتی صداش توی تیک‌تاک ترند شد</i>

621
00:36:41,202 --> 00:36:43,536
‫گفتم شاید اگر با استفاده از روزنامه
‫ابرمگس رو پیدا کنم

622
00:36:43,670 --> 00:36:45,072
‫و باعث بشم برنامه‌ی
‫رقص آخرسال به‌راه بشه

623
00:36:45,106 --> 00:36:47,174
‫می‌تونم تمام و کمال
‫از دوربین‌ها دور بمونم

624
00:36:47,308 --> 00:36:50,878
‫و بعلاوه، شاید، نمی‌دونم...
‫به عنوان چیز باحالی شناخته بشم به‌جای...

625
00:36:51,012 --> 00:36:52,512
‫جای چی؟ دختر استفراغی بودن؟ همم؟

626
00:36:52,645 --> 00:36:54,581
‫دیگه اینو نمی‌خوای؟ نه؟

627
00:36:54,714 --> 00:36:55,983
‫عالیه. بخندین. مهم نیست

628
00:36:56,117 --> 00:36:57,617
‫ولی شاید فقط شماها نباشین

629
00:36:57,751 --> 00:37:00,388
‫که می‌خواین قهرمان بشین
‫تا بقیه ازتون خوششون بیاد، خب؟

630
00:37:00,520 --> 00:37:01,822
‫میشه بریم؟

631
00:37:10,597 --> 00:37:12,333
‫خیلی‌خب، این چیزهاییه که پیدا کردم

632
00:37:14,534 --> 00:37:17,171
‫آره، آره، بشدت تحسین برانگیزه
‫خیلی‌خب، گوش کنین

633
00:37:17,304 --> 00:37:19,306
‫ظاهراً ابرمگس داره یه چیزی می‌سازه

634
00:37:19,440 --> 00:37:22,742
‫از اون چیزایی که از
‫شخصیت‌های "گورو" یا "مگامایند" برمیاد

635
00:37:22,877 --> 00:37:26,047
‫داره محموله‌های بی‌اندازه فنی رو سرقت می‌کنه

636
00:37:26,180 --> 00:37:28,015
‫تکنولوژی روز. بشدت گرون

637
00:37:28,149 --> 00:37:30,017
‫و به تبهکارها پول میده
‫تا به‌جاش سرقت کنن

638
00:37:30,151 --> 00:37:32,585
‫تا بتونه کاملاً مخفی باقی بمونه

639
00:37:32,719 --> 00:37:34,422
‫- تابحال هیچکس صورتش رو ندیده
‫- چرا؟

640
00:37:34,554 --> 00:37:37,158
‫چون هرکس که صورتش رو می‌بینه، می‌کشه

641
00:37:37,291 --> 00:37:39,493
‫- واو!
‫- چه باحال

642
00:37:39,626 --> 00:37:40,794
‫نه، باحال نیست

643
00:37:40,928 --> 00:37:43,364
‫خب پس قراره چطوری پیداش کنیم؟

644
00:37:43,497 --> 00:37:45,698
‫اون سرقت هفته‌ی قبل
‫با کامیون بستنی بودا، خب؟

645
00:37:45,833 --> 00:37:47,501
‫یک بشکه‌ی مواد رادیواکتیو دزدیدن

646
00:37:47,634 --> 00:37:51,638
‫و ببینین. اینو توی اوراقی
‫ که موتورم رو برده بودن پیدا کردم

647
00:37:51,771 --> 00:37:53,974
‫قطعاً با ابرمگس همکاری می‌کنن

648
00:37:54,108 --> 00:37:56,243
‫این افراد و اعضای گروهشون
‫صاحب اون اوراقی هستن

649
00:37:56,377 --> 00:38:00,580
‫شارون قدکوتاه، برانسن کچل
‫تام کلاه‌گیسی، و نیت عادی

650
00:38:00,713 --> 00:38:03,350
‫اونا کسایی هستن
‫که می‌تونن ما رو به ابرمگس برسونن

651
00:38:03,484 --> 00:38:04,584
‫چقدر سرنخ

652
00:38:04,717 --> 00:38:05,986
‫و چقدر القاب افتضاح

653
00:38:06,120 --> 00:38:09,356
‫- درهرحال از "ناردو" که بهترن
‫- روی لئون آردو توافق کردیم

654
00:38:09,490 --> 00:38:11,826
‫بیاین بریم سراغشون

655
00:38:48,450 --> 00:38:51,490
‫«قهرمانان نقاب‌دار با ابرمگس درگیر می‌شوند»

656
00:39:02,710 --> 00:39:06,560
‫«قهرمانان درحال مبارزه با ابرمگس هستند»
‫«شاید برنامه‌ی رقص‌ آخرسال دوباره به‌راه شود»

657
00:39:41,015 --> 00:39:42,616
‫نیت عادی مسئول این چیزاست!

658
00:39:42,749 --> 00:39:44,451
‫من یه تشک‌فروش قانون‌مندم

659
00:39:44,585 --> 00:39:46,053
‫باید برید سراغ شارون قد‌کوتاه

660
00:39:46,077 --> 00:39:48,077
‫با لاک‌پشت‌های احمق صحبت نمی‌کنم!

661
00:39:48,101 --> 00:39:48,999
‫باید برید دنبال تام کلاه‌گیسی

662
00:39:49,023 --> 00:39:51,025
‫هی، هی، هی
‫من به‌حرف نمیام، ولی اگر به‌حرف اومدم

663
00:39:51,158 --> 00:39:52,993
‫می‌گفتم باید برید سراغ "برنی بده"

664
00:39:53,127 --> 00:39:55,462
‫- ولی اینو از من نشنیدین
‫- برنی بده کجاست؟

665
00:39:55,596 --> 00:39:57,498
‫باشه، میگم

666
00:39:57,631 --> 00:39:58,832
‫آره، خیلی‌خب

667
00:39:58,966 --> 00:40:01,602
‫افرادم یه بشکه‌ی مواد رادیواکتیو دزدیدن

668
00:40:01,734 --> 00:40:03,504
‫ولی ابرمگس، اونا رو کشت

669
00:40:03,637 --> 00:40:07,208
‫بعد بهم زنگ زد و گفت
‫باید یه چیز دیگه براش گیر بیارم...

670
00:40:07,341 --> 00:40:08,509
‫یه همانندساز

671
00:40:08,642 --> 00:40:11,245
‫و اگر این‌کارو نکنم
‫من رو هم می‌کشه

672
00:40:11,879 --> 00:40:13,480
‫<i>خب، دیشب یکی گیر آوردیم</i>

673
00:40:15,482 --> 00:40:17,518
‫<i>قرارم با ابرمگس امشبه</i>

674
00:40:17,651 --> 00:40:18,886
‫<i>زیر پل</i>

675
00:40:19,453 --> 00:40:20,654
‫<i>چیزی که می‌خواد بهش میدیم</i>

676
00:40:20,787 --> 00:40:22,990
‫<i>و دست از سرمون برمی‌داره</i>

677
00:40:23,457 --> 00:40:25,459
‫خوبه. کارت خوب بود

678
00:40:26,793 --> 00:40:28,329
‫پسر! طرف همه‌چیو گفت!

679
00:40:28,462 --> 00:40:30,864
‫خیلی هیجان انگیز بود!

680
00:40:30,998 --> 00:40:34,068
‫چنان آدرنالینی توی رگ‌هام جاریه که نگو!

681
00:40:34,201 --> 00:40:37,137
‫ابرمگس قراره امشب
‫با افراد برنی بده معامله کنه

682
00:40:37,271 --> 00:40:39,073
‫یک ساعت دیگه
‫زیر پل بروکلین

683
00:40:39,206 --> 00:40:41,809
‫با وانت برنی و چیزی که می‌خواد
‫میریم اونجا، و بنگ!

684
00:40:41,942 --> 00:40:43,644
‫ابرمگس توی تارمون گیر میفته!

685
00:40:43,776 --> 00:40:45,913
‫گرفتیش، آپریل؟ فیلم گرفتی؟

686
00:40:46,046 --> 00:40:48,382
‫شرمنده، قراره از هرکاری می‌کنین فیلم بگیرم؟

687
00:40:48,515 --> 00:40:49,984
‫- چون خیلیاش احمقانه‌ست
‫- آره!

688
00:40:50,117 --> 00:40:51,252
‫من باهاش حرف می‌زنم!

689
00:40:51,385 --> 00:40:52,720
‫هی، من گانگسترم

690
00:40:52,853 --> 00:40:54,021
‫کت و کفشم رو می‌بینی

691
00:40:54,154 --> 00:40:55,956
‫بیکن، تخم‌مرغ و پنیرمم می‌خوام

692
00:40:56,090 --> 00:40:57,391
‫مایه تیله رو آوردی، ابرمگس؟

693
00:40:57,524 --> 00:40:58,413
‫بیکن، تخم‌مرغ و پنیر

694
00:40:58,437 --> 00:40:59,326
‫بیکن، تخم‌مرغ و پنیر

695
00:40:59,350 --> 00:41:00,736
‫بیکن، تخم‌مرغ و پنیر

696
00:41:00,760 --> 00:41:02,730
‫بیکن، تخم‌مرغ و پنیر رو بده بیاد

697
00:41:02,863 --> 00:41:05,466
‫و یه چای سرد آریزونا هم بده بیاد

698
00:41:05,599 --> 00:41:08,469
‫با یه نوشیدنی؟ با یه نوشیدنی؟
‫شنفتی چی شد؟

699
00:41:08,602 --> 00:41:11,272
‫حسابی مشغولیم
‫حسابی مشغولیم

700
00:41:11,405 --> 00:41:14,642
‫حسابی مشغولیم، شنیدی؟
‫شنفتی؟ شنفتی؟ شنفتی؟

701
00:41:14,774 --> 00:41:18,112
‫- برانکس! برانکس!
‫- شنفتی؟

702
00:41:18,245 --> 00:41:21,348
‫آره، فکر نکنم این چیزا
‫به کسایی مثل شما کمکی بکنه

703
00:41:21,482 --> 00:41:22,916
‫حقیقتشو بخواین

704
00:41:25,386 --> 00:41:28,322
‫- یه بیکن، تخم‌مرغ و پنیر بده بیاد
‫- برانکس. برانکس

705
00:41:30,991 --> 00:41:32,960
‫آخ آخ، بابا پیام داده

706
00:41:32,984 --> 00:41:34,984
‫«بچه‌ها! یه موضوع فوری
‫ پیش اومده! بیاید خونه!»

707
00:41:35,029 --> 00:41:36,897
‫بنظرتون چی شده؟

708
00:41:37,031 --> 00:41:39,033
‫شرط می‌بندم گربهه برگشته
‫همیشه وقتی میاد وحشت می‌کنه

709
00:41:39,166 --> 00:41:40,768
‫احتمالاً نمی‌تونه با گیرنده‌ی دیجیتال کار کنه

710
00:41:40,901 --> 00:41:42,836
‫امیدوارم سریع حل بشه
‫و بتونیم بریم دیدن ابرمگس

711
00:41:42,970 --> 00:41:44,571
‫خیلی‌خب، آپریل
‫ما یکم جلوتر زندگی می‌کنیم

712
00:41:44,705 --> 00:41:47,741
‫ولی بابامون، چندان
‫از انسان‌ها خوشش نمیاد

713
00:41:47,875 --> 00:41:49,043
‫چه بی‌‌ادب

714
00:41:49,176 --> 00:41:51,245
‫خب، راستشو بخواین
‫منم چندان از موش‌ها خوشم نمیاد

715
00:41:51,378 --> 00:41:52,980
‫- و کاملاً منطقیه
‫- قابل درکه

716
00:41:53,113 --> 00:41:56,183
‫ولی همینجا منتظر بمون، باشه؟
‫چند دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردیم

717
00:41:57,284 --> 00:41:59,920
‫و اینم یه سوسک
‫که داره با مدفوع موج‌سواری می‌کنه

718
00:42:00,054 --> 00:42:01,588
‫حرف نداره. عالیه

719
00:42:01,722 --> 00:42:03,390
‫عاشق دیدن همچین صحنه‌هاییم

720
00:42:08,295 --> 00:42:09,430
‫سورپرایز!

721
00:42:11,231 --> 00:42:14,535
‫بابا، نمی‌تونی همش اینطوری ما رو بترسونی

722
00:42:14,668 --> 00:42:15,936
‫به خونه خوش اومدین!

723
00:42:16,070 --> 00:42:18,272
‫- چرا این همه بادکنک اینجاست؟
‫- بابا، داری چیکار می‌کنی؟

724
00:42:18,405 --> 00:42:21,875
‫ببینین، احمق که نیستم
‫می‌دونم یه خبرایی هست

725
00:42:22,009 --> 00:42:24,278
‫- می‌دونی؟
‫- آره می‌دونم، از فاضلاب خسته شدین

726
00:42:24,411 --> 00:42:26,280
‫می‌خواین توی دنیای انسان‌ها باشین

727
00:42:26,413 --> 00:42:29,216
‫وسایلتون رو گشتم
‫و لباس‌های انسانی‌تون رو پیدا کردم

728
00:42:29,350 --> 00:42:31,151
‫چــــی؟ این دیگه چه کوفتیه؟

729
00:42:31,285 --> 00:42:34,088
‫- اونا که مال ما نیست
‫- اینا چجوری سر از وسایل ما درآوردن؟

730
00:42:34,221 --> 00:42:35,556
‫بچه‌ها، بچه‌ها، اشکال نداره

731
00:42:35,689 --> 00:42:38,492
‫فکر کنم یه راهی پیدا کردم
‫که راضیتون کنه

732
00:42:38,625 --> 00:42:41,562
‫دنیای انسان‌ها رو
‫براتون آوردم اینجا. نگاه کنین!

733
00:42:42,496 --> 00:42:44,898
‫دوستای انسانی
‫"سلام، من یه انسانم"

734
00:42:45,032 --> 00:42:46,200
‫به کریس سلام کنین

735
00:42:46,333 --> 00:42:48,435
‫"من کریس پاینم. ببینین چه ابروهایی دارم"

736
00:42:48,569 --> 00:42:50,904
‫"من بین کریس‌ها بهترینم"
‫فوق العاده‌ست، مگه نه؟

737
00:42:51,038 --> 00:42:52,106
‫آره عاشق همین چیزاییم

738
00:42:52,239 --> 00:42:54,341
‫و نگاه کنین. من یه پیشخدمتم

739
00:42:54,475 --> 00:42:56,643
‫تجربه‌ی کامل یک رستوران انسانی

740
00:42:56,777 --> 00:42:58,512
‫بشینید
‫بذارین سفارشتون رو بگیرم

741
00:42:58,645 --> 00:43:01,448
‫می‌تونه هرچیزی باشه
‫ولی باید پیتزا باشه

742
00:43:02,282 --> 00:43:04,017
‫پیتزا، آره

743
00:43:04,151 --> 00:43:05,953
‫ببین، بابا، خیلی لطف کردی

744
00:43:06,086 --> 00:43:07,521
‫ولی هنوز یه عالمه کار داریم

745
00:43:07,654 --> 00:43:10,190
‫قضیه چیه؟ اون بالا چیکار می‌کنین؟

746
00:43:10,324 --> 00:43:12,693
‫دروغ نگین. بهم بگین
‫توی دردسر افتادین؟

747
00:43:12,827 --> 00:43:14,194
‫مشکلی پیش اومده؟

748
00:43:14,328 --> 00:43:15,996
‫کسی داره سعی می‌کنه شما رو بدوشه؟

749
00:43:16,130 --> 00:43:17,431
‫- نه.  اَخ
‫- هیچکس سعی نمی‌کنه ما رو بدوشه!

750
00:43:17,564 --> 00:43:19,666
‫چرا همش مستقیم میری سراغ دوشیدن؟

751
00:43:19,800 --> 00:43:22,336
‫کمک لازم دارین؟
‫هرچیزی لازم داشته باشین، روی چشم می‌ذارم

752
00:43:22,469 --> 00:43:25,005
‫- نه!
‫- نه، نه، نه، ببین، بابا

753
00:43:25,139 --> 00:43:26,607
‫فقط داریم کارای خونه رو انجام میدیم

754
00:43:26,740 --> 00:43:29,543
‫خرید می‌کنیم، چیزایی که برای
‫اینجا زندگی کردن لازم داریم رو می‌گیریم

755
00:43:29,576 --> 00:43:31,545
‫واقعاً؟ همین؟

756
00:43:31,678 --> 00:43:35,015
‫- آره، دقیقاً همینه
‫- اوهوم هیچ چیز دیگه‌ای نیست

757
00:43:35,149 --> 00:43:37,886
‫خیلی‌خب، بابا
‫بابت جشن غافلگیرکننده‌ت ممنون

758
00:43:38,018 --> 00:43:39,987
‫آره، دستت طلا، بابا
‫ولی دیگه میریم

759
00:43:40,120 --> 00:43:41,455
‫خداحافظ

760
00:43:53,667 --> 00:43:55,369
‫واو، واقعاً راننده‌ی خوبی هستی، دانی

761
00:43:55,502 --> 00:43:57,438
‫هه. ساعت‌های بی‌شمار
‫ توی بازی "فورزا هورایزن"

762
00:43:57,571 --> 00:43:59,206
‫- بالاخره به یک دردی خورد
‫- هی، بچه‌ها

763
00:43:59,339 --> 00:44:01,708
‫- اوه، الو؟ آپریل... صدامو داری؟
‫- آره، صداتو دارم

764
00:44:01,843 --> 00:44:05,712
‫خب، اینو بدونین، که این فیلم
‫ قراره تا آخر عمرتون

765
00:44:05,847 --> 00:44:07,514
‫بیانگر شما باشه

766
00:44:07,648 --> 00:44:10,617
‫پس، کار ضایعی نکنین و اینا

767
00:44:10,751 --> 00:44:12,386
‫- شوخی خوبی بود
‫- اونی که جلوی دوربین بالا میاره ما نیستیم

768
00:44:12,419 --> 00:44:14,221
‫باید حسابی تلاش کنیم که اینطوری نشه

769
00:44:14,254 --> 00:44:16,523
‫هی، خفه‌شین، خفه‌شین
‫نگاه کنین، داره میاد

770
00:44:25,920 --> 00:44:28,300
‫اون ماشینا رو باش! پسر
‫عجب چیزایی داره

771
00:44:28,500 --> 00:44:30,820
‫- عجب کلاسی داره
‫- یارو واقعاً ابرمگسه

772
00:44:31,020 --> 00:44:33,360
‫اون رینگ‌های لاستیکشو باش، پسر!

773
00:44:36,230 --> 00:44:38,140
‫خیلی‌خب، دو تا ماشین هست و یه موتور

774
00:44:38,340 --> 00:44:39,620
‫میشه نهایت ده نفر

775
00:44:39,820 --> 00:44:41,750
‫اوه، پسر
‫قراره حسابی وحشت کنن

776
00:44:41,950 --> 00:44:45,110
‫وقتی ببینن یه مشت جهش‌یافته جلوشونه

777
00:45:03,740 --> 00:45:06,080
‫اوه، خدا
‫قراره جایزه‌ی "امی" ببرم

778
00:45:06,280 --> 00:45:07,600
‫چیکار کنیم، لئو؟

779
00:45:07,800 --> 00:45:09,730
‫- نمی‌دونم
‫- تو رهبر گروهی. باید بدونی

780
00:45:09,930 --> 00:45:13,140
‫- با آرایش آلفا بریم؟
‫- حتی نمی‌دونی آرایش آلفا چیه!

781
00:45:24,980 --> 00:45:27,100
‫اون دیگه چیه؟

782
00:45:34,810 --> 00:45:38,020
‫هی، بیاین بچه‌ها
‫بیاین بریم جنسا رو بگیریم

783
00:45:39,480 --> 00:45:40,720
‫هی!

784
00:45:40,920 --> 00:45:42,160
‫چی؟

785
00:45:42,360 --> 00:45:44,200
‫یعنی چی...؟
‫یه مشت لاک‌پشت‌های فسقلی هستین، ها؟

786
00:45:44,400 --> 00:45:46,380
‫پسر! شماها رو باش

787
00:45:46,580 --> 00:45:48,340
‫خیلی نازین، پسر

788
00:45:48,540 --> 00:45:50,900
‫برنی بده یه مشت لاک‌پشت استخدام کرده

789
00:45:51,100 --> 00:45:52,470
‫نه. ما برای برنی کار نمی‌کنیم

790
00:45:52,670 --> 00:45:53,910
‫اومدیم تو رو پیدا کنیم

791
00:45:54,110 --> 00:45:55,980
‫باورم نمیشه
‫جهش‌یافته‌های دیگه‌ای هم وجود دارن!

792
00:45:55,980 --> 00:45:57,170
‫درست مثل ما!

793
00:45:57,370 --> 00:45:59,780
‫چه خفن! باورنکردنیه...

794
00:45:59,980 --> 00:46:01,070
‫بذارین حدس بزنم

795
00:46:01,070 --> 00:46:02,660
‫پونزده سال پیش، درسته؟

796
00:46:02,850 --> 00:46:04,570
‫یکم ماده‌ی لجن‌مانند ریخته شد توی فاضلاب

797
00:46:04,770 --> 00:46:06,160
‫و شماها با اون درست شدین

798
00:46:06,160 --> 00:46:07,770
‫"شیره" رو ترجیح میدیم، ولی آره

799
00:46:07,770 --> 00:46:09,620
‫آخه چون... بنظر بهتر میاد

800
00:46:09,820 --> 00:46:11,400
‫بهتر توی دهن می‌چرخه

801
00:46:11,600 --> 00:46:12,880
‫شیره، شیره...

802
00:46:13,080 --> 00:46:15,450
‫خیلی خوبه، مگه نه؟ شیره‌ست

803
00:46:15,650 --> 00:46:17,060
‫عجب! شیره

804
00:46:17,260 --> 00:46:19,410
‫خوشم اومد. از "شیره" خوشم میاد

805
00:46:19,610 --> 00:46:23,240
‫خب، ببینین، ببینین
‫منم با همون شیره درست شدم، خب؟

806
00:46:23,440 --> 00:46:25,070
‫بابام، بکستر استاکمن

807
00:46:25,270 --> 00:46:28,160
‫کسیه که اون شیره رو ریخت توی فاضلاب، پسر

808
00:46:28,360 --> 00:46:30,330
‫پس اصولاً، ماها پسرعموییم

809
00:46:30,530 --> 00:46:32,950
‫- با هم فامیلیم. پسرعموییم!
‫- چه خبرا، پسرعمو؟

810
00:46:33,150 --> 00:46:35,340
‫- پسرعمو، حال احوال؟ حرف نداره!
‫- پسرعمو!

811
00:46:35,540 --> 00:46:36,990
‫همیشه دلم پسرعمو می‌خواست

812
00:46:37,190 --> 00:46:38,980
‫خب، دیدین چی شد؟
‫یه مشت پسرعمو پیدا کردین

813
00:46:38,980 --> 00:46:41,690
‫واقعاً شرمنده
‫بچه‌ها رو معرفی نکردم

814
00:46:41,890 --> 00:46:44,130
‫این "بیباپ"ـه
‫اونم "راک‌استدی"ـه

815
00:46:44,330 --> 00:46:46,680
‫- به چی نگاه می‌کنین، بچه پرروها؟
‫- آره، به چی نگاه می‌کنین؟

816
00:46:46,680 --> 00:46:47,810
‫این که اینجاست "وینگ‌نات"ـه

817
00:46:47,810 --> 00:46:49,010
‫سلام. با بالم دست تکون میدم

818
00:46:49,210 --> 00:46:50,570
‫اینم "ری فیله"ـست

819
00:46:50,770 --> 00:46:57,670
‫<i>♪ ری فـــیــــلــــه ♪</i>

820
00:46:57,870 --> 00:47:00,710
‫اینقدر آواز نخون، اسکل
‫اسمتو عادی بگو، پسر

821
00:47:00,910 --> 00:47:02,060
‫ری فیله هستم

822
00:47:02,260 --> 00:47:03,440
‫این "کله‌چرمی"ـه

823
00:47:03,440 --> 00:47:04,890
‫روز خوش، رفقا

824
00:47:05,090 --> 00:47:06,590
‫چنگیز قورباغه

825
00:47:06,790 --> 00:47:08,980
‫- گوگولی، گوگولی، گوگولی
‫- آخی، اون کتش رو نگاه

826
00:47:09,180 --> 00:47:10,200
‫دالی، دالی، دالی

827
00:47:10,400 --> 00:47:12,100
‫با من مثل بچه رفتار نکنین

828
00:47:12,100 --> 00:47:14,810
‫داریم روی اسمش کار می‌کنیم
‫اسمت ضایع‌ست، پسر

829
00:47:15,010 --> 00:47:17,250
‫اون "اسکام‌باگ"ـه
‫فقط به زبون حشره‌ای حرف می‌زنه

830
00:47:20,190 --> 00:47:21,560
‫و اونم "ماندو مارمولک"ـه

831
00:47:21,760 --> 00:47:24,080
‫سلام، حالتون چطوره، رفقا؟

832
00:47:24,280 --> 00:47:26,550
‫- اهل بغل کردنم. بغل بده ببینم
‫- یخورده محکم بغل می‌کنی

833
00:47:26,550 --> 00:47:28,110
‫- بغل بده ببینم
‫- این یکی بنظر باحال میاد

834
00:47:28,110 --> 00:47:29,480
‫حس و حالشو دوست دارم

835
00:47:29,680 --> 00:47:30,763
‫من حس و حال تو رو دوست دارم

836
00:47:30,787 --> 00:47:31,870
‫من حس و حال تو رو دوست دارم

837
00:47:32,070 --> 00:47:33,028
‫من حس و حال تو رو دوست دارم

838
00:47:33,052 --> 00:47:34,010
‫من حس و حال تو رو دوست دارم

839
00:47:34,210 --> 00:47:36,530
‫- رفتم تو نخ حس و حالت
‫- حس و حالت رو دوست دارم!

840
00:47:36,730 --> 00:47:38,010
‫ماندو، اینقدر همه رو بغل نکن!

841
00:47:38,210 --> 00:47:40,620
‫آره، یادتون باشه چرا اومدیم. بخاطر اون قضیه

842
00:47:40,820 --> 00:47:42,620
‫می‌دونیم داری یجور ابرسلاح می‌سازی

843
00:47:42,820 --> 00:47:46,110
‫سلاح؟ دارم متضاد سلاح رو می‌سازم

844
00:47:46,310 --> 00:47:47,630
‫سلاح‌ها می‌کشن

845
00:47:47,830 --> 00:47:51,020
‫چیزی که من دارم می‌سازم، خلق می‌کنه

846
00:47:51,220 --> 00:47:54,900
‫- خیلی‌خب، دارم قانع میشم
‫- داری چی می‌سازی؟

847
00:47:55,100 --> 00:47:58,210
‫اگر قراره صحبت کنیم
‫بیاین بریم یه جای باحال

848
00:48:06,400 --> 00:48:08,910
‫دمت گرم، "داداش‌عمو"
‫الان از خودم درش آوردم

849
00:48:09,110 --> 00:48:10,520
‫<i>♪ آره جون خودت، فیله! ♪</i>

850
00:48:10,720 --> 00:48:12,090
‫هی! تیکه ننداز

851
00:48:12,290 --> 00:48:13,660
‫چشم، فیله

852
00:48:15,340 --> 00:48:17,180
‫تابحال کسی رو ندیدم
‫که به اندازه‌ی من عصبانی باشه

853
00:48:17,380 --> 00:48:20,580
‫- چرا نباید عصبانی باشیم؟
‫- از همه‌چی متنفرم!

854
00:48:20,780 --> 00:48:22,270
‫پسر، خیلی خوب درکم می‌کنین

855
00:48:22,470 --> 00:48:24,360
‫- محشر بود!
‫- خوب بود!

856
00:48:25,690 --> 00:48:26,840
‫عجب، خیلی ماهرین

857
00:48:27,040 --> 00:48:28,740
‫آره، مگه نه؟
‫تمام مدت مشغول همین هستیم

858
00:48:28,740 --> 00:48:32,020
‫- سکه‌هام تموم شد
‫- نگران نباشین. بسپارینش به خودم

859
00:48:32,220 --> 00:48:33,410
‫حرف نداره

860
00:48:33,610 --> 00:48:35,290
‫جمعش کنین. جمعش کنین
‫سکه‌ها رو جمع کنین

861
00:48:35,490 --> 00:48:37,053
‫اینجا رو باش

862
00:48:37,077 --> 00:48:38,640
‫اینجا رو باش

863
00:48:38,840 --> 00:48:41,990
‫هی، اینجا رو باش

864
00:48:43,540 --> 00:48:44,730
‫چقدر آبکی بود!

865
00:48:44,930 --> 00:48:46,990
‫هی، بچه‌ها
‫اون داخل چه خبره؟

866
00:48:47,190 --> 00:48:49,650
‫راستشو بخوای، هنوز مطمئن نیستم

867
00:48:49,850 --> 00:48:51,460
‫خیلی‌خب، پس سوالای بیشتری ازش بپرسین!

868
00:48:51,460 --> 00:48:53,290
‫بفهمین این یارو قضیه‌ش چیه

869
00:48:54,810 --> 00:48:57,350
‫خب، شاید بهتر باشه بقیه‌ش رو تعریف کنی

870
00:48:57,550 --> 00:48:59,140
‫مثلاً، اینکه دقیقاً از کجا اومدی

871
00:48:59,340 --> 00:49:00,750
‫و چی می‌خوای و اینا؟

872
00:49:00,950 --> 00:49:03,010
‫من چی می‌خوام؟ اوه، ساده‌ست

873
00:49:03,210 --> 00:49:04,620
‫پذیرفته شدن

874
00:49:04,820 --> 00:49:07,100
‫- نه بابا! پسر، ما هم همینو می‌خوایم
‫- آره، درست مثل ما

875
00:49:07,300 --> 00:49:09,070
‫بذارین برگردم به شروع ماجرا

876
00:49:10,290 --> 00:49:13,110
‫<i>اولین خاطره‌م در این دنیا</i>

877
00:49:13,310 --> 00:49:17,850
‫<i>از بابامه که بهم می‌گفت
‫که اون هرگز توسط بقیه پذیرفته نشده</i>

878
00:49:18,050 --> 00:49:20,223
‫<i>فقط یه خانواده می‌خواست، پسر</i>

879
00:49:20,247 --> 00:49:22,030
‫<i>برای همین ما رو خلق کرد</i>

880
00:49:22,230 --> 00:49:25,120
‫<i>ولی یهو، کسایی که براشون کار می‌کرد</i>

881
00:49:25,320 --> 00:49:26,410
‫<i>پلیس رو فرستادن سراغمون</i>

882
00:49:26,410 --> 00:49:27,830
‫<i>همه‌چی رو ازش گرفتن</i>

883
00:49:30,440 --> 00:49:33,470
‫<i>برادر و خواهرهای کوچولوم رو نجات دادم</i>

884
00:49:33,670 --> 00:49:36,000
‫<i>و از اونجایی که بزرگ‌تر بودم
‫مجبور شدم بزرگشون کنم</i>

885
00:49:36,200 --> 00:49:39,360
‫<i>کارش حرف نداشت
‫کاملاً میزون و معقولیم</i>

886
00:49:40,710 --> 00:49:43,350
‫<i>بگذریم، فکر می‌کردیم این انسان‌ها</i>

887
00:49:43,550 --> 00:49:44,960
‫<i>آره خب، بابامون رو کشتن</i>

888
00:49:45,160 --> 00:49:48,500
‫<i>ولی شاید همه‌شون بد نباشن، می‌دونین؟</i>

889
00:49:50,290 --> 00:49:51,800
‫<i>رفتیم بیرون. رفتیم تو شهر </i>

890
00:49:52,000 --> 00:49:53,840
‫<i>و خوب پیش نرفت</i>

891
00:49:58,050 --> 00:49:59,540
<i>‫بخصوص یه نفر بود</i>

892
00:49:59,740 --> 00:50:02,330
‫<i>دست از تعقیبمون برنمی‌داشت
‫می‌خواست ما رو بکشه</i>

893
00:50:02,530 --> 00:50:04,330
‫اوه، خدا
‫همین اتفاق برای ما هم افتاد

894
00:50:04,530 --> 00:50:07,070
‫برای همین بابامون مجبورمون کرد
‫تمام عمرمون توی فاضلاب زندگی کنیم

895
00:50:07,270 --> 00:50:09,860
‫من که این کارو نکردم
‫بزدل‌ها همچین انتخابی می‌کنن

896
00:50:10,060 --> 00:50:12,860
‫می‌دونین من چیکار کردم؟
‫دهنش رو سرویس کردم!

897
00:50:13,060 --> 00:50:15,690
‫فکش رو آوردم پایین
‫سیاه و کبودش کردم!

898
00:50:15,890 --> 00:50:18,130
‫اونقدر زدم که به حال مرگ بیفته. بنگ!

899
00:50:18,330 --> 00:50:20,040
‫و بعد، فهمیدم باید چیکار کنم

900
00:50:20,240 --> 00:50:23,440
‫تصمیم گرفتم تمام انسان‌ها رو بکشم

901
00:50:23,640 --> 00:50:25,570
‫و اجازه بدم جهش‌یافته‌ها
‫به دنیا حکومت کنن

902
00:50:25,770 --> 00:50:27,400
‫اینم... اینم واسه خودش نظریه

903
00:50:27,600 --> 00:50:31,750
‫هوش علمی پدرم رو به ارث بردم
‫و با خودم گفتم

904
00:50:31,950 --> 00:50:33,997
‫"چی میشه اگر دستگاهی بسازم"

905
00:50:34,021 --> 00:50:35,840
‫"که نقشه‌م رو عملی کنم؟"

906
00:50:36,040 --> 00:50:38,760
‫این مدت داشتم
‫تمام قطعاتی که لازم دارم رو می‌دزدیدم

907
00:50:38,960 --> 00:50:41,150
‫و حالا آماده‌م

908
00:50:41,350 --> 00:50:44,110
‫می‌خوام از مقداری از خونم استفاده کنم

909
00:50:44,310 --> 00:50:47,850
‫تا نمونه‌ی تسلیحاتی شیره رو بسازم

910
00:50:48,050 --> 00:50:50,990
‫بعد پرتابش می‌کنیم توی اتمسفر

911
00:50:51,190 --> 00:50:54,600
‫و بخار شدنش رو تماشا می‌کنیم

912
00:50:54,800 --> 00:50:55,930
‫نکته‌ش اینجاست

913
00:50:55,930 --> 00:50:57,340
‫تمام حیوانات زمین

914
00:50:57,540 --> 00:50:59,560
‫تبدیل به موجودات جهش‌یافته میشن

915
00:50:59,760 --> 00:51:03,560
‫تمام مگس‌ها، کک‌ها، کنه‌ها
‫مارها، ماهی‌ها و نهنگ‌ها

916
00:51:03,760 --> 00:51:05,040
‫همه‌چیز!

917
00:51:05,240 --> 00:51:08,000
‫و ما تبدیل به گونه‌ی غالب این دنیا میشیم

918
00:51:08,200 --> 00:51:12,020
‫این بده. این خیلی بده... البته برای من

919
00:51:13,500 --> 00:51:15,880
‫توی این نقشه‌ت
‫چه اتفاقی برای انسان‌ها میفته؟

920
00:51:16,080 --> 00:51:17,620
‫اتفاق خوبی نیست

921
00:51:17,820 --> 00:51:20,130
‫ای‌کاش راه دیگه‌ای بود که بتونیم
‫ احساس امنیت و خوشبختی کنیم

922
00:51:20,130 --> 00:51:22,500
‫ولی آدما، باید ریق رحمت رو سر بکشن!

923
00:51:22,700 --> 00:51:25,370
‫یه عده‌شون خورده میشن
‫به بردگی کشیده میشن

924
00:51:25,570 --> 00:51:27,070
‫تبدیل به سوخت و اینا میشن

925
00:51:27,270 --> 00:51:29,110
‫شاید تبدیل به یجور سرگرمی شدن

926
00:51:29,310 --> 00:51:30,460
‫می‌گیرین چی میگم؟

927
00:51:30,660 --> 00:51:32,200
‫یادتونه قدیما سریال‌های سگی داشتن

928
00:51:32,400 --> 00:51:33,810
‫و مسابقات اسب‌سواری داشتن؟

929
00:51:34,010 --> 00:51:38,080
‫شاید برنامه‌ی موقرمزها بسازیم
‫یا مسابقات پسرهای چاقالو

930
00:51:38,280 --> 00:51:39,910
‫یا بچه‌ پرت کردن
‫از اینجور چیزا

931
00:51:40,100 --> 00:51:41,370
‫بالاخره یه ایده‌ی مسخره به ذهنم می‌رسه

932
00:51:41,370 --> 00:51:43,390
‫واو، این... این که بدتر شد

933
00:51:43,590 --> 00:51:44,650
‫باید حیوونای خونگی‌مون بشن

934
00:51:44,850 --> 00:51:46,910
‫حقیقتش، هر نظری رو می‌پذیرم

935
00:51:47,110 --> 00:51:48,440
‫می‌گیرین چی میگم؟

936
00:51:48,640 --> 00:51:51,070
‫هر ایده‌ی عجیب‌غریبی که به ذهنتون رسید
‫می‌خوام انجامش بدم

937
00:51:51,070 --> 00:51:52,310
‫می‌گیرین چی میگم؟

938
00:51:52,510 --> 00:51:54,270
‫فقط هرچه سریع‌تر بگین

939
00:51:54,470 --> 00:51:57,310
‫چون حالا که اینو دارم
‫می‌تونم دستگاهم رو تکمیل کنم

940
00:51:57,510 --> 00:52:01,970
‫و بعدش پذیرفته خواهیم شد

941
00:52:02,170 --> 00:52:04,100
‫- آره!
‫- آره! عالیه!

942
00:52:04,300 --> 00:52:07,060
‫خب چطوره؟
‫می‌خواین باهامون همراه بشین؟

943
00:52:07,260 --> 00:52:10,810
‫چون می‌تونیم همین امشب
‫دستگاه رو راه بندازیم

944
00:52:11,010 --> 00:52:12,760
‫- آره!
‫- زنده‌باد، فیله!

945
00:52:12,960 --> 00:52:15,200
‫- ایول، فسقلیا، ایول!
‫- سلام، می‌خواستم ببینم

946
00:52:15,400 --> 00:52:18,990
‫می‌خواین الان جلوشونو بگیرین، یا می‌خواین
‫فیلم بگیرم که آخرین قطعه‌ی پازل وحشتناک

947
00:52:19,190 --> 00:52:21,820
‫یه موجود شیطانی رو بهش میدین؟

948
00:52:22,020 --> 00:52:23,363
‫<i>می‌خواین جلوش رو بگیرین؟</i>

949
00:52:23,387 --> 00:52:24,730
‫<i>می‌خواین جلوش رو بگیرین؟</i>

950
00:52:24,930 --> 00:52:27,630
‫- یکی سرفه کنه تا بفهمم قراره جلوشو بگیرین
‫- داریم روش کار می‌کنیم

951
00:52:27,630 --> 00:52:30,610
‫میگما، ابرمگس، چی میشه اگر
‫ما چندان، می‌دونی...

952
00:52:30,810 --> 00:52:32,610
‫نمی‌دونم والا
‫همینطوری میگما

953
00:52:32,810 --> 00:52:34,130
‫اگر با نقشه‌ت موافق نباشیم چی؟

954
00:52:34,330 --> 00:52:36,660
‫اگر از نقشه‌ت خوشمون نیاد چی؟
‫اونموقع چی میشه؟

955
00:52:36,860 --> 00:52:39,310
‫البته داریم فرضاً میگیم، معلومه

956
00:52:39,510 --> 00:52:40,630
‫خب، اونوقت یعنی

957
00:52:41,630 --> 00:52:43,550
‫در موردتون اشتباه می‌کردم

958
00:52:44,850 --> 00:52:47,760
‫و اونقدری که فکر می‌کردم باحال نیستین

959
00:52:47,960 --> 00:52:49,500
‫و همین...

960
00:52:49,700 --> 00:52:51,180
‫اعصابمو بهم می‌ریزه!

961
00:52:51,180 --> 00:52:52,150
‫واو...

962
00:52:52,350 --> 00:52:53,720
‫نه، ما که... ما که...

963
00:52:53,920 --> 00:52:55,420
‫الانه که قاطی کنم

964
00:52:55,620 --> 00:52:58,420
‫نه، ابرمگس
‫منظورم رو بد متوجه شدی

965
00:52:58,620 --> 00:53:00,120
‫یادته؟ پسرعموییم؟ پسرعمو؟

966
00:53:00,320 --> 00:53:02,450
‫- نه، واسه من پسرعمو پسرعمو نکن، پسر
‫- شوخی ‌کردیم

967
00:53:02,450 --> 00:53:04,970
‫وقت این حرفا نیست، این قضیه
‫ربطی به پسرعمو بودن یا نبودن نداره

968
00:53:04,970 --> 00:53:07,860
‫داشتیم شوخی می‌کردیم، چون درواقع
‫بشدت با نقشه‌ت حال می‌کنیم

969
00:53:08,060 --> 00:53:10,730
‫اصلاً حرف نداره!
‫عاشق اون بخش کشتن آدماشم

970
00:53:10,930 --> 00:53:12,170
‫آره، این بخشش رو حذف می‌کنم

971
00:53:12,370 --> 00:53:13,650
‫بچه‌ها، یه فکری دارم

972
00:53:13,850 --> 00:53:15,740
‫خب، ابرمگس، داداش

973
00:53:15,940 --> 00:53:18,130
‫ما وانتی که بشکه توشه رو می‌رونیم

974
00:53:18,330 --> 00:53:19,610
‫و تو بیفت جلو

975
00:53:19,810 --> 00:53:21,010
‫ایول. خوب بود

976
00:53:21,210 --> 00:53:23,440
‫حله. ولی من تند می‌رونم

977
00:53:23,640 --> 00:53:25,230
‫و نمی‌خوام گم بشین

978
00:53:25,430 --> 00:53:27,330
‫پس ماندو، وینگ‌نات، راک!

979
00:53:28,640 --> 00:53:29,880
‫با لاک‌پشت‌ها برید

980
00:53:30,080 --> 00:53:31,320
‫من می‌رونم!

981
00:53:31,520 --> 00:53:34,150
‫بلدی... بلدی رانندگی کنی؟

982
00:53:34,350 --> 00:53:35,440
‫نه بابا

983
00:53:47,880 --> 00:53:50,080
‫- اسپایس گرلز! آهنگ اونا رو بذار!
‫- از "فیش" خوشت نمیاد؟

984
00:53:50,280 --> 00:53:52,210
‫فیش دیگه کیه بابا؟
‫اسپایس گرلز رو عشقه!

985
00:53:52,410 --> 00:53:55,480
‫چرا به من نگاه می‌کنین؟
‫تو یه فکری بکن

986
00:53:55,680 --> 00:53:58,650
‫هی، بچه‌ها
‫خیلی سواری باهاتون حال میده

987
00:53:58,850 --> 00:54:00,700
‫ولی دقیقاً کجا داریم میریم؟

988
00:54:00,900 --> 00:54:03,870
‫اوه. اون ساختمون رو می‌بینی؟ اونجا نمیریم

989
00:54:04,070 --> 00:54:07,270
‫داریم میریم یه قبرستون کشتی باحال
‫توی استتن آیلند

990
00:54:07,470 --> 00:54:08,750
‫بهترین منطقه‌ی شهره، پسر

991
00:54:08,950 --> 00:54:11,270
‫عاشق استتن آیلندم!

992
00:54:11,470 --> 00:54:13,750
‫خیلی‌خب، وقتشه
‫بهشون حمله کنین

993
00:54:13,950 --> 00:54:16,220
‫مطمئن نیستم اونقدرام آسون باشه

994
00:54:16,220 --> 00:54:17,880
‫این یارو به معنای واقعی کلمه کرگدنه، پسر

995
00:54:17,880 --> 00:54:20,350
‫یه فکری دارم. نظرتون چیه آهنگی بذاریم
‫ که همه‌مون بتونیم هم‌خوانی کنیم؟

996
00:54:20,350 --> 00:54:22,680
‫اگر بزنیم روی ترمز
‫از جلوی ماشین پرت میشن بیرون

997
00:54:22,880 --> 00:54:24,940
‫- شیشه‌ی جلو که نداره
‫- شدنی نیست

998
00:54:25,140 --> 00:54:28,100
‫یه وسیله‌ی باریک و بلند لازم داریم
‫که اونقدر کوچیک باشه که بره زیر صندلی

999
00:54:28,100 --> 00:54:29,540
‫ولی اونقدر قوی باشه
‫که ترمز رو فشار بده

1000
00:54:29,540 --> 00:54:30,770
‫منظورش یه چوبه؟

1001
00:54:30,970 --> 00:54:33,360
‫فهمیدم چی بذاریم. "4 غیر بلوند"

1002
00:54:41,270 --> 00:54:43,130
‫خیلی خوبه، نه؟

1003
00:54:43,330 --> 00:54:44,640
‫دارم حال می‌کنم

1004
00:54:44,640 --> 00:54:46,060
‫خدا، خیلی خوب می‌خونن

1005
00:54:56,780 --> 00:55:00,020
‫قضیه چیه؟

1006
00:55:00,220 --> 00:55:02,890
‫شرمنده

1007
00:55:07,310 --> 00:55:08,600
‫یعنی چی...؟

1008
00:55:10,260 --> 00:55:12,200
‫بهتره عجله کنین

1009
00:55:12,400 --> 00:55:14,980
‫راک رو زدین؟ می‌زنم سرویستون می‌کنم

1010
00:55:32,760 --> 00:55:35,050
‫نگران نباشین، بچه‌ها
‫بسپارینش به من

1011
00:55:36,520 --> 00:55:38,188
‫نسپارینش به من

1012
00:55:38,212 --> 00:55:39,880
‫نسپارینش به من

1013
00:55:40,080 --> 00:55:41,720
‫دخلتون اومده، لاک‌پشتا

1014
00:55:47,340 --> 00:55:48,860
‫اوه، ایول!

1015
00:55:51,040 --> 00:55:53,330
‫نمی‌تونی جلومو بگیرین!
‫وانت شاسی‌بلنده، خنگولا!

1016
00:55:53,530 --> 00:55:54,460
‫دخلشونو بیار، ماندو!

1017
00:55:54,660 --> 00:55:55,810
‫دانی!

1018
00:55:56,010 --> 00:55:57,600
‫حواست به جاده باشه!

1019
00:55:57,800 --> 00:56:00,820
‫هی، رفقا، منو از جلوی وانت پرت کردین بیرون

1020
00:56:01,020 --> 00:56:02,040
‫اصلاً حرکت جالبی نبود!

1021
00:56:02,240 --> 00:56:03,730
‫واقعاً شرمنده. مجبور شدیم

1022
00:56:03,930 --> 00:56:06,170
‫می‌دونی چیه؟
‫عذرخواهیت رو قبول نمی‌کنم!

1023
00:56:06,370 --> 00:56:07,740
‫آره، من که اصلاً پشیمون نیستم

1024
00:56:07,940 --> 00:56:09,610
‫حقیقتشو بخوای

1025
00:56:09,810 --> 00:56:11,300
‫بنگ!

1026
00:56:17,630 --> 00:56:19,750
‫برگشتم، اسکلای سبزکی

1027
00:56:19,950 --> 00:56:21,450
‫وایسین، خرابکارای لعنتی...

1028
00:56:21,650 --> 00:56:24,140
‫وگرنه کله‌های کوفتی‌تون رو از جا می‌کنم!

1029
00:56:33,340 --> 00:56:34,720
‫ابرمگس داره می‌رسه

1030
00:56:34,920 --> 00:56:37,200
‫و مثل ما باهاتون محبت‌آمیز رفتار نمی‌کنه

1031
00:56:37,400 --> 00:56:38,660
‫کجای رفتارتون محبت‌آمیزه؟

1032
00:56:38,660 --> 00:56:41,190
‫رفتار اون کمتر محبت‌آمیزه!

1033
00:56:43,960 --> 00:56:45,040
‫اوه!

1034
00:56:47,830 --> 00:56:50,680
‫این آخرین فرصتتونه، بچه‌ها
‫دستگاه رو بهمون بدین

1035
00:56:53,060 --> 00:56:55,830
‫<i>♪ ساعت 6 صبحه و پلیس اومده دم درم ♪</i>

1036
00:56:56,030 --> 00:56:57,870
‫برو کنار بابا!

1037
00:57:03,460 --> 00:57:04,550
‫- نانچیکوهام!
‫- بچه‌ها؟

1038
00:57:07,420 --> 00:57:09,630
‫نه! از چوبم بر علیه خودم استفاده کرد!

1039
00:57:09,830 --> 00:57:11,320
‫حالا داره سیاه و کبودم می‌کنه!

1040
00:57:15,340 --> 00:57:16,980
‫پسر، داشتم فکر می‌کردم باحالین

1041
00:57:17,180 --> 00:57:18,810
‫توی جهنم می‌بینمتون، لاک‌پشتا!

1042
00:57:19,010 --> 00:57:20,480
‫زود باش، بگیرش!

1043
00:57:20,480 --> 00:57:21,780
‫خیلی‌خب!

1044
00:57:24,090 --> 00:57:25,440
‫دارم دو شقه میشم!

1045
00:57:26,570 --> 00:57:29,600
‫بیاین اینم گوگولی مگولی!

1046
00:57:40,020 --> 00:57:41,070
‫اوه، نه!

1047
00:57:59,820 --> 00:58:01,010
‫برید، برید، برید!

1048
00:58:01,010 --> 00:58:03,000
‫محاصره‌شون کنین! دورشون رو بگیرین!

1049
00:58:08,440 --> 00:58:10,740
‫آپریل! کمکمون کن!

1050
00:58:13,530 --> 00:58:15,700
‫بگو شب‌بخیر، عجیب‌الخلقه

1051
00:58:23,070 --> 00:58:25,370
‫چی شد؟ قضیه چیه؟

1052
00:58:27,460 --> 00:58:29,490
‫هی، آزادمون کنین! این چه وضعشه!

1053
00:58:29,690 --> 00:58:31,880
‫سلام علیکم، لاک‌پشت‌ها

1054
00:58:32,080 --> 00:58:34,230
‫خیلی خیلی وقته

1055
00:58:34,430 --> 00:58:37,670
‫که داشتم دنبالتون می‌گشتم

1056
00:58:37,870 --> 00:58:39,760
‫ببین، خانم
‫نمی‌دونم از جون ما چی می‌خوای

1057
00:58:39,960 --> 00:58:42,720
‫یا چرا اینقدر ترسناک حرف می‌زنی
‫ولی ما نباید اینجا باشیم

1058
00:58:42,920 --> 00:58:44,550
‫یه هیولای مگسی اون بیرونه!

1059
00:58:45,830 --> 00:58:47,560
‫اونی که حرف می‌زنه منم

1060
00:58:48,560 --> 00:58:51,510
‫من سینتیا اوترم هستم

1061
00:58:51,710 --> 00:58:54,380
‫و شماها جزو اموال من هستین

1062
00:58:54,580 --> 00:58:55,950
‫چی؟

1063
00:58:56,150 --> 00:58:57,210
‫هی!

1064
00:58:57,410 --> 00:58:58,470
‫بس کن!

1065
00:58:58,670 --> 00:59:00,390
‫کافیه

1066
00:59:00,590 --> 00:59:04,800
‫از شما برای خلق
‫یک ماده‌ی جهش‌زای باثبات استفاده می‌کنم

1067
00:59:04,900 --> 00:59:07,260
‫و با اون، ارتشی از

1068
00:59:07,460 --> 00:59:10,570
‫ابرسربازها درست می‌کنم

1069
00:59:10,770 --> 00:59:13,710
‫مردهای دلفینی
‫برای بمب‌گذاری روی زیردریایی‌ها

1070
00:59:13,910 --> 00:59:17,270
‫مردان عقابی برای مبارزه با جت‌های دشمن

1071
00:59:17,470 --> 00:59:21,840
‫مردان ماری که به خطوط دشمن نفوذ کنن

1072
00:59:22,040 --> 00:59:24,060
‫اونقدر باشکوهه

1073
00:59:24,260 --> 00:59:27,330
‫که تقریباً اشک در چشمام حلقه می‌زنه

1074
00:59:27,530 --> 00:59:29,850
‫- اینا چه ربطی به ما داره؟
‫- آره، از جون ما چی می‌خوای؟

1075
00:59:30,050 --> 00:59:33,770
‫چیزی که می‌خوام خون شماست

1076
00:59:33,970 --> 00:59:36,730
‫و فقط یک راه برای بدست آوردنش هست

1077
00:59:36,930 --> 00:59:37,950
‫اوه، نه!

1078
00:59:38,150 --> 00:59:39,990
‫- باورم نمیشه
‫- می‌خواد...

1079
00:59:40,190 --> 00:59:43,040
‫به دستگاه شیردوش وصلشون کنین!

1080
00:59:43,670 --> 00:59:45,490
‫می‌خواد ما رو بدوشه!

1081
01:00:04,680 --> 01:00:07,020
‫ری فیله، پسر
‫خفه‌خون بگیر!

1082
01:00:07,220 --> 01:00:10,420
‫اگر دلم بخواد غمباد بگیرم
‫میرم آهنگای "جان لجند" گوش میدم

1083
01:00:10,610 --> 01:00:11,940
‫- شرمنده، قربان
‫- شرمنده، داداش

1084
01:00:12,140 --> 01:00:14,590
‫یادتون باشه، امروز روز خجسته‌ایه

1085
01:00:14,790 --> 01:00:20,080
‫چون قراره تمام انسان‌های
‫روی این کره‌ی بی‌ریخت رو بکشیم!

1086
01:00:20,280 --> 01:00:22,720
‫پس لبخند بزن، ماندو!

1087
01:00:41,990 --> 01:00:44,360
‫بچه‌ها! اومدین خونه؟
‫منو بخشیدین؟

1088
01:00:44,560 --> 01:00:45,820
‫جشن غافلگیرکننده‌م جواب داد؟

1089
01:00:47,770 --> 01:00:49,450
‫برو عقب! گازت می‌گیرما!

1090
01:00:49,650 --> 01:00:54,240
‫سلام، جناب موش. من آپریلم

1091
01:00:54,440 --> 01:00:55,850
‫با نیت دوستانه اومدم

1092
01:00:56,050 --> 01:00:57,770
‫با پسرهات دوستم

1093
01:00:57,970 --> 01:01:00,350
‫و الان توی دردسر افتادن

1094
01:01:11,400 --> 01:01:12,590
‫نه، نه، نه!

1095
01:01:12,590 --> 01:01:13,960
‫بس کن!

1096
01:01:17,710 --> 01:01:19,270
‫- بنظر ناجور میاد
‫- درد داره؟

1097
01:01:19,470 --> 01:01:21,530
‫معلومه که درد داره!
‫داره منو می‌دوشه!

1098
01:01:21,730 --> 01:01:24,490
‫سعی کن به یه چیز خوشایند فکر کنی
‫که حواست از درد پرت بشه!

1099
01:01:24,690 --> 01:01:26,580
‫آره، به پیتزا فکر کن، مایکی!
‫به پیتزا فکر کن

1100
01:01:26,780 --> 01:01:29,540
‫نه، پیتزا پنیر داره
‫و پنیر از شیر درست میشه

1101
01:01:29,740 --> 01:01:30,930
‫و دارن منو می‌دوشن!

1102
01:01:31,130 --> 01:01:33,060
‫به تمام افکارم نفوذ کرده!

1103
01:01:34,870 --> 01:01:37,250
‫واقعاً شرمنده، مایکی

1104
01:01:37,990 --> 01:01:39,030
‫به دوشیدنشون ادامه بدین

1105
01:01:39,230 --> 01:01:41,070
‫تا مقدار لازم رو بدست بیاریم

1106
01:01:51,150 --> 01:01:54,170
‫خب، دیگه آخر خطه، بچه‌ها. قراره
‫ توی آزمایشگاه تا حد مرگ دوشیده بشیم

1107
01:01:54,370 --> 01:01:56,870
‫باورم نمیشه آپریل همینطوری ولمون کرد

1108
01:01:57,070 --> 01:01:58,810
‫می‌دونین؟ شاید داشته
‫ازمون سوءاستفاده می‌کرده

1109
01:01:58,810 --> 01:02:01,570
‫خب، آخرش داستان محشری گیرش اومد

1110
01:02:01,770 --> 01:02:04,510
‫"پسرهای لاک‌پشتی آخرین قطعه‌ی
‫دستگاه شیطانی رو به موجود شرور میدن"

1111
01:02:04,510 --> 01:02:06,180
‫می‌دونی چیه، این که گفتی عنوان خوبی بود

1112
01:02:06,380 --> 01:02:08,120
‫- آره، نظرو جلب می‌کنه
‫- قطعاً اگر دیده بودم می‌خوندمش

1113
01:02:08,120 --> 01:02:10,490
‫اوه، چقدر پشیمونی توی وجودمه

1114
01:02:10,690 --> 01:02:13,060
‫ای‌کاش می‌تونستم
‫ماست بستنی امتحان کنم

1115
01:02:13,260 --> 01:02:15,630
‫- می‌تونستی امتحان کنی!
‫- می‌دونم! و گذاشتم از دستم بره!

1116
01:02:15,830 --> 01:02:17,830
‫ای‌کاش می‌تونستم
‫ از نزدیک "بی‌تی‌اس" رو ببینم

1117
01:02:17,830 --> 01:02:19,330
‫- می‌تونیم...
‫- گمونم می‌تونیم بخونیم

1118
01:02:19,530 --> 01:02:21,790
‫- می‌تونیم بعضی از آهنگاشونو برات بخونیم
‫- آره، من پایه‌م

1119
01:02:21,790 --> 01:02:23,330
‫واقعاً؟ عالی میشه

1120
01:02:25,270 --> 01:02:26,360
‫بخونین، بچه‌ها

1121
01:02:31,410 --> 01:02:33,040
‫حتی شعرشم بلد نیستین

1122
01:02:34,630 --> 01:02:36,080
‫- چی؟ قضیه چیه؟
‫- به ساختمون نفوذ شده

1123
01:02:36,280 --> 01:02:37,950
‫چرا دوشیدنشون قطع شد؟

1124
01:02:38,150 --> 01:02:41,350
‫- خانم اوترم رو به جای امنی می‌بریم
‫- یکی اینجاست

1125
01:02:47,320 --> 01:02:48,760
‫- ها؟
‫- ها؟

1126
01:02:51,910 --> 01:02:53,670
‫- بچه‌ها!
‫- بابا!

1127
01:02:53,860 --> 01:02:55,800
‫برید عقب، آقایون! برید عقب!

1128
01:02:56,000 --> 01:02:58,580
‫فقط اومدم دنبال پسرام
‫که بهم دروغ گفتن

1129
01:02:58,780 --> 01:03:00,500
‫حسابی توی دردسر افتادن

1130
01:03:00,700 --> 01:03:02,370
‫عه واقعاً، راتاتویی؟

1131
01:03:02,570 --> 01:03:04,940
‫یه دستگاه دیگه بیارین
‫و مثل بقیه‌شون به دستگاه وصلش کنین

1132
01:03:05,140 --> 01:03:07,200
‫به من نگو راتاتویی

1133
01:03:24,550 --> 01:03:25,670
‫برید، برید، برید!

1134
01:03:27,990 --> 01:03:29,220
‫آره، دهنشو سرویس کن، بابا!

1135
01:03:29,420 --> 01:03:30,880
‫کجا داری فرار می‌کنی، آقاموشه؟

1136
01:03:42,830 --> 01:03:44,450
‫بگیرینش!

1137
01:03:49,560 --> 01:03:50,780
‫با شوکر بزنش!

1138
01:04:04,400 --> 01:04:05,880
‫زیادی سریعه!

1139
01:04:19,560 --> 01:04:20,750
‫- احسنت!
‫- بابا!

1140
01:04:40,350 --> 01:04:41,840
‫<i>من یه نینجام</i>

1141
01:04:45,270 --> 01:04:46,340
‫بابا!

1142
01:04:46,540 --> 01:04:48,340
‫- بچه‌ها، حالتون خوبه؟
‫- آره

1143
01:04:48,540 --> 01:04:50,610
‫- از خوب هم خوب‌تریم
‫- آره، خوبیم

1144
01:04:50,810 --> 01:04:52,330
‫چطوری پیدامون کردی؟

1145
01:04:53,810 --> 01:04:55,740
‫ببینین، خیلی آدم عوضی‌ای می‌شدم

1146
01:04:55,940 --> 01:04:58,490
‫اگر حداقل به باباتون نمی‌گفتم بیاد دنبالتون

1147
01:04:58,690 --> 01:05:00,490
‫- آپریل!
‫- اوه، خدا. برگشتی؟

1148
01:05:00,690 --> 01:05:02,580
‫انتظارشو نداشتم

1149
01:05:02,780 --> 01:05:05,490
‫این انسان بهم گفت که بهم دروغ گفتین

1150
01:05:05,690 --> 01:05:07,890
‫چی شد؟ مشغول چه کارایی بودین؟

1151
01:05:08,090 --> 01:05:09,930
‫چیز خاصی نبود

1152
01:05:10,130 --> 01:05:11,930
‫صبر کن ببینم
‫این چه دستگاهیه؟

1153
01:05:12,130 --> 01:05:14,110
‫- چیزی. چیزی نیست
‫- این دستگاهه؟

1154
01:05:14,310 --> 01:05:16,330
‫روش نوشته دستگاه شیردوش؟

1155
01:05:16,530 --> 01:05:17,680
‫نه، نه، نه

1156
01:05:17,880 --> 01:05:19,590
‫دقیقاً برعکسشه

1157
01:05:19,790 --> 01:05:21,070
‫آره دستگاه شیردوشه

1158
01:05:21,270 --> 01:05:22,800
‫دیدین؟ بهتون که گفتم
‫شما رو می‌دوشن!

1159
01:05:22,800 --> 01:05:24,250
‫جدی جدی الانه که بالا میارم

1160
01:05:24,450 --> 01:05:27,120
‫بچه‌ها، از فاضلاب رفتین بیرون
‫و شما رو دوشیدن!

1161
01:05:27,320 --> 01:05:30,170
‫به یه مرد مگسی شرور
‫ کمک کردین دستگاهی بسازه

1162
01:05:30,370 --> 01:05:32,080
‫که قراره دنیا رو نابود کنه

1163
01:05:32,280 --> 01:05:34,870
‫و تنها آدم خوب دنیا رو بکشه. یعنی آپریل!

1164
01:05:35,070 --> 01:05:37,350
‫پس حالا باید گندکاریتون رو درست کنیم

1165
01:05:37,550 --> 01:05:40,660
‫و بعد بریم خونه
‫و تا ابد همونجا بمونیم، باشه؟

1166
01:05:40,860 --> 01:05:42,440
‫پس مقاله‌ی آپریل چی؟

1167
01:05:42,640 --> 01:05:43,920
‫بیخیال مقاله‌!

1168
01:05:44,120 --> 01:05:46,330
‫آپریل، برو خونه
‫دیگه تموم شد، باشه؟

1169
01:05:46,980 --> 01:05:48,880
‫- باشه
‫- باشه

1170
01:05:49,080 --> 01:05:52,320
‫فقط یک راه وجود داره
‫که در امنیت و شادی زندگی کنین

1171
01:05:52,520 --> 01:05:54,020
‫و اون اینه که به حرفام گوش کنین

1172
01:05:54,220 --> 01:05:55,380
‫بیاین بریم

1173
01:06:00,170 --> 01:06:02,290
‫شرمنده نتونستیم کمکت کنیم
‫برنامه‌ی رقص رو به‌راه کنی

1174
01:06:02,490 --> 01:06:04,200
‫نه، اشکالی نداره

1175
01:06:04,400 --> 01:06:06,470
‫اینکه دیدم در راه تلاش برای محبوب شدن

1176
01:06:06,670 --> 01:06:08,600
‫این همه اشتباه کردین، باعث شد بفهمم

1177
01:06:08,800 --> 01:06:12,490
‫قطعاً دلایلم برای این‌کارا اشتباهه

1178
01:06:23,150 --> 01:06:24,760
‫اوه، عالی شد

1179
01:06:27,020 --> 01:06:29,420
‫نیروی کمکی رسیده
‫درب ورودی رو می‌بندیم

1180
01:06:43,080 --> 01:06:45,240
‫شاید تصمیم گرفتن تسلیم بشن

1181
01:06:45,440 --> 01:06:46,720
‫و برگردن برن بولینگ‌بازی؟

1182
01:06:46,920 --> 01:06:48,860
‫نه، رفقا، نه

1183
01:06:49,060 --> 01:06:50,700
‫فقط یک قدم از شماها جلوتریم

1184
01:06:51,740 --> 01:06:53,250
‫- برو اونور!
‫- خائن‌ها!

1185
01:06:53,450 --> 01:06:55,620
‫خودتون شروع کردینا!

1186
01:06:56,490 --> 01:06:57,950
‫هی، چه خبرا رفقا؟

1187
01:06:58,150 --> 01:06:59,480
‫- برید عقب!
‫- نزدیک نشین!

1188
01:06:59,680 --> 01:07:01,760
‫دلم نمی‌خواد با
‫جهش‌یافته‌های دیگه بجنگم، ولی می‌جنگم

1189
01:07:01,760 --> 01:07:03,830
‫بیخیال نمیشین، ها؟

1190
01:07:04,030 --> 01:07:06,700
‫این انسان‌های مزخرف چی دارن

1191
01:07:06,900 --> 01:07:08,480
‫که اینقدر عاشقشون هستین؟

1192
01:07:08,680 --> 01:07:10,840
‫انسان‌ها موجودات پیچیده‌ای هستن

1193
01:07:11,030 --> 01:07:12,970
‫خوبن، مثل آپریل

1194
01:07:13,170 --> 01:07:14,930
‫و بد، مثل اون خانمه که ما رو دوشید

1195
01:07:15,130 --> 01:07:16,300
‫ببخشید، چیکار کرد؟

1196
01:07:16,300 --> 01:07:18,360
‫با اینکه ازشون خوشم نمیاد

1197
01:07:18,560 --> 01:07:20,670
‫و باور کن، اصلاً ازشون خوشم نمیاد...

1198
01:07:20,870 --> 01:07:23,800
‫اگر اونا رو بکشیم
‫ما هم از اونا بهتر نیستیم

1199
01:07:24,000 --> 01:07:25,940
‫اصلاً تو کتم نمیره
‫که شماها هیچ مشکلی

1200
01:07:26,140 --> 01:07:27,790
‫با کشتن وحشیانه‌ی تمام انسان‌ها ندارین

1201
01:07:27,790 --> 01:07:30,070
‫امکان نداره! آخه خیلی باحالین

1202
01:07:30,270 --> 01:07:32,290
‫بودن کنارتون کیف میده
‫با هم... جفت‌و‌جور شدیم

1203
01:07:32,490 --> 01:07:35,560
‫شماها قاتل نیستین
‫بیخیال بابا، یه نگاهی به خودتون بندازین

1204
01:07:35,760 --> 01:07:38,120
‫ولی فقط اینجوری پذیرفته میشیم

1205
01:07:38,320 --> 01:07:40,600
‫- نه بابا!
‫- ما که شما رو می‌پذیریم

1206
01:07:40,800 --> 01:07:42,630
‫می‌تونین بیاین با ما زندگی کنین
‫ما شما رو می‌پذیریم

1207
01:07:42,630 --> 01:07:44,170
‫آره، یه عالمه جا داریم

1208
01:07:44,370 --> 01:07:46,390
‫تاحدودی دلم نمی‌خواد
‫تمام آدمای زمین رو بکشم

1209
01:07:46,590 --> 01:07:47,920
‫و فقط دلم می‌خواد آواز بخونم

1210
01:07:48,120 --> 01:07:49,440
‫<i>♪ ری فیله ♪</i>

1211
01:07:49,640 --> 01:07:51,090
‫آره، نکته‌ی خوبی گفتی

1212
01:07:51,290 --> 01:07:53,700
‫منم ترجیح میدم یه عالمه آدم نکشم
‫آخه چون...

1213
01:07:53,900 --> 01:07:55,490
‫اگر چهره‌ی کسایی که کشتم

1214
01:07:55,690 --> 01:07:56,920
‫بهم کابوس بدن چی؟

1215
01:07:57,120 --> 01:07:59,360
‫- دقیقاً
‫- قتل روی وجدان سنگینی می‌کنه

1216
01:07:59,560 --> 01:08:02,710
‫داداش، واقعاً اجازه میدی
‫همراهتون زندگی کنیم؟

1217
01:08:02,910 --> 01:08:05,150
‫- معلومه، داداش!
‫- داشی!

1218
01:08:05,350 --> 01:08:06,720
‫- خان‌داداش!
‫- داداش!

1219
01:08:06,920 --> 01:08:09,280
‫- داش‌داشی!
‫- اجی مجی لا داداشی!

1220
01:08:09,480 --> 01:08:11,110
‫چه غلطی دارین می‌کنین؟

1221
01:08:11,310 --> 01:08:14,200
‫این قربون‌صدقه‌ رفتنا رو بذارین کنار

1222
01:08:14,400 --> 01:08:15,650
‫بکشینشون!

1223
01:08:17,390 --> 01:08:18,470
‫خب...

1224
01:08:18,670 --> 01:08:20,820
‫نه. نمی‌خوایم این‌کارو بکنیم

1225
01:08:21,020 --> 01:08:23,520
‫و حقیقتش، فکر نکنم هیچوقت می‌خواستیم

1226
01:08:23,720 --> 01:08:25,740
‫فقط نمی‌دونستم
‫راه دیگه‌ای هم وجود داره

1227
01:08:25,940 --> 01:08:28,000
‫ولی حالا که با این آقایون آشنا شدیم

1228
01:08:28,200 --> 01:08:29,650
‫می‌بینیم که هست

1229
01:08:29,850 --> 01:08:32,090
‫پس بیاین بیخیال بشیم و فقط حال کنیم

1230
01:08:32,290 --> 01:08:34,440
‫حال... حال... حال کنیم!

1231
01:08:34,640 --> 01:08:36,830
‫نه، پسر
‫من اهل حال کردن نیستم، خب؟

1232
01:08:37,030 --> 01:08:39,380
‫و شما هم نیستین
‫حالا برین سر کاراتون!

1233
01:08:39,380 --> 01:08:41,720
‫- جدی میگیم، اَبَر
‫- دستگاه رو خاموش کن

1234
01:08:42,770 --> 01:08:44,060
‫خانوده‌ی خودم

1235
01:08:44,260 --> 01:08:45,450
‫جلوم دراومدن

1236
01:08:45,650 --> 01:08:48,370
‫اونم بعد از تمام کارایی که براتون کردم

1237
01:08:48,570 --> 01:08:49,870
‫ببینین، براتون خلاصه‌ش می‌کنم

1238
01:08:49,870 --> 01:08:51,720
‫اگر می‌خواین جلوی این دستگاه رو بگیرین

1239
01:08:51,920 --> 01:08:53,550
‫باید از روی نعش من رد بشین

1240
01:09:09,270 --> 01:09:10,650
‫این یارو داره عصبانیم می‌کنه

1241
01:09:10,850 --> 01:09:12,570
‫فکر کنم این یارو
‫ تمام عمرم عصبانیم می‌کرده

1242
01:09:12,770 --> 01:09:15,130
‫خدای من! فکر کنم دلیل عصبانیت‌مون اونه!

1243
01:09:15,330 --> 01:09:18,710
‫قراره جلوش دربیایم؟

1244
01:09:20,860 --> 01:09:22,010
‫بزنش! دهنشو سرویس کن!

1245
01:09:22,210 --> 01:09:23,630
‫- داغونش کن!
‫- بزنش، راک!

1246
01:09:29,200 --> 01:09:30,100
‫داداش!

1247
01:09:30,300 --> 01:09:31,410
‫راک، نه!

1248
01:09:31,610 --> 01:09:33,730
‫- خیلی آشغالی!
‫- بیاین جلو!

1249
01:09:34,770 --> 01:09:36,630
‫- خُر خُر، اسکل!
‫- آخ حلقه‌ی بینیم!

1250
01:09:39,910 --> 01:09:41,120
‫اوه، دستگاه!

1251
01:09:41,320 --> 01:09:43,000
‫حالا فرصت داریم! بیاین!

1252
01:09:43,740 --> 01:09:45,520
‫خیلی کوچیکم!

1253
01:09:50,660 --> 01:09:52,400
‫برو پی کارت بابا!

1254
01:09:53,660 --> 01:09:55,000
‫اوه، نه! دهنت چه بوی گندی میده!

1255
01:09:55,200 --> 01:09:56,360
‫لگد هوایی!

1256
01:09:57,060 --> 01:09:58,740
‫ری فیله!

1257
01:10:00,900 --> 01:10:03,050
‫باید خرابش کنیم. نمی‌دونم
‫پرتش کن سمت دیوار و اینا

1258
01:10:03,250 --> 01:10:05,360
‫سیم‌هاشو قطع کن!

1259
01:10:07,850 --> 01:10:09,823
‫سورپرایز! چرا داری خودتو می‌زنی؟

1260
01:10:09,847 --> 01:10:11,500
‫چرا داری خودتو می‌زنی؟

1261
01:10:13,350 --> 01:10:15,190
‫این کارام فایده‌ای هم داره؟

1262
01:10:16,660 --> 01:10:19,120
‫تسلیم بشین خودتونو راحت کنین

1263
01:10:22,520 --> 01:10:23,590
‫بگیرین که اومد!

1264
01:10:25,140 --> 01:10:26,170
‫<i>♪ ری فیله ♪</i>

1265
01:10:26,740 --> 01:10:28,470
‫ری... فیله

1266
01:10:28,670 --> 01:10:31,120
‫<i>♪ جلوی روت لبخند می‌زنن ♪</i>

1267
01:10:31,320 --> 01:10:34,360
‫<i>♪ اونم وقتی تمام مدت می‌خوان جات رو بگیرن ♪</i>

1268
01:10:40,060 --> 01:10:41,230
‫گرفتیمش! گرفتیمش!

1269
01:10:44,100 --> 01:10:47,050
‫قضیه چیه؟
‫چرا دارین این‌کارا رو می‌کنین؟

1270
01:10:47,250 --> 01:10:51,140
‫فقط یک راه وجود داره
‫که در امنیت و شادی زندگی کنین

1271
01:10:51,340 --> 01:10:53,590
‫اونم اینه که به حرف من گوش بدین!

1272
01:10:56,810 --> 01:10:58,980
‫آقا موشه! بجنب! بهم کمک کن!

1273
01:10:59,180 --> 01:11:01,070
‫من و تو عملاً فرقی با هم نداریم

1274
01:11:01,260 --> 01:11:02,590
‫جفتمون از انسان‌ها متنفریم

1275
01:11:02,790 --> 01:11:05,810
‫فقط من مثل تو بزدل نیستم!

1276
01:11:06,010 --> 01:11:07,590
‫به من نگو بزدل!

1277
01:11:29,500 --> 01:11:31,630
‫یا خدا، بابا، واقعاً قاطی کردیا

1278
01:11:32,370 --> 01:11:33,920
‫جلوش رو گرفتیم؟

1279
01:11:34,120 --> 01:11:35,140
‫آره فکر کنم

1280
01:11:38,900 --> 01:11:41,580
‫میگما، وقتی دستگاهی که حیوانات رو
‫تبدیل به موجودات جهش‌یافته می‌کنه

1281
01:11:41,780 --> 01:11:43,020
‫میره توی آب

1282
01:11:43,220 --> 01:11:45,670
‫و توی آب هم حیوون هست

1283
01:11:45,870 --> 01:11:47,850
‫بنظرتون نتیجه‌ش چی میشه؟

1284
01:11:51,230 --> 01:11:53,000
‫یعنی چی...؟

1285
01:12:21,110 --> 01:12:22,360
‫می‌خواد همینطوری سینه‌خیز بره؟

1286
01:12:22,560 --> 01:12:23,840
‫خب نهنگه

1287
01:12:24,040 --> 01:12:25,110
‫خیلی کنده، بچه‌ها

1288
01:12:25,310 --> 01:12:26,950
‫اینکه چندان بدک نیست

1289
01:12:29,560 --> 01:12:31,070
‫اوه، خدا. آره این یکی ناجوره

1290
01:12:31,270 --> 01:12:33,000
‫اوه، خدا. خیلی بدتر شد

1291
01:12:41,190 --> 01:12:46,040
‫ایول بابا!
‫ببینین چی شدم! ببینین چی شدم!

1292
01:12:46,240 --> 01:12:47,480
‫فوق العاده‌ست!

1293
01:12:47,680 --> 01:12:51,000
‫حالا فقط ابرمگس نیستم
‫ابرمگس خفن شدم

1294
01:12:51,200 --> 01:12:54,050
‫می‌گیرین چی میگم؟
‫مثل آهنگ ابرمگس خفن میسی الیوت!

1295
01:12:54,250 --> 01:12:55,610
‫شدم مثل گودزیلا...

1296
01:12:55,810 --> 01:12:56,920
‫یعنی چی؟

1297
01:12:57,120 --> 01:12:59,270
‫این... این دم نهنگه؟

1298
01:12:59,470 --> 01:13:00,650
‫ایول!

1299
01:13:00,650 --> 01:13:01,840
‫چنگک دارم

1300
01:13:02,040 --> 01:13:04,540
‫بدن نهنگ دارم
‫سر زرافه‌ای دارم

1301
01:13:04,740 --> 01:13:07,370
‫پاهام رو نگاه! با اسب درست شده!

1302
01:13:07,570 --> 01:13:10,150
‫قراره حسابی کیف‌و‌حال کنم!

1303
01:13:10,350 --> 01:13:12,200
‫ممنون، لاک‌پشتا!

1304
01:13:12,400 --> 01:13:14,200
‫ممنون، لاک‌پشت کوچولوها

1305
01:13:14,400 --> 01:13:15,780
‫نیویورک...

1306
01:13:16,390 --> 01:13:18,440
‫بگیر که اومدم

1307
01:13:26,790 --> 01:13:29,000
‫خیلی‌خب! می‌دونین؟
‫تلاشمون رو کردیم

1308
01:13:29,200 --> 01:13:31,390
‫بیاین برگردیم فاضلاب
‫امشب شام پیتزا داریم و...

1309
01:13:31,590 --> 01:13:33,170
‫- خدایی؟
‫- نمی‌تونیم جلوی اینو بگیریم

1310
01:13:33,370 --> 01:13:35,510
‫قبل از اینکه تبدیل به این بشه هم
‫نمی‌تونستیم جلوش رو بگیریم

1311
01:13:35,510 --> 01:13:36,870
‫یعنی همینطوری ول کنیم بریم خونه؟

1312
01:13:37,070 --> 01:13:38,480
‫شرط می‌بندم ارتش به‌زودی میاد

1313
01:13:38,680 --> 01:13:40,210
‫بر اساس تمام فیلمای گودزیلای تاریخ

1314
01:13:40,210 --> 01:13:42,160
‫ارتش حسابی لفتش میده ولی میاد

1315
01:13:42,160 --> 01:13:45,660
‫خب، اون پایین وای‌فای پرسرعت دارین؟

1316
01:13:45,860 --> 01:13:47,620
‫میشه کاملاً اینترنتی فیلم دید یا...؟

1317
01:13:47,820 --> 01:13:48,710
‫نه!

1318
01:13:48,910 --> 01:13:50,320
‫اوه! خیلی‌خب، فیلم بی فیلم

1319
01:13:50,520 --> 01:13:51,640
‫اینو نمیگم!

1320
01:13:52,550 --> 01:13:54,210
‫بچه‌ها، من گند زدم

1321
01:13:55,120 --> 01:13:57,500
‫نمی‌خوام مثل ابرمگس باشم

1322
01:13:57,700 --> 01:14:01,850
‫عاشقتونم
‫می‌خوام شاد باشین

1323
01:14:02,050 --> 01:14:04,470
‫با اینکه از انسان‌ها خوشم نمیاد

1324
01:14:04,670 --> 01:14:06,550
‫می‌خوام اونا از شما خوششون بیاد

1325
01:14:06,750 --> 01:14:09,410
‫چون خودتون می‌خواین
‫اونا ازتون خوششون بیاد

1326
01:14:09,410 --> 01:14:11,170
‫پس میریم سراغ اون هیولا

1327
01:14:11,370 --> 01:14:12,560
‫شکستش میدیم

1328
01:14:12,760 --> 01:14:13,950
‫ازش فیلم می‌گیریم

1329
01:14:14,150 --> 01:14:15,650
‫به تمام دنیا نشونش میدیم

1330
01:14:15,850 --> 01:14:18,440
‫و بعدش دنیا عاشقتون میشه
‫و شما رو می‌پذیره!

1331
01:14:18,640 --> 01:14:22,220
‫و دنیا یک‌صدا میگه
‫"لاک‌پشت‌ها، لاک‌پشت‌ها، لاک‌پشت‌ها!"

1332
01:14:22,420 --> 01:14:23,660
‫اوه، پسر

1333
01:14:23,860 --> 01:14:25,990
‫بعد از این سخنرانیش
‫حس فوق العاده‌ای دارم، شماها چی؟

1334
01:14:25,990 --> 01:14:28,270
‫شور انگیز بود. کاملاً پرشور شدم. می‌دونین؟

1335
01:14:28,470 --> 01:14:30,360
‫ولی می‌خوایم یخورده
‫ضدحال بازی دربیاریم

1336
01:14:30,560 --> 01:14:32,710
‫چطور قراره این‌کارو بکنیم؟

1337
01:14:32,910 --> 01:14:34,840
‫- الو؟
‫- سلام، این چیه دارم می‌بینم؟

1338
01:14:35,040 --> 01:14:37,980
‫اون قضیه‌ی "جلوی ابرمگس رو گرفتن" چی شد؟

1339
01:14:38,180 --> 01:14:39,720
‫دیگه بیخیالش شدیم یا چی؟

1340
01:14:39,920 --> 01:14:42,110
‫از آخرین باری که حرف زدیم
‫اوضاع خیلی عوض شده

1341
01:14:42,310 --> 01:14:43,330
‫<i>آره، این که مشخصه</i>

1342
01:14:43,530 --> 01:14:44,900
‫توضیحش خیلی مفصله، خب؟

1343
01:14:45,100 --> 01:14:46,860
‫ولی قبلش، احیاناً راهی بلد نیستی

1344
01:14:47,060 --> 01:14:49,210
‫که بتونیم جلوی اون هیولا رو بگیریم؟

1345
01:14:50,150 --> 01:14:53,990
‫خب، شاید یه چیزی سراغ داشته باشم

1346
01:14:54,190 --> 01:14:56,800
‫دم پای این موجودی که داره
‫ راست راست می‌چرخه همو می‌بینیم

1347
01:14:56,800 --> 01:14:58,360
‫باشه؟ حله

1348
01:15:03,800 --> 01:15:05,870
‫بزن بریم!

1349
01:15:18,600 --> 01:15:20,190
‫از بر و بچ آویزونیم، جیگر!

1350
01:15:20,390 --> 01:15:23,390
‫این حالت به هیچ عنوان قهرمانانه نیست

1351
01:15:24,010 --> 01:15:26,070
‫اَخ، ریخت روی لبم!

1352
01:15:41,970 --> 01:15:43,193
‫نیویورک!

1353
01:15:43,217 --> 01:15:44,440
‫نیویورک!

1354
01:15:44,630 --> 01:15:46,480
‫اومدم سراغت، جیگر!

1355
01:15:46,680 --> 01:15:48,480
‫فکر کردین قراره گودزیلا بیاد؟

1356
01:15:48,680 --> 01:15:50,220
‫نه بابا!

1357
01:15:50,420 --> 01:15:54,010
‫خیلی‌خب، بجنب. تو می‌تونی
‫از پسش برمیای، رف

1358
01:15:54,210 --> 01:15:55,620
‫یک چشمت رو ببند
‫شنیدم کمک می‌کنه

1359
01:15:55,820 --> 01:15:57,210
‫خفه‌شین

1360
01:15:58,820 --> 01:16:00,380
‫گند نزنیا

1361
01:16:09,090 --> 01:16:10,980
‫این دیگه چیه؟

1362
01:16:11,180 --> 01:16:13,050
‫- موفق شدیم. واقعاً موفق شدیم
‫- داره جواب میده

1363
01:16:13,050 --> 01:16:14,440
‫فکر کنم زدمش

1364
01:16:15,670 --> 01:16:17,090
‫حله، مگه نه؟

1365
01:16:20,320 --> 01:16:22,950
‫همین؟ یه اسب فسقلی؟
‫به این اسبه نیازی ندارم

1366
01:16:23,150 --> 01:16:24,910
‫چرا دیگه بهش شلیک نمی‌کنی

1367
01:16:25,110 --> 01:16:27,040
‫ظاهراً دلتون می‌خواد بمیرین

1368
01:16:38,990 --> 01:16:40,580
‫اوضاع به خوبی پیش نمیره

1369
01:16:40,780 --> 01:16:42,710
‫چنگک به صورتت چی میگه؟

1370
01:16:42,910 --> 01:16:44,070
‫"شپلق!"

1371
01:16:44,810 --> 01:16:46,980
‫راک‌استدی! رفیق!

1372
01:16:48,480 --> 01:16:49,640
‫ماندو!

1373
01:16:52,400 --> 01:16:55,640
‫اشکال نداره. دوباره رشد می‌کنه. دیدی؟

1374
01:16:55,840 --> 01:16:59,130
‫مایکی! مایکی!

1375
01:17:00,260 --> 01:17:01,440
‫دانی!

1376
01:17:03,400 --> 01:17:04,520
‫ممنون، داداش

1377
01:17:04,710 --> 01:17:05,910
‫- بقیه کجان؟
‫- نمی‌دونم!

1378
01:17:06,110 --> 01:17:08,310
‫بابا کجاست؟ آپریل کجاست؟

1379
01:17:11,720 --> 01:17:13,150
‫بالاخره ماشین‌هاش تموم میشه

1380
01:17:13,205 --> 01:17:15,205
‫«پارکینگ»

1381
01:17:15,230 --> 01:17:17,250
‫عجب گیری کردیما!

1382
01:17:17,600 --> 01:17:19,670
‫از این ماشینا دوس دارین؟

1383
01:17:20,670 --> 01:17:21,880
‫اوه، مرسدس سری "ای"، نه!

1384
01:17:22,080 --> 01:17:23,580
‫این یکی پریوس بود، مهم نیست

1385
01:17:23,780 --> 01:17:26,360
‫این یکی تسلا بود!
‫الان یکی جوش میاره!

1386
01:17:29,770 --> 01:17:31,030
‫فکر کنم گممون کرد

1387
01:17:39,870 --> 01:17:41,740
‫آخ

1388
01:17:42,300 --> 01:17:44,210
‫اوف

1389
01:17:44,410 --> 01:17:46,700
‫عجب ضربه‌ از پشتی بود

1390
01:17:49,670 --> 01:17:51,010
‫حالتون خوبه، بچه‌ها؟

1391
01:17:52,580 --> 01:17:54,700
‫<i>"هیولاهای جهش‌یافته در حال نابودی"</i>
‫- اوه، نه

1392
01:17:54,900 --> 01:17:56,090
‫<i>"مرکز منهتن هستند"</i>

1393
01:17:56,290 --> 01:17:57,570
‫<i>"تنها سوال اینجاست"</i>

1394
01:17:57,770 --> 01:17:59,480
‫<i>"آیا برای آزمایش دستگیرشون کنیم"</i>

1395
01:17:59,680 --> 01:18:01,420
‫<i>"یا به محض دیدن اونا رو بکشیم؟
‫با ما تماس..."</i>

1396
01:18:01,420 --> 01:18:02,880
‫<i>"اگر تازه به ما ملحق شدین"</i>

1397
01:18:03,080 --> 01:18:04,690
‫<i>"جهش‌یافته‌ها در حال حمله به شهر هستند"</i>

1398
01:18:04,690 --> 01:18:06,530
‫<i>"موجی از هیولاها در نیویورک"</i>

1399
01:18:06,730 --> 01:18:07,820
‫<i>"درحال نابودی میدان تایمز هستند"</i>

1400
01:18:07,820 --> 01:18:09,190
‫<i>"نمی‌دونیم چی هستن"</i>

1401
01:18:09,390 --> 01:18:11,100
‫<i>"ولی قطعاً پاسخی نظامی دریافت خواهند کرد"</i>

1402
01:18:11,300 --> 01:18:13,930
‫<i>"تهدید می‌کنند که گازی از
‫سیب بزرگ ما (لقب نیویورک) خواهند زد"</i>

1403
01:18:14,130 --> 01:18:17,150
‫<i>"گزارشات بیانگر تخریب
‫و هرج‌و‌مرج گسترده است"</i>

1404
01:18:17,350 --> 01:18:19,550
‫<i>"از یک چیز مطمئنم: از جهش‌یافته‌ها متنفرم"</i>

1405
01:18:19,750 --> 01:18:21,230
‫<i>"مشاهده‌ی لاک‌پشت‌ها و خرابی‌هایی"</i>

1406
01:18:21,230 --> 01:18:22,590
‫<i>"که در مسیر خود به جا می‌گذارن"</i>

1407
01:18:22,790 --> 01:18:24,100
‫<i>"بشدت تکان‌دهنده بوده است"</i>

1408
01:18:24,100 --> 01:18:25,610
‫خودشونن!

1409
01:18:28,520 --> 01:18:31,340
‫فکر نکنم اونجور که می‌خواستیم پیش بره

1410
01:18:31,540 --> 01:18:33,650
‫اونا... ازمون متنفرن

1411
01:18:33,850 --> 01:18:37,100
‫- فکر می‌کنن آدم بده‌ ماییم
‫- نه، بدتر از اون

1412
01:18:38,490 --> 01:18:40,130
‫فکر می‌کنن هیولاییم

1413
01:18:40,330 --> 01:18:42,610
‫هیچوقت عادی نمیشیم

1414
01:18:42,810 --> 01:18:44,020
‫ببینین، بچه‌ها

1415
01:18:44,630 --> 01:18:45,920
‫آپریل حق داشت

1416
01:18:46,120 --> 01:18:48,230
‫داشتیم به دلایل اشتباه این‌کارا رو می‌کردیم

1417
01:18:48,430 --> 01:18:49,970
‫می‌دونم فقط می‌خواستیم قهرمان بشیم

1418
01:18:50,170 --> 01:18:51,750
‫تا پذیرفته بشیم

1419
01:18:51,950 --> 01:18:54,890
‫ولی با اینکه بنظر میاد
‫هرگز پذیرفته نمیشیم

1420
01:18:55,090 --> 01:18:57,060
‫هنوزم فکر می‌کنم
‫باید سعی کنیم قهرمان باشیم

1421
01:18:57,260 --> 01:18:58,440
‫ولی آخه چطوری؟

1422
01:18:58,440 --> 01:18:59,800
‫هر نقشه‌ای داشتیم شکست خورده

1423
01:19:00,000 --> 01:19:02,720
‫نقشه؟ تو شاکی هستی که نقشه نداریم؟

1424
01:19:02,920 --> 01:19:06,000
‫مایکی، توی چه کاری از همه ماهرتری؟
‫حتی از مارک رافلو؟

1425
01:19:06,100 --> 01:19:07,490
‫فی‌البداهه نقشه می‌ریزم

1426
01:19:07,490 --> 01:19:08,770
‫ولی غیرممکنه

1427
01:19:08,970 --> 01:19:10,730
‫کسی اینو میگه
‫که بیشتر از همه‌ی افراد زمین

1428
01:19:10,930 --> 01:19:13,580
‫کمیک‌هایی خونده که توش مردم
‫با هیولاهای غول‌پیکر می‌جنگن!

1429
01:19:13,580 --> 01:19:15,600
‫- آره، ولی...
‫- حتماً یه فکری به ذهنت می‌رسه

1430
01:19:15,800 --> 01:19:17,100
‫که جلوی همچین چیزی رو بگیریم

1431
01:19:19,920 --> 01:19:22,220
‫معلومه! حمله به تایتان!

1432
01:19:22,420 --> 01:19:25,350
‫هیولاهای غول‌پیکر حمله می‌کنن
‫و فقط یک ضعف دارن...

1433
01:19:25,550 --> 01:19:26,830
‫پشت گردنشون

1434
01:19:27,030 --> 01:19:31,050
‫آره، و سوراخ تنفس نهنگه دقیقاً همونجاست

1435
01:19:31,070 --> 01:19:32,580
‫راهش همینه

1436
01:19:32,780 --> 01:19:34,820
‫اگر بتونیم اینو
‫بندازیم توی سوراخ تنفس اون موجود

1437
01:19:34,820 --> 01:19:36,360
‫وارد جریان خونش میشه

1438
01:19:36,560 --> 01:19:38,090
‫شرط می‌بندم از جهش‌یافتگی درش میاره

1439
01:19:38,090 --> 01:19:40,320
‫حالا شد! هیولای گنده رو
‫ از حالت جهش‌یافتگی درمیاریم!

1440
01:19:40,520 --> 01:19:41,980
‫و، رف

1441
01:19:42,180 --> 01:19:43,720
‫- وقتشه سروصدا کنی
‫- سروصدا کنم؟

1442
01:19:43,920 --> 01:19:45,890
‫حسابی سروصدا کن
‫بلندتر از سروصداهای همیشه‌ت

1443
01:19:46,090 --> 01:19:47,680
‫از اون خشمت استفاده کن
‫ازش کمک بگیر

1444
01:19:47,880 --> 01:19:49,080
‫باشه، می‌گیرم!

1445
01:19:52,580 --> 01:19:55,350
‫باید ببریمت پیش روان‌شناس، پسر

1446
01:19:58,310 --> 01:19:59,860
‫می‌دونی، همین چند لحظه پیش

1447
01:20:00,060 --> 01:20:01,520
‫برای اولین بار در زندگیت

1448
01:20:01,720 --> 01:20:03,130
‫حرفات ضایع نبود

1449
01:20:03,330 --> 01:20:05,040
‫- واقعاً مثل یه رهبر حرف زدی
‫- واقعاً؟

1450
01:20:05,240 --> 01:20:07,090
‫اوه، آره! حسابی شبیه رهبرها شدم!

1451
01:20:07,290 --> 01:20:09,130
‫- یا خدا، چه خفن!
‫- و حالا خرابش کردی

1452
01:20:09,330 --> 01:20:11,790
‫بزن بریم!

1453
01:20:18,340 --> 01:20:20,720
‫خدایا، خداروشکر این کلاه‌ ایمنی رو خریدما

1454
01:20:25,220 --> 01:20:28,270
‫تا من هستم از این خبرا نیست

1455
01:20:28,480 --> 01:20:30,550
‫خیلی‌خب، خوب نیست
‫اصلاً خوب نیست

1456
01:20:30,750 --> 01:20:31,790
‫خیلی هم ناجوره

1457
01:20:31,790 --> 01:20:32,980
‫اگر تازه بهمون ملحق شدین

1458
01:20:33,180 --> 01:20:34,330
‫ارتشی از موجودات جهش‌یافته

1459
01:20:34,530 --> 01:20:36,810
‫که ظاهراً تحت رهبری چهار مرد لاک‌پشتی هستن

1460
01:20:37,010 --> 01:20:40,190
‫با یک هیولای نهنگی غول‌پیکر
‫درحال حمله به شهر هستند

1461
01:20:41,240 --> 01:20:43,560
‫فیلم بگیر! من اصل داستان رو می‌دونم!

1462
01:20:43,760 --> 01:20:46,380
‫آپریل اونیل هستم، و...

1463
01:20:55,820 --> 01:20:57,430
‫آپریل اونیل هستم، بصورت زنده

1464
01:20:57,430 --> 01:20:59,510
‫با اطلاعات جدید و تایید شده در خدمتتون هستم

1465
01:20:59,510 --> 01:21:01,190
‫یک هیولای مگسی داره به شهر حمله می‌کنه

1466
01:21:01,390 --> 01:21:02,710
‫ولی نوجوون‌های لاک‌پشتی

1467
01:21:02,910 --> 01:21:05,100
‫به همراه، موش، لقمه‌ماهی، کروکودیل

1468
01:21:05,300 --> 01:21:07,110
‫خفاش، قورباغه، مارمولک
‫و خانم سوسکه...

1469
01:21:07,310 --> 01:21:09,800
‫درواقع دارن با هیولا مبارزه می‌کنن

1470
01:21:10,000 --> 01:21:11,890
‫تا سعی کنن نیویورک رو نجات بدن

1471
01:21:12,090 --> 01:21:13,370
‫هیولای غول‌پیکر بده

1472
01:21:13,570 --> 01:21:16,600
‫ولی این موجودات جهش‌یافته‌ای
‫که اینجا می‌بینین، درواقع خوبن!

1473
01:21:18,320 --> 01:21:20,380
‫شرمنده. واقعاً فکر می‌کردم
‫ تونستم کنترلش کنم

1474
01:21:20,580 --> 01:21:21,860
‫قدیما اینطوری می‌شدم

1475
01:21:22,060 --> 01:21:23,660
‫بگذریم، داشتم می‌گفتم...

1476
01:21:26,090 --> 01:21:28,750
‫واو!

1477
01:21:43,690 --> 01:21:46,880
‫واو، بابا، زبون اسکام‌باگ رو بلدی؟

1478
01:21:47,080 --> 01:21:49,150
‫راستش خیلی نقاط مشترک داریم

1479
01:21:49,350 --> 01:21:50,890
‫واقعاً خانم جذابیه

1480
01:21:51,090 --> 01:21:52,280
‫اوه، حالم بهم خورد

1481
01:21:52,480 --> 01:21:54,110
‫دانی، نباید پشت فرمون باشی

1482
01:21:54,310 --> 01:21:57,430
‫- شرمنده، بابا
‫- ولی حالا که هستی، برو اونجا!

1483
01:22:09,830 --> 01:22:12,300
‫من سلطان نیویورکم!

1484
01:22:12,500 --> 01:22:14,270
‫- یوهو!
‫- عجب دریفتی زد!

1485
01:22:21,630 --> 01:22:26,240
‫بــگــیــر کــه اومـــد!

1486
01:22:30,740 --> 01:22:31,810
‫گرفتمتون

1487
01:22:47,700 --> 01:22:48,860
‫بابا!

1488
01:22:49,060 --> 01:22:51,820
‫دیگه آخر خطه! تموم شد!

1489
01:22:52,020 --> 01:22:53,780
‫هیچوقت نمی‌تونین جلوم رو بگیرین!

1490
01:22:53,980 --> 01:22:59,090
‫و انسان‌ها هرگز از شما خوششون نمیاد
‫چون انسان‌ها مزخرفن!

1491
01:22:59,290 --> 01:23:00,570
‫چقدر لاک‌هاتون محکمه!

1492
01:23:00,770 --> 01:23:03,020
‫مثل پسته خردتون می‌کنم

1493
01:23:04,580 --> 01:23:07,050
‫- چقدر درد داره!
‫- می‌دونم گفتم دلم نمی‌خواد قبل از مرگ

1494
01:23:07,250 --> 01:23:09,140
‫قیافه‌های شما رو ببینم

1495
01:23:09,340 --> 01:23:11,360
‫ولی حالا که واقعاً قراره بمیریم

1496
01:23:11,560 --> 01:23:13,610
‫هیچ چیز دیگه‌ای نیست
‫که دلم بخواد جلوی چشمام باشه

1497
01:23:13,610 --> 01:23:14,670
‫خیلی پراحساس بود

1498
01:23:14,870 --> 01:23:17,320
‫- دارم گریه می‌کنم
‫- عاشقتم، داداش

1499
01:23:25,490 --> 01:23:27,500
‫پسرا، نه

1500
01:23:38,100 --> 01:23:39,750
‫ای بابا، چقدر این لاک‌ها محکمن!

1501
01:23:43,800 --> 01:23:44,880
‫اوه، نه، نه

1502
01:23:51,760 --> 01:23:53,280
‫هی، حالت خوبه؟

1503
01:23:54,020 --> 01:23:55,490
‫کمک لازم داری؟

1504
01:23:55,690 --> 01:23:56,780
‫خودشه!

1505
01:23:56,780 --> 01:23:58,100
‫همراه لاک‌پشت‌هاست!

1506
01:23:58,300 --> 01:24:00,760
‫<i>اون لاک‌پشت‌ها آدم بده نیستن</i>

1507
01:24:00,960 --> 01:24:02,410
‫<i>درواقع نوجوونن</i>

1508
01:24:02,610 --> 01:24:06,330
‫<i>و دارن با هیولای غول‌پیکره می‌جنگن</i>

1509
01:24:06,530 --> 01:24:07,700
‫<i>تمام ماجرا رو می‌دونم</i>

1510
01:24:07,700 --> 01:24:09,430
‫جناب، کمک می‌خوای؟

1511
01:24:10,210 --> 01:24:12,680
‫آره. آره

1512
01:24:12,880 --> 01:24:15,420
‫- می‌تونیم بریم بیماستان یا دام‌پزشک
‫- نه، نه

1513
01:24:15,620 --> 01:24:17,610
‫باید اینو برسونم به پسرام

1514
01:24:20,140 --> 01:24:21,140
‫بسپارش به من

1515
01:24:24,530 --> 01:24:26,220
‫هی، انسان‌هان! دارن بهمون کمک می‌کنن!

1516
01:24:26,420 --> 01:24:27,960
‫- واقعاً؟
‫- ایول!

1517
01:24:28,160 --> 01:24:29,490
‫نخیر از این خبرا نیست!

1518
01:24:35,070 --> 01:24:36,440
‫بپر بالا! بزن بریم!

1519
01:24:38,980 --> 01:24:40,703
‫بپر! بپر! بپر!

1520
01:24:40,727 --> 01:24:42,450
‫بپر! بپر! بپر!

1521
01:24:42,650 --> 01:24:44,410
‫هی! من یه راننده تاکسی از برانکسم!

1522
01:24:44,610 --> 01:24:45,830
‫عجب تصادفی، ها؟

1523
01:24:45,830 --> 01:24:47,850
‫اینو برسون به هیولا!

1524
01:24:52,050 --> 01:24:53,240
‫یعنی چی؟

1525
01:24:53,440 --> 01:24:55,510
‫ببین، دارم به یه دردی می‌خورم!

1526
01:24:55,710 --> 01:24:58,130
‫واو، چقدر من قویم!

1527
01:24:59,520 --> 01:25:00,640
‫گرفتمت!

1528
01:25:00,840 --> 01:25:02,380
‫تو رو خدا یکی این کیسه رو بگیره!

1529
01:25:02,580 --> 01:25:04,650
‫هی، انسان‌جون
‫از اینجا به بعدش با خودم، داداش

1530
01:25:04,850 --> 01:25:07,450
‫همینجا و همین الان دهنتو سرویس می‌کنم

1531
01:25:08,970 --> 01:25:10,540
‫واو! بهم نخورد. واو

1532
01:25:12,320 --> 01:25:13,760
‫نگران نباش، دارمت

1533
01:25:17,150 --> 01:25:19,670
‫هی، ماندو، مارمولک آب‌زیرکاه

1534
01:25:21,720 --> 01:25:23,590
‫- ♪ هورا، فیله! ♪
‫- گرفتمش!

1535
01:25:24,770 --> 01:25:25,840
‫هی، شنیدم اینو لازم دارین

1536
01:25:26,040 --> 01:25:28,060
‫بجنب بده!

1537
01:25:32,080 --> 01:25:34,170
‫ای بابا! عجبا! بس کنین

1538
01:25:37,790 --> 01:25:39,000
‫یعنی چی؟

1539
01:25:41,870 --> 01:25:43,510
‫لعنتی!

1540
01:25:43,710 --> 01:25:45,510
‫آخ!

1541
01:25:45,710 --> 01:25:46,920
‫بندازش بیاد!

1542
01:25:48,440 --> 01:25:49,690
‫گرفتمش!

1543
01:25:49,890 --> 01:25:51,710
‫یوهو!

1544
01:25:54,450 --> 01:25:55,670
‫مایکی، بگیرش!

1545
01:25:56,930 --> 01:25:58,890
‫واو! یوهو!

1546
01:26:02,120 --> 01:26:03,940
‫بگیر که اومد!

1547
01:26:06,550 --> 01:26:09,810
‫دیگه اون روی مگسی‌ منو بالا آوردین!

1548
01:26:11,810 --> 01:26:12,990
‫رف!

1549
01:26:14,770 --> 01:26:16,040
‫- لئو!
‫- دارمش!

1550
01:26:26,830 --> 01:26:28,250
‫لعنتی!

1551
01:26:28,450 --> 01:26:31,280
‫فکر می‌کنین اینجا واسم آخر خطه؟
‫پسر، می‌دونین چیه؟

1552
01:26:43,890 --> 01:26:44,930
‫ها؟

1553
01:27:03,080 --> 01:27:04,160
‫لاک‌پشت‌ها!
‫لاک‌پشت‌ها!

1554
01:27:04,360 --> 01:27:05,900
‫- یعنی چی...؟
‫- این دیگه چیه؟

1555
01:27:06,100 --> 01:27:07,270
‫داره اتفاق میفته

1556
01:27:07,270 --> 01:27:08,550
‫واقعاً داره اتفاق میفته!

1557
01:27:08,750 --> 01:27:10,860
‫میگما، اون لاک‌پشتا بدک نیستنا

1558
01:27:11,060 --> 01:27:12,380
‫بچه‌م رو امضا کنین!

1559
01:27:12,580 --> 01:27:13,990
‫تکرار می‌کنم، بصورت زنده

1560
01:27:14,190 --> 01:27:16,410
‫<i>با تصاویر لاک‌پشت‌های
‫نوجوون قهرمانی در خدمتتون هستیم</i>

1561
01:27:16,410 --> 01:27:18,550
‫که نیویورک رو نجات دادن
‫بر اساس داستانی به گزارش...

1562
01:27:18,550 --> 01:27:19,650
‫صبر کن ببینم، اسمت چی بود؟

1563
01:27:19,850 --> 01:27:20,910
‫آپریل اونیل

1564
01:27:21,110 --> 01:27:23,220
‫میشه آپریل الف واو نیل

1565
01:27:23,420 --> 01:27:24,610
‫نه "دختر استفراغی"

1566
01:27:24,810 --> 01:27:26,700
‫و اگر بهم گفتین دختر استفراغی
‫بیاین بخورینش

1567
01:27:26,900 --> 01:27:29,740
‫چون موفق شدم! آره! یوهو!

1568
01:27:34,300 --> 01:27:37,870
‫می‌دونی، جهش‌یافته‌های
‫ هم‌سن و سال خودم به‌سختی پیدا میشن...

1569
01:27:42,430 --> 01:27:48,210
‫<i>♪ ری فیله ♪</i>

1570
01:27:49,260 --> 01:27:51,760
‫بی‌صبرانه منتظرم فیلم این حرکتمو پخش کنم

1571
01:27:53,830 --> 01:27:55,770
‫ست کامل اصل "آکیرا"؟

1572
01:27:55,970 --> 01:27:57,430
‫بده بیاد

1573
01:27:57,630 --> 01:27:58,910
‫مبل باید اینجا باشه

1574
01:27:59,110 --> 01:28:00,430
‫من می‌خوام کنار دیوار باشه

1575
01:28:00,630 --> 01:28:03,160
‫- این خیلی ضایع‌ست!
‫- اصلاً هم ضایع نیست!

1576
01:28:03,160 --> 01:28:05,800
‫هی، رفقا، بفرمایین پیاز سوخاری

1577
01:28:06,670 --> 01:28:09,050
‫بی‌نظیر بود

1578
01:28:09,250 --> 01:28:12,230
‫باورم نمیشه
‫اولین روز مدرسه‌تون!

1579
01:28:12,430 --> 01:28:14,840
‫یادتون باشه
‫هرموقع خواستین می‌تونین زنگ بزنین

1580
01:28:15,040 --> 01:28:16,100
‫اگر ترسیدین

1581
01:28:16,300 --> 01:28:17,800
‫تمام شهر پر از فاضلابه

1582
01:28:18,000 --> 01:28:19,010
‫کافیه بپرین توی فاضلاب!

1583
01:28:19,210 --> 01:28:20,690
‫می‌تونین هرموقع خواستین بیاین خونه

1584
01:28:20,690 --> 01:28:22,540
‫هرکی سربه‌سرتون گذاشت
‫بهم زنگ بزنین

1585
01:28:22,740 --> 01:28:24,240
‫می‌زنم سیاه و کبودش می‌کنم

1586
01:28:26,050 --> 01:28:27,850
‫و خانم خانما هم باقیمونده‌شون رو می‌خوره

1587
01:28:28,050 --> 01:28:29,290
‫چیزیمون نمیشه، بابا

1588
01:28:29,490 --> 01:28:31,290
‫آره، نگران نباش
‫براش آماده‌ایم

1589
01:28:31,490 --> 01:28:32,680
‫خیلی وقته آماده بودیم

1590
01:28:32,880 --> 01:28:34,940
‫بهمون اعتماد کن
‫برای این لحظه آماده‌مون کردی

1591
01:28:35,140 --> 01:28:38,210
‫خیلی‌خب
‫بهتون افتخار می‌کنم

1592
01:28:38,410 --> 01:28:39,540
‫دوستتون دارم

1593
01:28:39,540 --> 01:28:40,580
‫ما هم دوستت داریم

1594
01:28:40,580 --> 01:28:41,910
‫منم دوستتون دارم

1595
01:28:42,110 --> 01:28:43,820
‫تو رو هم دوست دارم، عزیزدلم

1596
01:28:44,020 --> 01:28:45,880
‫- اَخ، بابا، خدایی؟
‫- حالم بهم خورد!

1597
01:28:47,670 --> 01:28:50,750
‫حالا برید به انسان‌ها نشون بدین
‫که چقدر باحالین

1598
01:29:22,960 --> 01:29:25,440
‫چیکار می‌کنم؟ نه، نه
‫اونا لاک‌پشت زمینی هستن

1599
01:29:26,270 --> 01:29:27,300
‫- بچه‌ها!
‫- سلام، آپریل!

1600
01:29:27,500 --> 01:29:29,300
‫سلام. خیلی خوشحالم اومدین

1601
01:29:29,500 --> 01:29:31,830
‫- بذارین اطراف رو نشونتون بدم
‫- اوه، باشه

1602
01:29:32,030 --> 01:29:33,100
‫هی، وایسین ما هم بیایم

1603
01:29:37,720 --> 01:29:40,710
‫«آپریل قهرمان»

1604
01:29:40,910 --> 01:29:44,050
‫«فیلم ادامه دارد»

1605
01:29:44,074 --> 01:29:49,074
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

1606
01:29:49,098 --> 01:29:59,098
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

1607
01:31:56,770 --> 01:31:57,970
‫سلام، سلام!

1608
01:31:58,170 --> 01:32:01,800
‫منم دانی. و بر و بچ خودمو پیدا کردم

1609
01:32:06,180 --> 01:32:07,550
‫بزن از وسط تاش کن!

1610
01:32:07,750 --> 01:32:08,900
‫روز بخیر، رفیق

1611
01:32:09,100 --> 01:32:11,030
‫به مغازه‌ی کفش‌فروشی استرالیاییم خوش اومدی

1612
01:32:11,230 --> 01:32:13,120
‫کفش نایکی داری؟

1613
01:32:13,320 --> 01:32:16,380
‫نه، ولی نسخه‌ی استرالیاییش رو دارم

1614
01:32:16,580 --> 01:32:17,580
‫نای‌کجا!

1615
01:32:17,580 --> 01:32:19,040
‫آپریل اونیل هستم

1616
01:32:19,240 --> 01:32:21,890
‫دارم روی داستان بزرگ بعدی
‫برنامه‌ی "امشب با آپریل" کار می‌کنم

1617
01:32:21,890 --> 01:32:24,090
‫لئو، چند بار بهت بگم... افقی بگیر!

1618
01:32:24,290 --> 01:32:25,960
‫اوه، آره، شرمنده. اشتباه از من بود

1619
01:32:26,160 --> 01:32:27,700
‫تی‌سی‌آرآی کیه؟

1620
01:32:27,900 --> 01:32:30,310
‫سازمان سری و مخفی
‫که منشأ جهش‌یافته‌هاست؟

1621
01:32:30,510 --> 01:32:33,490
‫بعد از حمله‌ی جهش‌یافته‌ها
‫دفاترشون تخلیه شد!

1622
01:32:33,690 --> 01:32:35,180
‫بدون هیچ رد و نشونی ناپدید شدن

1623
01:32:35,380 --> 01:32:37,660
‫ولی پیداشون می‌کنیم

1624
01:32:37,860 --> 01:32:40,380
‫- آره، قطعاً
‫- آره، پیداشون می‌کنیم

1625
01:32:41,900 --> 01:32:45,370
‫میگما، آپریل
‫حالا که برنامه‌ی رقص بازم به‌راه شده

1626
01:32:45,570 --> 01:32:49,370
‫می‌خوای... یعنی، می‌خوای
‫که شاید بخوای، خب...

1627
01:32:49,570 --> 01:32:50,980
‫خوشحال میشم، لئو

1628
01:32:51,180 --> 01:32:52,900
‫انگار نزدیک بود بالا بیاریا

1629
01:32:54,190 --> 01:32:55,600
‫نزدیک بود بالا بیارم

1630
01:32:55,800 --> 01:32:57,820
‫من اینجوری می‌زنم...

1631
01:33:01,830 --> 01:33:04,390
‫- به عنوان دوست اومدیم جشن، مگه نه؟
‫- چی؟

1632
01:33:16,370 --> 01:33:17,880
‫خب...

1633
01:33:18,080 --> 01:33:20,400
‫ظاهراً پیدا کردن این موجودات...

1634
01:33:20,600 --> 01:33:22,710
‫آسون‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم

1635
01:33:22,910 --> 01:33:25,500
‫ولی دستگیر کردنشون

1636
01:33:25,690 --> 01:33:27,630
‫ممکنه سخت باشه

1637
01:33:27,830 --> 01:33:29,670
‫یک راه داریم

1638
01:33:29,870 --> 01:33:31,890
‫بله. می‌دونم

1639
01:33:32,090 --> 01:33:34,390
‫برید...

1640
01:33:36,480 --> 01:33:38,000
‫"شردر" رو بیارید

