1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:15,750 --> 00:00:18,791
3654
بیرون پارک پی ان سی رد پا پیدا کردیم

3
00:00:19,291 --> 00:00:21,791
3169
تو خیابون استاکتون هم همینطور
 مضنون در حال حرکت به سمت جنوب

4
00:00:21,875 --> 00:00:25,750
438972
مشخصات مضنون، شلوار مشکی، کاپشن مشکی

5
00:00:25,833 --> 00:00:29,166
شهردار گفته که محاصره‌ش کنیم
گوشه‌ها رو محاصره کنین

6
00:00:29,250 --> 00:00:30,166
چشم

7
00:00:32,833 --> 00:00:35,208
مضنون از ماشین خارج شده
تکرار می‌کنم، مضنون از ماشین خارج شده

8
00:00:35,291 --> 00:00:37,500
موقعیت فعلی مضنون رو داریم؟

9
00:00:37,583 --> 00:00:39,541
چشم‌هاتون به مضنون باشه
تعقیبش کنین

10
00:00:41,875 --> 00:00:45,833
3227 پخش شین، حواستون رو جمع کنین
مضمنون در حال ورود به پارک پی ان سی

11
00:00:46,416 --> 00:00:48,916
مضنون یه کوله پشتی همراهشه
و داره از پارک عبور می‌کنه

12
00:00:51,041 --> 00:00:52,250
حرکت کنین

13
00:00:55,125 --> 00:00:57,208
!محوطه رو خالی کنین
!از سر راه برین کنار

14
00:00:57,291 --> 00:00:59,583
من تو محلم -
حرکت کنین -

15
00:00:59,666 --> 00:01:02,958
واحد یک-دو
پیامتون رو گرفتم، منفی

16
00:01:03,041 --> 00:01:05,750
هیچ تصویری نداریم
هیچ کارت شناسایی‌ای هم موجود نیست

17
00:01:10,458 --> 00:01:12,708
مضنون روی پشت بومه

18
00:01:12,791 --> 00:01:14,250
مامورین در حال تعقیبشن

19
00:01:21,250 --> 00:01:22,250
!ری

20
00:01:22,708 --> 00:01:25,291
باهام بیا، باشه؟

21
00:01:25,791 --> 00:01:27,208
من اومدم اینجا تا کمکت کنم

22
00:01:29,375 --> 00:01:30,625
دیگه تموم شده

23
00:01:31,541 --> 00:01:32,583
...فقط

24
00:01:34,541 --> 00:01:36,166
من نباید اینجوری می‌شدم

25
00:01:39,750 --> 00:01:41,041
!نه، نه، نه، نه

26
00:01:59,250 --> 00:02:01,333
گذشته مثل یک رویاست

27
00:02:18,291 --> 00:02:20,541
این خاطراتن که مارو شکل می‌دن

28
00:02:22,208 --> 00:02:24,208
مارو تغییر می‌دن تا به فرد جدیدی تبدیل بشیم

29
00:02:32,333 --> 00:02:34,541
موزاییک‌هایی از تصاویر و احساسات

30
00:02:35,125 --> 00:02:37,666
که حقایقی رو درباره‌ی ما می‌گن
که چیشد تا به اینجا رسیدیم

31
00:02:38,833 --> 00:02:40,625
حتی اگر با گذر زمان خاطراتمون محو شده باشن

32
00:02:40,708 --> 00:02:41,958
بشین

33
00:02:42,583 --> 00:02:44,750
می‌دونی همه‌ی اینا واسه خودتن دیگه؟

34
00:02:53,125 --> 00:02:56,625
♪ لبخندی به لب داره که به نظر میاد برای منه ♪

35
00:02:56,708 --> 00:03:00,375
♪ و خاطرات کودکیم رو به یادم میاره♪

36
00:03:03,916 --> 00:03:05,583
داری به چی‌نگاه می‌کنی مرد؟

37
00:03:07,208 --> 00:03:08,875
دارم به تو نگاه می‌کنم زن

38
00:03:16,666 --> 00:03:21,375
جایی که همه‌چیز تازه بود♪
♪مانند روشنیِ آسمانِ آبی

39
00:03:24,291 --> 00:03:26,541
♪ فرزند دوست داشتنیِ من♪

40
00:03:28,416 --> 00:03:30,833
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

41
00:03:30,916 --> 00:03:32,833
با گذر سالها فهمیدیم که

42
00:03:32,916 --> 00:03:35,458
ما چیزی نیستم جز تجربیاتی که
پشت سر گذاشتیم

43
00:03:35,541 --> 00:03:38,500
♪ فرزند دوست داشتنیِ من ♪

44
00:03:48,416 --> 00:03:49,791
سلام آماندا -
سلام -

45
00:03:49,875 --> 00:03:51,235
دکتر -
جناب کوپر -

46
00:03:52,291 --> 00:03:53,291
برگشته؟

47
00:03:54,583 --> 00:03:57,208
آره، می‌تونیم دوباره گزینه‌ها رو مرور کنیم

48
00:03:57,291 --> 00:04:00,791
ولی همچنان اینفرمام موثرترین دارو برای
درمان این نوع سرطانه

49
00:04:00,875 --> 00:04:02,708
تا الان هر چیزی که می‌شد رو امتحان کردیم

50
00:04:05,958 --> 00:04:08,208
درد ما رو به هم نزدیک‌تر کرد

51
00:04:09,416 --> 00:04:13,333
و تماشا کردن بزرگ شدنش
باعث شد خودم رو دوباره پیدا کنم

52
00:04:13,416 --> 00:04:15,166
!سورپرایز

53
00:04:15,250 --> 00:04:17,333
عزیزم، این واسه توئه

54
00:04:17,833 --> 00:04:20,625
می‌دونم که چیز خاصی نیست
ولی تنها چیزی بود که تو فروشگاهشون داشتن

55
00:04:20,708 --> 00:04:22,208
اسمش پالومائه

56
00:04:22,291 --> 00:04:24,791
خیلی هم خوبه، ممنونم

57
00:04:24,875 --> 00:04:26,666
ولی بعضی وقت‌ها با خودم می‌گم که

58
00:04:28,250 --> 00:04:29,666
آیا این‌ها، خاطرات من هستن

59
00:04:30,666 --> 00:04:32,291
یا خاطرات اون؟

60
00:04:35,041 --> 00:04:37,708
درست تکون بخور
از اول

61
00:04:39,625 --> 00:04:42,250
اوه، حرکت خوبی بود

62
00:04:42,333 --> 00:04:44,833
مچت رو قفل کن تا ضعیف نشه -
نمیشه -

63
00:04:46,125 --> 00:04:48,041
توی دعوا کردن قانونی وجود نداره
...ملت

64
00:04:48,125 --> 00:04:49,583
عادلانه نمی‌جنگن؟

65
00:04:49,666 --> 00:04:52,125
تو یه دعوای ناعادلانه چجوری می‌خوای ببری؟

66
00:04:53,250 --> 00:04:56,041
باید با شدت بیشتری بجنگی -
درسته -

67
00:04:56,125 --> 00:04:58,416
بزار تمرینش بدم کوپ
کارشو خوب بلده

68
00:04:58,500 --> 00:05:00,333
دخترِ خودمی

69
00:05:03,708 --> 00:05:05,458
تمومه -
تمومه؟ -

70
00:05:08,375 --> 00:05:09,625
مرسی عزیزم

71
00:05:09,708 --> 00:05:10,708
عکستو بگیر

72
00:05:17,541 --> 00:05:19,291
خانواده‌ها و فرزندانشون

73
00:05:20,500 --> 00:05:22,708
...زندگی ما کی تموم میشه
و اون ها کی شروعش می‌کنن؟

74
00:05:24,833 --> 00:05:26,625
جناب کوپر، ری

75
00:05:26,708 --> 00:05:28,708
دکتر -
خبرای خوب دارم -

76
00:05:28,791 --> 00:05:29,875
همین الان شنیدم که

77
00:05:29,958 --> 00:05:32,916
یه نسخه‌ی خیلی قوی و موثر از اینفرمام
...به اسم اسپرو

78
00:05:33,000 --> 00:05:35,500
داره مراحل نهایی تاییدیه‌ی اف دی ای رو طی می‌کنی

79
00:05:36,916 --> 00:05:38,875
.این خبر خیلی خوبیه ری

80
00:05:41,416 --> 00:05:42,708
کار توئه نه؟

81
00:05:43,583 --> 00:05:45,103
کار توئه، مگه نه؟ -
چی؟ -

82
00:05:45,166 --> 00:05:47,666
آرزوی تولدت بود، نه؟

83
00:05:48,166 --> 00:05:50,333
دوستت دارم، بیا بریم به مامان هم بگیم

84
00:06:14,625 --> 00:06:16,500
قرار بود یه روند درمانی جدید رو شروع کنیم

85
00:06:17,833 --> 00:06:19,458
می‌دونی کی این اتفاق می‌افته؟

86
00:06:20,291 --> 00:06:22,583
من... شما باید دکتر وو صحبت کنین

87
00:06:39,125 --> 00:06:40,500
بابا، چیشده؟

88
00:06:42,041 --> 00:06:43,041
دکتر وو؟

89
00:06:43,750 --> 00:06:44,750
!دکتر وو

90
00:06:46,000 --> 00:06:48,250
سلام ری -
چیشده؟ -

91
00:06:48,750 --> 00:06:51,000
گفته بودین که آماندا هر چی زودتر
با اسپرو تحت درمان قرار می‌گیره

92
00:06:51,083 --> 00:06:52,208
متاسفم

93
00:06:52,916 --> 00:06:55,166
آماندا تو لیست بیمارانیه
که باید ببینمشون

94
00:06:57,625 --> 00:06:59,833
شرکتی که می‌خواست دارو رو تولید کنه

95
00:07:01,333 --> 00:07:03,208
درش تخته شده

96
00:07:06,083 --> 00:07:07,458
چی داری می‌گی؟

97
00:07:08,500 --> 00:07:10,958
بایو پرایم که سازنده‌ی اینفرمام بود

98
00:07:11,041 --> 00:07:13,666
به تولید کننده یه پولی دادن که
تولید اسپرو رو به تعویق بندازه

99
00:07:14,250 --> 00:07:16,583
عقب بندازه؟ -
چقدر؟ -

100
00:07:19,500 --> 00:07:20,500
تا ابد

101
00:07:25,875 --> 00:07:26,875
ری

102
00:07:26,958 --> 00:07:29,958
تو بهم گفتی که زنم قراره خوب بشه

103
00:07:32,083 --> 00:07:35,291
باید این خبر رو به سه نفر دیگه هم بدم

104
00:07:36,416 --> 00:07:37,958
...و دوتاشون بچه‌ن

105
00:07:40,875 --> 00:07:42,291
.واقعا متاسفم

106
00:07:45,500 --> 00:07:46,541
.متاسفم

107
00:08:07,416 --> 00:08:09,541
خوش برگشتی

108
00:08:09,625 --> 00:08:13,291
برای کسانی که تازه به ملحق شدن، من اینجام
به همراه مدیرعامل بایو پرایم، سایمون کیلی

109
00:08:13,375 --> 00:08:15,958
و نماینده کنگره، دایانا مورگان از پنسیلوانیا

110
00:08:16,041 --> 00:08:19,208
خانوم مورگان، چرا امروز اینجایین؟

111
00:08:19,291 --> 00:08:22,500
من همیشه در برابر ورود داروهایی که تو آزمایشگاه‌ها
و شرکت ‌های بزرگی مثل بایوپرایم

112
00:08:22,583 --> 00:08:24,708
ساخته می‌شدن سختگیری می‌کردم

113
00:08:24,791 --> 00:08:26,416
با تمام احترام خانوم نماینده

114
00:08:26,500 --> 00:08:29,791
ولی بایوپرایم با هر
کمپانی سازنده‌ی دارویی دیگه‌ای متفاوته

115
00:08:29,875 --> 00:08:32,375
...دانشمندان ما

116
00:08:32,458 --> 00:08:36,333
موثر ترین دارو برای درمان
سرطان رو تولید کردن

117
00:08:36,416 --> 00:08:40,333
مخصوصا دارویی مثل اینفرمام که امید
به زندگی رو توی

118
00:08:40,416 --> 00:08:44,083
هشتادو شش درصد بیمارانی که تحت درمان
این دارو قرار گرفته‌ن افزایش داده

119
00:08:44,166 --> 00:08:46,833
جنابی کیلی ما درمورد
اثر بخشی صحبت نمی‌کنیم

120
00:08:46,916 --> 00:08:49,750
.این یه روش تجارته
.این روش تجارت شرکتتونه

121
00:08:49,833 --> 00:08:52,666
مطمئنا همه‌ی ما بعنوان انسان
...حق داریم که

122
00:08:52,750 --> 00:08:54,458
درمانی امن و با هزینه‌ی مناسب رو بگذرونیم

123
00:08:54,541 --> 00:08:59,333
آره، همین موضوعی که بهش اشاره کردین
مراقبت‌های بهداشتی از حقوق اولیه‌ی یک فرده

124
00:08:59,416 --> 00:09:03,916
دارو‌های ما نتیجه‌ی تحقیقات و علم هستن

125
00:09:04,000 --> 00:09:09,125
سرمایه گذاری فقط به ریسک پذیر بودن
ختم نمیشه، بلکه گرون هم هست

126
00:09:09,208 --> 00:09:12,041
خب، یه پشت خطی مشتاق داریم که
می‌خواد باهامدن صحبت کنه

127
00:09:12,125 --> 00:09:14,750
میشه یه توضیحی بدین بهم؟
چون فکر کنم درست نفهمیدم

128
00:09:14,833 --> 00:09:17,750
اصلا منطقی نیست که یه قرص
اینقدر گرون باشه

129
00:09:17,833 --> 00:09:20,291
آره این مسئله‌ی بحث برانگیزیه

130
00:09:20,375 --> 00:09:23,416
...و لطفا گول حرفای این

131
00:09:23,500 --> 00:09:25,333
سیاستمدار از واشنگتن رو نخورین

132
00:09:25,416 --> 00:09:28,541
جناب کیلی، با توجه به
اسناد داخلی‌ خودتون

133
00:09:28,625 --> 00:09:31,666
هزینه‌ی یک دوره‌ی درمان فقط چهار دلاره

134
00:09:31,750 --> 00:09:35,125
درسته، هزینه‌ی یک دوره‌ی درمان
فقط چهار دلاره

135
00:09:35,208 --> 00:09:38,875
ولی خیلی جالبه چطوری به این قضیه
...اشاره‌ای نکردین که میلیون‌ها دلار

136
00:09:38,958 --> 00:09:40,500
اسمتون؟ -
ری کوپر -

137
00:09:40,583 --> 00:09:43,833
صرف تخفیفاتمون، تحت پوشش قرار دادن
.داروهامون و عمده‌فروشی‌شون شده

138
00:09:43,916 --> 00:09:46,333
ببینین، من اینجام چون بایو پرایم

139
00:09:46,416 --> 00:09:49,583
عهد بسته تا دنیا رو نجات بده

140
00:09:49,666 --> 00:09:52,750
و اگر به آمار نگاه کنین
می‌بینین که تلاشمون نتیجه داده

141
00:09:52,833 --> 00:09:55,166
ولی این کاری نیست که شما می‌کنین -
خیلی خب -

142
00:09:55,250 --> 00:09:57,458
تماس گیرنده‌ی بعدیمون
از پیتسبورگه

143
00:09:57,541 --> 00:09:59,791
ری، چیزی برای گفتن به آقای کیلی داری؟

144
00:09:59,875 --> 00:10:03,458
زن من داره توی بیمارستان جون میده
چون تو نذاشتی اسپرو تولید بشه

145
00:10:04,291 --> 00:10:07,875
به رقیبت پول دادی که از
سر راهت کنار بکشه؟

146
00:10:08,375 --> 00:10:10,500
این کار بی‌اخلاقیِ محضه آقای کیلی

147
00:10:11,000 --> 00:10:12,458
...خب

148
00:10:12,541 --> 00:10:13,625
...ری...

149
00:10:13,708 --> 00:10:14,875
...اینه...خب...میشه که

150
00:10:14,958 --> 00:10:16,875
می‌خوام میستقیما با ری حرف بزنم

151
00:10:16,958 --> 00:10:18,000
گوش کن

152
00:10:18,083 --> 00:10:21,208
فقط می‌خوام بگم که خیلی متاسفم

153
00:10:21,291 --> 00:10:22,833
بابت اتفاقی که برای همسرت افتاده

154
00:10:22,916 --> 00:10:24,958
باور کنی یا نه

155
00:10:25,041 --> 00:10:28,250
وظیفه‌ی بایو پرایم نجات زندگی‌هاست

156
00:10:29,458 --> 00:10:32,458
نجات دادن زندگی‌ها؟
تو واسه سود بیشتر خودت رشوه دادی به بقیه

157
00:10:32,541 --> 00:10:34,083
ما تازه خونه خریدیم

158
00:10:34,166 --> 00:10:36,000
شیفتی نمونده که بر نداشته باشم

159
00:10:36,083 --> 00:10:38,041
هر چیزی که داشتم رو ازم گرفتی

160
00:10:38,541 --> 00:10:42,041
ری، واقعیت ناراحت کننده‌ای که درمورد
...سرطان وجود داره اینه که

161
00:10:42,125 --> 00:10:44,916
که یکی از دلایل اصلی مرگ می‌تونه باشه

162
00:10:46,041 --> 00:10:48,000
تو یک زمان کوتاه، چه کاری از ما بر میاد؟

163
00:10:48,083 --> 00:10:50,750
تنها کاری که از ما برمیاد

164
00:10:50,833 --> 00:10:54,291
اینه که زمان باقی مونده‌ رو با
عزیزمون بگذرونیم

165
00:10:54,375 --> 00:10:57,000
یک سال، یک ماه یا یک روز

166
00:10:57,500 --> 00:11:00,083
قابل ارزش گذاری نیست

167
00:11:02,666 --> 00:11:04,333
اگه زنم بمیره

168
00:11:04,916 --> 00:11:06,791
.میشه دلیل اصلی مرگ تو

169
00:11:07,375 --> 00:11:10,041
خودم گیرت میارم و
با همین دستام می‌کشمت

170
00:11:10,125 --> 00:11:11,125
بابا؟

171
00:11:29,875 --> 00:11:31,750
داری به چی نگاه می‌کنی مرد؟

172
00:11:35,583 --> 00:11:37,666
دارم به تو نگاه می‌کنم زن

173
00:11:41,291 --> 00:11:43,458
♪ چشمانی دارد ♪

174
00:11:44,208 --> 00:11:46,666
♪ همچون آبی ترینِ آسمان‌ها ♪

175
00:11:48,375 --> 00:11:51,250
♪ گویی که به باران فکر می‌کردند♪

176
00:11:52,875 --> 00:11:57,083
♪ از نگاه کردن به اون چشم‌ها متنفرم♪

177
00:11:58,083 --> 00:12:00,916
♪ دیدن ذره‌ای رنج ♪

178
00:12:12,500 --> 00:12:17,041
♪ موهایش یادآور مکانیست گرم و امن ♪

179
00:12:19,125 --> 00:12:23,166
♪ جایی که بعنوان یک کودک در آن قایم می‌شوم♪

180
00:12:25,625 --> 00:12:27,375
♪ و دعا می‌کنم♪

181
00:12:37,291 --> 00:12:41,541
♪ و منتظر باران و رعد و برق می‌مانم ♪

182
00:12:43,041 --> 00:12:45,375
♪ تا از من عبور کنند♪

183
00:13:22,208 --> 00:13:23,375
!خدایا

184
00:13:25,625 --> 00:13:26,750
!خدای من

185
00:13:26,833 --> 00:13:28,500
!آماندا

186
00:13:28,583 --> 00:13:29,583
!خدایا

187
00:13:33,250 --> 00:13:35,083
!خدای من

188
00:13:39,500 --> 00:13:40,583
!نه

189
00:13:43,416 --> 00:13:45,208
!لعنت بهش، نه

190
00:13:45,291 --> 00:13:47,708
!آماندا نه

191
00:13:49,583 --> 00:13:50,458
!نه

192
00:13:57,833 --> 00:13:58,833
.خدانگهدار

193
00:14:13,583 --> 00:14:15,625
<font color="#ff8000">♪ And It's Still Alright BY Nathaniel Rateliff & The Night Sweats♪</font>

194
00:15:08,083 --> 00:15:11,375
لعنت بهش -
چیشده؟ قبض بیمارستانه؟ -

195
00:15:13,541 --> 00:15:15,625
بندازش تو سطل آشغال

196
00:15:15,708 --> 00:15:18,708
نمی‌تونیم پشت گوش بندازیمش -
چرا که نه -

197
00:15:18,791 --> 00:15:21,666
...به مراقبت‌های بهداشتی عمومی رای دادیم

198
00:15:21,750 --> 00:15:23,750
فقط کافیه بهشون بگی که یه
موضع سیاسی گرفتیم

199
00:15:28,166 --> 00:15:31,083
نه، قرار نیست سه شب
پشت سر هم اینو بخوریم

200
00:15:31,166 --> 00:15:33,684
بیخیال، خودت هم می‌دونی دوستش داری -
راه نداره، بیخودی اصرار نکن -

201
00:15:33,708 --> 00:15:36,041
از بیرون غذا سفارش می‌دیم
یچیزی که سبزیجات داشته باشه

202
00:15:36,125 --> 00:15:38,333
سیب زمینی سرخ کرده هم حساب نیست

203
00:15:38,416 --> 00:15:40,375
!هی -
بس کن -

204
00:15:41,041 --> 00:15:43,833
اینقدر قلقلکم نده

205
00:15:43,916 --> 00:15:46,041
بس کن

206
00:15:46,125 --> 00:15:47,875
سلام؟ -
ری کوپر؟ -

207
00:15:48,500 --> 00:15:51,250
من مارتین بنت هستم
یکی از روزنامه‌نگار‌های مجله وایس

208
00:15:51,333 --> 00:15:55,291
من دارم روی یه داستانی درمورد بایوپرایم
کار می‌کنم و مکالمه‌تون با سایمون کیلی رو دیدم

209
00:15:56,083 --> 00:15:57,250
چی می‌خوای؟

210
00:15:57,333 --> 00:16:00,166
می‌تونم کمکتون کنم که عدالت رو برقرار کنین

211
00:16:01,250 --> 00:16:03,708
نه نمی‌تونی، قبلا این راه رو رفتم

212
00:16:04,333 --> 00:16:06,541
من مدارکی دارم که جرم‌های
انجام شده رو اثبات می‌کنه

213
00:16:07,083 --> 00:16:09,958
جرم‌هایی که حتی یه آدم قدرتمند رو هم
می‌ندازه پشت میله‌های زندان

214
00:16:10,833 --> 00:16:12,458
حتی کیلی؟ -
کیه؟ -

215
00:16:12,541 --> 00:16:15,375
مخصوصا کیلی
باید رو در رو حرف بزنیم

216
00:16:17,333 --> 00:16:20,583
همین الانش هم می‌تونی حرف بزنی، گوش می‌دم -
اینجوری پشت تلفن نمیشه -

217
00:16:20,666 --> 00:16:24,000
تا بیست دقیقه‌ی دیگه دم دروازه مترو می‌بینمت
مطمئن باش ضرر نمی‌کنی

218
00:16:24,083 --> 00:16:26,833
کی بود؟

219
00:16:27,666 --> 00:16:29,208
زود بر می‌گردم

220
00:16:29,708 --> 00:16:31,916
چی می‌خوای، چینی یا غذای مترو؟

221
00:16:35,291 --> 00:16:38,083
نه نمی‌خواد، باهات میام
تو راه می‌تونیم غذا رو هم بگیریم

222
00:16:38,166 --> 00:16:40,541
از این خبرا نیست
می‌شینی تکلیفاتو می‌نویسی

223
00:16:41,041 --> 00:16:42,375
این انصاف نیست

224
00:16:42,458 --> 00:16:43,958
زندگی هم منصفانه نیست

225
00:16:47,125 --> 00:16:48,250
غذای چینی؟

226
00:16:49,166 --> 00:16:51,125
رفتم درو قفل کن

227
00:16:51,208 --> 00:16:53,708
دوستت دارم -
دوستت دارم -

228
00:17:10,583 --> 00:17:11,916
ببخشید

229
00:17:26,166 --> 00:17:28,083
من اینجام تو کجایی؟

230
00:17:28,166 --> 00:17:31,458
سوار قطاری شو که داره میاد -
قرار بود اینجا ببینیم همو -

231
00:17:31,541 --> 00:17:33,458
بهم اعتماد کن ری، سوار شو

232
00:17:43,750 --> 00:17:45,083
سوار شدی؟

233
00:17:45,166 --> 00:17:48,500
آره، حالا چی؟ -
هیچی، پشت خط بمون، قطع نکن -

234
00:17:50,500 --> 00:17:51,750
منتظر بمون

235
00:17:53,708 --> 00:17:55,166
همین ایستگاه پیاده شو

236
00:18:04,666 --> 00:18:06,000
خب، الان کجا؟

237
00:18:06,083 --> 00:18:08,875
یه خانومی هست با یه کت راه راه
و یه مری که شالگردن گردنشه

238
00:18:08,958 --> 00:18:11,500
می‌بینی دارن کجا می‌رن؟ -
آره، سمت خیابون -

239
00:18:12,375 --> 00:18:15,750
خب، یه مردی با کت جین داره
از پله‌ها می‌ره بالا

240
00:18:15,833 --> 00:18:19,375
دنبالش برو
جلو نرو ولی حواست باشه گمش نکنی

241
00:18:29,250 --> 00:18:30,541
مواظب باش

242
00:18:33,083 --> 00:18:35,000
برو به سمت قسمت جنوبی

243
00:18:35,083 --> 00:18:37,916
خط قرمز رو انتخاب کن تا برسی
به ایستگاه آلگانی، باشه؟

244
00:18:42,291 --> 00:18:43,791
رو خط بمون

245
00:19:01,666 --> 00:19:04,541
بنت؟ -
مارتین، بله -

246
00:19:04,625 --> 00:19:07,500
ببین، متاسفم بابت این همه
اینور و اونور رفتن ولی صرفا محض احتیاطه

247
00:19:09,708 --> 00:19:10,875
...باشه، راستشو بخوای

248
00:19:11,791 --> 00:19:14,083
نگران اینم که این قضیه
چقدر عنیق می‌تونه باشه

249
00:19:14,166 --> 00:19:15,250
منظورت چیه؟

250
00:19:15,333 --> 00:19:18,083
یه منبعی دارم که بهم درمورد
پرداخت‌های بایو پرایم گفته

251
00:19:18,166 --> 00:19:20,541
...به چندین شرکت مختلف

252
00:19:20,625 --> 00:19:24,875
رشوه داده ؛ لاپوشونی‌هایی که کرده و
خدا می‌دونه دیگه چه چیزایی باشن این وسط

253
00:19:26,916 --> 00:19:30,041
پای افراد فدرال و ایالتی هم وسطه

254
00:19:30,708 --> 00:19:33,291
ولی اخیرا ارتباطاتشون کم شده

255
00:19:34,000 --> 00:19:35,291
گفته بودی که مدرک داری

256
00:19:35,375 --> 00:19:38,541
مدارکی که ثابت می‌کنه کیلی برای
خارج کردن اسپرو از بازار چه رشوه‌هایی داده

257
00:19:38,625 --> 00:19:40,505
ولی بدون منبعی که دارم
نمی‌تونم قطعه‌های پازل رو کنار هم بچینم

258
00:19:40,541 --> 00:19:41,833
داری وقتم رو هدر می‌دی

259
00:19:41,916 --> 00:19:44,541
اونقدری مدرک دارم که بشه مردم رو
بر علیه بایوپرایم بلند کنم

260
00:19:44,625 --> 00:19:47,000
ولی اونقدری مدرک ندارم که
بتونم به زمین بزنمشون

261
00:19:47,083 --> 00:19:49,500
بخاطر همینه که به تو
و داستانت نیاز دارم

262
00:19:49,583 --> 00:19:51,416
...فقط -
...خودت فکر کن بهش -

263
00:19:51,500 --> 00:19:55,083
از هم پاشیدن یک خانواده به دلیل
خودخواهی شرکت داروسازوی

264
00:19:56,541 --> 00:19:58,250
باید کمکم کنی ری

265
00:19:58,750 --> 00:20:01,208
خانواده و منابع انسانی چیز‌هایین
که توجه مردم بهشون جلب میشه

266
00:20:01,291 --> 00:20:02,916
می‌تونیم این قضیه رو بترکونیم

267
00:20:03,000 --> 00:20:06,500
می‌تونیم بایوپرایم رو به خاک سیاه بنشونیم
می‌تونیم سایمون کیلی رو زمین بزنیم

268
00:20:10,250 --> 00:20:11,625
!هی

269
00:20:12,875 --> 00:20:14,250
!بابا

270
00:20:15,250 --> 00:20:16,458
!بدو

271
00:20:30,375 --> 00:20:31,375
!هی

272
00:21:23,291 --> 00:21:24,916
ریچل

273
00:21:25,000 --> 00:21:27,208
ریچل، عزیزم، حالت خوبه؟

274
00:22:45,083 --> 00:22:47,166
مثل پدرت

275
00:22:47,250 --> 00:22:49,750
درمورد استقامت نیست

276
00:22:49,833 --> 00:22:52,583
خوبه، بالا، بالا، بپر، بپر

277
00:22:53,583 --> 00:22:55,083
دستا بالا، دستا بالا، تکون بخور

278
00:22:58,166 --> 00:23:00,666
از اول، بزنش
کنترلش کن، بزن بریم

279
00:23:01,916 --> 00:23:03,708
بجنب، می‌تونی هر کسی که
بخوای رو زمین بزنی

280
00:23:05,041 --> 00:23:06,583
عالیه، خودشه

281
00:23:09,333 --> 00:23:11,708
خوبه، بالاتر، بالاتر، بالاتر
حواستو جمع کن

282
00:23:11,791 --> 00:23:12,791
خیلی خب

283
00:23:13,416 --> 00:23:15,791
قلاب کن، بگیرش، بگیرش

284
00:23:15,875 --> 00:23:17,291
ضربه‌ت رو بزن

285
00:23:18,166 --> 00:23:19,458
خودشه، گاردشو باز کن

286
00:23:19,541 --> 00:23:21,916
خوبه، قفلش کن

287
00:23:22,583 --> 00:23:23,791
عالیه

288
00:23:23,875 --> 00:23:25,458
بگیرش، بگیرش، بگیرش

289
00:23:29,416 --> 00:23:30,875
ریچل داره می‌زنه بهت

290
00:23:30,958 --> 00:23:32,458
ریچل، داره می‌زنه بهت

291
00:23:32,541 --> 00:23:35,375
داره می‌زنه بهت، داره می‌زنه بهت

292
00:23:36,833 --> 00:23:37,833
!ریچل

293
00:23:39,750 --> 00:23:40,750
!ریچل

294
00:23:58,125 --> 00:24:01,125
...امروز بابت اعلام صورت حسابی

295
00:24:01,208 --> 00:24:05,458
که پیشرفت بزرگی در جنگِ یافتن درمانی برای
.سرطان محسوب میشه، خوشحالم

296
00:24:05,958 --> 00:24:09,166
با همکاری سی دی سی و ان آی اچ

297
00:24:09,250 --> 00:24:11,583
یک مشارکت کاربردی رو پیش می‌بریم

298
00:24:11,666 --> 00:24:13,750
با همکاری داروسازیِ بایو پرایم

299
00:24:13,833 --> 00:24:17,166
با تشکر از زحمات مدیرعامل
بایو پرایم، سایمون کیلی

300
00:24:17,250 --> 00:24:19,000
...و همینطور شرمن و ویناد شاه

301
00:24:19,083 --> 00:24:23,041
این صورت حساب، هزینه‌های
زیادی رو پوشش می‌ده

302
00:24:23,666 --> 00:24:27,166
و سر انجام بسیاری از درمانهای
موفقیت آمیز بایو پرایم

303
00:24:27,250 --> 00:24:30,333
که صدها تا هزارا دلار هزینه می‌برد

304
00:24:30,416 --> 00:24:34,375
قابل استفاده و پرداخت برای همگانه

305
00:24:34,875 --> 00:24:36,208
به مردم آمریکا گفته بودم

306
00:24:36,291 --> 00:24:39,291
که به شرکت‌هایی مثل بایوپرایم
مسئولیت‌های بزرگی محول می‌کنم

307
00:24:39,375 --> 00:24:41,666
و قولم رو عملی کردم

308
00:24:42,208 --> 00:24:44,791
خسارات رو جبرای می‌کنیم

309
00:24:44,875 --> 00:24:46,916
بله؟

310
00:24:47,000 --> 00:24:49,916
...قصدتون اینه که

311
00:24:51,291 --> 00:24:52,375
بازم؟

312
00:24:54,958 --> 00:24:57,000
من که نگاه نمی‌کردم
خودت داشتی داشتی نگاه می‌کردی

313
00:25:00,041 --> 00:25:01,750
دیشب یه خوابی دیدم

314
00:25:01,833 --> 00:25:04,583
درمورد همون سفری بود که
با مامان رفته بودیم جنگل

315
00:25:08,000 --> 00:25:10,041
خاطرات من تقریبا دارن محو میشن

316
00:25:11,333 --> 00:25:15,416
انگار که هر روز یه قسمتی
ازش رو از دست میدم

317
00:25:17,916 --> 00:25:20,000
نمی‌دونم، دلم براش تنگ شده
دلم برای خانواده‌مون تنگ شده

318
00:25:21,458 --> 00:25:22,583
منم همینطور

319
00:25:27,416 --> 00:25:28,750
منم دلم تنگ شده براش

320
00:25:40,750 --> 00:25:42,583
می‌خوای چیکار کنی؟

321
00:25:43,458 --> 00:25:45,250
باید ازش سر در بیارم

322
00:25:46,958 --> 00:25:51,208
باید بفهمم -
ول...ولش کن...باشه؟ -

323
00:25:52,208 --> 00:25:54,750
رفتن تحقیقاتشون رو کردن و چیزی
پیدا نکردن

324
00:25:54,833 --> 00:25:57,000
یا همون یارویی که می‌خواست
تورو بکشه

325
00:25:57,500 --> 00:25:59,333
یه توطئه‌ی ناتموم

326
00:26:01,333 --> 00:26:03,375
من قبولش نمی‌کنم

327
00:26:04,708 --> 00:26:06,083
خودت هم قبولش نداری

328
00:26:08,583 --> 00:26:09,958
باید تلاشم رو بکنم

329
00:26:35,000 --> 00:26:36,041
نزدیک بمون مایک

330
00:26:36,125 --> 00:26:38,291
نمی‌دونم چقدر قراره اینجا بمونم -
بله قربان -

331
00:27:08,166 --> 00:27:09,750
جناب کیلی

332
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
مرسی

333
00:27:12,291 --> 00:27:14,958
نزار امشب دستم خالی بمونه، باشه؟

334
00:27:21,375 --> 00:27:22,833
عصرتون بخیر

335
00:27:22,916 --> 00:27:25,208
افتخار شروع اولین رویداد سالانه رو دارم

336
00:27:25,291 --> 00:27:28,166
...با معرفی کردن

337
00:27:28,250 --> 00:27:30,166
جناب سایمون کیلی

338
00:27:33,208 --> 00:27:34,625
از دیدنت خوشوقتم سایمون

339
00:27:37,500 --> 00:27:38,666
ممنونم

340
00:27:39,500 --> 00:27:42,250
خیلی ممنون، سلام به همگی

341
00:27:43,625 --> 00:27:45,333
توماس استرن می‌گه که

342
00:27:45,416 --> 00:27:48,666
نباید در اکتشافات متوقف بشیم

343
00:27:54,166 --> 00:27:58,625
...ما با شرکت گوا کپیتال شریک شدیم

344
00:27:58,708 --> 00:28:02,166
...به امید اینکه ده میلیون دلار جمع کنیم

345
00:28:03,166 --> 00:28:05,875
برای... آره خودشه، خودتون فهمیدین

346
00:28:07,083 --> 00:28:08,250
ببخشید

347
00:28:11,875 --> 00:28:14,666
...برای تهیه دارو

348
00:28:14,750 --> 00:28:16,625
برای کودکان آفریقایی

349
00:28:16,708 --> 00:28:18,833
هند
ببخشید

350
00:28:21,916 --> 00:28:25,333
به هر حال دو جا نیاز به
کمک‌های زیادی دارن

351
00:28:25,416 --> 00:28:27,583
ممنون از همگی بابت حضورتون

352
00:28:31,250 --> 00:28:33,916
خانوم‌ها و آقایان، آقا سایمون کیلی

353
00:29:02,583 --> 00:29:04,166
سایمون، سایمون، سایمون

354
00:29:04,250 --> 00:29:06,208
هند، آفریقا؟ آفریقا، هند؟

355
00:29:06,291 --> 00:29:08,250
همم؟

356
00:29:08,333 --> 00:29:12,291
می‌دونی چیه؟
خسته شدم که اینقدر کاراتو واست انجام دادم

357
00:29:12,375 --> 00:29:14,750
سایمون، من دارم کارمو می‌کنم
هر کسی که اینجاست بخاطر منه

358
00:29:14,833 --> 00:29:17,041
آدم‌های خیلی مهمی اینجا هستن

359
00:29:17,125 --> 00:29:19,458
بهتره کمتر کوکتل بخوری

360
00:29:19,541 --> 00:29:21,375
باشه، چقدر خوب که دیدمت

361
00:29:40,333 --> 00:29:42,166
این دیگه چه کوفتیه؟

362
00:29:44,958 --> 00:29:45,958
...کی اصلا

363
00:29:48,958 --> 00:29:52,083
قربان؟ -
شوخیت گرفته؟ یه دستمال بده بهم -

364
00:29:52,166 --> 00:29:55,666
اصلا چرا همون اولش موافقت کردم
که با این تیکه گوه همکاری کنم

365
00:29:55,750 --> 00:29:58,916
مزایده رو شروع می‌کنیم -
حتی تخمام هم خیس شدن -

366
00:29:59,500 --> 00:30:02,625
از دسترس خارجه -
نه بابا؟ تنهایی فهمیدی؟ -

367
00:30:02,708 --> 00:30:05,083
قربان، قربان، یه دستشویی
دیگه هم پایین پله‌ها هست

368
00:30:05,166 --> 00:30:08,083
پس بریم دیگه، چرا معطلین

369
00:30:10,458 --> 00:30:12,416
همینجا بمون، اطراف رو بپا

370
00:30:22,666 --> 00:30:24,291
!هی، هی، هی

371
00:30:28,375 --> 00:30:30,625
چخبره اینجا؟

372
00:30:30,708 --> 00:30:32,083
بهت اخطار داده بودم

373
00:30:33,166 --> 00:30:35,416
که اگر اتفاقی براش بیافته
شکارت می‌کنم

374
00:30:37,208 --> 00:30:39,958
خیلی چیزا باعث دردش شده بودن
ولی تو کشتیش

375
00:30:40,041 --> 00:30:43,041
من کسی رو نکشتم دیوون‌ی روانی
سرطان کشتش

376
00:30:43,125 --> 00:30:45,125
به یکی پول دادی که مارتین بنت رو بکشه

377
00:30:45,708 --> 00:30:48,125
چی، مارتین؟ -
داشت روی رشوه‌هایی که دادی تحقیق می‌کرد -

378
00:30:48,208 --> 00:30:51,500
چی...چی داری‌می‌گی، من هیچ
مارتین بنتی نمی‌شناسم

379
00:30:51,583 --> 00:30:54,250
تو مدیر عامل کوفتی بایوپرایمی -
خیلی خب -

380
00:30:54,333 --> 00:30:58,125
خیلی بارها شده که رشوه بدم
ولی اینجوری نیست که حفظشون کنم

381
00:30:58,208 --> 00:30:59,875
!باشه، بس کن، بس کن

382
00:30:59,958 --> 00:31:01,416
!لعنتی

383
00:31:01,916 --> 00:31:03,916
...باشه

384
00:31:04,000 --> 00:31:06,750
احتمالا کار ویناد شاه بوده، باشه؟

385
00:31:07,625 --> 00:31:12,041
هیچ کاری بدون امضای اون پیش نمیره
اصلا خودش بود که پای منو باز کرد، باشه؟

386
00:31:14,916 --> 00:31:16,833
هیچ ایده‌ای نداری که داری
وارد چه چیزی میشی

387
00:31:25,916 --> 00:31:27,791
بگیرینش

388
00:31:27,875 --> 00:31:29,250
!هی

389
00:31:30,250 --> 00:31:32,500
.بگیرش، بکشش

390
00:31:32,583 --> 00:31:35,083
!لعنتی

391
00:31:35,166 --> 00:31:36,208
!نه

392
00:31:48,333 --> 00:31:50,416
!گوه توش

393
00:31:59,041 --> 00:32:00,541
بیا اینجا ببینم جنده

394
00:32:49,500 --> 00:32:52,500
به قیمت پنجاه هزار دلار فروخته شد

395
00:33:05,041 --> 00:33:06,041
ری؟

396
00:33:08,541 --> 00:33:09,666
ریچل؟

397
00:33:13,500 --> 00:33:14,500
ریچل

398
00:33:15,666 --> 00:33:17,833
بابا؟ زخمی شدی

399
00:33:18,333 --> 00:33:21,291
حالم خوبه، باید وسایلت رو جمع کنی
فقط چیزایی که ضرورین رو بردار

400
00:33:22,375 --> 00:33:24,666
کی بر می‌گردیم؟ -
هیچوقت -

401
00:33:26,250 --> 00:33:27,250
خونشه؟

402
00:33:29,041 --> 00:33:31,375
چاره‌ای نداشتم، تفنگ داشتش

403
00:33:33,125 --> 00:33:35,583
بهت گفتم که اینکارو نکنی

404
00:33:40,458 --> 00:33:42,833
میان دنبالمون، مگه نه؟

405
00:33:43,333 --> 00:33:44,541
نمی‌دونم

406
00:33:46,916 --> 00:33:49,625
ولی باید بریم
لطفا برو وسایلت رو جمع کن

407
00:33:55,416 --> 00:33:56,625
وسایلت رو جمع کن

408
00:34:25,166 --> 00:34:28,333
آقا آزبری
مامور ویژه سارا میکر

409
00:34:30,166 --> 00:34:31,791
من شهادتمو دادم

410
00:34:33,250 --> 00:34:35,916
امشب یه گلوله به سر
همکارتون شلیک شده

411
00:34:37,791 --> 00:34:39,333
شما صدای شلیک شنیدین؟

412
00:34:40,333 --> 00:34:41,541
نه

413
00:34:41,625 --> 00:34:44,958
قبل از بیهوش شدنتون چیزی شنیدین اصلا؟

414
00:34:46,958 --> 00:34:48,583
یه چیزی در مورد یه زنی

415
00:34:50,750 --> 00:34:51,750
...می‌گفت که

416
00:34:52,708 --> 00:34:54,375
باعث شدن عذاب بکشه

417
00:34:54,458 --> 00:34:59,333
یا اینکه همه چیز باعث دردش شده بود، نمی‌دونم -
منظورت چیه؟ همه‌ی چی؟ همه‌ی کی؟ -

418
00:35:01,208 --> 00:35:02,916
نمی‌دونم -
باشه -

419
00:35:03,583 --> 00:35:06,166
چیز دیگه‌ای هم یادتونه؟ -
نه -

420
00:35:06,250 --> 00:35:08,416
ممنون

421
00:35:09,875 --> 00:35:10,958
بجنب

422
00:35:12,166 --> 00:35:13,458
ولی یچیزی

423
00:35:20,291 --> 00:35:23,500
هر کی که بود
گفت که قبلا بهش اخطار داده بوده

424
00:35:25,333 --> 00:35:28,666
گفت که اخطار داده بوده که اگه سر یه زنی
بلایی بیاد، میاد سراغ کیلی

425
00:35:33,750 --> 00:35:35,666
خیلی خب، ممنون

426
00:35:36,416 --> 00:35:39,375
باید همه‌ی تهدیدات مرگ کیلی رو چک کنیم

427
00:35:39,458 --> 00:35:40,333
حله

428
00:35:45,791 --> 00:35:49,916
<font color="#ff8000">♪ Day After Tomorrow BY Tom Waits♪</font>

429
00:35:50,000 --> 00:35:52,666
تا تورنتو راه زیادی در پیشه

430
00:35:54,083 --> 00:35:55,750
مخصوصا اگه حرف نزنیم طولانی‌تر هم میشه

431
00:36:11,333 --> 00:36:13,666
با پالوما حرف بزن

432
00:36:27,750 --> 00:36:30,916
همه‌ی تهدیدات کیلی رو چک کردیم و
یه نفر رو پیدا کردیم

433
00:36:31,416 --> 00:36:33,250
اسمش آماندا کوپره

434
00:36:33,333 --> 00:36:35,500
چند سال پیش تو بیمارستان کارنجی فوت کرد

435
00:36:36,000 --> 00:36:38,541
شوهرش ماشینش رو برای مزایده گذاشته بود

436
00:36:38,625 --> 00:36:40,000
اون رو هم پیدا کردیم

437
00:36:42,375 --> 00:36:44,125
غیر ممکنه که بشه براش قیمتی گذاشت

438
00:36:44,208 --> 00:36:47,458
.اگر زنم بمیره، میشه دلیل اصلی مرگ تو

439
00:36:47,541 --> 00:36:50,208
شکارت می‌کنم و با همین
دست‌های خودم می‌کشمت

440
00:36:50,291 --> 00:36:53,142
...ما قراره -
همه باعث عذابش شدن؟ -

441
00:36:53,166 --> 00:36:55,041
آره

442
00:36:56,041 --> 00:36:58,791
یه ردیاب به ماشین کوپر وصل کنین

443
00:37:15,916 --> 00:37:17,166
بفرمایین

444
00:37:29,750 --> 00:37:31,416
مشخصات راننده رو گرفتیم

445
00:37:35,166 --> 00:37:36,166
آره

446
00:37:37,125 --> 00:37:38,875
چجوری می‌خوای این قضیه رو درست کنی؟

447
00:38:10,791 --> 00:38:12,083
عصر بخیر

448
00:38:33,666 --> 00:38:34,833
زود بر می‌گردم

449
00:38:40,000 --> 00:38:41,833
میکر صحبت می‌کنه

450
00:38:42,333 --> 00:38:45,541
تو همون ماموری هستی که داری تحقیق می‌کنی
ببینی چخ بلایی سر سفیر یونیسف اومده

451
00:38:45,625 --> 00:38:48,833
اگه اطلاعاتی دارین با روابط
عمومی تماس بگیرین

452
00:38:48,916 --> 00:38:51,958
و بعد مامور باهاتون تماس می‌گیره -
به روابط عمومی زنگ زده بودم -

453
00:38:52,041 --> 00:38:55,791
بهشون گفتم که فقط با شما حرف می‌زنم -
و شما کی هستین؟ -

454
00:38:56,833 --> 00:38:58,958
مرگ سایمون کیلی یه حادثه بود

455
00:38:59,541 --> 00:39:03,083
دفاع شخصی بوده -
شما از کجا می‌دونین اینو؟ تو کی هستی؟ -

456
00:39:03,916 --> 00:39:05,875
هر چی که بدونم رو می‌گم

457
00:39:06,833 --> 00:39:08,500
...اگه دنبال مجرم می‌گردین

458
00:39:10,166 --> 00:39:11,583
به کارهایی که کیلی کردیه نگاه بندازین

459
00:39:12,291 --> 00:39:15,916
چندتا بیمار سرطانی بخاطر اون مردن؟
هزارتا؟ یا بیشتر؟

460
00:39:17,166 --> 00:39:18,666
کجایی ریچل؟

461
00:39:18,750 --> 00:39:21,333
خدانگهدار -
وایسا، من می‌تونم کمکت کنم -

462
00:39:27,666 --> 00:39:29,708
بابام نمی‌دونه که من این کارو کردم

463
00:39:31,333 --> 00:39:32,625
.اون...آدم خوبیه

464
00:39:33,208 --> 00:39:34,458
فقط کمک لازم داره

465
00:39:35,375 --> 00:39:36,583
تو به کمک نیاز داری؟

466
00:39:38,250 --> 00:39:39,458
من خوبم

467
00:39:42,250 --> 00:39:44,541
ولی می‌دونم که فکر می‌کنی اون گناه‌کاره

468
00:39:45,791 --> 00:39:47,333
تصمیم خودتون رو گرفتین

469
00:39:47,958 --> 00:39:49,125
ولی اشتباه می‌کنین

470
00:39:49,208 --> 00:39:51,250
اون یه آدم خب و صادقه

471
00:39:51,875 --> 00:39:53,500
و من... بهش نیاز دارم

472
00:39:58,083 --> 00:39:59,291
تموم چیزیه که من دارم

473
00:40:04,208 --> 00:40:05,541
پول داری؟

474
00:40:06,333 --> 00:40:07,458
چرا؟

475
00:40:08,791 --> 00:40:13,291
برای وقتی که بری فروشگاه
 یا بخوای بنزین بزنی

476
00:40:13,375 --> 00:40:15,666
برو از اونجا یه گوشی بگیر

477
00:40:16,291 --> 00:40:18,375
باشه؟ وقتی گرفتی بهم زنگ بزن

478
00:40:18,458 --> 00:40:22,958
شماره‌م رو بنویس
412-046-4378.

479
00:40:23,875 --> 00:40:26,416
باشه، غیر قابل ردیابیه، خیالت راحت باشه خب؟

480
00:40:26,916 --> 00:40:30,791
خب حالا با من تکرارش کن
 412-046-4...

481
00:40:31,291 --> 00:40:33,166
لعنتی

482
00:41:24,208 --> 00:41:25,583
از کجا گرفتیش

483
00:41:29,666 --> 00:41:31,125
دزدیدیش؟

484
00:41:32,416 --> 00:41:33,958
فقط دارم نگاهش می‌کنم

485
00:41:35,541 --> 00:41:36,875
چیزی نیست

486
00:41:37,375 --> 00:41:40,041
حالا همچین نیست که کار و
کاسبیشون کساد شه

487
00:41:40,125 --> 00:41:42,458
بیست دلار؟ جدی؟

488
00:41:42,541 --> 00:41:43,791
حرفمون تموم نشده

489
00:41:47,083 --> 00:41:50,333
ببین، می‌دونم که همیشه بهم یاد
دادی که کار درست رو بکنم، خب؟

490
00:41:50,416 --> 00:41:52,208
.ولی بخاطر توئه که اینجاییم

491
00:42:50,750 --> 00:42:53,083
ریچل ببین منو، ببین منو
باید زودتر بریم از اینجا

492
00:42:55,166 --> 00:42:56,166
.بجنب

493
00:46:29,333 --> 00:46:31,000
!اف بی آی

494
00:46:31,083 --> 00:46:32,833
مجوز ورود داریم

495
00:46:33,583 --> 00:46:34,625
!اف بی آی

496
00:47:07,041 --> 00:47:08,125
میکر

497
00:47:15,041 --> 00:47:17,833
فکر کنم مضنونمون رو گیر انداختیم

498
00:47:22,291 --> 00:47:23,666
تورس

499
00:47:24,708 --> 00:47:26,083
چیزی داری؟

500
00:47:28,250 --> 00:47:29,250
چی؟

501
00:47:31,208 --> 00:47:32,625
این اتفاقات کجا افتادن؟

502
00:47:36,250 --> 00:47:38,166
باشه، مرسی، ممنون

503
00:47:42,375 --> 00:47:45,291
خب، اون ردیابی که تو ماشین
ری کوپر کار گذاشتیم رو یادته؟

504
00:47:45,375 --> 00:47:46,916
....اینجور که به نظر میاد، دارن

505
00:47:47,000 --> 00:47:49,791
از دوتا قتل فرار می‌کنن
۷۰ مایل به سمت شمال

506
00:47:53,833 --> 00:47:56,750
فکر نکنم بتونم به تورنتو برسم

507
00:48:00,791 --> 00:48:03,166
می‌دونی، اون آدم‌ها رو فرستاده بودن
تا مارو بکشن

508
00:48:04,583 --> 00:48:06,000
راه دیگه‌ای نداشتم

509
00:48:10,166 --> 00:48:11,916
از این وضع متنفرم

510
00:48:28,833 --> 00:48:30,458
اگه واست سواله
باید بگم که راه میره

511
00:48:33,166 --> 00:48:35,916
مثل یه ماشین مسابقه سریع حرکت می‌کنه

512
00:48:42,541 --> 00:48:43,958
نقد هم قبول می‌کنی؟

513
00:49:38,541 --> 00:49:41,708
باید از جاده دور بمونیم تا ببینم چیکار میشه کرد

514
00:49:56,666 --> 00:49:58,208
اطراف رو چک می‌کنم

515
00:50:00,333 --> 00:50:01,833
می‌خوای باهام بیای؟

516
00:50:03,125 --> 00:50:04,125
ها؟

517
00:50:10,458 --> 00:50:11,458
باشه

518
00:50:12,250 --> 00:50:13,583
زود بر می‌گردم

519
00:51:15,000 --> 00:51:18,083
اگه توومتل پیدامون کردن
پس هر جای دیگه‌ای هم که بریم پیدامون می‌کنن

520
00:51:18,166 --> 00:51:21,333
حال من خوبه ری
امن و امان نگهت می‌دارم

521
00:51:22,458 --> 00:51:24,083
اونا می‌خوان بهت آسیب بزنن

522
00:51:24,958 --> 00:51:27,958
بخاطر همین هم باید متوقفش کنم
باید تمومش کنم

523
00:51:30,125 --> 00:51:31,875
باید برم دنبال شاه

524
00:52:02,958 --> 00:52:04,500
می‌خوای ازش استفاده کنی؟

525
00:52:06,000 --> 00:52:08,333
نه، ولی باید آماده باشم

526
00:52:10,291 --> 00:52:13,166
می‌دونی چطوری ازش استفاده کنی؟
مثل تفنگ شکاری نیستا

527
00:52:13,250 --> 00:52:15,166
ری، خودت می‌دونی که بلدم

528
00:52:16,333 --> 00:52:17,916
خب، نقشه‌ت چیه؟

529
00:52:21,375 --> 00:52:24,208
اینکه داشته باشمش ولی نیازی بهش نداشته باشم
خیلی بهتره تا اینکه نداشته باشمش ولی بهش نیاز پیدا کنم

530
00:52:25,083 --> 00:52:26,541
به محافظت نیاز داریم

531
00:52:27,208 --> 00:52:30,291
پس همه‌ی اون ارزشهایی
...که بهم یاد داده بودی

532
00:52:30,375 --> 00:52:31,958
رو باید بندازم دور؟

533
00:52:36,166 --> 00:52:38,208
.تا وقتی که کنار هم باشیم، آره

534
00:52:55,791 --> 00:52:56,833
لعنتی

535
00:53:19,041 --> 00:53:21,083
میکر صحبت می‌کنه

536
00:53:21,166 --> 00:53:23,250
یه سری آدم دنبالمن

537
00:53:23,333 --> 00:53:24,166
ریچل؟

538
00:53:24,250 --> 00:53:26,750
نمی‌دونم کیه
...نمی‌دونم چیکار می‌خواد بکنه با

539
00:53:26,833 --> 00:53:28,041
کی، پدرت؟

540
00:53:28,708 --> 00:53:30,833
ببین، خیلی تلاش کردم که
متوقفش کنم ولی نشد

541
00:53:31,333 --> 00:53:34,041
تنها کسی که ازش حرف شنوی داره مامانمه

542
00:53:34,708 --> 00:53:37,916
درموردش بگو برام -
...اون -

543
00:53:39,333 --> 00:53:40,625
رقصنده بود

544
00:53:41,708 --> 00:53:42,958
...و

545
00:53:43,583 --> 00:53:46,458
تاندوهاش مشکل داشتن

546
00:53:49,458 --> 00:53:53,125
پدرم با یه سری دعواش شده بود

547
00:53:54,416 --> 00:53:58,500
و درد زیادی داشت

548
00:54:00,583 --> 00:54:02,625
ولی وقتی مامانم می‌رقصید

549
00:54:03,416 --> 00:54:04,916
فقط لبخند میزد

550
00:54:05,916 --> 00:54:07,541
همیشه لبخند رو لبش بود

551
00:54:07,625 --> 00:54:10,416
مثل تو سرسخت بود

552
00:54:11,375 --> 00:54:12,458
تو که منو نمی‌شناسی

553
00:54:13,166 --> 00:54:14,333
...بحث کردن

554
00:54:15,125 --> 00:54:17,750
ژیمناست، شرکت کننده‌ی المپیک
جودوی نونهالان

555
00:54:17,833 --> 00:54:19,583
معدلت هم که سه و نیم

556
00:54:20,916 --> 00:54:22,833
آمار منو درآوردی؟

557
00:54:23,375 --> 00:54:25,458
خب، من مامور اف بی آیم

558
00:54:26,125 --> 00:54:27,916
یه سوال دارم

559
00:54:28,750 --> 00:54:31,166
پالوما کیه؟

560
00:54:32,500 --> 00:54:34,541
تو از کجا درموردش می‌دونی؟

561
00:54:34,625 --> 00:54:37,666
دارم به یه عکسی نگاه می‌کنم که
روش نوشته ریچل و پالوما

562
00:54:41,833 --> 00:54:44,375
من... یه حیوون خونگی می‌خواستم

563
00:54:45,541 --> 00:54:48,833
ولی نمی‌تونستم داشته باشم
بخاطر درمان مادرم

564
00:54:51,250 --> 00:54:53,333
بخاطر همین واسم یه خرگوش عروسکی گرفت

565
00:54:55,625 --> 00:54:56,708
پالوما

566
00:55:02,791 --> 00:55:03,791
...تو

567
00:55:04,833 --> 00:55:08,166
هنیشه حواسش بهم بود

568
00:55:11,291 --> 00:55:13,125
حتی وقتی که نمی‌تونست

569
00:55:13,958 --> 00:55:15,500
باعث سر بلندیش شدی

570
00:55:16,500 --> 00:55:17,541
و همینطور پدرت

571
00:55:17,625 --> 00:55:21,916
نمی‌دونم چی تو سرش می‌گذره

572
00:55:22,875 --> 00:55:24,416
هی، گوش کن

573
00:55:25,208 --> 00:55:26,625
تو تحت کنترلی

574
00:55:27,125 --> 00:55:30,291
ولی من...من... نیستم...واقعا نیستم

575
00:55:30,375 --> 00:55:32,958
تحت کنترلی -
اینقد تکرارش نکن -

576
00:55:33,041 --> 00:55:35,625
تو تحت کنترلی، تو ریچل کوپری

577
00:55:35,708 --> 00:55:37,166
اسمت رو تکرار کن

578
00:55:40,458 --> 00:55:42,583
ریچل کوپر -
دوباره تکرار کن -

579
00:55:44,541 --> 00:55:46,291
ریچل کوپر

580
00:55:46,375 --> 00:55:47,375
خودشه

581
00:56:06,916 --> 00:56:08,333
سوییچ رو بچرخون

582
00:56:09,041 --> 00:56:10,041
...سویی

583
00:56:11,458 --> 00:56:12,666
چیکار داری می‌کنی؟

584
00:56:13,458 --> 00:56:15,875
منم باهات میام

585
00:56:16,958 --> 00:56:17,958
نخیر، نمیای

586
00:56:18,666 --> 00:56:21,708
تنهات نمی‌زارم -
بحث بی بحث -

587
00:56:24,166 --> 00:56:28,000
قرار نیست بدون من انجامش بدی -
منم قرار نیست تورو بندازم تو دل خطر -

588
00:56:28,083 --> 00:56:30,083
بحث تمومه، از ماشین بیا بیرون

589
00:56:30,916 --> 00:56:32,541
متل چی؟

590
00:56:33,291 --> 00:56:35,666
برنامه ریزی نشده بود

591
00:56:38,333 --> 00:56:40,666
قول بده که بر می‌گردی

592
00:56:42,500 --> 00:56:43,750
برمی‌گردم

593
00:56:45,708 --> 00:56:47,000
قول انگشتی

594
00:56:51,833 --> 00:56:53,250
گفتم که قول می‌دم

595
00:56:58,458 --> 00:56:59,583
از ماشین بیا بیرون

596
00:57:00,375 --> 00:57:01,375
ری

597
00:57:06,625 --> 00:57:10,416
همیشه می‌گی که باید سخت‌تر بجنگم

598
00:57:11,541 --> 00:57:12,541
چی؟

599
00:57:14,208 --> 00:57:16,041
از ماشین پیاده شو

600
00:57:20,250 --> 00:57:21,416
از ماشین پیاده شو

601
00:57:23,541 --> 00:57:25,791
تا وقتی که کنار هم باشیم یه خانواده‌ایم

602
00:57:25,875 --> 00:57:29,000
خب؟ پس اگه نمی‌تونی بهم قول بدی که
...پیش هم می‌مونیم

603
00:57:29,083 --> 00:57:30,541
پس من هم میام

604
00:57:34,666 --> 00:57:35,791
این بار نه

605
00:57:51,750 --> 00:57:53,333
کمربندت رو ببند

606
00:59:13,166 --> 00:59:14,166
چه خونه‌ی قشنگی

607
00:59:15,958 --> 00:59:17,583
چطوری می‌خوای بری توش؟

608
00:59:18,208 --> 00:59:20,666
نمی‌خوام

609
00:59:22,166 --> 00:59:23,166
بابا

610
00:59:34,041 --> 00:59:35,583
این یارو داره چیکار می‌کنه؟

611
00:59:43,291 --> 00:59:44,416
ببین

612
00:59:47,708 --> 00:59:51,041
حواست به خواهرت باشه
تو فرودگاه می‌بینمت

613
00:59:57,791 --> 00:59:58,958
صبر کن

614
01:00:35,541 --> 01:00:38,041
ویکتور وان صحبت می‌کنه
چرخم پنچر شده

615
01:00:53,708 --> 01:00:54,875
عقب بمون

616
01:01:44,333 --> 01:01:45,333
این چیه؟

617
01:01:51,041 --> 01:01:53,333
یچیزی اشتباهه
از اینجا ببرمون بیرون

618
01:02:12,500 --> 01:02:15,541
مستقیم برین، برو برو، تکون بخور

619
01:02:17,000 --> 01:02:19,083
از روش برو، برو

620
01:02:46,375 --> 01:02:47,875
!بجنب، برو

621
01:02:47,958 --> 01:02:48,958
لعنتی

622
01:02:56,375 --> 01:02:57,541
منو از اینجا بیار بیرون

623
01:03:00,958 --> 01:03:02,291
کارشو تموم کن -
زودباش -

624
01:03:15,500 --> 01:03:16,916
لعنتی

625
01:03:22,916 --> 01:03:25,333
ریچل، یه نفر دیگه‌ هم اینجاست
تو ماشبن بمون

626
01:03:41,583 --> 01:03:43,875
چرا مارتین بنت رو کشتی

627
01:03:45,208 --> 01:03:48,083
جایی برای رفتن نیست
هر کسی که بخوایم رو می‌تونیم گیر بندازیم

628
01:03:51,750 --> 01:03:54,833
یه گزارشگرو کشتی چون می‌خواست
رشوه‌هات رو لو بده؟ به کیا رشوه داده بودی؟

629
01:03:55,791 --> 01:03:58,500
تو یه زمان نه چندان دور گزارشگر‌ها دنبال
یه دختر بچه می‌گردن

630
01:03:58,583 --> 01:03:59,958
که جفت پدر مادرش رو گم کرده

631
01:04:00,041 --> 01:04:01,583
!بابا

632
01:04:06,291 --> 01:04:09,083
می‌دونم باز هم از شما هستن، دیگه دست کیا تو کاره؟ -
تو ارزش دونستنش رو نداری -

633
01:04:19,250 --> 01:04:20,291
برو

634
01:05:11,916 --> 01:05:12,916
بابا

635
01:05:19,041 --> 01:05:21,375
چرا به حرفهام گوش نمی‌دی؟

636
01:05:23,666 --> 01:05:25,333
باید تو ماشین می‌موندی

637
01:05:25,833 --> 01:05:27,833
نباید تا مترو دنبالم می‌کردی

638
01:05:30,125 --> 01:05:31,666
این همون یاروی تو مترو بود

639
01:05:35,416 --> 01:05:36,666
باید بریم

640
01:06:21,333 --> 01:06:22,416
بجنب

641
01:06:43,875 --> 01:06:44,958
ببین

642
01:06:47,500 --> 01:06:50,375
وایسا -
داری چیکار می‌کنی؟ -

643
01:07:29,500 --> 01:07:30,666
بشین

644
01:07:33,000 --> 01:07:35,916
اگه چیزی شد، براشون همه چیزو تعریف کن

645
01:07:50,500 --> 01:07:52,416
کارم باهات تموم شده

646
01:07:59,416 --> 01:08:00,583
شاه مرده

647
01:08:01,291 --> 01:08:03,291
شاه منو استخدام نکرده

648
01:08:04,291 --> 01:08:07,791
قرارداد من شامل همه‌ی کسایی میشه که
می‌تونن واسه‌ی طرف حسابم دردسر ایجاد کنن

649
01:08:10,416 --> 01:08:11,666
دیگه دنبال کی میری؟

650
01:08:14,666 --> 01:08:16,583
فقط همینی که کنارم نشسته

651
01:08:21,333 --> 01:08:23,125
چیزی می‌خوری عزیزم؟

652
01:08:23,875 --> 01:08:24,875
نه

653
01:08:35,375 --> 01:08:36,875
می‌دونم با چی داری دست و پنجه نرم می‌کنی

654
01:08:38,250 --> 01:08:39,250
می‌دونم

655
01:08:41,333 --> 01:08:43,041
روستایی که توش بزرگ شدم

656
01:08:43,625 --> 01:08:45,000
ما کشاورز بودیم

657
01:08:46,458 --> 01:08:48,458
سر زمین با پدرم کار می‌کردم

658
01:08:49,500 --> 01:08:51,625
و یک روز، یه گروه از شورشی‌ها اومدن

659
01:08:53,083 --> 01:08:57,125
و همه رو سلاخی کردن، همه‌ی روستارو
همه‌ی خانواده و دوستا و آشنایانمون رو

660
01:08:58,625 --> 01:09:00,583
من بین علف‌ها قایم شده بودم

661
01:09:01,083 --> 01:09:03,916
می‌فهمی که، فقط بچه بودم

662
01:09:04,750 --> 01:09:08,125
....با اون حجم از غم

663
01:09:08,208 --> 01:09:11,125
با گذر سالها، انتقام تک تکشون رو گرفتم

664
01:09:12,083 --> 01:09:14,500
پس می‌فهمی -
می‌فهمم -

665
01:09:16,500 --> 01:09:18,333
می‌دونی تو این موقعیت چی یاد گرفتم؟

666
01:09:18,416 --> 01:09:21,958
که همیشه یه نیروی محرکی وجود داره

667
01:09:22,666 --> 01:09:24,875
که هیچ مقداری از انتقام نمی‌تونه خاموشش کنه

668
01:09:27,875 --> 01:09:30,375
پس همونطور که می‌بینی، تو این مورد

669
01:09:31,958 --> 01:09:33,625
تو روستای منی

670
01:09:34,458 --> 01:09:36,583
و من هم نیروی‌ محرکه‌م

671
01:09:52,375 --> 01:09:55,541
سه راه هست که بتونیم از این
قضیه قسر در بریم

672
01:09:57,458 --> 01:10:00,291
یک، اینکه به پلیس بگیم کی هستیم

673
01:10:01,500 --> 01:10:03,833
ولی خب این تهش واسه
هیچکدوممون خوب تموم نمیشه

674
01:10:06,458 --> 01:10:07,458
دو

675
01:10:08,250 --> 01:10:10,000
من از در جلویی میرم بیرون

676
01:10:10,083 --> 01:10:13,041
و بقیه‌ی زندگیم رو تو سایه می‌گذرونم

677
01:10:13,625 --> 01:10:15,250
و هیچکدوممون به خواسته‌ش نمی‌رسه

678
01:10:17,958 --> 01:10:18,958
سه

679
01:10:20,458 --> 01:10:22,125
بهم میگی که کی استخدامت کرده

680
01:10:23,208 --> 01:10:25,250
می‌دونی که فراره برم‌ دنبالش

681
01:10:25,916 --> 01:10:27,500
و وقتی برم

682
01:10:28,666 --> 01:10:30,666
می‌تونی دوباره بهم شلیک کنی

683
01:10:32,208 --> 01:10:33,333
از این ور

684
01:10:33,958 --> 01:10:35,875
حداقل یکی از ماها می‌تونه به چیزی
که می‌خواد برسه

685
01:10:43,458 --> 01:10:44,458
نه

686
01:10:45,500 --> 01:10:47,875
نه، تو آدمای زیادی رو کشتی

687
01:10:48,833 --> 01:10:51,250
جسداشون هنوز جلوی چشماتن

688
01:10:53,250 --> 01:10:55,291
تو زندگیم رو راحت می‌کنی

689
01:10:56,791 --> 01:10:58,458
من هیچوقت قصد کشت کسی رو نداشتم

690
01:10:59,458 --> 01:11:00,750
نه مثل تو

691
01:11:01,750 --> 01:11:03,500
تو بی گناه نیستی

692
01:11:05,208 --> 01:11:08,208
دنبال آدمای معروف کردن کار درستی نیست

693
01:11:09,458 --> 01:11:10,625
تو پریدی

694
01:11:11,125 --> 01:11:13,416
من مثل پیادا رو می‌مونم

695
01:11:19,583 --> 01:11:20,875
دیانا مورگان

696
01:11:21,916 --> 01:11:23,500
کسی که دنبالش می‌گردین

697
01:11:26,458 --> 01:11:27,458
سناتور

698
01:11:29,875 --> 01:11:31,375
تو پیستبورگ می‌بینمتون

699
01:11:45,666 --> 01:11:46,791
ریچل

700
01:11:50,125 --> 01:11:51,416
با زودی می‌بینمت

701
01:12:26,250 --> 01:12:28,791
روتهام، تو خودت هم بچه داری

702
01:12:29,375 --> 01:12:31,041
...اینکه ریچل کوپر

703
01:12:31,125 --> 01:12:34,166
تو این قضایا کشیده شده، اذیتت می‌کنه؟

704
01:12:35,083 --> 01:12:38,500
هر کیسی که روش کار کنیم باعث میشه که
من به بچه‌هام فکر کنم و نگرانشون باشم

705
01:12:39,333 --> 01:12:41,041
هنوز هم بهش فکر می‌کنم

706
01:12:43,875 --> 01:12:44,875
...منظورم اینه که

707
01:12:45,375 --> 01:12:48,750
یه بچه، چطور می‌تونه صحنه‌هایی که
دیده رو فراموش کنه؟

708
01:12:54,416 --> 01:12:55,458
...احساس می‌کنم که

709
01:12:56,083 --> 01:12:58,958
احساس می‌کنم باید ازش محافظت کنم

710
01:13:01,708 --> 01:13:04,000
فقط کارتو بکن -
اخبار به دستمون رسیدن -

711
01:13:04,083 --> 01:13:06,166
گروه جستجو ماشین کوپر رو پیدا کردن -
کجا؟ -

712
01:13:06,250 --> 01:13:08,958
تو جنگل
حدودا ۲۰ مایل با شاه فاصله داشته

713
01:13:11,041 --> 01:13:12,958
به نظر میاد که صبح امروز با پلیس
محلی تماس گرفتن

714
01:13:13,041 --> 01:13:15,666
و اطلاع دادن که یه ماشین
از مغازه‌های اطراف دزدیدن

715
01:13:15,750 --> 01:13:17,791
حواستون به همه‌ی دوربین‌های خیابان هشتم باشه

716
01:13:17,875 --> 01:13:19,375
می‌رم سراغش -
ممنون -

717
01:13:30,333 --> 01:13:33,375
دوازده مایل دیگه یه تونل هست

718
01:13:46,250 --> 01:13:47,583
اتاق جنگ

719
01:13:49,416 --> 01:13:52,458
بچه‌ها رد ماشینو گرفتیم
دارن برمی‌گردن به شهر

720
01:13:55,541 --> 01:13:58,208
مضنون سوار یه ماشین قرمزه

721
01:13:58,291 --> 01:14:00,958
پلاک
رومئو تانگو یک هفت

722
01:14:01,041 --> 01:14:02,750
یونیفرم آلفا سیرا

723
01:14:02,833 --> 01:14:06,625
فکر کنم یچیزی پیدا کردیم
سمت غرب بعد از آزادی 16ام

724
01:14:09,625 --> 01:14:11,583
هلیکوپتر بالا سرمونه

725
01:14:12,125 --> 01:14:15,541
چشممون به مضنونه
تو خیابون نهم به سمت راست پیچید

726
01:14:17,375 --> 01:14:20,083
به سمت شمال حرکت کرد
داره سرعتش رو زیاد می‌کنه

727
01:14:20,166 --> 01:14:21,458
عزیزم، محکم بشین

728
01:14:22,000 --> 01:14:23,375
لعنتی

729
01:14:25,041 --> 01:14:27,791
پلیس، ماشین رو نگه دار

730
01:14:35,500 --> 01:14:38,000
هلیکوپتر کو؟ -
درست سمت راستته، سمت راستته -

731
01:14:40,083 --> 01:14:41,333
بزن کنار

732
01:14:46,458 --> 01:14:47,583
!نه

733
01:14:48,750 --> 01:14:50,583
از سر راه برین کنار

734
01:14:54,375 --> 01:14:55,625
گوه توش

735
01:15:01,250 --> 01:15:03,916
خدا لعنتش کنه
نگه دار خودتو

736
01:15:12,958 --> 01:15:15,791
به تمامی واحد‌ها، مضنون مسلح و خطرناکه

737
01:15:15,875 --> 01:15:18,041
تکرار می‌کنم، مسلح و خطرناکه

738
01:15:19,875 --> 01:15:21,916
داریم بازی رو می‌بازیم

739
01:15:22,000 --> 01:15:23,333
گوه توش

740
01:15:35,708 --> 01:15:38,791
چشمتون به مضنون باشه -
حرکت کنین -

741
01:15:56,208 --> 01:15:59,041
مضنون از ماشین خارج شده
تکرار می‌کنم، مضنون از ماشین خارج شده

742
01:16:07,708 --> 01:16:10,125
مضنون در حال ورود به پارک پی ان سیه

743
01:16:13,666 --> 01:16:16,041
!هی

744
01:16:16,125 --> 01:16:17,500
چیه؟

745
01:16:18,000 --> 01:16:20,600
راه رو باز کنین، اف بی آی -
برین کنار -

746
01:16:32,791 --> 01:16:34,631
اگه اینجا باشه باید گیرش بیاریم

747
01:16:34,708 --> 01:16:36,208
طبقه بالا با من

748
01:16:36,291 --> 01:16:39,083
گروه اول اینجا رو بگردین
گروه دوم طبقه بالا

749
01:16:56,583 --> 01:16:58,666
مضنون رو پیدا کردیم

750
01:17:15,500 --> 01:17:16,916
مضنون طبقه‌ی بالائه

751
01:17:37,583 --> 01:17:39,625
منو ببرین رو سقف
.همین الآن

752
01:18:31,083 --> 01:18:32,250
!بجنبین

753
01:18:36,958 --> 01:18:38,791
حواستونو جمع کنین -
حله -

754
01:18:55,000 --> 01:18:56,000
!وایسا

755
01:18:56,458 --> 01:18:57,541
.وایسا

756
01:18:58,500 --> 01:19:00,625
باشه

757
01:19:03,958 --> 01:19:07,458
اتفاقی که برات افتاد عادلانه نبوده
درک می‌کنم

758
01:19:08,875 --> 01:19:11,041
ببین، هیچکس نمی‌خواد بهت آسیبی بزنه

759
01:19:11,625 --> 01:19:13,708
منم، اومدم اینجا تا کمکت کنم

760
01:19:13,791 --> 01:19:14,958
باشه؟

761
01:19:15,041 --> 01:19:17,791
ولی من نمی‌شناسمت

762
01:19:18,458 --> 01:19:20,083
...چرا می‌شناسی، من

763
01:19:21,250 --> 01:19:22,625
قبلا حرف زده بودیم

764
01:19:26,958 --> 01:19:28,625
.نه. پالوما

765
01:19:29,750 --> 01:19:32,791
بهم گفته بودی که اسم
خرگوش عروسکیت پالومائه

766
01:19:37,000 --> 01:19:38,166
یادته؟

767
01:19:44,708 --> 01:19:46,791
نباید اینجوری می‌شد

768
01:19:48,333 --> 01:19:50,250
پدرت آدم خوبی بود

769
01:19:54,833 --> 01:19:56,541
ولی تو مثل اون نیستی

770
01:20:23,166 --> 01:20:25,333
اسمت رو تکرار کن

771
01:20:26,166 --> 01:20:28,083
تو تحت کنترلی

772
01:20:32,125 --> 01:20:33,125
لعنتی

773
01:20:33,208 --> 01:20:35,458
...تو هیچی نیستی جز

774
01:20:42,875 --> 01:20:43,958
ریچل

775
01:20:44,750 --> 01:20:46,291
به زودی می‌بینمت

776
01:20:46,375 --> 01:20:48,041
اسمت رو بگو

777
01:20:49,791 --> 01:20:50,916
ریچل

778
01:20:51,541 --> 01:20:53,250
همه چیز خوب میشه

779
01:20:59,125 --> 01:21:01,083
نباید کشته میشد

780
01:21:03,250 --> 01:21:06,541
زودباش... اسمت رو بگو

781
01:21:17,333 --> 01:21:18,791
اسمت رو بگو

782
01:21:26,666 --> 01:21:28,000
ریچل کوپر

783
01:21:31,791 --> 01:21:32,916
آره

784
01:21:33,000 --> 01:21:35,517
هویت مضنون رو داریم

785
01:21:35,541 --> 01:21:36,958
اسمش ریچل کوپره

786
01:21:44,958 --> 01:21:47,041
!نه، نه، نه، نه، ریچل

787
01:22:20,875 --> 01:22:22,416
اسمش ریچل کوپره

788
01:22:23,000 --> 01:22:24,541
هجده ساله

789
01:22:25,916 --> 01:22:28,041
خانواده‌ای داره؟

790
01:22:28,125 --> 01:22:30,333
هر دو فوت شدن

791
01:23:07,166 --> 01:23:08,458
باشه، آروم باش

792
01:23:10,375 --> 01:23:11,875
گوه توش

793
01:23:28,333 --> 01:23:29,458
!نه

794
01:23:35,708 --> 01:23:37,125
ریچل، بس کن

795
01:24:21,291 --> 01:24:23,625
♪ لبخندی به لب داره♪

796
01:24:25,541 --> 01:24:27,750
♪که به نظر میاد برای منه ♪

797
01:24:30,583 --> 01:24:33,875
♪ و خاطرات کودکیم رو به یادم میاره♪

798
01:24:36,291 --> 01:24:38,791
♪ خاطراتم ♪

799
01:24:40,500 --> 01:24:45,291
♪زمانی که همه چیز تازه بود♪

800
01:24:45,375 --> 01:24:49,250
♪مانند روشنیِ آسمانِ آبی♪

801
01:24:56,875 --> 01:24:58,166
اینجایی پس

802
01:25:08,250 --> 01:25:09,666
خیلی ترسیدم

803
01:25:16,583 --> 01:25:19,791
احساس می‌کنم کل دنیا دیوونه شدن

804
01:25:23,791 --> 01:25:25,583
یا شاید فقط خودمم که دیوونه شدم

805
01:25:31,666 --> 01:25:33,208
خسته‌م

806
01:25:38,583 --> 01:25:41,000
واسه هیچکس دیگه‌ای
زمین زدنشون مهم نیست

807
01:25:41,958 --> 01:25:43,708
بغیر از من

808
01:25:56,416 --> 01:25:59,291
یعنی میشه باز هم تو و مامان رو ببینم؟

809
01:26:01,416 --> 01:26:02,875
پیشتیم

810
01:26:38,333 --> 01:26:40,916
دعوا از همینجا شروع میشه

811
01:26:44,708 --> 01:26:46,833
...علاقه‌مندیِ شرکت‌ها و کمپانی‌های بزرگ

812
01:26:46,916 --> 01:26:48,833
سیاست مارو در بر گرفته

813
01:26:50,750 --> 01:26:54,250
...و به نظر من کشور ما رو لبه‌ی انفجار

814
01:26:55,208 --> 01:26:56,208
از فرط پوسیدگیه

815
01:26:56,250 --> 01:26:58,416
از درون داره می‌پوسه

816
01:27:00,250 --> 01:27:03,041
...به کسی نیاز داریم که این پوسیدگی رو

817
01:27:03,125 --> 01:27:05,000
!از بین ببره...

818
01:27:05,083 --> 01:27:07,416
!پوسیدگی رو از بین ببره

819
01:27:10,791 --> 01:27:13,708
امروز پیشنهاد خودم رو اعلام می‌کنم

820
01:27:13,791 --> 01:27:15,333
...تا سناتور بعدیِ

821
01:27:15,416 --> 01:27:17,791
ایالت بزرگ پنسیلوانیا باشم

822
01:27:19,333 --> 01:27:20,791
خودشه

823
01:27:24,416 --> 01:27:26,791
...و در زمینه تجارت‌های بزرگ سیاسی

824
01:27:27,666 --> 01:27:29,541
.حرفی برای گفتن داریم

825
01:27:30,458 --> 01:27:31,916
این ایالت ماست

826
01:27:32,500 --> 01:27:35,833
و برای فروش نیست

827
01:29:02,208 --> 01:29:03,250
.عالی بود

828
01:29:03,333 --> 01:29:05,750
وارد شدن به مسابقه تازه اولشه

829
01:29:05,833 --> 01:29:08,541
بیاین رو این تمرکز کنیم که وقتی
بردیم باید چیکار کنیم

830
01:30:07,041 --> 01:30:08,750
اینو از کجا گرفتی؟

831
01:30:11,083 --> 01:30:12,916
واسه مامانه

832
01:30:13,416 --> 01:30:14,875
.درواقع، واسه منه

833
01:30:15,958 --> 01:30:19,000
یکم بعد از آشنایی با مادرت
بردمش بازی استیلر

834
01:30:19,083 --> 01:30:21,541
هوا خیلی سرد بود
منم کاپشنم رو دادم بهش

835
01:30:21,625 --> 01:30:23,083
اون هم هیچوقت پسش نداد

836
01:30:26,750 --> 01:30:28,916
پس الان هم نوبت منه که ازش بدزدمش

837
01:30:31,083 --> 01:30:33,125
نوبت منه که ازش بدزدمش

838
01:34:58,333 --> 01:34:59,583
بیخیال

839
01:35:00,500 --> 01:35:01,500
بلند شو

840
01:35:04,958 --> 01:35:07,916
بلند شو عزیزکم

841
01:36:07,625 --> 01:36:09,416
دارم به اف بی آی زنگ می‌زنم

842
01:36:09,500 --> 01:36:10,958
و وقتی رسیدن اینجا

843
01:36:11,541 --> 01:36:14,625
باید هر کاری که با بایوپرایم کردی رو
بهشون لو بدی

844
01:36:15,625 --> 01:36:18,250
باشه، هر کار می‌خوای بکن
یا اگه می‌خوای بزار من برات انجامش بدم

845
01:36:19,041 --> 01:36:21,416
فکر کنم اف بی آی دنبالت باشه

846
01:36:21,500 --> 01:36:22,500
ریچل

847
01:36:24,750 --> 01:36:25,750
تو منو می‌شناسی؟

848
01:36:26,791 --> 01:36:28,375
تو کل اخبار هستی

849
01:36:29,750 --> 01:36:31,000
دیدم چیکار کردیم

850
01:36:32,250 --> 01:36:34,125
اف بی آی رو کشوندی اینجا

851
01:36:35,041 --> 01:36:37,041
فکر کردی کی رو دستگیر می‌کنن؟

852
01:36:37,875 --> 01:36:40,666
دختر دیوونه‌ای که پنج تا آدمو کشته؟ -
نه -

853
01:36:40,750 --> 01:36:43,833
یا من؟ -
نه، ما نمی‌خوایم هیچ آسیبی بهت بزنیم -

854
01:36:43,916 --> 01:36:46,375
می‌فهمم، و می‌خوام بهت کمک کنم

855
01:36:47,250 --> 01:36:49,208
...فکر کنم تنها کسی باشم که می‌تونه

856
01:36:49,291 --> 01:36:51,416
این کابوس رو تموم کنه -
خفه شو -

857
01:36:52,208 --> 01:36:56,083
تو همونی هستی که پشت بایوپرایمه -
من بودم که از پسشون بر اومدم -

858
01:36:56,166 --> 01:36:59,708
قیمت‌هاشونو کم کردم
هزینه‌ درمانشون رو قابل قبول‌تر کردم

859
01:36:59,791 --> 01:37:01,291
و پوسیدگی‌ها رو تمیز کردی

860
01:37:01,375 --> 01:37:03,291
من دارم واسه تو می‌جنگم عزیز دلم

861
01:37:09,583 --> 01:37:14,000
وقتی تو سی ان ان دیدمت
وقتی که مامانم رو تخت بیمارستان بود

862
01:37:16,125 --> 01:37:18,291
فکر می‌کردم که واقعا ممکنه
بتونی نجاتش بدی

863
01:37:19,375 --> 01:37:20,833
باورت داشتم

864
01:37:21,458 --> 01:37:23,791
هنوز هم می‌تونی -
چطوری؟ -

865
01:37:25,625 --> 01:37:28,583
تو قوه قضاییه آشناهای زیادی دارم

866
01:37:29,333 --> 01:37:32,041
می‌تونم کاری کنم که اتهامات
بر علیه‌ت رو از بین ببرن

867
01:37:32,666 --> 01:37:34,291
و می‌تونی زندگی کنی

868
01:37:35,916 --> 01:37:40,333
چیزهایی که از سر گذروندی، اتفاقاتی که
برات افتادن و هنه‌ی این‌ها اشتباه بود ریچل

869
01:37:40,416 --> 01:37:42,416
عذاب‌هایی که کشیدی

870
01:37:44,833 --> 01:37:47,833
فکر نمی‌کنی که بهتره بهت کمک کنم عزیز دلم؟

871
01:37:47,916 --> 01:37:50,375
اینقدر اینو نگو

872
01:37:50,458 --> 01:37:51,625
تو یه دروغگویی

873
01:37:51,708 --> 01:37:54,083
حتی اون موقع هم دستت با
بایوپرایم تو یه کاسه بود

874
01:37:54,833 --> 01:37:56,791
...کمکشون کردی تا

875
01:37:56,875 --> 01:38:00,083
یه راه ارزون برای نجات دادن مامانم
.رو ازمون بگیرن

876
01:38:00,166 --> 01:38:02,541
من بر علیهشون جنگیدم

877
01:38:02,625 --> 01:38:06,416
رشوه‌هاشون رو گرفتی و باهاشون
قرارداد انحصاری بستی

878
01:38:06,500 --> 01:38:09,333
اونی که مارتین بنت رو
کشت هم خودت بودی

879
01:38:09,416 --> 01:38:11,750
تو پدرمو کشتی

880
01:38:11,833 --> 01:38:13,458
حالا حقیقت رو بگو

881
01:38:14,583 --> 01:38:16,916
حقیقتو بهم بگو

882
01:38:21,583 --> 01:38:22,583
آره

883
01:38:24,875 --> 01:38:26,500
رشوه گرفتم

884
01:38:30,958 --> 01:38:31,958
من اون طرفو استخدام کردم

885
01:38:35,916 --> 01:38:38,583
تو هیچی نمی‌فهمی
خیلی جوونی

886
01:38:40,666 --> 01:38:43,833
کاندیدی که پولدارتر باشه می‌بره

887
01:38:45,291 --> 01:38:47,000
همیشه همینجوری بوده

888
01:38:52,583 --> 01:38:53,916
ارزشش رو داشت؟

889
01:38:56,208 --> 01:38:57,708
ارزششو داشت؟

890
01:39:27,125 --> 01:39:28,166
نگهبان؟

891
01:39:31,208 --> 01:39:33,291
!نگهبان

892
01:40:14,166 --> 01:40:18,125
کیلی رو می‌کشه و فرار می‌کنه
...سعی می‌کنه فرار کنا ولی یچیزی یا یه کسی

893
01:40:18,208 --> 01:40:20,500
برش می‌گردونه اینجا
در حالی که می‌دونسته ممکنه گیر بیافته

894
01:40:20,583 --> 01:40:23,208
آره ولی انتقامش رو گرفته
پس چرا باید برگرده؟

895
01:40:23,291 --> 01:40:24,916
این تازه اومدش -
ممنون قربان -

896
01:40:25,000 --> 01:40:26,125
خواهش می‌کنم

897
01:40:28,375 --> 01:40:30,125
لعنتی -
چیشده؟ -

898
01:40:33,291 --> 01:40:35,166
ریچل کوپر رو پیدا کردن

899
01:40:35,250 --> 01:40:38,000
تو کمپین دایانا مورگان بوده دیروز

900
01:40:39,583 --> 01:40:41,250
داشته چیکار می‌کرده؟

901
01:40:44,333 --> 01:40:47,458
...فراری از سو قصد شب گذشته

902
01:40:47,541 --> 01:40:48,416
ممنون

903
01:40:48,500 --> 01:40:50,208
...دیانا مورگان هنوز در بستر به سر می‌بره...

904
01:40:50,291 --> 01:40:52,750
پلیس پیتزبورگ از هر کسی
که ممکنه چیزی بدونه بازپرسی می‌کنه

905
01:40:52,833 --> 01:40:54,291
تا بتونه راهش رو پیش ببره

906
01:40:54,375 --> 01:40:57,125
اول کیلی و بعد شاه الان هم نماینده کنگره؟

907
01:40:58,333 --> 01:41:00,000
این خیلی عجیبه

908
01:41:00,750 --> 01:41:02,750
ریچل مشخصا از چیزی خبرداره

909
01:41:04,166 --> 01:41:07,125
سری بزنیم به کمپین خیریه دیانا مورگان

910
01:41:12,791 --> 01:41:15,750
اینجارو ببین
ریچل کوپر یچیزی فرستاده واسمون

911
01:41:18,875 --> 01:41:22,708
رشوه گرفتم
من اون طرفو استخدام کردم

912
01:41:24,041 --> 01:41:27,166
کاندیدی که پولدارتر باشه می‌بره

913
01:41:28,583 --> 01:41:29,583
همیشه همینجوری بوده

914
01:41:29,666 --> 01:41:32,666
تحولات در سوقصد...

915
01:41:32,750 --> 01:41:36,083
با توجه به منابع موجود، اف بی آی
...نماینده‌ی کنگره رو بازداشت کرده

916
01:41:36,166 --> 01:41:37,333
...اف بی آی درمورد

917
01:41:37,416 --> 01:41:39,458
قتل‌های اخیر مربوط به بایوپرایم

918
01:41:39,541 --> 01:41:41,666
...سایمون کیلی و ویناد شاه

919
01:41:41,750 --> 01:41:45,916
و پرونده قتل حل نشده‌ی
...دو سال پیش مارتین بنت و ری کوپر

920
01:41:46,000 --> 01:41:50,416
هیچ اطلاعاتی در اختیار ما نگذاشته

921
01:41:51,791 --> 01:41:55,875
...پرونده قتل مارتین بنت و

922
01:41:55,958 --> 01:41:58,875
ری کوپر پدر ریچل کوپر، مربوط به دو سال قبل
و تحت نظر ایالت پنسیلوانیاست

923
01:41:58,958 --> 01:42:00,708
گذشته مثل رویا می‌مونه

924
01:42:02,208 --> 01:42:05,166
موزاییک‌هایی از تصاویر و احساسات

925
01:42:05,250 --> 01:42:07,791
که حقایقی رو درباره‌ی ما می‌گن
که چیشد تا به اینجا رسیدیم

926
01:42:07,875 --> 01:42:10,291
حتی اگر با گذر زمان خاطراتمون محو شده باشن

927
01:42:12,458 --> 01:42:14,291
خانواده‌ها و فرزندانشون

928
01:42:15,125 --> 01:42:16,458
...زندگی ما کی تموم میشه

929
01:42:17,458 --> 01:42:18,916
و اون ها کی شروعش می‌کنن؟

930
01:42:18,940 --> 01:42:28,940
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

