1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:02:40,652 --> 00:02:43,409
‫- ببخشید شما مسئول کنسول هستید؟
‫- بله .

3
00:02:43,488 --> 00:02:45,366
‫كانی رینور از روزنامه صبح .

4
00:02:45,447 --> 00:02:49,123
‫من شدیدا مشتاقم بدونم که
‫کنسول اعلی حضرت از چی درست میشه .

5
00:02:49,163 --> 00:02:51,921
‫باورم نمیشه مخاطب های شما
‫در مورد مراسم کوچیک ما کنجکاو باشن

6
00:02:52,001 --> 00:02:55,557
‫اوه هستن بعد از "موسولینی"، خیلی در مورد ایتالیا کنجکاو شدیم .

7
00:02:55,638 --> 00:02:57,914
‫این یه گروه معمولیه؟ یعنی همه با هم دوستن؟

8
00:02:57,995 --> 00:03:01,231
‫دوست؟ ایتالیایی ها بهشون میگن عقربها .

9
00:03:01,311 --> 00:03:04,987
‫- عقربها؟ چرا؟
‫- چرا؟ چون گاز میگیرن . ی

10
00:03:05,068 --> 00:03:06,986
‫منونه
‫سعی كردن، ولی مقابله کردم .

11
00:03:08,025 --> 00:03:11,461
‫این خانم "هستر" شما شبیه یه تبر قدیمی جنگی
‫هست

12
00:03:11,541 --> 00:03:15,336
‫آه، ما توی عصر
‫بزرگترین دیکتاتورها زندگی میکنیم.

13
00:03:32,081 --> 00:03:34,997
‫امروز اینجا جمع شدیم - بیا!

14
00:03:35,078 --> 00:03:37,194
‫تا یاد تو رو

15
00:03:37,275 --> 00:03:39,991
‫الیزابت برت براونینگ" زنده نگه داریم.

16
00:03:40,072 --> 00:03:41,909
‫یک زن انگلیسی اصیل

17
00:03:41,951 --> 00:03:43,988
‫که با همسر شاعر خودش رابرت براونینگ"،

18
00:03:44,109 --> 00:03:48,024
‫خوشحالی واقعی رو
‫توی شعر "فلورنس" پیدا کرد.

19
00:03:48,105 --> 00:03:50,781
‫بنابر این جشن گرفتن مراسم عروسی بین دو کشور بزرگ و قدرتمند

20
00:03:50,901 --> 00:03:52,300
‫انگلیس و ایتالیا

21
00:03:53,979 --> 00:03:55,976
‫شوهر مرحوم من، جناب سفیر

22
00:03:56,057 --> 00:03:58,374
‫موندهم كی بحث رو کشید سمت شوهرش

23
00:03:58,454 --> 00:04:02,850
‫همیشه رویای این رو داشتیم
‫که ایتالیا و انگلیس قشر متحد شده اروپا بشن

24
00:04:02,931 --> 00:04:06,406
‫- انگار "مری" همراهش بچه داره.
‫- بچه خیاطشه؟

25
00:04:08,964 --> 00:04:12,959
‫و این رو مدیون تو هستیم
‫"الیزابت" عزیز .

26
00:04:13,040 --> 00:04:15,317
‫کسی که نه تنها شعر رو برای ما آورد

27
00:04:15,438 --> 00:04:18,315
‫بلکه الگوی مادر بودن
‫برای یک زن انگلیسی هست

28
00:04:19,313 --> 00:04:21,431
‫عذر میخوام ببخشید

29
00:04:21,511 --> 00:04:24,187
‫متأسفم بدون تو شروع کردیم "مری" .

30
00:04:26,187 --> 00:04:28,864
‫"أرابلا"، نوبت توه . "ورونیکا"، بزن لطفا

31
00:04:43,288 --> 00:04:45,807
‫از خون انگلیسیها
‫تا متولد شده ی توسكانی

32
00:04:45,928 --> 00:04:47,645
‫چه ملیتی به او نسبت دهیم؟

33
00:04:48,285 --> 00:04:52,801
‫که جای هر نقطه از این زمین
‫بهشت مدنیست که پذیرای اوست

34
00:04:52,879 --> 00:04:56,357
‫زمانی که آسمان آبی توسکانی عهدهی

35
00:04:59,953 --> 00:05:03,949
‫زمانی که آسمان آبی توسکانی .

36
00:05:04,030 --> 00:05:06,666
‫دعاهای انگلیسی زبان ما را در خود دفن میکند

37
00:05:14,699 --> 00:05:16,656
‫ممنونم "آرابلا" .

38
00:05:22,770 --> 00:05:25,966
‫آقای عزیز،

39
00:05:26,088 --> 00:05:30,682
‫محترم ترین بازرگان منچستر

40
00:05:30,762 --> 00:05:32,720
‫"آقای محترم ."

41
00:05:32,840 --> 00:05:38,354
‫من بابت بسته بزرگ و مهم حریر و ابریشم،

42
00:05:39,354 --> 00:05:42,631
‫از شما شدیدا .

43
00:05:42,711 --> 00:05:44,429
‫قدردانی میکنم .

44
00:05:44,509 --> 00:05:47,426
‫که برای من
‫که برای من
‫::

45
00:05:47,544 --> 00:05:52,300
‫اشک شادی به چشم هایم آورد .

46
00:05:52,340 --> 00:05:54,938
‫سینیور "فلارنتاین" .

47
00:05:55,058 --> 00:05:57,375
‫بابت محمولهی پارچه متشکرم .

48
00:05:57,456 --> 00:06:00,092
‫بسته به معیارهای همیشگی شماست

49
00:06:00,173 --> 00:06:04,488
‫لطفا، آقا، تشكر
‫متواضعانه من رو قبول کنید

50
00:06:04,569 --> 00:06:06,845
‫و برای شما آرزوی خوشی میکنم.

51
00:06:06,927 --> 00:06:08,804
‫دوست دار شما

52
00:06:10,123 --> 00:06:12,600
‫خانم "والاس" ، برای امروز كافیه .

53
00:06:12,681 --> 00:06:14,758
‫نه، نیست

54
00:06:14,839 --> 00:06:18,594
‫- چی؟ - پسرتون

55
00:06:19,634 --> 00:06:21,911
‫پسر من؟ مدرسه یتیم هاست. چیه مگه؟

56
00:06:21,992 --> 00:06:23,589
‫نه خیر نیست

57
00:06:23,670 --> 00:06:26,986
‫فرار کرده تا مادرش رو پیدا کنه

58
00:06:27,106 --> 00:06:30,023
‫اون مشکل او ناست دیگه . - شما به این دنیا آوردینش

59
00:06:30,143 --> 00:06:34,299
‫- شما باید مراقبت کنید ازش
‫- میکنم پول مدرسه ش رو میدم .

60
00:06:34,379 --> 00:06:38,135
‫و به تو هم پول میدم، تا اونو
‫تبدیل به یه مرد متشخص انگلیسی کنی

61
00:06:38,256 --> 00:06:40,293
‫کسی که زبانش بهتر از منه

62
00:06:40,413 --> 00:06:42,251
‫دیگه چی بیشتر از این بدم؟

63
00:06:42,331 --> 00:06:45,328
‫- بهش یه خونه بدید - یه خونه؟

64
00:06:45,448 --> 00:06:47,846
‫این بچه بعدا باز فرار میکنه، مطمئنم .

65
00:06:49,324 --> 00:06:53,040
‫باورش شده که مادرش زودی میاد دنبالش .

66
00:06:54,918 --> 00:06:57,835
‫- پس چرا با خودت نمیبریش؟
‫- چی؟

67
00:06:57,955 --> 00:07:00,752
‫چند وقتی هست دارم بهش فکر میکنم .

68
00:07:01,952 --> 00:07:05,109
‫از شما خوشش میاد
‫پیش شما خوشحاله خانم "والاس" .

69
00:07:06,787 --> 00:07:09,583
‫باید ببریدش پیش خودتون توی خانواده شما

70
00:07:10,943 --> 00:07:13,780
‫ولی شما پدرش هستین - البته که هستم .

71
00:07:13,858 --> 00:07:16,057
‫پس سعی کنید همسرتون رو وادار کنید

72
00:07:16,137 --> 00:07:18,894
‫شاید مسئولیت به بچه براش مناسب تر باشه .

73
00:07:21,891 --> 00:07:26,247
‫میتونی تصور كنی زن من
‫یه پسر حرومزاده رو قبول کنه؟

74
00:07:26,327 --> 00:07:28,324
‫- زن من؟
‫- آقای "گورنیری" .

75
00:07:28,405 --> 00:07:31,121
‫هیچ پسر نامشروعی
‫توی این دنیا وجود نداره .

76
00:07:31,202 --> 00:07:33,600
‫فقط پدر مادر نامشروع هست

77
00:07:36,677 --> 00:07:37,915
‫پسر خوب بیا

78
00:07:39,914 --> 00:07:43,231
‫- به پدرت صبح بخیر بگو . - صبح بخیر .

79
00:07:48,026 --> 00:07:50,224
‫بچه رو آوردی اینجا؟

80
00:07:50,303 --> 00:07:53,300
‫زنم ممکنه هر لحظه برسه

81
00:07:57,656 --> 00:08:00,653
‫خانم "والاس"، توی انگلیس شاید همچین رفتاری باشه

82
00:08:00,733 --> 00:08:04,368
‫ولی توی ایتالیا برابر با آخرالزمانه .

83
00:08:04,450 --> 00:08:07,166
‫برش دارید ببریدش یتیم خونه یا ببریدش خونه خودتون .

84
00:08:07,246 --> 00:08:08,884
‫یا هر کار که دلتون میخواد .

85
00:08:08,965 --> 00:08:11,242
‫مسئولیت زیادیه که قبولش نمیکنم.

86
00:08:11,323 --> 00:08:13,160
‫اگه متاهل باشی
‫اگه بدونی عشق چیه،

87
00:08:13,241 --> 00:08:15,838
‫پس میفهمی بعضی شرایط خیلی خیلی حساس هستن

88
00:08:24,310 --> 00:08:27,226
‫ولی شما که سوال من رو جواب ندادی

89
00:09:28,846 --> 00:09:32,522
‫یه خانم بچه ای که فرار کرده بود رو آورده .

90
00:10:14,480 --> 00:10:18,436
‫"لوكا"، میشه کارد و چنگال رو بیاری؟ تو جاهاشون رو بلدی .

91
00:10:20,434 --> 00:10:22,471
‫آها با دستمال کاغذی لطفا

92
00:10:27,826 --> 00:10:30,184
‫ممنونم و لیوانها .

93
00:10:37,058 --> 00:10:38,215
‫اونا كیان؟

94
00:10:38,336 --> 00:10:40,173
‫سرباز های انگلیسی .

95
00:10:42,332 --> 00:10:45,968
‫- اون داداشته؟
‫- نه "لوكا" من برادر ندارم .

96
00:10:46,048 --> 00:10:48,845
‫نه، اسمش "دنیه

97
00:10:48,925 --> 00:10:51,483
‫قبلا قرار بود با هم ازدواج کنیم .

98
00:10:52,202 --> 00:10:54,080
‫اونم پدرمه .

99
00:10:54,160 --> 00:10:57,916
‫جفتشون توی جنگ جهانی اول بودن

100
00:10:57,997 --> 00:10:59,915
‫هیچ وقت برنگشتن

101
00:10:59,994 --> 00:11:03,550
‫ولی همیشه با من هستن حالا صندلی تو برو بیار

102
00:11:07,507 --> 00:11:08,865
‫بفرمایید

103
00:11:11,423 --> 00:11:13,940
‫انگار تا حالا قبلا بیکن و تخم مرغ نخوردی .

104
00:11:16,538 --> 00:11:18,415
‫امتحانش کن، خیلی خوبه .

105
00:11:32,082 --> 00:11:35,239
‫میشه اینجا پیش شما بمونم؟

106
00:11:35,320 --> 00:11:37,157
‫تا زمانی که مادرم برگرده؟

107
00:11:46,468 --> 00:11:47,387
‫آره .

108
00:11:48,666 --> 00:11:50,543
‫تا هر موقع که بخوای .

109
00:11:54,300 --> 00:11:56,498
‫اوه اصلا تو کتم نمیره .

110
00:11:59,615 --> 00:12:02,092
‫چی گفت؟
‫- اصلا خوب نیست

111
00:12:02,173 --> 00:12:04,170
‫اصلا گوش نمیده

112
00:12:04,290 --> 00:12:06,487
‫انگار گردن خودمه
‫- ما همه کمکت میکنیم.

113
00:12:06,568 --> 00:12:10,203
‫خب این همش مشکل منه
‫ولی میتونید کمک کنید اگه میخوایید .

114
00:12:10,284 --> 00:12:11,883
‫- حتما که میکنیم
‫- حتما .

115
00:12:11,963 --> 00:12:16,158
‫"آرابلا"، چهارشنبه و جمعه
‫میتونی فعالیت کنی؟

116
00:12:16,238 --> 00:12:19,155
‫- میدونی دیگه موسیقی و گالری و آره آره میدونم دیگه چی؟

117
00:12:19,276 --> 00:12:23,031
‫خب وقتایی که من نمیتونم
‫از مدرسه بیارش خونه، و موقع ناهار .

118
00:12:23,151 --> 00:12:25,948
‫- "مالی"؟
‫- "آرابلا" بهش گالری رو نشون میده .

119
00:12:26,028 --> 00:12:28,346
‫من هم سه بار در هفته عصرونه درست میکنم .

120
00:12:28,425 --> 00:12:31,623
‫- خیلی خب باشه. خجالت هم نمیکشی؟
‫- ترجیح میدم ازش لذت
‫ببرم

121
00:12:33,901 --> 00:12:36,857
‫اینطوری سرفه میكنه میترسم كل دیشب همین طوری بوده

122
00:12:36,938 --> 00:12:38,856
‫شاید باید ببرمش پیش دام پزشک

123
00:12:41,413 --> 00:12:43,810
‫چی داشتم میگفتم؟ - در مورد هنر

124
00:12:43,890 --> 00:12:47,766
‫ایتالیایی ها هوای فلورنس رو استشمام میكنن نه مثل ما، سرمای انگلیس رو

125
00:12:47,887 --> 00:12:51,563
‫- مگه سردته؟ - من نه، "لوكا"

126
00:12:51,643 --> 00:12:54,599
‫من با شراب "فرینز" عمیقا مستام .

127
00:12:54,680 --> 00:12:59,555
‫من جونم برای هنر "بوتچلی" و "مایکل آنجلو" در میره

128
00:12:59,635 --> 00:13:02,351
‫- باز سرفه کرد؟ - اونم سردشه؟

129
00:13:02,433 --> 00:13:04,868
‫زودباش بیا دیر شد

130
00:13:10,624 --> 00:13:12,621
‫باید اینو ببینی .

131
00:13:12,702 --> 00:13:15,418
‫هنوز واسه مدرسه وقت هست ولی نباید اینو از دست بدی

132
00:13:15,499 --> 00:13:17,457
‫میخوام یه چیزی بهت نشون بدم که تا آخر عمرت یادت نمیره .

133
00:13:19,535 --> 00:13:21,172
‫میبینی "لوكا"

134
00:13:21,253 --> 00:13:26,248
‫شهر فلورنس فقط ماشین های جدید و بستنی ها رنگارنگ نیست

135
00:13:26,328 --> 00:13:30,444
‫حالت الهی بدن انسانه زیبایی اندام .

136
00:13:31,403 --> 00:13:33,960
‫و تو، آره خودت
‫میتونی بخشی از اون دنیا باشی

137
00:13:34,081 --> 00:13:35,918
‫تا خلق كنی بسازی .

138
00:13:35,999 --> 00:13:39,555
‫تا مثل بقیه هنرمندای بزرگ زندگی کنی لو

139
00:13:39,675 --> 00:13:43,511
‫هدف خلقت همینه که
‫هنر الهی رو گسترش بدی .

140
00:13:47,788 --> 00:13:50,145
‫زودباش بریم دیرمون میشه .

141
00:14:01,533 --> 00:14:06,049
‫میام دنبالت برای خونه رفتن الآن باید برم دامپزشکی

142
00:14:06,129 --> 00:14:09,484
‫آفرین دختر قشنگم
‫کارت خیلی خوب بود

143
00:15:02,193 --> 00:15:03,311
‫بیا اینجا

144
00:15:07,707 --> 00:15:09,506
‫بهت گفتم بیا اینجا .

145
00:15:14,420 --> 00:15:19,455
‫اجازه داری ازم بترسی، بالآخره میگیرمت

146
00:15:22,253 --> 00:15:25,848
‫به زنت میگی که از بچه دور بمونه وگرنه من به پلیس میگم.

147
00:15:25,889 --> 00:15:28,725
‫زن من همین طوریش درگیری داره .

148
00:15:28,806 --> 00:15:31,164
‫آخه من چیکار کنم؟ زندانیش کنم؟

149
00:15:31,245 --> 00:15:36,559
‫آره، اگه لازمه میشه لطف كنی متوجه حرف من بشی؟

150
00:15:36,679 --> 00:15:41,553
‫من به چند شرط قرار شد که از "لوكا" مراقبت کنم .

151
00:15:41,634 --> 00:15:44,750
‫تا اونجا که اون میدونه
‫ممکنه اصلا ندونه تو وجود داری .

152
00:15:44,830 --> 00:15:48,466
‫فقط اندازه وقتی که برای لباسهات میذاری
‫واسش وقت بذار

153
00:15:48,547 --> 00:15:50,025
‫و بقیه چیزا.

154
00:15:51,384 --> 00:15:54,300
‫این بچه پدر میخواد، خدای من .

155
00:15:56,219 --> 00:15:58,455
‫پنج لیر .

156
00:15:58,497 --> 00:16:00,695
‫نقره خالص . بذار تو جیبت

157
00:16:02,973 --> 00:16:04,450
‫ممنونم آقای "گورنیری" .

158
00:16:05,529 --> 00:16:07,207
‫انگلیسی حرف بزن .

159
00:16:07,328 --> 00:16:11,124
‫- ممنون آقای "كورنیری" .
‫- بهتر شد

160
00:16:11,244 --> 00:16:13,081
‫ولی چرا منو بابا صدا نكنی؟

161
00:16:13,162 --> 00:16:14,520
‫چونکه

162
00:16:16,639 --> 00:16:18,477
‫چونکه چی؟

163
00:16:18,557 --> 00:16:22,992
‫چونکه تو منو با دوچرخه نمیبری مدرسه

164
00:16:28,627 --> 00:16:30,864
‫خب، خانم "والاس" كه میبره .

165
00:16:40,095 --> 00:16:41,692
‫کی برمی گرده؟

166
00:16:45,051 --> 00:16:48,127
‫نمیدونم سرش شلوغه میدونی .

167
00:16:48,208 --> 00:16:50,764
‫توی پاریس. دنبال کارهاشه

168
00:16:59,036 --> 00:17:01,073
‫اونجاست

169
00:17:07,229 --> 00:17:09,106
‫"لوكا" وایستا .

170
00:17:11,305 --> 00:17:12,782
‫"لوكا" برگرد .

171
00:17:19,696 --> 00:17:21,054
‫"لوكا" اینطرف بیا

172
00:17:29,447 --> 00:17:31,324
‫یکشنبه بعدی میبینمت

173
00:17:49,347 --> 00:17:51,224
‫فکر کردم مامانم برگشته بود

174
00:17:54,901 --> 00:17:57,457
‫قرار نیست برگرده "لوکا" .

175
00:17:58,497 --> 00:18:00,334
‫من متوجه نمیشم .

176
00:18:01,694 --> 00:18:02,613
‫چرا؟

177
00:18:04,013 --> 00:18:08,808
‫اون دو تا عکسی که توی اتاقم دیدی رو یادته؟

178
00:18:08,886 --> 00:18:13,682
‫اون سرباز هایی که برنگشتن .

179
00:18:13,761 --> 00:18:15,679
‫آره .

180
00:18:15,760 --> 00:18:19,955
‫ولی اونا همیشه با من هستن حتی وقتی که حضور ندارن .

181
00:18:21,235 --> 00:18:23,712
‫عشق نامیراست

182
00:18:23,792 --> 00:18:28,507
‫همینطور مادر تو همیشه با تو میمونه .

183
00:18:28,587 --> 00:18:31,303
‫حتی با اینکه

184
00:18:31,385 --> 00:18:32,862
‫حضور نداره .

185
00:19:00,795 --> 00:19:02,993
‫قرار بود یه جایی همین جا ها باشه .

186
00:19:08,068 --> 00:19:09,106
‫ببخشید؟

187
00:19:12,024 --> 00:19:16,939
‫میدونی خانم "جورجینا راكول" كجاست؟

188
00:19:17,019 --> 00:19:20,056
‫منظورت "جورجی"ه؟ اون اونجاست .

189
00:19:20,136 --> 00:19:21,974
‫خیلی ممنون کوچولو .

190
00:19:22,054 --> 00:19:24,651
‫مادرجون واقعا یه سفره رومیزی لازمه؟

191
00:19:24,731 --> 00:19:27,129
‫- معلومه که لازمه "ویلفرد" .
‫ولی همش باد میبرش

192
00:19:27,249 --> 00:19:30,405
‫خب چند تا سنگ پیدا کن بذار گوشه هاش

193
00:19:31,644 --> 00:19:35,200
‫خانم "هستر"، نوه شما
‫واقعا پسر جذابیه

194
00:19:35,280 --> 00:19:39,036
‫پسر بیچاره، پدرش توی جنگ پشندل کشته شد

195
00:19:39,157 --> 00:19:42,714
‫مادرش هم زن قویای نبود
‫من باید نقش جفتشون رو بازی می کردم.

196
00:19:42,794 --> 00:19:46,149
‫- کارتون هم خیلی خوبه . - ممنونم .

197
00:19:51,426 --> 00:19:54,901
‫چرا انقدر اون ماشین متظاهر واسم آشناست؟

198
00:19:56,659 --> 00:19:59,936
‫خودش که نیست.
‫- فکر کنم خودشه

199
00:20:00,017 --> 00:20:03,893
‫خانم "مورگنتال" برگشته واسش چای بریزیم؟

200
00:20:04,931 --> 00:20:06,689
‫فکر نکنم .

201
00:20:06,810 --> 00:20:09,047
‫آمریکایی ها اهمیت پیک نیک رو نمیفهمن .

202
00:20:11,085 --> 00:20:12,443
‫"جورجی"!

203
00:20:14,362 --> 00:20:16,879
‫. هی "جورجی" " السا"

204
00:20:20,197 --> 00:20:22,034
‫کجا مونده بودی؟ - عزیز دلم .

205
00:20:22,115 --> 00:20:24,751
‫مجبوری توی این روستا های گل آلود بچرخی؟

206
00:20:24,832 --> 00:20:28,108
‫خب گردآورندههای آمریکایی هم برگشتن ایتالیا

207
00:20:28,188 --> 00:20:30,146
‫الآن كل داد و ستدها اونجاست

208
00:20:30,226 --> 00:20:32,064
‫كلی هم آدم متظاهر

209
00:20:35,221 --> 00:20:36,658
‫آمریکایی ها

210
00:20:39,456 --> 00:20:41,975
‫دلال هنری، "سزار پوگی" رو میشناسی درسته؟

211
00:20:42,055 --> 00:20:43,973
‫حالا اون به من وقتی پاریس بودم زنگ زد

212
00:20:44,092 --> 00:20:47,328
‫خدایا اونجا انقدر هوا گرم بود که تخم مرغ تو دستت میپخت

213
00:20:47,409 --> 00:20:49,166
‫. یه لحظه نگهش دار . - و "سزار" گفت

214
00:20:49,247 --> 00:20:51,284
‫گفت اولین نسخه نقاشی .

215
00:20:51,405 --> 00:20:53,483
‫پیکاسو رو تازه پیدا کرده.

216
00:20:53,603 --> 00:20:55,440
‫- تو هم خریدیش؟ - خب معلومه که

217
00:20:55,521 --> 00:20:58,157
‫"كانی رینور" از روزنامه صبح لندن اشکال نداره یادداشت کنم؟

218
00:20:58,238 --> 00:20:59,955
‫- نه
‫- چرا داره .

219
00:21:00,037 --> 00:21:01,994
‫انه من میخوام همه بشنون اینو

220
00:21:02,075 --> 00:21:04,552
‫به محض اینکه زنگ زد
‫من درجا جواب مثبت رو دادم .

221
00:21:04,631 --> 00:21:07,189
‫ولی شوهر چشم تنگ و بخیل من گفت نه

222
00:21:07,268 --> 00:21:09,227
‫خودشو به آب و آتیش زد واسه همین

223
00:21:09,307 --> 00:21:11,425
‫ولی منم که دوست دارم از شر آدم های مزخرف خلاص بشم.

224
00:21:11,505 --> 00:21:15,061
‫- نه منظورش واقعا اون نبود - چرا بود. چرا دقیقا بود

225
00:21:15,142 --> 00:21:17,139
‫چیزی که نمیتونم بیخیالش بشم اینه که انقدر آدم سطحی ایه

226
00:21:17,219 --> 00:21:19,617
‫که نمیتونه یه ذره هم که شده کوتاه بیاد .

227
00:21:19,697 --> 00:21:21,055
‫- باورم نمیشه . - میدونم .

228
00:21:21,136 --> 00:21:23,652
‫- شاید بتونی اینو بفروشی و بخریش .
‫- نه نمیتونم

229
00:21:23,733 --> 00:21:26,490
‫اینو که نگه میدارم قربونت برم، ولی سر حرفم كاملا ایستادم،

230
00:21:26,570 --> 00:21:28,568
‫من اون نقاشی رو میگیرم
‫حتی اگه آخرین کار زندگیم باشه

231
00:21:28,648 --> 00:21:30,765
‫و باورت بشه یا نه، میگیره

232
00:21:30,846 --> 00:21:33,843
‫خیلی لطف کردی که جای درست رو نشونم دادی

233
00:21:43,753 --> 00:21:45,591
‫خدای من چقدر بزرگ شدی!

234
00:21:45,631 --> 00:21:49,946
‫آخرین باری که دیدمت یه بچه ریزه میزه بودی

235
00:21:50,027 --> 00:21:52,265
‫خدای من الآن ببینش

236
00:21:52,343 --> 00:21:55,460
‫حالا برو به مامانت بگو که من یه کمد لباس جدید لازم دارم

237
00:21:55,581 --> 00:21:57,779
‫پس قراره خیلی وقتشو بگیرم واسه همین .

238
00:21:57,859 --> 00:22:01,135
‫و میدونی که مادرت از بهترین کساییه که از پس این کار برمیاد

239
00:22:01,215 --> 00:22:03,652
‫"السیا"
‫- چیه؟

240
00:22:03,733 --> 00:22:07,688
‫نمیدونم چطوری میشه گفتش ولی
‫"كلارا" مرده

241
00:22:09,488 --> 00:22:13,483
‫- خدای من، "جورجی"؟ كاری هم نمیشه کرد .

242
00:22:17,599 --> 00:22:19,797
‫پس این بچه چی؟

243
00:22:20,876 --> 00:22:24,592
‫یه خانمی به اسم "مری والاس" از مراقبت میکنه .

244
00:22:27,948 --> 00:22:30,105
‫میشه به این "مری والاس" بگی که من میخوام باهاش حرف بزنم؟

245
00:22:45,611 --> 00:22:47,449
‫کار خوبی نبود. حالا برو

246
00:22:47,529 --> 00:22:49,367
‫لطفا دور بشین

247
00:22:53,123 --> 00:22:55,800
‫اوه! خیلی ممنون .

248
00:23:04,752 --> 00:23:07,589
‫میتونم عکس شمارو بگیرم؟
‫- بله حتما

249
00:23:10,106 --> 00:23:11,944
‫ببین همه میدونن وضع زندگی من چیه .

250
00:23:12,024 --> 00:23:16,220
‫منو به عنوان یه زن دیوانه میشناسن ولی من عاشق "كلارا" بودم .

251
00:23:16,300 --> 00:23:18,138
‫رابطه ما خیلی عجیب بود .

252
00:23:18,219 --> 00:23:20,856
‫حتی هیچ وقت باهام حساب کتاب نکرد اما جدای این مسئله

253
00:23:20,936 --> 00:23:24,812
‫من دقیقا میدونم بابای "لوكا" چطوری واسش وقت میذاره .

254
00:23:24,932 --> 00:23:28,129
‫مطمئنم حتی کمک هم نمیکنه - گاهی اوقات میکنه

255
00:23:28,247 --> 00:23:30,087
‫حتما با كلی ارفاق اینو گفتین

256
00:23:30,165 --> 00:23:34,481
‫بهرحال میدونم که پول زیادی بهش بدهکارم
‫و این توی ذهنم بود که

257
00:23:34,563 --> 00:23:38,318
‫شاید بتونم به حساب سپرده برای "لوكا" باز کنم

258
00:23:38,439 --> 00:23:40,556
‫و میخواستم نظر شمارو راجع به این بدونم .

259
00:23:44,033 --> 00:23:47,908
‫زندگیش رو دگرگون میكنه .

260
00:23:47,989 --> 00:23:51,425
‫آره خب، ولی پول زیادی نیست فقط در حدی هست که

261
00:23:51,505 --> 00:23:53,423
‫- خودکفا باشه؟ - بله .

262
00:23:57,180 --> 00:23:58,098
‫ممنونم .

263
00:24:01,536 --> 00:24:03,494
‫اوه اونجارو .

264
00:24:03,574 --> 00:24:08,009
‫ببین چه خصلت پلید آمریکایی دادن به اون بچه بدبخت .

265
00:24:09,048 --> 00:24:10,726
‫اسمشون چی بود؟

266
00:24:13,245 --> 00:24:16,241
‫خیلی جالبه که اونها حتی
‫میتونن بستنی رو مبتذل جلوه بدن

267
00:24:16,320 --> 00:24:19,277
‫نگران نباش
‫ما هممون مراقبش هستیم

268
00:24:20,037 --> 00:24:22,034
‫مطمئنی کارت رو بلدی؟

269
00:24:22,115 --> 00:24:23,952
‫مراقبت از سگ ولگرد یه چیزه .

270
00:24:24,033 --> 00:24:26,910
‫مراقبت از پسر ولگرد یه چیز دیگه .

271
00:24:30,387 --> 00:24:31,466
‫"السا" عزیزم!

272
00:24:31,545 --> 00:24:33,542
‫"السا عزیزم" تحویل من نده

273
00:24:33,664 --> 00:24:36,500
‫- پیکاسوی لعنتی من كجاست؟ - اگه اون پولو وقتی بهت زنگ

274
00:24:36,620 --> 00:24:40,415
‫من که بهت گفته بودم قرار نیست پولی بهم بده "چزی" .

275
00:24:40,497 --> 00:24:44,011
‫لعنت بهش دوباره بخرش پول بیشتری پیشنهاد بده

276
00:24:44,092 --> 00:24:46,010
‫- نه، "السا" ، لطفا - همین الآن هم بکن .

277
00:24:46,091 --> 00:24:48,887
‫"جورجی"، تو میفهمی من چی میگم؟

278
00:24:48,968 --> 00:24:52,405
‫دقیقا میدونم چی داری میگی .

279
00:24:52,485 --> 00:24:56,361
‫باشه، باشه "السا"،
‫بخاطر تو تلاشمو میکنم .

280
00:24:56,479 --> 00:24:58,477
‫نمیخوام واسم تلاش كنی، میخوام واسم بیاریش

281
00:24:58,599 --> 00:25:01,197
‫باشه من... میارمش خوبه؟

282
00:25:01,276 --> 00:25:03,634
‫این از اون "میارمش" های ایتالیایی بود یا آمریکایی؟

283
00:25:03,754 --> 00:25:06,071
‫واست میارمش خوبه؟

284
00:25:08,829 --> 00:25:11,186
‫ببخشید سرت داد زدم عاشقتم.

285
00:25:11,306 --> 00:25:13,183
‫- منم دوستت دارم - ممنونم، ممنونم .

286
00:25:14,063 --> 00:25:16,060
‫من خیلی عاشق این نقاشیام .

287
00:25:16,181 --> 00:25:18,617
‫میدونم میدونم
‫اوه ببخشید "السا"

288
00:25:18,699 --> 00:25:21,856
‫دو روزه کمرم وحشتناک درد میکنه

289
00:25:21,976 --> 00:25:24,812
‫فکر کنم ترجیح میدی با این آقایون برقصی .
‫اونا منو رسوندن اینجا

290
00:25:24,893 --> 00:25:26,330
‫این پیانیست شون "فابیوت"

291
00:25:26,411 --> 00:25:28,329
‫این "کارلو"، اینم "فابریتزیو" . - حالتون چطوره؟

292
00:25:28,409 --> 00:25:31,606
‫بیا "فابریتزیو"، باید برقصی .

293
00:25:31,686 --> 00:25:33,723
‫وای "جزی"، خیلی ممنونم ازت .

294
00:25:33,804 --> 00:25:35,960
‫فکر کنم بهتر باشه با اونا برقصی .

295
00:25:36,041 --> 00:25:38,519
‫حالا لازم نیست بکوبیش تو سرم

296
00:25:38,639 --> 00:25:41,635
‫بیا "فابریتزیو"،
‫تورو انتخاب میکنم .

297
00:25:46,631 --> 00:25:47,910
‫دختر خوب

298
00:25:47,990 --> 00:25:51,546
‫این خانم اندازه ده تای شما بلده برقصه پسرا

299
00:25:53,104 --> 00:25:56,420
‫این کلمه رو میدونم یعنی "خوب"، ولی چی منظورت خوب بود؟

300
00:25:56,541 --> 00:26:00,016
‫- شما خوب می رقصید
‫- ممنون. البته که خوب می رقصم .

301
00:26:00,098 --> 00:26:02,975
‫باید توی نمایش های "برادوی" میدیدینش .

302
00:26:03,095 --> 00:26:06,651
‫"السا پاریس"، ستاره زیگفیلد

303
00:26:06,730 --> 00:26:10,486
‫سه سال تمام اجرا
‫تا اینکه با آقای مورگانتال" آشنا شد

304
00:26:10,567 --> 00:26:13,604
‫ایشون یه اجرای شخصی میخواستن

305
00:26:13,683 --> 00:26:15,841
‫و لعنتی هنوزم داره واسش پول میده .

306
00:26:18,958 --> 00:26:21,995
‫"برنارد"، شامپاین بیشتری بیار .

307
00:26:23,194 --> 00:26:26,351
‫به این دیگه نیازی نداری "كانی" .

308
00:26:26,471 --> 00:26:29,827
‫دوستانم به من ریشخند میزنند

309
00:26:29,908 --> 00:26:33,544
‫اشک هایی که نمیتوانم مخفی کنم .

310
00:26:36,301 --> 00:26:40,258
‫لبخند میزنم و میگویم:

311
00:26:40,337 --> 00:26:44,573
‫وقتی یک شعله زیبا خاموش شود

312
00:26:47,250 --> 00:26:52,804
‫دودش در چشم تو میرود .

313
00:26:56,002 --> 00:26:58,678
‫همه زنهای آمریکایی به جذابی تو هستن؟

314
00:26:58,758 --> 00:27:01,195
‫متأسفانه نه

315
00:27:01,276 --> 00:27:04,433
‫بدو "لوكا"، بدو! دریبل كن! بدو!

316
00:27:04,553 --> 00:27:06,271
‫نه، "لوكا"!
‫برو چپ، سمت چپ!

317
00:27:06,351 --> 00:27:09,228
‫"لوكا"، پاس بده به چپ!

318
00:27:09,308 --> 00:27:11,865
‫شوت بزن
‫بجنب "لوكا"! گل!

319
00:27:11,945 --> 00:27:14,063
‫! Js

320
00:27:18,380 --> 00:27:20,617
‫ما بردیم!

321
00:27:20,737 --> 00:27:23,254
‫آفرین "لوكا"!

322
00:27:23,374 --> 00:27:26,090
‫"لوكا" تو بهترینی

323
00:27:27,771 --> 00:27:29,927
‫این بهترین دستاورد "موسیلینی"

324
00:27:30,007 --> 00:27:32,125
‫با شخصیت، با نظم امنیت توی خیابونها .

325
00:27:32,205 --> 00:27:34,043
‫و به آبیسینا" حمله کرد

326
00:27:34,123 --> 00:27:36,121
‫خب چرا "موسیلینی" نباید امپراتوری داشته باشه؟

327
00:27:36,202 --> 00:27:38,040
‫تمام آدم های بزرگ اروپا امپراتوری دارن .

328
00:27:38,120 --> 00:27:39,518
‫- میشه اینارو بنویسم؟ - بله میشه

329
00:27:39,638 --> 00:27:42,955
‫باید توی انگلستان حرف "موسیلینی" پیش بیاد .

330
00:27:43,035 --> 00:27:47,670
‫عجب مرد چالاكی، یه امپراتور زمی .

331
00:27:47,791 --> 00:27:50,187
‫خوش اومدید خوشحالم دوباره میبینمتون .

332
00:27:59,618 --> 00:28:00,537
‫"جان"!

333
00:28:00,617 --> 00:28:02,654
‫نظر شما راجع به "موسیلینی" ما چیه؟

334
00:28:02,775 --> 00:28:07,091
‫"موسو"؟ اوه. فکر میکنم باسنش واسه صحنه رقص مناسب نیست.

335
00:28:08,809 --> 00:28:09,887
‫وحشتناكه .

336
00:28:12,566 --> 00:28:15,522
‫"هستر" تورو اونجا ندیدم
‫"لوچیانو" .

337
00:28:19,119 --> 00:28:20,836
‫"/السا"ی عزیزم

338
00:28:21,756 --> 00:28:23,753
‫انسان بی اخلاق.

339
00:28:27,510 --> 00:28:32,504
‫فقط خواستم بهتون بگم که ممنونم و خدانگهدار

340
00:28:33,464 --> 00:28:35,662
‫که
‫چون باید میگفتم. دوستتون دارم و باید برم.

341
00:28:35,743 --> 00:28:38,099
‫چقدر هم که به ما سخت بگذره .

342
00:28:38,180 --> 00:28:40,378
‫اوه "پائولا" خیلی ممنونم ازت .

343
00:28:40,457 --> 00:28:43,734
‫فقط واسه یه مدتی میرم
‫چون فردا من و "چزی" باید بریم پاریس .

344
00:28:43,774 --> 00:28:47,450
‫تا یه نقاشی اصلی پیکاسو رو بخریم.

345
00:28:47,531 --> 00:28:49,568
‫و بندازمش گردن شوهرم تا پولش رو بده

346
00:28:53,286 --> 00:28:56,521
‫ولی امشب میخوام به همه خوش بگذره
‫و خوش بنوشید
‫---

347
00:28:56,601 --> 00:28:58,879
‫چون همه شامپاین مهمون من هستین.

348
00:29:01,516 --> 00:29:03,434
‫چون رفیق خیلی شاداب و خوبیه .

349
00:29:03,515 --> 00:29:08,030
‫خدای بزرگ "دونی" باید حتما بیاد
‫این دیگه زیاده رویه از حد گذروندنه .

350
00:29:08,110 --> 00:29:11,067
‫گفت چی رو قراره بگیره؟

351
00:29:11,187 --> 00:29:14,104
‫- اثر پیکاسو - اون کیه؟

352
00:29:14,184 --> 00:29:17,181
‫یه نقاشیه عزیزم .

353
00:29:17,262 --> 00:29:19,698
‫که هیچکس منکرش نیست

354
00:29:19,778 --> 00:29:25,092
‫که هیچکس منکرش نیست

355
00:29:25,173 --> 00:29:28,450
‫که اون یه رفیق شاداب و خوبه .

356
00:29:28,530 --> 00:29:31,886
‫من "جولیا مایر" هستم
‫از دوستان خانم "مورگانتال"

357
00:29:31,966 --> 00:29:35,203
‫- اوه عزیزم، متأسفم - بشینید لطفا

358
00:29:35,283 --> 00:29:39,958
‫"السا" میخواد که شما و دوستانتون توی جشن ما شرکت کنید

359
00:29:40,038 --> 00:29:43,195
‫- چه مهربون
‫- حتما ازش تشکر کن

360
00:29:45,273 --> 00:29:48,669
‫من از خدامه زودتر اینجا رو ترک کنه .

361
00:29:48,750 --> 00:29:51,864
‫که هیچکس منکرش نیست

362
00:29:56,502 --> 00:30:00,418
‫اینو دوست دارید؟ بدک نیست خوبه، به عنوان یه اثر کپی.

363
00:30:00,496 --> 00:30:02,735
‫ولی این... بیایید بیایید اینو ببینید

364
00:30:02,815 --> 00:30:06,330
‫آه، "هلینیستیک"،
‫صد و پنجاه سال پیش از میلاد .

365
00:30:06,412 --> 00:30:09,729
‫"ونرهی أموره"،
‫"ونوس" و "اروس" .

366
00:30:24,553 --> 00:30:26,591
‫خیلی خوب كشیدی "لوكا"

367
00:30:26,712 --> 00:30:29,190
‫واسه یه بچه هفت ساله، عالیه

368
00:30:29,268 --> 00:30:32,186
‫بهتر از هنرمندای تازه کاره حتی

369
00:30:33,265 --> 00:30:34,904
‫از کجا یاد گرفتی بکشی؟

370
00:30:35,022 --> 00:30:38,620
‫دوباره از صحنه بالکن شروع میکنیم

371
00:30:38,700 --> 00:30:41,497
‫"جولیت" روی بالکنه

372
00:30:41,617 --> 00:30:45,372
‫و "رومئو" پایینش ایستاده

373
00:30:45,454 --> 00:30:49,449
‫بذار نور صحنه رو درست کنیم .

374
00:30:54,324 --> 00:30:55,563
‫حیلی خب

375
00:30:58,160 --> 00:30:59,399
‫حالا

376
00:31:01,077 --> 00:31:04,634
‫بانوی من به این ماه مبارک قسم میخورم

377
00:31:04,752 --> 00:31:07,629
‫که باشکوه ترین میوه ها
‫بر روی همین درخت ها هستند

378
00:31:07,671 --> 00:31:11,307
‫اوه به این ماه قسم نخور این ماه بی ثبات

379
00:31:11,388 --> 00:31:14,823
‫که هر ماه یکبار
‫حرکت چرخشش تغییر میکند .

380
00:31:14,944 --> 00:31:19,138
‫مبادا عشق تو به همین شکل متغیر باید

381
00:31:19,899 --> 00:31:23,615
‫- اون یعنی چی؟ - متغیر؟

382
00:31:23,695 --> 00:31:26,172
‫قابل تغییر، عوض شدن

383
00:31:26,252 --> 00:31:28,570
‫چیزهایی که مثل قبل نمیمونن .

384
00:31:28,651 --> 00:31:30,848
‫فهمیدم! "واریو" .

385
00:31:30,928 --> 00:31:33,925
‫آره بهش بگو "واریو" .

386
00:31:34,004 --> 00:31:38,280
‫و "ژولیت" میدونست که عشق واقعی "واریو" نیست .

387
00:31:38,320 --> 00:31:42,276
‫تا ابد زنده میمونه
‫و مهم ترین چیز در زندگیه

388
00:31:42,396 --> 00:31:46,232
‫حالا نوبت "رومئو"ه
‫- به چی باید قسم بخورم؟

389
00:31:46,313 --> 00:31:51,147
‫اصلا قسم نخور، با اگر میخواهی،

390
00:31:51,228 --> 00:31:54,344
‫به وجود بخشنده خودت بخور

391
00:31:54,424 --> 00:31:58,539
‫که تو الگوی تقلید منی و من به تو ایمان دارم .

392
00:31:58,620 --> 00:32:01,617
‫حالا از بالکن میره بالا

393
00:32:06,892 --> 00:32:10,568
‫حالا دوباره برگردیم سر اولش .

394
00:32:27,391 --> 00:32:28,949
‫خدای من!

395
00:32:34,864 --> 00:32:36,821
‫"ویلفرد"، كجا میخوای بری؟

396
00:32:42,057 --> 00:32:45,493
‫- "ویلفرد"، برگرد سر جات - مادر این مرد آسیب دیده

397
00:32:46,532 --> 00:32:48,171
‫جهان به دیوانگی رسیده

398
00:32:48,252 --> 00:32:51,327
‫فاشیست های لعنتی!
‫شرم کنید! خجالت بکشید!

399
00:32:51,408 --> 00:32:54,045
‫کار فاشیست ها نیست

400
00:32:54,084 --> 00:32:56,402
‫آنارشیست هستن

401
00:32:56,522 --> 00:33:00,118
‫"موسیلینی" هیچ خبر نداره
‫اینجا داره چی میشه.

402
00:33:00,198 --> 00:33:03,994
‫اگه شوهرم زنده بود، یک راست میرفت رُم و بهش میگفت

403
00:33:05,314 --> 00:33:07,590
‫شاید من هم باید همینکارو کنم.

404
00:33:09,150 --> 00:33:11,307
‫باید تنها برم زم .

405
00:33:19,300 --> 00:33:21,258
‫جدی داره میگه؟
‫بره "موسیلینی" رو ببینه؟

406
00:33:21,338 --> 00:33:24,215
‫توی تلاشش که هیچ شکی نیست . خوشبختانه موفق نمیشه .

407
00:33:25,533 --> 00:33:27,371
‫ولی من شاید بتونم کاری کنم .

408
00:33:27,451 --> 00:33:29,369
‫ژورنالیست یکی از مهمترین روزنامه های انگلستان

409
00:33:29,450 --> 00:33:33,445
‫لطفا خانم "رینور"، دیپلماسی رو بسپار

410
00:33:33,525 --> 00:33:35,363
‫دست خود دیپلمات ها

411
00:33:48,311 --> 00:33:51,588
‫یکیشون بیوه سر هکتور راندوم"ه .

412
00:33:51,627 --> 00:33:54,024
‫سفیر بریتانیایی از 1926 تا 1929

413
00:33:54,105 --> 00:33:55,942
‫که مطمئنا خاطرتون هست

414
00:33:56,023 --> 00:33:59,139
‫اون یکی ژورنالیست روزنامه مجله صبحه .

415
00:33:59,221 --> 00:34:02,976
‫فکر کنم مرتبط با
‫اتفاقات اخیر فلورنس باشه .

416
00:34:03,057 --> 00:34:06,412
‫که باید اعتراف کنیم ریسک بزرگی بود

417
00:34:06,492 --> 00:34:09,409
‫گمونم باید بهشون اطمینان خاطر بدیم .

418
00:34:09,530 --> 00:34:12,647
‫بنظر توی انگلیس شدیدا تاثیر گذار هستن .

419
00:34:22,877 --> 00:34:25,154
‫"كانی"، یادت نره اومدیم زم ...

420
00:34:25,194 --> 00:34:27,432
‫تا یه نقشی توی تاریخ داشته باشیم

421
00:34:30,589 --> 00:34:33,025
‫شوهر شمارو خیلی خوب خاطرم هست

422
00:34:33,106 --> 00:34:35,104
‫- مرد متشخصی بود
‫- كاملا

423
00:34:45,853 --> 00:34:47,250
‫خانم "هستر راندوم" .

424
00:34:49,690 --> 00:34:52,447
‫- لطفا
‫- نومشون، "ویلفرد راندوم" .

425
00:34:53,846 --> 00:34:54,764
‫بشینید

426
00:34:55,484 --> 00:34:59,239
‫و خانم "کانستانس رینور"، از روزنامه صبح .

427
00:34:59,320 --> 00:35:01,518
‫- خوش اومدید - بنشینید

428
00:35:05,514 --> 00:35:07,871
‫خانم ها و آقایان عزیز

429
00:35:09,031 --> 00:35:10,788
‫"كُنت گراندی" بهم گفته که شما نگرانی هایی،

430
00:35:10,869 --> 00:35:14,825
‫از بابت جایگاهتون در ایتالیا دارید؟

431
00:35:14,905 --> 00:35:17,022
‫واقعیتش ما كمی مضطرب بودیم.

432
00:35:17,102 --> 00:35:19,379
‫اصلا نترسید

433
00:35:23,536 --> 00:35:26,213
‫همیشه میدونستم میشه بهتون اعتماد کرد.

434
00:35:26,293 --> 00:35:30,169
‫ارتباط قدیمی و شخصی ما، از اون شب

435
00:35:30,290 --> 00:35:31,928
‫با شوهر مرحوم من که توی میلان بودیم .

436
00:35:32,007 --> 00:35:34,324
‫ناراحت نمیشید اگه یادداشت کنم؟

437
00:35:34,405 --> 00:35:36,363
‫واسه همین اینجا هستید، مگه نه؟

438
00:35:36,443 --> 00:35:38,320
‫در بین تاریخ پرشکوه ما

439
00:35:38,401 --> 00:35:40,358
‫ما شعر های شمارو داشتیم.

440
00:35:41,718 --> 00:35:44,834
‫احترام بزرگی برای لرد" بایرون" قائلم .

441
00:35:44,954 --> 00:35:46,791
‫"لرد بایرون" كبیر

442
00:35:47,791 --> 00:35:50,907
‫خیلی از شما به اینجا اومدید در اون زمان

443
00:35:50,989 --> 00:35:54,384
‫كلمه ایتالیایی برای "خارجی"، "انگلیزی" بود.

444
00:35:56,303 --> 00:36:00,939
‫همونطور که گفتم هیچ ترسی نداشته باشید

445
00:36:01,978 --> 00:36:03,655
‫هرچیزی که بشه

446
00:36:04,375 --> 00:36:07,491
‫شما همیشه

447
00:36:07,573 --> 00:36:12,248
‫تحت حفاظت شخصی من هستید.

448
00:36:15,963 --> 00:36:18,081
‫بهتون قول میدم .

449
00:36:22,397 --> 00:36:24,634
‫اوه نگاه کن .

450
00:36:37,263 --> 00:36:38,781
‫من باید مادر بشم؟

451
00:36:41,178 --> 00:36:42,335
‫یعنی من باید بریزم؟

452
00:36:50,210 --> 00:36:52,607
‫شده؟
‫چی چه خبره؟

453
00:36:54,805 --> 00:36:56,683
‫توی روزنامه رو ببین

454
00:36:56,723 --> 00:37:01,399
‫یا خدا این خانم "هستره واقعا موفق شد ببینش

455
00:37:01,479 --> 00:37:04,236
‫حتی با "موسیلینی چای خورد .

456
00:37:06,713 --> 00:37:08,271
‫مراقب باش .

457
00:37:14,225 --> 00:37:16,623
‫دیگه حق هیچ آب و غذایی توی "اوفیتزی" ندارید .

458
00:37:16,703 --> 00:37:19,939
‫- ولی ما همیشه اینجا چای میخوریم .
‫- سیاست ها تغییر کرده

459
00:37:20,060 --> 00:37:21,978
‫برید توی کشور خودتون چای بخورید .

460
00:37:22,098 --> 00:37:24,055
‫اینجا یه کشور آزاد و متمدنه

461
00:37:48,511 --> 00:37:50,589
‫نه! اون یکی نه لطفا

462
00:37:52,827 --> 00:37:54,226
‫چطور میتونید بذارید اینکارو بکنن؟

463
00:38:05,335 --> 00:38:08,332
‫"نیكی"! "نیكی"!

464
00:38:13,566 --> 00:38:14,764
‫بذارید بکشمش

465
00:38:14,845 --> 00:38:18,240
‫وایستا منم بیام

466
00:38:18,282 --> 00:38:21,478
‫متوجه هستم منظورتون چیه .

467
00:38:22,278 --> 00:38:26,153
‫می ترسید یه زن انگلیسی اینجا واستون کار کنه

468
00:38:26,234 --> 00:38:29,231
‫چون ممکنه فاشیست ها بریزن مغازه شمارو خراب کنن .

469
00:38:30,909 --> 00:38:33,026
‫كاملا می فهمم .

470
00:38:33,107 --> 00:38:35,105
‫برنمیگردم .

471
00:38:36,064 --> 00:38:37,382
‫متأسفم .

472
00:38:40,460 --> 00:38:43,737
‫مسئله نامه ها نیستن، پسره ست

473
00:38:46,254 --> 00:38:48,371
‫مرتب مدرسهش رو میره .

474
00:38:48,451 --> 00:38:50,289
‫توی كلاس انگلیسی نفر اوله .

475
00:38:50,369 --> 00:38:53,206
‫انگلیسی دیگه زبان مهمی نیست .

476
00:38:55,724 --> 00:38:57,323
‫"لوكا" باید آلمانی یاد بگیره .

477
00:38:58,322 --> 00:39:00,599
‫توی أتریش میفرستمش مدرسه

478
00:39:00,719 --> 00:39:03,795
‫- أتریش؟
‫- آینده ما با آلمان هاست

479
00:39:19,740 --> 00:39:22,058
‫متأسفم خانم "والاس"

480
00:39:22,178 --> 00:39:25,454
‫دوره انگلیس سر رسیده

481
00:39:28,852 --> 00:39:31,928
‫من بودم زیاد مطمئن نمی گفتمش

482
00:39:34,566 --> 00:39:36,923
‫حالا دندان هایت را بهم فشار
‫ده

483
00:39:37,003 --> 00:39:38,841
‫و پره های بینیات را گشاد کن .

484
00:39:38,921 --> 00:39:42,636
‫و نفست را محکم نگه دار
‫و تمام ارواح را تا قد خودت خم کن .

485
00:39:42,678 --> 00:39:45,994
‫ای نجیب ترین "لوكا"ها

486
00:39:46,115 --> 00:39:48,911
‫- کی اونو گفته؟
‫- شاه هنری، اثر "شکسپیر"

487
00:39:48,992 --> 00:39:51,348
‫یادته؟ قبل جنگ

488
00:39:51,469 --> 00:39:56,303
‫اون که نگفت "لوكا" .
‫- آره نگفت، حق با توه .

489
00:39:56,384 --> 00:40:00,100
‫اون گفت "انگلیس"، چون داشت
‫در مورد آدم های شجاع حرف میزد .

490
00:40:00,180 --> 00:40:02,337
‫مثل تو .

491
00:40:08,972 --> 00:40:10,330
‫چمدون .

492
00:40:12,168 --> 00:40:14,645
‫اتریش خیلی خوشگله

493
00:40:14,726 --> 00:40:17,962
‫کوه های برفی و آسمون أبی . کاش منم میتونستم بیام.

494
00:40:20,120 --> 00:40:23,277
‫نباید اینکارو می کردی

495
00:40:25,075 --> 00:40:26,634
‫خداحافظ "لوكا"

496
00:40:27,952 --> 00:40:31,229
‫ببین واست گل آوردم .
‫با "نیكی" خداحافظی كن

497
00:40:34,706 --> 00:40:37,503
‫بیسکویتهای مورد علاقه ت. مراقب باش

498
00:40:49,171 --> 00:40:52,368
‫و مردانی در انگلستان که در تخت خواب هستند،

499
00:40:52,448 --> 00:40:55,485
‫خود را مورد لعن غایب بودن میدانند

500
00:40:55,525 --> 00:40:59,161
‫و با لب گشودن هایشان
‫درایت شان را نگه میدارند .

501
00:40:59,242 --> 00:41:03,556
‫که با ما در روز مقدس کریسپین میجنگند

502
00:41:03,677 --> 00:41:05,675
‫در روز مقدس کریسپین

503
00:42:03,378 --> 00:42:06,415
‫خانمها، لطفا

504
00:42:06,493 --> 00:42:08,452
‫لطفا اجازه بدید!

505
00:42:09,891 --> 00:42:14,766
‫اگه یک بار بهتون گفتم
‫یعنی باز هم بپرسید همونه .

506
00:42:14,846 --> 00:42:17,682
‫شما باید برگردید به انگلستان .

507
00:42:17,764 --> 00:42:19,601
‫اینجا دیگه خطرناک شده

508
00:42:19,682 --> 00:42:22,478
‫توی انگلیس خطرناک تره، وسط جنگ

509
00:42:22,559 --> 00:42:26,314
‫چرا ما باید زندگیمون رو عوض کنیم
‫صرفا چون چند تا احمق جنگ شروع کردن؟

510
00:42:26,434 --> 00:42:28,392
‫جنگ بیشتر از دو هفته طول نمیکشه .

511
00:42:28,513 --> 00:42:31,070
‫كل ألمانی ها ریختن توی پاریس دیگه کار فرانسه تمومه .

512
00:42:31,190 --> 00:42:33,547
‫برای بعضیا تازه شروعشه

513
00:42:33,667 --> 00:42:35,504
‫یهودی ها، برای مثال .

514
00:42:35,586 --> 00:42:39,422
‫هزاران یهودی که به زور جداشون کردن و بردن .

515
00:42:39,542 --> 00:42:42,258
‫همه دارن از یهودی ها میگن .

516
00:42:42,338 --> 00:42:45,215
‫تو هر تبلیغ سیاسی ای که توی

517
00:42:45,335 --> 00:42:47,173
‫روزنامه میخونی باور نمیکنی که نه؟

518
00:42:47,253 --> 00:42:50,609
‫میتونی هرجور دوست داری فکر کنی خانم "هستر"، ولی باید هشدار بدم.

519
00:42:50,690 --> 00:42:53,368
‫اگه ایتالیا اعلام جنگ کنه

520
00:42:53,486 --> 00:42:55,804
‫مجبوریم كل کنسول رو ببندیم

521
00:42:55,885 --> 00:43:00,081
‫اصرار میکنم که برگردید به انگلیس

522
00:43:00,161 --> 00:43:05,715
‫ولی واسه چی؟ آقای "موسیلینی"
‫اونقدر باهوش هست که ایتالیا رو درگیر نکنه

523
00:43:06,755 --> 00:43:08,393
‫- تازه
‫- خوب گفت

524
00:43:08,512 --> 00:43:12,468
‫ایشون شخصا به من این اطمینان رو دادن که ما هیچ دخلی به بقیه نداریم .

525
00:43:12,549 --> 00:43:14,906
‫،آره، خوشحالم واستون خانمها .

526
00:43:15,026 --> 00:43:19,380
‫پس این مرد جوان چی؟
‫دوست دارید تبدیل به یه فراری بشه؟

527
00:43:21,260 --> 00:43:23,577
‫"ویلفرد" همیشه کار درست رو میکنه .

528
00:43:24,777 --> 00:43:29,412
‫"آنا"، "آنا"، بازم چای و شیرینی بیار لطفا

529
00:44:07,934 --> 00:44:09,811
‫اینجا هیچی تغییر نکرده .

530
00:44:11,929 --> 00:44:14,206
‫چه خاطراتی

531
00:44:14,967 --> 00:44:16,325
‫"مری" كجاست؟

532
00:44:16,405 --> 00:44:18,362
‫خانم "والاس"؟

533
00:44:18,443 --> 00:44:21,640
‫چند وقتی هست ندیدیمش

534
00:44:21,718 --> 00:44:25,075
‫هیچ کاری نداشت بکنه
‫بنابراین رفت پیش یکی از دوستاش بمونه .

535
00:44:25,197 --> 00:44:27,034
‫کدوم دوستش؟

536
00:44:27,115 --> 00:44:30,590
‫نمیدونم هیچ آدرسی بهمون نداد

537
00:44:30,671 --> 00:44:33,387
‫باید پیش چند تا انگلیسی دیگه باشه .

538
00:44:34,186 --> 00:44:35,625
‫هنوز توی فلورنس هستن؟

539
00:44:35,746 --> 00:44:38,662
‫نمیدونم هیچ کس ندیدشون .

540
00:44:43,738 --> 00:44:44,697
‫"جان وبستر"

541
00:44:44,736 --> 00:44:48,132
‫نه، نه، سه تا چمدون. سه

542
00:44:49,651 --> 00:44:52,129
‫- شما انگلیسی هستین؟ - بله .

543
00:44:52,249 --> 00:44:55,565
‫من دنبال یه کسی میگردم . "مری والاس"، میشناسیدش؟

544
00:44:55,686 --> 00:44:58,044
‫- نه اون
‫- باید زود حرکت کنیم.

545
00:44:58,162 --> 00:45:00,320
‫" ویتام" رو دیدم داره همرو سوار میکنه.

546
00:45:00,401 --> 00:45:03,915
‫اون توی گروه شماست؟
‫نه نه اون جزو سخت جون هاست

547
00:45:03,997 --> 00:45:06,395
‫اون بالا پیش خانم

548
00:45:06,515 --> 00:45:09,670
‫خانم "هستر
‫از اونا که باج نمیدن

549
00:45:09,751 --> 00:45:12,069
‫ببخشید

550
00:45:29,573 --> 00:45:32,610
‫"ویتام"، "ویتام" .

551
00:45:34,167 --> 00:45:36,684
‫اینجا چه خبر شده؟
‫انگلیسی ها از فلورنس خسته شدن

552
00:45:36,764 --> 00:45:38,842
‫الآن دارن میرن یه جای دیگه دنبال سفر و تفریح بگردن

553
00:45:38,963 --> 00:45:40,401
‫بخاطر جنگه .

554
00:45:40,481 --> 00:45:42,439
‫- ایتالیا توی جنگ نیست
‫- هنوز نه

555
00:45:42,519 --> 00:45:45,596
‫رهبر منتظره تا از برنده حمایت کنه

556
00:45:47,073 --> 00:45:48,712
‫من نمیخوام برم تازه رسیدم.

557
00:45:50,431 --> 00:45:51,830
‫آمریکاییام .

558
00:45:52,828 --> 00:45:54,706
‫خانم "هستر" و بقیه چی؟

559
00:45:54,746 --> 00:45:58,183
‫اونا گفتن باج نمیدن هنوز فکر میکنن
‫"موسیلینی" مراقبشون میمونه

560
00:45:58,263 --> 00:46:00,780
‫خداروشکر فکر کن فلورنس بدون اسکورپیونی" چطوری میشد

561
00:46:00,901 --> 00:46:03,938
‫- امیدوار باشیم نظر فلورنسی ها هم همین باشه .
‫- خوشحال شدم از دوباره دیدنت .

562
00:46:04,018 --> 00:46:05,616
‫خدانگهدار .

563
00:46:21,280 --> 00:46:23,278
‫"السا استراس "المرسن" .

564
00:46:24,358 --> 00:46:26,715
‫آره ،ممنون حالا خوب شد؟

565
00:46:26,874 --> 00:46:30,071
‫و تکلیف شوهرت چی - زده شد زیر همه
‫چی
‫شد؟

566
00:46:30,152 --> 00:46:34,186
‫- و آقای استراس المرسن" كیه؟ - یه آقای شدیدا متشخص

567
00:46:34,268 --> 00:46:36,105
‫چرا منو غافلگیر نکرد؟

568
00:46:36,186 --> 00:46:39,662
‫نه، واقعا میگم، یه فرشته واقعیه

569
00:46:39,782 --> 00:46:41,620
‫یا به زودی میشه .

570
00:46:41,700 --> 00:46:43,657
‫خانم "السا"

571
00:46:45,537 --> 00:46:48,014
‫من "لوكا".
‫"لوكا اینوچنتی"

572
00:46:48,094 --> 00:46:52,568
‫"لوكا"! خدای من هر بار که میبینمت بزرگتر شدی و قدت هم بلند تر شده

573
00:46:52,649 --> 00:46:55,926
‫- خیلی خوشتیپ شدی - نه دیگه

574
00:46:56,006 --> 00:46:59,602
‫بیا اینجا ببینم وقتی به خانم
‫این رو بهت میگه باید به حرفش گوش کنی

575
00:46:59,682 --> 00:47:01,679
‫وگرنه کلی فرصت هارو
‫توی زندگیت از دست میدی

576
00:47:01,761 --> 00:47:05,716
‫بهتره بذاری من راجع به دخترا نصیحتت کنم . کجا بودی؟ مشغول چه کاری بودی؟

577
00:47:05,795 --> 00:47:08,832
‫من برای تحصیل رفته بودم اتریش
‫ولی دیدم دیگه نمیتونم تحملش کنم .

578
00:47:08,913 --> 00:47:11,111
‫برای همین برگشتم فلورنس تا مدرسه هنر برم

579
00:47:11,231 --> 00:47:12,749
‫همون کاری که همیشه میخواستم بکنم.

580
00:47:12,829 --> 00:47:16,425
‫فکر میکردم پدر تو همیشه میخواست
‫تو یه مرد بی نقص باشخصیت انگلیسی باشی

581
00:47:16,505 --> 00:47:19,662
‫نظرش عوض شد میخواست من رو یه مرد بی نقص تاجر بکنه

582
00:47:19,743 --> 00:47:22,539
‫- شرط میبندم دعواتون شد برام مهم نبود من الآن مستقلم .

583
00:47:22,659 --> 00:47:25,536
‫- و همشو به شما مدیونم خانم .
‫- به من؟

584
00:47:25,617 --> 00:47:28,413
‫- منظورش پوله "السا"،
‫- آهان اون
‫سپرده

585
00:47:28,494 --> 00:47:30,371
‫ولی "لوكا" اون حق مادرت بود .

586
00:47:30,451 --> 00:47:32,289
‫حالا من قراره خیلی مدت اینجا بمونم.

587
00:47:32,370 --> 00:47:34,727
‫و میخوام که تو هم باشی
‫و كلی راجع به خودت حرف بزنیم، باشه؟

588
00:47:36,725 --> 00:47:40,041
‫"السا" ، عزیزم، الآن وقتش نیست
‫میشه بریم
‫لطفا؟

589
00:47:40,122 --> 00:47:42,479
‫"لوكا" باید برم، ولی دوستت دارم مراقب خودت باش

590
00:47:43,518 --> 00:47:46,435
‫چرا انقدر عجول شدی؟ - بعدا بهت میگم .

591
00:47:46,556 --> 00:47:49,951
‫ایشون "ویتوریو فنفانی" هستن، هم دوست و هم وکیل خوبیه .

592
00:47:50,072 --> 00:47:52,670
‫وکیل هارو که میشناسید
‫بهتره باهاشون دوست باشی .

593
00:47:52,749 --> 00:47:55,227
‫- "چزی" ماشین من کو؟
‫- خیلی بزرگ و پر زرق و برق بود .

594
00:47:55,307 --> 00:47:57,184
‫فکر کردم بهتره که محتاط باشیم.

595
00:47:57,265 --> 00:48:00,620
‫من اصلا نمیدونستم بخوام با ماشین خودم جایی برم یعنی بی احتیاطی كردم.

596
00:48:00,702 --> 00:48:02,699
‫اوه "السا"، بیخیال
‫- بهرحال از کجا میخواستم بفهمم؟

597
00:48:02,819 --> 00:48:04,976
‫چون من یه آمریکایی پولدار و مبتذلم .

598
00:48:05,058 --> 00:48:08,693
‫"السا" عزیز دلم بذار راجع به
‫چیزهای خوشایند حرف بزنیم .

599
00:48:08,774 --> 00:48:13,768
‫من تونستم پیکاسو رو واست بگیرم .

600
00:48:13,808 --> 00:48:16,645
‫- خوشحالی الآن؟ - خیلی چیزی" .

601
00:48:17,845 --> 00:48:19,802
‫چه هدیه برگشتن خوبی بشه .

602
00:48:19,922 --> 00:48:22,799
‫خیلی نقاشی زیبایی هست

603
00:48:22,880 --> 00:48:25,796
‫از هنر مدرن سر درمیاری؟
‫- بله .

604
00:48:25,917 --> 00:48:29,152
‫خیلی هم دوستش دارم مخصوصا ایتالیایی هارو .

605
00:48:29,232 --> 00:48:32,349
‫"مارینتی"، "بالا"، "دی كریكو" .

606
00:48:33,669 --> 00:48:35,507
‫جذاب و باهوش .

607
00:48:35,587 --> 00:48:39,423
‫پس تو یه شوفری، که وکیل هم هست،

608
00:48:39,503 --> 00:48:42,300
‫و هنر میفهمی و انگلیسی بلدی .

609
00:48:42,420 --> 00:48:45,177
‫"چزی"، نظرم عوض شد

610
00:48:46,216 --> 00:48:48,893
‫پس چطوریه که انقدر خوب انگلیسی حرف میزنی؟

611
00:48:48,973 --> 00:48:52,689
‫از پدرم من مدت زیادی آمریکا بودم وقتی که اونجا مشغول به کار بود

612
00:48:52,809 --> 00:48:54,647
‫کشور زیبا

613
00:48:54,727 --> 00:48:57,324
‫دوست داری برگردی؟

614
00:48:57,444 --> 00:49:02,039
‫- این جنگ همه چیزو خراب نکرده؟ - دقیقا "السا"

615
00:49:02,120 --> 00:49:04,078
‫میشه اگه اشتباه میکنم بهم بگید؟

616
00:49:04,198 --> 00:49:06,036
‫من دارم روی په سیاره دیگه زندگی میکنم؟

617
00:49:06,116 --> 00:49:09,313
‫تا جایی که من میدونم
‫ایالات متحده با هیچکس توی جنگ نیست .

618
00:49:09,393 --> 00:49:11,311
‫هنوز نیست

619
00:49:12,470 --> 00:49:14,428
‫آقای ...

620
00:49:14,548 --> 00:49:16,746
‫"فنفانی"، "ویتوریو" .

621
00:49:16,826 --> 00:49:22,500
‫" ویتوریو"، داشتم فکر میکردم اگه کشته مرده هنر مدرن هستی

622
00:49:22,580 --> 00:49:26,176
‫خوب میشه اگه بیای بالا و کمکم کنی نقاشی هارو به دیوار آویزون کنم

623
00:49:26,256 --> 00:49:30,851
‫خیلی خوشحال میشم
‫قبلا چند تا از هنر های شمارو دیدم .

624
00:49:30,931 --> 00:49:33,608
‫اون نقاشی "بالا" که دارید مورد علاقه منه
‫آره برای منم هست

625
00:49:33,689 --> 00:49:34,928
‫- جدی؟ - آره .

626
00:49:35,007 --> 00:49:37,884
‫این مکالمه یکم داره حالمو بهم میزنه .

627
00:50:14,168 --> 00:50:17,285
‫- حاضری؟ باید بریم - بله .

628
00:50:17,365 --> 00:50:20,322
‫اوه ببخشید
‫من جنگ رو ادامه میدم؟

629
00:50:20,401 --> 00:50:23,879
‫قراره دستگیر بشیم؟
‫میگه که فقط قراره توقیف بشیم

630
00:50:23,999 --> 00:50:25,836
‫اوه واقعا؟

631
00:50:25,917 --> 00:50:29,312
‫خیلی خوب میشه که وقتی زندانی شدیم

632
00:50:29,393 --> 00:50:33,669
‫بدونیم که دستگیر نشدیم، بلکه "توقیف" شدیم!

633
00:50:33,750 --> 00:50:36,226
‫- و رهبرتون کارش چیه؟
‫- رهبر؟

634
00:50:36,307 --> 00:50:39,783
‫آره چی کار میکنه؟
‫وقتی بفهمه منو زندانی کردید؟

635
00:50:39,863 --> 00:50:42,420
‫من خانم "هستر راندوم هستم.

636
00:50:42,500 --> 00:50:46,294
‫شوهر خدا بیامرز من
‫یه سفیر بریتانیایی بزرگ بود

637
00:50:47,335 --> 00:50:50,013
‫من مصونیت دیپلماسی دارم .

638
00:50:50,093 --> 00:50:53,329
‫- "أنا"، كافه بیشتر بیار، سرد - اوه "هستر
‫شده

639
00:50:58,924 --> 00:51:01,522
‫"أنا" دیوونه شدی؟ نمیتونی باهاشون بری

640
00:51:01,640 --> 00:51:03,040
‫سعی كن بفهمی .

641
00:51:03,160 --> 00:51:05,358
‫خانم "هستر" مراقب من بود وقتی هیچکس نبود .

642
00:51:05,438 --> 00:51:06,436
‫نمیتونم ولش کنم!

643
00:51:06,515 --> 00:51:07,434
‫گوش کن چی میگم!

644
00:51:07,555 --> 00:51:08,554
‫ولم كن!

645
00:51:16,666 --> 00:51:18,784
‫چی گفت؟ چی

646
00:51:18,864 --> 00:51:23,139
‫که ما بیگانه های دشمن هستیم ولی ما که دشمن نیستیم

647
00:51:23,259 --> 00:51:25,296
‫ما حتی بیگانه هم نیستیم .

648
00:51:25,378 --> 00:51:28,773
‫ما از بین اینهمه نقطه جهان فلورنس
‫رو انتخاب کردیم و باید از خداشون هم باشه

649
00:51:31,651 --> 00:51:33,609
‫برای یه بار هم که شده حرف درست زدی

650
00:51:47,396 --> 00:51:50,832
‫- بهتره بریم "هستر" - بهتره که بریم؟

651
00:51:50,912 --> 00:51:54,189
‫مطمئنم "موسیلینی" به زودی کمک میکنه بهت

652
00:51:56,306 --> 00:51:58,424
‫آره، بهتره که برم .

653
00:52:01,861 --> 00:52:06,136
‫حداقل کنیز خودت رو داری که حواسش بهت باشه

654
00:52:07,176 --> 00:52:11,091
‫و برادر زادهت تا همراهت باشه

655
00:52:15,168 --> 00:52:18,364
‫"جورجی"، میشه "لوسی" رو تا اتوبوس ببری؟

656
00:52:18,484 --> 00:52:21,361
‫معلومه که میشه "لوسی" عزیزم .

657
00:52:23,720 --> 00:52:26,237
‫چقدر سفر بهت ساخته

658
00:52:26,357 --> 00:52:31,591
‫من خیلی نگرانتم بین این ایتالیایی ها هستی که همه جا پرسه میزنن .

659
00:52:37,026 --> 00:52:38,623
‫بیا، بدو بالا

660
00:52:38,705 --> 00:52:41,380
‫قراره دلت واسه شلوار هات تنگ بشه من همیشه همراه خودم میارمشون

661
00:52:41,461 --> 00:52:43,699
‫البته دامن هم زیاد بد نیست اگه بتونی درست

662
00:52:43,779 --> 00:52:45,217
‫بپوشی شون .

663
00:52:50,532 --> 00:52:54,488
‫- "هستر"، "هستر"، زودباش. بیخیال - اوه مثل آمریکایی ها شدی .

664
00:52:54,608 --> 00:52:57,964
‫خودتو توی دردسر ننداز
‫و به بقیه بگو که ناراحت نباشن .

665
00:52:58,085 --> 00:53:01,162
‫بیا بابا از کجا معلوم
‫شاید منم مجبور شدم بیام .

666
00:53:01,242 --> 00:53:04,159
‫این قرار بود حالمو بهتر کنه؟

667
00:53:06,277 --> 00:53:08,195
‫مراقب باش پیرزن .

668
00:53:09,474 --> 00:53:13,030
‫خدایا، عجب عذابیه .

669
00:53:17,666 --> 00:53:21,222
‫- ببخشید آقا
‫- خانم "مری"، منم... "لوكا"

670
00:53:23,221 --> 00:53:27,415
‫"لوكا" ! باورم نمیشه خودت باشی .

671
00:53:27,495 --> 00:53:29,373
‫شنیدم که دارن باهاتون چیکار میکنن

672
00:53:33,249 --> 00:53:37,963
‫متأسفانه باید سلام و خداحافظم توی یک کلمه بگم .
‫رو

673
00:53:38,044 --> 00:53:40,840
‫اگه تونستم بهت بگم کجا میریم بهت میگم .

674
00:53:46,037 --> 00:53:49,913
‫صبر کردید تونستید
‫تا تونستیم عجله کردیم .

675
00:53:56,587 --> 00:53:58,985
‫باید واسه اینا هم یه اتاق پیدا کنیم نمیتونم بدون نقاشی هام برم

676
00:53:59,063 --> 00:54:00,903
‫بیا

677
00:54:02,461 --> 00:54:04,818
‫بیا "نیكی"، بجنب

678
00:54:09,934 --> 00:54:14,089
‫سگ رو نمیتونی ببری

679
00:54:14,170 --> 00:54:17,285
‫نه نبرش لطفا نبرش

680
00:54:17,446 --> 00:54:21,481
‫سگ منه!

681
00:54:24,879 --> 00:54:28,234
‫مراقب سگ باش لطفا

682
00:54:29,395 --> 00:54:32,111
‫معلومه که مراقبش هستم با هم دوست بودیم قبلا .

683
00:54:38,624 --> 00:54:40,462
‫خدا حافظ!

684
00:55:54,829 --> 00:55:56,546
‫پس دارن میبرنشون وانجا

685
00:55:56,627 --> 00:55:57,984
‫"سن جیمیانو"

686
00:55:58,026 --> 00:56:01,023
‫شهر صد ها برج

687
00:56:01,143 --> 00:56:03,740
‫تاحالا اونجا بودی؟

688
00:56:03,819 --> 00:56:06,577
‫نقاشی های محشری اونجا دارن .

689
00:56:08,256 --> 00:56:09,415
‫زیبان .

690
00:56:09,493 --> 00:56:12,171
‫پس چقدر باید به اون
‫زنهای بدبخت خوش بگذره

691
00:56:43,501 --> 00:56:46,258
‫این دیگه شوخیه .

692
00:56:46,378 --> 00:56:48,415
‫اینجا سربازخانه س

693
00:56:48,495 --> 00:56:50,493
‫شبیه به مدرسه قدیمیه .

694
00:56:53,650 --> 00:56:55,527
‫خب باید اشتباهی شده باشه

695
00:56:58,445 --> 00:57:00,084
‫مثل اینکه فقط هم یه دستشویی هست

696
00:57:01,522 --> 00:57:05,118
‫مطمئنا نمیخوان که ما با هم بخوابیم یه ذره شخصی سازی چی؟

697
00:57:05,198 --> 00:57:08,795
‫،حالا اگه قراره اینجا باشیم
‫بهتره که بهترین تلاشمون رو بکنیم.

698
00:57:08,876 --> 00:57:12,631
‫پس چرا یه تخت انتخاب نمی کنید چمدون هاتون رو بردارید .

699
00:57:12,712 --> 00:57:15,747
‫و سعی کنیم چند تا صفحه درست کنیم که شخصی سازی بشه اتاق ها

700
00:57:27,058 --> 00:57:30,133
‫بذار یه سرشماری کنیم
‫قبل اینکه خانما بخوابن .

701
00:57:40,004 --> 00:57:42,761
‫تو شدیدا بی تربیتی مرد جوان

702
00:57:42,881 --> 00:57:47,277
‫هیچ مرد متشخصی حتی خیال ورود به
‫اتاق یک خانم رو بدون در زدن نباید بکنه

703
00:57:47,316 --> 00:57:50,633
‫حالا برو بیرون تا ده بشمار بعد در بزن

704
00:57:50,713 --> 00:57:53,829
‫وقتی گفتم "بفرمایید". تازه میتونی بیای داخل .

705
00:57:56,307 --> 00:57:59,424
‫"مری"، بهشون بگو چی گفتم لطفا

706
00:58:10,134 --> 00:58:12,052
‫حالا بیرون! لطفا

707
00:58:12,133 --> 00:58:16,727
‫و اینم رسمه که وقتی میخوایید خارج بشید، بگید "شب بخیر خانمها".

708
00:58:18,964 --> 00:58:22,841
‫نشنیدی چی گفتم؟
‫"شب بخیر خانمها

709
00:58:25,279 --> 00:58:28,555
‫اوه "مری"، بذار یکم انگلیسی پایه یادشون بدیم .

710
00:58:28,635 --> 00:58:32,751
‫"شب بخیر"، بگو سخت نیست زیاد .

711
00:58:32,832 --> 00:58:35,668
‫"شب به خیر"

712
00:58:35,748 --> 00:58:37,387
‫- شب بخیر - شب بخیر

713
00:58:37,507 --> 00:58:39,985
‫"خانم ها"

714
00:58:40,063 --> 00:58:43,661
‫- خانمها . - حالا بگو .

715
00:58:43,741 --> 00:58:47,337
‫"شب بخیر، خانمها". - شب بخیر، خانمها .

716
00:58:47,417 --> 00:58:49,535
‫حالا برید

717
00:58:49,615 --> 00:58:51,453
‫"شب بخیر، خانمها"

718
00:59:09,395 --> 00:59:12,671
‫کل این راهو تنها اومدی؟ سگ باهوش من

719
00:59:21,662 --> 00:59:23,500
‫سگ باهوش خودم .

720
00:59:43,641 --> 00:59:45,719
‫فکر میکردم تو هم بیای .

721
00:59:45,799 --> 00:59:48,117
‫بیا یکم بریم بشینیم.

722
00:59:49,395 --> 00:59:52,672
‫میدونی، من بعد رفتنت
‫خیلی نگران حالت بودم .

723
00:59:52,752 --> 00:59:54,790
‫هیچ وقت نفهمیدم چی سرت اومد .

724
00:59:54,868 --> 00:59:58,865
‫من از اون مدرسه نازیها برات نامه نوشتم قول میدم که واقعا نوشتم .

725
00:59:58,986 --> 01:00:02,023
‫- احتمالا اون هارو پست نکردن - مطمئنم که نکردن

726
01:00:02,143 --> 01:00:05,418
‫انگلیسی ها دشمن هستن!" همش اینو میگفتن

727
01:00:05,459 --> 01:00:08,535
‫ولی تو که دشمن نیستی "مری" .

728
01:00:08,616 --> 01:00:11,932
‫متأسفانه توی ایتالیا،

729
01:00:11,973 --> 01:00:14,250
‫الآن دشمن محسوب میشم "لوكا"

730
01:00:14,330 --> 01:00:16,168
‫پس باید حواست خیلی جمع باشه

731
01:00:16,248 --> 01:00:19,045
‫ممکنه اینجا اومدنت خیلی خطرناک باشه

732
01:00:19,125 --> 01:00:23,001
‫- ولی من میتونم کمکت کنم - چطوری؟

733
01:00:23,122 --> 01:00:26,439
‫با پولی که "السا" به من داده من میدمش به تو

734
01:00:26,517 --> 01:00:29,595
‫ولی من نمیخوام بدیش به من اون واسه اینده خودته

735
01:00:29,675 --> 01:00:31,513
‫ولی ازت ممنونم.

736
01:00:31,593 --> 01:00:34,910
‫خوبه که ببینی کسی نگرا

737
01:00:40,825 --> 01:00:44,700
‫بهت گفته بودم، صبر کن
‫انقدر اون لیوان هارو تمیز نکن

738
01:00:44,780 --> 01:00:48,975
‫بنظرم خیلی كار مشكلیه .

739
01:00:53,172 --> 01:00:54,850
‫اون دیوونه ست

740
01:00:54,930 --> 01:00:57,205
‫کاملا دیوانه .

741
01:00:57,247 --> 01:00:59,964
‫تو باهاش چیکار کردی؟

742
01:01:00,045 --> 01:01:02,842
‫"السا"ی عاشق؟

743
01:01:02,960 --> 01:01:05,238
‫باورنکردنیه

744
01:01:05,320 --> 01:01:07,518
‫باید قانعش كنی "مودیلیانی" منو بخره .

745
01:01:07,597 --> 01:01:11,313
‫یه معامله کنیم،
‫همه امروز مشغول داد
‫و ستد هستن

746
01:01:11,393 --> 01:01:13,750
‫نقاشی ها و چیزایی که همین الآن خریده رو دیدی اصلا؟

747
01:01:13,831 --> 01:01:17,626
‫دارم سعی میکنم یکم آرومش کنم یکم نظم بدم به زندگیش

748
01:01:17,707 --> 01:01:21,703
‫- اصلا حرفشم نزن جلوش .
‫- حیف شد. پس میبرمش نیویورک

749
01:01:21,784 --> 01:01:23,861
‫ممنون دارید میرید؟

750
01:01:23,941 --> 01:01:27,617
‫مسلما که میرم
‫کل گالری رو فروختم.

751
01:01:27,697 --> 01:01:30,334
‫متأسفانه کلاه برداری رو شروع کردم .

752
01:01:30,415 --> 01:01:35,050
‫اروپا دیگه فقط خونه ما نیست - "سم" عزیزم چرا نباشه؟

753
01:01:35,130 --> 01:01:39,805
‫جبر جغرافیایی، متأسفانه،
‫اصلا زمان خوبی برای یهودی ها نیست

754
01:01:39,885 --> 01:01:45,120
‫"ویتوریو" راست میگه، "السا" باید تمومش کنه

755
01:01:45,200 --> 01:01:48,876
‫کلکسیونش رو بفرسته سوئیس
‫سریع فرار کنه

756
01:02:15,090 --> 01:02:17,207
‫خیلی خب بیا، چشماتونو نکن

757
01:02:17,287 --> 01:02:20,803
‫تقریبا رسیدیم،
‫چشما بسته بمونه .

758
01:02:20,924 --> 01:02:22,762
‫حالا بازشون کن!

759
01:02:22,842 --> 01:02:25,518
‫باورنکردنی نیست؟ محشره نه؟

760
01:02:27,437 --> 01:02:30,155
‫باید قبل اینکه اینجارو تعمیر کنم میدیدی .

761
01:02:30,234 --> 01:02:32,632
‫فوق العاده نیست؟

762
01:02:34,231 --> 01:02:38,586
‫این پیکاسوه
‫یکی از بهترین نقاشی هاش .

763
01:02:38,707 --> 01:02:41,423
‫اسمش "دی موزل دی آوینون"ه .

764
01:02:41,504 --> 01:02:44,501
‫یه بار نزدیک بود از دستم در بره

765
01:02:44,581 --> 01:02:48,816
‫ولی میدونی، وقتی یه چیزی رو بخوام تا نگیرمش بیخیال نمیشم.

766
01:02:48,897 --> 01:02:51,095
‫"دی كریكو" .

767
01:02:52,932 --> 01:02:56,688
‫ترسناکه، مگه نه؟

768
01:02:56,768 --> 01:03:00,324
‫- "لوكا" میتونی یه لطفی بهم بكنی؟
‫لطف؟ حتما

769
01:03:00,405 --> 01:03:02,603
‫ولی باید مسئولیت پذیر باشی باید بتونم بهت اعتماد کنم.

770
01:03:02,683 --> 01:03:04,521
‫میتونم باشم

771
01:03:04,601 --> 01:03:07,837
‫این مورد علاقه منه، "بالا"، یه هنرمند ایتالیایی دیگه .

772
01:03:07,917 --> 01:03:12,592
‫یه انفجار رنگ و نور .

773
01:03:13,952 --> 01:03:16,788
‫احساسات برانگیزه .

774
01:03:20,545 --> 01:03:22,863
‫و من کل زندگیم رو وقف کردم
‫که یاد بگیرم گذشته رو نقاشی کنم .

775
01:03:22,981 --> 01:03:25,379
‫نه نه
‫باید کلاسیک رو یاد بگیری .

776
01:03:25,460 --> 01:03:29,255
‫ضروریه که پایه هارو بشناسی بعد بری هنر تجربی خلق كنی.

777
01:03:30,296 --> 01:03:33,293
‫- مثل پیکاسو - دقیقا

778
01:03:34,412 --> 01:03:36,407
‫بهت اعتماد دارم بیا .

779
01:03:38,248 --> 01:03:40,085
‫بیا دیگه

780
01:03:42,922 --> 01:03:44,840
‫درو ببند

781
01:03:46,279 --> 01:03:48,436
‫پیرهنت رو دربیار

782
01:03:52,753 --> 01:03:55,071
‫بجنب "لوكا"، دکمه هاتو باز کن کل روز که وقت نداریم .

783
01:03:58,907 --> 01:04:00,744
‫بیا

784
01:04:03,262 --> 01:04:07,218
‫- اصلا كسی مراقب لباس هات هست؟ - من تنها زندگی میکنم .

785
01:04:07,298 --> 01:04:10,334
‫"لوكا" ازت میخوام این بسته رو امشب واسم برسونی جایی .

786
01:04:10,455 --> 01:04:13,692
‫اینا مدارک خیلی مهمی هستن

787
01:04:13,772 --> 01:04:16,649
‫خیلی مهمه که کسی بویی نبره .

788
01:04:16,729 --> 01:04:18,605
‫اینم از این

789
01:04:20,685 --> 01:04:24,002
‫اینم نشونی اونجاست
‫حفظش کن، بعد بسوزونش

790
01:04:24,082 --> 01:04:27,518
‫شاید با این صورت بچگونه كسی بهت شک نکنه

791
01:04:27,638 --> 01:04:30,555
‫فردا سر ظهر بیا پیشم توی "دونی" .

792
01:04:55,450 --> 01:04:57,248
‫صدای زنگ رو نشنیدی؟ اینجا چی کار میکنی؟

793
01:04:57,328 --> 01:05:00,005
‫دنبال سرپناهم نتونستم جایی رو پیدا کنم.

794
01:05:00,085 --> 01:05:02,003
‫مدارکت رو نشونم بده

795
01:05:15,790 --> 01:05:18,387
‫برو خونه پیش مادرت بدو!

796
01:06:05,661 --> 01:06:07,698
‫پاسپورت هامون .

797
01:06:14,651 --> 01:06:17,527
‫هیچ نمیدونی چه لطف بزرگی کردی .

798
01:06:17,568 --> 01:06:20,125
‫این کارت خیلی هارو خوشحال میكنه

799
01:06:20,206 --> 01:06:22,443
‫قبلا شامپاین خورده بودی؟

800
01:06:25,200 --> 01:06:28,037
‫به سلامتی "اسکورپیونی" پیر و "سنجیمیانو" .

801
01:06:28,118 --> 01:06:32,354
‫تا ببینیم که میتونیم خوشحالشون کنیم یا نه ولی این باید بین خودمون بمونه .

802
01:06:37,828 --> 01:06:40,585
‫حالا، بعد مأموریت جدیدت

803
01:06:40,705 --> 01:06:44,221
‫نظرت راجع به یه شام توی ویلا چیه؟

804
01:06:44,303 --> 01:06:47,818
‫میتونم مرغ درست کنم
‫راجع به نقاشی ها حرف بزنیم .

805
01:06:47,898 --> 01:06:50,016
‫پنج شنبه شب، ساعت نه .

806
01:06:52,413 --> 01:06:54,251
‫فکر کنم وقت داشته باشم .

807
01:06:54,331 --> 01:06:56,847
‫اوه فکر کنی که وقت داری؟

808
01:06:56,889 --> 01:07:00,683
‫"1
‫سیگار و شامپاین و
‫فکر کنم واقت داشته "باشم

809
01:07:00,765 --> 01:07:02,963
‫مرد شدی دیگه؟

810
01:07:03,043 --> 01:07:06,798
‫- احتمالا
‫- و چه مرد جذابی .

811
01:07:31,614 --> 01:07:32,812
‫دستور از طرف رهبر

812
01:07:32,894 --> 01:07:34,251
‫از طرف کی؟

813
01:07:34,331 --> 01:07:35,770
‫رهبر

814
01:07:36,370 --> 01:07:37,968
‫محرمانه

815
01:07:38,087 --> 01:07:41,044
‫هیچ کس نباید بفهمه

816
01:07:42,003 --> 01:07:43,642
‫مخصوصا نیروی پلیس

817
01:07:43,723 --> 01:07:46,679
‫فقط به بانک بگو، فهمیدی؟

818
01:07:46,719 --> 01:07:49,796
‫متوجه شدم، بانک .

819
01:08:02,584 --> 01:08:06,700
‫باورتون میشه؟
‫می خوان مارو ببرن هتل .

820
01:08:15,610 --> 01:08:19,965
‫مشخصا رهبر فهمیده که چند تا زیردست احمقش اشتباه کردن .

821
01:08:20,086 --> 01:08:24,121
‫محشره، فکر میکنی "موسو"
‫چیزای دیگه هم توی ذهنش هست؟

822
01:08:24,201 --> 01:08:26,039
‫مثلا "جنگ" برای مثال .

823
01:08:29,637 --> 01:08:32,473
‫یه زمانی این هتل سرویس دهی خوبی داشت

824
01:08:32,554 --> 01:08:36,790
‫من با شوهر خدابیامرزم اینجا بودم، جناب سفیر

825
01:08:36,869 --> 01:08:39,945
‫خانم "هستر" عزیزم .

826
01:08:40,027 --> 01:08:41,985
‫كُنت "پیررو برناردینی" .

827
01:08:42,065 --> 01:08:45,460
‫خیلی متأسفم که نتونستم زودتر بیام به شما خوش آمد بگم ولی

828
01:08:45,541 --> 01:08:49,097
‫افتخار آشنایی با شوهر شمارو داشتم

829
01:08:49,177 --> 01:08:52,494
‫من اصلا اسم شمارو ازش نشنیده بودم

830
01:08:52,574 --> 01:08:53,613
‫توی رُم .

831
01:08:53,733 --> 01:08:56,050
‫ببخشید مدیر اینجارو میشناسید؟

832
01:08:56,170 --> 01:08:59,167
‫"مینوتی"، "مینوتی"، خانم "هستر" اینجان

833
01:09:01,365 --> 01:09:05,359
‫امیدوارم دستمال گردگیری خوبی داشته باشید

834
01:09:06,679 --> 01:09:08,677
‫ممنون .

835
01:09:08,798 --> 01:09:11,555
‫- ممنون
‫- آقای "مینوتی"

836
01:09:11,635 --> 01:09:14,712
‫ما ساعت چهار عصر چای میخوریم .

837
01:09:14,832 --> 01:09:18,388
‫وقتی هم میگم چهار عصر، منظورم چهار عصره.

838
01:09:18,468 --> 01:09:20,666
‫یه دقیقه عقب جلو هم نه

839
01:09:20,705 --> 01:09:23,023
‫میشه لطف کنید این رو
‫یه جای درست حسابی بذارید؟

840
01:09:54,832 --> 01:09:59,507
‫همه زنا همینن
‫من گاهی اصلا متوجهت نمیشم .

841
01:09:59,587 --> 01:10:03,303
‫چرا باید اینکارو بکنی؟
‫میدونی كه خیلی خرج برمیداره .

842
01:10:03,423 --> 01:10:05,779
‫من همین طوری هستم.
‫بعضی اوقات كارای عجیب میکنم

843
01:10:05,860 --> 01:10:09,736
‫ولی اونا ازت متنفرن! همیشه باهات بد بودن

844
01:10:09,817 --> 01:10:12,094
‫میدونم ولی اونا پیرن عزیز من!

845
01:10:12,174 --> 01:10:14,931
‫و... نمیدونم،
‫من بهشون احترام میذارم .

846
01:10:15,012 --> 01:10:17,288
‫و کی قراره مراقبشون باشه؟ "موسیلینی"؟

847
01:10:17,369 --> 01:10:20,966
‫- بهشون احترام میذاری
‫ببین اصلا نمیخوام بحثش رو بکنیم.

848
01:10:21,047 --> 01:10:24,362
‫باشه باشه برای تو که مشکلی نداره

849
01:10:24,482 --> 01:10:27,239
‫مشخصا خیلی مسخره ست که کسی بخواد

850
01:10:27,320 --> 01:10:29,797
‫باهات جدی حرف بزنه .

851
01:10:29,877 --> 01:10:33,393
‫ولی رفتن از اینجا برای من خیلی پر دردسر میشه.

852
01:10:33,474 --> 01:10:35,831
‫مدارک جعلی،
‫رشوه دادن به مردم.

853
01:10:35,911 --> 01:10:39,467
‫- من حواسم به اینا هست
‫- نه خودم حواسم بهشون هست

854
01:10:39,548 --> 01:10:42,105
‫همچنان .

855
01:10:42,223 --> 01:10:45,301
‫ممکنه طوری بشه که نتونم با تو بمونم.

856
01:10:48,259 --> 01:10:50,457
‫اگه تو نتونی بری، پس منم نمیرم .

857
01:10:52,614 --> 01:10:54,691
‫الآن حالت بهتره عزیزم؟

858
01:10:56,291 --> 01:10:59,328
‫تو دیوونه ای "السا"!

859
01:10:59,408 --> 01:11:02,244
‫آره منو خیلی خوشحال میکنه

860
01:11:02,325 --> 01:11:05,162
‫ولی همچنان مشکلاتمون هست

861
01:11:05,241 --> 01:11:07,999
‫اوه شما الیتالیایی ها ! خیلی جو میدید!

862
01:11:08,079 --> 01:11:10,596
‫مشکل، مشکل

863
01:11:10,676 --> 01:11:13,473
‫بزرگترین مشکل من اینه که امشب چی باید بپوشم.

864
01:11:28,219 --> 01:11:31,895
‫- خانم "السا"؟
‫- خانم استراس المرسن" خونه نیستن

865
01:11:31,976 --> 01:11:35,532
‫خونه نیستن؟
‫ولی منو شام دعوت کرده بود .

866
01:11:36,651 --> 01:11:38,887
‫گفت برای شام بیا به ویلا .

867
01:11:39,008 --> 01:11:41,645
‫گفت پنج شنبه،
‫امروز پنج شنبه س دیگه؟

868
01:11:41,725 --> 01:11:44,841
‫همون طور که گفتم
‫خانم "استراس المرسن" خونه نیستن

869
01:11:44,922 --> 01:11:47,879
‫میخوایید پیامی براشون بذارید؟

870
01:11:47,959 --> 01:11:49,797
‫اینارو بهش بدید

871
01:11:56,751 --> 01:11:59,748
‫- مروارید چی؟
‫- مروارید هم خوبه .

872
01:11:59,828 --> 01:12:01,585
‫ولی کوچیک هارو لطفا .

873
01:12:03,144 --> 01:12:06,740
‫- مشكیها یا سفیدا؟ - چی؟

874
01:12:06,860 --> 01:12:09,657
‫مشکی یا سفید؟

875
01:12:09,737 --> 01:12:14,291
‫هر کدوم که دوست داری
‫فقط مثل همیشه کلی جواهر به خودت آویزون نکن

876
01:12:14,333 --> 01:12:16,370
‫ممنونم عزیزم .

877
01:12:21,965 --> 01:12:22,923
‫خانم .

878
01:12:28,239 --> 01:12:31,995
‫مزخرفه نمیتونی سگ هارو ممنوع کنی
‫اونا روح دارن. مثل ما

879
01:12:32,115 --> 01:12:35,391
‫کدوم رهبر مسیحی بود که میگفت سگها روح دارن؟ باید بدونی .

880
01:12:35,471 --> 01:12:37,869
‫تو توی كلیسا كار میكنی نمیدونی روح چیه اصلا

881
01:12:37,949 --> 01:12:42,104
‫بهتون گفتم ورود سگ به کلیسا ممنوعه

882
01:12:42,184 --> 01:12:44,622
‫اوه به درک
‫خورشید هم غروب کرده دیگه .

883
01:12:44,703 --> 01:12:46,580
‫ولی فردا برمی گردیم، مگه نه؟

884
01:12:48,739 --> 01:12:52,054
‫شما نمیتونید بیایید اینجا

885
01:12:52,135 --> 01:12:54,333
‫مگر اینکه سگ رو بیرون كلیسا بذارید .

886
01:12:54,413 --> 01:12:56,251
‫تو چطور مسیحیای هستی؟

887
01:12:56,331 --> 01:13:00,886
‫راجع به یکی از مخلوقات خدا اینطوری میگی، بعدم میخوای بذاری این نقاشی قشنگ خراب بشه

888
01:13:00,966 --> 01:13:02,804
‫خجالت بکش

889
01:13:28,539 --> 01:13:30,897
‫اینا مدارکی هستن که خانم "هستر" از من خواستن از ویلا بیارم.

890
01:13:30,977 --> 01:13:35,372
‫ممنونم، تونستی "السا" رو ببینی؟ حالش خوب بود؟

891
01:13:37,330 --> 01:13:40,446
‫من از کجا بدونم؟
‫من فقط پیام رسونم .

892
01:13:40,528 --> 01:13:44,003
‫چیزی شده؟

893
01:13:44,123 --> 01:13:47,519
‫فقط. . دلم نمیخواد برای کسی دیگه پیامرسون باشم

894
01:13:48,599 --> 01:13:50,436
‫"لوكا"، صبركن!

895
01:13:53,794 --> 01:13:57,350
‫خب چی شده مگه؟
‫چی
‫اون که همیشه باهات خوب بود

896
01:13:57,430 --> 01:14:00,986
‫اون یه خانم پولداره میتونه با همه خوب باشه

897
01:14:01,067 --> 01:14:02,865
‫مثل همه شما

898
01:14:02,945 --> 01:14:05,303
‫چی داری میگی؟

899
01:14:05,382 --> 01:14:09,376
‫فکر میکنین کی پول هتل رو میده؟
‫"موسیلینی"؟

900
01:14:09,418 --> 01:14:11,294
‫منظورت چی بود؟

901
01:14:11,336 --> 01:14:13,973
‫"السا" میده
‫- "السا" ؟

902
01:14:14,054 --> 01:14:16,012
‫آره، خودش

903
01:14:16,090 --> 01:14:21,726
‫- چرا آخه این خیلی لطف بزرگیه
‫- بهرحال اون میتونه یه پستچی جدید بگیره .

904
01:14:21,806 --> 01:14:23,923
‫اون براش نامه ببره

905
01:14:28,000 --> 01:14:31,436
‫هیولای چشم سبز

906
01:15:06,361 --> 01:15:09,597
‫- محشره
‫- با من ازدواج می كنی؟

907
01:15:21,946 --> 01:15:28,419
‫ما برای اعلامیه مخصوصی مزاحم شما شدیم.

908
01:15:29,258 --> 01:15:36,371
‫امروز صبح نیروی هوایی ژاپن

909
01:15:36,451 --> 01:15:43,164
‫به نیروی دریایی ایالات متحده در بندرهاشون حمله کرد

910
01:15:43,245 --> 01:15:45,761
‫- یکی بگه چی داره میگه
‫- یه چیزی درمورد آمریکایی هاست

911
01:15:45,842 --> 01:15:48,839
‫غم از دست دادن عزیزان خیلی سنگینه .

912
01:15:48,959 --> 01:15:49,998
‫داره غم از دست دادن رو میگه

913
01:15:50,077 --> 01:15:53,433
‫رئیس جمهور روزولت، خواهان
‫یک جلسه مهم در کنگره آمریکاست.

914
01:15:53,515 --> 01:15:55,632
‫تا با ژاپن آلمان و ایتالیا اعلام جنگ کنه

915
01:15:55,713 --> 01:15:58,788
‫وارد جنگ شدن
‫آمریکا وارد جنگ شد

916
01:16:02,825 --> 01:16:04,582
‫آمریکا دشمن ما شد؟

917
01:16:04,664 --> 01:16:07,580
‫تکلیف خواهر من و بچه هاش توی بروكلین چی میشه؟

918
01:16:07,661 --> 01:16:09,658
‫همشون رو دستگیر میکنن؟

919
01:16:18,090 --> 01:16:20,886
‫۔ "جورجی" عزیزم .
‫باورتونم نمیشه چقدر دلم تنگ شده

920
01:16:34,474 --> 01:16:38,070
‫آرزو میکردم کاش همچین
‫چیزی سرت نمیاومد، متأسفم .

921
01:16:38,150 --> 01:16:41,906
‫عزیزم لازم نیست باشی .
‫الآن میتونیم با همدیگه دشمن بیگانه باشیم .

922
01:16:42,026 --> 01:16:45,781
‫یه مهمونی راه میندازیم
‫- متأسفانه این یه مهمونی نیست .

923
01:16:45,902 --> 01:16:50,576
‫خانم "السا"، متأسفم واستون
‫که دیگه توی سالن رقص نیستید

924
01:16:50,657 --> 01:16:53,174
‫الآن قراره بفهمید توی جنگ بودن چطوریه.

925
01:16:53,255 --> 01:16:56,251
‫خب اینجا که یه سنگر جنگی نیست، "هستر"، نه؟

926
01:16:56,331 --> 01:17:00,086
‫با تشکر از لطف و محبت رهبر
‫با ما انگلیسی ها با اصالت رفتار میشه

927
01:17:00,167 --> 01:17:04,203
‫اینکه بخواد این لطف رو شامل حال ...

928
01:17:04,283 --> 01:17:07,040
‫شهروند های آمریکایی هم بکنه یه بحث دیگهس .

929
01:17:07,121 --> 01:17:09,518
‫بیخیال دخترا لازم نیست جبهه داشته باشیم قراره با هم زندگی کنیم

930
01:17:09,639 --> 01:17:12,595
‫این یعنی متشخص رفتار کنیم مگه نه "لوسی"

931
01:17:29,898 --> 01:17:32,336
‫دیگه نمیتونم تحمل کنم .

932
01:17:32,456 --> 01:17:35,851
‫بیست و دو سالم شده،
‫انگار هیچکس اینو یادش نیست .

933
01:17:35,932 --> 01:17:38,290
‫هنوز فکر میکنه من بچه ام .

934
01:17:38,371 --> 01:17:41,647
‫- میخواد زندگیت رو نجات بده - کدوم زندگی؟

935
01:17:43,805 --> 01:17:47,880
‫چقدر دیگه باید اینجا بمونم
‫وقتمو مثل احمق ها هدر بدم؟

936
01:17:47,961 --> 01:17:51,396
‫این تنها چیزی بود که
‫میتونست واست انجام بده .

937
01:17:52,556 --> 01:17:55,272
‫مردم برای عزیز هاشون هرکاری میكنن

938
01:17:55,354 --> 01:17:59,190
‫مجبورم کنه اینطوری باشم فکر میکنی این عشقه؟

939
01:17:59,269 --> 01:18:01,786
‫آره، این دوست داشتنه

940
01:18:01,907 --> 01:18:04,983
‫هرچیزی که بنظرت هست واقعیتش دوست داشتنه

941
01:18:09,498 --> 01:18:11,336
‫من

942
01:18:14,654 --> 01:18:18,650
‫من دو تا از مردهای زندگی
‫که عاشقشون بودم رو توی جنگ از دست دادم .

943
01:18:20,569 --> 01:18:23,523
‫ولی اون انتخاب من نبود .

944
01:18:25,364 --> 01:18:28,839
‫اگه منم جای "هستر" بودم،

945
01:18:29,999 --> 01:18:32,835
‫همین کارو میکردم که اون کرد

946
01:18:35,713 --> 01:18:38,070
‫هرچیزی که شما بخوایید

947
01:18:38,190 --> 01:18:41,706
‫یه چیز گرم واسش بفرست

948
01:18:41,746 --> 01:18:44,423
‫خودت میدونی چی لازمش میشه دیگه .

949
01:18:45,344 --> 01:18:49,020
‫حتی بهش زمان ندادن یه دستمال پارچه

950
01:18:52,336 --> 01:18:55,732
‫یه نامه برای شما گذاشته

951
01:19:00,488 --> 01:19:04,444
‫کنسولگری سوئیس امروز با چند تا
‫متخصص قراره بیاد

952
01:19:04,525 --> 01:19:06,362
‫ممکنه خیلی غافلگیر بشن

953
01:19:06,443 --> 01:19:08,920
‫مثل اون نقاشی های تقلبی پیکاسو

954
01:19:09,000 --> 01:19:10,838
‫بهرحال، چه تقلبی چه اصل

955
01:19:10,918 --> 01:19:15,553
‫باید بدونی که نقاشی ها
‫متعلق به یه کمپانی خارجی هستن

956
01:19:15,633 --> 01:19:18,510
‫"السا" به صورت رسمی صاحبشون نیست .

957
01:19:18,590 --> 01:19:21,507
‫حتی صاحب ،ویلا، و بقیه چیزا.

958
01:19:22,586 --> 01:19:25,302
‫ولی اون هیچ وقت به من نگفته بود .

959
01:19:25,383 --> 01:19:28,420
‫همیشه خودش همه چیز رو امضا . امضا می کرد

960
01:19:28,501 --> 01:19:31,297
‫"السا" دیوونه ست اما میدونه

961
01:19:31,417 --> 01:19:34,294
‫که چطوری از خطرات احتمالی جلوگیری کنه

962
01:19:35,453 --> 01:19:39,729
‫و تو بودی که بهش یاد دادی
‫چطوری از خطرات جلوگیری کنه؟

963
01:19:39,809 --> 01:19:42,165
‫من نه، شرکت حقوقی من

964
01:19:50,719 --> 01:19:55,033
‫السا"، هممون به مهمونی شب سال نو دعوت شدیم

965
01:19:55,154 --> 01:19:58,031
‫- تو هم دعوت شدی!
‫- توی کاخ كنت "برناردینی" .

966
01:19:58,151 --> 01:20:00,867
‫"السا" جان احیانا با خودت
‫یه جفت جوراب شلواری نداری نه؟

967
01:20:01,028 --> 01:20:04,584
‫- نمیدونم .
‫- میشه کمدت رو ببینیم؟

968
01:20:04,664 --> 01:20:06,541
‫آره آره برید ببینید

969
01:20:06,622 --> 01:20:09,139
‫چقدر تو مهربونی!

970
01:20:10,618 --> 01:20:13,415
‫اوه "السا"، میشه من اینو داشته باشم؟

971
01:20:13,495 --> 01:20:16,292
‫- آره "هزل"، مال خودت نگهش دار .
‫- ممنونم!

972
01:20:16,372 --> 01:20:20,488
‫- بنظرت این به من میاد؟ - آره "مولی"، بهت میاد

973
01:20:22,846 --> 01:20:24,723
‫اوه خدای من!

974
01:20:24,844 --> 01:20:28,200
‫اینا چیه خدمتکار من گذاشته؟
‫مگه گفتم دارم میرم مونته کارلو؟

975
01:20:28,320 --> 01:20:30,158
‫جوراب ابریشمی!

976
01:20:32,077 --> 01:20:34,913
‫وای باورم نمیشه!

977
01:20:34,993 --> 01:20:37,351
‫میشه حسش کرد محشره

978
01:20:37,432 --> 01:20:39,269
‫ابریشم رو حس کن!

979
01:21:02,487 --> 01:21:04,364
‫شما میل دارید؟

980
01:21:12,037 --> 01:21:14,554
‫ممنونم "لوكا"، متشکرم .

981
01:21:17,351 --> 01:21:19,429
‫آقای "اینوچنتی"

982
01:21:19,549 --> 01:21:21,347
‫عصر بخیر خانم .

983
01:21:22,386 --> 01:21:24,464
‫"لوكا"، تمومش کن

984
01:21:24,545 --> 01:21:27,659
‫میدونی که اول و آخر باید منو ببخشی .

985
01:21:27,701 --> 01:21:30,817
‫باشه من یه خانم احمقم با حافظه ماهی گلی

986
01:21:30,898 --> 01:21:34,454
‫ولی من دوستت دارم و نمیخواستم کاری کنم که ناراحت بشی .

987
01:21:36,932 --> 01:21:40,528
‫ببینشون،
‫ببین چقدر بامزه ان .

988
01:21:40,608 --> 01:21:42,726
‫میدونی مادرت چقدر خوشحال میشه وقتی بفهمه که این همه

989
01:21:42,806 --> 01:21:46,242
‫پیرزن دیوونه انگلیسی رو خوشحال کردی؟

990
01:21:47,800 --> 01:21:50,159
‫بنظرم این لباسها بیشتر به اونا میاد
‫تا به خودم .

991
01:21:53,477 --> 01:21:55,354
‫باهام برقص .

992
01:21:55,473 --> 01:21:58,030
‫زودباش دیگه
‫لطفا باهام برقص "لوكا" .

993
01:22:00,668 --> 01:22:03,624
‫برقص دیگه انقدرم بد نیست

994
01:22:05,624 --> 01:22:07,461
‫خانم "هستر"؟

995
01:22:07,542 --> 01:22:09,579
‫اجازه دارم با "لوسی" شما برقصم؟

996
01:22:09,659 --> 01:22:12,376
‫- اوه "جورجی" . - بجنب دختر

997
01:22:12,457 --> 01:22:15,573
‫محض رضای خدا

998
01:22:15,613 --> 01:22:18,251
‫"جورجی"!

999
01:22:25,203 --> 01:22:27,043
‫سلام .

1000
01:22:33,236 --> 01:22:37,791
‫- خوشگل شدی "لوسی" - ممنونم .

1001
01:22:37,911 --> 01:22:40,708
‫راستش من عاشق اون لباسم لباس مورد علاقمه

1002
01:22:40,828 --> 01:22:44,105
‫باشه دیگه انقدر لاس نزن .

1003
01:22:44,185 --> 01:22:47,142
‫خوشم نمیاد وقتی با من می رقصی بقیه بهت چشم داشته باشن

1004
01:23:04,485 --> 01:23:07,561
‫ممنونم .
‫زود برمیگردم .

1005
01:23:23,506 --> 01:23:26,503
‫حانم "السا"، خیلی خوشگل شدی .

1006
01:23:26,583 --> 01:23:29,460
‫چطور میتونستم برای بوسیدنت توی شب سال نو نیام؟

1007
01:23:29,580 --> 01:23:32,617
‫گوش کن،
‫یه خبر مهم دارم .

1008
01:23:32,696 --> 01:23:34,494
‫بیا اینجا

1009
01:23:41,088 --> 01:23:43,286
‫حاضر شو
‫باید بری سوئیس

1010
01:23:43,366 --> 01:23:45,404
‫ولی چطوری باید برم سوئیس؟

1011
01:23:45,525 --> 01:23:47,362
‫بیا یه گذرنامه دیپلماتیک .

1012
01:23:47,443 --> 01:23:51,078
‫ولی یادت باشه نمیتونیم با هم بریم خیلی زیادی خطرناکه

1013
01:23:51,159 --> 01:23:54,674
‫اول تو برو،
‫من با یه گذرنامه هلندی از مرز رد میشم .

1014
01:23:54,795 --> 01:23:57,631
‫تا چند روز دیگه
‫توی "زوریخ" پیش همیم

1015
01:23:57,712 --> 01:24:01,587
‫تمام چیزی که نیاز داریم
‫اینه که این برگه های شركت رو امضا كنی .

1016
01:24:01,708 --> 01:24:03,825
‫اونجا - آره .

1017
01:24:03,907 --> 01:24:05,744
‫- نباید بترس - اصلا

1018
01:24:05,825 --> 01:24:07,662
‫و اونجا - خب .

1019
01:24:07,743 --> 01:24:10,019
‫همه چیز درست میشه .

1020
01:24:10,099 --> 01:24:14,255
‫الآنم باید برم كلی جزئیات مونده که درست کنم مادرمم منتظره

1021
01:24:16,452 --> 01:24:18,971
‫گوش کن همه چیز درست میشه .
‫- آره، ولی ..
‫---

1022
01:24:19,051 --> 01:24:22,207
‫- فقط بحث چند روزه .
‫- میدونم ولی از کجا بفهمم موقعش کیه؟

1023
01:24:22,287 --> 01:24:25,084
‫یکی رو میفرستم بهت بگه .
‫بهم اعتماد کن

1024
01:24:27,842 --> 01:24:29,599
‫و یادت نره

1025
01:24:29,680 --> 01:24:31,598
‫من همه این کارارو برای خودمون میکنم.

1026
01:24:31,679 --> 01:24:34,674
‫که بتونیم با هم باشیم توی آمریکا .

1027
01:24:40,150 --> 01:24:44,545
‫وقتی ما به یاد ظلم هایی می افتیم،

1028
01:24:44,625 --> 01:24:49,500
‫که در حال حاضر آلمان ها دارند به اروپا میکنند

1029
01:24:49,580 --> 01:24:53,855
‫وقتی که هر هفته متوجه میشویم که چه بلایی سر لهستانی ها،

1030
01:24:53,935 --> 01:24:59,410
‫نوروژی ها، هلندی ها، بلغاریها چکسلواكیها، فرانسویها

1031
01:24:59,491 --> 01:25:01,488
‫- یوگوسلاوی ها و یونانی ها می آوردند
‫شد؟ چی
‫چی داره میگه؟

1032
01:25:01,528 --> 01:25:04,286
‫وقتی میبینیم که این تمدن ها و این کشورها

1033
01:25:04,366 --> 01:25:08,082
‫که خدمتها و رسوم آنها حاصلش شده اروپا

1034
01:25:08,202 --> 01:25:12,397
‫وقتی میبینیم که تمام اینها
‫در اسارت یک مشت انسان بی رحم هست

1035
01:25:12,477 --> 01:25:16,513
‫وقتی میبینیم که میهن پرستان با تمام قدرت،

1036
01:25:16,594 --> 01:25:20,150
‫و خشم برای کشور خودشون میجنگن

1037
01:25:20,229 --> 01:25:23,306
‫وقتی همه اینهارو میبینیم متوجه میشیم،

1038
01:25:23,427 --> 01:25:26,424
‫که ما شمشیر عدالت رو حمل میکنیم

1039
01:25:26,463 --> 01:25:29,579
‫و باید از این شمشیر استفاده کنیم .

1040
01:25:29,661 --> 01:25:33,337
‫با حداکثر توان و شدت ممکن .

1041
01:26:07,782 --> 01:26:10,619
‫- "ویلفرد"! - أیول!

1042
01:26:10,699 --> 01:26:13,696
‫- "ویلفرد"! - "لوسی"

1043
01:26:13,816 --> 01:26:16,014
‫- من "لوسی" نیستم!

1044
01:26:16,134 --> 01:26:18,851
‫من "لوسی" نیستم، من "ویلفرد "ام!

1045
01:26:18,931 --> 01:26:21,528
‫بدون کلاه گیس خوشگل تر هم هستی .

1046
01:26:21,608 --> 01:26:23,886
‫من یه مرد ام. یه مرد

1047
01:26:33,836 --> 01:26:38,191
‫من مرد ام!

1048
01:26:38,313 --> 01:26:40,350
‫- من یه
‫- "ویلفرد"

1049
01:27:35,895 --> 01:27:38,252
‫شما میدونستید پرفسور "كاسوتو" یهودیه؟

1050
01:27:39,371 --> 01:27:41,169
‫کجا دارن میبرنش؟

1051
01:27:41,249 --> 01:27:42,568
‫هرجا که میبرنش

1052
01:27:42,646 --> 01:27:44,005
‫دیگه قرار نیست ببینیمش .

1053
01:28:20,970 --> 01:28:25,924
‫باید عجله کنیم، بجنب

1054
01:28:26,044 --> 01:28:28,602
‫اونجا بذارش زمین .

1055
01:28:28,681 --> 01:28:33,477
‫زود باشید، زودباشید

1056
01:28:33,597 --> 01:28:35,874
‫"جورجی"، "جورجی"، صبر كن... صبر کن .

1057
01:28:35,955 --> 01:28:39,791
‫نباید یکم پارچه بکشیم روش تا از رنگش مراقب کنه؟

1058
01:28:39,951 --> 01:28:42,627
‫مشکلی نداره تا وقتی كسی
‫بهش دست نزنه خوب میمونه .

1059
01:28:42,708 --> 01:28:44,825
‫خب خودتون بکنید
‫من خیلی مضطرب میشم.

1060
01:28:44,907 --> 01:28:46,983
‫یکم شراب بیارید برای منم بریزید

1061
01:28:47,063 --> 01:28:50,818
‫این از چای ارل گری هم بهتره .

1062
01:28:50,900 --> 01:28:53,616
‫خیلی اضطراب دارم برای منم بریز

1063
01:28:57,812 --> 01:29:01,209
‫من خیلی نگرانم
‫هیچ خبری از ویلفرد" ندارم .

1064
01:29:01,288 --> 01:29:03,446
‫خب "لوکا" که بهت گفت جاش امنه

1065
01:29:03,527 --> 01:29:06,843
‫- امن؟ با اونهمه تروریست؟ داره برای آزادی میجنگه .

1066
01:29:06,924 --> 01:29:09,600
‫تو همیشه میگفتی "ویلفرد"
‫کار درست رو میکنه باید بهش افتخار کنی .

1067
01:29:09,682 --> 01:29:12,039
‫میکنم، میکنم
‫ولی جاش پیش من امن تر بود

1068
01:29:12,119 --> 01:29:15,396
‫نمیتونی تا ابد کنار خودت نگهش داری حالش خوبه به فکر اون باش یکم

1069
01:29:15,475 --> 01:29:17,793
‫مگه نیستم همین الآن؟

1070
01:29:17,873 --> 01:29:22,309
‫احتمالا بیشتر به فکر خودتی تا اون اشکالی نداره اینو بگم؟

1071
01:29:22,388 --> 01:29:25,585
‫بله که اشکال داره .

1072
01:29:31,379 --> 01:29:34,136
‫امیدوارم خوب بمونه.

1073
01:29:34,217 --> 01:29:37,613
‫خوب بخوابی "سانتا فینا"،
‫تا وقتی که بتونیم بیدارت کنیم .

1074
01:29:44,566 --> 01:29:47,603
‫آره آره درسته .

1075
01:29:47,683 --> 01:29:51,439
‫" ویتوریو" خیلی هارو لو داده، خیلی هایی که من می شناختم .

1076
01:29:51,559 --> 01:29:55,195
‫دوستای قدیمی من! هیچ وقت برنگشتن

1077
01:29:57,514 --> 01:30:02,708
‫ولی اگه عاشق "السا" نبود، چرا قبلا نداد دستگیرش کنن؟

1078
01:30:02,828 --> 01:30:06,944
‫چون میخواست کل اموالش رو بالا بکشه

1079
01:30:07,024 --> 01:30:11,299
‫همش به اون میرسه
‫برای همین میخواد "السا".
‫بمیره.

1080
01:30:11,379 --> 01:30:13,217
‫آره، درسته

1081
01:30:13,297 --> 01:30:16,174
‫خواهش میکنم. لطفا

1082
01:30:16,295 --> 01:30:20,410
‫من "السا" رو دوست دارم اون دوست خوبیه .

1083
01:30:20,491 --> 01:30:23,248
‫احساس مسئولیت میکنم در قبالش

1084
01:30:25,764 --> 01:30:29,241
‫مثل اینکه خیلی دیر شده

1085
01:30:32,397 --> 01:30:34,596
‫هرکاری که بتونیم میکنیم

1086
01:30:42,748 --> 01:30:47,384
‫تو همه اینارو میدونستی به من یا "السا" نگفتی؟

1087
01:30:47,464 --> 01:30:50,020
‫به من اتهام حسادت میزدید

1088
01:30:51,180 --> 01:30:54,695
‫حسادت؟ "لوكا" چی تو سرت بود؟

1089
01:30:54,777 --> 01:30:56,975
‫چه اهمیتی داره چقدر ناراحت بشی

1090
01:30:57,054 --> 01:30:59,811
‫وقتی زندگی یک انسان در خطره؟

1091
01:30:59,891 --> 01:31:05,005
‫اونم کسی که خیلی بهت کمک کرده؟

1092
01:31:05,085 --> 01:31:07,523
‫چطور میتونی انقدر بچه باشی؟

1093
01:31:07,604 --> 01:31:09,442
‫و ناسپاس؟

1094
01:31:11,000 --> 01:31:13,078
‫وقتشه بزرگ بشی "لوکا"

1095
01:31:13,158 --> 01:31:15,756
‫هممون گاهی باید بزرگ بشیم .

1096
01:31:25,106 --> 01:31:27,103
‫"لوكا"، لوكا" حالت چطوره؟

1097
01:31:31,500 --> 01:31:34,815
‫کار آسونی نیست،
‫ولی قبلا تونستیم یهودی هارو نجات بدیم

1098
01:31:34,937 --> 01:31:37,653
‫متأسفانه
‫سر پول به مشکل خوردیم .

1099
01:31:37,733 --> 01:31:40,530
‫كلی آدم دارن جونشون رو به خطر میندازن

1100
01:31:42,768 --> 01:31:45,445
‫از کجا آوردی؟ بانک زدی؟

1101
01:31:45,525 --> 01:31:46,603
‫بجنبید!

1102
01:31:48,242 --> 01:31:51,799
‫"لوكا"، نمیدونستم انقدر پولداری .

1103
01:31:51,880 --> 01:31:55,275
‫نه نیستم
‫اون پول من نیست .

1104
01:31:55,356 --> 01:31:59,552
‫این پولی بود که قرار بود باهاش بزرگ بشم ولی مثل اینکه موفق نشدم بزرگ بشم.

1105
01:31:59,632 --> 01:32:02,548
‫خب، چی
‫شد؟

1106
01:32:02,628 --> 01:32:06,904
‫روزی روزگاری، پدرم میخواست من یه مرد انگلیسی متشخص بشم .

1107
01:32:07,944 --> 01:32:10,261
‫ولی من اولین قانون رو یادم رفت

1108
01:32:11,659 --> 01:32:13,497
‫"آخر خودت را دوست بدار ."

1109
01:32:13,577 --> 01:32:16,973
‫- از شکسپیر بود؟ - کی به جز اون؟

1110
01:32:23,646 --> 01:32:27,043
‫"مری" میخواد تا ما
‫به خانم "استراس" "المرسن" کمک کنیم فرار کنه

1111
01:32:27,125 --> 01:32:28,962
‫نمی فهمم چرا ما باید کمک کنیم.

1112
01:32:29,082 --> 01:32:33,078
‫خودش گذرنامه داره مدارک داره
‫که دوست ایتالیاییش واسش آورده .

1113
01:32:33,159 --> 01:32:36,554
‫اون گذرنامه حکم مرگشه - از کجا مطمئنی؟

1114
01:32:36,635 --> 01:32:40,511
‫خودش میتونه جورش کنه اون خیلی ترسیده

1115
01:32:40,631 --> 01:32:43,108
‫خب اگه انقدر ترسیده،
‫شاید بهتر باشه جایی نره .

1116
01:32:43,188 --> 01:32:46,625
‫- تو مشکلت با "السا" چیه؟ هیچ چیز خاصی نیست

1117
01:32:46,664 --> 01:32:49,741
‫چرا هست
‫اون آمریکاییه .

1118
01:32:49,822 --> 01:32:51,819
‫و یه یهودی

1119
01:32:51,939 --> 01:32:56,294
‫مشکل اون نیست
‫فقط اینکه خیلی زن نابالغیه .

1120
01:32:56,415 --> 01:32:59,172
‫بیخیال "هستر"، خودت هم میدونی اون تنها کسی نیست

1121
01:32:59,292 --> 01:33:02,408
‫که توی این اتاق تو باهاش مشکل داری

1122
01:33:02,489 --> 01:33:05,166
‫- مثل تو خداروشکر - خودم بهش پی بردم

1123
01:33:05,246 --> 01:33:09,202
‫من زندگی رو تجربه کردم
‫و مدیون استعداد نویسندگیم هستم .

1124
01:33:09,282 --> 01:33:14,237
‫حالا که بحثش شد، باید بگم که دارم یه کتاب مینویسم .

1125
01:33:14,358 --> 01:33:17,194
‫نوشته های خودم
‫"نامه های سنجیمیانو" .

1126
01:33:17,314 --> 01:33:19,711
‫- یه نویسنده دیگه مثل خانم چترلی" .
‫- نجات دادن "السا"

1127
01:33:19,832 --> 01:33:22,148
‫داستان جالبی برای كتاب من میشه .

1128
01:33:22,189 --> 01:33:26,784
‫داستان این که قصه نیست
‫ما ممکنه بمیریم

1129
01:33:26,866 --> 01:33:29,342
‫بمیریم؟ من كلی نقاشی دارم که باید نجات بدم .

1130
01:33:29,422 --> 01:33:31,779
‫"آرابلا"، تو ممکنه عاشق هنر باشی .

1131
01:33:31,859 --> 01:33:34,457
‫ولی هنر مسلما به این محبت تو قرار نیست جواب بده

1132
01:33:34,538 --> 01:33:38,732
‫- خانم "هستر"، كافیه - نه، شاید حق با اونه .

1133
01:33:38,812 --> 01:33:40,650
‫شاید من کارم خوب نیست .

1134
01:33:40,731 --> 01:33:43,568
‫شاید من نمیتونم
‫اونطور که دلم میخواد بکشم .

1135
01:33:43,648 --> 01:33:45,805
‫ولی "گارلاندایو" و "تیشن" هم نتونستن

1136
01:33:45,886 --> 01:33:49,322
‫یعنی حتی "شوبرت" هم .
‫سمفونی آخرش رو تموم نکرد

1137
01:33:49,402 --> 01:33:51,919
‫همه هنرمندها شکست خوردن
‫شاید منم بیشتر از همشون شکست خوردم .

1138
01:33:52,040 --> 01:33:55,477
‫بیشتر از همشون اما از زمانی که توی این مکان زیبا اومدم.

1139
01:33:55,556 --> 01:33:58,473
‫حس میكنم خیلی بیشتر از دستم برمیاد.

1140
01:33:58,592 --> 01:34:02,709
‫که یه راهی هست تا به مردم بفهمونم ...
‫که من .

1141
01:34:02,789 --> 01:34:06,106
‫- اوه خدایا
‫- "آرابلا" تمومش کن لطفا

1142
01:34:06,186 --> 01:34:09,781
‫- بهتره این نزاع رو تموم کنیم
‫- من که ازش لذت میبرم، تو چی؟

1143
01:34:09,862 --> 01:34:15,415
‫من منزاعه نمیکنم فقط . می پرسم که چرا باید زندگی خودمون رو برای اون به خطر بندازیم .

1144
01:34:15,497 --> 01:34:19,173
‫چون توی خطر بزرگیه .

1145
01:34:19,252 --> 01:34:21,370
‫فقط یه گوشه منتظره

1146
01:34:21,451 --> 01:34:26,046
‫کل اعتمادش رو به مردی که
‫قرار بود کمکش کنه فرار کنه از دست داده

1147
01:34:27,604 --> 01:34:31,280
‫كل اموالش رو به باد داده

1148
01:34:31,401 --> 01:34:33,398
‫و اون مرد الآن میخواد به کشتن بدهش .

1149
01:34:35,956 --> 01:34:41,590
‫"لوكا" و من سعی کردیم بهش بگیم ولی اون گوشش بدهکار نیست

1150
01:34:41,671 --> 01:34:46,466
‫اون منتظر "ویتوریو"ه .

1151
01:34:46,544 --> 01:34:50,380
‫ولی در نهایت گشتاپو میاد سراغش .

1152
01:34:52,379 --> 01:34:54,657
‫هستر"، تو باید بهش بگی که بره .

1153
01:34:54,737 --> 01:34:57,015
‫"لوكا" و دوستاش همه چیز رو آماده کردن .

1154
01:34:57,094 --> 01:35:02,609
‫ولی چرا من؟ از من خوشش نمیاد منم مسلما ازش خوشم نمیاد

1155
01:35:02,730 --> 01:35:06,406
‫- دقیقا به همون دلیل
‫- و اینکه تو بهش مدیونی .

1156
01:35:06,485 --> 01:35:08,163
‫من به اون زن هیچ دینی ندارم .

1157
01:35:14,558 --> 01:35:17,435
‫واقعا باور میكنی كه "موسیلینی" پول این هتل رو داده؟

1158
01:35:17,514 --> 01:35:19,992
‫خب معلومه که داده. پس کی؟

1159
01:35:20,111 --> 01:35:22,710
‫دست از خیال بافی بكش "هستر" .

1160
01:35:24,148 --> 01:35:27,824
‫"موسیلینی" هیچ اهمیتی به ما نداده و نمیده

1161
01:35:28,983 --> 01:35:33,379
‫"السا" پول همه چیز رو داده

1162
01:35:33,459 --> 01:35:36,336
‫و حتی یک بار هم نخواست تشکر بشنوه

1163
01:35:36,414 --> 01:35:39,692
‫از "لوکا" بپرس
‫اون ترتیب همه چیز رو داده

1164
01:35:49,763 --> 01:35:53,158
‫"لوكا"، این واقعیت داره؟

1165
01:35:53,239 --> 01:35:56,156
‫بله خانم "هستر" .

1166
01:36:21,371 --> 01:36:23,368
‫" السا"؟ خانم "هستر"م .

1167
01:36:23,449 --> 01:36:26,805
‫درو باز کن باید باهات حرف بزنم .
‫- از اینجا برو

1168
01:36:26,886 --> 01:36:29,602
‫یه پیام از ویتوریو" دارم .

1169
01:36:50,741 --> 01:36:53,378
‫نمیخوای بیخیالش بشی؟

1170
01:36:53,459 --> 01:36:56,135
‫پیام لعنتی رو بهم بده "هستر" .

1171
01:36:56,216 --> 01:36:58,773
‫پیامش کاملا واضحه .

1172
01:36:58,854 --> 01:37:01,331
‫"مری" میگه تو همه چیزت رو دادی بهش .

1173
01:37:01,412 --> 01:37:05,167
‫- كل اموالت؟ - بله .

1174
01:37:05,287 --> 01:37:07,564
‫- تمام پول هات؟ - بله .

1175
01:37:07,644 --> 01:37:11,160
‫و الآن اون كل اموال تورو داره و احتمالا میخواد که تو بمیری

1176
01:37:11,282 --> 01:37:13,159
‫اون قرار نیست بیاد اینجا .

1177
01:37:13,239 --> 01:37:15,916
‫پای خودش رو کشیده بیرون و تورو سپرده به گشتاپو

1178
01:37:15,997 --> 01:37:17,835
‫ولی من گذرنامه رو دارم .

1179
01:37:17,915 --> 01:37:21,151
‫اون گذرنامه مفت نمی ارزه "جورجی" میگه حکم مرگته .

1180
01:37:21,231 --> 01:37:23,309
‫من ترسیدم

1181
01:37:23,389 --> 01:37:27,784
‫آره، خب آره هممون ترسیدیم

1182
01:37:29,023 --> 01:37:31,579
‫"لوكا" و دوستاش
‫بهت کمک میکنن .

1183
01:37:31,661 --> 01:37:33,658
‫نوه من باهاشون هست
‫کمکت میکنن از اینجا بری بیرون .

1184
01:37:33,739 --> 01:37:37,455
‫باید زود حاضر بشی، لطفا
‫چی میخوای با خودت ببری؟

1185
01:37:37,575 --> 01:37:40,251
‫- من نمی... اونو - خیلی خب .

1186
01:37:41,771 --> 01:37:43,609
‫چرا بهم کمک می کنی؟

1187
01:37:43,689 --> 01:37:45,607
‫تو از من متنفر بودی .

1188
01:37:47,046 --> 01:37:50,681
‫چون ما رنگ و جنسمون مال دو تا دنیای متفاوته

1189
01:37:50,761 --> 01:37:55,197
‫چون من ازت متنفر بودم و تو به من خندیدی .

1190
01:37:55,317 --> 01:37:57,194
‫اون لقب "اسكوربیونی"

1191
01:37:57,316 --> 01:37:59,113
‫و چون... جدای این ها

1192
01:37:59,194 --> 01:38:02,510
‫با ما خیلی مهربون بودی و اینو مثل راز نگه داشتی .

1193
01:38:04,069 --> 01:38:07,705
‫و چون جفتمون زن های احمقی بودیم

1194
01:38:07,785 --> 01:38:12,300
‫جفتمون به مرد هایی اعتماد کردیم که در نهایت یه حرومزاده بودن.

1195
01:38:12,381 --> 01:38:15,736
‫- "ویتوریو"
‫- و "موسیلینی

1196
01:38:15,817 --> 01:38:17,894
‫بیا، بجنب

1197
01:38:17,975 --> 01:38:21,811
‫- میخوای زودتر از شرم خلاص شی؟
‫- معلومه

1198
01:38:30,603 --> 01:38:33,200
‫- چقدر شلوار بهت میاد - ممنونم .

1199
01:38:33,279 --> 01:38:35,716
‫الآن پیش مادربزرگت بودم . - حالش چطوره؟

1200
01:38:35,757 --> 01:38:37,715
‫حالش خیلی خوبه خیلی بهت افتخار میكنه منم بهت خیلی افتخار میکنم.

1201
01:38:37,835 --> 01:38:39,832
‫بیایید زودتر .

1202
01:38:41,311 --> 01:38:43,948
‫- اینجا بمونید تا قایق بیاد .
‫- باشه .

1203
01:38:46,746 --> 01:38:50,462
‫بیا اینجا نمیدونم چقدر وقت داریم ولی میخوام اینو بهت بگم

1204
01:38:52,060 --> 01:38:55,097
‫یادمه زمانی که مادرت توی دردسر بود

1205
01:38:55,177 --> 01:38:57,893
‫- مادر من؟
‫آره اون دردسر تو بودی .

1206
01:38:57,975 --> 01:38:59,812
‫- من؟ - آره .

1207
01:38:59,893 --> 01:39:04,527
‫مادرت حامله بود و ما میدونستیم
‫پدرت دروغ گو بود و نمیخواست باهاش ازدواج کنه

1208
01:39:04,568 --> 01:39:08,324
‫پس یکی از دوستاش
‫بهش کمک کرد توی اون شرایط .

1209
01:39:08,364 --> 01:39:12,839
‫میخوام بدونی که مادرت واقعا تورو میخواست

1210
01:39:12,920 --> 01:39:15,996
‫منم بهش گفتم
‫که به حرفشون گوش نکنه اونا احمقن

1211
01:39:16,077 --> 01:39:19,354
‫کاری که دوست داری رو بکن
‫اگه این بچه رو میخوای نگهش دار .

1212
01:39:21,392 --> 01:39:26,106
‫پس اگه من اونجا کمکت نمیکردم تو نمیتونستی اینجا بهم کمک کنی .

1213
01:39:27,506 --> 01:39:30,063
‫کاش میشد که نری .

1214
01:39:30,183 --> 01:39:35,696
‫خودمم دوست ندارم برم
‫دلم خیلی برات تنگ میشه .

1215
01:39:35,777 --> 01:39:38,294
‫هیچ وقت فراموشت نمیکنم .

1216
01:39:38,415 --> 01:39:42,131
‫وقتی برگردم، تو احتمالا یه زن و کلی بچه داری .

1217
01:39:42,211 --> 01:39:44,927
‫منو یادت نمیمونه .

1218
01:39:45,008 --> 01:39:47,205
‫همچنان تورو یادم میمونه .

1219
01:39:47,326 --> 01:39:50,362
‫خب آره
‫من زن فراموش نشدنی ای هستم .

1220
01:39:52,041 --> 01:39:55,957
‫ولی اینو به زنت نگو
‫اونا خیلی زود ناراحت میشن .

1221
01:39:58,714 --> 01:40:01,511
‫- قایق رسید. باید بریم - باشه، باشه

1222
01:40:12,181 --> 01:40:15,777
‫یه قایق توی فاصله چند کیلومتری اینجا منتظره تا شمارو ببره یه جای امن

1223
01:40:15,857 --> 01:40:17,695
‫موفق باشید

1224
01:41:35,658 --> 01:41:37,535
‫آمریکایی هستین؟

1225
01:41:44,768 --> 01:41:47,805
‫- انگلیسی هستین؟
‫- نه

1226
01:41:49,405 --> 01:41:52,002
‫ما انگلیسی نیستم پسرک!

1227
01:41:52,122 --> 01:41:55,198
‫ما اسکاتلندیایم!

1228
01:42:54,539 --> 01:42:57,975
‫اونا که نمیخوان برج رو منفجر کنن؟
‫نه نباید بذاریم

1229
01:43:00,853 --> 01:43:05,408
‫نه ولم کن! نه

1230
01:43:25,788 --> 01:43:28,026
‫"میلادی"، "میلادی" .

1231
01:43:28,106 --> 01:43:29,344
‫اون زن با سگ

1232
01:43:29,425 --> 01:43:32,221
‫خودشه بسته به یکی از برج

1233
01:43:39,535 --> 01:43:42,650
‫پنج ثانیه وقت دارید تا از اینجا برید
‫شنیدی؟

1234
01:43:42,771 --> 01:43:45,009
‫پنج ثانیه تا از اینجا بری .

1235
01:43:45,089 --> 01:43:46,767
‫- بس كن!

1236
01:43:46,847 --> 01:43:48,645
‫سه

1237
01:43:48,725 --> 01:43:50,682
‫این مسخره بازی رو تموم کن .

1238
01:43:50,803 --> 01:43:53,600
‫شما هیچ حقی ندارید اینجارو منفجر کنید . اصلا همچین حقی ندارید

1239
01:43:53,680 --> 01:43:57,196
‫- شنیدی چی گفتم؟
‫- اینجارو ترک کنید احمقها .

1240
01:43:57,276 --> 01:44:00,672
‫ما احمق نیستیم تو مراقب اون باش . من میرم مراقب اونیكی باشم .

1241
01:44:09,345 --> 01:44:14,859
‫فقط تصور کنید چه قهرمان هایی قراره بشید
‫با کشتن چند تا پیرزن

1242
01:44:14,939 --> 01:44:17,296
‫بهتون صلیب آهنی اعطا میکنن واسه این کار

1243
01:44:17,377 --> 01:44:19,214
‫خفه شو، احمق پیر!

1244
01:46:15,699 --> 01:46:20,334
‫هیچ مترجمی واسه این کار لازم نیست - کدوم کار قربان؟

1245
01:46:20,413 --> 01:46:23,130
‫مهمونی پیرزن های انگلیسی خدمتکار های پیر

1246
01:46:23,211 --> 01:46:25,488
‫که توی "سن" "جیمیانو" تحت اسارت بودن .

1247
01:46:25,569 --> 01:46:30,482
‫دستور اینه که اونارو ببریم به جای امن

1248
01:46:30,563 --> 01:46:33,920
‫در واقع فکر میکنم یه مترجم
‫لازم داشته باشید قربان

1249
01:46:34,041 --> 01:46:37,357
‫- چرا؟ تو میشناسیشون "اینوچنتی"؟ - خیلی خوب، قربان

1250
01:46:37,437 --> 01:46:40,553
‫- مگه اونا انگلیسی ساده حرف نمی زنن؟
‫- خب چرا
‫---

1251
01:46:40,634 --> 01:46:43,430
‫ولی اونا دستور نمیشناسن .

1252
01:46:43,511 --> 01:46:45,868
‫خب ببینیم چطور پیش میره

1253
01:47:16,877 --> 01:47:18,276
‫خانمای عزیز،

1254
01:47:19,874 --> 01:47:22,032
‫ما برای انتقالات آماده شدیم

1255
01:47:22,153 --> 01:47:25,548
‫- حالا وسایلتون رو برای حرکت جمع کنید
‫- حرکت؟ کی گفته؟

1256
01:47:25,629 --> 01:47:28,025
‫من گفتم، من دستور دارم که
‫- دستور؟

1257
01:47:28,106 --> 01:47:31,023
‫مرد مهربون
‫من خانم "هستر راندوم هستم.

1258
01:47:31,143 --> 01:47:33,859
‫شوهر خدابیامرز من سفیر سلطنتی بریتانیا بوده

1259
01:47:33,941 --> 01:47:36,498
‫پس من
‫همونطور که میبینی .

1260
01:47:36,579 --> 01:47:38,575
‫جایگاه خاصی دارم اینجا .

1261
01:47:38,695 --> 01:47:41,612
‫حالا هم منو ببخشید .

1262
01:47:41,693 --> 01:47:45,729
‫خانمها، متأسفانه باید اصرار کنم . اینجا هنوز خط مقدم جنگه .

1263
01:47:45,849 --> 01:47:49,405
‫اگه لطف کنید برید به صف انتقالات ما باید فورا اینجارو ترک کنیم

1264
01:47:49,485 --> 01:47:51,363
‫ساکت باش حالا هرکی که هستی

1265
01:47:51,443 --> 01:47:54,640
‫ألمانی ها و ایتالیایی ها
‫نتونستن از شر ما خلاص بشن

1266
01:47:54,720 --> 01:47:57,755
‫هیچ دلیلی نداره که ما
‫بخواییم تسلیم اسکاتلندی ها بشیم .

1267
01:48:04,510 --> 01:48:06,386
‫خانم "مری" .

1268
01:48:12,182 --> 01:48:14,380
‫فکر کنم نباید اینکارو میکردی .

1269
01:48:14,460 --> 01:48:16,698
‫بذار ببینمت

1270
01:48:16,778 --> 01:48:18,616
‫خیلی خوب بنظر میرسی

1271
01:48:18,696 --> 01:48:20,772
‫یه مرد انگلیسی متشخص بی نقص .

1272
01:48:22,333 --> 01:48:25,210
‫درست همون چیزی که پدرت میخواست

1273
01:48:36,518 --> 01:48:39,315
‫"جورجی"، یه کمکی بده

1274
01:48:41,873 --> 01:48:43,831
‫حالش خوبه؟ حالش خوبه؟

1275
01:48:43,911 --> 01:48:47,228
‫هیس، بذار بخوابه .

1276
01:48:48,555 --> 01:48:58,555
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

