﻿1
00:00:00,920 --> 00:00:07,878
<font color=Aqua>کار طعمه يا تغذيه کننده شپش براي توليد واکسني جهت مقابله با بيماري تيفوس در جنگ جهاني دوم در لهستان با کوشش هاي دکتر ويگل شکل گرفت
قفسهاي حامل شپش‌ها بر روي ران شخص بسته ميشد در طول جنگ تغذيه شپش ها با خون انسان‌ها ، تنها راه توليد واکسن مفيد براي تافوس بود</font>

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,500
<font color=Aqua>در بيماري تيفوس شپش با خوردن خون فرد تب دار آلوده مي‌شود ميکروب در لايه سلول هاي دستگاه روده اي شپش تکثير مي بابد
و پس از 5-3 روز در مدفوع شپش پيدا مي شود</font>

3
00:00:15,200 --> 00:00:19,500
<font color=Aqua>در اين کار بيشترين خطر براي طعمه‌ها ( فيدرها ) بود. ويگل و همکارانش با واکسينه کردن آنها
از بيمار شدن‌شان جلوگيري مي‌کردند هنگامي که شپش به اندازه کافي آلوده شد ، از بدن طعمه جدا شده
و در محلول فنل کشته و محتويات شکم شپش (مدفوع آن) برداشته
و سپس داخل خمير ريخته و خمير به واکسن تيفوس تبديل مي‌شود</font>

4
00:00:20,700 --> 00:00:21,500
<font color=Aqua>در ادبيات ديني اگر شب را به سه قسمت تقسيم کنيم قسمت سوم شب
( ثلث شب ) به بخش انتهايي و نزديک فجر مي‌گويند</font>

5
00:00:22,847 --> 00:00:25,928
قسمت سوم شب

6
00:00:27,222 --> 00:00:31,844
و فرشته اول در صور دميد و به دنبال آن طوفان و آتش به همراه خون آميخته شد "

7
00:00:31,888 --> 00:00:37,636
و سومين بخش درختان و همه چمن هاي سبز به آتش کشيده شد

8
00:00:38,847 --> 00:00:40,588
فرشته دوم در صور دميد

9
00:00:40,638 --> 00:00:44,253
و انگار که کوه بزرگي در حال آتش سوزي به دريا سرازير شد

10
00:00:45,013 --> 00:00:47,798
و سومين بخش از دريا خون‌آلود شد

11
00:00:48,222 --> 00:00:52,346
و سومين بخش از موجوداتي که در دريا زندگي مي‌کردند نابود شدند

12
00:00:52,388 --> 00:00:56,050
و سومين بخش کشتي ها از بين رفتند

13
00:00:56,097 --> 00:00:59,794
و فرشته سوم در صور دميد
و ستاره‌اي از آسمان ( بهشت ) به زمين سقوط کرد

14
00:00:59,847 --> 00:01:01,719
به مانند مشعلي در حال شعله ور شدن بود

15
00:01:01,763 --> 00:01:05,627
و در سومين بخش از رودخانه و بر روي چشمه هاي آب سقوط کرد

16
00:01:05,680 --> 00:01:08,085
و سومين بخش آب به گياه خاراگوش تبديل شد
( در طب سنتي براي دفع کرم روده از خاارگوش استفاده مي‌شده‌است )

17
00:01:08,138 --> 00:01:13,341
و بسياري از مردان بخاطر آب از بين رفتند زيرا تلخ شده بود

18
00:01:14,805 --> 00:01:17,922
فرشته چهارم در صور دميد و سومين بخش از خورشيد درهم شکسته شد

19
00:01:17,972 --> 00:01:20,970
و همينطور سومين بخش از ماه و سومين بخش از ستارگان

20
00:01:21,013 --> 00:01:24,959
به طوري که سومين بخش آنها تاريک شد و روز هم نتوانست سومين بخش آنان را روشن کند

21
00:01:25,013 --> 00:01:26,838
درست به مانند شب

22
00:01:33,888 --> 00:01:36,175
گوش کن. چقدر همه جا ساکته

23
00:01:36,222 --> 00:01:39,670
پدرت راست ميگفت. ما اينجا راحت و در امانيم

24
00:01:42,388 --> 00:01:44,758
تو خيلي زود دوباره رو پات مي‌ايستي

25
00:01:48,388 --> 00:01:50,959
چطوري اتفاق افتاد ؟

26
00:01:51,013 --> 00:01:52,921
شش هفته مريض بودي

27
00:01:53,430 --> 00:01:55,551
خيلي ورم کرده بودي

28
00:01:55,597 --> 00:01:58,132
و بعد تب کردي و هشياري‌ت رو ازدست دادي

29
00:01:59,097 --> 00:02:01,763
وقتي دوباره شروع به راه رفتن کردي اومديم اينجا

30
00:02:01,805 --> 00:02:03,262
يادت نمياد ؟

31
00:02:04,847 --> 00:02:06,304
يادمه

32
00:02:09,305 --> 00:02:11,011
منو دوست داشته باش ميخايل

33
00:02:11,055 --> 00:02:13,970
من تنها کسي نيستم که مقصر اين اتفاقه

34
00:02:16,847 --> 00:02:21,006
تو از من بزرگتري، بالغ تري
بايد بهتر منو راهنمايي کني

35
00:02:26,138 --> 00:02:28,971
دکتر گفت بايد بري بيرون قدم بزني

36
00:02:29,013 --> 00:02:30,672
کمکت ميکنم لباس بپوشي

37
00:02:32,888 --> 00:02:36,005
چرا پدرم نيومد ؟ حالا کاملا خوب شدم

38
00:02:37,680 --> 00:02:40,678
پدرت باهام حرف نزد

39
00:02:46,430 --> 00:02:47,887
لوکاس " رو هم با خودت ببر "

40
00:02:59,888 --> 00:03:02,342
ببين چقدر بابات خوشتيپ شده

41
00:03:24,930 --> 00:03:26,387
چطوري ؟

42
00:03:28,180 --> 00:03:29,210
خوبم

43
00:04:40,513 --> 00:04:44,922
پدر، هنوزم نمي‌فهمم

44
00:04:46,263 --> 00:04:48,669
اون زن خيلي ظالمانه ترکش کرد

45
00:04:49,763 --> 00:04:51,221
گذاشت تا بميره

46
00:04:52,388 --> 00:04:55,505
تا مدت‌ها اون زن نخواست بهم بگه که مرده تو کار طعمه بوده

47
00:07:13,332 --> 00:07:15,737
اي پروردگاري که مارا هدايت نکرد

48
00:07:16,165 --> 00:07:21,913
اي خدايي که اجازه دادي ضعيفان کشته شوند
و نفرت عاجزان فزوني يابد

49
00:07:21,957 --> 00:07:28,404
اي خدايي که اجازه ميدي ظلم و ستم بيداد کند
و مردم يکديگر را سلاخي کنند

50
00:07:28,457 --> 00:07:32,533
اي خدايي که اجازه دادي شرورها بالا روند
و شلاق به دستشان سپردي

51
00:07:32,582 --> 00:07:36,955
اي خداي بي رحم
به ما رحم نکن

52
00:07:50,998 --> 00:07:55,206
ميخايل ؟ اينجا چيکار ميکني ؟
قرار بود يک ماهي رو بيرون شهر باشي

53
00:07:55,248 --> 00:07:59,705
هلنا " مرده. همينطور لوکاس و مادرم "
و خونه اي که درش بودم به آتش کشيده شد

54
00:08:00,415 --> 00:08:03,117
چطور ميتونم کمکت کنم ؟

55
00:08:03,165 --> 00:08:07,076
من ديگه نميتونم "طعمه شپش ها" باشم
حالا وقت زيادي دارم که کاراي بيشتري بکنم

56
00:08:07,123 --> 00:08:09,363
اگه تو منو بخواي، دوست دارم يه کاري برات بکنم

57
00:08:09,998 --> 00:08:11,989
گوش کن، ساده نيست

58
00:08:13,082 --> 00:08:16,329
ما زيرزميني هستيم يادته ؟ دستورات و نظم

59
00:08:16,832 --> 00:08:20,411
نگران نباش. من از دستورات اطاعت ميکنم

60
00:08:21,165 --> 00:08:24,780
فکر کنم الان بهترين کاري که ميتونم بکنم اطاعت کردنه

61
00:08:26,040 --> 00:08:27,663
تا جلوي نا اميدي رو بگيرم

62
00:08:28,332 --> 00:08:29,825
بايد اسمت رو فراموش کني

63
00:08:29,873 --> 00:08:33,369
همينطور اسم پدر و مادرت
بايد اسم مستعار داشته باشي

64
00:08:33,415 --> 00:08:36,164
چي ميخواي صدات بزنيم ؟ -
"خاکستري" يا "نابينا " -

65
00:08:38,915 --> 00:08:41,071
" کر " يا " چلاق "

66
00:08:41,123 --> 00:08:44,370
مردي که فرماندته واقعا نابيناست

67
00:09:44,540 --> 00:09:45,570
همينجا باش

68
00:10:36,623 --> 00:10:37,820
" اولک "

69
00:10:39,498 --> 00:10:40,529
" اولک "

70
00:14:24,082 --> 00:14:26,156
چه اتفاقي برات افتاده ؟

71
00:15:45,165 --> 00:15:47,701
من حاملم

72
00:15:59,040 --> 00:16:01,991
کسي اينجا نيست. لطفا کمکم کن

73
00:16:22,498 --> 00:16:24,655
نه نه من از پليسا نيستم

74
00:16:25,748 --> 00:16:28,202
بايد عجله کني و نجاتش بدي

75
00:16:28,248 --> 00:16:31,579
ما به مدت ده سال اينجا زندگي مي‌کنيم

76
00:16:31,915 --> 00:16:34,747
من ميدونم چرا اونا دنبالش بودن

77
00:16:42,373 --> 00:16:44,613
آب گرم توي آشپزخونه

78
00:17:19,707 --> 00:17:20,737
کمکم کن

79
00:20:27,207 --> 00:20:28,451
لوکاس

80
00:20:59,957 --> 00:21:01,615
سريع بودم مگه نه ؟

81
00:21:02,665 --> 00:21:06,410
من آماده نيستم، آماده چنين چيزي نيستم

82
00:21:06,457 --> 00:21:08,945
الان وقتش نيست پدر بشم

83
00:21:24,832 --> 00:21:27,664
من از دفتر بيمه شهرداري هستم

84
00:21:27,707 --> 00:21:28,737
هلنا

85
00:21:28,790 --> 00:21:31,279
ساختمان ها رو دربرابر آتش سوزي بيمه مي‌کنم

86
00:21:31,332 --> 00:21:32,078
هلنا

87
00:21:32,123 --> 00:21:36,532
بيمه در اصل يه چيز ضروريه که ما موقع حادثه پرداخت مي‌کنيم

88
00:21:36,582 --> 00:21:37,660
هلنا

89
00:21:37,998 --> 00:21:39,539
شايد بايد بهتون نشون بدم

90
00:21:39,582 --> 00:21:44,156
گوش کن هلنا، اين آقا ميگه ساختمون رو دربرابر "تيفوس" بيمه ميکنه

91
00:21:44,207 --> 00:21:46,873
دربرابر تيفوس نه، در برابر آتش سوزي

92
00:21:47,207 --> 00:21:51,283
من نميدونم دربرابر بيماري ها هم بيمه ميشين يا نه

93
00:21:51,332 --> 00:21:55,278
تنها آتشي که ميتونست تو اين خونه راه بيفته
سالها قبل مرده بود

94
00:21:56,707 --> 00:21:58,781
تو نبايد اينجا تو تاريکي بشيني

95
00:22:00,290 --> 00:22:02,162
بايد يه چيزي بخوري

96
00:22:04,040 --> 00:22:05,698
پاهام ميخاره

97
00:22:17,207 --> 00:22:20,868
ببخشيد که مزاحمتون شدم، فکر کنم بايد برم

98
00:22:21,582 --> 00:22:24,284
بايد به واحد هاي ديگه هم سر بزنم

99
00:22:30,332 --> 00:22:33,081
شما زندگي خودتون رو هم بيمه کرديد ؟ -
بله -

100
00:22:33,123 --> 00:22:36,904
رفتارت خيلي مودبانه است
تو بايد سر مردم فرياد بزني

101
00:22:37,165 --> 00:22:37,864
چرا ؟

102
00:22:49,248 --> 00:22:51,737
ببخشيد بايد کمکش کنم

103
00:22:51,790 --> 00:22:53,662
من بودم که اين شغل رو براش پيدا کردم

104
00:23:20,332 --> 00:23:23,246
اي خدايي که ما را فريب دادي
بهمون بگو اينجا چه خبره

105
00:23:50,400 --> 00:23:52,854
همسرم دقيقا شبيه تو بود

106
00:23:53,984 --> 00:23:55,690
ولي اون مرده

107
00:23:55,734 --> 00:24:00,356
پدرم ما رو به يه خونه بيرون شهر برد
چون خيلي مريض بودم

108
00:24:00,525 --> 00:24:02,599
منظورم از ما هلنا لوکاس و من بود

109
00:24:03,067 --> 00:24:06,847
اونا رو توي ملافه پيچوندم چون اونجا خيلي سرد بود

110
00:24:08,234 --> 00:24:10,722
ولي وقتي اونجا امن بشه برمي‌گردم

111
00:24:16,859 --> 00:24:20,189
ميفهمي. من هرگز نميدونستم که آدم مهميم يا نه

112
00:24:20,484 --> 00:24:23,565
چه اينکه براي کسي بميرم يا کسي براي من فدا بشه

113
00:24:25,859 --> 00:24:29,473
مردم تو مدارهايي حرکت مي‌کنند که خيلي با همديگه فاصله داره

114
00:24:29,525 --> 00:24:31,979
به ندرت با هم روبرو ميشن

115
00:24:32,025 --> 00:24:36,766
و وقتي روبرو بشن، اغلب کسايي نيستن که بايد ميشدن

116
00:24:39,192 --> 00:24:43,233
اين اتفاق معمولا در زمان جنگ يا بين شپش ها و يا خون و کثافت اتفاق ميفته

117
00:24:44,567 --> 00:24:48,727
ميتونستم بهشون بگم که اين من بودم که اونا دنبالش بودن
که شوهرت لباسش شبيه من بود

118
00:24:48,775 --> 00:24:52,307
ولي زخميش کردن و دست از سر اون يا خود من برنمي‌دارند

119
00:26:06,192 --> 00:26:09,356
پدر، ميخواستم اينا رو اينجا پيشت بذارم

120
00:26:10,609 --> 00:26:12,481
ميشه پالتوي قديميت رو بردارم ؟

121
00:26:12,525 --> 00:26:14,516
بله حتما

122
00:26:29,525 --> 00:26:31,730
يه قطعه با هم بزنيم ؟

123
00:26:46,192 --> 00:26:52,106
پدر اونا کشته شدن ديگه، مگه نه ؟
خودم ديدم. ديوونه نشدم

124
00:26:52,150 --> 00:26:56,938
بله هردوشون کشته شدن خدا رحمتشون کنه

125
00:26:57,525 --> 00:26:59,018
چي گفتي ؟

126
00:26:59,067 --> 00:27:01,141
اونا کشته شدن

127
00:27:01,192 --> 00:27:04,225
مادرت و همسرت

128
00:27:04,275 --> 00:27:07,972
همسرم ؟ تو هرگز اسمش رو نگفتي
پدر بدي براش بودي

129
00:27:08,025 --> 00:27:10,810
احساسي نشو

130
00:27:10,859 --> 00:27:13,430
به گمانم حق دارم بهت بگم

131
00:27:13,484 --> 00:27:17,940
چيزي که درباره روابط خصوصي تو فکر ميکنم
براي خود من هم اتفاق افتاده

132
00:27:18,734 --> 00:27:22,810
تو خوشبختي يکي رو بدون اينکه چيزي بهش بدي خراب کردي

133
00:27:22,859 --> 00:27:25,773
حتي اگه يه خوشبختي ظاهري مي‌بود

134
00:27:25,817 --> 00:27:28,353
گذاشتي اون زن تو رو در خودش فرو ببره

135
00:27:28,400 --> 00:27:33,437
وقتي رسيدم و ديدم چطور بيماري داره تو رو از پا در مياره

136
00:27:33,484 --> 00:27:36,600
که چطور داشتي نابود ميشدي

137
00:27:36,650 --> 00:27:40,265
نميتونستم خودم رو مجبور کنم که فقط شاهدش باشم

138
00:27:40,859 --> 00:27:43,264
پدر من چيزي براي دادن بهش نداشتم

139
00:27:43,317 --> 00:27:47,393
اما حتي پست ترين چيز ها رو هم بايد رو مي‌کرديم

140
00:27:47,442 --> 00:27:48,472
چي ؟

141
00:27:50,067 --> 00:27:53,646
فکر ميکنم چيزي که ميخواد

142
00:27:53,692 --> 00:27:57,389
زنده يا مرده، يه انتظاري از من داره

143
00:27:57,442 --> 00:28:00,227
ولي اون مرده

144
00:28:02,025 --> 00:28:04,431
اين يه رازه

145
00:28:04,484 --> 00:28:06,558
نميشه با کلمات گفت

146
00:28:07,692 --> 00:28:11,686
پيش من بمون پسرم

147
00:28:16,109 --> 00:28:17,270
براي چي ؟

148
00:28:36,234 --> 00:28:38,520
پدر و فرزند

149
00:28:38,567 --> 00:28:43,936
استخوان يکي استخوان ديگري است
و خون يکي خون ديگري

150
00:28:44,900 --> 00:28:46,607
...  و هنوز هم

151
00:28:47,692 --> 00:28:53,143
ديوار ديوار ديوار
a wall, a wall, a wall

152
00:30:10,067 --> 00:30:12,141
درخواستت غير منطقيه

153
00:30:13,109 --> 00:30:16,770
اصلا اون کيه ؟ چي ميخواد بهشون بگه ؟

154
00:30:16,817 --> 00:30:18,973
هيچکدوممون نميدونيم

155
00:30:20,359 --> 00:30:23,191
در اين لحظه ما بايد خوشحال باشيم که تو زنده اي

156
00:30:24,442 --> 00:30:28,222
گرچه هنوزم به درخواستت فکر ميکنم

157
00:30:28,275 --> 00:30:30,811
افراد با ارزش زيادي دستگير شدن

158
00:30:30,859 --> 00:30:33,347
جان هاي حياتي از ملت خودمون

159
00:30:33,400 --> 00:30:35,936
و اين مردي که ميگي آدم مهمي نيست

160
00:30:35,984 --> 00:30:41,353
ما قدرت کافي براي مواجهه با اين طوفان رو نداريم

161
00:30:41,400 --> 00:30:43,605
فقط براي اينکه يه چيز خيالي رو بيرون بياريم

162
00:30:44,775 --> 00:30:46,932
با اين حال نميتونم نگران اين موضوع باشم

163
00:30:48,650 --> 00:30:51,056
...من بيشتر و بيشتر احساس ميکنم

164
00:30:51,109 --> 00:30:56,608
که داريم توي يه دنيايي غرق ميشيم
که اونجا همه چيز شبيه به همه

165
00:30:57,150 --> 00:31:01,393
فعاليت و بيکاري
ظلم و بي‌تفاوتي

166
00:31:02,609 --> 00:31:05,974
نميتونم جوابي از روي وجدانم به تو بدم

167
00:31:07,109 --> 00:31:11,434
يه چيزي هست که برام واضح نيست. تو گفتي
که قسمتي از شب رو در اون خونه بودي

168
00:31:11,484 --> 00:31:12,348
بله

169
00:31:12,400 --> 00:31:13,230
تنها ؟

170
00:31:13,275 --> 00:31:13,974
بله

171
00:31:14,900 --> 00:31:18,764
تا دستورات بعدي به اون خونه پا نذار

172
00:31:18,817 --> 00:31:20,559
حتي اينجا هم نيا لطفا

173
00:31:22,900 --> 00:31:24,477
احساس خستگي ميکنم

174
00:31:25,984 --> 00:31:27,642
لطفا تنهام بذار

175
00:31:29,025 --> 00:31:32,687
سعي ميکنم بعدا يه جواب بهت بدم

176
00:32:18,712 --> 00:32:19,972
( دو زلوتي ( واحد پول لهستان

177
00:32:25,109 --> 00:32:26,306
خدا بده برکت

178
00:32:26,359 --> 00:32:27,816
ميشه خواهر " کلارا " رو ببينم

179
00:32:38,942 --> 00:32:42,355
خواهر، ميشه مادر "اولک" رو ببينم ؟

180
00:32:43,150 --> 00:32:45,224
اون از ديروز خيلي مريض شده

181
00:32:46,484 --> 00:32:50,727
شب ها بي‌قراره. منو صدا ميزنه ولي نميتونه صحبت بکنه

182
00:32:50,775 --> 00:32:55,847
" بعد دستش رو روي سينه ميزاره و ميگه " پسرم مرده

183
00:32:55,900 --> 00:33:00,688
دکتر چي ميگه ؟ -
دکترا دو ماهه رفتن -

184
00:33:00,734 --> 00:33:06,019
بهم گفتن اونا رو به جنگلي در نزديکي بردن
و با گاز مسموم‌شون کردن

185
00:33:06,067 --> 00:33:07,097
چطوري ؟

186
00:33:09,484 --> 00:33:14,058
لوله اگزوز ها رو به داخل کاميون ها هدايت کردند

187
00:33:14,109 --> 00:33:17,474
اطلاعات فني زيادي داري -
به طريقي ياد گرفتم -

188
00:33:17,525 --> 00:33:19,895
پدر تو رو اينجا ديده ؟ -
هرگز -

189
00:33:19,942 --> 00:33:23,106
از اين جنون غيرمنطقي متنفره

190
00:33:23,150 --> 00:33:27,096
زنده بودن برادر
تو خيلي زنده بودي

191
00:33:41,275 --> 00:33:44,937
منو يادتون مياد ؟ دوست " جينجر " هستم

192
00:33:45,567 --> 00:33:47,143
منظورم اولک. پسرتون

193
00:33:48,442 --> 00:33:51,642
ازم خواست بيام اينجا بهتون بگم سرش خيلي شلوغه

194
00:33:52,775 --> 00:33:56,816
خوب کار ميکنه ولي براي بيرون آوردن شما از اينجا کافي نيست

195
00:33:58,484 --> 00:34:01,268
از گفتن اينکه شما بايد اينجا بمونين خيلي شرمساره

196
00:34:03,942 --> 00:34:07,059
ازم خواست بهتون بگم که هميشه به شما فکر ميکنه

197
00:34:12,025 --> 00:34:14,230
و اين صليب رو بهتون بدم

198
00:34:43,400 --> 00:34:46,019
چيکار ميکني ؟ داري پيرزن ها رو ميترسوني

199
00:34:46,067 --> 00:34:48,188
عجله نکن

200
00:34:51,984 --> 00:34:54,982
تو گشتاپو رفته بودي. چرا اونا دوبار تو رو آزاد کردن ؟

201
00:34:55,025 --> 00:34:58,438
من به قدر کافي قدرت نداشتم که تو رو به جاي شوهرم تحويل بدم
براي همين برگشتم

202
00:34:58,484 --> 00:35:01,268
بايد از اينکه من ضعيفم خوشحال باشي

203
00:35:01,317 --> 00:35:05,263
خواهر، اون خيلي شبيه هلناست

204
00:35:06,067 --> 00:35:08,899
اون اصلا شبيهش نيست. فقط تصور ميکني

205
00:35:09,817 --> 00:35:11,642
من اينجا زندگي کردم، مگه نه ؟

206
00:35:11,692 --> 00:35:14,394
وقتي اونا همسر هلنا رو بردن

207
00:35:14,442 --> 00:35:16,847
خواهرم در اينجا به ما پناه داد

208
00:35:17,942 --> 00:35:19,980
لطفا ازينجا برو و ديگه برنگرد

209
00:35:20,025 --> 00:35:24,564
هر چي اون بيشتر سکوت ميکنه بيشتر ميزننش
ولي سکوت ميکنه چون هيچي درباره تو نميدونه

210
00:35:24,609 --> 00:35:28,685
نميفهمي هر چي من بيشتر با تو باشم در حقش ظلم کردم ؟

211
00:35:31,317 --> 00:35:33,107
حالا ميدونم بايد چيکار کنم

212
00:35:33,150 --> 00:35:35,983
لطفا برو

213
00:35:36,025 --> 00:35:37,269
اين بچه اونه ؟

214
00:35:38,192 --> 00:35:39,306
بچه ماست

215
00:35:39,359 --> 00:35:42,143
بچه اونه. بچه توست

216
00:35:42,192 --> 00:35:45,107
و بچه من

217
00:36:41,442 --> 00:36:43,314
چرا بعدش نيومدي ؟

218
00:36:43,359 --> 00:36:46,143
نمي‌خواستم مزاحم تو و شوهرت باشم

219
00:36:46,192 --> 00:36:49,972
من و اوني وجود نداره. اين فقط يه پوسته
يه چيز وحشتناک از درون خورد شده

220
00:36:50,025 --> 00:36:51,648
چرا ؟

221
00:36:51,692 --> 00:36:56,847
چون تو ميتوني هرکاري که خواستي با هر کسي بکني
فقط بخاطر اينکه جسمت بيماره و همه چيز بخاطر توعه

222
00:36:56,900 --> 00:36:57,931
چي ؟

223
00:36:59,359 --> 00:37:03,104
وقتي خون آلوده بشه ترحم، مهرباني و ايمان از بين ميره

224
00:37:04,359 --> 00:37:05,816
پس چي باقي ميمونه ؟

225
00:37:07,109 --> 00:37:08,566
ظلم

226
00:37:17,567 --> 00:37:20,186
قبل از جنگ من حقوق ميخوندم

227
00:37:20,234 --> 00:37:23,434
اما وقتي جنگ شروع شد به نظر هيچ استعدادي نداشتم

228
00:37:23,484 --> 00:37:25,521
هيچ کاري نمي‌تونستم بکنم

229
00:37:25,567 --> 00:37:28,186
خوشحال بودم که يه کار توي دفتر بيمه بدست آوردم

230
00:37:28,234 --> 00:37:30,438
چند سالته ؟ -
بيست و دو -

231
00:37:30,900 --> 00:37:33,306
اگه کسي راه رو بهت نشون نده نابود ميشي

232
00:37:33,359 --> 00:37:35,764
من بهت يه کار ميدم که برات خوب باشه

233
00:37:35,817 --> 00:37:38,519
چيکار بايد بکنم ؟

234
00:37:38,567 --> 00:37:41,186
هيچي. فقط بيمار بمون

235
00:37:41,234 --> 00:37:44,564
ميتونم. ميشه با هم کار کنيم ؟

236
00:37:44,609 --> 00:37:47,441
بله، فقط من يه توليد کننده ام

237
00:37:50,400 --> 00:37:52,854
وقتي جنگ شروع شد شوهرم هيچ کاري براي انجام نداشت

238
00:37:52,900 --> 00:37:57,108
ميخواست يه کار توي اداره پست بگيره
من بهش گفتم بايد کار " طعمه شپش " ها رو شروع کنه

239
00:37:57,150 --> 00:37:59,935
قبل از اون اتفاق، فکر مي‌کردم که معناي عشق رو بلدم

240
00:37:59,984 --> 00:38:01,441
عشق چيه ؟

241
00:38:03,525 --> 00:38:04,899
نميدونم

242
00:38:04,942 --> 00:38:08,687
عشق متضاد ظلمه. يک تحقير شدن اجتماعي عشق نيست

243
00:38:10,609 --> 00:38:12,018
وحشتناکه

244
00:38:12,067 --> 00:38:15,764
نه اين فقط به معني بيرون آوردن يه سپره
که ما رو در برابر هيچ خطري نميتونه حفظ کنه

245
00:38:17,567 --> 00:38:21,561
تا خودت رو با ترس تسليم کني مگر اينکه طرد بشي

246
00:38:24,109 --> 00:38:25,518
آزار دهنده است

247
00:38:25,567 --> 00:38:27,024
قلبم رو لمس کن

248
00:38:31,400 --> 00:38:34,434
من با تو نميتونم حس يک مرد بالغ رو داشته باشم

249
00:38:35,150 --> 00:38:37,769
من بدون درد و رنج نميتونم نزديک تو بمونم

250
00:39:27,567 --> 00:39:28,846
ماريان

251
00:39:28,900 --> 00:39:31,567
يه معرفي نامه از توليد کننده برام بگير

252
00:39:31,609 --> 00:39:35,021
دارم سر کار " طعمه " بر مي‌گردم
بايد کارت هاي جيره بندي بيشتر بدست بيارم

253
00:39:35,067 --> 00:39:38,231
کنسرو مارمالاد و نان و آرد -
نيازي به کسي نيست -

254
00:39:38,275 --> 00:39:41,475
پيرمرد، حالا نوبت توعه که اعتراف کني

255
00:39:42,025 --> 00:39:44,146
تا بحال يه معجزه ديدي ؟

256
00:39:45,359 --> 00:39:49,056
پس ميگي معجزه اتفاق نيفتاده مگه نه ماريان ؟

257
00:39:49,109 --> 00:39:53,980
تو مثل يه ... باد رفتار ميکني
با همون معيار نميشه اين دو دنيا رو اندازه گرفت

258
00:39:54,025 --> 00:39:58,185
اين فقط بازتاب يه نفر ديگست. و تو خودت آينه‌اي

259
00:39:58,234 --> 00:40:01,066
تو ايمان مسخره اي داري. مهم نيست چي بگي

260
00:40:01,109 --> 00:40:03,146
گوش بده، فقط تويي که منو درک ميکني

261
00:40:03,192 --> 00:40:05,941
با شغل الانم نميتونم کسي رو کمک کنم

262
00:40:05,984 --> 00:40:08,270
تشکيل خانواده دادي ؟

263
00:40:08,317 --> 00:40:11,232
بله با يکي هستم

264
00:40:18,984 --> 00:40:21,270
ميدوني شپش ها چطوري ما رو آلوده مي‌کنند ؟

265
00:40:21,317 --> 00:40:24,517
خودشون رو با خون پر مي‌کنند و بعد اون رو بيرون مي‌کشند

266
00:40:24,567 --> 00:40:28,347
بعد به نسبت زخمي که به وجود آوردن، ميريزن بيرون

267
00:40:28,400 --> 00:40:31,647
و فقط در اين صورت آنها شروع به مکيدن کامل مي کنند

268
00:40:51,984 --> 00:40:53,607
نبايد اينطوري باشه

269
00:40:54,692 --> 00:40:55,936
غير ممکنه

270
00:40:56,817 --> 00:40:58,642
بايد قانوني وجود داشته باشه

271
00:40:59,775 --> 00:41:00,854
خدايا

272
00:41:03,734 --> 00:41:05,938
وقتشه با خدا صحبت کنيم

273
00:41:06,734 --> 00:41:08,938
فريادي بايد از روح اين کشور بيرون بيايد

274
00:41:08,984 --> 00:41:12,930
التماسي، خيزشي. بخاطر اين کارايي
که هيچ معني نميدن يا فقط بخشي از تاريخن

275
00:41:12,984 --> 00:41:15,650
انگار تاريکي قرون وسطاييه -
بس کن -

276
00:41:15,692 --> 00:41:16,889
هيچ معني نميده

277
00:41:18,359 --> 00:41:20,812
زماني که فرا ميرسه، زمان نااميدي خواهد بود

278
00:41:20,859 --> 00:41:23,727
اگر قوانيني که الان اجرا ميشه تثبيت بشن

279
00:41:23,775 --> 00:41:27,983
اين يک انديشه فجيع است که بياد بياريم دنيا زماني جاي بهتري بود

280
00:41:28,025 --> 00:41:31,605
من بهت معرفي نامه ميدم تا دوباره کار طعمه رو شروع کني

281
00:41:41,859 --> 00:41:43,482
کيو ميخواهيد ببينيد ؟

282
00:41:43,525 --> 00:41:45,563
خانم ويناوسکي در طبقه اول

283
00:41:51,609 --> 00:41:53,066
اومدم ببينمت

284
00:42:06,275 --> 00:42:08,231
اوضاع اينقدر برات بد شده ؟

285
00:42:08,275 --> 00:42:09,105
بله

286
00:42:09,150 --> 00:42:11,853
ميدوني بسياري از مردم ميخوان اين کار رو بدست بيارن ؟

287
00:42:12,400 --> 00:42:14,059
بله ميدونم

288
00:42:14,109 --> 00:42:18,398
درجه حرارت پايين بهشون آسيب نميزنه
در واقع اونا خون‌گرم ها رو دوست دارند

289
00:42:19,609 --> 00:42:21,481
يه نسخه دکتر بهت ميدم

290
00:42:31,192 --> 00:42:33,515
من فقط کتاب شوهرت رو خوندم

291
00:42:34,192 --> 00:42:37,854
اميدوارم بهش بگي که کتاب خيلي قشنگي بود

292
00:42:38,067 --> 00:42:40,390
قشنگه، قديميه

293
00:42:41,400 --> 00:42:43,059
مال خيلي وقت پيشه

294
00:42:44,817 --> 00:42:46,358
شوهرم مرده

295
00:42:48,692 --> 00:42:51,145
کسي که از تيفوس بميره رو ديدي ؟

296
00:43:19,192 --> 00:43:20,222
ببخشيد

297
00:43:29,442 --> 00:43:31,516
ميخوام تو رو به عنوان بيمار ثبت کنم

298
00:43:32,275 --> 00:43:34,349
و اولين تزريق رو بهت بزنم

299
00:43:36,150 --> 00:43:38,556
تا 24 ساعت ديگه تب ميکني

300
00:43:38,609 --> 00:43:39,639
ميدونم

301
00:43:41,525 --> 00:43:44,856
سه روز ديگه دومين تزريق رو ميزني

302
00:43:44,900 --> 00:43:47,852
و بعد واکسن واقعي رو ميگيري. همون غيرقانونيه

303
00:43:49,192 --> 00:43:50,222
ممنون

304
00:43:53,775 --> 00:43:57,556
من دو تا واکسن ديگه براي يه خانم و بچه ميخوام

305
00:43:58,234 --> 00:43:59,892
بايد بيان اينجا

306
00:44:00,775 --> 00:44:04,058
به عنوان اعضاي خانواده طعمه شونده ميتونن بيان

307
00:44:06,359 --> 00:44:07,058
خيلي خب

308
00:44:09,859 --> 00:44:11,056
قايمش کن سريع

309
00:44:12,275 --> 00:44:14,349
اين مال خود پروفسوره

310
00:44:15,567 --> 00:44:16,396
ممنونم

311
00:44:25,442 --> 00:44:26,899
اسم اين مرد رو وارد ليست کن

312
00:44:53,207 --> 00:44:56,039
اين بهترين کاري بود که ميتونستي پيدا کني

313
00:44:56,082 --> 00:44:57,195
بهترين

314
00:44:57,248 --> 00:45:00,081
حالا وقتي که اون بره، جاش خالي ميشه

315
00:45:19,817 --> 00:45:21,938
يکم غذا براي اون و بچش آوردم

316
00:45:21,984 --> 00:45:23,891
ميشه بهش بدي ؟

317
00:45:23,942 --> 00:45:26,691
توي اتاق قديمي خودت قرار دادمشون

318
00:45:28,234 --> 00:45:31,315
جاي دردسترس ديگه‌اي نيست. نه توي خونه و نه در صومعه

319
00:45:31,359 --> 00:45:32,982
اونجا گرم و خشکه

320
00:45:33,025 --> 00:45:36,272
و اگه بيان دنبالش، سخت ميتونن پيداش کنن

321
00:45:36,317 --> 00:45:40,642
خواهر ميشه بهم بگي، ميشه برام توضيح بدي. اما منو فريب نده

322
00:45:40,692 --> 00:45:43,145
اونچه که برام اتفاق افتاد رو درک ميکني ؟

323
00:45:43,192 --> 00:45:46,225
آيا معنايي داره که من قادر به درکش نيستم ؟

324
00:45:46,275 --> 00:45:48,681
ميدوني اين مردم پير واسه چي ميميرند ؟

325
00:45:48,734 --> 00:45:53,605
گرسنگي. سرما و کمبود غذا

326
00:45:55,025 --> 00:45:56,483
ميدوني چطوري مي‌ميرند ؟

327
00:45:56,525 --> 00:45:58,979
خواهر من حالا کارت‌هاي جيره بندي خوبي بدست آوردم

328
00:45:59,025 --> 00:46:01,479
ميتونم بهتون آرد بدم تا هر جقدر ميخواين بخورين

329
00:46:01,525 --> 00:46:03,102
نه اين کار رو نکن

330
00:46:03,150 --> 00:46:04,608
لطفا برو

331
00:46:08,400 --> 00:46:13,899
خواهر، چيز مهمي در شباهت اون با هلنا نمي‌بيني ؟

332
00:46:16,484 --> 00:46:19,482
به نظر تو چيزي رو مي‌بيني که وجود نداره

333
00:46:49,234 --> 00:46:51,722
برات آرد و سيب زميني آوردم

334
00:46:53,442 --> 00:46:55,598
بايد خوب بخوري

335
00:46:55,650 --> 00:46:57,937
سعي ميکنم به طور مرتب چيزي برات بيارم

336
00:46:58,942 --> 00:47:01,513
اگه بخواي ميتونم نان رو پشت در برات بذارم

337
00:47:03,734 --> 00:47:05,440
همينطور يه واکسن آوردم

338
00:47:07,150 --> 00:47:09,271
تو خونم رو لمس کردي

339
00:47:09,317 --> 00:47:11,604
من مريض بودم. خون من ممکنه آلوده باشه

340
00:47:16,775 --> 00:47:18,517
اين کار رو کردم چون مي‌ترسيدم

341
00:47:19,775 --> 00:47:23,686
از بازجويي. از ضرب و شتم
از اينکه گير بيفتم مي‌ترسم

342
00:47:23,734 --> 00:47:25,357
از کاري که باهاش کردن

343
00:47:28,400 --> 00:47:30,225
بعد يه مدت ولش مي‌کنند

344
00:47:31,900 --> 00:47:33,144
چه مدت ؟

345
00:47:37,525 --> 00:47:38,983
شوهرت

346
00:47:39,025 --> 00:47:41,977
ميخوام بدونم اون کي بود

347
00:47:43,150 --> 00:47:44,608
چطوري بود ؟

348
00:47:46,650 --> 00:47:50,644
.قبل از جنگ مي‌خواست وکيل بشه
تا يک سال منشي شوراي ناحيه بود

349
00:47:50,692 --> 00:47:53,939
شروع به نوشتن کرد. وقتي حامله شدم يه کار اينجا پيدا کرد

350
00:47:53,984 --> 00:47:55,773
کار خوب ؟

351
00:47:55,817 --> 00:47:57,393
بهمون اجازه ميداد زنده بمونيم

352
00:47:59,984 --> 00:48:02,307
منم يه زن و بچه داشتم

353
00:48:03,817 --> 00:48:05,559
ما هم اينجا زندگي مي‌کرديم

354
00:48:10,234 --> 00:48:11,940
ميشه به لطف بهم بکني

355
00:48:13,192 --> 00:48:15,894
يه لحظه بچه‌ت رو بغل بگيرم

356
00:49:17,109 --> 00:49:18,139
کي هستي ؟

357
00:49:18,734 --> 00:49:20,890
يه زماني جاي من زندگي مي‌کردي

358
00:49:21,775 --> 00:49:25,307
تو بهم ادبيات درس ميدادي و من هم بهت پول ميدادم

359
00:49:25,359 --> 00:49:26,638
اوه بله يادمه

360
00:49:26,692 --> 00:49:29,725
بعد گذاشتم وارد تجارت بشي. يه تجارت ضعيف

361
00:49:29,775 --> 00:49:31,398
از هيچي بهتر بود

362
00:49:31,442 --> 00:49:34,559
برام عذاب آور بود ببينم برگشتي اينجا

363
00:49:34,609 --> 00:49:37,393
من فکر مي‌کردم اوضاعت تو اين دنيا بهتر باشه

364
00:49:37,442 --> 00:49:39,978
ميدوني، فرش فقط يک شي‌

365
00:49:40,025 --> 00:49:42,230
و همينطور خرت و پرت ها يا يه جفت کفش

366
00:49:42,275 --> 00:49:45,273
من متوجه شدم که تو نميخواي براي چيزي هزينه‌اي پرداخت کني

367
00:49:45,317 --> 00:49:47,984
مگر براي چيزي که تو خودت ازش خلق شدي

368
00:49:48,025 --> 00:49:51,438
چي ميشه اگه نتونم چيزي بفهمم، تا از خودم محافظت کنم ؟

369
00:49:51,484 --> 00:49:54,150
تو ميخواي با شرايط برابر با خدا صحبت کني. اين غير ممکنه

370
00:49:54,192 --> 00:49:56,266
فقط بايد سوالاتي خاموش ازش بپرسي

371
00:49:57,234 --> 00:49:59,639
من برات يه رساله آوردم

372
00:50:00,650 --> 00:50:02,392
از انجيل خودت

373
00:50:02,442 --> 00:50:07,016
زيرش خط کشيدم ولي الان نخونش. وقتي رفتم بخون

374
00:50:07,942 --> 00:50:09,980
اومدم خداحافظي کنم

375
00:50:10,025 --> 00:50:11,056
خداحافظي ؟

376
00:50:11,109 --> 00:50:12,767
بله چون دارم ميرم

377
00:50:12,817 --> 00:50:14,358
حالا ؟ کجا ؟

378
00:50:14,400 --> 00:50:17,647
آلمانيا پاسپورت رو به آدماي پولدار ميدن

379
00:50:17,692 --> 00:50:19,766
تا مخفيانه به سوئيس برن

380
00:50:20,525 --> 00:50:21,307
... ولي

381
00:50:22,442 --> 00:50:24,349
من يکي براي خودم و مادرم گرفتم

382
00:50:24,400 --> 00:50:27,268
ولي بايد هر چي که دارم رو ترک کنم

383
00:50:27,317 --> 00:50:31,145
خيلي دردناک نيست ولي حقيقت اينه که من پسرم رو هم ترک مي‌کنم

384
00:50:31,192 --> 00:50:35,020
بايد مخفيانه برم و شب به شب ببينمش

385
00:50:35,692 --> 00:50:39,638
ميخواستم براي بار آخر با تو و اين
خاموشي که بر ما حاکم شده صحبت بکنم

386
00:50:41,359 --> 00:50:46,016
من مطمئنم پسرم انتهاي جاده منتظرم خواهد بود

387
00:50:46,067 --> 00:50:50,274
همونطور که معتقدم تو بايد زني که دوباره عاشقش شدي رو پيدا کني

388
00:50:50,317 --> 00:50:52,722
چرا هنوز نقاب ميزني ؟

389
00:50:52,775 --> 00:50:55,892
چون ميترسم به چهره خودم نگاه بکنم ميخايل

390
00:50:55,942 --> 00:50:58,893
چون ميترسم که باد من رو مثل يک شمع خاموش کنه

391
00:50:58,942 --> 00:51:00,600
اونم درست هنگام عزيمت کردنم

392
00:51:00,900 --> 00:51:03,306
" بدرود آقاي " روزنکرانس

393
00:51:03,859 --> 00:51:06,525
لطف خدا به همرات

394
00:51:14,984 --> 00:51:17,140
يک شگفتي در بهشت پديدار شد "

395
00:51:17,192 --> 00:51:19,941
زني لباس خورشيد را پوشيد و ماه زير گام هايش بود

396
00:51:19,984 --> 00:51:23,812
به همراهش فرزندي گريان بود. درد مي‌کشيد تا رستگار باشد

397
00:51:23,859 --> 00:51:26,229
و شگفتي ديگري نيز در آنجا بود

398
00:51:26,275 --> 00:51:28,846
يک اژدها پشت زن ايستاده بود

399
00:51:28,900 --> 00:51:31,852
تا بچه اورا ببلعد

400
00:51:32,650 --> 00:51:34,641
و جنگي در بهشت به راه افتاد

401
00:51:34,692 --> 00:51:37,607
ميخايل و فرشتگانش با اژدها به جنگ برخواستند

402
00:51:37,650 --> 00:51:41,265
و اژدهاي بزرگ بيرون انداخته شد

403
00:51:42,150 --> 00:51:47,140
به زن بال‌هايي داده شد تا به بيابان پرواز کند

404
00:51:47,192 --> 00:51:50,771
تا مدت ها به او غذا داده ميشد

405
00:51:50,817 --> 00:51:55,972
" و من بر روي شن هاي دريا ايستاده بودم

406
00:53:40,609 --> 00:53:41,936
من اومدم پيشت اومدم پيشت

407
00:53:41,984 --> 00:53:44,519
نميشه اينجا بايستي. بايد برم کمکش

408
00:53:45,775 --> 00:53:47,517
شوهرت چيشد ؟

409
00:53:47,567 --> 00:53:51,146
اگر من يه روز بيشتر فريبش بدم، تو منو دوست خواهي داشت ؟

410
00:54:01,817 --> 00:54:06,770
هرگز باور نمي‌کردم يکي در آتش عشق چنان
غيرمنتظره و با چنين قدرت وحشتناک گرفتار بشه

411
00:54:06,817 --> 00:54:08,096
منتظرش نبودم

412
00:54:08,150 --> 00:54:10,520
من خوب بودم. يه دانشجوي خوب

413
00:54:12,275 --> 00:54:14,942
پدر، بچه من چه شکلي بود ؟ ساکت يا بازيگوش ؟

414
00:54:16,692 --> 00:54:19,228
وقتي من و هلنا رفتيم بيرون

415
00:54:20,650 --> 00:54:23,850
در اون موقع خيلي کوچيک بود که بخواد با ما باشه

416
00:54:24,400 --> 00:54:28,264
" دستش رو روي دسته صندلي گذاشتم و گفتم " همينجا باش

417
00:54:28,317 --> 00:54:32,477
و وقتي بعد از چندين ساعت برگشتيم اون هنوز اونجا بود

418
00:54:33,400 --> 00:54:36,315
غرق خيال بود. به چي ؟

419
00:54:36,359 --> 00:54:39,855
خودتو ناراحت نکن

420
00:54:39,900 --> 00:54:41,974
و اون مرد ؟

421
00:54:42,025 --> 00:54:45,023
هرگز دربارش بهم نگفته بودي

422
00:54:46,317 --> 00:54:49,066
فکر مي‌کردم کار طعمه اون رو خوار و ذليل کرده باشه

423
00:54:49,609 --> 00:54:52,974
يعني اينکه هيچکس رو دوست نداشته باشه

424
00:54:53,025 --> 00:54:58,097
و هنوزم مجبوره هر روز خون‌ش رو در اختيار چيزايي بزاره
که بيشتر از همه چيز ازشون متنفره

425
00:54:58,150 --> 00:55:00,721
يه بار خيلي وقت پيش ديدمش

426
00:55:00,775 --> 00:55:02,316
از يک پنجره

427
00:55:45,859 --> 00:55:49,556
اونا گرفتنش. خودم ديدم
جمعيت منو به سمت پله ها هل داد

428
00:55:49,609 --> 00:55:51,149
جمعشون کردن -
کيو؟ -

429
00:55:51,192 --> 00:55:52,685
شوهرت

430
00:55:53,900 --> 00:55:57,266
اون کاغذهاي خوبي داشت -
ديدم که پارشون رد -

431
00:55:57,317 --> 00:55:58,098
چرا

432
00:55:58,150 --> 00:56:01,516
نميدونم. شايد تحمل اينو نداشته که تو ترکش کني

433
00:56:01,567 --> 00:56:04,849
شايد دوستت داشته و هر چي که دربارش گفتي يه دروغ باشه

434
00:56:08,942 --> 00:56:11,312
بايد ازينجا بريم

435
00:56:11,359 --> 00:56:13,764
و تو هم هرگز فراموش نکن که اين بچه ماست

436
00:56:13,817 --> 00:56:16,602
مال ماست. يه کار طعمه الان داري

437
00:56:16,650 --> 00:56:19,353
اگه ميخواي بچه زنده بمونه بايد اين کار رو بگيري

438
00:56:19,400 --> 00:56:21,474
فورا

439
00:56:21,525 --> 00:56:23,350
چرا کاغذشو پاره کرد

440
00:56:24,859 --> 00:56:26,933
اون موقع اصلا تو کار طعمه نبود

441
00:56:27,234 --> 00:56:29,722
ميدونستم که بيکار داره تو خيابون‌ها پرسه ميزنه

442
00:56:29,775 --> 00:56:33,472
انگار گرسنه و ديوونه شده باشه

443
00:56:33,525 --> 00:56:34,224
و ؟

444
00:56:34,275 --> 00:56:37,771
قبل از جنگ فيزيکدان بود. از اون خوباش

445
00:56:37,817 --> 00:56:40,981
ميدوني شوهره قبلا ميزدش
از خونه مينداختش بيرون

446
00:56:41,025 --> 00:56:42,850
کسي نبود که به غير از من رو بياره

447
00:56:42,900 --> 00:56:46,681
بهم بگو عزيزم تو فکر ميکني چي از همه مهمتره ؟

448
00:56:46,734 --> 00:56:50,644
نيرويي که اون زن رو به سمت

449
00:56:50,692 --> 00:56:54,982
اتمام اين نياز بيولوژيکي حيواني سوق ميده
تا در برابر همه اين نابرابري ها مقابله کنه ؟

450
00:56:55,025 --> 00:56:59,564
آيا اين نيرو مهمتر از فدا کردن خودش براي مردي که
در کنارش زندگي ميکرده ؟

451
00:56:59,609 --> 00:57:05,855
کسي که رنج ميبرد، کسي که فکر ميکرد
کسي که عاشق بود و بهش نياز داشت

452
00:57:05,900 --> 00:57:11,731
و وقتي اون زن رهاش کرد، مرگ رو انتخاب کرد ؟

453
00:57:11,775 --> 00:57:14,690
پدر بهم بگو کدوم مهمتره ؟

454
00:57:14,734 --> 00:57:20,233
چيزي که مردم براي همديگه قرباني کنند
يا چيزي که با هم قسمت کنند و بخوان نگهش دارند ؟

455
00:57:20,275 --> 00:57:23,309
نگهش دارن ؟ هيچي نجات پيدا نميکنه ميخايل

456
00:57:23,900 --> 00:57:27,266
دنيا فروريخته. خرد و تمام شده

457
00:57:28,109 --> 00:57:32,019
بايد قوانين جديدي که بر اين زوال حاکمه رو درک کني

458
00:57:32,067 --> 00:57:36,475
و خودت رو باهاش وفق بدي

459
00:57:36,525 --> 00:57:40,934
به همين دليله که تو يه کار درست اما بي‌رحمانه انجام دادي

460
00:57:43,442 --> 00:57:48,395
من ميتونم هر کاري که کردم رو رها کنم

461
00:57:48,442 --> 00:57:51,109
حتي حضور فرزندان‌مون در اين دنيا رو

462
00:58:01,109 --> 00:58:02,222
سلام

463
00:58:02,275 --> 00:58:03,649
سلام

464
00:58:18,317 --> 00:58:19,347
صبح بخير

465
00:58:30,942 --> 00:58:32,186
صبح بخير

466
01:00:21,609 --> 01:00:24,014
ده هزار برابر اينا قوي تر و سالم تر هستند

467
01:00:24,067 --> 01:00:27,895
بايد نيم ساعت بهشون خون بدي تا زماني که چرخه توليد مثل کامل بشه

468
01:00:27,942 --> 01:00:32,481
سپس به شپش ها ميکروب تيفوس تزريق داده ميشه
تا در روده‌هاشون پرورش داده بشن

469
01:00:33,317 --> 01:00:37,181
بعدش معده‌شون به طور ويژه فرآيندي رو طي ميکنه
تا در نهايت واکسن بدست بياد

470
01:00:38,109 --> 01:00:40,395
اين بهترين کاري بود که ميتونستي بکني

471
01:00:40,775 --> 01:00:45,729
اين کار منجر ميشه کاغذ هايي بدست بياري که
تو رو دربرابر تبعيد، بازداشت و گرسنگي حفظ کنه

472
01:00:45,775 --> 01:00:48,145
کار نفرت انگيزيه

473
01:00:48,192 --> 01:00:51,937
اونايي که اينجا هستن هم همين وضعيت رو دارن

474
01:00:53,067 --> 01:00:55,769
اگر اينجا نيان اون بيرون ميميرن

475
01:01:01,859 --> 01:01:03,186
اون چيه؟

476
01:01:04,317 --> 01:01:05,858
معده يه شپش

477
01:01:05,900 --> 01:01:08,852
هر روز براي باکتري بازديدش ميکنم

478
01:01:08,900 --> 01:01:12,348
و بفهمم که خون تو اونا رو مريض نکرده باشه

479
01:01:28,150 --> 01:01:31,598
نبايد خودت رو خارش بدي ماريان. اونا ميميرن

480
01:01:33,025 --> 01:01:35,146
يه نفر همه کتاباش رو فروخته

481
01:01:35,192 --> 01:01:38,190
ديروز کتاباي ارزشمندي رو تو مغازه دست دوم فروشي ديدم

482
01:01:38,234 --> 01:01:41,646
آثار نيچه، سلينا، اسپنگلرا -
کاري از کونارد هم بود ؟ -

483
01:01:41,692 --> 01:01:44,607
واسه خوندن اسپنگلرا ديگه ديره -
واسه خوندن ديگه ديره -

484
01:01:44,650 --> 01:01:49,521
من چند جلد زيباتر، از دانش جنگ ديدم. مصور روغني

485
01:01:49,567 --> 01:01:51,060
و کسي نبود بخره ؟

486
01:01:51,109 --> 01:01:53,775
يکي بود. الان زمان خوبي براي خوندنه

487
01:01:53,817 --> 01:01:56,484
اشتباه ميکني. کتاب‌ها با طعنه خوانده مي‌شوند

488
01:01:56,525 --> 01:01:57,983
من باهات مخالفم

489
01:01:58,025 --> 01:02:02,683
سرنوشت افرادي که وجود ندارند
هرگز مهمتر از کسايي که الان هستند، نبوده

490
01:02:02,734 --> 01:02:08,564
وقتي بالزاک در حال مرگ بود، خودش يه
.دکتر رو به بالين فراخوند

491
01:02:08,609 --> 01:02:12,982
وقتي " مارسل پروست " داشت ميمرد
نگران يکي از شخصيت هاي فرعي‌ش بود

492
01:02:13,025 --> 01:02:15,692
اون تغييرات رو بواسطه خراشيدن ناخن بر روي پتو انجام داد

493
01:02:15,734 --> 01:02:18,897
موقع مرگ، اين کار براش مهمتر از واقعيتي بود که براش اتفاق ميفتاد

494
01:02:18,942 --> 01:02:22,106
ولي بالزاک يا پروست از گرسنگي يا اردوگاه کار نمردند

495
01:02:22,150 --> 01:02:24,769
هيچکدومشون شبيه سگ از خيابون‌ها جمع نشدند

496
01:02:24,817 --> 01:02:27,484
به همين دليل هر چي که مينويسي شاهکار نميشه

497
01:02:27,525 --> 01:02:30,358
يکي بايد بنويسه  ولي به بچه ها نگاه کن

498
01:02:30,400 --> 01:02:33,980
حرفات پوسيده است

499
01:02:34,025 --> 01:02:36,265
بهتره يکم شعر بخوني ماريان

500
01:02:36,317 --> 01:02:38,189
تو که ميدوني چطور بايد زندگي کرد

501
01:02:38,234 --> 01:02:39,643
شعر من

502
01:02:39,692 --> 01:02:42,809
من نه، شعر دوستانم

503
01:02:43,525 --> 01:02:48,099
دوبار ماه چهره نقره‌گونش دگرگون شد "
 وقتي من بر روي شن هاي بيابان خيمه ميزدم

504
01:02:48,150 --> 01:02:52,689
.همسرم به همراه بچه گريان‌اش برو روي سينه
حالا مرده است. براي آسوده شدن به خاک رفتند

505
01:02:52,734 --> 01:02:54,771
... و همينطور پسران و دختراني که -
!بس کن -

506
01:02:54,817 --> 01:02:58,313
.لطفا حرف زدن رو متوقف کنيد
اين صحبت ها باعث بيمار شدن‌شون ميشه

507
01:02:58,359 --> 01:03:01,310
ناظرها و تزريقاتي‌‌ها اگه خطايي شد ميتونن بگن

508
01:03:01,359 --> 01:03:04,771
امروز وحشتناک گاز ميگيرن
انگار هفته هاست چيزي نخوردن

509
01:03:04,817 --> 01:03:07,353
شما بدترين طعمه‌ هاي اينجا هستين

510
01:03:07,400 --> 01:03:10,564
خودتون رو مي‌خارونيد اونم وقتي که کسي نگاتون نميکنه
و ودکا مي‌نوشيد

511
01:03:10,609 --> 01:03:13,477
تا الان نزديک يک ليتر خون از دست داديم

512
01:03:13,525 --> 01:03:14,556
ساکت شو

513
01:03:15,609 --> 01:03:17,932
هنگام طعمه حرف زدن ممنوع

514
01:03:17,984 --> 01:03:20,105
چون ممکنه شپش آلوده بشه

515
01:03:32,067 --> 01:03:36,061
ميخايل، يادته چطور اساتيد رو گرفتند ؟

516
01:03:37,609 --> 01:03:40,607
با انداختن توي کاميون چطور تحقيرشون کردن

517
01:03:42,150 --> 01:03:43,394
کجا بردن ؟

518
01:03:53,484 --> 01:03:56,103
ميدوني، فقط شپش ها مهم هستند

519
01:03:56,692 --> 01:03:58,398
چون تو رو زنده نگه ميدارن

520
01:03:59,109 --> 01:04:01,348
نبايد آسيب بزني يا فريب‌شون بدي

521
01:04:01,400 --> 01:04:06,520
مادرهايي هستند که مرگ رو تو روده هاشون حمل مي‌کنند

522
01:04:06,567 --> 01:04:10,608
و تو دايه‌ اين مادرها هستي که مرگ رو اختيارشون ميذاري

523
01:04:13,817 --> 01:04:15,274
وقتت تموم شده

524
01:04:16,400 --> 01:04:18,190
حالا ميتوني درشون بياري

525
01:04:38,317 --> 01:04:41,066
نبايد دير وقت ميومدي -
من هنوزم ميتونم موفق بشم -

526
01:04:41,109 --> 01:04:43,893
نفس نفس ميزني و سرتاپات خيسه

527
01:04:43,942 --> 01:04:48,232
من دوباره کار رو گرفتم خواهر
ميتونم هرکي که اينجاست رو به تيفوس مبتلا کنم

528
01:04:48,275 --> 01:04:49,934
اونا واکسينه شدن -
چطور ؟ -

529
01:04:49,984 --> 01:04:52,188
واکسن هايي که مياري بين پزشک ها توزيع ميشه

530
01:04:52,234 --> 01:04:53,857
اون چي ؟ -
 حالش خوبه -

531
01:04:53,900 --> 01:04:57,348
داره به آرامي شوهرش رو فراموش ميکنه

532
01:04:58,484 --> 01:05:02,063
خواهر، تو هرگز بهم نگفتي چطوري به اينجا اومد

533
01:05:02,650 --> 01:05:05,483
يکي از خواهرا توي خيابون ديدش. پاش رو روي زمين مي‌کشيد

534
01:05:05,525 --> 01:05:06,983
ميدوني کدوم يکي ؟

535
01:05:07,025 --> 01:05:08,684
يادم نمياد

536
01:05:08,734 --> 01:05:11,850
چرا توي اتاق قديمي من گذاشتيش ؟

537
01:05:15,067 --> 01:05:16,725
بهم نميگي ؟

538
01:05:21,359 --> 01:05:24,724
و فرشته اي آمد و به من گفت به سمتم بيا "

539
01:05:25,484 --> 01:05:29,940
حکم فاحشه بزرگ را به تو نشان خواهم داد

540
01:05:30,609 --> 01:05:34,270
به همراه پادشاهاني که مرتکب زنا شده‌اند

541
01:05:34,317 --> 01:05:38,145
و همه مرداني که توسط فساد آن زن مست شده‌اند

542
01:05:38,192 --> 01:05:40,562
سپس مرا به بياباني برد

543
01:05:40,609 --> 01:05:44,816
و من زني را روي جانوري قرمز رنگ ديدم

544
01:05:44,859 --> 01:05:47,312
پر از اسامي کفر آميز

545
01:05:47,359 --> 01:05:50,559
و زن به رنگ ارغواني درآورده شده بود

546
01:05:51,234 --> 01:05:55,808
با طلا و سنگ هاي قيمتي تزيين شده

547
01:05:55,859 --> 01:05:58,561
جام طلايي در دستش

548
01:05:59,942 --> 01:06:05,393
پر از پليدي و نجاست هاي زناهاي او

549
01:06:05,442 --> 01:06:10,728
روي پيشاني‌اش اسمي نقش بسته بود

550
01:06:10,775 --> 01:06:12,019
" راز "

551
01:06:12,067 --> 01:06:13,892
تو منو فريب ميدي

552
01:06:13,942 --> 01:06:17,023
ميدونستي که طعمه شدن باعث تب‌دار شدنم ميشه

553
01:06:17,067 --> 01:06:19,141
ميدونستي که نمي‌تونم پاسخي رو پيدا کنم

554
01:06:19,817 --> 01:06:22,140
انتظار داري که فراموش کنم، تا تحقير بشم

555
01:06:22,192 --> 01:06:25,107
تا بگم : نفهميدن از شيوه هاي خداونده
( جمله اي از کتاب مقدس )

556
01:06:25,692 --> 01:06:27,268
من فقط انتظار دارم تو ازش محافظت کني

557
01:06:27,317 --> 01:06:29,189
از کي ؟ اون ؟ خودم ؟

558
01:06:29,234 --> 01:06:30,892
روحت

559
01:06:39,442 --> 01:06:42,191
پرسيدم آيا تو هم واکسينه شدي ؟ خيلي مهمه

560
01:06:43,942 --> 01:06:46,312
برات کارت هاي جيره بندي بيشتري آوردم

561
01:06:48,400 --> 01:06:49,810
چيشده ؟

562
01:06:49,859 --> 01:06:52,264
فردا تو رو به عنوان فرد آلوده معرفي مي‌کنند

563
01:06:52,317 --> 01:06:53,940
اين يه کار بهتر و باثبات تريه

564
01:06:53,984 --> 01:06:55,477
از کجا ميدوني ؟

565
01:06:55,525 --> 01:06:57,433
تو قبلا انجام نداده بودي

566
01:06:58,192 --> 01:07:00,396
برات خيلي بده

567
01:07:00,442 --> 01:07:02,148
خواهرم بهت گفت ؟

568
01:07:04,692 --> 01:07:06,979
من بايد پيداش کنم

569
01:07:07,025 --> 01:07:08,815
بايد تو زندان‌ها دنبالش بگردم

570
01:07:08,859 --> 01:07:10,684
حالا به انداه کافي قوي هستم که تنهايي برم بيرون

571
01:07:10,734 --> 01:07:13,815
نه، تا زماني که همه چيزو نفهميدم فايده‌اي نداره

572
01:07:15,609 --> 01:07:22,518
وقتي بهت نگاه ميکنم، احساس ميکنم يه شانس دوباره براي آزمايش شدن دارم

573
01:07:22,567 --> 01:07:26,063
تجربه‌اي که پيش از اين در مسير اشتباه رفته بودم

574
01:07:28,942 --> 01:07:31,098
و چيزي که به خوبي درک نکردم

575
01:07:31,150 --> 01:07:34,148
عشق ما رو غافل کرده. و به مانند شن از بين انگشتان‌مون ميلغزه

576
01:07:34,192 --> 01:07:35,222
يا شايد

577
01:07:37,817 --> 01:07:40,388
شايد پيش از اين هرگز عشقي در من نبوده

578
01:08:00,984 --> 01:08:05,855
من از اين شرابط عجيبي که ما همديگه رو ملاقات مي‌کنيم، مي‌ترسم

579
01:08:19,025 --> 01:08:23,315
اي خداي مهربان

580
01:08:24,192 --> 01:08:26,811
که ميداني به خاطر ضعف گناه مي‌کنيم

581
01:08:28,400 --> 01:08:33,022
خدايي که تازيانه عشق را در زمان بيماري بر ما نازل کردي

582
01:08:33,900 --> 01:08:35,856
خدايي که کوکورانه بر ما حکمراني ميکني

583
01:08:37,192 --> 01:08:41,849
ما رو رها نکن تا به غضب تو گرفتار نشويم

584
01:08:50,650 --> 01:08:53,435
من نمي‌خواستم از طريق شپش ‌ها آلوده بشم

585
01:08:53,484 --> 01:08:56,731
مي‌ترسيدم کاري رو باهام بکنن که با شوهر هلنا کردن

586
01:08:56,775 --> 01:08:58,565
اينطوري من آدم بده ميشدم

587
01:09:00,567 --> 01:09:02,143
آيا تقصير شپش ها بود ؟

588
01:09:02,192 --> 01:09:05,273
يا شايد بخاطر فقدان عشق ميان اونا ؟

589
01:09:05,900 --> 01:09:07,014
چي ميگي ؟

590
01:09:07,650 --> 01:09:10,020
من امروز به خوبي بهشون خون دادم

591
01:09:10,067 --> 01:09:12,556
خون من تب داره و اونا خوششون مياد

592
01:09:13,109 --> 01:09:15,562
مست ميشن و به خلسه ميرن

593
01:09:16,192 --> 01:09:20,766
خون فرد تب دار درشون فوران  ميکنه
و انگار که سر شامپاين رو براشون باز کردي

594
01:09:34,984 --> 01:09:36,642
و تو احساس بدي در اين باره داري

595
01:09:37,650 --> 01:09:40,399
تو ميدوني چه اتفاقي افتاده ؟

596
01:09:40,442 --> 01:09:42,682
اين کار فقط بخاطر توعه

597
01:09:44,275 --> 01:09:46,231
من هميشه بهت فکر ميکنم

598
01:09:50,192 --> 01:09:52,099
ديگه " مايي " در کار نيست

599
01:09:52,817 --> 01:09:54,938
وقت تمومه

600
01:09:56,234 --> 01:09:58,106
ممکنه قفس ها رو برگردونيد

601
01:10:05,984 --> 01:10:10,108
تو قبلا هم تيفوس داشتي، پس الان آزادي

602
01:10:10,817 --> 01:10:14,230
در بخش بيماري هاي واگيردار به تزريق کننده نياز دارن

603
01:10:14,275 --> 01:10:17,227
اگه تزريق کننده شپش ها باشي

604
01:10:17,275 --> 01:10:20,439
کارت هاي جيره بيشتري دريافت ميکني. بهتر و منظم تر

605
01:10:20,484 --> 01:10:22,225
ميتوني فورا ازش استفاده کني

606
01:10:37,067 --> 01:10:38,939
منم دارم تشکيل خانواده ميدم ميخايل

607
01:10:40,317 --> 01:10:43,019
از تو هم بهتر. خيلي بهتر

608
01:10:56,067 --> 01:10:59,598
من اين‌ها رو فردا مي‌گيرم، در ازاي جيره غذايي تو

609
01:11:00,525 --> 01:11:02,232
يه عالمه خون دارم

610
01:11:08,942 --> 01:11:14,441
ما همون خانواده رو از سال 1918 پرورش داديم

611
01:11:14,484 --> 01:11:18,229
اين ها بچه هاي زن و شوهر اصلي پرورش يافته هستند

612
01:11:18,275 --> 01:11:22,518
تا بحال از نزديک بهشون نگاه کردي ؟
از معمولي ها سياه تر هستند

613
01:11:22,567 --> 01:11:29,014
چند سال پيش انرژي‌شون تحليل پيد اکرد
پس اونا رو با شپش هاي حبشه‌اي پيوند زديم

614
01:11:29,067 --> 01:11:31,271
تابحال تزريق کننده ديدي ؟

615
01:11:31,317 --> 01:11:33,557
من قبلا همه چيز اين پروژه رو ديدم

616
01:11:33,609 --> 01:11:36,180
من فقط شش هفته است که اينجام

617
01:11:36,234 --> 01:11:41,436
پروفسور شوهرم رو از شهر " پوزنان " آورد اينجا تا نجاتش بده

618
01:11:41,484 --> 01:11:42,562
مرگ

619
01:11:48,525 --> 01:11:51,061
اگه آزاد بزاريمشون از گرسنگي مي‌ميرند

620
01:11:51,109 --> 01:11:53,858
شپش ها تو گرم‌خانه پرورش داده مي‌شوند
و در لوله هاي آزمايش پخش مي‌شوند

621
01:11:53,900 --> 01:11:58,143
اونها هم به مانند مردم چيزي رو از دست دادند
غريزه براي حفظ جان

622
01:11:58,192 --> 01:12:02,731
بين تو و فرزندت يه جور پمپ خون تازه است

623
01:12:06,275 --> 01:12:07,982
من ديگه بچه اي ندارم

624
01:12:08,025 --> 01:12:11,142
ببخشيد. فکر کردم دوباره تشکيل خانواده دادي

625
01:15:04,025 --> 01:15:06,514
بهم دست نزن، تو ديگه از الان به آلوده ها تزريق ميکني

626
01:15:06,567 --> 01:15:08,108
چطور ؟ تو که واکسينه شدي

627
01:15:08,150 --> 01:15:09,691
به يقه‌ت نگاه کن

628
01:15:10,442 --> 01:15:13,855
اين خون شپش ها نيست که اينقدر سرخه. بلکه خون ميکروب هاست

629
01:15:13,900 --> 01:15:16,649
به " ريکتزيا " آلوده شده و باعث تب ميشه
(  ريکتزيا : نوعي باکتري عامل بيماري تيفوس )

630
01:15:16,692 --> 01:15:20,852
خاکستري. بايد يه چيزي رو بهت اعتراف کنم

631
01:15:21,359 --> 01:15:26,395
ميدوني، اگه منو بگيرن همه چيزو بهشون ميگم

632
01:15:26,442 --> 01:15:29,440
کل بنياد رو سرشون خراب ميکنم

633
01:15:30,525 --> 01:15:32,848
بهشون ميگم دانشمندا اينجا قايم شدن

634
01:15:32,900 --> 01:15:36,313
نويسنده هايي که بايد تبعيد ميشدن، اينجا طعمه شدن

635
01:15:36,359 --> 01:15:40,815
ميدوني، هيچ کس از خانوادم منو براي اين کار آماده نکردن

636
01:15:40,859 --> 01:15:45,184
اجداد من انديشمند و حقوقدان بودن

637
01:15:46,275 --> 01:15:49,439
دستياري تو آزمايشگاه بايد سابقه‌شون رو خراب کرده باشه

638
01:15:50,400 --> 01:15:53,268
واکسن ها حتما اثرشون کمتر شده

639
01:15:53,942 --> 01:15:56,644
اين وضعيت بايد به يه نتيجه برسه

640
01:15:56,692 --> 01:15:59,181
بايد به يه نقطه شکست برسه

641
01:15:59,234 --> 01:16:03,310
تا اثري از تسليم و فرومايگي در ما باقي نمونه

642
01:16:03,359 --> 01:16:08,099
حتي اگه منجر به دستگيري و شکنجه وحشتناک بشه

643
01:16:09,734 --> 01:16:13,893
شايد اين براندازي مثل يک بلا باشه

644
01:16:13,942 --> 01:16:18,599
فرستاده شده تا مردم به معناي زندگي خود پي ببرند

645
01:16:20,067 --> 01:16:25,222
من نگرانت هستم حتي اگه کسي از قبل در اعماق قلبت نگرانت بوده

646
01:16:26,234 --> 01:16:27,892
ميشه يه لطفي بهم بکني

647
01:16:28,900 --> 01:16:31,270
امشب جاي نانوايي منتظر باش

648
01:16:32,067 --> 01:16:34,437
يکي مياد تا حکم مرگ رو اجرا کنه

649
01:16:34,484 --> 01:16:36,439
يه روزنامه تو دست راستت بزار

650
01:16:37,692 --> 01:16:39,149
بجاي من برو

651
01:18:24,150 --> 01:18:26,058
لطفا -
کسي نبايد گفتگوي مارو ببينه -

652
01:18:26,109 --> 01:18:28,811
.اما من بايد حقيقت رو بدونم
ديدم که تو رو گرفتن

653
01:18:28,859 --> 01:18:30,565
تو برگت رو پاره کردي

654
01:18:30,609 --> 01:18:33,642
خب که چي ؟ تعجب کردي من زندم مگه نه ؟

655
01:18:33,692 --> 01:18:34,722
فرار کردم

656
01:18:36,234 --> 01:18:37,264
... ميدوني

657
01:18:38,775 --> 01:18:40,600
من چيز زيادي يادم نمياد

658
01:18:41,275 --> 01:18:43,894
تقصير توعه که ترکت کرده

659
01:18:43,942 --> 01:18:46,146
بهم گفت که شپش ها تو رو از درون نابود کردن

660
01:18:46,192 --> 01:18:51,478
اما نه، نميتونه اينطور باشه. تو بايد از قبل نابود شده باشي

661
01:18:51,525 --> 01:18:54,228
بايد بدونم چرا اين ماجرا تو رو سنگدل کرده

662
01:18:59,234 --> 01:19:01,438
من ديگه نسبت به تو احساس گناه نميکنم

663
01:19:05,609 --> 01:19:07,481
سلامم رو به هلنا برسون

664
01:19:08,400 --> 01:19:11,564
هلنا مرده، همينطور پسرم

665
01:19:20,692 --> 01:19:21,722
متاسفم

666
01:19:55,775 --> 01:19:57,233
چي ميل داريد ؟

667
01:19:58,484 --> 01:19:59,597
چاي لطفا

668
01:20:19,442 --> 01:20:22,393
همسرم براي کار اجباري به آلمان انتقال داده شده

669
01:20:58,192 --> 01:20:59,733
قطارت چه ساعتيه ؟

670
01:21:00,567 --> 01:21:03,186
صبح زود

671
01:21:03,859 --> 01:21:06,347
يه اتاق خالي هست، نميخواي يکم بخوابي ؟

672
01:21:07,109 --> 01:21:08,981
در هر صورت من تاصبح اينجا کار ميکنم

673
01:21:37,025 --> 01:21:38,897
چراغ روشن نکن

674
01:21:41,109 --> 01:21:42,270
ممنون

675
01:23:27,317 --> 01:23:28,810
صبح بخير

676
01:23:28,859 --> 01:23:30,517
من آماده کارم

677
01:25:03,150 --> 01:25:04,264
هي

678
01:25:04,317 --> 01:25:05,347
سلام

679
01:25:11,525 --> 01:25:13,848
نابينا. اون اومد

680
01:25:15,900 --> 01:25:19,515
ما حالا همه چيزو ميدونيم
آدم بيچاره. اون هرگز درگير ماجرا نبوده

681
01:25:19,567 --> 01:25:22,731
وقتي بعد از ضرب و شتم بردنش زندان
" پرسيد " براي چي؟

682
01:25:22,775 --> 01:25:26,058
مدام اسم زنش " مارتا " رو مياورد

683
01:25:27,109 --> 01:25:29,775
هيچ مرد نيرومندي نيست که اين شکنجه رو تحمل کرده باشه

684
01:25:29,817 --> 01:25:33,064
ديروز بردنش بيمارستان

685
01:25:33,109 --> 01:25:35,432
اتاق شماره چهارده

686
01:25:36,567 --> 01:25:40,098
شايد دستوري که ميدم و نتيجه گيري که رسيدم

687
01:25:40,150 --> 01:25:42,307
قابل توجيه نباشه

688
01:25:42,359 --> 01:25:45,973
ولي هنوزم فکر ميکنم راهي رو که

689
01:25:46,025 --> 01:25:53,515
تو و من و همه اين مردم رو به سمت
خروج از اين تاريکي سوق بده، گم نکردم

690
01:25:53,984 --> 01:25:58,273
پس اين مرد بي‌گناه و غيرلازم

691
01:25:58,317 --> 01:26:02,263
که درست شبيه به خود ماست، البته بدون اسلحه

692
01:26:02,317 --> 01:26:06,062
اين " کرم " هم ميتونه بدست ما نجات پيدا کنه

693
01:26:07,775 --> 01:26:10,608
ما يه گروه رو براي انجام اين خواسته تشکيل داديم

694
01:26:10,650 --> 01:26:14,727
يونيفرم و سلاح و ماشين آلماني ها رو بدست مياريم

695
01:26:14,775 --> 01:26:17,311
انگار که تو تنها کسي هستي که قبلا ديدش

696
01:26:17,359 --> 01:26:20,273
ميخوام که شش صبح اينجا باشي

697
01:26:20,900 --> 01:26:22,642
چطور ميتونم ازت تشکر کنم ؟

698
01:26:24,400 --> 01:26:25,977
نيازي نداري

699
01:26:26,025 --> 01:26:31,607
ميدوني خيلي هم بي‌ربط نيست که من انگار دادگاه نظامي براش گذاشتم

700
01:26:31,650 --> 01:26:33,807
ولي خودم ضرر ميکنم

701
01:26:33,859 --> 01:26:35,316
نميدونم

702
01:26:35,359 --> 01:26:37,433
برام خيلي سخته

703
01:26:38,025 --> 01:26:43,359
دوست دارم از خودم دربرابر تو و آدماي مثل تو دفاع کنم

704
01:26:46,650 --> 01:26:47,349
خاسکتري

705
01:26:51,400 --> 01:26:52,858
بهت حسوديم ميشه

706
01:27:15,734 --> 01:27:17,310
اتاق رو بازسازي کردم

707
01:27:17,359 --> 01:27:18,816
خوشت اومد ؟

708
01:27:19,734 --> 01:27:21,475
برات خبرايي دارم

709
01:27:22,484 --> 01:27:23,728
خوب ؟

710
01:27:23,775 --> 01:27:25,980
بله، شوهرت تو بيمارستانه

711
01:27:26,025 --> 01:27:27,269
ميدونم کجاس

712
01:27:27,317 --> 01:27:29,391
احتمالا فردا ميزارن بره

713
01:27:34,109 --> 01:27:35,767
بزارن بره ؟

714
01:27:35,817 --> 01:27:36,847
بله

715
01:28:01,234 --> 01:28:03,355
من يکم بانداژ گرفتم

716
01:28:03,400 --> 01:28:04,858
بايد زخمت رو ببندم

717
01:28:05,775 --> 01:28:08,062
نه لازم نيست. من الان حالم خوبه

718
01:28:56,567 --> 01:29:01,023
من چيزاي ترسناکي رو شنيدم و خيلي کم ميفهمم

719
01:29:01,692 --> 01:29:05,223
دوست ندارم که تو اين کثافت دست و پا بزنيم

720
01:29:25,942 --> 01:29:27,980
ميخواستي با ژان بچه بياري ؟

721
01:29:28,025 --> 01:29:29,056
نه

722
01:29:30,734 --> 01:29:33,897
چرا، من نميتونم فريبت بدم. ميخواستم

723
01:29:35,400 --> 01:29:37,687
ازين جا بدم مياد

724
01:29:37,734 --> 01:29:40,057
بايد يه جاي کاملا متفاوت باشيم

725
01:29:40,109 --> 01:29:42,395
ولي ميترسم نتونم برات همچين جايي رو فراهم کنم

726
01:29:42,442 --> 01:29:45,274
ببين در هر صورت زنده موندن کار خيلي سختيه

727
01:29:45,317 --> 01:29:47,640
ما زنده نمي‌مونيم اگر کسي رو براي زندگي کردن نداشته باشيم

728
01:29:50,442 --> 01:29:52,847
در زماني مثل الان کسي نبايد بچه بياره

729
01:29:52,900 --> 01:29:55,306
اگر عشق چيز مهمي باشه

730
01:29:55,359 --> 01:29:58,475
پس بچه‌اي که هنوز به دنيا نيومده مهم ترين چيزه

731
01:31:27,109 --> 01:31:28,732
تو نبايد ميومدي اينجا

732
01:31:29,442 --> 01:31:31,646
نميخوام ببيني که چقدر هردوتون شبيه به هم هستيد

733
01:31:35,025 --> 01:31:38,356
همه چيز در همان مکان و با همان کلمات اتفاق افتاد

734
01:31:38,400 --> 01:31:41,019
نه کلمات هميشه تازه هستند

735
01:31:42,650 --> 01:31:46,691
من دوباره پيدات کردم -
بله، بين مردمي که " ما " نيستند -

736
01:31:57,442 --> 01:32:01,850
من که تو را ترک مي‌کنم، اکنون با تو صلح خواهم کرد

737
01:32:46,692 --> 01:32:47,722
خواهر

738
01:32:49,275 --> 01:32:50,898
خواهر، تو نيازي نيست بري

739
01:32:50,942 --> 01:32:52,186
ولي من ميخوام

740
01:32:52,234 --> 01:32:53,264
چرا ؟

741
01:32:54,359 --> 01:32:57,025
چون تو اين راه برادر
مي‌تونم سوال بپرسم

742
01:32:59,359 --> 01:33:01,682
و پاسخي را در همان زمان دريافت کنم

743
01:33:37,025 --> 01:33:38,483
اونا رفتن

744
01:33:43,734 --> 01:33:45,606
حالا چقدر ساکت شده

745
01:33:55,525 --> 01:33:57,682
بايد برم -
کجا ؟ -

746
01:33:57,734 --> 01:33:58,931
بايد برم

747
01:33:58,984 --> 01:34:00,939
هنوز براي کار طعمه خيلي زوده

748
01:34:00,984 --> 01:34:03,472
بايد برم پيش پدرم چون -
دروغ ميگي -

749
01:34:03,525 --> 01:34:06,973
ولي قبل از طعمه برمي‌گردم -
نميزارم بري نميزارم -

750
01:34:07,025 --> 01:34:10,308
نميتونم دير کنم -
بايد به مدت پنج دقيقه همينجا بموني -

751
01:34:10,359 --> 01:34:12,598
برا چي ؟ -
نميدونم، فقط ميخوام بموني -

752
01:34:13,317 --> 01:34:15,604
ديوونه شدي ؟ -
من ديوونم. ديوونم -

753
01:35:06,859 --> 01:35:09,608
اونجا نرو. مراقب باش. اين يه تله است

754
01:36:03,942 --> 01:36:06,395
پدر، پالتويي که اينجا گذاشتم کجاست ؟

755
01:36:07,150 --> 01:36:11,891
تا زماني که زنده‌اي ميتوني بياي و هر چي خواستي بزاري اينجا

756
01:36:11,942 --> 01:36:14,478
حتي خودت رو هم به همه چيزاي غير ضروري اينجا ميتوني اضافه کني

757
01:36:14,525 --> 01:36:16,931
اونها توسط نسل هاي بسياري جمع آوري شدند

758
01:36:16,984 --> 01:36:20,314
از ميان آتش، قحطي، تهاجم و جنگ

759
01:36:20,984 --> 01:36:24,349
همه اين چيزا، کتاب ها و نقاشي ها

760
01:36:24,400 --> 01:36:26,142
مال تو هستند

761
01:36:26,192 --> 01:36:30,268
نگاه کن، نيمرخ سمت چپ تو هم به مادرت رفته

762
01:36:30,317 --> 01:36:32,224
و سمت راستت به پدرت

763
01:36:32,275 --> 01:36:36,849
تا زماني که زنده‌اي ميتوني بياي اينجا

764
01:36:38,692 --> 01:36:42,733
پدر بخاطر اين پالتويي که گذشتم اينجا تو رو توي خطر گذاشتم
متاسفم

765
01:36:42,775 --> 01:36:46,188
ما همينطور داريم غرق ميشيم. عميق و عميق تر

766
01:36:47,567 --> 01:36:51,691
پدربزرگت نيمي از عمرش رو توي ديار خودش گذروند

767
01:36:51,734 --> 01:36:55,348
از طريق ساعت خيالي که عمرش رو اندازه مي‌گرفت به چيزهاي خوب گوش مي‌کرد

768
01:36:55,400 --> 01:36:59,015
ما هميشه نجيب اندر نجيب بوديم
... و حالا

769
01:37:00,775 --> 01:37:02,434
چيزي تغيير نکرده پدر

770
01:37:04,859 --> 01:37:07,975
روي پالتوت لکه خونه

771
01:37:08,025 --> 01:37:12,896
من سعي مي‌کنم طرف تو زندگي کنم و بفهمم داري چيکار ميکني

772
01:37:12,942 --> 01:37:15,431
کاري که بايد بکنم رو خودم ميکنم

773
01:37:16,234 --> 01:37:20,808
يه اسلحه توي پالتوت هست

774
01:37:22,400 --> 01:37:29,357
اي کاش ميدونستي وقتي پسرت خونريزي داشت چه شکلي بود

775
01:37:29,400 --> 01:37:32,019
من ميدونم. خوب ميدونم

776
01:37:33,150 --> 01:37:35,604
اونها هستند که بيچاره شدند. نه ما

777
01:37:37,734 --> 01:37:39,475
بيا يه چيزي بنوازيم

778
01:37:40,359 --> 01:37:41,389
نميتونم

779
01:37:41,900 --> 01:37:49,023
من تو و اون زن رو لعنت ميکنم
همه شماهايي که منو رها کردين

780
01:37:49,775 --> 01:37:51,766
اونا دخترت رو هم گرفتند

781
01:37:56,609 --> 01:37:59,358
اون شپش ها، پسرم

782
01:37:59,400 --> 01:38:01,438
تو همه جا اونا رو با خودت ميبري

783
01:43:36,000 --> 01:43:40,622
و پنجمين فرشته در صور دميد
و من سقوط ستاره‌اي از آسمان ( بهشت ) به زمين را ديدم

784
01:43:40,667 --> 01:43:43,499
و در آنجا به او کليد چاه بي‌انتها داده شد

785
01:43:43,542 --> 01:43:46,575
از ميان دود آن چاه ملخ ها به زمين آمدند

786
01:43:46,625 --> 01:43:50,073
و قدرت به آنها داده شد. همانند قدرتي که عقرب هاي زمين داشتند

787
01:43:50,125 --> 01:43:54,332
به آنها فرمان داده شد که نبايد به گياهان يا هر چيز سبز ديگري آسيب برسانند

788
01:43:54,375 --> 01:43:58,665
مگر مرداني که نشانه خدا را بر پيشاني‌شان ندارند

789
01:44:41,942 --> 01:44:45,853
و در آن روز ها مردان به دنبال مرگ خواهند بود
ولي نبايد آن را پيدا کنند

790
01:44:45,900 --> 01:44:49,396
و آرزو خواهند کرد که بميرند
.و مرگ از آنها فرار خواهد کرد

791
01:45:04,525 --> 01:45:07,192
و چهار فرشته آزاد شدند

792
01:45:07,234 --> 01:45:11,062
و آماده شدند براي يک ساعت و يک روز و يک ماه و يک سال

793
01:45:11,109 --> 01:45:13,432
تا بخش سوم مردان را به قتل برسانند

794
01:45:15,432 --> 01:45:25,432
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

