﻿1
00:00:00,906 --> 00:00:10,906
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:10,627 --> 00:00:21,440
‫طلوع: نغمۀ دو انسان

3
00:00:21,563 --> 00:00:34,439
‫سناریو از کارل مایر،
‫بر اساس داستان کوتاهی از هرمان زودِرمان

4
00:00:34,553 --> 00:00:41,801
‫کارگردان: فریدریخ ویلهلم مورنا

5
00:00:41,811 --> 00:00:50,536
‫فیلمبرداران: چارلز روشر و کارل استروس

6
00:01:10,170 --> 00:01:17,505
‫بازیگران و نقش‌هایشان:
‫جورج اوبرایِن ..... مرد
‫جنت گِینور ..... همسر

7
00:01:17,506 --> 00:01:27,788
‫مارگارت لیوینگستِن ..... زن اهل شهر
‫بادیل روزینگ ..... خدمتکار خانه
‫جان فَرِل مک‌دانِلد ..... عکاس

8
00:01:27,789 --> 00:01:40,738
‫رَلف سیپرلی ..... آرایشگر
‫جِین وینتِن ..... دختر اصلاح‌گر ناخن
‫آرتور هازمن ..... آقای مزاحم
‫ادی بالند ..... آقای بامحبت

9
00:01:43,264 --> 00:01:59,167
‫این نغمه‌ای که روایتگر سرگذشت مردی با همسرش است،
‫هیچ زمان و مکانی نمی‌شناسد؛ چه بسا هر آن گه، به هر جا بشنویدش.

10
00:01:59,389 --> 00:02:22,142
‫زیرا هر کجا که خورشید طلوع و غروب می‌کند... خواه در دل هیاهوی شهر،
‫خواه زیر آسمان بی‌انتهای روستا... زندگی همانندست؛ گاهی تلخ، گاه شیرین.

11
00:02:24,964 --> 00:02:32,928
‫تابستان... هنگام تعطیلات

12
00:04:13,544 --> 00:04:20,219
‫در میان مسافران، زنی اهل شهر بود.
‫چندین هفته از آمدن وی می‌گذشت، اما او کماکان قصد رفتن نداشت.

13
00:09:13,316 --> 00:09:23,360
‫«قبلاًها مثل دو تا بچه می‌موندن.
‫نه غمی داشتن، نه غصه‌ای... همیشه می‌خندیدن.»

14
00:09:50,659 --> 00:09:54,056
‫«قبلاًها مثل دو تا بچه می‌موندن.
‫نه غمی داشتن، نه غصه‌ای... همیشه می‌خندیدن.»

15
00:09:55,940 --> 00:10:05,021
‫«حالا شوهره خودشو فدای اون زنیکۀ شهری می‌کنه.
‫نزول‌خوارها مزرعه رو قبضه کرده‌ن.»

16
00:10:21,248 --> 00:10:26,208
‫«حالا شوهره خودشو فدای اون زنیکۀ شهری می‌کنه.
<font color="#000001">«.زنش هم یه گوشه قنبرک می‌زنه</font> ‫نزول‌خوارها مزرعه رو قبضه کرده‌ن...

17
00:10:26,209 --> 00:10:26,311
‫‫«حالا شوهره خودشو فدای اون زنیکۀ شهری می‌کنه.
<font color="#1d1d1d">«.زنش هم یه گوشه قنبرک می‌زنه</font> ‫نزول‌خوارها مزرعه رو قبضه کرده‌ن...

18
00:10:26,312 --> 00:10:26,421
‫‫«حالا شوهره خودشو فدای اون زنیکۀ شهری می‌کنه.
<font color="#373737">«.زنش هم یه گوشه قنبرک می‌زنه</font> ‫نزول‌خوارها مزرعه رو قبضه کرده‌ن...

19
00:10:26,422 --> 00:10:26,552
‫‫«حالا شوهره خودشو فدای اون زنیکۀ شهری می‌کنه.
<font color="#5f5f5f">«.زنش هم یه گوشه قنبرک می‌زنه</font> ‫نزول‌خوارها مزرعه رو قبضه کرده‌ن...

20
00:10:26,553 --> 00:10:26,693
‫‫«حالا شوهره خودشو فدای اون زنیکۀ شهری می‌کنه.
<font color="#919191">«.زنش هم یه گوشه قنبرک می‌زنه</font> ‫نزول‌خوارها مزرعه رو قبضه کرده‌ن...

21
00:10:26,694 --> 00:10:26,809
‫‫«حالا شوهره خودشو فدای اون زنیکۀ شهری می‌کنه.
<font color="#b5b5b5">«.زنش هم یه گوشه قنبرک می‌زنه</font> ‫نزول‌خوارها مزرعه رو قبضه کرده‌ن...

22
00:10:26,810 --> 00:10:26,932
‫‫«حالا شوهره خودشو فدای اون زنیکۀ شهری می‌کنه.
<font color="#dfdfdf">«.زنش هم یه گوشه قنبرک می‌زنه</font> ‫نزول‌خوارها مزرعه رو قبضه کرده‌ن...

23
00:10:26,933 --> 00:10:31,134
‫«حالا شوهره خودشو فدای اون زنیکۀ شهری می‌کنه.
‫نزول‌خوارها مزرعه رو قبضه کرده‌ن... زنش هم یه گوشه قنبرک می‌زنه.»

24
00:13:08,183 --> 00:13:11,585
‫«بگو بهم! تو فقط مال منی؟»

25
00:13:26,770 --> 00:13:31,106
‫«مزرعه‌ت رو بفروش... همراه من بیا شهر.»

26
00:13:39,407 --> 00:13:41,613
‫«زنم چی می‌شه؟»

27
00:13:50,546 --> 00:13:51,571
<font color="#202020">«غرق شه؟</font> ‫»نمی‌شه زنت‫

28
00:13:51,572 --> 00:13:51,857
<font color="#2a2a2a">«غرق شه؟</font> ‫»نمی‌شه زنت‫

29
00:13:51,857 --> 00:13:52,053
<font color="#3b3b3b">«غرق شه؟</font> ‫»نمی‌شه زنت‫

30
00:13:52,054 --> 00:13:52,263
<font color="#595959">«غرق شه؟</font> ‫»نمی‌شه زنت‫

31
00:13:52,264 --> 00:13:52,457
<font color="#676767">«غرق شه؟</font> ‫»نمی‌شه زنت‫

32
00:13:52,458 --> 00:13:52,720
<font color="#818181">«غرق شه؟</font> ‫»نمی‌شه زنت‫

33
00:13:52,721 --> 00:13:52,980
<font color="#999999">«غرق شه؟</font> ‫»نمی‌شه زنت‫

34
00:13:52,981 --> 00:13:53,334
<font color="#b6b6b6">«غرق شه؟</font> ‫»نمی‌شه زنت‫

35
00:13:53,335 --> 00:13:53,603
<font color="#cecece">«غرق شه؟</font> ‫»نمی‌شه زنت‫

36
00:13:53,604 --> 00:13:54,099
<font color="#e4e4e4">«غرق شه؟</font> ‫»نمی‌شه زنت‫

37
00:13:54,100 --> 00:13:58,278
‫«نمی‌شه زنت غرق شه؟»

38
00:13:58,279 --> 00:13:58,670
‫«نمی‌شه زنت غرق شه؟

39
00:13:58,671 --> 00:13:59,062
‫«نمی‌شه زنت غرق شه

40
00:13:59,063 --> 00:13:59,454
‫نمی‌شه زنت غرق شه

41
00:13:59,455 --> 00:13:59,846
‫نمی‌شه زنت غرق ش‍

42
00:13:59,847 --> 00:14:00,238
‫نمی‌شه زنت غرق

43
00:14:00,239 --> 00:14:00,649
‍می‌شه زنت غرق

44
00:14:00,650 --> 00:14:01,062
‍ی‌شه زنت غرق

45
00:14:01,063 --> 00:14:01,468
شه زنت غرق

46
00:14:01,469 --> 00:14:01,887
‍ه زنت غرق

47
00:14:01,888 --> 00:14:02,299
‫زنت غرق

48
00:14:02,300 --> 00:14:02,712
‫زنت غر

49
00:14:02,713 --> 00:14:03,132
‫زنت غ‍

50
00:14:03,133 --> 00:14:03,599
‫زنت

51
00:14:03,600 --> 00:14:04,065
‫نت

52
00:14:04,066 --> 00:14:04,551
‍ت

53
00:14:10,741 --> 00:14:16,104
‫«بعدش قایق رو چپه کن...
‫همه فکر می‌کنن اتفاقی مُرده.»

54
00:14:41,768 --> 00:14:47,545
‫«از هر چی داری بگذر... به شهر بیا!»

55
00:14:47,546 --> 00:14:49,924
<b>‫«بــه شــهــر بــیــا!»</b>

56
00:16:32,748 --> 00:16:38,413
‫«وقتی قایقتون رفت زیر آب،
‫خودت رو با این ساقه‌ها نجات بده.»

57
00:16:41,763 --> 00:16:50,006
‫«این ساقه‌ها نمی‌ذارن غرق شی. قبل از این که به خشکی برسی،
‫ساقه‌ها رو بنداز دور و به همه بگو که زنت از روی اتفاق غرق شده.»

58
00:23:38,174 --> 00:23:44,718
‫«می‌خوایم یه سر تا اون وَرِ رودخونه بریم.
‫شاید به این زودی‌ها برنگردم.»

59
00:32:37,252 --> 00:32:40,545
‫«از من نترس!»

60
00:35:29,008 --> 00:35:32,342
‫«از من نترس!»

61
00:42:22,341 --> 00:42:32,466
‫«خداوند به تو اطمینان می‌کند که پیوند مقدس زناشویی را نشکنی.
‫همسر تو جوانست و کم‌تجربه. راهنمایی‌اش کن و دوستش بدار.»

62
00:42:34,475 --> 00:42:38,850
‫«مگذار هیچ گزندی به او رسد.»

63
00:43:00,128 --> 00:43:02,458
‫«آیا عاشق وی خواهی بود؟»

64
00:43:52,038 --> 00:43:55,178
‫«من رو ببخش!»

65
00:49:28,345 --> 00:49:30,053
‫«به ناخون‌هاتون برسم؟»

66
00:50:04,465 --> 00:50:08,422
‫«با یه کم برقِ ناخون، دل همه رو می‌برین!»

67
00:53:04,520 --> 00:53:06,972
‫«بازم بیاین!»

68
00:53:12,071 --> 00:53:17,364
‫«ممنون! شما هم یه روز بهمون سر بزنین.»

69
00:54:27,230 --> 00:54:32,562
‫«تبریک می‌گم! همسرتون خوشگل‌ترین عروسیه که امسال دیده‌م.»

70
00:58:58,415 --> 00:59:08,503
‫مزرعه‌داران! اگر قصد دارید خانه‌تان را بفروشید و
‫عازم شهر شوید، ما با پول نقد آن‌ها را خریداریم!
‫شرکت خرید و فروش املاک «یونایتد»، ساختمان بانک ملی

71
01:01:03,708 --> 01:01:07,542
‫«بزنید هدف... کاری کنین بچه‌خوک‌ها قل بخورن!»

72
01:05:58,538 --> 01:06:02,502
‫[نیمۀ تابستان (موسیقی رقص روستاییان)]

73
01:12:32,520 --> 01:12:35,643
‫«شبونه تا خونه پارو می‌زنیم... انگار باز ماه‌عسله.»

74
01:31:45,214 --> 01:31:50,549
‫«نمی‌تونستم امیدم رو از دست بدم...
‫با جریان آب آشنام... رفتم جلوی رودخونه رو گشتم...»

75
01:34:12,828 --> 01:34:18,615
‫پایان

76
01:34:19,269 --> 01:34:29,269
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

