﻿1
00:00:33,420 --> 00:00:52,420
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:52,420 --> 00:00:55,700
دهکده های استونی در منطقه قفقاز قدمتی بیش از صد سال دارند

3
00:00:55,710 --> 00:01:01,410
با شروع نزاع خونین بین گرجستان و روسیه در سال 1992 سر منطقه
آبخازیا ، مردم محلی استونی تبار مجبور به بازگشت به سرزمین مادریشان
.در شمال اروپا شدند

4
00:01:01,500 --> 00:01:07,590
روستاه‌ها خالی از سکنه شد و
فقط تعداد کمی از روستاییان باقی ماندند

5
00:02:11,792 --> 00:02:13,965
کی هستی ؟ -
چی ؟

6
00:02:15,292 --> 00:02:17,420
!بیا بیرون

7
00:02:38,125 --> 00:02:43,632
ازت پرسیدم کی هستی ؟ -
ایوو ام، تو کی هستی ؟ -

8
00:02:45,750 --> 00:02:48,344
اینجا تنهایی ؟ -
آره -

9
00:02:52,458 --> 00:02:55,428
روسی هستی ؟ -
نه، اهل استونی ام

10
00:02:57,667 --> 00:03:01,592
یه استونیایی اینجا چکار میکنه؟ -
اینجا محل کارمه -

11
00:03:04,042 --> 00:03:08,377
جعبه ها برای چین ؟ بمب ؟

12
00:03:09,292 --> 00:03:13,001
نه، برای نارنگی ان

13
00:03:14,583 --> 00:03:16,711
نارنگی خوبه

14
00:03:21,208 --> 00:03:24,963
چیزی واسه خوردن داری؟
گرسنمونه

15
00:03:26,417 --> 00:03:31,298
غذا داخل خونه اس ، اونجا -
بیا بریم پس -

16
00:03:42,750 --> 00:03:44,878
بشین

17
00:03:48,000 --> 00:03:54,000
نارنگی‌ها

18
00:04:08,583 --> 00:04:13,089
توی خونه کیا هستن ؟ -
هیچکس، تنها زندگی میکنم

19
00:04:43,458 --> 00:04:46,758
بفرما، بشینین

20
00:04:55,083 --> 00:04:57,211
نشستیم ،بابابزرگ

21
00:04:57,375 --> 00:05:01,050
ولی بهتره غذا رو بدی ببریم

22
00:05:04,500 --> 00:05:06,673
و خسیس بازی در نیاز

23
00:05:18,917 --> 00:05:23,047
ببین چه دختر خوشکلیه -
آره، زیباست -

24
00:05:28,000 --> 00:05:32,005
خانوادت کجان ؟
کسی رو نداری ؟

25
00:05:33,625 --> 00:05:36,674
وقتی جنگ شروع شد همه به زادگاهشون برگشتن

26
00:05:38,333 --> 00:05:41,917
به کجا ؟ -
استونی -

27
00:05:44,583 --> 00:05:46,802
تو چرا موندی ؟

28
00:05:48,583 --> 00:05:50,927
نمیخواستم برم

29
00:05:52,667 --> 00:05:54,795
دخترته؟ -
نوه‌ـمه

30
00:05:57,208 --> 00:06:01,384
چیزی درموردش نگو، جراتشو نداری

31
00:06:03,292 --> 00:06:08,469
قصدشو نداشتم
ابراهیم

32
00:06:14,625 --> 00:06:17,253
این چیه ؟

33
00:06:19,500 --> 00:06:21,594
غذا

34
00:06:28,250 --> 00:06:32,084
آدم خوبی هستی، بابا بزرگ
حیف که اینقدر پیری

35
00:06:32,250 --> 00:06:35,379
مایه تاسفه مردان شجاعی مثل تو پیر میشن

36
00:06:35,542 --> 00:06:39,877
چه اتفاقی داره میافته ؟
جنگ شدید شده؟

37
00:06:40,042 --> 00:06:42,545
درسته، سری به استونی برگرد

38
00:06:42,708 --> 00:06:45,086
همه به خوبیه ما نیستن

39
00:06:52,917 --> 00:06:57,093
توی این خونه ها هم کسی زندگی میکنه ؟ -
نه، خالین -

40
00:06:57,250 --> 00:07:00,299
فقط یه نفر تو مزرعه کناری هست

41
00:07:00,458 --> 00:07:03,962
نارنگی پرورش میده
منم کمکش میکنم

42
00:07:04,125 --> 00:07:06,378
کاری به نارنگی نداریم

43
00:07:07,500 --> 00:07:13,086
اما کار تولید جعبه خوبی راه انداختی
خوش به حالت

44
00:08:22,042 --> 00:08:24,136
مارگوس

45
00:08:30,292 --> 00:08:32,420
مارگوس

46
00:09:02,208 --> 00:09:04,427
یه لحظه وایسا

47
00:09:08,417 --> 00:09:13,298
اونا کی بودن ؟ -
قفقازی بودن،غذا میخواستن -

48
00:09:13,458 --> 00:09:15,756
سراغ من نیومدن -
میدونم -

49
00:09:16,500 --> 00:09:19,174
به توافق رسیدی ؟
آره -

50
00:09:19,333 --> 00:09:23,292
قرار شد هفتم این ماه بیست تا سرباز بفرسته
اونم فقط یه روز

51
00:09:23,458 --> 00:09:26,257
لعنتی، یه روز که کافی نیست -
درسته

52
00:09:26,417 --> 00:09:29,500
هر چقدر بتونیم میچینیم
همین الان شروع کردم

53
00:09:29,667 --> 00:09:34,628
خوبه، اما اگه زیاد طولش بدیم
هیچی نمیتونیم از اینجا خارج کنیم

54
00:09:34,792 --> 00:09:38,171
اینجا ظرف چند روز ممکنه چنگ سختی در بگیره

55
00:09:39,208 --> 00:09:42,132
اون دو نفرم گفتن که قراره جنگ راه بیفته

56
00:09:42,292 --> 00:09:44,420
سرگرد هم همینو گفت

57
00:09:44,583 --> 00:09:48,087
اگه امروزم ده تا جعبه درست کنم
دویست تا جعبه میشه، کافیه؟

58
00:09:48,250 --> 00:09:52,505
میل خودته، ولی 50 تا دیگه نیازه

59
00:09:52,667 --> 00:09:54,761
باشه

60
00:09:58,708 --> 00:10:02,713
خودتو با کار کردن به کشتن نده
هنوز 5 روزه دیگه تا هفتم مونده

61
00:10:04,167 --> 00:10:06,261
هر چه زودتر بهتر

62
00:12:33,292 --> 00:12:35,420
مارگوس

63
00:12:43,375 --> 00:12:46,345
مارگوس -
بله -

64
00:12:48,667 --> 00:12:51,090
تیر که نخوردی ؟ -
نه -

65
00:12:52,000 --> 00:12:54,173
چه اتفاقی افتاد ؟ -
نمیدونم -

66
00:12:55,083 --> 00:12:59,884
ابن ماشین اول داشت میرفت، اون یکی
افتاد دنبالش و تیر اندازی کردن

67
00:13:00,042 --> 00:13:04,127
بعدش هم  به حصار کوبیدن
و داغونش کردن

68
00:13:04,292 --> 00:13:07,136
بالای درخت‌ها بودم ، یعنی مخفی شده بودم

69
00:13:08,292 --> 00:13:12,752
بعدش اینا یه چیزی شلیک کردن
فکر کنم بازوکا بود

70
00:13:14,417 --> 00:13:20,424
لعنتی، آدم اینجا دیوونه میشه ،این دیگه چی بود؟ -
آروم باش -

71
00:13:34,083 --> 00:13:40,090
زخمی شده، یه نگاهی به ون بنداز
مواظب باش

72
00:13:47,417 --> 00:13:49,545
آروم، آروم

73
00:14:06,667 --> 00:14:09,546
کسی زنده اس ؟ -
همه مردن -

74
00:14:13,667 --> 00:14:18,218
نیرو های گرجی اینجا چکار میکردن ؟ -
آروم باش -

75
00:14:24,792 --> 00:14:29,298
تو بهشت خوش میگذره؟مادر به خطاها -
کافیه -

76
00:14:30,625 --> 00:14:32,753
داد نزن، وگرنه میمری

77
00:14:35,833 --> 00:14:38,427
به زور جلوی خونریزی رو گرفتم

78
00:14:38,583 --> 00:14:41,427
ابراهیم کشته شد ؟
ماشینو روشن کن -

79
00:14:41,583 --> 00:14:44,632
حروم‌زاده ها کشتنش ، ها ؟ -
آره -

80
00:14:45,667 --> 00:14:49,922
الان میریم دفنش میکنیم
اما سعی کن آروم باشی

81
00:14:51,292 --> 00:14:56,048
یه دکتر برات میاریم
کمتر تکون بخور

82
00:14:56,208 --> 00:15:00,588
بابا بزرگ ، حواست باشه کسی تعقیبت نکنه

83
00:15:01,625 --> 00:15:04,504
بقیه گرجی ها ممکنه دنبالت کنن

84
00:15:04,667 --> 00:15:07,011
نگران نباش
تو فقط استراحت کن

85
00:15:07,167 --> 00:15:12,424
اسلحه ام رو بده -
واسه چی،کسی اینجا نمیاد -

86
00:15:12,583 --> 00:15:16,463
بده، هر اتفاقی ممکنه بیفته -
گفتم که، کسی اینجا نمیاد

87
00:16:50,083 --> 00:16:54,213
جیباشون رو چک کن
شاید مدرکی چیزی داشته باشن

88
00:16:55,417 --> 00:17:00,298
واسه چی ؟ -
بستگانشون شابد دنبالشون بگردن -

89
00:17:00,458 --> 00:17:02,961
بعدش میتونن براشون قبر درست کنن

90
00:17:04,708 --> 00:17:06,802
حق با توئه

91
00:17:16,958 --> 00:17:22,169
گرجی ها هنوز بچه ان
اما این یکی نه

92
00:17:23,667 --> 00:17:26,261
آره، هنوز بچه ان

93
00:17:29,042 --> 00:17:33,923
بیا گرجی هارو کنار هم دفن کنیم

94
00:17:35,250 --> 00:17:38,299
و این ریشیو اینور جدا خاک کن

95
00:17:38,458 --> 00:17:42,713
اینطوری میفهمیم هر کدوم کجا دفن شده

96
00:17:56,792 --> 00:17:58,965
گرجیه زنده اس

97
00:18:17,042 --> 00:18:19,215
نترس، ماییم

98
00:18:21,500 --> 00:18:25,880
این کی ؟ ابرهیم ، زندس ؟ -
نه ابراهیم نیست -

99
00:18:26,042 --> 00:18:28,136
پس کیه ؟

100
00:18:39,750 --> 00:18:44,176
از تو آشپزخونه آب گرم و حوله تمیز بردار بیار

101
00:19:08,333 --> 00:19:10,882
یه تیکه بمب تو سرشه هنوز

102
00:19:12,083 --> 00:19:15,792
به یوهان نیاز داریم
وگرنه دووم نمیاره

103
00:19:17,125 --> 00:19:19,469
اون یکی هم به دکتر نیاز داره

104
00:19:27,583 --> 00:19:32,259
سریع برو دنبال یوهان
از شر ون هم باید خلاص شیم

105
00:19:33,500 --> 00:19:37,175
سه نفری آسون‌تره -
یه کابل خوب دارم -

106
00:19:39,750 --> 00:19:41,844
صبر کن

107
00:19:46,250 --> 00:19:48,344
حواست باشه به کسی چیزی نگه

108
00:19:48,500 --> 00:19:51,344
به کی میخواد بگه ؟
همه رفتن

109
00:19:51,500 --> 00:19:54,128
به زنش -
اونم رفته استونی -

110
00:20:10,000 --> 00:20:12,173
حالت چطوره ؟

111
00:20:14,500 --> 00:20:17,174
درد داری؟ -
بدک نیستم -

112
00:20:19,042 --> 00:20:21,340
خدارو شکر بهترم

113
00:20:25,958 --> 00:20:28,086
کیو آوردی اینجا ؟

114
00:20:31,000 --> 00:20:33,844
گرجیه ، سخت زخمی شده

115
00:20:34,000 --> 00:20:37,334
چی؟ عقلت رو از دست دادی ، بابابزرگ ؟

116
00:20:37,500 --> 00:20:40,629
به هر حال میکشمش
تلاشت بیهوده اس

117
00:20:48,750 --> 00:20:53,085
باشه، بابت حرفم معذرت میخوام
اما اون دوستمو کشته

118
00:20:53,250 --> 00:20:57,335
و تو هم دو تا ازدوستاشو کشتی ؟
یا شمردن بلد نیستی ؟

119
00:20:57,500 --> 00:21:03,792
باید هر سه تاشونو میکشتم
به هر حال خودم درستش میکنم

120
00:21:03,958 --> 00:21:07,542
درمانش فابده ای نداره

121
00:21:31,125 --> 00:21:34,299
حالش چطوره؟
چچنی ایه یه هفته ای خوب میشه

122
00:21:35,417 --> 00:21:38,876
اما گرجیه ، نمیدونم
به مقاومت بدنش بستگی داره

123
00:21:43,542 --> 00:21:45,965
ترکش رو چکار میکنی ؟

124
00:21:49,708 --> 00:21:53,542
حواست باشه، سر ساعت تزریق انجام بشه-
نگران نباش -

125
00:21:55,417 --> 00:21:58,751
چرا همش هذیان میگه ؟ -
هذیان اشکال نداره -

126
00:21:59,750 --> 00:22:02,253
ممکنه زنده بمونه

127
00:22:02,417 --> 00:22:04,840
پفردا همین موقع میام

128
00:22:10,167 --> 00:22:13,137
چیزی خورد؟ -
یکم ، الان خوابه -

129
00:22:13,292 --> 00:22:19,709
بریم ؟
بزار در اتاق

130
00:22:22,167 --> 00:22:25,546
معلوم نیست  چه دیوونه بازی در بیاره

131
00:22:40,458 --> 00:22:42,631
بریم، بشین پشت فرمون

132
00:23:10,750 --> 00:23:13,833
فرمون رو بده راست، راست

133
00:23:15,458 --> 00:23:17,586
خوبه

134
00:23:20,167 --> 00:23:22,340
هل، هل

135
00:23:39,417 --> 00:23:42,045
فکر میکردم منفجر شه

136
00:23:42,208 --> 00:23:45,917
تو فیلم منفجر میشه -
سینما همش دروغه -

137
00:24:15,917 --> 00:24:19,091
کار چطور پیش میره ؟ -
بدک نیست -

138
00:24:20,958 --> 00:24:24,508
بیست تا جعبه درست کردم
میتونی ببریشون

139
00:24:29,000 --> 00:24:32,630
میدونی ، این آدمای زخمی
کارمونو خراب میکنن

140
00:24:34,958 --> 00:24:38,087
خب چکار کنم ؟
بکشمشون ؟

141
00:24:39,125 --> 00:24:45,417
نه، منظورم، این نبود
ی چیزی گفتم

142
00:24:55,667 --> 00:24:59,297
چقدر چیدی ؟
جعبه های دیروز رو پر کردم

143
00:25:00,792 --> 00:25:04,092
خوبه، به خونه من سر زدی؟

144
00:25:04,250 --> 00:25:08,209
آره، کلیدم آوردم -
چرا زیر پله ها نزاشتی ؟

145
00:25:08,375 --> 00:25:12,334
گفتم شاید یک پیداش کنه -
کی واسه ورود دنبال کلید میگرده -

146
00:25:12,500 --> 00:25:15,470
اگه بخوان وارد شن
در و میشکنن

147
00:25:18,708 --> 00:25:21,427
حالشون چطوره ؟
چچنیه خوبه

148
00:25:21,583 --> 00:25:24,962
هر چی براش گذاشتم خورده
داره خوب میشه

149
00:25:26,083 --> 00:25:28,256
گرجیه چی ؟

150
00:25:32,042 --> 00:25:35,342
تبش رو چک کردی ؟ -
واسه چی؟ -

151
00:25:35,500 --> 00:25:38,128
سرش کلا داغه
همش هذیون میگه

152
00:25:39,708 --> 00:25:41,802
کلید رو بذار اینجا

153
00:25:43,542 --> 00:25:46,091
میخوای توی حمل حعبه ها کمکت کنم ؟

154
00:25:46,250 --> 00:25:49,129
نیازی نیست، یه کاریش میکنم
کار خودتو انجام بده

155
00:25:50,250 --> 00:25:54,300
رفتم ون رو ببینم
از تو جاده یه ذره اش معلومه

156
00:27:08,667 --> 00:27:13,844
چه فکری کردی با خودت -
بالاخره میکشمش ، بابا بزرگ -

157
00:27:17,083 --> 00:27:21,964
پشت هزاران در قفل شده پنهانش کن
اما بازم انتقام دوستم رو میگیرم

158
00:27:22,125 --> 00:27:25,755
برای ما چیزمقدسیه
تو نمیفهمی

159
00:27:29,042 --> 00:27:31,136
اینکه یه مرد در حال خواب رو بکشی ؟

160
00:27:32,417 --> 00:27:37,469
حتی اگه بیهوش باشه ، برات مقدسه ؟

161
00:27:39,958 --> 00:27:42,131
نمیدونستم

162
00:27:43,042 --> 00:27:46,091
پس وقتی سر پا شد میکشمش

163
00:28:20,292 --> 00:28:22,465
قراره بارون بیاد

164
00:28:24,708 --> 00:28:26,881
نه، نمیاد

165
00:28:29,333 --> 00:28:32,507
به زودی میان -
کیا ؟ -

166
00:28:35,292 --> 00:28:38,592
گرجی ها یا روس ها

167
00:28:42,583 --> 00:28:45,132
و نارنگی ها روی درخت باقی میمونن

168
00:28:45,917 --> 00:28:48,170
میدونی به این جنگ چی میگن ؟

169
00:28:49,708 --> 00:28:52,712
جنگ نارنگان -
یعنی چی؟ -

170
00:28:54,000 --> 00:28:56,879
یعنی میخوان نارنگی‌های منو بگیرن

171
00:28:57,583 --> 00:28:59,711
بیخیال

172
00:29:01,208 --> 00:29:05,509
واسه زمین میجنگن -
زمینی که نارنگی های من توشه -

173
00:29:08,417 --> 00:29:12,092
آخرش با این نارنگی هات دیوونه میشی

174
00:29:13,625 --> 00:29:18,506
وقتی نارنگی‌هام رو فروختم به استونی میرم
اونجا دیگه آزادم

175
00:29:21,292 --> 00:29:23,545
گرجیه بهوش اومده

176
00:29:51,750 --> 00:29:53,844
ممنون

177
00:29:54,000 --> 00:29:56,094
بابت همه چیز ممنون

178
00:29:57,083 --> 00:29:59,177
زیاد صحبت نکن

179
00:30:01,042 --> 00:30:04,125
سرم خیلی درد میکنه -
نگران نباش -

180
00:30:04,292 --> 00:30:07,216
آمپولت رو زدم، بهتر میشی

181
00:30:07,375 --> 00:30:09,719
حروم‌زاده بیدار شده ؟

182
00:30:09,875 --> 00:30:15,336
کیه ؟ -
مهم نیست، دیوونه اس -

183
00:30:23,583 --> 00:30:28,043
بالاخره میکشمش ، بابابزرگ -
گوش کن ببین چی میگم

184
00:30:28,208 --> 00:30:32,634
کسی تو خونه من کسی رو نمیکشه
مگه اینکه من بخوام

185
00:30:33,750 --> 00:30:39,302
اما اگه فکر میکنی باید انجامش بدی
اول باید منو بکشی

186
00:30:39,458 --> 00:30:45,261
بیخیال،بابابزرگ، تو جونمو نجات دادی
شنیدی چی گفتم

187
00:30:46,542 --> 00:30:53,175
خب، باشه بهت قول میدم که تو خونه ات نکشمش

188
00:30:53,333 --> 00:30:57,042
اما به محض اینکه پاشو بزاره بیرون
میکشمش

189
00:31:10,542 --> 00:31:12,920
امیدوارم تو استونی ببینمت

190
00:31:13,833 --> 00:31:17,588
کی میری ؟ -
فردا صبح یه ماشین میاد دنبالم -

191
00:31:18,833 --> 00:31:21,552
پس مواظب باش  -
مشکلی نیست

192
00:31:21,708 --> 00:31:24,962
نیم ساعت تا فرودگاه راهه و بعدش دیگه کاری ندارع

193
00:31:26,083 --> 00:31:28,302
خیلی سریع

194
00:31:28,458 --> 00:31:30,586
اینجا میخوای چکار کنی ؟

195
00:31:30,750 --> 00:31:33,253
نارنگی هات رو بفروش و بیا

196
00:31:34,125 --> 00:31:38,005
زندگی قبلی تموم شده
همینه که هست

197
00:31:39,750 --> 00:31:42,128
خودت خوب میدونی که چرا موندم

198
00:31:43,083 --> 00:31:45,927
بهتره به فکر نوه ات باشی

199
00:31:46,083 --> 00:31:49,633
ماری حالش خوبه، نگرانش نیستم

200
00:31:50,958 --> 00:31:54,588
یوهان، ممنون

201
00:32:00,875 --> 00:32:05,426
دارو هارو گذاشتم تو کابینت
نحوه مصرف هم برات نوشتم

202
00:32:09,250 --> 00:32:11,378
مواظب باش

203
00:33:12,917 --> 00:33:18,799
زود بیدار شدی ؟ -
بهترم، بیشتر از این نمیتونم دراز بکشم -

204
00:33:21,042 --> 00:33:23,261
لباسام خوب اندازته

205
00:33:26,125 --> 00:33:28,219
آروم، آروم

206
00:33:57,167 --> 00:33:59,465
باید خیلی غذا بخوری

207
00:34:02,625 --> 00:34:06,050
قوتت برگرده -
اشتها ندارم -

208
00:34:19,333 --> 00:34:21,552
بهت میگم بخور

209
00:34:21,708 --> 00:34:23,927
چایی بیارم ؟ -
بله -

210
00:34:26,250 --> 00:34:28,423
ممنون که نجاتم دادی

211
00:34:30,958 --> 00:34:34,667
خواهش میکنم
حالا بخور

212
00:34:36,500 --> 00:34:40,334
یه بار دیگه بابت حرفایی که زدم، معذرت میخوام

213
00:34:40,500 --> 00:34:45,131
عصبی بودم، اما همیشه به سالخورده ها احترام زیادی میزاریم

214
00:34:46,500 --> 00:34:48,628
عذرت پذیرفته شد

215
00:34:56,333 --> 00:34:59,633
زخمت درد میکنه ؟ -
نه زیاد -

216
00:35:09,750 --> 00:35:14,460
کجا دوستم رو دفن کردی؟ -
تو جنگل -

217
00:35:22,000 --> 00:35:26,130
اسمت چیه ؟ -
احمد  -

218
00:35:30,125 --> 00:35:33,254
نمیخوای اسم منو بدونی ؟

219
00:35:37,083 --> 00:35:39,882
میخوام -
ایوو ام -

220
00:35:42,125 --> 00:35:44,253
چچنی ام، یه سرباز

221
00:35:46,667 --> 00:35:49,170
مزدوری؟ -
آره -

222
00:35:52,792 --> 00:35:55,011
فهمیدم

223
00:35:58,708 --> 00:36:03,134
خانواده ای داری -
دارم -

224
00:36:04,917 --> 00:36:09,593
به خاطر اونا اومدم جنگ
خوب پول میدن

225
00:36:11,292 --> 00:36:17,299
به خاطر اونا اومدی جنگ ؟
نمیخواد نصیحت کنی

226
00:36:17,458 --> 00:36:19,927
...بهت گفتم که به سالخورده ها احترام میزاریم

227
00:36:20,083 --> 00:36:23,758
اما به تو ربطی نداره، ایو

228
00:36:23,917 --> 00:36:27,592
درست، ایوو ام

229
00:36:45,792 --> 00:36:47,965
... ایوو

230
00:36:50,000 --> 00:36:54,005
اسلحه ام کجاست ؟

231
00:36:54,167 --> 00:36:59,048
بهتر که شدی بهت میدم
تفنگای گرجی هارو م بهت میدم

232
00:36:59,208 --> 00:37:01,302
اونام برای توئه، درسته ؟

233
00:37:11,708 --> 00:37:17,090
ازت یه سوالی دارم -
بپرس -

234
00:37:17,250 --> 00:37:21,756
... من اگه سر شرفم قولی بدم

235
00:37:21,917 --> 00:37:25,842
ترجیح میدم بمیرم تا بشکنمش -
مثل من-

236
00:37:27,208 --> 00:37:30,462
پس دیگه لازم نیست این درو قفل کنم ؟

237
00:37:30,625 --> 00:37:32,878
... ببین، ایوو، تو یه استونیایی هستی و

238
00:37:33,042 --> 00:37:35,886
حاظری بمیری اما سر حرفت بمونی

239
00:37:36,042 --> 00:37:41,549
اونوقت ازم میپرسی منی که قفقازیم ، اهل کوهستانم
قولم رو میشکنم یا نه ؟

240
00:37:41,708 --> 00:37:43,802
برای ما، این همه چیزه

241
00:37:43,958 --> 00:37:47,758
بهت قول دادم که تو خونه تو نمیکشمش
پس نمیکشم

242
00:37:47,917 --> 00:37:50,090
بسیار خب

243
00:37:51,250 --> 00:37:55,676
اما استونی یا قفقازی بودن
فرقی نداره

244
00:37:59,667 --> 00:38:05,345
ایوو، چرا به استونی نرفتی ؟

245
00:38:05,500 --> 00:38:09,710
به تو ربطی نداره ، مرد جوان

246
00:38:23,958 --> 00:38:29,135
اگه کسی کمکمون نیاد، کارمون کاملا بیهوده اس

247
00:38:29,292 --> 00:38:32,717
فقط دو تا جعبه پر کردم

248
00:38:32,875 --> 00:38:35,094
دیگه نمیتونم

249
00:38:35,250 --> 00:38:39,005
اگه فردا کمک نیاد به  مشکل میخوریم

250
00:38:40,667 --> 00:38:43,136
سرگرد دقیقا چی گفت ؟

251
00:38:43,292 --> 00:38:46,626
اگه مشکلی پیش نیاد، میایم

252
00:38:46,792 --> 00:38:49,215
... اگه مشکلی پیش نیاد

253
00:38:49,375 --> 00:38:53,300
اگه جای دیگه فرستاده شده باشن، نمیان

254
00:38:53,458 --> 00:38:56,792
ورودی  جاده هارو برای دو هفته اس که نگهبانی میدن

255
00:38:56,958 --> 00:38:59,427
چه اتفاقی میتونه بیفته ؟

256
00:39:02,083 --> 00:39:04,177
نمیدونم

257
00:39:04,333 --> 00:39:06,461
... واقعا جای تعجبه

258
00:39:06,625 --> 00:39:10,004
وسط جنگ سرباز ها نارنگی بچینن

259
00:39:10,833 --> 00:39:13,712
واقعا که خلی
میگم سرگرد قول داده

260
00:39:19,125 --> 00:39:23,005
خب، خدارو شکر
امیدوارم که بیان

261
00:39:24,458 --> 00:39:28,292
نگران نباش ایوو
اونا میان

262
00:39:48,000 --> 00:39:50,173
آروم، آروم

263
00:39:54,792 --> 00:39:56,886
عجله نکن

264
00:40:02,417 --> 00:40:04,590
آفرین

265
00:40:08,500 --> 00:40:10,628
بشین

266
00:40:16,417 --> 00:40:19,796
حالت بهتره ؟ -
سرم گیج میره -

267
00:40:19,958 --> 00:40:22,086
چیزی نیست

268
00:40:24,875 --> 00:40:27,048
اینو از سرت بیرون آوردیم

269
00:40:45,833 --> 00:40:48,382
و اینا هم تو جیبت بود

270
00:40:48,542 --> 00:40:50,715
چایی بیارم؟ -
آره -

271
00:41:11,208 --> 00:41:16,009
احمد، چاییتو بخور
سریع خنک میشه

272
00:41:45,542 --> 00:41:52,335
خب، دشمنا
این احمده و اینم نیک ه

273
00:41:52,500 --> 00:41:55,504
خوشبختم

274
00:41:55,667 --> 00:42:00,924
ببین گرجی، شاید تا الان فهمیده باشی
اما نترس

275
00:42:03,250 --> 00:42:07,335
به ناجی ـمون قول دادم که تو خونه‌ـش نکشمت

276
00:42:08,500 --> 00:42:11,094
پس اگه میخوای زنده بمونی ، بیرون نرو

277
00:42:11,917 --> 00:42:18,584
حتی سرتم بیرون نیار که سریع میزنمش

278
00:42:27,583 --> 00:42:30,006
اما از پنجره میتونه به بیرون بشاشه ؟

279
00:42:34,583 --> 00:42:36,677
کافیه

280
00:42:41,917 --> 00:42:44,011
کافیه

281
00:43:01,250 --> 00:43:03,378
معذرت میخوام،ایوو

282
00:43:53,000 --> 00:43:55,219
پس نمیومدن ؟

283
00:43:57,958 --> 00:44:00,131
چایی میخوای؟

284
00:44:03,292 --> 00:44:06,216
نگران نارنگی‌ها نباش

285
00:44:06,375 --> 00:44:10,585
احمقانه اس که وسط جنگ نگران تجارت نارنگی باشی

286
00:44:25,708 --> 00:44:28,302
احیانا فامیل شما نیست؟

287
00:44:35,625 --> 00:44:37,719
مارگوس

288
00:44:58,292 --> 00:45:00,886
چرا اونجا وایسادی، بیا داخل

289
00:45:01,042 --> 00:45:05,627
نمیدونم
فک کردم از دستم ناراحتی

290
00:45:08,208 --> 00:45:10,427
فراموشش کن
بیا تو

291
00:45:13,292 --> 00:45:16,011
بیا بیرون بشینیم
هوا خوبه

292
00:45:17,875 --> 00:45:21,049
نمیخوام اونارو مدت زیادی تنها بذارم

293
00:45:56,458 --> 00:45:59,587
نمیترسی همدیگه رو بُکشن؟

294
00:46:02,542 --> 00:46:04,795
چچنیه قول داده بهم
(جمهوری چچن، یا چچنستان یا چچنیا یکی از جمهوری‌های خودمختار روسیه است. )

295
00:46:05,958 --> 00:46:09,007
توام باور کردی؟
آره-

296
00:46:11,750 --> 00:46:15,380
گرجستانیه چطور؟
اونم همینطور

297
00:46:18,542 --> 00:46:21,136
...خیلی خب، تا وقتی که قول دادن

298
00:46:23,667 --> 00:46:28,173
نگران نباش، اونا رو قولشون هستن

299
00:46:30,542 --> 00:46:36,128
و هر دوتاشونم تو خونه تو هستن؟؟
تنها هستن

300
00:46:40,458 --> 00:46:43,541
چطوره یکیشون رو بفرستی خونه من؟

301
00:46:46,917 --> 00:46:49,887
نه، جنگشون جلوی در تو اتفاق اقتاده

302
00:46:50,042 --> 00:46:52,170
حصارت رو هم خراب کردن

303
00:46:53,792 --> 00:46:57,968
تو میتونی ون رو از تو خونت ببینی
...و غیره و غیره

304
00:47:01,542 --> 00:47:06,423
نه، خونه من امن تره
آره  تقریبا

305
00:47:09,875 --> 00:47:12,173
امشب بیا خونه من

306
00:47:12,333 --> 00:47:18,386
پسرا زودتر میرن استراحت کنن
بیا یکم مشروب بخوریم
موافقم-

307
00:47:21,083 --> 00:47:23,256
خب پس،امشب؟

308
00:47:25,833 --> 00:47:30,213
از دستم عصبانی نشو، ولی ممکنه همراهم بیای استونی؟

309
00:48:31,625 --> 00:48:36,552
ایوو، شاید بتونیم یه آهنگ دیگه بذاریم
این داره دیوونم میکنه

310
00:48:38,292 --> 00:48:40,420
ولی من خوشم میاد . دارم گوش میدم

311
00:49:11,417 --> 00:49:14,591
چه نوع  موسیقی ای دوست داری گرجستانی؟

312
00:49:17,208 --> 00:49:21,088
این یکیو دوست ندارم
موسیقی گرجستانی؟

313
00:49:23,875 --> 00:49:31,168
من آهنگ گرجستانی دوست دارم
و همین طور سرزمین گرجستان رو؟

314
00:49:31,333 --> 00:49:35,258
سرزمین گرجستان اصلا کجا هست؟
اینجا-

315
00:49:35,417 --> 00:49:38,626
همینجایی که نشستی الان سرزمین گرجستانه

316
00:49:38,792 --> 00:49:41,841
تو الان تو سرزمین گرجستان نشستی
نه-

317
00:49:42,000 --> 00:49:45,630
من روی یه صندلی استونیایی نشستم
خنده داره-

318
00:49:45,792 --> 00:49:49,751
آره، روی یه صندلی استونیایی توی خونه ی استونیایی

319
00:49:49,917 --> 00:49:52,420
که توی سرزمین آبخازیاس
(آبخازیا ، همچنین به نام Apkhazeti ، به طور رسمی جمهوری آبخازیا ، کشوری است که تا حدی شناخته شده در قفقاز جنوبی است ، و توسط اکثر کشورها به عنوان بخشی از گرجستان شناخته شده است)

320
00:49:52,583 --> 00:49:57,293
گوش کن ببینم،  مدرسه رفتی اصلا؟
مدرسه دارین اصلا؟

321
00:49:57,458 --> 00:50:00,667
چی؟
دارم ازت میپرسم مدرسه دارین  آیا؟

322
00:50:02,458 --> 00:50:07,214
چرا پوزخند میزنی غریبه؟
چیزی اینجا توی گرجستان گم کردی؟

323
00:50:07,375 --> 00:50:11,881
من اینجام تا یه ملت کوچک رو از دست شما غریبه های
شیطان صفت محافظت کنم

324
00:50:12,042 --> 00:50:15,421
به نظز میاد واقعا اصلا اونجا مدرسه نداشتین

325
00:50:15,583 --> 00:50:19,042
هیچی نمیفهمی
هیچیم نمیدونی

326
00:50:19,208 --> 00:50:22,883
هیچی از تاریخ خوندی؟
اصلا کتاب خوندی؟

327
00:50:24,500 --> 00:50:29,506
نمیخوام بهت توهین کنم
به این پر حرفیات اهمیتی نمیدم

328
00:50:29,667 --> 00:50:32,420
اینجا در امانی
هرچی دلت میخواد حرف بزن

329
00:50:32,583 --> 00:50:36,292
خیلی خب ، بیا همین الان بریم بیررون
توو حتی نمیتونی راه بری-

330
00:50:36,458 --> 00:50:40,133
من الان میتونم با یه تیکه پارچه هم بُکشمت
خیلی جوانمردانه نیست

331
00:50:40,292 --> 00:50:43,876
اول بهبود پیدا کن، بعدش خواهیم دید چیزی ازت باقی میمونه یا نه

332
00:50:44,042 --> 00:50:46,670
حرومزاده

333
00:50:50,250 --> 00:50:54,460
اگه بلد نیستی قمپز در نکن
کِرم عوضی

334
00:50:56,958 --> 00:51:02,089
از کشور من گمشو بیرون کصمغز
حالا بهت میگم، احمق

335
00:51:02,250 --> 00:51:04,344
اینجا گرجستان نیست

336
00:51:04,500 --> 00:51:08,926
برو بخواب. وقت زیاد نداری تا مُردن
احمد، بسه دیگه-

337
00:51:12,667 --> 00:51:16,171
ببخشید ایوو، ولی به اونم میگی که خفه شه؟

338
00:51:16,333 --> 00:51:18,461
به زودی دهن توام صاف میشه

339
00:51:23,792 --> 00:51:25,886
...آروم

340
00:52:11,125 --> 00:52:14,629
صبح بخیر ایوو
سلام-

341
00:52:14,792 --> 00:52:18,672
چطوری؟
دارم بهتر میشم-

342
00:52:18,833 --> 00:52:21,336
خوبه

343
00:52:24,458 --> 00:52:27,086
و دشمنت کجاست؟؟
هنوز خوابه؟

344
00:52:27,250 --> 00:52:30,333
نه، خواب نیست
صبح بخیر

345
00:52:31,125 --> 00:52:33,753
سرت چطوره؟
تقریبا وقتی وایمیستم

346
00:52:33,917 --> 00:52:36,796
درد نداره
سخته که دروغ بگم

347
00:52:36,958 --> 00:52:41,088
ولی توام مثل اسبی دیگه
رو پاهات بخواب

348
00:52:41,250 --> 00:52:45,300
من با تو حرف زدم؟؟
اسبم مگه حرف میزنه؟

349
00:52:46,125 --> 00:52:49,959
شیرین شدی
حالا متناسب با  عقلتم هست

350
00:52:51,000 --> 00:52:53,094
باشه احترامتو حفظ میکنم

351
00:53:09,083 --> 00:53:12,508
چای سویتی میخوری؟؟
اره-

352
00:53:13,292 --> 00:53:15,386
بریزم برات داداش؟

353
00:53:17,500 --> 00:53:20,049
رو سرت؟
نمیخوای که اینکارو بکنی

354
00:53:22,000 --> 00:53:24,128
دوباره

355
00:53:36,708 --> 00:53:38,802
ممنون

356
00:54:10,458 --> 00:54:15,885
ایوو، این دخترته؟

357
00:54:16,042 --> 00:54:18,545
نه، نوه اونه

358
00:54:23,875 --> 00:54:26,003
اسمش چیه؟

359
00:54:30,083 --> 00:54:33,758
به تو چه
یه سری ماشین دارن میان-

360
00:54:49,292 --> 00:54:51,511
احمد، اونا آبخازین

361
00:54:51,667 --> 00:54:54,295
اگه اومدن تو تحویلش میدی؟

362
00:54:54,458 --> 00:54:58,167
نه من میخوام خودم بُکشمش
خوبه

363
00:54:58,333 --> 00:55:02,759
پس ما بهشون میگیم که ابراهیمه
و تو هم همه ی گرجستانی ها رو کُشتی

364
00:55:02,917 --> 00:55:05,887
چرا از من نمیپرسی؟
ایوو، تفنگمو بهم بده

365
00:55:09,667 --> 00:55:12,136
حرف احمقانه نزن ببینم بابا

366
00:55:12,292 --> 00:55:16,718
تو نمیتونی حرف بزنی، چون ترکش خورده تو سرت
همین

367
00:55:18,792 --> 00:55:21,170
میدونی چرا باید ساکت باشی؟

368
00:55:21,333 --> 00:55:24,086
چون اونا اول منو میکُشن

369
00:55:24,250 --> 00:55:28,710
حتی اگه من به گرجستانی ها فحشم دادم تو باید ساکت بمونی

370
00:55:31,167 --> 00:55:34,626
بنابراین، اون نمیتونه حرف بزنه بعد از اینکه زخمی شده

371
00:55:40,875 --> 00:55:43,048
سلام ایوو
سلام اصلان-

372
00:55:43,875 --> 00:55:46,469
گوش کن، ما ون گرجستانی ها رو اونجا توی دره

373
00:55:46,625 --> 00:55:50,084
نزدیک مزرعه ماگوس دیدیم

374
00:55:51,667 --> 00:55:54,295
و  اینجا کنار خونه تو هم یه ماشین هست

375
00:55:54,458 --> 00:55:56,711
اوه مارگوس
اینجایی

376
00:55:56,875 --> 00:56:01,210
خب چه اتفاقی افتاده؟
گرجستانی ها کجان؟

377
00:56:02,250 --> 00:56:07,962
همه کشته شدن. چچنی ها همشونو کُشتن
ولی ما دوتا از چچنی هارو نجات دادیم

378
00:56:08,125 --> 00:56:11,880
اونا اینجان، زخمی شدن
توی خونه ی تو؟-

379
00:56:13,125 --> 00:56:17,756
بیا تو، بهت معرفیشون میکنم
درسته، خوبه که یه سلامی بکنم

380
00:56:17,917 --> 00:56:20,045
بیا تو

381
00:56:24,958 --> 00:56:27,177
بفرمایید

382
00:56:27,333 --> 00:56:31,292
بشین، بلند نشو برادر
تو زخمی شدی
زنده ام هنوز

383
00:56:31,458 --> 00:56:33,586
اصلان
احمد-

384
00:56:37,833 --> 00:56:39,710
اصلان

385
00:56:47,167 --> 00:56:51,377
اون ابراهیمه ولی نمیتونه صحبت کنه
چون که سرش آسیب دیده

386
00:56:51,542 --> 00:56:55,843
خیلی خب، من همشون رو میگتم

387
00:56:57,917 --> 00:57:01,672
چطوره؟ آسیب دید و  دیگه نتونست حرف بزنه؟

388
00:57:03,875 --> 00:57:07,550
احمق. یه آجر  افتاد روی سر همسایم

389
00:57:07,708 --> 00:57:10,177
و پاش فلج شد

390
00:57:10,333 --> 00:57:14,884
یه ناحیه هایی روی سر شماست که مسئول حرکات بدنه

391
00:57:15,042 --> 00:57:20,344
مثل اینجا، شاید، ماحیه مربوط به پاست
و اینجا، برای دسته، فهمیدی؟

392
00:57:20,500 --> 00:57:23,583
اون یه چیز کوچیکم نمیفهمه

393
00:57:25,375 --> 00:57:31,712
من ودکای خوب دارم. بشینین
نه ایوو،ما باید بریم خط مقدم

394
00:57:32,625 --> 00:57:34,969
گفتن اونجا درگیری شده کلا

395
00:57:35,125 --> 00:57:39,130
و چه اتفاقی میوفته؟
ما اون عوضیا رو  از بین میبریم

396
00:57:39,292 --> 00:57:43,968
شک داری؟
نه اصلان، البته که ندارم

397
00:57:44,125 --> 00:57:47,129
این پسرا کمک میکنن

398
00:57:47,292 --> 00:57:50,751
چقدر گرجستانی اونجاس؟
سه تا

399
00:57:50,917 --> 00:57:55,343
اونا ما رو تو جاده دیدن و شروع کردن به تیر اندازی

400
00:57:56,500 --> 00:57:59,094
ما دور زدیم، اونا دنبالمون اومدن

401
00:57:59,250 --> 00:58:03,300
بعدشم که گلوله خورد به سر ابراهیم
ما خوردیم به حصار و خرابش کردیم

402
00:58:03,458 --> 00:58:05,631
و رفتیم توی باغ

403
00:58:05,792 --> 00:58:11,925
منم با بازوکا هدف گرفتم و درست زدم وسط خال
آفرین احمد-

404
00:58:12,083 --> 00:58:17,294
جسد ها توی ون هستن؟
نه ما توی جنگل دفنشون کردیم

405
00:58:18,708 --> 00:58:24,135
حقشون این بود که وسط خیابون مثل سگ ولشون میکردین

406
00:58:24,292 --> 00:58:27,592
اصلان ، اونام آدمن مثل خیلی از جوونای دیگه

407
00:58:27,750 --> 00:58:29,844
خیلی خب باشه

408
00:58:30,000 --> 00:58:35,257
کارتون عالی بود. همهترین چیز اینه که اون بتونه دوباره حرف بزنه

409
00:58:35,417 --> 00:58:38,751
وقتی که به اندازه کافی قوی و خوب شدیم بهتون ملحق میشیم ما

410
00:58:38,917 --> 00:58:41,090
ممنون احمد ما همه برادریم

411
00:58:50,708 --> 00:58:52,881
...اصلان

412
00:58:58,375 --> 00:59:00,548
بیا و یه خوبی بکن

413
00:59:00,708 --> 00:59:02,881
میدونم وقت خوبی نیست

414
00:59:03,042 --> 00:59:06,797
ولی مارگوس داره حجم عظیمی از نارنگی هاش رو از دست میده

415
00:59:06,958 --> 00:59:10,417
یه سرگرد اینجا بود و قول داد آدم بفرسته ولی نفرستاد

416
00:59:10,583 --> 00:59:15,214
شاید تو بتونی کمک کنی
بعدش پولش رو باهم تقسیم میکنیم

417
00:59:15,375 --> 00:59:19,960
چقدر آدم نیاز داری؟
تقریبا سی تا،  چهل تا دیگه عالیه

418
00:59:20,125 --> 00:59:23,925
مشکلی نیست، پس فردا آدما میان اینجا

419
00:59:24,083 --> 00:59:27,383
ما سه روز کنار رودخونه میمونیم

420
00:59:27,542 --> 00:59:33,128
و پولشم مهم نیست، یه چنتا سبد نارنگی کفایت میکنه

421
00:59:35,542 --> 00:59:38,045
ممنونم اصلان
ما منتظر میمونیم

422
00:59:38,208 --> 00:59:41,052
پس فردا
بهت قول میدم

423
00:59:59,917 --> 01:00:04,343
ببین احمد، گرجستانیه بیرونه، میخوای بُکشیش؟

424
01:00:05,917 --> 01:00:08,636
هرجوری هست امروز  زحمت کُشتنش رو به خودم نمیدم

425
01:00:10,292 --> 01:00:14,718
مارگوس! اصلان قول داد پس فردا 40 نفر بفرسته

426
01:00:16,000 --> 01:00:18,128
این که خیلی خوبه

427
01:00:27,583 --> 01:00:31,633
فقط زغال مارگوس. شعله ورش نکن
میدونم خودم-

428
01:00:36,667 --> 01:00:42,003
سردته؟ ژاکت میخوای؟
نه ممنون ایوو سردم نیست-

429
01:00:44,458 --> 01:00:49,043
وقتی که بهتر شدی می خوای چیکار کنی؟ برگردی به جنگ؟

430
01:00:52,333 --> 01:00:54,711
نمیدونی؟
میدونم-

431
01:00:54,875 --> 01:00:57,003
خب پس همه چی آمادس

432
01:00:59,792 --> 01:01:04,548
بخور بهم بگو ببینم قبلا همچین چیزی به عمرت خورده بودی؟

433
01:01:05,875 --> 01:01:08,048
میخوریم

434
01:01:08,208 --> 01:01:11,508
تا حالا نخوردی؟
اول بخور بعد حرف بزن

435
01:01:13,292 --> 01:01:15,590
خوشمزس

436
01:01:16,250 --> 01:01:18,799
تو ، گرجستانی، نمیتونی شیشلیک درست کنی

437
01:01:19,875 --> 01:01:23,584
تو فکر میکنی مثل چیزای دیگه اینم میتونی انجام بدی

438
01:01:24,833 --> 01:01:28,713
همه چیز؟چیه که نمیتونم انجام بدم؟

439
01:01:30,042 --> 01:01:33,091
خیلی چیزا
خب مثل چی؟

440
01:01:38,042 --> 01:01:40,886
برای مثال اینکه نمیتونی بارزه کنی
اصلا و ابدا

441
01:01:44,417 --> 01:01:48,172
هرچی دلت میخواد بخند
تو نمیتونی ولی هنوزم داری دعوا میکنی

442
01:01:48,333 --> 01:01:51,507
و زمان رو هم تلف میکنی
حالا این واقعا بامزس

443
01:01:51,667 --> 01:01:56,673
خیلی به درد نخوره
من دارم بهت میگم، تو تحصیل نکرده ای

444
01:01:56,833 --> 01:02:00,918
تو هیچی از تاریخ نمیدونی
این جیزی رو تغییر نمیده

445
01:02:01,083 --> 01:02:04,508
نمیتونی شیشلیک درست کنی، نمیتونی بجنگی
این یه حقیقته

446
01:02:04,667 --> 01:02:06,840
بهت نشون میدم چیکارا میتونم بکنم

447
01:02:07,000 --> 01:02:09,344
زودباش، همونجور که قول داده بودی منو بُکش

448
01:02:09,500 --> 01:02:12,709
ما توی خونه نیستیمِ، زودباش انجامش بده

449
01:02:13,667 --> 01:02:17,843
خواهی دید که قدرت  یه گرجستانی یعنی چی، بزن بریم دیگه

450
01:02:20,250 --> 01:02:22,378
خیلی خب، خواهیم دید

451
01:02:26,083 --> 01:02:28,177
آروم باشین

452
01:02:29,542 --> 01:02:31,670
بشین

453
01:02:34,042 --> 01:02:36,170
لعنتی

454
01:02:39,458 --> 01:02:41,552
بسه دیگه

455
01:02:42,458 --> 01:02:45,917
یا اینکه قول میدم همونجور که جونتون رو نجات دادم
همونجورم بُکشمتون

456
01:02:52,625 --> 01:02:57,802
شما پسرا چتونه؟
هی بکشمت بکشمت

457
01:03:01,792 --> 01:03:04,136
کی این حق رو به شما داده؟؟

458
01:03:06,417 --> 01:03:09,387
کی؟
جنگ-

459
01:03:11,833 --> 01:03:13,927
!ابله

460
01:03:16,500 --> 01:03:19,470
بریزم برات؟
آره بریز

461
01:03:21,750 --> 01:03:26,927
برای تو نه هنوز. تو مریضی
خیلی خب ، الکی مثلا بریز

462
01:03:27,792 --> 01:03:30,466
من اصلا نمیخورم کلا، نریز برام

463
01:03:39,417 --> 01:03:42,170
به سلامتی چی بخوریم؟
مرگ-

464
01:03:45,250 --> 01:03:47,423
بفرما مارگوس

465
01:03:49,958 --> 01:03:52,086
من نمیتونم به سلامتی مرگ بنوشم

466
01:03:53,458 --> 01:03:58,794
چرا؟ این اجتناب ناپذیره

467
01:04:02,125 --> 01:04:04,423
اونام بالاخره یه روزی میمیرن

468
01:04:05,958 --> 01:04:11,715
من معذرت میخوام ایوو. به خدا قسم دیگه تکرار نمیشه

469
01:04:13,417 --> 01:04:18,173
چه فرقی میکنه که کجا همدیگه رو بُکشین،اینجا یا اونجا

470
01:04:18,333 --> 01:04:22,008
شما بهبود یافتین، برگردین به جبهه و همدیگه رو اونجا بُکشین

471
01:04:25,792 --> 01:04:29,126
این احمقانس که شما سر یه میز بشینین

472
01:04:33,042 --> 01:04:39,004
من به سلامتی زندگی مینوشم
نه به سلامتی مرگ

473
01:04:41,417 --> 01:04:43,590
من پیشنهاد دادم به سلامتی مرگ بنوشیم

474
01:05:10,458 --> 01:05:12,836
مارگوس؟
بله-

475
01:05:13,000 --> 01:05:15,844
مشکل نارنگی هات رو حل کردی؟

476
01:05:17,167 --> 01:05:23,880
اه، من احتمالا به خاطر نارنگی هام مزاحم  شما ها نمیشم
نه بابا این چه حرفیه-

477
01:05:24,042 --> 01:05:30,300
میدونی موضوع پولش نیست هرچند که پول زیادیم هست

478
01:05:30,458 --> 01:05:34,964
موضوع فقط اینه که این محصول قشنگ خراب میشه...حیفه

479
01:05:35,125 --> 01:05:41,963
خب، ما میتونیم کمکت کنیم
اره-

480
01:05:42,125 --> 01:05:45,095
بیخیال،من چنتایی کمک حال دارم

481
01:05:47,083 --> 01:05:50,542
بذار از ایوو بپرسیم
احتمالا بهش برخورده

482
01:05:50,708 --> 01:05:54,167
ایوو بهش برنخورده
ایوو داره میشاشه

483
01:06:38,250 --> 01:06:40,969
اونا احتمالا اصلان  اینا رو کنار رودخونه بمب بارون کردن

484
01:07:25,708 --> 01:07:27,961
بیا یه چیزی بخور

485
01:08:00,917 --> 01:08:03,045
صبح بخیر
صبح بخیر-

486
01:08:21,458 --> 01:08:23,552
سلام ایوو
سلام-

487
01:08:52,708 --> 01:08:57,384
من میخوام یکم پول بهت بدم که بتونی برگردی استونی

488
01:08:59,833 --> 01:09:05,169
درباره چی حرف میزنی؟
من نمیتونم اینجور پولا رو قبول کنم

489
01:09:05,333 --> 01:09:10,009
چه جور یعنی؟
همینجوری دیگه-

490
01:09:11,583 --> 01:09:13,961
ولی من سرباز مزد بگیرم
این حقوقمه

491
01:09:48,625 --> 01:09:53,961
ما به  مذهب مسیحیت احترام قائلیم
ما همچنین به بقیه مذهب ها هم احترام قائلیم

492
01:09:54,125 --> 01:09:57,880
ولی به هر حال چرا یه دفه بحث مذهب رو پیش کشیدی؟؟

493
01:09:58,042 --> 01:10:00,136
همینجوری بدون دلیل

494
01:10:14,375 --> 01:10:17,299
گرجستانی های دیگه که کنارت بودن کیا بودن؟

495
01:10:19,417 --> 01:10:22,011
چرا میپرسی؟
کنجکاوم-

496
01:10:23,792 --> 01:10:29,299
خیلی دوست صمیمی نبودیم. اینجا آشنا شدیم
ولی آدمای خوبی بودن

497
01:10:32,375 --> 01:10:38,758
ابراهیم مثل برادرم بود. با هم بزرگ شدیم
متاسفم-

498
01:10:42,667 --> 01:10:46,752
یکم چوب برای آتیش لازم داریم. من میرم بیارم
بشین، من میرم

499
01:10:46,917 --> 01:10:50,342
نه من میرم و یکمم قدم میزنم

500
01:11:00,292 --> 01:11:04,547
منم متاسفم که هم وطنت کشته شد پسر خوب

501
01:11:25,375 --> 01:11:28,709
اون از ته قلبش اینا رو گفت

502
01:11:38,083 --> 01:11:40,211
من میرم کمکش

503
01:11:52,292 --> 01:11:55,171
بذار من کمک کنم
نه من به  باید تمرین کنم

504
01:12:16,500 --> 01:12:21,301
بعضی موقع ها بدجور به عکس نوه ام نگاه میکنی

505
01:12:21,458 --> 01:12:24,712
چرا؟
نه،اشتباه میکنی

506
01:12:30,000 --> 01:12:35,382
نه، نگاه می کردی
فرانکلی، اون خیلی زیباست

507
01:12:35,542 --> 01:12:38,796
فکر نکنم بتونم چشم از اون بردارم

508
01:12:38,958 --> 01:12:41,256
ببخشید ایوو

509
01:12:41,417 --> 01:12:47,345
اون از نظز شخصیتی هم زیباست
اسمش ماریه

510
01:12:50,958 --> 01:12:53,052
اون برام خیلی با ارزشه

511
01:12:54,500 --> 01:12:58,960
ماری تو استونی زندگی میکنه؟
اون قبلا تو این خونه زندگی میکرد-

512
01:13:00,625 --> 01:13:04,710
وقتی جنگ اینجا شروع شد، اونم مثل بقیه رفت

513
01:13:04,875 --> 01:13:09,756
تو چرا نرفتی؟
سخت بود اینجا رو کرایه بدی؟

514
01:13:09,917 --> 01:13:12,090
عاشق اینجایی؟

515
01:13:13,625 --> 01:13:18,381
هم عاشقشم هم ازش متنفرم

516
01:13:22,542 --> 01:13:26,376
تو خانواده ای داری؟
فقط مادرم-

517
01:13:26,542 --> 01:13:29,045
پدرم ده سال پیش مرد

518
01:13:29,208 --> 01:13:31,586
خواهری، برادری؟
نه من تنهام

519
01:13:33,458 --> 01:13:35,961
و وقتی که صلح برقرار بود چیکار میکردی؟

520
01:13:36,125 --> 01:13:39,584
من بازیگرم. توی تئاتر بازی میکنم
جدی؟-

521
01:13:42,333 --> 01:13:44,927
تو سینما هم بازی میکنی؟
به ندرت--

522
01:13:45,083 --> 01:13:49,213
اونا تقریبا اینجا فیلمی نمیسازن دیگه، پول ندارن

523
01:13:49,375 --> 01:13:56,042
و بعدش تصمیم گرفتی بری به جنگ
آره. فکر کردم وظیفمه و رفتم

524
01:13:56,208 --> 01:13:58,381
حتی به مادرمم نگفتم

525
01:14:01,750 --> 01:14:06,961
وقتی که جنگ تموم بشه برمیگردم به تبلیس که

526
01:14:07,125 --> 01:14:13,667
بازیگریت رو ببینم. و بعدش میشینیم و یاد این روزها رو نگه میداریم

527
01:14:15,583 --> 01:14:21,169
و یاد احمد رو هم نگه میداریم
نه، احمد با من میاد اونجا-

528
01:14:23,042 --> 01:14:25,215
و برات دست میزنیم

529
01:14:49,417 --> 01:14:52,500
بیا اینجا
تو

530
01:14:53,875 --> 01:14:56,378
خودتو نشون نده
اروم بشین

531
01:14:56,542 --> 01:15:00,092
تفنگا کجاس؟
اونجا زیر تخت

532
01:15:00,250 --> 01:15:02,423
بهشون دست نزن

533
01:15:04,333 --> 01:15:08,634
واسه چی پوزخند میزنی عوضی؟ گرجستانی هستی؟
من گرجستانی نیستم-

534
01:15:08,792 --> 01:15:11,136
مطمئنی؟
اون در خدمت شماست آقایون

535
01:15:13,042 --> 01:15:17,468
همونجا بمون پیر مرد
من چچنی هستم-

536
01:15:17,625 --> 01:15:22,176
خب یه چیزی به چچنی بگو
من یه چچنی هستم-

537
01:15:23,083 --> 01:15:28,419
من طرف شما توی جنگ بودم
زخمی شدم و اون منو درمان کرد

538
01:15:28,583 --> 01:15:33,214
برادر فرمانده، من مافوق شما رو میشناسم
!ساکت

539
01:15:34,958 --> 01:15:38,508
تو احمقی چیزی هستی؟
یه چیزی به چچنی بگو

540
01:15:39,833 --> 01:15:41,927
یه چیزی بگو مادر جنده

541
01:15:45,208 --> 01:15:47,677
و چه معنی ای میده؟

542
01:15:47,833 --> 01:15:50,052
نه اون قطعا گرجستانیه

543
01:15:50,208 --> 01:15:54,167
کری چیزی هستی؟
"به چچنی میشه "مادر جنده

544
01:15:55,750 --> 01:15:58,754
به این عوضی شلیک کنین
نه نکنین، اون همرزم خودتونه

545
01:15:58,917 --> 01:16:01,215
گفتم ساکت باش
دستور من رو اجرا کنین

546
01:16:01,375 --> 01:16:03,753
قربان شاید از خودمونه؟
نیست-

547
01:16:36,000 --> 01:16:38,094
نیک یه تفنگ برام بنداز

548
01:16:44,958 --> 01:16:47,052
پوشش بده منو

549
01:17:05,542 --> 01:17:08,386
تموم شد، نیک تموم شد
اونا مردن

550
01:17:20,708 --> 01:17:22,836
مارگوس

551
01:17:50,208 --> 01:17:52,302
....مادر جنده

552
01:20:01,208 --> 01:20:04,132
تموم شد؟
اره-

553
01:20:06,208 --> 01:20:08,586
فقط این صلیب شما اینجاست

554
01:20:11,583 --> 01:20:14,052
اینجوری؟
اره-

555
01:20:18,000 --> 01:20:22,631
و نیکا چطور؟
اونو یه جای دیگه دفن میکنیم-

556
01:20:23,500 --> 01:20:27,926
کجا؟
کنار پسرم-

557
01:20:41,292 --> 01:20:44,842
واسه چی مرد؟
وقتی که جنگ شروع شد کسته شد-

558
01:20:46,000 --> 01:20:48,879
توسط کی؟
خدا میدونه-

559
01:20:49,042 --> 01:20:54,128
بار اولس بود که میرفت جنگ
برای حفاظت از سرزمین، خودش میگفت

560
01:20:55,833 --> 01:20:58,006
سعی کردم باهاش صحبت کنم و جلوش رو بگیرم

561
01:20:58,167 --> 01:21:02,627
توضیح دادم بهش که این جنگ به نفع هیچ کس نیست
ولی گوشش بدهکار نبود

562
01:21:03,750 --> 01:21:08,506
پس گرجستانی ها کشتنش
اره-

563
01:21:10,250 --> 01:21:13,459
ولی چه فرقی میکنه؟
چطور ممکنه؟

564
01:21:15,042 --> 01:21:17,670
تو یه گرجستانی رو کنار پسرت دفن کردی

565
01:21:19,625 --> 01:21:21,969
احمد، به نظرت فرقی میکنه؟

566
01:21:25,292 --> 01:21:30,970
جوابمو بده
نه نمیکنه-

567
01:21:40,125 --> 01:21:44,631
پس، مستقیم میری خونه؟
دلم واسه خانوادم خیلی تنگ شده-

568
01:21:48,125 --> 01:21:50,378
...ایوو، بهم بگو

569
01:21:50,542 --> 01:21:53,546
اگه من به جای نیک کشته شده بودم

570
01:21:53,708 --> 01:22:00,501
منم کنار پسرت دفن میکردی؟
اره-

571
01:22:03,250 --> 01:22:05,344
یکمی اون طرف تر

572
01:22:12,167 --> 01:22:14,795
من واقعا نمیدونم با چه زبونی باید ازت تشکر کنم

573
01:22:16,708 --> 01:22:19,006
برو
از خداحافظی خوشم نمیاد

574
01:23:43,000 --> 01:24:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

