﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:48,076 --> 00:01:54,672
:سویینی تاد
آرایشگر شیطان صفت خیابان فلیت

3
00:03:50,076 --> 00:03:54,672
<i>من دنیا رو گشتم و
شگفتیهاش رو دیدم</i>

4
00:03:54,781 --> 00:03:59,309
<i>از داردانل
تا کوههای پرو</i>

5
00:03:59,419 --> 00:04:03,617
<i>اما هیچ کجا مثل لندن نیست</i>

6
00:04:03,723 --> 00:04:07,750
<i>درسته، هیچ کجا مثل لندن نیست</i>

7
00:04:07,861 --> 00:04:09,260
آقای تاد؟

8
00:04:10,196 --> 00:04:14,758
<i>تو جَوونی
زندگی باهات مهربون بوده</i>

9
00:04:18,171 --> 00:04:22,540
<i>خواهی آموخت</i>

10
00:04:37,324 --> 00:04:39,383
<i> یک حفره در این دنیا هست
مثل گودالی سیاه و عمیق</i>

11
00:04:39,492 --> 00:04:41,357
<i>که انگلها در اون زندگی می کنند</i>

12
00:04:41,461 --> 00:04:43,486
<i>با اخلاقیاتی به ارزش
فضله خوک</i>

13
00:04:43,596 --> 00:04:46,087
<i>و با اسم لندن شناخته می شه</i>

14
00:04:47,233 --> 00:04:49,292
<i>در راس این گودال
اقلیتی ممتاز قرار دارند</i>

15
00:04:49,402 --> 00:04:51,302
<i>که به ریش انگلهای
پایین دستی می خندند</i>

16
00:04:51,404 --> 00:04:53,133
<i>و زیبایی رو به گند و طمع تبدیل می کنند</i>

17
00:04:53,239 --> 00:04:58,541
<i>من هم دنیا رو گشتم
و عجایبش رو دیدم</i>

18
00:04:58,645 --> 00:05:03,139
<i>چون ظلم بشر هم
به اندازه پرو شگفت انگیزه</i>

19
00:05:03,249 --> 00:05:07,515
<i>اما هیچ کجا مثل لندن نیست</i>

20
00:05:25,372 --> 00:05:27,840
<i>حالتون خوبه آقای تاد؟</i>

21
00:05:29,142 --> 00:05:31,440
<i>لطفا به من گوش کن آنتونی</i>

22
00:05:32,112 --> 00:05:34,273
ذهن من نا آرامه

23
00:05:36,249 --> 00:05:41,414
در این خیابانهای نیمه آشنا
من همه جا سایه هایی احساس می کنم

24
00:05:41,688 --> 00:05:43,019
سایه؟

25
00:05:44,557 --> 00:05:45,854
ارواح

26
00:05:53,099 --> 00:05:56,660
<i>آرایشگری بود با همسرش</i>

27
00:05:56,770 --> 00:05:59,705
<i>همسرش زیبا بود</i>

28
00:06:00,874 --> 00:06:04,241
<i>...یک آرایشگر ابله با زنش</i>

29
00:06:04,344 --> 00:06:07,370
<i>زنی که تمام زندگی و عقلِ آرایشگر بود</i>

30
00:06:07,480 --> 00:06:10,643
<i>و زیبا بود</i>

31
00:06:11,351 --> 00:06:15,219
<i>و پاک دامن بود</i>

32
00:06:17,257 --> 00:06:19,851
<i>...آرایشگر</i>

33
00:06:22,061 --> 00:06:25,588
<i>ساده دل بود</i>

34
00:06:33,239 --> 00:06:36,731
<i>یک مرد دیگر هم بود که</i>

35
00:06:36,843 --> 00:06:39,869
<i>زیبایی اون زن رو دید</i>

36
00:06:40,647 --> 00:06:44,083
<i>یک کرکس زاهد حقوقدان</i>

37
00:06:44,184 --> 00:06:47,551
<i>که با یک اشاره پنجه اش</i>

38
00:06:47,654 --> 00:06:51,181
<i>آرایشگر رو از خونه اش آواره کرد</i>

39
00:06:51,291 --> 00:06:55,785
<i>بعدش جز صبر کردن کاری نمی شد کرد</i>

40
00:06:55,895 --> 00:06:58,295
<i>حتما اون زن سقوط می کرد </i>

41
00:06:58,398 --> 00:07:04,803
<i>....چقدر نرم، جوون و سرگشته
و چقدر زیبا بود</i>

42
00:07:08,675 --> 00:07:11,769
<i>و اون خانوم....چی به سرش اومد؟</i>

43
00:07:12,779 --> 00:07:16,237
<i>این مال سالیان دور بود</i>

44
00:07:19,953 --> 00:07:23,286
<i>اصلا شک دارم کسی چیزی بدونه</i>

45
00:07:32,398 --> 00:07:34,161
<i>ازت ممنونم آنتونی</i>

46
00:07:34,267 --> 00:07:38,294
<i>اگر با من همراهی نمی کردی
من هنوز هم در اقیانوسها سرگردان می بودم</i>

47
00:07:39,506 --> 00:07:41,337
دوباره می بینمت؟

48
00:07:42,642 --> 00:07:44,974
اگر دلت بخواد
می تونی پیدام کنی

49
00:07:46,646 --> 00:07:49,479
<i>احتمالا حوالی خیابان فلیت</i>

50
00:07:51,251 --> 00:07:53,344
<i>پس تا اون موقع، دوست من</i>

51
00:08:03,596 --> 00:08:05,655
<i>حفره ای در این دنیا هست
مثل گودالی عمیق و تاریک</i>

52
00:08:05,765 --> 00:08:07,824
<i>پر شده از
مردمی پست وکثیف</i>

53
00:08:07,934 --> 00:08:10,630
<i>و کرمها در اون ساکن هستند</i>

54
00:09:04,657 --> 00:09:05,681
یک مشتری

55
00:09:05,792 --> 00:09:07,555
<i>کجا می ری؟
عجله ات برای چیه؟</i>

56
00:09:07,660 --> 00:09:09,890
<i>من رو ترسوندی
فکر کردم یک روحی</i>

57
00:09:09,996 --> 00:09:12,624
<i>یک دقیقه هم نمی تونی بنشینی؟
بگیر بنشین! بنشین</i>

58
00:09:12,732 --> 00:09:15,223
<i>برای هفته هاست که
یک مشتری هم ندیدم</i>

59
00:09:15,335 --> 00:09:17,803
<i>برای پای اینجا اومدین قربان؟</i>

60
00:09:17,904 --> 00:09:20,134
<i>من رو ببخشید
اگر کمی گیج شدم</i>

61
00:09:20,239 --> 00:09:21,228
این چی بود؟

62
00:09:21,341 --> 00:09:25,038
<i>حتما فکر می کنی ما اینجا طاعون داریم
آخه هیچ کسی اینجا نمیاد</i>

63
00:09:25,144 --> 00:09:26,133
<i>نه، نمی تونی</i>

64
00:09:26,245 --> 00:09:28,338
<i>خدا می دونه من سعیم رو می کنم آقا</i>

65
00:09:28,448 --> 00:09:31,110
<i>اما هیچ کس برای
سَرَک کشیدن هم داخل نمیاد</i>

66
00:09:31,217 --> 00:09:33,947
<i>!شما درست می گین
چند قطره آبجو می خواین؟</i>

67
00:09:34,053 --> 00:09:37,216
<i>راستش، کسی رو سرزنش نمی کنم</i>

68
00:09:37,323 --> 00:09:41,657
<i>اینها احتمالا بدترین
پای لندن هستند</i>

69
00:09:41,761 --> 00:09:44,252
<i>می دونم چرا هیچ کس اینها رو نمی خره</i>

70
00:09:44,364 --> 00:09:47,595
<i>آخه خودم اینها رو می پزم
!خوب می پزم؟ ابدا</i>

71
00:09:47,700 --> 00:09:50,726
<i>بدترین پای لندن هستند</i>

72
00:09:50,837 --> 00:09:54,705
<i>حتی گفتن "بدترین پای لندن" هم
یک ذره موَدَبانه ست</i>

73
00:09:54,807 --> 00:09:57,298
<i>اگر شک داری یک گاز بزن</i>

74
00:09:58,711 --> 00:10:03,478
<i>نفرت انگیز نیست؟
اعتراف کن</i>

75
00:10:03,583 --> 00:10:05,608
<i>فقط یک پوسته قشنگ داره</i>

76
00:10:05,718 --> 00:10:11,315
<i>بیا این رو بخور
تا بدترین پای لندن رو بشوره</i>

77
00:10:11,424 --> 00:10:13,949
<i>با وجود قیمت گوشت
جای تعجب هم نیست</i>

78
00:10:14,060 --> 00:10:16,995
<i>اگر بفهمی
هیچ وقت فکر نمی کردم روزی رو ببینم که</i>

79
00:10:17,096 --> 00:10:20,190
<i>آدمها به حیوونهایی
که توی خیابونها دارن می میرن</i>

80
00:10:20,299 --> 00:10:21,425
<i>به چشم غذا نگاه کنند</i>

81
00:10:21,534 --> 00:10:23,900
<i>خانم مونی یک مغازه پای فروشی داره</i>

82
00:10:24,003 --> 00:10:26,528
<i>....کارش رو می کنه
اما من یک چیز عجیبی فهمیدم</i>

83
00:10:26,639 --> 00:10:29,164
<i>اخیرا گربه های همسایه هاش
ناپدید شدند</i>

84
00:10:29,275 --> 00:10:32,301
<i>به همچین آدمی می شه
"گفت "تاجر</i>

85
00:10:32,412 --> 00:10:34,073
<i>...تبدیل گربه به پای</i>

86
00:10:34,180 --> 00:10:36,341
<i>اما توی مغازه من ممنوعه</i>

87
00:10:36,449 --> 00:10:38,974
<i>حتی فکرش
آدم رو مریض می کنه</i>

88
00:10:39,085 --> 00:10:42,145
<i>در ضمن باید بگم
گربه ها خیلی فرز هستند</i>

89
00:10:42,255 --> 00:10:45,622
<i>!شکی نیست که روزگار سختیه آقا</i>

90
00:10:45,725 --> 00:10:49,661
<i>حتی سخت تر از
بدترین پای لندن</i>

91
00:10:49,762 --> 00:10:53,425
<i>...فقط چربی خوک توش هست
نفرت انگیزه</i>

92
00:10:53,533 --> 00:10:55,501
<i>لزج و تکه تکه است</i>

93
00:10:55,601 --> 00:10:57,796
<i>ظاهرش انگار داره آب می شه</i>

94
00:10:57,904 --> 00:10:59,895
<i>...مزه اش هم</i>

95
00:11:00,006 --> 00:11:01,405
<i>مزخرفه</i>

96
00:11:01,507 --> 00:11:04,704
<i>یک زن تنها</i>

97
00:11:05,611 --> 00:11:08,512
<i>با توان اندک</i>

98
00:11:08,614 --> 00:11:13,608
<i>و بدترین پای لندن</i>

99
00:11:14,887 --> 00:11:16,149
<i>آقا</i>

100
00:11:16,789 --> 00:11:18,916
<i>روزگار سختیه</i>

101
00:11:19,025 --> 00:11:24,657
<i>روزگار سختیه</i>

102
00:11:27,133 --> 00:11:31,331
<i>باور کن عزیز. برای شستن مزه اش
.به چیزی بیشتر از آبجو نیاز داری</i>

103
00:11:32,205 --> 00:11:35,641
<i>باهام بیا
بهت یک لیوان ویسکی خوب می دم، باشه؟</i>

104
00:11:48,387 --> 00:11:49,376
<i>اینجا قشنگ نیست؟</i>

105
00:11:51,057 --> 00:11:53,582
<i>این کاغذ دیواری
جنس خیلی خوبی بود</i>

106
00:11:53,693 --> 00:11:56,287
وقتی کلیسا سوخت
این فقط نیم سوز شد

107
00:11:56,395 --> 00:11:59,762
<i>بفرما
بنشین استخوونهات رو گرم کن</i>

108
00:12:00,399 --> 00:12:03,334
بالای مغازه که یک اتاق داری

109
00:12:03,436 --> 00:12:05,768
<i>اگر دوران سختیه
چرا اجاره اش نمی دی؟</i>

110
00:12:05,872 --> 00:12:08,841
<i>چی؟ اون بالا؟ نه، کسی طرفش نمی ره</i>

111
00:12:11,010 --> 00:12:13,069
مردم می گن جن زده ست

112
00:12:14,013 --> 00:12:15,878
جن زده؟-
آره-

113
00:12:17,216 --> 00:12:19,514
بیراه هم نمی گن

114
00:12:20,219 --> 00:12:23,985
<i>می دونی، سالها پیش
یک اتفاقی اونجا افتاد</i>

115
00:12:24,090 --> 00:12:26,115
یک چیز نه چندان خوب

116
00:12:29,195 --> 00:12:31,959
<i>یک آرایشگر بود و همسرش</i>

117
00:12:33,166 --> 00:12:36,693
<i>...یک آرایشگر زیبا</i>

118
00:12:36,803 --> 00:12:40,170
<i>...یک هنرمند توانا با تیغ</i>

119
00:12:40,273 --> 00:12:43,538
<i>...اما برای ابد تبعیدش کردند</i>

120
00:12:43,643 --> 00:12:47,079
<i>و اون زیبا بود</i>

121
00:12:48,781 --> 00:12:52,717
<i>اسمش بارکر بود. بنجامین بارکر</i>

122
00:12:53,553 --> 00:12:55,748
جرمش چی بود؟

123
00:12:56,088 --> 00:12:57,680
حماقت

124
00:12:58,891 --> 00:13:01,519
<i>اون یک همسر داشت</i>

125
00:13:01,627 --> 00:13:03,788
<i>طفلک خوشگل و نادان</i>

126
00:13:03,896 --> 00:13:08,026
<i>بخت واقبال
بهش پشت کردند</i>

127
00:13:08,134 --> 00:13:10,466
<i>بدبخت</i>

128
00:13:11,871 --> 00:13:14,169
<i>بیچاره</i>

129
00:13:15,474 --> 00:13:17,965
<i>یک قاضی هم بود</i>

130
00:13:18,077 --> 00:13:22,639
<i>که دیوونه اش بود
و هر روز براش گل می فرستاد</i>

131
00:13:22,748 --> 00:13:25,444
<i>اما مگه اون از اتاقش بیرون میومد؟</i>

132
00:13:26,219 --> 00:13:28,983
<i>می نشست و ساعتها گریه می کرد</i>

133
00:13:29,522 --> 00:13:31,547
<i>احمق بیچاره</i>

134
00:13:31,791 --> 00:13:35,022
<i>اما اتفاقات بدتری قرار بود بیفته
بیچاره</i>

135
00:13:41,767 --> 00:13:46,431
<i>داروغه یک روز مودبانه اومد</i>

136
00:13:46,873 --> 00:13:48,500
<i>بیچاره</i>

137
00:13:48,608 --> 00:13:51,702
<i>بهش گفت قاضی از کارش پشیمونه</i>

138
00:13:51,811 --> 00:13:55,042
<i>و خودش رو بخاطر وضعیت بغرنجش
سرزنش می کنه</i>

139
00:13:55,147 --> 00:13:58,207
<i>باید همین امشب مستقیم
بیای به خونه اش</i>

140
00:13:58,317 --> 00:14:01,013
<i>بیچاره...بدبخت</i>

141
00:14:06,192 --> 00:14:09,218
<i>البته وقتی اون بیچاره
رفت اونجا</i>

142
00:14:09,328 --> 00:14:12,161
<i>یک بالماسکه داشت برگزار می شد</i>

143
00:14:12,265 --> 00:14:15,428
<i>اون بدبخت کسی رو نمی شناخت</i>

144
00:14:15,534 --> 00:14:18,503
<i>مست و دردمند سرگردان بود
بدبخت</i>

145
00:14:18,604 --> 00:14:21,539
<i>با خودش می گفت قاضی پشیمون شده
بدبخت</i>

146
00:14:21,641 --> 00:14:24,701
<i>می گفت
"قاضی ترپین کجاست؟"</i>

147
00:14:26,078 --> 00:14:29,377
<i>همونجا بود
خیلی هم نادم نبود</i>

148
00:14:32,018 --> 00:14:35,283
<i>اون حریف همچین فریبی نبود</i>

149
00:14:35,388 --> 00:14:38,084
<i>همه فکر می کردند که کمدی جالبی هم هست</i>

150
00:14:38,190 --> 00:14:41,057
<i>...و اینکه اون یک احمقه</i>

151
00:14:41,160 --> 00:14:44,152
<i>پس همه ایستادند و خندیدند</i>

152
00:14:44,263 --> 00:14:45,560
<i>بیچاره</i>

153
00:14:46,999 --> 00:14:48,557
<i>بدبخت</i>

154
00:14:56,542 --> 00:14:57,839
!نه

155
00:15:00,146 --> 00:15:02,842
هیچ کس بهش رحم نکرد؟

156
00:15:03,749 --> 00:15:05,683
<i>پس این تویی</i>

157
00:15:06,519 --> 00:15:08,214
بنجامین بارکر

158
00:15:09,855 --> 00:15:11,584
لوسی کجاست؟

159
00:15:13,125 --> 00:15:14,752
زنم کجاست؟

160
00:15:15,328 --> 00:15:17,296
خودش رو مسموم کرد

161
00:15:17,997 --> 00:15:21,091
<i>آرسنیک...از داروخانه
سر خیابون</i>

162
00:15:22,301 --> 00:15:25,668
<i>سعی کردم جلوش رو بگیرم
اما به من گوش نمی داد</i>

163
00:15:29,241 --> 00:15:31,368
حالا دخترت پیش اون مَرده

164
00:15:33,546 --> 00:15:34,877
اون مرد؟

165
00:15:36,015 --> 00:15:37,607
قاضی ترپین؟

166
00:15:38,851 --> 00:15:42,082
به فرزندخواندگی گرفتش

167
00:15:44,023 --> 00:15:45,547
پانزده سال

168
00:15:46,492 --> 00:15:49,859
به اتهام واهی توی یک جهنم عرق ریختم

169
00:15:51,931 --> 00:15:56,459
پانزده سال خواب دیدم که بر می گردم
پیش زن و بچه ام

170
00:15:58,137 --> 00:16:01,504
<i>خب، نمی شه گفت زمانه باهات
مهربون بوده آقای بارکر</i>

171
00:16:01,607 --> 00:16:04,098
نه...بارکر نه

172
00:16:05,344 --> 00:16:07,039
اون مرد دیگه مُرده

173
00:16:08,147 --> 00:16:11,139
الان من تاد هستم...سویینی تاد

174
00:16:12,918 --> 00:16:15,148
و انتقامم رو می گیرم

175
00:16:48,187 --> 00:16:49,779
بیا

176
00:16:50,156 --> 00:16:52,488
<i>چیزی برای ترسیدن نیست</i>

177
00:17:39,371 --> 00:17:42,397
<i>وقتی برای دخترت اومدند قایمشون کردم</i>

178
00:17:42,508 --> 00:17:45,136
<i>می تونستم بفروشمشون، ولی نفروختم</i>

179
00:17:56,989 --> 00:18:00,015
<i>اینها نقره اصل هستند
مگه نه؟</i>

180
00:18:01,794 --> 00:18:04,058
نقره...آره

181
00:18:14,039 --> 00:18:17,167
<i>اینها دوستان من هستند</i>

182
00:18:18,777 --> 00:18:22,873
<i>ببین چه برقی می زنند</i>

183
00:18:23,816 --> 00:18:27,115
<i>درخشش این یکی رو ببین</i>

184
00:18:27,753 --> 00:18:32,486
<i>چطور در نور لبخند می زنه</i>

185
00:18:32,591 --> 00:18:35,890
<i>دوست من</i>

186
00:18:35,995 --> 00:18:40,193
<i>دوست وفادار من</i>

187
00:18:42,735 --> 00:18:46,603
<i>باهام حرف بزن</i>

188
00:18:47,673 --> 00:18:51,200
<i>نجوا کن تا من گوش بدم</i>

189
00:18:52,178 --> 00:18:55,614
<i>می دونم...می دونم</i>

190
00:18:55,714 --> 00:19:02,381
<i>شما هم در این سالها
دور از دیده در حبس بودین</i>

191
00:19:03,022 --> 00:19:07,220
<i>مثل من</i>

192
00:19:07,326 --> 00:19:11,422
<i>حالا من برگشتم</i>

193
00:19:11,530 --> 00:19:15,694
<i>و شما رو در انتظار خودم پیدا کردم</i>

194
00:19:17,002 --> 00:19:19,470
<i>...به خونه</i>

195
00:19:19,572 --> 00:19:23,565
<i>و ما با همدیگه هستیم</i>

196
00:19:24,410 --> 00:19:28,141
<i>و شگفتی خواهیم آفرید</i>

197
00:19:30,282 --> 00:19:32,147
<i>مگه نه؟</i>

198
00:19:33,319 --> 00:19:36,083
<i>تو...دوست من</i>

199
00:19:36,188 --> 00:19:40,090
<i>من هم دوستت هستم آقای تاد-
بیا بگذار لمست کنم-</i>

200
00:19:40,192 --> 00:19:43,628
<i>اگر می دونستی آقای تاد-
...حالا با یک آه-</i>

201
00:19:43,729 --> 00:19:44,957
<i>اه، آقای تاد</i>

202
00:19:45,064 --> 00:19:48,727
<i>گرمای تو در دستان منه-
تو در دستان من گرم می شی-</i>

203
00:19:48,834 --> 00:19:50,802
<i>دوست من</i>

204
00:19:50,903 --> 00:19:54,634
<i>تو به خونه برگشتی-
دوست باهوش من-</i>

205
00:19:54,740 --> 00:19:58,506
<i>همیشه از تو خوشم میومد</i>

206
00:19:58,611 --> 00:20:01,307
<i>دوست من، استراحت کن</i>

207
00:20:01,413 --> 00:20:05,679
<i>اصلا نترس آقای تاد-
بزودی به کارِت می گیرم-</i>

208
00:20:05,784 --> 00:20:08,514
<i>می تونی اینجا بمونی آقای تاد-
...بزودی خواهی فهمید-</i>

209
00:20:08,621 --> 00:20:11,784
<i>...شگفتیهایی رو که -
...شگفتیهایی رو که -</i>

210
00:20:11,890 --> 00:20:15,053
<i>...رویاش رو هم نمی دیدی-
...رویاش رو هم نمی دیدی-</i>

211
00:20:15,160 --> 00:20:16,752
<i>از آن تو خواهد شد</i>

212
00:20:16,862 --> 00:20:19,422
<i>دوستان خوش شانس من</i>

213
00:20:19,531 --> 00:20:23,592
<i>من هم دوست تو هستم و تو حالا مال منی-
...تا بحال برق شما-</i>

214
00:20:23,702 --> 00:20:27,968
<i>برقشون قشنگ نیست؟-
فقط از نقره بود....-</i>

215
00:20:28,073 --> 00:20:30,564
<i>نقره برای من کافیه</i>

216
00:20:30,676 --> 00:20:36,546
<i>دوستان، شما به رنگ یاقوت در خواهین اومد-
...آقای تاد-</i>

217
00:20:38,017 --> 00:20:41,544
<i>....از شما یاقوت باارزش</i>

218
00:20:43,355 --> 00:20:46,188
<i>خواهد چکید...</i>

219
00:20:53,899 --> 00:20:55,389
تنهام بذار

220
00:21:08,847 --> 00:21:13,580
<i>بالاخره، دستم دوباره کامل شد</i>

221
00:22:14,947 --> 00:22:19,247
<i>....سهره هزاردستان خونگی</i>

222
00:22:19,351 --> 00:22:22,548
<i>چرا داری می خونی؟</i>

223
00:22:23,589 --> 00:22:27,650
<i>چطور از نشستن در قفس
راضی هستی؟</i>

224
00:22:27,760 --> 00:22:30,820
<i>از پرواز نکردن دلزده نیستی؟</i>

225
00:22:31,930 --> 00:22:36,526
<i>بیرون آسمونها منتظرند
...نجوا می کنند</i>

226
00:22:36,635 --> 00:22:39,365
<i>...پشت میله ها</i>

227
00:22:40,973 --> 00:22:44,136
<i>چطور با تماشای بارون
زنده می مونی؟</i>

228
00:22:44,243 --> 00:22:48,145
<i>از دیدن ستاره ها دیوونه نمی شی؟</i>

229
00:22:49,581 --> 00:22:53,779
<i>چطور می تونی چیزی بخونی؟</i>

230
00:22:54,486 --> 00:22:58,479
<i>چطور می تونی بخونی؟</i>

231
00:23:12,471 --> 00:23:16,532
<i>قفس من اتاقهای زیادی داره
....مشجر و تاریک</i>

232
00:23:16,642 --> 00:23:22,103
<i>هیچ چیز آواز نمی خونه
حتی چکاوکم</i>

233
00:23:22,214 --> 00:23:26,617
<i>چکاوکها تا وقتی اسیرند
آواز نمی خونند</i>

234
00:23:26,718 --> 00:23:31,985
<i>به من یاد بده چطور عادت کنم</i>

235
00:23:37,162 --> 00:23:41,622
<i>....سهره هزاردستان خونگی</i>

236
00:23:41,733 --> 00:23:45,829
<i>به من یاد بده چطور بخونم</i>

237
00:23:45,938 --> 00:23:50,875
<i>اگر نمی تونم پرواز کنم</i>

238
00:23:52,144 --> 00:23:58,777
<i>بگذار بخونم</i>

239
00:24:10,195 --> 00:24:11,685
<i>!کمک</i>

240
00:24:11,830 --> 00:24:16,597
<i>به یک زن بدبخت کمک کنید</i>

241
00:24:18,437 --> 00:24:24,433
<i>در این صبح سرد دلگیر</i>

242
00:24:26,578 --> 00:24:28,808
<i>ممنونم آقا-
خانم؟-</i>

243
00:24:30,182 --> 00:24:32,946
ممکنه بگید این خونه کیه؟

244
00:24:33,352 --> 00:24:36,344
<i>این خونه قاضی ترپین بزرگه</i>

245
00:24:36,455 --> 00:24:38,821
و اون خانم جوان که اونجا ساکنه کیه؟

246
00:24:38,924 --> 00:24:42,917
<i>اه، اون جوواناست
زندانی کوچیک خوشگل قاضی</i>

247
00:24:43,128 --> 00:24:46,461
<i>...اون فرزندخوانده قاضیه. زندانیه</i>

248
00:24:47,165 --> 00:24:51,898
<i>پس به سرت نزنه اونجا سَرَک بکشی
...و الا یک شلاق حسابی می خوری</i>

249
00:24:52,004 --> 00:24:55,838
هر مرد جوونی که هوس بَرِش
داشته باشه همین بلا سرش میاد

250
00:24:56,742 --> 00:24:58,209
<i>کمک</i>

251
00:24:58,310 --> 00:25:03,373
<i>به این زن بدبخت کمک کنید</i>

252
00:25:08,220 --> 00:25:12,316
<i>تو رو احساس می کنم</i>

253
00:25:12,424 --> 00:25:16,360
<i>جووانا</i>

254
00:25:16,461 --> 00:25:20,795
<i>تو رو احساس می کنم</i>

255
00:25:20,899 --> 00:25:24,801
<i>تقریبا فکر می کردم بیدار شدم</i>

256
00:25:24,903 --> 00:25:28,862
<i>به این راضی بودم که خوابت رو ببینم</i>

257
00:25:28,974 --> 00:25:35,072
<i>خوشبختانه اشتباه می کردم، جووانا</i>

258
00:25:36,315 --> 00:25:40,308
<i>تو رو می دزدم</i>

259
00:25:40,419 --> 00:25:44,219
<i>جووانا</i>

260
00:25:44,323 --> 00:25:48,885
<i>تو رو می دزدم</i>

261
00:26:03,475 --> 00:26:05,602
<i>بیا داخل پسر. بیا داخل</i>

262
00:26:12,584 --> 00:26:15,018
<i>پس دنبال هاید پارک می گشتی؟</i>

263
00:26:15,153 --> 00:26:16,415
بله

264
00:26:16,989 --> 00:26:20,481
<i>روی نقشه خیلی بزرگه
ولی من دائم گم می شم</i>

265
00:26:20,592 --> 00:26:22,651
<i>بشین پسر. بشین</i>

266
00:26:23,395 --> 00:26:28,059
<i>برای یک ملوان مایه شرمندگیه که
گم بشه...ولی حالا شده</i>

267
00:26:32,738 --> 00:26:34,205
یک ملوان؟

268
00:26:35,674 --> 00:26:38,404
<i>بله آقا. از بانتیفوت پلیموث</i>

269
00:26:38,543 --> 00:26:42,138
<i>یک ملوان باید
به رسم دنیا وارد باشه، درسته؟</i>

270
00:26:43,115 --> 00:26:46,573
باید از زندگی توی دنیا
تجربه داشته باشه

271
00:26:46,685 --> 00:26:48,710
<i>تو خودت رو باتجربه می دونی پسر؟</i>

272
00:26:48,920 --> 00:26:52,185
<i>قربان؟-
اه بله-</i>

273
00:26:53,392 --> 00:26:56,725
چنین تجربیاتی

274
00:26:58,397 --> 00:27:02,663
فواحش ژاپن
صیغه های سیامی

275
00:27:02,768 --> 00:27:07,228
پسر خوشگلهای یونانی
جنده های هندی

276
00:27:08,840 --> 00:27:12,537
...همگی رو اینجا دارم
.تصاویرشون رو

277
00:27:12,644 --> 00:27:18,173
هر کاری که رویای انجام دادنش رو
.با یک زن داشته باشی

278
00:27:19,618 --> 00:27:21,483
دلت می خواد ببینی؟

279
00:27:22,587 --> 00:27:25,055
فکر کنم اشتباهی شده

280
00:27:25,924 --> 00:27:27,414
فکر نکنم

281
00:27:29,661 --> 00:27:34,564
<i>.تو به جووانا نظر داری
به فرزندخوانده من نظر داری</i>

282
00:27:34,666 --> 00:27:39,035
<i>بله، دیدش می زدی-
قصد بدی نداشتم-</i>

283
00:27:39,137 --> 00:27:41,230
قصدت اهمیتی نداره

284
00:27:42,741 --> 00:27:44,208
گوش کن

285
00:27:44,309 --> 00:27:51,181
<i>اگر دوباره ریختت رو توی این خیابون ببینم
از به دنیا اومدنت پشیمون می شی</i>

286
00:27:55,353 --> 00:27:57,821
<i>هاید پارک از اون طرفه مرد جوون</i>

287
00:27:57,923 --> 00:28:01,086
<i>چپ، بعد راست، بعد مستقیم
فهمیدی؟</i>

288
00:28:01,193 --> 00:28:03,161
<i>حالا تکون بخور</i>

289
00:28:11,570 --> 00:28:15,199
<i>شنیدی قاضی ترپین چی گفت
کوچولو</i>

290
00:28:15,941 --> 00:28:20,901
<i>دفعه بعد مغز کوچیکت
پخش پیاده رو می شه</i>

291
00:28:45,237 --> 00:28:49,071
<i>تو رو می دزدم</i>

292
00:28:49,174 --> 00:28:53,133
<i>جووانا</i>

293
00:28:53,245 --> 00:28:57,511
<i>تو رو می دزدم</i>

294
00:28:57,616 --> 00:29:01,450
<i>فکر می کنند که دیوارها تو رو مخفی می کنند؟</i>

295
00:29:01,553 --> 00:29:05,421
<i>حتی حالا هم کنار پنجره ات وایستادم</i>

296
00:29:05,524 --> 00:29:10,052
<i>در تاریکی کنار تو ایستاده ام</i>

297
00:29:10,162 --> 00:29:15,190
<i>صورتم روی توی موی زردت دفن می کنم</i>

298
00:29:22,073 --> 00:29:25,600
<i>تو رو احساس می کنم</i>

299
00:29:25,710 --> 00:29:29,544
<i>جووانا</i>

300
00:29:29,648 --> 00:29:33,516
<i>و یک روز</i>

301
00:29:33,618 --> 00:29:38,453
<i>تو رو خواهم دزدید</i>

302
00:29:38,557 --> 00:29:42,357
<i>...تا زمانی که با تو باشم
...تا در کنارت باشم</i>

303
00:29:42,460 --> 00:29:47,329
<i>تا خودم رو در موی زرد شیرینت دفن کنم</i>

304
00:30:09,855 --> 00:30:13,382
هر پنجشنبه میاد اینجا
.ایتالیاییه. خیلی ادعا داره

305
00:30:14,259 --> 00:30:16,591
<i>می گن بهترین آرایشگر لندنه</i>

306
00:30:48,059 --> 00:30:49,253
صبر کن

307
00:31:21,259 --> 00:31:25,389
<i>خانمها و آقایان
لطفا توجه کنید</i>

308
00:31:26,765 --> 00:31:28,733
<i>آیا شما هر روز صبح
...با شرم و ناامیدی</i>

309
00:31:28,833 --> 00:31:31,734
<i>می بینید که بالشتون...
پر از مو شده؟</i>

310
00:31:31,836 --> 00:31:33,804
<i>چیزی که جاش روی بالش نیست</i>

311
00:31:33,905 --> 00:31:37,773
<i>خب، خانمها و آقایون
از حالا می تونید با خیال راحت از خواب بیدار شید</i>

312
00:31:37,876 --> 00:31:39,741
<i>دیگه لازم نیست
نگران چیزی باشید</i>

313
00:31:39,844 --> 00:31:42,574
<i>...بهتون یک معجزه نشون می دم
...یک شگفتی کمیاب</i>

314
00:31:43,581 --> 00:31:45,378
<i>آقایون
چیزی شگفت انگیز رو خواهید دید</i>

315
00:31:45,483 --> 00:31:48,384
<i>چیزی که از دنیای مرده ها برگشته</i>

316
00:31:49,254 --> 00:31:51,279
<i>!اینجا روی سر مَنِه</i>

317
00:31:53,792 --> 00:31:57,250
<i>معجون معجزه آسای تواس پیرلی</i>

318
00:31:57,362 --> 00:32:00,798
<i>درسته آقا
موی من کار همینه</i>

319
00:32:00,899 --> 00:32:04,426
<i>سریع و راحت کارش رو می کنه</i>

320
00:32:04,536 --> 00:32:08,131
<i>همونطور که از یک معجون واقعی انتظار می ره</i>

321
00:32:08,239 --> 00:32:12,608
<i>یک شیشه می خواین آقا؟
فقط یک پنی...تضمین شده است</i>

322
00:32:15,280 --> 00:32:18,841
<i>معجون پیرلی رشد مو رو تسریع می کنه</i>

323
00:32:18,950 --> 00:32:22,283
<i>قول شرف می دم
لنگه نداره</i>

324
00:32:22,387 --> 00:32:25,845
<i>یک دقیقه بمال
تحریک می کنه، مگه نه؟</i>

325
00:32:25,957 --> 00:32:29,688
<i>بزودی باید هفته ای یک بار
بری سلمونی</i>

326
00:32:29,794 --> 00:32:31,455
<i>ببخشید خانم
این بوی گند مال چیه؟</i>

327
00:32:31,563 --> 00:32:33,190
<i>انگار توی کانال فاضلاب هستیم</i>

328
00:32:33,298 --> 00:32:34,265
<i>حتما کنار کانال باز وایستادیم</i>

329
00:32:34,366 --> 00:32:35,355
<i>ببخشید آقا
این بوی بد از کجاست؟</i>

330
00:32:35,467 --> 00:32:38,368
<i>معجون معجزه آسای پیرلی رو بخرید</i>

331
00:32:38,470 --> 00:32:42,031
<i>هر کله صافی رو
سریع پر از مو می کنه</i>

332
00:32:42,140 --> 00:32:45,541
<i>پیرلی رو امتحان کنید
...وقتی دخترها موهات رو ببینند</i>

333
00:32:45,643 --> 00:32:49,238
<i>برات غش می کنند</i>

334
00:32:49,347 --> 00:32:50,507
<i>یک بطری می خرید خانم؟</i>

335
00:32:50,615 --> 00:32:52,139
<i>این چیه؟-
این چیه؟-</i>

336
00:32:52,250 --> 00:32:54,775
<i>بوی شاش میده-
...بوی-</i>

337
00:32:54,886 --> 00:32:56,683
<i>شبیه شاشه-
اگر جای تو بودم بهش دست نمی زدم-</i>

338
00:32:56,788 --> 00:33:00,224
<i>این شاشه...شاش و جوهر-
بگذارین پیرلی ریشه هاتون رو پرورش بده-</i>

339
00:33:00,325 --> 00:33:01,849
<i>از خودت دورش کن
نابودت می کنه</i>

340
00:33:01,960 --> 00:33:04,793
<i>یک بطری پیرلی بخرید
خانمها عاشقش هستند</i>

341
00:33:04,896 --> 00:33:06,796
<i>مگسها هم همینطور</i>

342
00:33:09,634 --> 00:33:11,499
<i>من آدولفو پیرلی هستم</i>

343
00:33:11,603 --> 00:33:13,662
<i>شاه آرایشگرها
آرایشگر شاهها</i>

344
00:33:13,772 --> 00:33:17,037
<i>صبحتون بخیر
یک بوسه بهتون می دم</i>

345
00:33:17,642 --> 00:33:19,473
<i>...و من</i>

346
00:33:19,577 --> 00:33:21,772
<i>پیرلی مشهور
...دلم می خواد بدونم</i>

347
00:33:21,880 --> 00:33:24,747
<i>...کی جرات کرد که بگه</i>

348
00:33:24,849 --> 00:33:27,010
<i>معجون من شاشه؟</i>

349
00:33:27,986 --> 00:33:30,181
<i>کی این رو گفت؟</i>

350
00:33:32,724 --> 00:33:33,952
من

351
00:33:36,061 --> 00:33:38,825
من سویینی تاد هستم از خیابان فلیت

352
00:33:40,031 --> 00:33:42,397
من یک بطری از معجون پیرلی رو باز کردم

353
00:33:42,500 --> 00:33:46,459
<i>و به شما می گم که این چیزی نیست
...به جز یک کلاهبرداری بی شرمانه که</i>

354
00:33:47,405 --> 00:33:50,203
.از شاش و جوهر بوجود اومده

355
00:33:51,242 --> 00:33:55,008
<i>علاوه بر این من به هیچ پادشاهی
خدمت نکردم سینیور</i>

356
00:33:56,214 --> 00:34:00,981
<i>با اینحال شرط می بندم که می تونم
...با مهارتی 10 برابر یک شارلاتان خیابانی</i>

357
00:34:01,086 --> 00:34:03,421
.یک صورت رو بتراشم

358
00:34:08,359 --> 00:34:10,327
این تیغ ها رو می بینی؟

359
00:34:11,229 --> 00:34:13,789
اینها رو در مقابل 5 پوند شرط می ذارم

360
00:34:14,632 --> 00:34:16,623
<i>تو حریف من نیستی آقا</i>

361
00:34:17,335 --> 00:34:22,034
<i>یا دعوتم رو قبول کن
یا هویت خودت رو بعنوان یک جاعل بپذیر</i>

362
00:34:24,075 --> 00:34:26,168
شنیدین این مرد ابله چی گفت؟

363
00:34:26,845 --> 00:34:32,181
<i>لطفا...خواهید دید
که از کرده اش پشیمون می شه</i>

364
00:34:33,184 --> 00:34:34,651
توبی

365
00:34:34,752 --> 00:34:36,686
کی اصلاح مجانی می خواد؟

366
00:34:59,511 --> 00:35:01,638
داروغه بمفورد داوری می کنند؟

367
00:35:01,779 --> 00:35:06,443
<i>باعث خوشحالیه
که کمکی به دوستان و همسایه هام کرده باشم</i>

368
00:35:17,929 --> 00:35:19,123
آماده؟

369
00:35:19,797 --> 00:35:21,025
آماده

370
00:35:21,633 --> 00:35:22,895
آماده

371
00:35:23,535 --> 00:35:27,995
<i>سریعترین
و تمیزترین اصلاح صورت برنده ست</i>

372
00:35:52,730 --> 00:35:55,426
<i>خانم ها و آقایون
کف رو هم می زنیم</i>

373
00:35:55,533 --> 00:35:58,434
<i>اما قبلش
دقت کنید خانمها و آقایان</i>

374
00:35:58,536 --> 00:36:01,562
<i>شما به مردی نگاه می کنید
که افتخار اصلاح پاپ رو داشته</i>

375
00:36:01,673 --> 00:36:03,868
<i>!هر چند آقای سویینی
...عذر می خوام</i>

376
00:36:03,975 --> 00:36:06,375
<i>احتمالا شما مدعی هستید
!که فقط یک کاردینال بوده</i>

377
00:36:06,477 --> 00:36:07,842
<i>!!نه</i>

378
00:36:07,946 --> 00:36:09,777
<i>!شخص پاپ بود</i>

379
00:36:12,150 --> 00:36:16,985
<i>اصلاح صورت
...و کوتاه کردن مو</i>

380
00:36:17,088 --> 00:36:22,116
<i>نیاز به ذوق داره
نیاز به استعداد داره</i>

381
00:36:22,227 --> 00:36:24,718
<i>چون اگر بلرزی
پوست رو می بُری</i>

382
00:36:24,829 --> 00:36:27,423
<i>چونه رو زخم می کنی
لب رو زخم می کنی</i>

383
00:36:27,532 --> 00:36:29,830
<i>جای زخم هم باقی می مونه</i>

384
00:36:30,435 --> 00:36:32,562
<i>اصلاح صورت</i>

385
00:36:33,371 --> 00:36:37,137
<i>یا حتی قسمتی از صورت
بدون نقص</i>

386
00:36:37,875 --> 00:36:40,742
<i>نیاز به جرات داره</i>

387
00:36:40,845 --> 00:36:43,336
<i>نه فقط سرعت عمل</i>

388
00:36:43,448 --> 00:36:48,977
<i>بلکه روش می خواد
همینطور عشق به هنر</i>

389
00:36:50,888 --> 00:36:55,348
<i>اصلاح صورت
و تنظیم ریش</i>

390
00:36:55,994 --> 00:37:00,226
<i>زدن موها
در زمانی کم</i>

391
00:37:00,331 --> 00:37:06,270
<i>استعدادیه که از نوزادی
...به من داده شده</i>

392
00:37:06,537 --> 00:37:09,563
<i>!توسط خدا</i>

393
00:37:12,777 --> 00:37:16,770
<i>مهارت
و هوش می طلبه</i>

394
00:37:17,282 --> 00:37:22,948
<i>تحمل سختیهاش
اراده می طلبه</i>

395
00:37:23,721 --> 00:37:28,886
<i>سرعت و ظرافت
لازم داره</i>

396
00:37:38,036 --> 00:37:40,834
برنده تاده

397
00:37:52,350 --> 00:37:56,252
<i>آقا، به مهارتی که در ورای
مهارت خودمه سر تعظیم فرود میارم</i>

398
00:37:57,622 --> 00:37:59,180
پنج پوند

399
00:38:05,663 --> 00:38:08,131
خدای متعال بر شما لبخند بزنه

400
00:38:09,634 --> 00:38:11,499
تا دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم

401
00:38:12,270 --> 00:38:14,170
<i>بیا پسر، بیا</i>

402
00:38:23,681 --> 00:38:25,308
<i>...فکر کنم از قلب مهربانمه</i>

403
00:38:25,416 --> 00:38:28,510
اما متنفرم که ببینم با یک
پسربچه همچین رفتاری می کنند

404
00:38:28,619 --> 00:38:31,087
<i>تبریک می گم آقای تاد</i>

405
00:38:31,189 --> 00:38:34,022
<i>ممکنه بپرسم
شما خودتون هم مغازه آرایشگری دارید؟</i>

406
00:38:34,125 --> 00:38:35,683
البته که داره

407
00:38:35,793 --> 00:38:38,125
<i>مغازه آرایشگری سویینی تاد</i>

408
00:38:38,229 --> 00:38:41,289
بالای مغازه پای فروشی من
در خیابان فلیت

409
00:38:44,969 --> 00:38:47,028
<i>از شما ممنونم قربان</i>

410
00:38:47,138 --> 00:38:49,902
شما نمونه امانت داری هستید

411
00:38:50,007 --> 00:38:54,171
<i>خب، سعی من بر اینه که
بهترین کارها رو در حق دوستان و همسایه هام انجام بدم</i>

412
00:38:55,012 --> 00:38:58,413
<i>گفتین مغازه شما
در خیابان فلیته؟</i>

413
00:38:58,683 --> 00:39:01,117
<i>بله قربان-
...خب آقای تاد-</i>

414
00:39:01,619 --> 00:39:05,680
پس تا آخر هفته حتما سَری
به شما می زنم

415
00:39:05,990 --> 00:39:08,481
<i>قدمتون روی چشم، داروغه بمفورد</i>

416
00:39:08,593 --> 00:39:12,825
<i>من تضمین می کنم
...که بصورت مجانی</i>

417
00:39:12,930 --> 00:39:15,558
.بهترین اصلاح عمرتون رو انجام بدم

418
00:39:26,177 --> 00:39:27,804
<i>بیا عزیز</i>

419
00:40:47,458 --> 00:40:49,756
<i>صندلی درجه یکی نیست، اما کفایت می کنه</i>

420
00:40:49,861 --> 00:40:53,024
<i>صندلی آلبرت بیچاره ام بود
...بعد از اینکه نقرس گرفت</i>

421
00:40:53,130 --> 00:40:55,394
تمام روز می نشست اینجا

422
00:40:55,500 --> 00:40:57,434
چرا داروغه نیومد؟

423
00:40:57,535 --> 00:41:00,732
<i>گفت تا آخر هفته میاد</i>

424
00:41:00,838 --> 00:41:04,137
<i>هنوز که آخر هفته نشده
امروز سه شنبه است</i>

425
00:41:08,246 --> 00:41:12,910
<i>سخت نگیر
آروم باش عزیزم</i>

426
00:41:13,017 --> 00:41:17,317
<i>خودت رو آزار نده
عجله ات برای چیه؟</i>

427
00:41:17,421 --> 00:41:21,653
<i>ذهنت رو
تازه و قشنگ نگه دار</i>

428
00:41:21,759 --> 00:41:23,351
<i>صبر کن</i>

429
00:41:26,230 --> 00:41:30,496
<i>آروم عزیزم، آروم
درست فکر کن</i>

430
00:41:30,601 --> 00:41:34,628
<i>وقتی تموم بشه
بعد می خوای چی کار کنی؟</i>

431
00:41:34,739 --> 00:41:38,937
<i>به هوش باش
بذار خوب بپزه</i>

432
00:41:39,043 --> 00:41:40,305
<i>صبر کن</i>

433
00:41:42,146 --> 00:41:46,845
<i>...من توی فکر گُلم
شاید میخک</i>

434
00:41:46,951 --> 00:41:49,010
<i>تا هوای اتاق رو عوض کنیم</i>

435
00:41:50,388 --> 00:41:55,189
<i>...تو فکر نمی کنی یک کم گل
...میخکهای قشنگ</i>

436
00:41:55,293 --> 00:41:57,818
<i>اتاق رو شاد می کنند؟</i>

437
00:41:59,630 --> 00:42:00,927
<i>صبور باش</i>

438
00:42:02,800 --> 00:42:05,234
<i>عزیزم...صبور باش</i>

439
00:42:05,336 --> 00:42:08,100
قاضی چی؟ کی به قاضی می رسیم؟

440
00:42:09,240 --> 00:42:12,705
به چیز دیگه ای نمی تونی فکر کنی؟
...فقط می چسبی به کارهای خلاف و

441
00:42:12,810 --> 00:42:15,745
گذشته ای که معلوم نیست
مال چند سال پیشه؟

442
00:42:15,846 --> 00:42:17,336
بیا

443
00:42:17,448 --> 00:42:21,179
<i>آروم، عزیزم، آروم
زمان سریع می گذره</i>

444
00:42:21,786 --> 00:42:26,052
<i>حال سریع می گذره و
به گذشته می پیونده</i>

445
00:42:26,157 --> 00:42:30,116
<i>بزودی میاد
بزودی می ره</i>

446
00:42:30,227 --> 00:42:31,592
<i>صبور باش</i>

447
00:42:34,665 --> 00:42:38,761
<i>مرد ابله
...مگه نمی دونی</i>

448
00:42:38,869 --> 00:42:42,396
<i>نصف لذت هر کار به نقشه کشیدنه؟</i>

449
00:42:43,107 --> 00:42:47,168
<i>چیزهای خوب
برای کسانی اتفاق می افتند که می تونند صبر کنند</i>

450
00:42:47,278 --> 00:42:48,506
<i>صبور باش</i>

451
00:42:51,716 --> 00:42:56,380
<i>شاید بنفشه
بهتر از گل میخک باشه</i>

452
00:42:56,587 --> 00:43:01,047
<i>...هر چند، نمی دونم
نظر تو چیه؟</i>

453
00:43:10,968 --> 00:43:12,629
<i>اه ببخشید. عذر می خوام</i>

454
00:43:12,737 --> 00:43:15,399
<i>خانم لاوت هستم-
باعث خوشوقتیه خانم-</i>

455
00:43:16,273 --> 00:43:18,332
<i>آقای تاد
دختری هست که به کمک من نیاز داره</i>

456
00:43:18,442 --> 00:43:20,467
<i>یک دختر تنها و غمگین
...اما زیبا و</i>

457
00:43:20,578 --> 00:43:24,139
<i>آروم باش پسر-
بله، متاسفم-</i>

458
00:43:25,583 --> 00:43:27,517
<i>این دختر یک قَیِم داره
که حبسش کرده</i>

459
00:43:27,618 --> 00:43:29,677
<i>اما امروز صبح
این رو انداخت</i>

460
00:43:29,787 --> 00:43:32,051
یک علامته
که جووانا از من درخواست کمک کرده

461
00:43:32,156 --> 00:43:33,714
<i>اسمش جوواناست</i>

462
00:43:33,824 --> 00:43:37,055
سرپرستش ترپینه
یک جور قاضیه

463
00:43:37,161 --> 00:43:39,095
<i>وقتی بره دادگاه
من به داخل خونه می خزم</i>

464
00:43:39,196 --> 00:43:41,562
آزادش می کنم و
ازش التماس می کنم باهام فرار کنه

465
00:43:41,666 --> 00:43:44,066
<i>خیلی رمانتیکه-
بله-</i>

466
00:43:45,102 --> 00:43:47,161
<i>اما کسی رو در لندن نمی شناسم</i>

467
00:43:47,271 --> 00:43:51,264
و باید اون رو مدتی به یک جای امن ببرم
تا بتونم لوازم فرار رو آماده کنم

468
00:43:51,375 --> 00:43:53,400
<i>اگر بتونم برای یک یا دو ساعت
...اون رو بیارم اینجا</i>

469
00:43:53,511 --> 00:43:55,741
.برای ابد مدیونت می شم

470
00:43:59,517 --> 00:44:02,953
<i>بیارش اینجا عزیز-
ممنونم خانم-</i>

471
00:44:03,921 --> 00:44:05,286
آقای تاد؟

472
00:44:07,191 --> 00:44:09,386
<i>اه ممنونم
متشکرم، متشکرم دوست من</i>

473
00:44:09,493 --> 00:44:11,188
<i>ممنونم خانم</i>

474
00:44:14,298 --> 00:44:17,790
<i>انگار بالاخره
سرنوشت داره بهت لبخند می زنه آقای تاد</i>

475
00:44:19,236 --> 00:44:22,728
چی شده؟
تا آخر امروز دخترت رو بدست میاری

476
00:44:23,507 --> 00:44:24,804
پسره چی؟

477
00:44:25,776 --> 00:44:26,936
پسره؟

478
00:44:27,044 --> 00:44:29,638
<i>خب بگذار بیارتش اینجا</i>

479
00:44:29,747 --> 00:44:32,648
<i>...بعدش اگر به اندازه کافی داغ کنی</i>

480
00:44:33,884 --> 00:44:36,409
<i>گلوش رو می بری عزیزم</i>

481
00:44:38,189 --> 00:44:39,952
جووانای کوچولوی بیچاره

482
00:44:40,057 --> 00:44:43,493
.این همه سال بدون مهر مادری

483
00:44:43,994 --> 00:44:47,088
<i>خب، بزودی بهش رسیدگی می کنم</i>

484
00:44:55,306 --> 00:44:58,605
اون اینجا چه کار می کنه؟

485
00:45:00,611 --> 00:45:02,875
پسره رو پایین نگه دار

486
00:45:14,191 --> 00:45:16,625
<i>سینیورا، آقای تاد خونه هست؟</i>

487
00:45:16,727 --> 00:45:18,854
بالا داره به کارش می رسه

488
00:45:19,930 --> 00:45:21,591
اینجا رو نگاه کن

489
00:45:21,699 --> 00:45:24,190
<i>به نظر شما که اشکالی نداره بهش
یک پای گوشت آبدار بدم؟</i>

490
00:45:24,301 --> 00:45:28,101
<i>بله، بله، بله. هر جور مایلید-
بیا پسر-</i>

491
00:45:28,572 --> 00:45:30,972
<i>امیدوارم دندونهات قوی باشند</i>

492
00:45:32,510 --> 00:45:36,071
در رو ببند
یک پای قشنگ و خوب برات دارم

493
00:45:38,916 --> 00:45:41,248
بنشین. راحت باش

494
00:45:48,726 --> 00:45:50,159
بفرمایید

495
00:45:59,036 --> 00:46:01,732
آقای تاد-
سینیور پیرلی-

496
00:46:03,340 --> 00:46:04,830
من رو دیوی صدا کن

497
00:46:05,876 --> 00:46:09,243
وقتی آرایشگری نمی کنم
اسمم دیوی کالینز هست

498
00:46:10,481 --> 00:46:12,915
<i>اگر اشکالی نداره
پنج پوندم رو پس بدین</i>

499
00:46:13,017 --> 00:46:14,109
چرا؟

500
00:46:14,218 --> 00:46:18,245
<i>چون شما با هویت جعلی
وارد مسابقه شدین، دوست من</i>

501
00:46:18,355 --> 00:46:22,985
<i>برای اینکه یادت بمونه
...در آینده دیگه فریبکاری نکنی</i>

502
00:46:23,093 --> 00:46:25,027
از حالا به بعد
.نصف سودت هم مال منه

503
00:46:25,129 --> 00:46:27,063
پنجاه - پنجاه

504
00:46:28,599 --> 00:46:30,999
آقای بنجامین بارکر

505
00:46:33,537 --> 00:46:36,597
بفرما. بخور

506
00:46:40,211 --> 00:46:43,146
از دیدن یک مرد با اشتهای سالم
لذت می برم

507
00:46:43,247 --> 00:46:45,545
من رو یاد آلبرت عزیزم می ندازی

508
00:46:46,150 --> 00:46:49,745
<i>تا مرز خفگی غذا می خورد</i>

509
00:46:49,854 --> 00:46:52,152
<i>با اینحال
کله پرموی قشنگ تو رو نداشت</i>

510
00:46:52,256 --> 00:46:55,487
<i>راستش رو می خوای، خیلی گرم می شه</i>

511
00:46:59,663 --> 00:47:01,824
<i>آره، کارم با همین هم راه می افته</i>

512
00:47:05,469 --> 00:47:08,802
<i>تو من رو یادت نمیاد، مگه نه؟
چرا باید بیاد؟</i>

513
00:47:08,906 --> 00:47:11,238
<i>من فقط یک بچه بودم
که تو من رو چند هفته ای استخدام کردی</i>

514
00:47:11,342 --> 00:47:13,310
برای جارو کردن مو

515
00:47:14,245 --> 00:47:16,304
اما من اینها رو یادمه

516
00:47:17,147 --> 00:47:20,173
<i>اصلا چطور می تونستم
تو رو از یاد ببرم آقای بارکر</i>

517
00:47:24,488 --> 00:47:26,649
اون ایام همینجا می نشستم

518
00:47:27,591 --> 00:47:30,458
آرزو می کردم که روزی
خودم یک آرایشگر ماهر بشم

519
00:47:30,561 --> 00:47:34,292
می شه گفت تو الهام بخش من بودی

520
00:47:46,644 --> 00:47:48,509
<i>خب، پس معامله قبوله؟</i>

521
00:47:49,914 --> 00:47:53,941
<i>یا اینکه برم سر خیابون
و همه چیز رو به داروغه بمفورد بگم؟</i>

522
00:47:57,554 --> 00:48:01,752
<i>خب چی می گی
آقای سویینی تاد؟</i>

523
00:48:24,415 --> 00:48:27,441
<i>وای وای وای. دائم باید کار کنم</i>

524
00:48:27,551 --> 00:48:29,883
<i>شعار من اینه: بپز و جون بکن</i>

525
00:48:42,566 --> 00:48:45,933
<i>تو چطوری با اون ایتالیایی وحشتناک
آشنا شدی؟</i>

526
00:48:46,036 --> 00:48:50,405
من رو از یتیم خونه گرفت
از زمان تولد اونجا بودم

527
00:48:50,507 --> 00:48:53,101
<i>!یا خدا
یک قرار با خیاطش داره</i>

528
00:48:53,210 --> 00:48:54,802
<i>اگه دیر برسه من رو سرزنش می کنه</i>

529
00:48:54,912 --> 00:48:56,174
صبر کن

530
00:49:02,820 --> 00:49:05,345
سینیور! شما یک قرار دارید

531
00:49:10,594 --> 00:49:14,394
سینیور پیرلی تشریف بردند
بهتره بری دنبالش

532
00:49:15,366 --> 00:49:19,803
<i>نه، آقا. من باید اینجا بمونم
وگرنه شلاق می خورم</i>

533
00:49:19,903 --> 00:49:22,599
اون بدجوری شلاق می زنه

534
00:49:28,479 --> 00:49:29,639
<i>...خب</i>

535
00:49:30,948 --> 00:49:34,884
<i>خانم لاوت بهت پای داد، مگه نه؟-
اون یک خانم مهربونه-</i>

536
00:49:35,753 --> 00:49:37,380
البته که هست

537
00:49:42,259 --> 00:49:47,253
<i>اما پسرهای توی سن رشد
جا برای پای بیشتر هم دارند. مگه نه؟</i>

538
00:49:47,364 --> 00:49:48,661
<i>بله آقا</i>

539
00:49:49,933 --> 00:49:52,731
پس چرا همون پایین منتظر اربابت نمی مونی؟

540
00:49:52,836 --> 00:49:57,205
<i>یک پای دیگه گیرت میاد-
نه، من باید اینجا بمونم-</i>

541
00:49:59,943 --> 00:50:03,879
<i>،بهت می گم
...برو به خانم لاوت بگو</i>

542
00:50:03,981 --> 00:50:07,439
که من گفتم بهت
یک بطری بزرگ جین بده

543
00:50:07,551 --> 00:50:09,109
<i>ممنونم آقا</i>

544
00:51:17,121 --> 00:51:19,419
<i>...این برای دومین بار است</i>

545
00:51:19,523 --> 00:51:22,651
که شما در این دادگاه
قرار گرفته اید

546
00:51:23,894 --> 00:51:27,990
<i>با اینکه آرزوی قلبی من
...در هم آمیختن عدالت با رافت هست</i>

547
00:51:28,098 --> 00:51:31,261
...اصرار شما بر زندگی مجرمانه

548
00:51:31,368 --> 00:51:35,031
.جنایتی در حق خداوند و بشر است

549
00:51:35,139 --> 00:51:38,597
بنابراین حکم می کنم
.که از گردن حلق آویز شوی تا مرگ تو را برباید

550
00:51:38,709 --> 00:51:41,678
باشد که خداوند متعال
بر روحت رحمت آورد

551
00:51:42,746 --> 00:51:44,509
ختم دادگاه

552
00:51:53,490 --> 00:51:55,981
<i>متشکرم، عالیجناب</i>

553
00:51:56,093 --> 00:51:59,529
همون حکمی که ما می خواستیم-
اون گناهکار بود؟-

554
00:51:59,630 --> 00:52:00,756
<i>...اگر هم نبود</i>

555
00:52:00,864 --> 00:52:03,298
حتما کار دیگه ای کرده بود
که بخاطرش لیاقت دار زدن رو داشته باشه

556
00:52:03,400 --> 00:52:06,096
این که در مورد همه صادقه-
ببخشید؟-

557
00:52:09,106 --> 00:52:10,869
چیزی نیست. بیا

558
00:52:12,075 --> 00:52:13,736
تا خونه با من قدم بزن

559
00:52:16,780 --> 00:52:19,476
<i>برات خبرهایی دارم دوست من</i>

560
00:52:19,583 --> 00:52:22,609
<i>برای محافظت از جووانای عزیزم
...در برابر شرارتهای این جهان</i>

561
00:52:22,719 --> 00:52:26,052
تصمیم گرفتم باهاش ازدواج کنم

562
00:52:26,156 --> 00:52:28,556
<i>قربان، واقعا خبر خوبیه</i>

563
00:52:28,659 --> 00:52:30,217
<i>...اما عجیبه که</i>

564
00:52:30,827 --> 00:52:36,493
<i>وقتی خودم رو بهش پیشکش کردم
در برابر من مقاومت نشون داد</i>

565
00:52:37,401 --> 00:52:40,097
<i>ببخشید سرورم
...اجازه هست</i>

566
00:52:40,204 --> 00:52:42,604
<i>صحبت کنم سرورم؟</i>

567
00:52:42,706 --> 00:52:44,970
<i>...ببخشید که اینطور می گم سرورم</i>

568
00:52:45,075 --> 00:52:47,441
<i>ظاهر شما کمی از حالت ایده آل
خارج شده سرورم</i>

569
00:52:47,544 --> 00:52:52,243
<i>کمی پودر روی جلیقه تون ریخته سرورم
ته ریش هم در آوردین</i>

570
00:52:55,385 --> 00:52:59,287
<i>و خانمها ضعیف هستند سرورم</i>

571
00:53:00,090 --> 00:53:02,354
<i>گفتی ته ریش؟</i>

572
00:53:05,696 --> 00:53:09,154
احتمالا صبح ها
زیادی عجله می کنم

573
00:53:10,267 --> 00:53:12,735
<i>اما سرورم نگران نباشید
من جایی رو می شناسم سرورم</i>

574
00:53:12,836 --> 00:53:15,361
<i>یک آرایشگر ماهر سرورم</i>

575
00:53:15,472 --> 00:53:17,667
<i> ...با یک چهره تمیز سرورم</i>

576
00:53:17,774 --> 00:53:20,072
<i>...و با کمی عطر مناسب سرورم</i>

577
00:53:20,177 --> 00:53:22,645
<i>و مقداری مشک هوش ربا
سرورم</i>

578
00:53:22,746 --> 00:53:25,613
<i>...شما با دختره کاری می کنید که</i>

579
00:53:26,516 --> 00:53:27,881
که چی؟

580
00:53:28,452 --> 00:53:32,650
<i>در برابر هر خواسته شما سر فرود بیاره</i>

581
00:53:33,724 --> 00:53:35,021
آرایشگر؟

582
00:53:36,326 --> 00:53:37,350
من رو ببر اونجا

583
00:53:37,461 --> 00:53:42,160
<i>اسمش تاده سرورم
و حرف آخر رو در آرایشگری می زنه</i>

584
00:53:48,839 --> 00:53:52,275
<i>یک کم آروم تر بخور پسر
مستقیم می ره توی کله ات</i>

585
00:53:52,376 --> 00:53:53,968
توی یتیم خونه از اینها
به ما می دادند

586
00:53:54,077 --> 00:53:55,840
تا بتونیم بخوابیم

587
00:53:55,946 --> 00:53:58,107
<i>باور کنید
دلتون نمی خواد همچین جایی بخوابید</i>

588
00:53:58,215 --> 00:54:00,581
مخصوصا با وجود اتفاقاتی
که توی تاریکی می افتاد

589
00:54:00,684 --> 00:54:02,015
<i>جالبه عزیزم</i>

590
00:54:02,119 --> 00:54:03,950
من یک دقیقه می رم
پیش آقای تاد

591
00:54:04,054 --> 00:54:06,887
<i>تو حالت خوبه؟-
بطری رو بذار-</i>

592
00:54:11,895 --> 00:54:15,296
این پسره داره ته همه
بطریهام رو درمیاره

593
00:54:16,300 --> 00:54:18,632
پیرلی کی بر می گرده؟

594
00:54:19,269 --> 00:54:20,998
برنمی گرده

595
00:54:22,873 --> 00:54:24,738
<i>آقای تاد، چی کار کردی</i>

596
00:54:35,952 --> 00:54:39,547
دیوونه شدی؟
کسی رو کُشتی که بهت آسیبی نرسونده بود

597
00:54:40,390 --> 00:54:44,326
اون من رو از ایام قدیم به یاد آورد
سعی کرد از من باج بگیره

598
00:54:45,595 --> 00:54:47,222
نصف کل درآمدم

599
00:54:47,931 --> 00:54:50,729
<i>خب، پس موضوع یک چیز دیگه ست</i>

600
00:54:51,635 --> 00:54:55,127
<i>یک لحظه فکر کردم
عقلت رو از دست دادی</i>

601
00:54:58,208 --> 00:54:59,835
چقدر خون

602
00:55:01,345 --> 00:55:02,812
بدبخت

603
00:55:03,680 --> 00:55:05,045
<i>خب</i>

604
00:55:13,457 --> 00:55:15,857
<i>چیزی رو که نمی خوای هدر نده</i>

605
00:55:17,494 --> 00:55:20,759
<i>با پسره چی کار کنیم؟</i>

606
00:55:22,265 --> 00:55:23,789
بفرستش بالا

607
00:55:24,735 --> 00:55:27,704
<i>لازم نیست نگرانش باشی
مسئله پیچیده نیست</i>

608
00:55:27,804 --> 00:55:29,328
بفرستش بالا

609
00:55:32,242 --> 00:55:35,700
<i>آقای تاد
برای یک روز کافیه</i>

610
00:55:36,847 --> 00:55:40,339
<i>در ضمن به فکرم رسید استخدامش کنم
تا توی مغازه کمک دستم باشه</i>

611
00:55:40,450 --> 00:55:43,419
زانوهام قوت سابق رو ندارند

612
00:55:44,221 --> 00:55:45,654
خیلی خوب

613
00:55:47,691 --> 00:55:49,989
<i>البته باید مقداری جین ذخیره کنیم</i>

614
00:55:50,093 --> 00:55:52,118
پسره مثل ملوانها مشروب می خوره

615
00:55:56,266 --> 00:55:57,563
قاضی

616
00:56:01,071 --> 00:56:02,333
!بیرون

617
00:56:04,408 --> 00:56:05,670
!برو بیرون

618
00:56:22,058 --> 00:56:23,548
آقای تاد؟

619
00:56:24,594 --> 00:56:26,221
در خدمتم

620
00:56:27,397 --> 00:56:30,525
<i>باعث افتخاره که تشریف آوردین سرورم</i>

621
00:56:31,802 --> 00:56:33,497
<i>شما من رو می شناسین؟</i>

622
00:56:33,904 --> 00:56:39,137
کیه که توی این دنیای وسیع
قاضی ترپین بزرگ رو نشناسه؟

623
00:56:45,749 --> 00:56:47,649
<i>...این مغازه هنوز راه نیفتاده</i>

624
00:56:47,751 --> 00:56:49,582
...با اینحال داروغه به من گفته

625
00:56:49,686 --> 00:56:53,588
شما توانمندترین آرایشگر این شهر هستید

626
00:56:54,257 --> 00:56:56,623
<i>ایشون لطف دارند قربان</i>

627
00:56:57,694 --> 00:57:00,128
<i>امروز چه کار می تونم براتون بکنم قربان؟</i>

628
00:57:00,897 --> 00:57:03,695
آرایش شکیل موی سر؟

629
00:57:03,800 --> 00:57:05,791
یا ماساژ آرامش بخش پوست؟

630
00:57:05,902 --> 00:57:07,631
<i>بنشینید آقا. بنشینید</i>

631
00:57:08,805 --> 00:57:13,765
<i>میدونید...مردی که دیوانه وار عاشقه
.برده مشتاق وسرسخت معشوقه</i>

632
00:57:13,877 --> 00:57:18,780
<i>پس پماد و سنگ پا رو آماده کنید
و ظاهر من رو اغواگرانه کنید</i>

633
00:57:18,882 --> 00:57:23,319
<i>...یک کم هم عطر فرانسوی
...اما فکر کنم قبلش</i>

634
00:57:24,387 --> 00:57:26,981
<i>یک اصلاح صورت انجام بدم</i>

635
00:57:28,758 --> 00:57:31,852
<i>بهترین کارم رو ارائه می دم</i>

636
00:57:36,500 --> 00:57:38,798
<i>امروز سرخوش هستین آقای تاد</i>

637
00:57:38,902 --> 00:57:44,067
<i>قربان این سرخوشی شماست که مثل آتش
از یک مرد به مرد دیگه سرایت می کنه</i>

638
00:57:44,174 --> 00:57:46,734
<i>بله آقا، عشق هنوز هم الهام بخشه</i>

639
00:57:46,843 --> 00:57:49,243
<i>خون رو به جوش میاره
قلب رو به تپش وا می داره</i>

640
00:57:49,346 --> 00:57:50,711
<i>....بیشتر از عشق-
...بیشتر از عشق-</i>

641
00:57:50,814 --> 00:57:52,975
<i>یک مرد دیگه چی می خواد؟....-
دیگه چی می خواد؟.....-</i>

642
00:57:53,083 --> 00:57:54,277
<i>حتی بیشتر از عشق</i>

643
00:57:54,384 --> 00:57:55,681
<i>چی آقا؟-
زنها-</i>

644
00:57:55,785 --> 00:57:58,219
<i>بله، زنها-
زنان زیبا-</i>

645
00:58:29,419 --> 00:58:33,583
<i>...پس حالا، دوست من</i>

646
00:58:34,691 --> 00:58:38,559
<i>به سمت هدف حرکت کن</i>

647
00:58:39,563 --> 00:58:43,294
<i>صبور باش...لذت ببر</i>

648
00:58:44,167 --> 00:58:48,604
<i>انتقام رو نباید با عجله گرفت</i>

649
00:58:48,705 --> 00:58:50,900
<i>،عجله کن
وقتی عروسی کنیم ازت تقدیر می کنیم</i>

650
00:58:51,007 --> 00:58:52,372
<i>سرورم</i>

651
00:58:54,978 --> 00:58:57,412
<i>می شه بپرسم
چه کسی رو انتخاب کردین؟</i>

652
00:58:57,514 --> 00:59:00,005
<i>فرزندخوانده ام رو</i>

653
00:59:01,251 --> 00:59:03,583
یک غنچه رز کوچک

654
00:59:03,687 --> 00:59:05,587
به زیبایی مادرش هست؟

655
00:59:06,623 --> 00:59:09,217
چی؟ چی گفتی؟

656
00:59:09,326 --> 00:59:13,626
<i>هیچ چیز قربان. شروع کنیم؟</i>

657
00:59:15,365 --> 00:59:16,957
<i>...زنان زیبا</i>

658
00:59:17,567 --> 00:59:21,936
<i>.افسونگر هستند
....در حال چشیدن قهوه</i>

659
00:59:22,806 --> 00:59:27,937
<i>.یا رقصیدن
!زنان زیبا</i>

660
00:59:28,044 --> 00:59:30,410
<i>شگفتی هستند</i>

661
00:59:30,513 --> 00:59:32,981
<i>...زنان زیبا</i>

662
00:59:35,785 --> 00:59:40,654
<i>...وقتی کنار پنجره نشسته اند یا</i>

663
00:59:40,757 --> 00:59:45,660
<i>...بالای پلکان ایستاده اند</i>

664
00:59:45,762 --> 00:59:52,361
<i>چیزی در اونها
.به هوا نشاط می بخشه</i>

665
00:59:56,039 --> 00:59:57,836
<i>...زنان زیبا</i>

666
00:59:58,842 --> 01:00:00,673
<i>...با نیمرخ های نفس گیر</i>

667
01:00:01,311 --> 01:00:03,711
<i>...در درونت باقی می مونند</i>

668
01:00:03,813 --> 01:00:06,338
<i>...با نگاههایی خیره</i>

669
01:00:06,449 --> 01:00:08,713
<i>!برای ابد باقی می مونند</i>

670
01:00:08,818 --> 01:00:11,446
<i>...با نفس های نرم</i>

671
01:00:11,554 --> 01:00:13,647
<i>زنان زیبا</i>

672
01:00:13,757 --> 01:00:16,157
<i>زنان زیبا-
زنان زیبا-</i>

673
01:00:16,259 --> 01:00:21,026
<i>...در حال خاموش کردن شمع ها یا-
...در حال خاموش کردن شمع ها یا-</i>

674
01:00:21,131 --> 01:00:24,396
<i>...شانه زدن موهاشون-
...شانه زدن موهاشون-</i>

675
01:00:24,501 --> 01:00:26,025
<i>...وقتی که نیستند</i>

676
01:00:26,136 --> 01:00:28,036
<i>...حتی وقتی که نیستند-
...حتی وقتی که نیستند-</i>

677
01:00:28,138 --> 01:00:29,662
<i>...وقتی که تَرکت می کنند و ناپدید می شن-</i>

678
01:00:29,773 --> 01:00:32,674
<i>...همچنان-
...به نوعی باقی می مونند-</i>

679
01:00:32,776 --> 01:00:38,237
<i>...جایی در درونت-
...باقی می مونند-</i>

680
01:00:38,348 --> 01:00:39,372
<i>زنان زیبا-
زنان زیبا-</i>

681
01:00:39,482 --> 01:00:41,006
<i>...کنار آینه هاشون-
...یا در باغها-</i>

682
01:00:41,117 --> 01:00:42,641
<i>...موقع نوشتن نامه-
...و چیدن گلها-</i>

683
01:00:42,752 --> 01:00:43,776
<i>...یا در حال نگاه کردن به آسمان</i>

684
01:00:43,887 --> 01:00:48,688
<i>چطور یک مرد رو به آواز خوندن وا می دارند-
چطور یک مرد رو به آواز خوندن وا می دارند-</i>

685
01:00:48,792 --> 01:00:51,317
<i>...شاهدی بر وجود بهشت-
...شاهدی بر وجود بهشت-</i>

686
01:00:51,428 --> 01:00:53,760
<i>در جهان زنده ها هستند-
در جهان زنده ها هستند-</i>

687
01:00:53,863 --> 01:00:56,263
<i>زنان زیبا، قربان-
زنان زیبا-</i>

688
01:00:56,366 --> 01:00:58,459
<i>بله، زنان زیبا-
زنان زیبا-</i>

689
01:00:58,568 --> 01:01:01,969
<i>زنان زیبا-
زنان زیبا، زنان زیبا-</i>

690
01:01:02,072 --> 01:01:03,664
...آقای تاد! من جووانا رو دیدم

691
01:01:03,773 --> 01:01:06,503
و اون گفت
امشب با من میاد

692
01:01:08,778 --> 01:01:10,177
تو

693
01:01:10,280 --> 01:01:14,478
دست یک قدرت روحانی در کاره
...که به موقع به من هشدار داد

694
01:01:14,584 --> 01:01:16,484
جووانا می خواد با تو فرار کنه

695
01:01:18,254 --> 01:01:19,380
...کاری می کنم نه تو

696
01:01:19,489 --> 01:01:22,788
و نه هیچ مرد دیگه ای
.چشمش به اون نیفته

697
01:01:23,493 --> 01:01:24,960
<i>،و تو آرایشگر</i>

698
01:01:25,061 --> 01:01:27,495
واضحه که دوستانت
.چه کسانی هستند

699
01:01:27,597 --> 01:01:29,690
<i>بهشون خدمت کُن
...و ازشون مزد بگیر</i>

700
01:01:29,799 --> 01:01:31,596
چون از من چیزی به تو نمی رسه

701
01:01:31,701 --> 01:01:33,931
آقای تاد، به من کمک کنید-
بیرون-

702
01:01:34,037 --> 01:01:35,436
<i>لطفا آقای تاد-
بیرون-</i>

703
01:01:35,538 --> 01:01:37,472
آقای تاد-
!بیرون-

704
01:01:43,146 --> 01:01:44,443
این همه داد و قال برای چیه؟

705
01:01:44,547 --> 01:01:46,708
چی شد؟-
زیر دستم بود-

706
01:01:46,816 --> 01:01:48,010
<i>می دونم...ملوان داخل قضیه شد</i>

707
01:01:48,118 --> 01:01:49,551
بعدش دیدم هر دو
از پله ها پایین می دوند

708
01:01:49,652 --> 01:01:51,119
زیر دستم بود

709
01:01:51,221 --> 01:01:53,280
<i>گردن لختش زیر دستم بود</i>

710
01:01:53,389 --> 01:01:56,290
<i>آروم باش عزیزم. خونسرد باش-
نه...توی چنگم بود-</i>

711
01:01:56,392 --> 01:01:58,826
<i>!گردنش توی دستم بود
!دیگه برنمی گرده</i>

712
01:01:58,928 --> 01:02:01,863
<i>آروم باش عزیزم</i>

713
01:02:01,965 --> 01:02:03,990
<i>...بهت می گم-
کِی؟-</i>

714
01:02:04,100 --> 01:02:06,193
<i>چرا عجله می کنی؟-
اصلا چرا معطل کردم؟-</i>

715
01:02:06,302 --> 01:02:10,204
<i>تو به من گفتی صبر کن
حالا هم دیگه برنمی گرده</i>

716
01:02:12,742 --> 01:02:14,642
<i>یک حفره در این دنیا هست
که مثل گودالی بزرگ و تاریکه</i>

717
01:02:14,744 --> 01:02:16,644
<i>و پر از مردمی کثیف و
بی ارزشه</i>

718
01:02:16,746 --> 01:02:19,909
<i>و انگلهای جهان در اون ساکنند</i>

719
01:02:20,016 --> 01:02:22,541
<i>!اما دیگه نه</i>

720
01:02:25,655 --> 01:02:29,887
<i>همشون سزاوار مرگ هستند</i>

721
01:02:29,993 --> 01:02:34,396
<i>بهت می گم چرا، خانم لاوت
بهت می گم چرا</i>

722
01:02:34,497 --> 01:02:37,261
<i>،چون در کل نژاد بشر
...خانم لاوت</i>

723
01:02:37,367 --> 01:02:39,699
<i>فقط و فقط دو جور
:آدم وجود دارند</i>

724
01:02:39,803 --> 01:02:41,896
<i>یک دسته کسانی که
...در جایگاه واقعی خودشون هستند</i>

725
01:02:42,005 --> 01:02:44,303
<i>و دسته دیگه کسانی
که پاهاشون توی صورت دیگرانه</i>

726
01:02:44,407 --> 01:02:46,568
<i>من رو ببین، خانم لاوت، خودت رو ببین</i>

727
01:02:46,676 --> 01:02:51,010
<i>نه، همه ما سزاوار مرگ هستیم</i>

728
01:02:51,114 --> 01:02:55,551
<i>حتی تو، خانم لاوت
حتی من</i>

729
01:02:55,652 --> 01:02:58,382
<i>چون زندگی پست فطرتها
...باید کوتاه بشه</i>

730
01:02:58,488 --> 01:03:00,683
<i>برای بقیه ما هم مرگ آسودگیه</i>

731
01:03:00,790 --> 01:03:05,090
<i>ما همه سزاوار مرگ هستیم</i>

732
01:03:05,195 --> 01:03:11,327
<i>من دیگه جووانا رو نمی بینم</i>

733
01:03:11,434 --> 01:03:17,566
<i>نه...دیگه دخترم رو بغل نمی کنم</i>

734
01:03:17,674 --> 01:03:19,403
<i>!تموم شد</i>

735
01:03:20,777 --> 01:03:24,474
<i>خیلی خوب! شما آقا. اصلاح نمی خواین؟</i>

736
01:03:24,581 --> 01:03:28,347
بیاین به ملاقات
دوست خوبتون سویینی

737
01:03:28,451 --> 01:03:31,284
<i>شما هم همینطور آقا
به گور خوش اومدین</i>

738
01:03:31,387 --> 01:03:35,380
<i>من انتقام می گیرم</i>

739
01:03:35,491 --> 01:03:40,622
<i>من رستگار خواهم شد</i>

740
01:03:42,565 --> 01:03:43,554
<i>چه کسی؟</i>

741
01:03:43,666 --> 01:03:46,328
<i>شما آقا؟ کسی توی صندلی ننشسته
بیاین...بیاین</i>

742
01:03:46,436 --> 01:03:49,997
سویینی منتظره! خون شما رو می خوام

743
01:03:50,106 --> 01:03:53,405
<i>...شما آقا! هر کسی
!آقایون خجالت نکشید</i>

744
01:03:53,509 --> 01:03:59,175
<i>...نه یک مرد، نه ده مرد</i>

745
01:03:59,282 --> 01:04:05,710
<i>نه صد مرد من رو آروم نمی کنه</i>

746
01:04:05,822 --> 01:04:09,724
<i>شما مال من هستید</i>

747
01:04:10,293 --> 01:04:13,820
<i>من قاضی رو بَرش می گردونم
حتی حالا که کینه می ورزه</i>

748
01:04:13,930 --> 01:04:17,229
<i>در همین حین
با خرخره های کم اهمیت تر تمرین می کنم</i>

749
01:04:17,333 --> 01:04:23,602
<i>لوسی من توی خاکسترها خوابیده</i>

750
01:04:23,706 --> 01:04:30,339
<i>و دیگه دخترم رو نمی بینم</i>

751
01:04:30,446 --> 01:04:33,938
<i>اما کار منتظره</i>

752
01:04:35,151 --> 01:04:38,086
<i>بالاخره زنده شدم</i>

753
01:04:38,621 --> 01:04:44,719
<i>و پر از نشاط هستم</i>

754
01:04:51,401 --> 01:04:53,164
<i>همه اینها خیلی خوبه
اما با اون لاشه باید چی کار کنیم؟</i>

755
01:04:58,737 --> 01:04:59,999
آهای؟

756
01:05:03,575 --> 01:05:05,133
صدام رو می شنوی؟

757
01:05:08,246 --> 01:05:09,736
بیا

758
01:05:10,515 --> 01:05:12,710
مثل یک چیز بی مصرف شدی

759
01:05:19,024 --> 01:05:20,457
بنشین

760
01:05:40,445 --> 01:05:42,310
بیا. بخورش

761
01:05:44,416 --> 01:05:48,011
<i>حالا...ما یک جسد
اون بالا داریم که داره می پوسه</i>

762
01:05:48,119 --> 01:05:51,020
<i>خب به نظرت
باید باهاش چی کار کرد؟</i>

763
01:05:51,122 --> 01:05:53,386
<i>...یک کم دیرتر که تاریک شد</i>

764
01:05:53,491 --> 01:05:56,790
می بریمش یک جای مخفی
و دفنش می کنیم

765
01:05:56,895 --> 01:05:59,489
<i>اه بله. می تونیم این کار رو بکنیم</i>

766
01:06:02,667 --> 01:06:04,134
...فکر نکنم فامیلی هم داشته باشه

767
01:06:04,235 --> 01:06:06,100
که بخواد سرک بکشه و دنبالش بگرده

768
01:06:11,476 --> 01:06:14,206
<i>مایه تاسفه</i>

769
01:06:14,546 --> 01:06:15,808
تاسف؟

770
01:06:17,449 --> 01:06:19,679
<i>به نظرم هدر دادن بی مورده</i>

771
01:06:21,786 --> 01:06:25,722
<i>...یک همچین جثه چاقی
اسم مردک چیه؟</i>

772
01:06:25,824 --> 01:06:28,156
<i>چی بود؟</i>

773
01:06:28,660 --> 01:06:31,390
<i>قابل ردیابی هم نیست</i>

774
01:06:32,497 --> 01:06:35,091
<i>کسب و کار به یک محرک نیاز داره</i>

775
01:06:35,900 --> 01:06:38,391
<i>قرضها رو باید پرداخت</i>

776
01:06:39,237 --> 01:06:42,434
<i>با عقل معاش می شه
 بهش به چشم هدیه نگاه کرد</i>

777
01:06:43,141 --> 01:06:45,234
...اگر منظورم رو بفهمی

778
01:06:45,877 --> 01:06:49,278
<i>...به نظرم هدر دادن بی شرمانه ست</i>

779
01:06:51,549 --> 01:06:54,677
<i>...یعنی با وجود قیمت بالای گوشت</i>

780
01:06:54,953 --> 01:06:58,047
<i>اگر بفهمی چی می گم</i>

781
01:06:58,623 --> 01:06:59,749
<i>خوبه، فهمیدی</i>

782
01:06:59,858 --> 01:07:03,817
<i>برای مثال
خانم مونی و مغازه پای فروشیش رو در نظر بگیر</i>

783
01:07:03,928 --> 01:07:08,024
<i>با گربه و ادویه
کاسبی خوبی داره می کنه</i>

784
01:07:08,133 --> 01:07:12,001
<i>اما با یک گربه
حداکثر 6 یا 7 پای می شه پخت</i>

785
01:07:12,103 --> 01:07:14,003
<i>و مطمئن هستم که
از نظر مزه هم قابل مقایسه نیست</i>

786
01:07:14,105 --> 01:07:16,665
<i>خانم لاوت، چه ایده استثنایی و
...عملی ای</i>

787
01:07:16,775 --> 01:07:19,073
<i>مثل همیشه مناسب-
خب، واقعا هم اسراف می شد-</i>

788
01:07:19,177 --> 01:07:21,941
<i>خانم لاوت، نمی دونم چطور این همه سال
بدون تو زندگی کردم</i>

789
01:07:22,046 --> 01:07:23,035
<i>...فکر کن</i>

790
01:07:23,148 --> 01:07:24,172
<i>...کلی آقای دیگه هم-
!چقدر لذیذ-</i>

791
01:07:24,282 --> 01:07:25,613
<i>بزودی برای اصلاح میان...-
همینطور مخفیانه-</i>

792
01:07:25,717 --> 01:07:28,515
<i>به این همه پای فکر کن-
چه انتخابی! چه کمیاب-</i>

793
01:07:28,620 --> 01:07:32,215
<i>اون بیرون
صدای دنیا چی هست؟</i>

794
01:07:32,323 --> 01:07:35,258
<i>چیه آقای تاد؟
چه صداییه؟</i>

795
01:07:35,360 --> 01:07:38,887
<i>صدای خرد شدن زیر دندون
 همه جا رو گرفته</i>

796
01:07:38,997 --> 01:07:41,898
<i>بله آقای تاد
بله آقای تاد. همه جا هست</i>

797
01:07:42,000 --> 01:07:45,265
<i>این صدای آدمهاست که
دارن همدیگه رو می خورند عزیزم</i>

798
01:07:45,370 --> 01:07:49,898
<i>و ما برای چی اینجا این رو انکار کنیم؟-
و ما برای چی اینجا این رو انکار کنیم؟-</i>

799
01:07:53,278 --> 01:07:56,179
<i>دوران فلاکت باریه خانم لاوت</i>

800
01:07:56,881 --> 01:07:59,816
و تدابیر فلاکت باری هم باید پیشه کرد

801
01:08:00,084 --> 01:08:03,451
<i>بفرما...داغ و تر و تازه</i>

802
01:08:04,522 --> 01:08:05,716
این چیه؟

803
01:08:05,824 --> 01:08:08,850
<i>این کشیشه
یک کشیش کوچولو</i>

804
01:08:08,960 --> 01:08:12,361
<i>واقعا خوبه؟-
واقعا عالیه-</i>

805
01:08:12,464 --> 01:08:15,729
<i>در ضمن
اونها گناهان جسمانی هم نمی کنند</i>

806
01:08:15,834 --> 01:08:17,699
<i>پس گوشتشون تر و تازه ست</i>

807
01:08:19,370 --> 01:08:20,997
<i>خیلی چربی داره</i>

808
01:08:21,105 --> 01:08:22,538
<i>فقط توی باسنش</i>

809
01:08:22,640 --> 01:08:26,201
<i>شاعر و یا چیزی شبیه اون
چطوره؟</i>

810
01:08:26,311 --> 01:08:31,112
<i>نه، می دونی مشکل شاعر اینه که
آدم نمی دونه زنده ست یا مرده</i>

811
01:08:31,216 --> 01:08:33,241
<i>کشیش رو امتحان کن</i>

812
01:08:42,227 --> 01:08:44,092
وکیل هم خوبه

813
01:08:44,195 --> 01:08:45,992
<i>قیمتش زیاده</i>

814
01:08:46,097 --> 01:08:51,000
<i>خب پس یک چیز دیگه سفارش بده
هر چند هیچ کس نباید دو بار یک چیز رو بخوره</i>

815
01:08:51,102 --> 01:08:52,797
<i>چیز لاغر ندارین؟</i>

816
01:08:52,904 --> 01:08:57,773
<i>خب اگر انگلیسی وفادار باشین
ممکنه از افسر سلطنتی لذت ببرین</i>

817
01:08:57,876 --> 01:08:59,605
<i>به هر حال تمیز که هست</i>

818
01:08:59,711 --> 01:09:02,874
<i>اما البته
مزه هر جایی رو که بوده می ده</i>

819
01:09:02,981 --> 01:09:06,382
<i>اون ملاک داره روی آتیش می پزه؟</i>

820
01:09:06,484 --> 01:09:09,920
<i>نه آقا، درست نگاه کن
اون بقاله</i>

821
01:09:10,021 --> 01:09:13,013
<i>چاقتره
شبیه کشیش بخشه</i>

822
01:09:13,124 --> 01:09:16,423
<i>نه، اون خود بقاله
پیشبندش سبزه</i>

823
01:09:19,931 --> 01:09:23,662
<i>...عشق من، تاریخ دنیا</i>

824
01:09:23,768 --> 01:09:26,430
<i>در مصرف قبر صرفه جویی کنید
فامیلهاتون هم راضی تر هستند</i>

825
01:09:26,538 --> 01:09:30,497
<i>اینه که پایینی ها به بالایی ها خدمت می کنند...</i>

826
01:09:30,608 --> 01:09:33,168
<i>همه اصلاح می کنند
پس باید مزه های متنوعی موجود باشه</i>

827
01:09:33,278 --> 01:09:36,406
<i>...چقدر خوبه که برای یک بار هم که شده</i>

828
01:09:36,514 --> 01:09:37,947
<i>...بالایی ها-
...بالایی ها-</i>

829
01:09:38,049 --> 01:09:42,008
<i>به پایینی ها خدمتی بکنند-
به پایینی ها خدمتی بکنند-</i>

830
01:09:48,293 --> 01:09:49,317
اون چیه؟

831
01:09:49,427 --> 01:09:52,828
<i>اون سوسول محله
بهترین جنس موجود</i>

832
01:09:52,931 --> 01:09:57,630
<i>یا می تونیم یک پای چوپان بپزیم
که از چوپان واقعی درست شده باشه</i>

833
01:09:57,735 --> 01:09:59,498
<i>...یک چیز دیگه</i>

834
01:09:59,604 --> 01:10:04,507
<i>سیاستمدارها اینقدر روغنشون زیاده
که باید با دستمال سِرو بشن...بیا</i>

835
01:10:04,609 --> 01:10:06,304
<i>باهاشون کلوچه بپز</i>

836
01:10:06,411 --> 01:10:09,812
<i>آدم نمی دونه خوب از کار دربیاد یا نه</i>

837
01:10:09,914 --> 01:10:13,042
<i>راهب سرخ کرده رو امتحان کن
خشک تره</i>

838
01:10:13,151 --> 01:10:16,917
<i>نه، راهب خیلی زمخت و پرگوشته</i>

839
01:10:17,021 --> 01:10:20,149
<i>پس بازیگر رو
که لاغرتره بپز</i>

840
01:10:20,258 --> 01:10:23,193
<i>اما ممکنه ته بگیره</i>

841
01:10:23,294 --> 01:10:26,661
وقتی قاضی رو توی منو داشتی
یه سَری می زنم

842
01:10:33,071 --> 01:10:36,598
<i>کبوترم نسبت به دنیا خیرخواه باش</i>

843
01:10:36,708 --> 01:10:39,643
<i>بله، بله می دونم عزیزم</i>

844
01:10:39,744 --> 01:10:43,339
<i>هر چی مشتری گیر بیاریم
قبول می کنیم</i>

845
01:10:43,448 --> 01:10:46,076
<i>چه فقیر، چه نجیب زاده</i>

846
01:10:46,184 --> 01:10:49,176
<i>تبعیض بین بزرگ و کوچک قائل نمی شیم</i>

847
01:10:49,287 --> 01:10:51,380
<i>نه، همه رو سِرو می کنیم</i>

848
01:10:51,489 --> 01:10:53,013
<i>همه رو سِرو می کنیم-
همه یعنی همه-</i>

849
01:10:53,124 --> 01:10:57,254
<i>و به خورد همه می دیم-
و به خورد همه می دیم-</i>

850
01:11:16,714 --> 01:11:18,181
<i>پس حقیقت داره</i>

851
01:11:19,117 --> 01:11:23,781
<i>یک آقا قبل از اینکه به اتاق یک خانم
وارد بشه در می زنه</i>

852
01:11:24,022 --> 01:11:26,684
<i>درسته. ولی من اینجا خانمی نمی بینم</i>

853
01:11:29,560 --> 01:11:32,085
<i>...به خودم می گفتم ملوان دروغ می گه</i>

854
01:11:32,196 --> 01:11:36,565
<i>جووانای من هیچ وقت به من خیانت نمی کنه
قلب من رو نمی شکنه</i>

855
01:11:36,668 --> 01:11:39,432
<i>آقا، من اینجا رو ترک می کنم</i>

856
01:11:40,605 --> 01:11:43,335
به نظر من هم کار درستی میاد

857
01:11:43,441 --> 01:11:47,639
از اونجا که دیگه از همراهی من
...لذت نمی بری

858
01:11:50,181 --> 01:11:53,116
باید برات مَسکَن جدیدی پیدا کنیم

859
01:11:55,953 --> 01:11:59,753
...تا اینجا از تنبیه صرف نظر کردم

860
01:12:01,025 --> 01:12:04,722
اما فرزند ناسپاس
قلبم رو شکست

861
01:12:06,330 --> 01:12:08,264
<i>وقتی یاد گرفتی
...قدر اون چیزی رو که داری بدونی</i>

862
01:12:08,366 --> 01:12:10,061
شاید همدیگه رو دوباره ببینیم

863
01:12:10,168 --> 01:12:11,726
...تا اون موقع

864
01:12:13,271 --> 01:12:16,138
به گناهانت فکر کن

865
01:12:23,347 --> 01:12:24,541
نه

866
01:12:28,653 --> 01:12:30,177
<i>لطفا نکنید</i>

867
01:12:33,558 --> 01:12:36,721
جووانا! کجا می بَریش؟
....بهم بگو و گرنه قسم می خورم که

868
01:12:36,828 --> 01:12:39,353
<i>!من رو می کُشی، پسر؟ بیا بفرما</i>

869
01:12:41,199 --> 01:12:42,689
جووانا

870
01:13:49,200 --> 01:13:53,534
<i>تو رو احساس می کنم</i>

871
01:13:53,638 --> 01:13:57,472
<i>جووانا</i>

872
01:13:57,575 --> 01:14:01,443
<i>تو رو احساس می کنم</i>

873
01:14:02,079 --> 01:14:05,674
<i>اونها فکر می کنند دیوارها تو رو مخفی می کنند؟</i>

874
01:14:05,783 --> 01:14:09,617
<i>حتی حالا کنار پنجره ات وایستاده ام</i>

875
01:14:09,720 --> 01:14:14,157
<i>در تاریکی در کنارت هستم</i>

876
01:14:14,258 --> 01:14:19,389
<i>به شیرینی در موهات دفن شدم</i>

877
01:14:19,497 --> 01:14:23,991
<i>جووانا</i>

878
01:14:32,009 --> 01:14:35,570
<i>...تو هم مثل مادرت زیبا</i>

879
01:14:35,680 --> 01:14:38,774
<i>و بور و رنگ پریده هستی؟</i>

880
01:14:38,883 --> 01:14:42,341
<i>...دلم می خواد زیبا و رنگ پریده باشی</i>

881
01:14:42,453 --> 01:14:48,688
<i>همونطور که رویات رو دیدم
جووانا</i>

882
01:14:52,129 --> 01:14:58,534
<i>و اگر زیبا باشی
...و موهات به زردی گندم باشند، در اینصورت</i>

883
01:14:58,636 --> 01:15:02,197
<i>فکر کنم بهتره هیچ وقت همدیگه رو نبینیم</i>

884
01:15:02,306 --> 01:15:05,275
<i>کبوترم...جووانای شیرینم</i>

885
01:15:05,376 --> 01:15:11,713
<i>تو رو می دزدم، جووانا</i>

886
01:15:11,816 --> 01:15:14,148
<i>خداحافظ جووانا</i>

887
01:15:15,186 --> 01:15:18,280
<i>با اینکه رفتی، هنوز مال من هستی</i>

888
01:15:18,389 --> 01:15:20,721
<i>من خوبم، جووانا</i>

889
01:15:20,825 --> 01:15:27,526
<i>من خوبم-
جووانا-</i>

890
01:15:34,338 --> 01:15:40,709
<i>دود! دود! نشانه شیطانه
نشانه شیطانه. شهر آتش گرفته</i>

891
01:15:40,811 --> 01:15:43,905
<i>!عفریته! عفریته
بوی شرارت میاد، بو بکشید آقا</i>

892
01:15:44,015 --> 01:15:45,710
<i>...هر شب بعد از غروب آفتاب</i>

893
01:15:45,816 --> 01:15:47,443
<i>دودی از دهانه جهنم
بیرون میاد</i>

894
01:15:47,551 --> 01:15:50,520
<i>شهر آتش گرفته</i>

895
01:15:50,621 --> 01:15:53,818
<i>شهر آتش گرفته</i>

896
01:15:54,625 --> 01:15:57,185
شرارت! شرارت! شرارت

897
01:16:05,636 --> 01:16:12,098
<i>قمری عزیزم
...اگر دیگه هیچ وقت صدات رو نشنوم</i>

898
01:16:12,209 --> 01:16:17,875
<i>باز هم دلم شاده چون
.راه پیش رو روشنه</i>

899
01:16:17,982 --> 01:16:22,180
<i>جووانا</i>

900
01:16:23,988 --> 01:16:24,977
<i>احساست می کنم</i>

901
01:16:25,089 --> 01:16:30,652
<i>وقتی در تاریکی با چیزهایی که نمی تونم فراموش کنم
....کور شدم</i>

902
01:16:30,761 --> 01:16:31,785
<i>جووانا</i>

903
01:16:31,896 --> 01:16:34,922
<i>در ذهنم روشنی صبح برقراره</i>

904
01:16:35,032 --> 01:16:41,301
<i>!بره کوچکم، جووانا</i>

905
01:16:44,308 --> 01:16:47,471
<i>...تو باقی بمون، جووانا-
جووانا-</i>

906
01:16:47,578 --> 01:16:50,308
<i>همونطور که من رویات رو دیدم</i>

907
01:16:50,815 --> 01:16:54,410
<i>!نگاه کن جووانا! یک ستاره</i>

908
01:16:54,518 --> 01:16:59,080
<i>در موی شیرینت دفن شدم</i>

909
01:16:59,190 --> 01:17:02,591
<i>!یک ستاره دنباله دار</i>

910
01:17:06,497 --> 01:17:10,433
<i>اونجا...اونجا....اون بالا رو نگاه کنید
مگه بهتون نگفتم؟</i>

911
01:17:10,534 --> 01:17:14,436
<i>هوا رو بو کنید. شهر آتش گرفته</i>

912
01:17:14,538 --> 01:17:17,439
<i>سریع بدو و برو
همه رو از شرارت ساحره خبر کن</i>

913
01:17:17,541 --> 01:17:19,168
<i>اونجا...اونجا...بوی گند میاد</i>

914
01:17:19,276 --> 01:17:21,471
<i>به پلیس و داروغه بگو
بگو! بگو</i>

915
01:17:21,579 --> 01:17:25,413
<i>کمک! شهر آتش گرفته</i>

916
01:17:25,516 --> 01:17:28,917
<i>شهر آتش گرفته</i>

917
01:17:29,020 --> 01:17:30,783
شرارت! شرارت

918
01:17:40,631 --> 01:17:47,059
<i>با اینکه حتی تا روز مرگ هم
...به تو فکر خواهم کرد</i>

919
01:17:47,171 --> 01:17:52,871
<i>به گمونم هر روز که می گذره
...دلم کمتر برات تنگ می شه</i>

920
01:17:52,977 --> 01:17:59,712
<i>جووانا-
جووانا-</i>

921
01:17:59,817 --> 01:18:06,154
<i>تو هم به زیبایی و رنگ پریدگی اون هستی
...و خیلی شبیهشی</i>

922
01:18:06,257 --> 01:18:11,957
<i>اگر تقدیر مهربانتر می بود
ما همونطور که بودیم باقی می موندیم</i>

923
01:18:12,063 --> 01:18:18,935
<i>جووانا-
تو رو احساس می کنم، جووانا-</i>

924
01:18:19,036 --> 01:18:22,062
<i>بیدار شو جووانا</i>

925
01:18:22,173 --> 01:18:25,267
<i>یک روز سرخ دیگه رسیده</i>

926
01:18:25,376 --> 01:18:32,077
<i>:جووانا، ما یاد می گیریم که بگیم</i>

927
01:18:33,751 --> 01:18:35,241
<i>"خداحافظ"</i>

928
01:18:38,923 --> 01:18:42,484
<i>...تو رو</i>

929
01:18:45,563 --> 01:18:50,432
<i>می دزدم</i>

930
01:19:27,905 --> 01:19:31,671
<i>خانمها و آقایون
لطفا توجه کنید</i>

931
01:19:33,244 --> 01:19:35,235
<i>آیا بینی شما
...از این بوی خوشمزه و جذاب</i>

932
01:19:35,346 --> 01:19:38,406
<i>به قلقلک نیفتاده؟</i>

933
01:19:38,516 --> 01:19:40,609
<i>بله، البته که افتاده</i>

934
01:19:40,718 --> 01:19:44,552
<i>خب خانمها و آقایون
...این رایحه که هوا رو معطر کرده</i>

935
01:19:44,655 --> 01:19:46,589
<i>در برابر منبع آبدارِش
.چیزی به حساب نمیاد</i>

936
01:19:46,690 --> 01:19:50,353
<i>البته این برای دوستداران غذا
کاملا واضحه</i>

937
01:19:50,461 --> 01:19:55,296
<i>خانمها و آقایون
!نمی دونید داخل مغازه چه حال و هواییه</i>

938
01:19:56,333 --> 01:19:58,631
<i>بفرمایید داخل</i>

939
01:20:02,907 --> 01:20:06,365
<i>اینجا می تونید
پای گوشت خانم لاوت رو امتحان کنید</i>

940
01:20:06,477 --> 01:20:09,935
<i>همونطور که می بینید
خیلی آبدار و لذیذه</i>

941
01:20:10,047 --> 01:20:13,505
<i>بفرمایید پای گوشت خانم لاوت رو
امتحان کنید</i>

942
01:20:13,617 --> 01:20:17,109
<i>از قدیم بهترین پای رو
 همین جا می پختند</i>

943
01:20:20,858 --> 01:20:22,587
<i>توبی-
اومدم-</i>

944
01:20:23,661 --> 01:20:25,390
<i>اونجا شراب ببر-
بله، خانم-</i>

945
01:20:25,496 --> 01:20:26,895
<i>زود باش</i>

946
01:20:28,132 --> 01:20:31,761
<i>چقدر خوبه که می بینمت عزیزم
حالت چطوره؟</i>

947
01:20:31,869 --> 01:20:35,464
<i>استخونهام خسته هستند
توبی! یکی ببر برای اون آقا</i>

948
01:20:35,573 --> 01:20:39,134
<i>به آواز پرنده هم گوش کنید
جَو رو بانشاط می کنه</i>

949
01:20:39,243 --> 01:20:42,679
<i>توبی! اون پیرزن رو بنداز بیرون</i>

950
01:20:42,780 --> 01:20:46,580
<i>راز من چیه؟
...صادقانه می گم عزیزم</i>

951
01:20:46,684 --> 01:20:50,142
<i>راز خوانوادگیه
ادویه مخصوص دارم</i>

952
01:20:50,254 --> 01:20:53,712
<i>همینطور چیزهایی
...مثل استفاده از گشنیز</i>

953
01:20:53,824 --> 01:20:56,555
<i>باعث لذیذتر شدن شیره گوشت می شه</i>

954
01:21:06,403 --> 01:21:09,930
<i>بخورید و فرو بدین تا ببینید
چه پوسته نازکی داره</i>

955
01:21:10,040 --> 01:21:13,669
<i>بخورید و فرو بدین
چون هر مشتری با ارزشه</i>

956
01:21:13,777 --> 01:21:17,213
<i>بخورین و فرو بدین
چون تعداد زیاده و ما هم تموم کردیم</i>

957
01:21:17,314 --> 01:21:18,576
<i>فردا برگردین</i>

958
01:21:18,682 --> 01:21:19,979
<i>صبر کن</i>

959
01:21:20,985 --> 01:21:23,044
<i>چقدر خوب</i>

960
01:21:24,688 --> 01:21:26,622
<i>مواد اولیه تازه</i>

961
01:21:26,724 --> 01:21:28,089
<i>چطوره عزیزم؟-</i>

962
01:21:28,192 --> 01:21:29,989
<i>سریع بر می گردم-</i>

963
01:21:30,094 --> 01:21:32,722
<i>تئوری من ثابت شد، توبی-
...خیلی خوشمزه و-</i>

964
01:21:32,830 --> 01:21:33,990
<i>شگفت انگیز نیست؟-
خدا هوای ما رو داره-</i>

965
01:21:34,098 --> 01:21:35,793
<i>کسی هم چیزی نمی فهمه...خیلی عجیبه</i>

966
01:21:35,899 --> 01:21:37,196
<i>خانم دیگه پای هامون رو
تموم کردیم</i>

967
01:21:37,301 --> 01:21:39,963
توبی! اون پیرزن رو بیرون کن

968
01:21:48,045 --> 01:21:51,310
باید حواسمون به خرج
.خونه باشه

969
01:21:52,950 --> 01:21:55,578
<i>البته این به این معنی نیست که نمی تونیم
چند تا حیوون تاکسیدرمی شده بگیریم</i>

970
01:21:55,686 --> 01:21:57,984
یک کم اصالت به مغازه اضافه می شه

971
01:21:58,088 --> 01:22:00,579
<i>یکی دو تا کله گراز چطوره؟</i>

972
01:22:01,792 --> 01:22:05,558
آقای تاد؟ شنیدی چی گفتم؟-
البته-

973
01:22:06,163 --> 01:22:11,226
چی گفتم؟-
یک راهی برای رسیدن به قاضی هست-

974
01:22:11,335 --> 01:22:14,463
قاضی! دائم راجع به قاضی لعنتی
حرف می زنی

975
01:22:15,506 --> 01:22:17,736
الان ما یک کار و کاسبی محترم و خوب داریم

976
01:22:17,841 --> 01:22:19,706
پول منظم داره میاد توی دستمون

977
01:22:19,810 --> 01:22:21,505
<i>و چون موقع انتخاب هدف
...با دقت عمل می کنیم</i>

978
01:22:21,612 --> 01:22:25,776
<i>غریبه ها و آدمهای بی کس رو انتخاب می کنیم
کی می خواد چیزی بفهمه؟</i>

979
01:22:27,418 --> 01:22:29,545
<i>آقای تاد، من خیلی خوشحالم</i>

980
01:22:29,653 --> 01:22:31,780
<i>می تونم درسته بخورمت...جدی می گم</i>

981
01:22:31,889 --> 01:22:35,120
<i>دلت می خواد بدونی من چی دوست دارم؟
چه رویایی دارم؟</i>

982
01:22:35,225 --> 01:22:38,922
<i>اگر وضع کاسبی همینطور خوب بمونه
...دلم می خواد یک سال دیگه</i>

983
01:22:39,530 --> 01:22:43,864
<i>کجا باشم؟...
می خوای بدونی؟</i>

984
01:22:43,967 --> 01:22:45,093
البته

985
01:22:45,202 --> 01:22:47,033
<i>واقعا می خوای بدونی؟</i>

986
01:22:47,137 --> 01:22:49,037
<i>بله بگو</i>

987
01:23:03,787 --> 01:23:06,756
<i>کنار دریا، آقای تاد
این زندگی رویایی منه</i>

988
01:23:06,857 --> 01:23:09,724
<i>کنار دریا آقای تاد
می دونم تو هم دلت می خواد</i>

989
01:23:09,827 --> 01:23:14,855
<i>من وتو آقای تاد...با همدیگه
تنهایی توی یک خونه مال خودمون</i>

990
01:23:14,965 --> 01:23:18,196
<i>کنار دریا-
هر چی تو بگی-</i>

991
01:23:18,302 --> 01:23:21,100
<i>دلربا نیست؟</i>

992
01:23:22,005 --> 01:23:25,133
<i>فکر کن چقدر لباسهای ورزشمون
گرم و نرم هستند</i>

993
01:23:25,242 --> 01:23:28,211
<i>وقتی فقط من و تو در کنار
...کانال انگلستان باشیم</i>

994
01:23:28,312 --> 01:23:31,110
<i>توی ویلای قشنگمون
...که نُقلی و ترو تمیزه</i>

995
01:23:31,215 --> 01:23:36,380
<i>دوستهامون هر جمعه بهمون سر می زنند
...کنار دریا</i>

996
01:23:36,487 --> 01:23:41,982
<i>عاشق هوای کنار دریا نیستی؟</i>

997
01:23:42,860 --> 01:23:45,954
<i>با همدیگه پیر می شیم</i>

998
01:23:46,263 --> 01:23:50,723
<i>کنار ساحل
کنار دریای زیبا</i>

999
01:23:55,839 --> 01:23:58,831
<i>...اونقدر ساکته که بجز مرغهای دریایی</i>

1000
01:23:58,942 --> 01:24:01,274
<i>.کسی اونجا نمیاد</i>

1001
01:24:02,146 --> 01:24:06,583
<i>با اینحال نباید شیطتنت کنیم
چون غیرقانونیه</i>

1002
01:24:07,951 --> 01:24:11,079
<i>...اما می شه ترتیب یک عقد ساحلی رو داد</i>

1003
01:24:11,188 --> 01:24:14,021
<i>.اونوقت همبستری قانونی میشه</i>

1004
01:24:14,124 --> 01:24:19,756
<i>وقتی "بله" رو بگم پلکهام می پرند
مثل کره آب می شم</i>

1005
01:24:19,863 --> 01:24:23,526
شما این زن رو بعنوان همسر قانونی خودتون
انتخاب می کنید؟

1006
01:24:27,671 --> 01:24:29,696
می تونید عروس رو ببوسید

1007
01:24:42,085 --> 01:24:47,955
<i>کنار دریا
با ازدواجی مناسب و خوب</i>

1008
01:24:48,158 --> 01:24:53,755
<i>کنار دریا
بومرنگ رو یادت نره</i>

1009
01:24:53,864 --> 01:25:00,326
<i>به سمت دریا
کنار دریای زیبا</i>

1010
01:25:18,555 --> 01:25:21,183
<i>برات صبحونه آوردم عزیزم</i>

1011
01:25:25,062 --> 01:25:28,088
آقای تاد؟ می شه یک سوال بپرسم؟

1012
01:25:29,299 --> 01:25:30,391
چیه؟

1013
01:25:31,468 --> 01:25:33,766
لوسیِ تو چه شکلی بود؟

1014
01:25:36,707 --> 01:25:38,971
<i>دیگه یادت نمیاد، مگه نه؟</i>

1015
01:25:40,310 --> 01:25:42,278
موی زرد داشت

1016
01:25:44,214 --> 01:25:47,115
<i>باید گذشته رو پشت سر بذاری</i>

1017
01:25:48,919 --> 01:25:50,511
اون رفته

1018
01:25:52,155 --> 01:25:54,453
<i>زندگی مال زنده هاست عزیزم</i>

1019
01:25:55,592 --> 01:25:58,322
<i>ما دو تا می تونیم با هم یک زندگی داشته باشیم</i>

1020
01:25:58,428 --> 01:26:00,453
شاید نه اونطور که من آرزو می کنم

1021
01:26:01,532 --> 01:26:03,693
شاید نه اونطور که تو بخاطر میاری

1022
01:26:04,768 --> 01:26:06,565
اما یکجوری با هم سر می کنیم

1023
01:26:15,178 --> 01:26:19,308
<i>آقای تاد! خانم لاوت-
چی شده آنتونی؟-</i>

1024
01:26:19,416 --> 01:26:23,284
اون رو توی یک دیوونه خونه حبس کرده-
جووانا-

1025
01:26:23,387 --> 01:26:24,854
دیوانه خانه فاگ

1026
01:26:24,955 --> 01:26:29,722
چند باری دور محلش چرخ زدم
یک قلعه ست. نمی شه وارد شد

1027
01:26:29,826 --> 01:26:32,727
گرفتمش-
آقای تاد؟-

1028
01:26:33,997 --> 01:26:35,624
گرفتیمش

1029
01:26:36,967 --> 01:26:38,332
...فکر کردی سازنده های کلاه گیس لندن

1030
01:26:38,435 --> 01:26:40,869
موی لازم برای کارشون رو از کجا میارن؟

1031
01:26:41,672 --> 01:26:42,900
از دیوونه خونه ها

1032
01:26:43,707 --> 01:26:47,575
از موی سر دیوونه ها در تیمارستانها-
...نمی فهمم-

1033
01:26:49,079 --> 01:26:52,105
خودت رو بعنوان یک شاگرد کلاه گیس ساز
جا بزن

1034
01:26:52,215 --> 01:26:55,343
وقتی وارد شدی
اون رو فراری بده

1035
01:26:56,086 --> 01:26:57,747
<i>برو، سریع برو</i>

1036
01:26:59,256 --> 01:27:00,689
پسره رو بفرست

1037
01:27:00,791 --> 01:27:04,124
فکر نمی کنی بهتر باشه
با پسره کاری نداشته باشی؟

1038
01:27:18,675 --> 01:27:22,771
<i>توبی، آقای تاد باهات کار داره-
بله خانم-</i>

1039
01:27:35,759 --> 01:27:37,090
آقای تاد؟

1040
01:27:39,663 --> 01:27:43,622
<i>می دونی اولد بیلی کجاست؟-
بله آقا. اما گذرم اونجا نیفتاده-</i>

1041
01:27:43,734 --> 01:27:47,830
این رو ببر اونجا
دنبال قاضی ترپین بگرد. حرفم رو تکرار کن

1042
01:27:47,938 --> 01:27:50,406
برو به اولد بیلی پیش قاضی ترپین

1043
01:27:50,507 --> 01:27:53,943
<i>این رو می دی بهش
فقط به خودش، فهمیدی؟</i>

1044
01:27:54,044 --> 01:27:55,136
<i>بله آقا</i>

1045
01:27:55,245 --> 01:27:57,509
<i>حالا که می رم بیرون
...به نظرتون مشکلی داره یک سر برم بقالی تا</i>

1046
01:27:57,614 --> 01:28:00,276
<i>نه. نه جایی توقف می کنی
نه با کسی حرف می زنی</i>

1047
01:28:00,384 --> 01:28:02,978
نامه رو می رسونی
فهمیدی؟

1048
01:28:03,086 --> 01:28:04,610
<i>بله آقا</i>

1049
01:28:34,785 --> 01:28:36,252
<i>کجا بودی پسر؟</i>

1050
01:28:36,353 --> 01:28:41,017
شام رو با عجله خوردیم
استخونهام کوفته شدن

1051
01:28:41,124 --> 01:28:43,422
آقای تاد یک ماموریت به من داد

1052
01:28:43,527 --> 01:28:44,516
<i>...در راه برگشت</i>

1053
01:28:44,628 --> 01:28:47,495
<i>یک سَری به یتیم خونه زدم
تا یک نگاهی بندازم</i>

1054
01:28:47,597 --> 01:28:51,397
<i>به خودم گفتم اگر تو نمی بودی
من الان اونجا بودم</i>

1055
01:28:52,502 --> 01:28:54,299
یا یک جای بدتر

1056
01:28:54,404 --> 01:28:56,395
انگار خدای مهربون تو رو برای
من فرستاد

1057
01:28:56,506 --> 01:28:59,873
<i>اه عزیزم. من هم همین حس رو دارم</i>

1058
01:28:59,976 --> 01:29:01,876
<i>لطفا به من گوش کن</i>

1059
01:29:01,978 --> 01:29:04,242
تو می دونی من هر کاری
برات می کنم

1060
01:29:04,347 --> 01:29:07,475
<i>...اگر کسی این اطراف باشه</i>

1061
01:29:08,385 --> 01:29:10,148
...یک آدم بد

1062
01:29:10,754 --> 01:29:13,154
...که تو نمی دونی

1063
01:29:13,256 --> 01:29:16,987
چی شده؟
چی داری می گی؟

1064
01:29:19,129 --> 01:29:25,591
<i>تا وقتی من اینجا هستم
هیچ چیز بهت آسیب نمی رسونه</i>

1065
01:29:27,070 --> 01:29:32,565
<i>نه، تا وقتی من این اطراف باشم
هیچ آسیبی نمی بینی</i>

1066
01:29:32,676 --> 01:29:34,200
منظورت از "آدم بد" چی بود؟

1067
01:29:34,311 --> 01:29:40,841
<i>این روزها شیاطین همه جا پرسه می زنند</i>

1068
01:29:41,685 --> 01:29:47,954
<i>می فرستمشون پی کارشون، برام مهم نیست
راهش رو می دونم</i>

1069
01:29:49,226 --> 01:29:52,161
<i>ساکت عزیزم. این چیزها لازم نیست</i>

1070
01:29:53,897 --> 01:30:00,268
<i>کسی بهت آسیب نمی رسونه
کسی جرات نمی کنه</i>

1071
01:30:01,538 --> 01:30:07,170
<i>بقیه ممکنه ترکت کنند
نگران نباش. سوت بزنی میام پیشت</i>

1072
01:30:08,011 --> 01:30:11,777
<i>شیاطین با لبخند
...تو رو اغوا می کنند</i>

1073
01:30:11,882 --> 01:30:17,684
<i>برای مدتی کوتاه
...اما به وقتش</i>

1074
01:30:17,788 --> 01:30:20,552
<i>هیچ چیز بهت آسیب نمی رسونه</i>

1075
01:30:21,792 --> 01:30:26,923
<i>نه تا وقتی من اینجا هستم</i>

1076
01:30:30,534 --> 01:30:32,195
<i>خیلی خوبه عزیزم</i>

1077
01:30:32,903 --> 01:30:37,533
<i>راجع به چی حرف می زنی؟
این حرفها یعنی چی؟</i>

1078
01:30:38,275 --> 01:30:42,143
یک چیزهای کوچیکی که راجع
به آقای تاد به سرم زده

1079
01:30:43,113 --> 01:30:48,107
<i>نگران نباش، نگران نباش
من ممکنه باهوش نباشم، اما احمق هم نیستم</i>

1080
01:30:49,386 --> 01:30:54,585
<i>به من اعتماد کن، من می تونم
از پس هر مانعی برمیام</i>

1081
01:30:55,859 --> 01:30:59,886
<i>نگران نباش</i>

1082
01:31:02,699 --> 01:31:07,193
<i>باهوش و نزدیک بودن
با صادق بودن یکی نیستند</i>

1083
01:31:08,271 --> 01:31:13,800
<i>من نیاز ندارم چیزی رو از تو مخفی کنم</i>

1084
01:31:13,910 --> 01:31:17,311
<i>برخلاف بعضی ها</i>

1085
01:31:19,082 --> 01:31:23,280
<i>توبی، عزیزم، این حرفهای احمقانه
دیگه کافی نیست؟</i>

1086
01:31:23,386 --> 01:31:24,717
بیا

1087
01:31:24,821 --> 01:31:29,986
چطوره یک پنی براق و نو
...بهت بدم

1088
01:31:30,093 --> 01:31:32,823
و تو یک کم شکلات باهاش بگیری؟

1089
01:31:35,165 --> 01:31:36,826
!اون کیف سینیور پیرلیه

1090
01:31:36,933 --> 01:31:39,766
<i>نه، نیست. یک هدیه ست که آقای تاد
برای تولدم به من داده</i>

1091
01:31:39,870 --> 01:31:41,770
<i>این مدرکه! باید بریم</i>

1092
01:31:41,872 --> 01:31:43,999
باید به داروغه خبر بدیم
و پلیس بیاریم

1093
01:31:44,140 --> 01:31:46,973
<i>آروم باش توبی
تو جایی نمی ری</i>

1094
01:31:47,077 --> 01:31:52,071
<i>ساکت و آروم بنشین اینجا
کنار من...خوبه</i>

1095
01:31:54,985 --> 01:31:57,647
چطور همچین فکرهایی راجع به
آقای تاد به سرت زده؟

1096
01:31:57,754 --> 01:32:00,279
اون خیلی با ما خوبه

1097
01:32:04,494 --> 01:32:11,024
<i>تا وقتی من اینجا هستم
هیچ چیز بهت آسیب نمی رسونه</i>

1098
01:32:12,836 --> 01:32:18,331
<i>تا وقتی من اینجا هستم
هیچ چیز بهت آسیب نمی رسونه، عزیزم</i>

1099
01:32:19,609 --> 01:32:25,275
<i>شیاطین برای مدتی با لبخند
....تو رو اغوا می کنند</i>

1100
01:32:25,382 --> 01:32:28,510
<i>...اما به وقتش</i>

1101
01:32:28,618 --> 01:32:32,611
<i>هیچ چیز بهت آسیب نمی رسونه</i>

1102
01:32:32,722 --> 01:32:38,354
<i>نه تا وقتی من اینجا هستم</i>

1103
01:32:42,132 --> 01:32:45,101
خنده داره که داریم الان
...راجع به این قضیه صحبت می کنیم

1104
01:32:45,201 --> 01:32:47,396
....چون داشتم فکر می کردم

1105
01:32:48,305 --> 01:32:50,933
تو همیشه دلت می خواسته
...بیای توی پخت و پز به من کمک کنی

1106
01:32:51,041 --> 01:32:54,169
<i>...برای پختن پای-
بله، خانم-</i>

1107
01:32:54,344 --> 01:32:58,678
<i>الان وقتش رسیده</i>

1108
01:33:18,568 --> 01:33:22,004
<i>وقتی این همه پله رو بالا و پایین می کنی
ناراحت می شم</i>

1109
01:33:22,105 --> 01:33:25,905
<i>خب، این از حالا کار تو می شه-
بله، خانم-</i>

1110
01:33:30,347 --> 01:33:32,611
<i>بوی گندی میاد، مگه نه؟</i>

1111
01:33:36,319 --> 01:33:37,650
اون درپوش رو می بینی؟

1112
01:33:37,754 --> 01:33:40,552
<i>مستقیم می رن به فاضلابها
بوی بد از اینجا بالا میاد</i>

1113
01:33:40,657 --> 01:33:43,057
همیشه موشها از اینجا
رفت و آمد می کنند

1114
01:33:43,159 --> 01:33:47,061
<i>این اجاق پخت و پز ماست
هر بار 3 دوجین داخلش می ذاری</i>

1115
01:33:47,163 --> 01:33:49,927
<i>همیشه مطمئن باش
دربش کامل بسته ست</i>

1116
01:33:50,033 --> 01:33:53,628
درب رو درست می بندیم-
این چرخ گوشته-

1117
01:33:54,237 --> 01:33:57,570
گوشت رو می ذاری. می چرخونیش

1118
01:34:00,877 --> 01:34:02,572
از اون طرف درمیاد

1119
01:34:04,481 --> 01:34:05,846
امتحانش کن

1120
01:34:07,550 --> 01:34:08,778
می چرخونیش

1121
01:34:10,420 --> 01:34:12,149
از اون طرف درمیاد

1122
01:34:14,157 --> 01:34:15,488
پسر خوب

1123
01:34:15,592 --> 01:34:18,425
<i>یک دقیقه می رم بالا
سریع برمی گردم، باشه؟</i>

1124
01:34:18,528 --> 01:34:21,759
اشکالی داره یک دونه پای بخورم؟

1125
01:34:21,865 --> 01:34:23,856
<i>هر چند تا دلت می خواد بخور پسرم</i>

1126
01:34:36,679 --> 01:34:38,044
<i>بله آقا، موافقم</i>

1127
01:34:38,148 --> 01:34:39,615
...به سود هر دو طرفه

1128
01:34:39,716 --> 01:34:43,652
که در مورد موی سر فرزندان بینوای من
.به توافق برسیم

1129
01:34:43,753 --> 01:34:45,186
مو خرمایی ها

1130
01:34:46,756 --> 01:34:48,246
مو قرمزها

1131
01:34:50,960 --> 01:34:53,428
بورها رو اینجا نگه می دارم

1132
01:34:53,530 --> 01:34:56,090
<i>گفتید موی زرد لازم دارین، درسته؟</i>

1133
01:34:56,199 --> 01:34:57,564
بله

1134
01:35:28,631 --> 01:35:32,658
<i>اونی که اونجاست همون رنگی رو داره که می خوام-
بیا، فرزندم-</i>

1135
01:35:39,409 --> 01:35:42,901
برای آقا لبخند بزن
تا ازشون یک جایزه بگیری

1136
01:35:44,914 --> 01:35:47,178
<i>خب، از کجا کوتاه کنیم؟</i>

1137
01:35:48,585 --> 01:35:51,952
<i>دیگه چیزی نگو آقای فاگ
و گرنه آخرین کلامت خواهد بود</i>

1138
01:35:53,890 --> 01:35:58,759
<i>حالا من شما رو به
بخشش فرزندانتون واگذار می کنم</i>

1139
01:36:09,172 --> 01:36:12,505
<i>اون داخل حبسش کردم
اما اگر فرار کنه می ره پیش پلیس</i>

1140
01:36:12,609 --> 01:36:14,839
<i>پس فرار نمی کنه-
...نمی دونم، آقای تاد-</i>

1141
01:36:14,944 --> 01:36:17,208
قاضی به زودی می رسه اینجا

1142
01:36:18,781 --> 01:36:21,614
<i>عذر می خوام. من رو ترسوندید</i>

1143
01:36:21,718 --> 01:36:24,710
<i>.از روی قصد نبود، خانم عزیز
مطمئن باشید</i>

1144
01:36:25,488 --> 01:36:28,480
برای یک ماموریت اداری اینجا هستم

1145
01:36:29,159 --> 01:36:34,426
<i>می دونید شکایاتی مطرح شده
درباره بوی بدی که از دودکشهای شما متصاعد می شه</i>

1146
01:36:34,531 --> 01:36:37,557
گفته می شه شبها
بوی خیلی افتضاحی میاد

1147
01:36:38,434 --> 01:36:41,528
...قوانین سلامت و رفاه اجتماعی

1148
01:36:41,638 --> 01:36:43,538
<i>...که در وظایف من هستند</i>

1149
01:36:43,640 --> 01:36:46,768
...ایجاب می کنند که آشپزخانه شما رو

1150
01:36:49,646 --> 01:36:51,341
.بازرسی کنم

1151
01:36:52,749 --> 01:36:54,239
<i>البته آقا</i>

1152
01:36:54,350 --> 01:36:58,013
<i>اما قبلش چرا بالا تشریف نمیارید
تا من بهتون رسیدگی کنم</i>

1153
01:36:59,789 --> 01:37:02,724
با اینکه خیلی به وضع ظاهرم
...اهمیت می دم

1154
01:37:02,825 --> 01:37:05,293
اما قبلش باید به وظایف
...اداری خودم برسم

1155
01:37:05,395 --> 01:37:07,386
.کاملا می فهمم

1156
01:37:10,767 --> 01:37:15,329
<i>...ممکنه بفرمایید قربان
این عطر استثنایی چیه؟</i>

1157
01:37:18,308 --> 01:37:21,334
<i>راز منه...یک کم عنبرسائل</i>

1158
01:37:22,712 --> 01:37:25,374
امکان داره من یک چیز
...مناسبتر برای

1159
01:37:25,481 --> 01:37:27,881
آقایی با موقعیت شما پیشنهاد کنم؟...

1160
01:37:27,984 --> 01:37:30,919
<i>خانمها شیفته اش می شن</i>

1161
01:37:33,790 --> 01:37:37,055
شما در این زمینه ها متخصص هستید

1162
01:37:37,160 --> 01:37:39,094
یک دقیقه بیشتر طول نمی کشه

1163
01:37:43,233 --> 01:37:45,724
<i>کمی آبجو می خورین قربان؟</i>

1164
01:37:45,835 --> 01:37:48,099
آبجو حسابی می چسبه

1165
01:38:53,936 --> 01:38:57,565
<i>بذارین بیام بیرون! بذارین بیام بیرون</i>

1166
01:39:00,343 --> 01:39:01,970
من رو بیارین بیرون

1167
01:39:19,629 --> 01:39:20,789
توبی؟

1168
01:39:22,598 --> 01:39:24,156
کجاست؟

1169
01:39:28,271 --> 01:39:33,140
<i>توبی، کجایی عزیزم؟</i>

1170
01:39:35,244 --> 01:39:36,506
توبی؟

1171
01:39:40,483 --> 01:39:44,112
<i>تا وقتی من اینجا هستم</i>

1172
01:39:44,220 --> 01:39:47,451
<i>چیزی بهت آسیب نمی رسونه</i>

1173
01:39:47,557 --> 01:39:48,819
توبی؟

1174
01:39:50,660 --> 01:39:52,924
<i>کجا قایم شدی؟</i>

1175
01:39:54,464 --> 01:39:55,624
توبی؟

1176
01:39:56,833 --> 01:40:00,030
<i>تا وقتی من اینجا هستم</i>

1177
01:40:02,538 --> 01:40:05,132
<i>چیزی بهت آسیب نمی رسونه عزیزم</i>

1178
01:40:09,178 --> 01:40:10,440
توبی؟

1179
01:40:12,582 --> 01:40:14,015
آقای تاد؟

1180
01:40:16,052 --> 01:40:17,644
اینجا منتظرش بمون

1181
01:40:17,754 --> 01:40:21,246
من تا نیم ساعت دیگه
با یک درشکه برمی گردم

1182
01:40:21,357 --> 01:40:25,817
نگران نباش. کسی تو رو نمی شناسه
تو در امان هستی

1183
01:40:26,829 --> 01:40:31,664
<i>امان؟ پس ما فرار می کنیم و
رویاهامون به حقیقت می پیونده؟</i>

1184
01:40:32,769 --> 01:40:34,430
امیدوارم

1185
01:40:35,238 --> 01:40:38,435
...من هیچ وقت رویا نداشتم. فقط کابوس

1186
01:40:39,442 --> 01:40:40,841
<i>...جووانا</i>

1187
01:40:41,577 --> 01:40:45,035
وقتی از اینجا بریم
همه اشباح ناپدید می شن

1188
01:40:45,148 --> 01:40:48,584
<i>نه آنتونی. اونها هیچ وقت ناپدید نمی شن</i>

1189
01:40:49,652 --> 01:40:53,383
برمی گردم پیشت
تا نیم ساعت دیگه آزاد می شیم

1190
01:41:28,825 --> 01:41:31,453
<i>داروغه! داروغه</i>

1191
01:41:32,662 --> 01:41:37,429
<i>من دیدمت...کجا رفتی؟</i>

1192
01:41:37,533 --> 01:41:42,493
<i>هنوز اونجایی داروغه؟
داروغه؟</i>

1193
01:41:42,605 --> 01:41:45,403
<i>داروغه...داروغه عزیز؟</i>

1194
01:41:59,989 --> 01:42:03,015
تو کی هستی؟
اینجا چه کار داری؟

1195
01:42:05,261 --> 01:42:06,751
<i>شیطان اینجاست آقا</i>

1196
01:42:06,863 --> 01:42:11,459
<i>بوی شرارت از زیرزمین میاد
اون عفریته زن شیطانه</i>

1197
01:42:11,567 --> 01:42:15,560
<i>مراقب باش آقا
رحمی توی قلبش نداره</i>

1198
01:42:17,573 --> 01:42:20,440
<i>من شما رو می شناسم آقا؟</i>

1199
01:42:20,543 --> 01:42:22,010
آقای تاد؟

1200
01:42:33,456 --> 01:42:34,980
اون کجاست؟

1201
01:42:36,425 --> 01:42:39,019
<i>.پایین، عالیجناب. با همسایه من</i>

1202
01:42:40,029 --> 01:42:43,590
خدا رو شکر که
ملوان بهش دست درازی نکرد

1203
01:42:43,699 --> 01:42:48,261
<i>خدا رو شکر
.که به اشتباهاتش پی بُرده</i>

1204
01:42:49,138 --> 01:42:51,402
<i>واقعا؟-
آه بله-</i>

1205
01:42:52,275 --> 01:42:54,573
همونطور که می خواستین
سرش به سنگ خورده

1206
01:42:54,677 --> 01:42:58,773
فقط راجع به شما حرف می زنه
تقاضای بخشش می کنه

1207
01:43:00,583 --> 01:43:02,744
پس بخشش من شامل حالش می شه

1208
01:43:03,819 --> 01:43:07,186
<i>بزودی میاد اینجا؟-
بله-</i>

1209
01:43:07,790 --> 01:43:09,758
<i>عالیه دوست من</i>

1210
01:43:11,761 --> 01:43:13,422
با اصلاح چطورین؟

1211
01:43:14,830 --> 01:43:16,764
<i>بنشینید قربان. بفرمایید</i>

1212
01:43:19,769 --> 01:43:25,799
<i>اه، زنان زیبا-
بله، زنان زیبا-</i>

1213
01:43:25,908 --> 01:43:28,968
<i>جووانا...جووانا</i>

1214
01:43:29,078 --> 01:43:32,673
<i>زنان زیبا
شگفت آور هستند</i>

1215
01:43:32,782 --> 01:43:34,374
<i>زنان زیبا</i>

1216
01:43:34,483 --> 01:43:37,384
<i>چه کارها که برای زنان زیبا نمی کنیم</i>

1217
01:43:37,486 --> 01:43:41,149
<i>هنگام خاموش کردن شمعها-
هنگام خاموش کردن شمعها-</i>

1218
01:43:41,257 --> 01:43:44,852
<i>یا شانه کردن موهاشون-
یا شانه کردن موهاشون-</i>

1219
01:43:44,961 --> 01:43:46,656
<i>وقتی که نیستند</i>

1220
01:43:46,762 --> 01:43:50,323
<i>حتی هنگامی که می رَن-
حتی هنگامی که تَرکت می کنند-</i>

1221
01:43:50,433 --> 01:43:53,334
<i>باقی می مونند-
به نحوی باقی می مونند-</i>

1222
01:43:53,436 --> 01:43:58,373
<i>در درون ما-
در درون ما می مونند-</i>

1223
01:43:59,175 --> 01:44:02,770
چقدر نادره که آدم
یک شخصیت همنوا رو ملاقات کنه

1224
01:44:02,878 --> 01:44:07,116
<i>اون هم با سلیقه همنوا...حداقل در زنها</i>

1225
01:44:07,950 --> 01:44:09,417
یعنی چی؟

1226
01:44:10,319 --> 01:44:13,220
<i>بدون شک گذر سالها
من رو تغییر دادند قربان</i>

1227
01:44:13,322 --> 01:44:16,223
<i>...اما فکر کنم چهره یک آرایشگر</i>

1228
01:44:16,325 --> 01:44:20,386
<i>چهره یک زندانی...یک سگ
براتون آشنا نیست؟</i>

1229
01:44:27,136 --> 01:44:29,570
بنجامین بارکر

1230
01:44:29,905 --> 01:44:32,738
بنجامین بارکر

1231
01:45:10,579 --> 01:45:14,037
<i>حالا آسوده باش، دوست من</i>

1232
01:45:16,185 --> 01:45:20,417
<i>برای ابد آسوده باش</i>

1233
01:45:21,891 --> 01:45:27,158
<i>راحت بخواب</i>

1234
01:45:27,263 --> 01:45:32,826
<i>مثل فرشته ها بخواب</i>

1235
01:45:44,013 --> 01:45:46,106
<i>برای اصلاح اومدی پسر؟</i>

1236
01:45:46,215 --> 01:45:47,807
<i>...نه، من</i>

1237
01:45:51,687 --> 01:45:54,451
هر کسی به اصلاح نیاز داره

1238
01:46:01,664 --> 01:46:03,723
چهره من رو فراموش کن

1239
01:46:07,570 --> 01:46:10,801
<i>بمیر! بمیر</i>

1240
01:46:24,653 --> 01:46:26,143
تو

1241
01:46:35,097 --> 01:46:36,894
چرا جیغ کشیدی؟

1242
01:46:36,999 --> 01:46:39,968
<i>به دامن من چسبیده بود
اما الان مرده</i>

1243
01:46:40,069 --> 01:46:42,503
من ردیفش می کنم. در رو باز کن

1244
01:46:42,605 --> 01:46:44,903
<i>گفتم در رو باز کن</i>

1245
01:47:39,094 --> 01:47:41,756
"به من گفت: "من شما رو می شناسم؟

1246
01:47:51,507 --> 01:47:53,338
تو می دونستی زنده ست

1247
01:47:55,311 --> 01:47:57,575
من فقط به فکر تو بودم

1248
01:48:01,183 --> 01:48:03,151
تو به من دروغ گفتی

1249
01:48:03,252 --> 01:48:06,813
<i>نه، نه، نه
ابدا دروغ نگفتم</i>

1250
01:48:06,922 --> 01:48:08,583
<i>...لوسی-
گفتم سم خورده-</i>

1251
01:48:08,691 --> 01:48:10,591
<i>هیچ وقت نگفتم که مرده</i>

1252
01:48:10,693 --> 01:48:12,888
<i>دوباره برگشتم به خونه-
اون زنده موند-</i>

1253
01:48:12,995 --> 01:48:14,257
<i>اما مغزش آسیب دید</i>

1254
01:48:14,363 --> 01:48:16,831
<i>برای ماهها فقط توی
رختخواب دراز می کشید</i>

1255
01:48:16,932 --> 01:48:18,297
<i>...باید می رفت بیمارستان</i>

1256
01:48:18,400 --> 01:48:21,130
<i>اما سر از تیمارستان درآورد
!بدبخت</i>

1257
01:48:21,237 --> 01:48:23,467
<i>همون بهتر که فکر می کردی مرده-
وای خدای من-</i>

1258
01:48:23,572 --> 01:48:26,439
<i>آره، دروغ گفتم چون دوستت دارم</i>

1259
01:48:26,542 --> 01:48:29,272
<i>من نسبت به اون همسر خیلی بهتری می شم-
...لوسی-</i>

1260
01:48:29,378 --> 01:48:31,676
<i>دوستت دارم-
چی کار کردم؟-</i>

1261
01:48:31,780 --> 01:48:34,977
<i>مگه اون به اندازه من
به تو اهمیت می داد؟</i>

1262
01:48:35,084 --> 01:48:38,144
<i>خانم لاوت، تو شگفت آوری
یک عملگرای اصیل هستی</i>

1263
01:48:38,254 --> 01:48:41,018
<i>مثل همیشه مناسبی
...همونطور که همیشه گفتی</i>

1264
01:48:41,123 --> 01:48:42,784
<i>زندگی کردن در گذشته
معنی نداره</i>

1265
01:48:42,892 --> 01:48:43,859
<i>حالا بیا اینجا عزیزم-
جدی می گی؟-</i>

1266
01:48:43,959 --> 01:48:45,187
<i>هر چی که گفتم راست بود</i>

1267
01:48:45,294 --> 01:48:46,522
<i>بهترین کار ممکن بود-
لازم نیست بترسی-</i>

1268
01:48:46,662 --> 01:48:50,189
<i>چیزی که مُرده، مُرده-
هنوز می تونیم عروسی کنیم؟-</i>

1269
01:48:50,299 --> 01:48:53,268
<i>...عشق من، تاریخ دنیا</i>

1270
01:48:53,369 --> 01:48:56,497
<i>،اه آقای تاد
بگذار من بگم</i>

1271
01:48:56,605 --> 01:48:59,870
<i>اینه که ببخش و فراموش کن</i>

1272
01:48:59,975 --> 01:49:01,636
<i>کنار دریا، آقای تاد
می تونیم راحت باشیم</i>

1273
01:49:01,744 --> 01:49:03,405
<i>کنار دریا، آقای تاد
آدم فضول پیدا نمی شه</i>

1274
01:49:03,512 --> 01:49:08,779
<i>زندگی مال زنده هاست عزیزم
پس بیا زندگی کنیم</i>

1275
01:49:08,884 --> 01:49:13,685
<i>بیا زندگی کنیم، واقعا زندگی کنیم-
بیا زندگی کنیم، بیا واقعا زندگی کنیم-</i>

1276
01:50:00,169 --> 01:50:04,230
<i>...یک آرایشگر و همسرش بودند</i>

1277
01:50:05,607 --> 01:50:10,010
<i>...و اون زنی زیبا بود</i>

1278
01:50:12,581 --> 01:50:16,881
<i>...یک آرایشگر ابله و همسرش</i>

1279
01:50:17,786 --> 01:50:22,189
<i>...زنی که عقل و زندگی آرایشگر بود</i>

1280
01:50:22,992 --> 01:50:27,395
<i>...زنی زیبا</i>

1281
01:50:28,163 --> 01:50:32,725
<i>.و پاک دامن بود</i>

1282
01:50:34,970 --> 01:50:38,201
<i>...و اون آرایشگر مَردی</i>

1283
01:50:38,284 --> 01:50:48,284
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

