﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:32,501 --> 00:01:36,043
واقعا اینجا گرمه -
گرمه، اما خوبه -

3
00:01:36,043 --> 00:01:39,876
خیلی هیجان دارم که برم دانشگاه
اما ناراحتم که دارم از اینجا می‌رم

4
00:01:39,876 --> 00:01:44,793
... پسرها، پسرها، پسرها، پسرها
پسرهای جدید

5
00:01:44,793 --> 00:01:47,668
احتمالا توی سنت باربارا
پسرهای جذابی پیدا کنی

6
00:01:47,668 --> 00:01:51,126
آره، احتمالا از بین بازیکن‌های
واترپلو انتخاب بکنم

7
00:01:51,126 --> 00:01:52,210
ایول

8
00:01:52,793 --> 00:01:54,293
می‌رم یه نوشیدنی بخورم

9
00:01:54,960 --> 00:01:59,001
آره، منم باهات میام، خیلی گرمه -
آره، بیا بریم داخل. دارم از گرما می‌پزم -

10
00:01:59,001 --> 00:02:01,710
و بحث همچنان بر سر
... زندگی تری شایوو

11
00:02:01,710 --> 00:02:03,418
... کسی که در تمپا بی

12
00:02:03,418 --> 00:02:06,668
شایوو 42 ساله
... لوله تغذیه

13
00:02:06,668 --> 00:02:11,001
تامی، هاوارد، انجی
... آرایشگرم لیسا، مربیم

14
00:02:11,001 --> 00:02:13,418
حتی شوگر پای داشت دیوونه‌ام می‌کرد

15
00:02:13,835 --> 00:02:16,293
!شوگر پای
!شوگر پای

16
00:02:16,293 --> 00:02:18,626
!شوگر پای
!شوگر پای

17
00:02:20,876 --> 00:02:24,376
اوه خدایا، دیگه نمی‌تونم
به این زن بی‌چاره نگاه کنم

18
00:02:26,251 --> 00:02:28,751
سلام
سلام

19
00:02:30,751 --> 00:02:33,168
به افتخار ان نیکول اسمیت

20
00:02:33,168 --> 00:02:36,626
سرم بدجور درد می‌کنه
و اینم کمکی نمی‌کنه

21
00:02:39,251 --> 00:02:41,251
... خیلی خجالت کشیده بودم و

22
00:02:43,418 --> 00:02:45,126
برات ناچو گرفتم

23
00:02:49,793 --> 00:02:52,876
!شوگر پای
... خفه شو

24
00:02:55,668 --> 00:02:58,876
خب، آمپولش رو زدی؟ -
آره زدم -

25
00:02:59,876 --> 00:03:01,543
جاروبرقی زدی؟

26
00:03:01,543 --> 00:03:03,251
آره -
این‌طوری که به‌نظر نمیاد -

27
00:03:03,251 --> 00:03:05,335
چون این فرش‌ها هزار سال قدمت دارن

28
00:03:09,168 --> 00:03:11,751
خدایا، اینجا واقعا تبدیل
به یه آشغال‌دونی شده

29
00:03:17,168 --> 00:03:19,168
فردا صبح برای بردنش
به کمکت نیاز دارم

30
00:03:19,543 --> 00:03:20,751
نمی‌تونم
از ون، جا می‌مونم

31
00:03:21,335 --> 00:03:24,251
اوه دوریس، فردا روز بزرگیه
نیازی نیست بری مدرسه

32
00:03:24,251 --> 00:03:25,626
اما می‌خوام برم

33
00:03:26,376 --> 00:03:29,293
دیر می‌رسی و من برات یه گواهی می‌نویسم -
نه، خواهش می‌کنم مامان -

34
00:03:29,293 --> 00:03:32,043
این‌طوری وسط کلاس می‌رسم
... و وقتی می‌رم داخل، همه بهم نگاه می‌کنن

35
00:03:32,043 --> 00:03:33,126
واقعا خجالت‌آوره

36
00:03:33,126 --> 00:03:35,876
اوه، واقعا خجالت‌آوره
... اوه، وای

37
00:03:35,876 --> 00:03:38,543
اوه، خب، پس فکر کنم خودم باید
برادرت رو ببرم

38
00:03:38,543 --> 00:03:40,043
چون زبونم لال، جنابعالی
نباید خجالت بکشی

39
00:03:40,043 --> 00:03:41,501
خیلی‌خب، باشه
منم میام، فراموشش کن

40
00:03:41,501 --> 00:03:43,210
نه؟
اوه، مطمئنی؟

41
00:03:43,210 --> 00:03:46,168
مطمئنی؟ چون اصلا نمی‌خوام
جلوی دوست‌هات سرخ بشی

42
00:03:46,168 --> 00:03:49,168
من دوستی ندارم
و باشه، گفتم فراموشش کن

43
00:03:53,043 --> 00:03:55,418
شوگر پای
خفه خون بگیر

44
00:03:58,668 --> 00:04:02,751
خیلی‌خب
یک، دو، سه، بکش

45
00:04:03,835 --> 00:04:05,126
اوه خدای من
خیلی‌خب

46
00:04:05,126 --> 00:04:07,168
بکشش بالا -
دارم می‌کشم -

47
00:04:07,168 --> 00:04:08,418
زودباش

48
00:04:12,043 --> 00:04:14,043
امروز خودم می‌برمش

49
00:04:14,876 --> 00:04:16,293
شما می‌تونید برید

50
00:04:20,835 --> 00:04:21,835
طرف کَره؟

51
00:04:21,835 --> 00:04:23,918
مامان، داد نزن
معلومه نمی‌تونه صدات رو بشنوه

52
00:04:23,918 --> 00:04:25,001
خیلی‌خب

53
00:04:26,918 --> 00:04:28,210
آهای؟

54
00:04:28,585 --> 00:04:31,668
خودم امروز می‌برمش
!شما می‌تونی بری

55
00:04:32,418 --> 00:04:34,668
!برو پی کارت -
مامان، داد نزن -

56
00:04:34,668 --> 00:04:36,335
همه دارن بهمون نگاه می‌کنن

57
00:04:36,710 --> 00:04:40,501
خیلی‌خب، بالاتنه‌اش رو بلند کن
بلند کن، خودشه

58
00:04:41,668 --> 00:04:43,460
خودشه
خوبه

59
00:04:43,460 --> 00:04:45,751
خیلی‌خب عزیزدلم
ببخشید

60
00:04:45,751 --> 00:04:47,085
خیلی متاسفم

61
00:04:47,085 --> 00:04:48,460
می‌شه من رانندگی کنم؟

62
00:04:48,460 --> 00:04:50,335
چی؟ نه، نه، نه، نه
وقت نداریم

63
00:04:50,335 --> 00:04:52,418
... بی‌خیال، هیچ‌وقت نمی‌ذاری -
!دوریس -

64
00:04:52,418 --> 00:04:54,501
خواهش می‌کنم
امروز وقتش نیست

65
00:04:56,876 --> 00:04:57,876
خیلی‌خب

66
00:05:00,293 --> 00:05:01,293
باشه

67
00:05:02,710 --> 00:05:04,918
!برو عقب

68
00:05:05,418 --> 00:05:07,085
چی؟ -
ضامن در شل شده -

69
00:05:07,085 --> 00:05:08,835
باید مراقب ویلچرش باشی
که نیفته پایین

70
00:05:08,835 --> 00:05:10,293
موهام حسابی به‌هم می‌ریزه

71
00:05:12,001 --> 00:05:13,126
موهات؟

72
00:05:33,085 --> 00:05:34,376
آشغال به‌درد نخور

73
00:05:47,751 --> 00:05:49,251
محض رضای خدا

74
00:06:51,251 --> 00:06:55,251
ببخشید، اگه مشکلی نیست
باید کیف‌هاتون رو بررسی کنم

75
00:06:56,585 --> 00:06:57,585
چرا؟

76
00:06:57,585 --> 00:06:59,751
... متاسفانه از وقتی خانم شایوو اومدن اینجا

77
00:06:59,751 --> 00:07:01,835
کارمندها خیلی تهدید می‌شن

78
00:07:01,835 --> 00:07:04,585
پس فکر کردی در حین اینکه می‌رم پسرم
رو برسونم، یه نفر رو هم می‌کُشم؟

79
00:07:04,585 --> 00:07:06,376
فقط بزار کیف‌هات رو چک کنه

80
00:07:06,376 --> 00:07:10,335
سلام، همه‌چیز مرتبه؟
من میا هستم. سرپرستار

81
00:07:10,335 --> 00:07:12,876
تو سرپرستاری؟ چند سالته؟ -
!مامان -

82
00:07:12,876 --> 00:07:14,835
مشکلی نیست -
چیه؟ سوال پرسیدم -

83
00:07:14,835 --> 00:07:17,793
چند سالته؟
چون واقعا جوون به‌نظر میای

84
00:07:17,793 --> 00:07:19,585
این حرف رو خیلی بهم می‌زنن

85
00:07:22,210 --> 00:07:24,043
نگران کیف‌هاتون نباشید

86
00:07:24,043 --> 00:07:26,126
دنبال من بیاید
کارهای پذیرش‌تون رو انجام می‌دم

87
00:07:27,793 --> 00:07:28,876
از این‌طرف

88
00:07:39,710 --> 00:07:42,460
باورم نمی‌شه اون دختر نوجوون
ما رو به‌زور چپوند این‌تو

89
00:07:43,835 --> 00:07:46,043
اینجا رو باش
!ببین

90
00:07:46,043 --> 00:07:47,585
این رو ببین

91
00:07:48,085 --> 00:07:51,168
واقعا معذرت می‌خوام عزیزم
اینجا رو تمیز می‌کنم

92
00:07:51,168 --> 00:07:53,376
این اتاق، از خونه ما
خیلی تمیزتره

93
00:07:54,001 --> 00:07:55,251
... نمی‌دونم این

94
00:07:57,251 --> 00:07:58,710
فکر می‌کنی اینجا جای
مناسبی برای برادرته؟

95
00:07:58,710 --> 00:08:00,376
من ... خیلی مطمئن نیستم

96
00:08:00,376 --> 00:08:02,543
هرجا که می‌ریم
این حرف رو می‌زنی

97
00:08:02,543 --> 00:08:04,918
اصلا از این قضیه ناراحت نیستی؟

98
00:08:06,460 --> 00:08:08,543
دیگه تمومه دوریس

99
00:08:08,543 --> 00:08:11,168
این قفس کثیف، جاییه که
برادرت قراره بمیره

100
00:08:11,168 --> 00:08:12,835
البته که ناراحتم

101
00:08:14,126 --> 00:08:15,876
می‌شه زودتر بریم؟
همین‌جوریش دیرم شده

102
00:08:15,876 --> 00:08:20,626
می‌دونی، می‌تونی برای یه بار هم که شده
به یه نفر به جز خودت فکر کنی

103
00:08:20,626 --> 00:08:22,085
شاید خوشت بیاد

104
00:08:22,085 --> 00:08:23,626
برد و جن، تازگی به‌هم زدن

105
00:08:23,626 --> 00:08:24,876
الان دارم به اونا فکر می‌کنم

106
00:08:24,876 --> 00:08:27,501
اوه، واقعا؟

107
00:08:30,043 --> 00:08:31,043
می‌دونستم آخرش این‌طوری می‌شه

108
00:08:31,043 --> 00:08:32,918
تا خبر ازدواج‌شون رو شنیدم
چی بهت گفتم؟

109
00:08:32,918 --> 00:08:34,418
این مرد، خیلی خوشتیپه -
این مرد، خیلی خوشتیپه -

110
00:08:34,835 --> 00:08:36,585
خوشتیپ‌ها هیچ‌وقت روی زمین نمی‌مونن

111
00:08:39,335 --> 00:08:40,585
مثل برادرت

112
00:08:42,751 --> 00:08:44,710
برای این دنیا، زیادی خوشتیپ‌ـه

113
00:08:45,918 --> 00:08:47,376
می‌شه بریم لطفا؟

114
00:08:58,626 --> 00:09:01,376
خوش برگشتی دوریس
ممنون

115
00:09:05,168 --> 00:09:08,376
داداش، گفت فقط همین یه باره
نمی‌دونم واقعا

116
00:09:08,376 --> 00:09:09,668
اوه خدای من

117
00:09:09,668 --> 00:09:12,251
واقعا فکر می‌کنی کودی
با تیفانی، سکس داشته؟

118
00:09:12,251 --> 00:09:15,251
با مدرک از این قضیه خبر دارم

119
00:09:15,251 --> 00:09:17,460
کیر کثیفش مال خودش

120
00:09:17,460 --> 00:09:18,960
با تیفانی سکس نداشته

121
00:09:18,960 --> 00:09:21,210
کصشر نگو
خود تیفانی بهم گفت

122
00:09:21,210 --> 00:09:24,043
یه کبودی بهم نشون داد
جاش شبیه دهن کثیف کودی بود

123
00:09:24,043 --> 00:09:25,876
خیلی‌خب، بعدا بیاید خونه‌مون

124
00:09:25,876 --> 00:09:28,168
کنار استخر، کباب درست می‌کنیم
و کودی هم میاد

125
00:09:28,168 --> 00:09:29,668
خودتون می‌تونید ازش بپرسید

126
00:09:29,668 --> 00:09:31,418
خیلی‌خب
کودی میاد؟

127
00:09:31,418 --> 00:09:35,126
آره، صدرصدا میام چون
دیگه تحمل این شایعات رو ندارم

128
00:09:35,126 --> 00:09:37,793
خیلی‌خب، ظاهرا اکثرتون
تکلیف‌تون رو انجام دادید

129
00:09:39,710 --> 00:09:43,085
خب، بیاید درمورد برهنگی
در انظار عمومی صحبت کنیم

130
00:09:44,918 --> 00:09:46,668
این سوال اخلاقیه؟

131
00:09:47,751 --> 00:09:48,751
بگو آدام

132
00:09:48,751 --> 00:09:51,335
خب، بستگی به قانون
اون سرزمین داره

133
00:09:51,335 --> 00:09:52,501
دقیقا

134
00:09:52,501 --> 00:09:57,210
ممنوعیت برهنگی در ملاء عام
... قانون یه جامعه‌ست، جامعه ما

135
00:09:58,043 --> 00:09:59,293
مخصوصا این کلاس

136
00:10:00,293 --> 00:10:02,418
اما از لحاظ مسیحیت چی؟

137
00:10:02,418 --> 00:10:04,501
اون چطور با قانون
کشور فرق می‌کنه؟

138
00:10:06,960 --> 00:10:10,543
وای، عجله دارید؟
انقدر حوصله سر برم

139
00:10:13,876 --> 00:10:15,960
اوه، ببخشید

140
00:10:15,960 --> 00:10:17,460
مشکلی نیست

141
00:10:19,626 --> 00:10:23,335
می‌شنوی؟
... یه صدای

142
00:10:24,085 --> 00:10:26,043
حتما دیوونه‌اش می‌کنه

143
00:10:27,335 --> 00:10:30,418
نگران نباش عزیزم
درستش می‌کنم

144
00:10:30,418 --> 00:10:31,668
شک دارم صداش رو بشنوه

145
00:10:31,668 --> 00:10:33,668
بلند شو ببینم
صندلی رو لازم دارم

146
00:10:36,001 --> 00:10:38,835
البته ... به اون ربات
... توی پذیرش گفتم

147
00:10:38,835 --> 00:10:40,335
اما البته که هیچ کاری نمی‌کنه

148
00:10:40,335 --> 00:10:42,668
میا؟
واقعا ازش خوشت نمیاد؟

149
00:10:42,668 --> 00:10:44,585
اون مهربون‌ترین آدمیه
که تاحالا دیدم

150
00:10:44,585 --> 00:10:49,460
آره، خب، اون یه بچه‌ست
با لبخند می‌ره این‌ور و اون‌ور

151
00:10:49,460 --> 00:10:52,251
اگه کارت دیدن مرگ مردمه
نباید با لبخند راه بری

152
00:10:52,251 --> 00:10:55,085
و برادرت هم اینجا
گیر این صدای وحشتناک افتاده

153
00:10:55,085 --> 00:10:56,418
بیا

154
00:10:56,918 --> 00:10:59,918
کمکم کن
می‌خوام سرم رو بکنم این‌تو

155
00:11:00,376 --> 00:11:02,085
ببینم چه خبره

156
00:11:02,085 --> 00:11:03,168
!مامان

157
00:11:03,168 --> 00:11:07,001
محض رضای خدا، دوریس
بیا اینجا ببینم

158
00:11:07,001 --> 00:11:09,210
می‌افتی‌ها -
خب، تو حواست باشه که نیفتم -

159
00:11:10,418 --> 00:11:12,168
می‌شه عجله کنی؟

160
00:11:12,168 --> 00:11:13,710
ساکت باش
وقتی حرف می‌زنی، نمی‌تونم صداش رو بشنوم

161
00:11:13,710 --> 00:11:17,543
همه‌چیز مرتبه؟ -
نه، نه، مرتب نیست -

162
00:11:17,543 --> 00:11:21,168
پسرم اینجا عملا زندانی شده
و این صدا، داره شکنجه‌اش می‌ده

163
00:11:21,168 --> 00:11:24,960
اصلا صدایی نیست

164
00:11:24,960 --> 00:11:26,460
نمی‌شنوی؟

165
00:11:28,335 --> 00:11:31,126
حالا هرچی
من از طرف مامانم معذرت می‌خوام

166
00:11:31,668 --> 00:11:33,001
دیوونه‌ست

167
00:11:38,668 --> 00:11:39,876
ممنون

168
00:11:52,043 --> 00:11:54,793


169
00:11:54,793 --> 00:11:57,876


170
00:11:57,876 --> 00:12:01,126


171
00:12:01,126 --> 00:12:03,751


172
00:12:03,751 --> 00:12:05,726


173
00:12:06,168 --> 00:12:07,733
<font color="#ffff00">[جون تری برای هزاران نفر ارزشمنده]</font>

174
00:12:07,793 --> 00:12:09,960


175
00:12:09,960 --> 00:12:12,501


176
00:12:12,501 --> 00:12:15,501


177
00:12:15,501 --> 00:12:18,251


178
00:12:18,251 --> 00:12:19,710


179
00:12:20,251 --> 00:12:24,168


180
00:12:24,168 --> 00:12:27,043


181
00:12:27,043 --> 00:12:29,484


182
00:12:29,484 --> 00:12:30,334
<font color="#ffff00">[هنوز نمُرده]</font>

183
00:12:30,334 --> 00:12:35,751


184
00:12:35,751 --> 00:12:41,126


185
00:12:41,126 --> 00:12:44,376


186
00:12:44,376 --> 00:12:47,251
چیزبرگر، سیب‌زمینی سرخ کرده
و شیک شکلات

187
00:12:47,251 --> 00:12:49,001
می‌شه 9.68 دلار

188
00:12:51,251 --> 00:12:53,710
اوه، شیک رو حذف کن

189
00:12:55,376 --> 00:12:59,168
نمی‌خواد حذفش کنی، من حساب می‌کنم
من ماهی و سیب‌زمینی می‌خورم

190
00:13:01,001 --> 00:13:04,210
ممنون، خیلی لطف دارید
... اما واقعا نیازی نیست

191
00:13:04,210 --> 00:13:07,710
نه، نه، اما و اگر نداریم
باید غذا بخوری، پوست و استخوان شدی

192
00:13:07,710 --> 00:13:10,418
شرط می‌بندم انقدر لاغری
که اصلا نمی‌تونی سایه‌ات رو ببینی

193
00:13:11,668 --> 00:13:16,168
خیلی‌خب، بازم ممنون -
خواهش می‌کنم، قابلی نداره -

194
00:13:23,001 --> 00:13:25,876
خب، مشکلی نیست منم پیشت بشینم؟

195
00:13:27,168 --> 00:13:28,168
آره

196
00:13:28,168 --> 00:13:33,501
یعنی نه، نه، مشکلی نیست
آره، اگه می‌خوای می‌تونی بشینی

197
00:13:39,001 --> 00:13:42,835
فکر کنم توی اون اتاقک اعدام دیدمت

198
00:13:43,751 --> 00:13:44,960
سان‌کوست؟

199
00:13:45,335 --> 00:13:48,126
آره -
آره، برادرم اونجاست -

200
00:13:48,501 --> 00:13:50,335
یا ... اونجا داره می‌میره

201
00:13:50,335 --> 00:13:52,376
اوه، خیلی متاسفم

202
00:13:52,751 --> 00:13:55,835
خب، دعا می‌کنم حالش خوب بشه

203
00:13:55,835 --> 00:13:57,085
اوه، لطفا دعا نکن

204
00:13:58,960 --> 00:14:01,960
... برادرم سرطان مغز داره

205
00:14:01,960 --> 00:14:06,043
و نابیناست و نمی‌تونه راه بره
و چند ساله که حرف نزده

206
00:14:06,043 --> 00:14:08,668
مغزش دیگه عملا کار نمی‌کنه

207
00:14:09,251 --> 00:14:12,626
هنوز خودش غذا می‌خوره
اما زیاد این‌طوری نمی‌مونه

208
00:14:12,626 --> 00:14:17,085
فکر نمی‌کنم خودش راضی باشه
که دیگه زنده بمونه

209
00:14:18,251 --> 00:14:19,251
... با این حال

210
00:14:20,251 --> 00:14:22,418
جون همه آدم‌ها ارزشمنده

211
00:14:26,626 --> 00:14:31,251
نمی‌دونم چرا خندیدم
اصلا خنده‌دار نیست

212
00:14:32,251 --> 00:14:33,251
ببخشید

213
00:14:33,251 --> 00:14:36,001
خیلی وقته با کسی
حرف نزدم

214
00:14:37,210 --> 00:14:40,585
اخیرا مشغول مراقبت از برادرم بودم
... و خیلی وقت نداشتم

215
00:14:40,585 --> 00:14:42,210
با کسی صحبت کنم

216
00:14:42,668 --> 00:14:48,001
خب، شاید بهتر باشه الان شروع به
حرف زدن نکنی، چون اصلا خوب حرف نمی‌زنی

217
00:14:49,876 --> 00:14:52,335
اوه، ایول -
ممنون -

218
00:14:57,876 --> 00:15:00,460
غذای دریایی دوست نداری؟ -
اوه ببخشید -

219
00:15:00,460 --> 00:15:02,727
بوی غذای دریایی یه‌جورایی
حالم رو به‌هم می‌زنه

220
00:15:02,751 --> 00:15:05,960
خب، شاید غذای دریایی
درستی رو بود نکردی

221
00:15:05,960 --> 00:15:08,085
شاید نه -
نه، قطعا نکردی -

222
00:15:08,085 --> 00:15:11,126
تاحالا رفتی ساحل وست پالم؟

223
00:15:11,126 --> 00:15:13,585
نه 0
!ای داد بی داد -

224
00:15:13,585 --> 00:15:15,251
عاشق ساحل وست پالم می‌شی

225
00:15:15,251 --> 00:15:18,960
برو رستوران کاپیتان جو
بهترین تاکوی ماهی دنیا رو داره

226
00:15:18,960 --> 00:15:21,876
ماهی هامور. عاشقش می‌شی -
شک دارم -

227
00:15:25,168 --> 00:15:27,210
زنم عاشق اونجا بود

228
00:15:30,251 --> 00:15:31,835
فوت کرده

229
00:15:33,793 --> 00:15:35,043
متاسفم

230
00:15:35,668 --> 00:15:36,835
منم همین‌طور

231
00:15:37,418 --> 00:15:40,668
بابای من هم فوت کرده
وقتی سه سالم بود، حمله قلبی بهش دست داد

232
00:15:41,960 --> 00:15:45,793
خدای من، مسابقه که نیست
اما اگه بود، قطعا تو برنده بودی

233
00:15:48,251 --> 00:15:51,835
هی، آره
پائول هستم

234
00:15:51,835 --> 00:15:54,168
دوریس -
دوریس؟ -

235
00:15:54,168 --> 00:15:56,251
واقعا؟
چه اسم قدیمی‌ای

236
00:15:56,251 --> 00:15:57,835
اسم مادربزرگم بود

237
00:15:57,835 --> 00:15:59,918
اوه -
روز تولدم فوت کرد -

238
00:16:00,668 --> 00:16:03,418
خدای من
... می‌تونی درمورد چیزی صحبت کنی که

239
00:16:03,418 --> 00:16:05,876
باعث افسردگی نشه؟

240
00:16:07,293 --> 00:16:10,085
عملا همه اعضای خانواده‌ام فوت کردن
جز مامانم

241
00:16:10,085 --> 00:16:12,168
اما بعضی‌وقت‌ها با خودم می‌گم
ای‌کاش اون هم مُرده بود

242
00:16:12,793 --> 00:16:13,918
این حرف رو نزن

243
00:16:14,668 --> 00:16:17,793
دارم ... دارم شوخی می‌کنم -
خب، اصلا بامزه نیست -

244
00:16:18,168 --> 00:16:21,126
جون همه آدم‌ها ارزشمنده
از جمله جون مادرت

245
00:16:21,126 --> 00:16:23,835
هیچ‌کس تاحالا به مامان من
نگفته ارزشمند

246
00:16:25,501 --> 00:16:26,585
اوه خدایا

247
00:16:30,376 --> 00:16:32,501
خدای من دوریس

248
00:16:32,501 --> 00:16:35,293
همه‌جا رو دنبالت گشتم
همین‌طوری می‌ذاری و می‌ری؟

249
00:16:35,293 --> 00:16:36,710
گوشیت رو هم جواب نمی‌دی

250
00:16:36,710 --> 00:16:39,085
سلام -
مامان، ایشون پائول‌ـه -

251
00:16:40,085 --> 00:16:41,168
از ملاقات‌تون خوش‌وقتم

252
00:16:43,168 --> 00:16:44,668
سلام -
سلام -

253
00:16:45,085 --> 00:16:47,668
بیا بریم
برای کار دیرم می‌شه

254
00:16:49,835 --> 00:16:52,710
می‌بینی؟ ارزشمند نیست؟
از آشنایی باهات خوش‌حال شدم

255
00:16:52,710 --> 00:16:54,710
همچنین -
... بریم، بریم، بریم -

256
00:16:54,710 --> 00:16:57,043
می‌شه من رانندگی کنم؟ -
نه، گفتم دیرم شده -

257
00:17:04,751 --> 00:17:05,751
... طوفان زیتا

258
00:17:05,751 --> 00:17:08,335
درحال حرکت به سمت
سواحل خلیج مکزیک است

259
00:17:09,043 --> 00:17:12,668
باک ماشین‌ها و ژنراتورهاتون رو پر کنید
ممکنه هفته سختی رو در پیش داشته باشیم

260
00:17:13,335 --> 00:17:15,460
این طوفان ممکنه خیلی وحشتناک باشه

261
00:17:18,126 --> 00:17:19,418
باید پنجره‌ها رو تخته بزنی

262
00:17:20,001 --> 00:17:22,585
... این اولین باری است که جکسون‌ویل

263
00:17:22,585 --> 00:17:25,293
در استادیوم آلتل، میزبان
... سوپر بول بوده است

264
00:17:25,293 --> 00:17:27,085
فکر کنم بهتر باشه شب‌ها
... توی سان‌کوست بمونم

265
00:17:27,085 --> 00:17:28,960
تا برادرت حس تنهایی نکنه

266
00:17:28,960 --> 00:17:31,085
در تلاشی برای جلوگیری از تکرار
... مجدد حادثه‌ای بحث‌برانگیز

267
00:17:31,085 --> 00:17:32,293
... اما

268
00:17:34,001 --> 00:17:35,460
این‌طوری من تنها می‌شم

269
00:17:37,418 --> 00:17:39,418
تو که توی خونه خودتی

270
00:17:40,876 --> 00:17:43,876
اون رفته یه جای جدید
دورش پر از غریبه‌ست

271
00:17:43,876 --> 00:17:45,626
... اما من نمی -
... می‌دونی، دوریس -

272
00:17:47,168 --> 00:17:49,460
وقتی خودت بچه‌دار بشی
حس الانم رو درک می‌کنی

273
00:17:50,085 --> 00:17:53,460
اصلا فکر اینکه برادرت اونجا
تک‌وتنها باشه، اذیتم می‌کنه

274
00:17:54,001 --> 00:17:55,460
اون بچه منه

275
00:17:55,460 --> 00:17:57,918
وقتی درد داره
منم درد دارم

276
00:17:58,960 --> 00:18:00,251
منم بچه‌اتم

277
00:18:00,251 --> 00:18:02,126
محض رضای خدا -
پس درد من چی؟ -

278
00:18:02,126 --> 00:18:03,335
خواهشا یه‌کم درک کن

279
00:18:03,335 --> 00:18:05,085
اگه طوفان خیلی بد بشه چی؟

280
00:18:05,085 --> 00:18:07,626
و اگه برق‌ها بره چی؟
ما که ژنراتور نداریم

281
00:18:07,626 --> 00:18:09,710
خواهش می‌کنم، می‌شه
یه‌خرده به فکر برادرت باشی؟

282
00:18:10,168 --> 00:18:13,251
توی بدن خودش گیر افتاده
... نه می‌تونه تکون بخوره، نه می‌تونه ببینه

283
00:18:13,251 --> 00:18:15,293
بعد تو نگران این هستی که
یه شب رو با چراغ‌قوه سر کنی؟

284
00:18:15,293 --> 00:18:17,043
من قراره چند هفته روی
تخت تاشو بخوابم

285
00:18:17,043 --> 00:18:18,335
گفتم باشه

286
00:18:23,376 --> 00:18:26,835
و به این خاطر که توی 50 ایالت
این موضوع قانونیه، یعنی اخلاقی هم هست؟

287
00:18:27,835 --> 00:18:32,001
آیا ما کورکورانه اخلاقیات دولت‌مون رو
به‌عنوان اصول اخلاقی خودمون قبول می‌کنیم؟

288
00:18:32,001 --> 00:18:33,085
نه

289
00:18:34,001 --> 00:18:36,751
و ما می‌دونیم سقط جنین غیرقانونی‌ـه
چون توی انجیل اومده

290
00:18:37,293 --> 00:18:38,835
راستش درست نیست، آدام

291
00:18:38,835 --> 00:18:41,126
هیچ‌گونه ممنوعیت واضحی
... درمورد سقط جنین

292
00:18:41,126 --> 00:18:43,835
چه توی عهد قدیمی و چه توی عهد جدید نیست

293
00:18:43,835 --> 00:18:46,668
خیلی‌خب، خب
از نظر من، کار اشتباهی‌ـه

294
00:18:47,210 --> 00:18:48,960
خب، از نظر من
تو یه احمقی

295
00:18:49,460 --> 00:18:51,751
اه، ای جانم
مناظره

296
00:18:52,418 --> 00:18:55,251
چطوره چیزهایی که می‌خواید درموردش
بحث کنید رو آماده کنید و دوشنبه بیاید؟

297
00:18:55,251 --> 00:18:56,418
عالیه

298
00:18:57,251 --> 00:18:59,001
امان از دهنی که بد موقع باز بشه

299
00:18:59,001 --> 00:19:01,043
من فمنیست هستم
سکوت نمی‌کنم

300
00:19:02,251 --> 00:19:04,876
... بیاید درمورد اخلاق‌زیستی صحبت کنیم

301
00:19:05,918 --> 00:19:08,960
خب، بابای کایل فهمیده که
می‌خواد موقع طوفان، مهمونی بگیره

302
00:19:08,960 --> 00:19:10,710
برای همین، پدر و مادرش قرار نیست
خونه رو خالی کنن

303
00:19:10,710 --> 00:19:13,251
چی؟
خیلی ضدحال بود

304
00:19:13,251 --> 00:19:15,085
خب، باید هیجایی بریم

305
00:19:15,085 --> 00:19:18,626
چون به والدینم گفتم که قراره
برم اردوی شبانه

306
00:19:20,585 --> 00:19:23,293
جدی می‌گم
واقعا می‌خوام برم بیرون، می‌شه؟

307
00:19:23,293 --> 00:19:24,668
می‌شه بریم خونه تارا؟

308
00:19:24,668 --> 00:19:27,210
خودش خونه نداره؟ -
بیرونش کردن -

309
00:19:27,210 --> 00:19:29,085
البته که بیرونش کردن -
آره -

310
00:19:29,085 --> 00:19:32,210
مارکوس گفت شاید یه بشکه آبجو بگیره
و بریم زیر گذرگاه آبی

311
00:19:32,210 --> 00:19:34,751
موج‌ها قراره حسابی بزرگ باشه
طرف خایه می‌کنه

312
00:19:34,751 --> 00:19:38,376
می‌تونیم بریم سینما -
آره، درست بعد از اینکه خودم رو کُشتم -

313
00:19:40,001 --> 00:19:41,293
می‌تونید بیاید خونه من

314
00:19:46,793 --> 00:19:51,001
مامانم خونه نیست
و می‌تونید هر کاری می‌خواید بکنید

315
00:19:51,001 --> 00:19:53,210
اما اگه نمی‌خواید هم مشکلی نیست

316
00:19:53,668 --> 00:19:55,793
گفتم اگه جایی برای
... مهمونی نیاز دارید

317
00:19:55,793 --> 00:20:01,043
می‌تونید بیاید خونه من
یا هر طور خودتون راحتید، مشکلی نیست

318
00:20:01,835 --> 00:20:04,210
آره، هیچ مشکلی نیست

319
00:20:04,876 --> 00:20:07,251
پس یعنی هیچ آدم بزرگی نیست؟

320
00:20:07,251 --> 00:20:11,085
می‌تونیم گل بکشیم؟ -
آره، هر کاری که دل‌تون بخواد -

321
00:20:11,710 --> 00:20:17,376
صبرکنید بچه‌ها، این‌طوری خیلی خفن می‌شه
اوه خدای من، باید به همه بگم

322
00:20:18,793 --> 00:20:20,293
اما تو کی هستی؟

323
00:20:20,293 --> 00:20:22,710
آره، آره
اسمت چیه؟

324
00:20:22,710 --> 00:20:24,168
دوریس

325
00:20:24,168 --> 00:20:26,543
ایول
نیت هستم

326
00:20:26,543 --> 00:20:28,960
آره، ایول

327
00:20:28,960 --> 00:20:30,543
لیسی -
بریتنی -

328
00:20:30,543 --> 00:20:32,460
ایول
دوریس هستم

329
00:20:33,418 --> 00:20:34,418
عالیه

330
00:20:49,376 --> 00:20:52,418


331
00:20:52,418 --> 00:20:55,168


332
00:20:55,168 --> 00:20:57,585


333
00:20:57,918 --> 00:21:00,585


334
00:21:00,585 --> 00:21:03,543


335
00:21:03,543 --> 00:21:06,168


336
00:21:06,168 --> 00:21:11,085


337
00:21:11,085 --> 00:21:13,710


338
00:21:13,710 --> 00:21:17,043


339
00:21:17,043 --> 00:21:19,126


340
00:21:19,126 --> 00:21:21,793


341
00:21:21,793 --> 00:21:24,293


342
00:21:24,293 --> 00:21:28,001


343
00:21:28,835 --> 00:21:30,835
سلام -
سلام -

344
00:21:31,876 --> 00:21:36,293
اوه، خونه‌تون خیلی بانمکه

345
00:21:36,293 --> 00:21:38,376
... به‌شدت

346
00:21:39,585 --> 00:21:41,876
... راحته و

347
00:21:43,210 --> 00:21:45,460
خیلی خاص‌ـه -
آره -

348
00:21:45,460 --> 00:21:48,126
همه می‌گن این محل ترسناکه

349
00:21:48,126 --> 00:21:52,793
اما وقتی میای توش
اونقدرها هم ترسناک نیست

350
00:21:53,793 --> 00:21:55,043
ممنون

351
00:21:55,418 --> 00:21:57,626
اینجا انگار بوی شاش میاد

352
00:21:58,168 --> 00:22:03,460
اوه، احتمالا به‌خاطر گربمه

353
00:22:04,168 --> 00:22:06,918
یه‌جایی اینجاها داره بازی می‌کنه

354
00:22:09,418 --> 00:22:10,418
من گربه دارم

355
00:22:20,876 --> 00:22:22,126
به سلامتی

356
00:23:04,251 --> 00:23:05,335
یکی می‌خوای؟

357
00:23:06,376 --> 00:23:07,543
اوه

358
00:23:07,543 --> 00:23:11,626
عه، عه ... نه
ممنون

359
00:23:18,543 --> 00:23:20,918
اسختر داری؟

360
00:23:21,585 --> 00:23:23,376
ها؟ -
توی کلاس -

361
00:23:23,376 --> 00:23:25,168
شنیدم گفتی استخر داری

362
00:23:26,335 --> 00:23:28,668
اوه آره
دارم

363
00:23:34,210 --> 00:23:37,126
خب، والدینت چی کارن؟

364
00:23:38,210 --> 00:23:40,126
منظورت چیه؟
شغل‌شون رو می‌گی؟

365
00:23:41,085 --> 00:23:42,251
بی‌خیال

366
00:23:43,543 --> 00:23:46,126
مامانم یه طوطی داره -
واقعا؟ -

367
00:23:46,126 --> 00:23:47,626
آره، آره
بهش یاد داده حرف بزنه

368
00:23:47,626 --> 00:23:49,710
... می‌گه

369
00:23:50,293 --> 00:23:51,460
"دوستت دارم نیت"

370
00:23:52,626 --> 00:23:54,751
آره، اولش یه‌جورایی
... عجیب بود

371
00:23:54,751 --> 00:23:56,918
اما الان یه‌جورایی خیلی
مشتاقم که بهم بگه

372
00:23:57,876 --> 00:23:59,876
چه قشنگ

373
00:24:00,668 --> 00:24:02,085
آره، آره

374
00:24:16,335 --> 00:24:20,960
دوریس، بیا بشین، بیا بشین
بیا اینجا، زودباش

375
00:24:20,960 --> 00:24:25,376
این خونه، حرف نداره

376
00:24:25,376 --> 00:24:28,585
خیلی ... کوچیکه

377
00:24:29,293 --> 00:24:33,585
مثل خونه عروسکی می‌مونه
محشره

378
00:24:33,585 --> 00:24:35,835
تو خیلی خوشگلی

379
00:24:35,835 --> 00:24:38,043
نه -
نه، نه، واقعا هستی -

380
00:24:38,043 --> 00:24:41,168
و خیلی طبیعی هستی

381
00:24:41,168 --> 00:24:44,918
و بینی‌ت خیلی واقعیه

382
00:24:44,918 --> 00:24:46,626
فراتر از واقعی

383
00:24:47,293 --> 00:24:50,418
تو مثل ... شیر می‌مونی

384
00:24:50,418 --> 00:24:53,126
!آره -
موهات هم خفنه -

385
00:24:53,543 --> 00:24:55,876
اوه خدای من
اوه خدای من

386
00:24:55,876 --> 00:24:57,751
شیره -
شیره -

387
00:24:58,293 --> 00:25:00,876


388
00:25:00,876 --> 00:25:02,585


389
00:25:02,585 --> 00:25:04,251
باهامون غرش کن

390
00:25:04,251 --> 00:25:06,126


391
00:25:06,126 --> 00:25:07,585
!آره

392
00:26:48,293 --> 00:26:51,626
صبح بخیر -
صبح بخیر -

393
00:26:54,085 --> 00:26:58,793
زود اومدی
معمولا انقدر زود، ملاقاتی نمیاد

394
00:27:00,710 --> 00:27:03,335
خب، دیشب رو اینجا خوابیدم

395
00:27:04,168 --> 00:27:08,585
پسرم اینجاست -
خب، خیلی خوش‌شانسه که تو رو داره -

396
00:27:10,960 --> 00:27:14,460
خب ... تو چی؟

397
00:27:16,043 --> 00:27:18,876
خانواده‌ات بهت سر می‌زنن؟
امیدوارم بهت سر بزنن

398
00:27:19,293 --> 00:27:22,793
اصلا نمی‌تونم تصور کنم که
بخوام با این پرستارهای الکی صحبت کنم

399
00:27:22,793 --> 00:27:24,876
نه، من اینجا نیستم

400
00:27:26,585 --> 00:27:29,918
یعنی بیمار نیستم
اینجا کار می‌کنم

401
00:27:32,626 --> 00:27:34,543
اوه، خدای من

402
00:27:34,543 --> 00:27:36,418
... اوه، فکر کردم به‌خاطر

403
00:27:36,418 --> 00:27:38,501
... اوه، ببین ... واقعا

404
00:27:38,501 --> 00:27:41,376
نه، فعلا پام لب گور نیست -
اشتباه از من بود -

405
00:27:41,376 --> 00:27:43,126
فکر کنم امروز صبح باید
رژ لب می‌زدم

406
00:27:43,126 --> 00:27:47,668
نه، خیلی متاسفم
واقعا حرف احمقانه‌ای بود

407
00:27:47,668 --> 00:27:48,876
مشکلی نیست

408
00:27:49,960 --> 00:27:53,501
من سو هستم
مشاور سوگ اینجا هستم

409
00:27:54,210 --> 00:27:58,376
اگه خواستی می‌تونی باهام صحبت کنی

410
00:27:59,793 --> 00:28:01,001
اوه

411
00:28:02,960 --> 00:28:05,710
اوه، پسرم نمُرده
برای همین هنوز سوگواری نمی‌کنم

412
00:28:06,793 --> 00:28:12,001
... خیلی‌خب، خب
اگه نظرت عوض شد، من اینجام

413
00:28:12,126 --> 00:28:13,585
باشه

414
00:28:17,751 --> 00:28:19,960
... خب، باید برگردم

415
00:28:19,960 --> 00:28:22,001
حتما، آره -
... پیش -

416
00:28:24,585 --> 00:28:25,585
آره

417
00:28:36,543 --> 00:28:37,668
گندش بزنن

418
00:28:44,001 --> 00:28:47,710
سلام، اون دست تو چی کار می‌کنه؟

419
00:28:48,793 --> 00:28:53,335
داشتم ... از سر راه
برش می‌داشتم

420
00:28:53,335 --> 00:28:56,001
چون دیگه بهش نیازی نداریم، درسته؟

421
00:28:58,543 --> 00:28:59,710
آره فکر کنم

422
00:29:03,376 --> 00:29:04,418
طوفان چطور بود؟

423
00:29:05,710 --> 00:29:08,668
بد نبود
راستش یه‌جورایی باحال هم بود

424
00:29:09,251 --> 00:29:10,335
باحال بود؟

425
00:29:10,668 --> 00:29:15,835
نه، منظورم باحال نبود
بهم خوش نگذشت، چون تنها بودم

426
00:29:15,835 --> 00:29:20,710
خب ... برق‌ها رفت
و چندتا شمع روشن کردم

427
00:29:20,710 --> 00:29:23,668
و ... شمع هم باحاله

428
00:29:27,835 --> 00:29:28,960
داری عجیب رفتار می‌کنی

429
00:29:29,585 --> 00:29:31,960
چی؟
نه، اصلا

430
00:29:41,132 --> 00:29:42,149
<font color="#ffff00">[می‌رید جهنم، قاتل‌ها]</font>

431
00:29:42,149 --> 00:29:44,210
اتفاقی نمی‌افته چند ساعت
پیش برادرت باشی

432
00:29:44,210 --> 00:29:49,085
اما شش سال پیشش بودم
و الان هم پرستارها مراقبش هستن

433
00:29:51,043 --> 00:29:52,251
از ماشین پیاده شو

434
00:29:52,835 --> 00:29:55,085
ببخشید خانم

435
00:29:55,085 --> 00:29:57,710
معذرت کی‌خوام، اما باید
عقب ماشین‌تون رو چک کنیم

436
00:29:58,751 --> 00:29:59,918
برای چی؟

437
00:30:00,543 --> 00:30:03,418
راستش، دیروز تهدید
... به بمب‌گذاری شدیم

438
00:30:03,418 --> 00:30:05,501
و قضیه رو خیلی جدی گرفتیم

439
00:30:06,168 --> 00:30:10,001
آدم‌های اون‌تو که همه لب گورن
کی آخه یه بمب رو حروم اینجا می‌کنه؟

440
00:30:10,001 --> 00:30:12,626
بهش توجه نکنید، لطفا هر کاری
لازمه انجام بدید

441
00:30:15,376 --> 00:30:16,751
باورم نمی‌شه

442
00:30:20,668 --> 00:30:23,460
پشت ماشین چیه خانم؟

443
00:30:28,585 --> 00:30:34,043
خب، سرکار ... مخزن اکسیژن‌ـه

444
00:30:35,585 --> 00:30:38,418
چون سرطان پسرم
به ریه‌هاش سرایت کرده

445
00:30:40,001 --> 00:30:41,251
غیرقانونیه؟

446
00:30:43,126 --> 00:30:44,126
پیاده شو

447
00:30:45,960 --> 00:30:48,210
من که قرار نیست بمونم
باید برم سر کار

448
00:30:49,043 --> 00:30:53,376
کارم توی کارخونه بمب‌ـه
جایی که برای آسایشگاه‌ها، بمب می‌سازیم

449
00:31:24,376 --> 00:31:25,668
می‌شه یکی به منم بدی؟

450
00:31:27,335 --> 00:31:28,543
چند سالته؟

451
00:31:29,293 --> 00:31:31,626
باشه
خودم می‌رم می‌خرم

452
00:31:32,376 --> 00:31:35,418
انقدر گوه خوری کردی
که چشم‌هات قهوه‌ای شده

453
00:31:35,418 --> 00:31:38,501
چشم‌هام همین‌جوریش قهوه‌ایه -
دقیقا -

454
00:31:40,751 --> 00:31:42,835
مدرسه مسیحیان کلیرواتر می‌ری؟

455
00:31:44,251 --> 00:31:45,376
تو از کجا می‌دونی؟

456
00:31:46,626 --> 00:31:48,835
من همه‌چیزت رو می‌دونم دوریس

457
00:31:53,168 --> 00:31:55,001
شوخی کردم
روی لباست نوشته

458
00:31:55,793 --> 00:31:59,460
اوه -
مسیحی هستی؟ -

459
00:32:03,210 --> 00:32:05,501
نه راستش

460
00:32:05,501 --> 00:32:07,543
مامانم معتقده
دین، کصشر محض‌ـه

461
00:32:07,543 --> 00:32:08,835
قصد توهین ندارم

462
00:32:08,835 --> 00:32:11,126
بعد از اینکه یه بچه
... به معلم ریاضیش شلیک کرد

463
00:32:11,126 --> 00:32:13,335
مامانم نمی‌خواست برم
مدرسه دولتی

464
00:32:13,335 --> 00:32:15,751
برای همین، تمام‌وقت کار می‌کنه
تا شهریه‌ام رو بتونه پرداخت کنه

465
00:32:15,751 --> 00:32:17,585
مدام هم درموردش زر می‌زنه

466
00:32:18,793 --> 00:32:20,043
مادر خوبیه

467
00:32:20,543 --> 00:32:23,043
ام ... نه

468
00:32:23,585 --> 00:32:26,126
شاید برای برادرم، مادر خوبی باشه
اما برای من، اصلا خوب نیست

469
00:32:27,418 --> 00:32:30,168
می‌دونی، تری هم می‌رفت
مدرسه کاتولیک

470
00:32:30,168 --> 00:32:31,876
تو از کجا می‌دونی؟

471
00:32:32,710 --> 00:32:35,210
می‌دونم دیگه -
می‌شناسیش؟ -

472
00:32:36,793 --> 00:32:39,960
خب نه، شخصا نمی‌شناسمش -
منظورت چیه؟ -

473
00:32:41,293 --> 00:32:43,210
اون نمی‌شناسم

474
00:32:43,210 --> 00:32:47,001
اما وقتی فهمیدم که
... شوهر روانی‌ش

475
00:32:47,001 --> 00:32:51,710
سعی داشته به قتل برسوندش
مجبور شدم بیام اینجا و یه کاری بکنم

476
00:32:51,710 --> 00:32:56,501
... به قتل برسوندش؟ اما
می‌دونی، عملا همین‌جوریش مُرده

477
00:32:57,668 --> 00:32:59,668
اونم به‌اندازه تو زنده‌ست

478
00:33:01,085 --> 00:33:03,460
و اگه تو جای اون بودی چی؟

479
00:33:06,418 --> 00:33:10,751
مخمص کلام، شوهرش دیگه
نمی‌خواست ازش مراقبت کنه

480
00:33:12,043 --> 00:33:13,710
راستش رو بخوای، درک می‌کنم

481
00:33:14,960 --> 00:33:18,251
مراقبت از مریض
خیلی سخته

482
00:33:19,418 --> 00:33:20,710
بعضی‌وقت‌ها نیاز به
استراحت داری

483
00:33:22,210 --> 00:33:23,835
از استراحتت لذت می‌بری؟

484
00:33:26,918 --> 00:33:29,418
... قطعا به‌نظر حرف وحشتناکی میاد

485
00:33:30,251 --> 00:33:32,501
اما ... آره

486
00:33:36,043 --> 00:33:39,168
وقتی برادرت فوت بشه
... دیگه برای همیشه می‌ره

487
00:33:40,543 --> 00:33:44,710
و هیچ‌وقت هم بر نمی‌گرده
اون‌موقع دلت برای مراقبت ازش تنگ می‌شه

488
00:33:44,710 --> 00:33:47,501
نه نمی‌شه -
می‌شه -

489
00:33:48,085 --> 00:33:52,043
دلت برای همه‌چیزش تنگ می‌شه
... تمام خوبی‌ها و بدی‌هاش

490
00:33:52,751 --> 00:33:54,376
لعنتی، مخصوص بدهاش

491
00:33:55,376 --> 00:34:01,043
حاضرم همه‌چیزم رو بدم تا دوباره زنم
سرم داد بزنه که چرا گذاشتم پشه‌ها بیان داخل

492
00:34:03,793 --> 00:34:05,793
فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم، متوجهی؟

493
00:34:08,668 --> 00:34:11,626
خب، من سال‌هاست با
برادرم حرف نزدم

494
00:34:11,626 --> 00:34:13,710
خیلی هشیار نیست

495
00:34:14,876 --> 00:34:16,626
خب، باید باهاش حرف بزنی

496
00:34:16,626 --> 00:34:22,543
وقتی می‌میرن، یه‌دفعه یه‌عالمه حرف
مهم میاد تو کله‌ت که می‌خوای بهشون بگی

497
00:34:23,168 --> 00:34:26,251
یا شاید هم مهم نباشن
... فقط می‌خوای

498
00:34:27,626 --> 00:34:29,918
می‌خوای باهاشون صحبت کنی

499
00:35:02,043 --> 00:35:03,126
سلام

500
00:35:30,085 --> 00:35:32,751
نیت رو ببینید. چه اسکلی‌ـه -
آخی، نیت -

501
00:35:32,751 --> 00:35:36,710
اوه خدای من، این چیه؟
داری می‌رقصی؟

502
00:35:36,710 --> 00:35:40,751
هی، رقص من رو زیر سوال نبر، باشه؟
حسابی ترکوندم

503
00:35:40,751 --> 00:35:42,835
اوه دوریس
بیا اینجا

504
00:35:45,585 --> 00:35:46,626
سلام دخترجون -
سلام -

505
00:35:46,626 --> 00:35:50,001
اینا عکس‌ها مهمونی‌ته -
واقعا حرف نداشت -

506
00:35:50,001 --> 00:35:54,085
اوه واقعا؟
ممنون. به منم خوش گذشت

507
00:35:54,085 --> 00:35:57,210
هی، تولد من این آخرهفته‌ست

508
00:35:57,210 --> 00:35:59,418
می‌شه یه مهمونی دیگه
توی خونه‌ات داشته باشیم؟

509
00:36:00,626 --> 00:36:03,626
خب، مامانم خونه نیست
... پس

510
00:36:03,626 --> 00:36:06,126
آره، حتما -
عالیه -

511
00:36:06,126 --> 00:36:07,418
صبرکن ببینم
تو گل می‌کشی؟

512
00:36:07,418 --> 00:36:08,668
... اوه

513
00:36:09,376 --> 00:36:15,376
در حال حاضر نه
اما تو فکرشم که شروع کنم

514
00:36:19,126 --> 00:36:20,251
آره، می‌کشم

515
00:36:20,251 --> 00:36:21,335
ایول

516
00:36:21,335 --> 00:36:22,876
اوه خدای من

517
00:36:27,501 --> 00:36:29,085
اوه خدای من

518
00:36:30,501 --> 00:36:32,501
نیازی هست ببریمت بیمارستان؟

519
00:36:33,710 --> 00:36:36,626
اوه، حدس بزنید
دیشب کی بهم پیام داد؟

520
00:36:36,626 --> 00:36:38,210
اوه خدای من
آرون میلر؟

521
00:36:38,210 --> 00:36:40,293
درسته -
کی؟ -

522
00:36:40,293 --> 00:36:41,876
آرون میلر رو نمی‌شناسی؟

523
00:36:41,876 --> 00:36:44,210
نه -
مگه توی این شهر زندگی نمی‌کنی؟ -

524
00:36:44,668 --> 00:36:46,168
چند سال از ما بزرگ‌تره

525
00:36:46,168 --> 00:36:48,168
خیلی جذابه

526
00:36:48,168 --> 00:36:50,293
اه -
اه اه اه، چندش -

527
00:36:50,293 --> 00:36:52,543
خب هست
واقعا هست

528
00:36:52,543 --> 00:36:55,085
... تقریبا یک سال با هم رابطه داشتیم اما

529
00:36:56,126 --> 00:36:58,960
ماه پیش، به‌هم زد
... چون گفت من

530
00:37:00,626 --> 00:37:02,001
نابالغم

531
00:37:02,460 --> 00:37:05,876
اوه ام ... متاسفم

532
00:37:06,626 --> 00:37:10,001
حس می‌کنم فقط یه آدم نابالغ واقعی
... انقدر بی‌عاطفه‌ست که

533
00:37:10,001 --> 00:37:11,501
که به یه نفر دیگه می‌گه نابالغ

534
00:37:13,543 --> 00:37:14,793
پشمام

535
00:37:16,001 --> 00:37:17,626
کاملا درست می‌گی

536
00:37:18,126 --> 00:37:22,460
وای، اصلا این‌طوری بهش فکر نکرده بودم

537
00:37:23,293 --> 00:37:26,835
آره، حرف عاقلانه‌ای بود دوریس

538
00:37:26,835 --> 00:37:28,793
دوریسِ عاقل

539
00:37:31,043 --> 00:37:35,168
خیلی‌خب، دوریسِ عاقل
برنده ایستادن روی بشکه آبجو شدی

540
00:37:35,168 --> 00:37:36,335
چی؟

541
00:37:36,335 --> 00:37:38,668
نمی‌دونی ایستادن روی بشکه آبجو چیه؟ -
نه -

542
00:37:38,668 --> 00:37:41,126
اوه خدای من
انگار آدم‌فضایی هستی

543
00:37:41,126 --> 00:37:44,626
داداش، تو از من پرسیدی
... پنیر، سبزیجاته یا نه

544
00:37:44,626 --> 00:37:46,668
بعد به این دختر می‌گی آدم‌فضایی؟ -
!نه -

545
00:37:46,668 --> 00:37:48,835
نه، اون قضیه مال
پنج سال پیش بود

546
00:37:48,835 --> 00:37:51,335
اصلا پنج سال پیش نبود -
چرا بود -

547
00:37:51,335 --> 00:37:53,168
همین چند ماه پیش بود -
... پنج سال -

548
00:37:57,043 --> 00:37:59,085
حسابی خوش می‌گذره

549
00:37:59,085 --> 00:38:02,626
دستت رو می‌ذاری اینجا
و به اینا اعتماد می‌کنی

550
00:38:03,126 --> 00:38:04,876
باحاله، باحاله، کیف می‌ده

551
00:38:05,335 --> 00:38:06,376
!اوه خدای من

552
00:38:08,293 --> 00:38:11,001
... یک، دو، سه

553
00:38:39,376 --> 00:38:40,501
چی؟

554
00:38:44,918 --> 00:38:46,418
چی؟

555
00:38:46,418 --> 00:38:51,210
داره چه غلطی می‌کنه؟
!فرار کن کصخل

556
00:38:52,876 --> 00:38:55,960
خیلی‌خب، حدس بزنید چی شنیدم؟ -
چی؟ -

557
00:38:55,960 --> 00:38:57,460
نیت از دوریس خوشش میاد

558
00:38:57,460 --> 00:38:59,418
چی؟
باشه حتما

559
00:38:59,418 --> 00:39:01,668
امکان نداره -
صبرکن ببینم، از کجا شنیدی؟ -

560
00:39:01,668 --> 00:39:04,043
آخی، چه جذاب

561
00:39:04,043 --> 00:39:07,210
دیدن شما دوتا کنار هم
باعث می‌شه از حشریت بمیرم

562
00:39:07,210 --> 00:39:09,710
کی بهت گفت؟ -
ازش خوشت میاد؟ -

563
00:39:09,710 --> 00:39:11,585
نمی‌دونم

564
00:39:11,585 --> 00:39:14,335
اوه، اگه خوشت میاد
می‌تونم کاری کنم به‌هم برسید

565
00:39:14,335 --> 00:39:19,293
آره، خب، نیت مثل تو
... آدم ساکت و تو داری نیست

566
00:39:19,293 --> 00:39:22,126
اما شورت خیس‌کنه، نه؟

567
00:39:23,001 --> 00:39:25,126
یه‌جورایی بانمکه

568
00:39:25,626 --> 00:39:26,960
اوه خدای من

569
00:39:26,960 --> 00:39:28,293
دوستش داره -
دوستش داره -

570
00:39:28,293 --> 00:39:29,835
دوستش داری

571
00:39:31,168 --> 00:39:34,335
باید باهاش بری مراسم پرام -
چی؟ خیلی‌خب، آره -

572
00:39:34,335 --> 00:39:36,751
حالا که این موضوع مطرح شد
باید باهاش بری

573
00:39:36,751 --> 00:39:38,710
ببخشید، اما می‌ری
باید بری

574
00:39:38,710 --> 00:39:42,918
آره، اما خیلی بهش امید ندید
شاید واقعا بهش علاقه نداشته باشه

575
00:39:44,460 --> 00:39:45,668
اه

576
00:39:45,668 --> 00:39:48,668
حرفت عین این حسودها بود
و واقعا حوصله سر بر بود

577
00:39:48,668 --> 00:39:50,085
به‌شدت حوصله سر بر

578
00:39:52,085 --> 00:39:53,960
می‌شه به موهات ژل بزنم؟

579
00:39:53,960 --> 00:39:57,001
اوه، از موهام متنفرم
نمی‌دونم باهاش چی کار کنم

580
00:39:57,001 --> 00:39:58,918
باید صافش کنی

581
00:39:58,918 --> 00:40:01,251
من اگه موهام فر بود
خودم رو می‌کُشتم

582
00:40:01,251 --> 00:40:03,335
خب، ای‌کاش موهات فر بود

583
00:40:04,626 --> 00:40:06,710
ژل‌ت کجاست؟
می‌خوام یه‌خرده کرم بریزم

584
00:40:06,710 --> 00:40:09,543
ممکنه مامانم توی کابینت
دستشویی داشته باشه

585
00:40:09,543 --> 00:40:10,626
خیلی‌خب

586
00:40:15,460 --> 00:40:16,668
اوه نه
اونجا نه

587
00:40:17,376 --> 00:40:18,376
... وای

588
00:40:20,793 --> 00:40:23,376
چرا اینجا چرا یه بیمارستان دارید؟

589
00:40:23,376 --> 00:40:25,085
برای برادرمه

590
00:40:25,085 --> 00:40:27,585
مدت زیادی مریض بود
... برای همین

591
00:40:27,585 --> 00:40:29,918
خیلی بده

592
00:40:31,210 --> 00:40:33,293
مُرده؟

593
00:40:33,293 --> 00:40:35,918
نه
اما توی آسایشگاه سان‌کوست‌ـه

594
00:40:35,918 --> 00:40:39,001
خفه شو
با تری شایوو؟

595
00:40:39,001 --> 00:40:41,751
خیلی باحاله
می‌شناسیش؟

596
00:40:41,751 --> 00:40:43,626
صبرکن
می‌تونی کاری کنی بریم توی اخبار؟

597
00:40:43,626 --> 00:40:45,668
می‌تونم یکی از اینا رو بخورم؟

598
00:40:46,376 --> 00:40:47,376
حتما

599
00:40:48,210 --> 00:40:49,460
بنازم

600
00:40:55,668 --> 00:40:59,335
بچه‌ها، خیلی ناراحت کننده‌ست -
می‌دونم، یکی می‌خوای؟ -

601
00:40:59,335 --> 00:41:00,418
آره

602
00:41:00,418 --> 00:41:03,626
خیلی‌خب، بعدا می‌بینمت

603
00:41:03,626 --> 00:41:05,335
صبرکن
می‌شه من رو ببری خونه؟

604
00:41:07,293 --> 00:41:10,668
چرا؟ -
چون می‌خوام برم خونه -

605
00:41:14,126 --> 00:41:15,376
زیادی توی خونه
تنها موندی

606
00:41:16,668 --> 00:41:20,501
نیاز به ملاقاتی داره
به خانواده‌اش نیاز داره

607
00:41:20,501 --> 00:41:23,168
و نباید با میا تنها باشه

608
00:41:23,710 --> 00:41:26,376
راستش فکر می‌کنم جامعه ستیزـه

609
00:41:27,418 --> 00:41:31,460
دیدم وقتی داشت یه جنازه رو جابه‌جا می‌کرد
سوت می‌زد و آهنگ می‌خوند

610
00:41:33,293 --> 00:41:36,085
اوه خدایا
اخم نکن

611
00:41:36,751 --> 00:41:40,585
ببین، بعد از شیفتم میام می‌برمت خونه

612
00:41:42,460 --> 00:41:45,210
واقعا باید تا وقتی می‌تونی
با برادرت وقت بگذرونی

613
00:41:49,085 --> 00:41:50,793
خیلی‌خب عزیزم

614
00:41:50,793 --> 00:41:56,001
من می‌رم سر کار
به محض اینکه بتونم بر می‌گردم، باشه؟

615
00:42:00,126 --> 00:42:01,251
خیلی‌خب

616
00:42:06,251 --> 00:42:07,751
من این حرف رو نزدم

617
00:42:14,418 --> 00:42:16,251
خیلی‌خب، خیلی‌خب
باشه، باشه

618
00:42:16,251 --> 00:42:18,335
... خیلی‌خب، تاحالا نشده

619
00:42:19,626 --> 00:42:21,376
پشم‌هام رو موم بندازم

620
00:42:21,376 --> 00:42:24,126
خیلی لاشی هستی -
وای -

621
00:42:24,126 --> 00:42:26,168
ازم متنفر نشید
از بازی متنفر باشید

622
00:42:26,168 --> 00:42:27,835
بازی؟

623
00:42:32,668 --> 00:42:33,835
جرات

624
00:42:35,168 --> 00:42:36,710
... جراتی که می‌گم

625
00:42:37,960 --> 00:42:40,085
... همه پسرها باید -
نمی‌تونی این کار رو بکنی -

626
00:42:40,085 --> 00:42:42,085
بازی یک نفره‌ست -
کایل، کایل، ببند -

627
00:42:42,085 --> 00:42:44,085
خیلی‌خب، مشکلی نیست

628
00:42:44,085 --> 00:42:45,918
ممنون، ممنون

629
00:42:45,918 --> 00:42:49,293
... همه پسرها باید

630
00:42:49,751 --> 00:42:52,085
لباس‌شون رو در بیارن

631
00:42:54,335 --> 00:42:55,876
من الان پشتش در اومدم

632
00:42:55,876 --> 00:42:57,460
واقعا عجیبه
واقعا عجیبه

633
00:43:00,876 --> 00:43:03,043
اه -
عصر بخیر خانم -

634
00:43:03,043 --> 00:43:06,210
ببین کی اینجاست
قهرمان من

635
00:43:07,585 --> 00:43:12,501
گوش کنید، متاسفم خانم
اما امشب کسی حق نداره بره ملاقات

636
00:43:13,085 --> 00:43:16,043
قاضی برای برداشتن لوله تغذیه‌اش
... زمان مشخص کرده برای همین

637
00:43:16,043 --> 00:43:19,251
اصلا برام مهم نیست چی کار کرده
من می‌رم کنار پسرم بخوابم

638
00:43:19,251 --> 00:43:22,876
نمی‌تونم اجازه بدم
تا صبح، هیچ‌کس اجازه ورود نداره

639
00:43:22,876 --> 00:43:25,335
چرا؟
مشکل چیه؟

640
00:43:25,335 --> 00:43:27,418
چیه؟ فکر کردی دزدکی
برای شایوو ساندویچ می‌برم؟

641
00:43:27,418 --> 00:43:28,835
من می‌رم داخل -
خانم؟ خانم؟ -

642
00:43:28,835 --> 00:43:32,376
خانم، اگه هم‌کاری نکنید
مجبور می‌شم بازداشت‌تون کنم

643
00:43:34,626 --> 00:43:36,335
شوخی می‌کنی؟

644
00:43:42,376 --> 00:43:43,918
... ببین، من

645
00:43:46,001 --> 00:43:48,293
فکر کنم شروع بدی داشتیم

646
00:43:48,293 --> 00:43:52,210
و متوجهم که فقط داری
... از دستورات پیروی می‌کنی اما

647
00:43:52,210 --> 00:43:53,585
خانم، هیچ کاری از دست من بر نمیاد

648
00:43:53,585 --> 00:43:57,043
ببین، پسرم توی اونجا
الان تنهاست

649
00:44:00,918 --> 00:44:05,126
... نمی‌تونه این رو بگه چون
دیگه حرف نمی‌زنه

650
00:44:05,126 --> 00:44:07,376
... اما من مطمئنم که

651
00:44:08,668 --> 00:44:10,668
دوست نداره تنها باشه

652
00:44:12,251 --> 00:44:15,460
مخصوصا شب‌ها
می‌ترسه

653
00:44:16,626 --> 00:44:18,626
به جد می‌تونم بگم
... اون پسر

654
00:44:20,043 --> 00:44:22,668
اولین کسی‌ـه که واقعا دوستش دارم

655
00:44:23,710 --> 00:44:26,710
و به‌زودی، برای همیشه
از دست می‌دمش

656
00:44:26,710 --> 00:44:29,793
و وقتی این اتفاق می‌افته
باید پیشش باشم

657
00:44:31,960 --> 00:44:35,668
وقتی از این دنیا بره
... کنارش خواهم بود، اون

658
00:44:37,418 --> 00:44:39,960
اون نباید وقتی اون اتفاق می‌افته
تنها باشه

659
00:44:39,960 --> 00:44:42,001
... پس خواهش می‌کنم

660
00:44:44,543 --> 00:44:50,126
بطف بزار برم کنار پسرم بخوابم

661
00:44:55,376 --> 00:44:56,668
نمی‌تونم

662
00:44:57,960 --> 00:44:59,710
متاسفم، نمی‌تونم

663
00:45:00,835 --> 00:45:03,418
خواهش می‌کنم
خیلی خوش‌حال می‌شم

664
00:45:03,418 --> 00:45:06,793
!دروغ نگو -
!دروغ نمی‌گم -

665
00:45:06,793 --> 00:45:09,543
برو ... برو بالا یعنی چی؟

666
00:45:09,543 --> 00:45:11,626
باید یه لیوان مشروب بخوری

667
00:45:13,085 --> 00:45:15,126
بانوی من
خدمت شما

668
00:45:19,335 --> 00:45:20,543
اوه خدای من

669
00:45:34,085 --> 00:45:35,501
... خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

670
00:45:35,501 --> 00:45:38,168
بچه‌ها، هیس ... می‌خوام جرات بخونم
می‌خوام جرات بخونم

671
00:45:38,793 --> 00:45:42,251
نیت باید دوریس رو ببوسه

672
00:45:55,835 --> 00:45:59,251
چه خبره؟
این چه وضعیه؟

673
00:46:01,501 --> 00:46:03,335
!همین الان لباس‌های کوفتی‌تون رو بپوشید

674
00:46:03,960 --> 00:46:06,085
!گم شید از خونه من بیرون

675
00:46:06,085 --> 00:46:07,168
مامان، لطفا آروم باش

676
00:46:07,168 --> 00:46:09,085
اوه، نه، نه، نه
تو با من حرف نزن

677
00:46:09,085 --> 00:46:11,460
وقتی من روی تخت تاشو می‌خوابم
جنابعالی سکس پارتی راه انداختی؟

678
00:46:11,960 --> 00:46:15,710
می‌دونید چیه؟
الان زنگ می‌زنم پلیس

679
00:46:17,001 --> 00:46:18,126
چی؟
مشروب خوردی؟

680
00:46:18,126 --> 00:46:19,876
توی خونه من گل کشیدی؟

681
00:46:19,876 --> 00:46:23,082
نه مامان، از دست من عصبی باش
من رو تنبیه کن، هر کاری می‌خوای بکن

682
00:46:23,082 --> 00:46:24,394
اما بزار اینا برن

683
00:46:24,418 --> 00:46:25,585
خواهش می‌کنم

684
00:46:30,501 --> 00:46:32,168
دو دقیقه فرصت دارید

685
00:46:34,210 --> 00:46:35,376
!برید بیرون

686
00:46:36,501 --> 00:46:37,585
برید بیرون

687
00:46:58,960 --> 00:47:00,960
... مامان -
حرف نزن -

688
00:47:01,418 --> 00:47:03,001
گفتم نمی‌خوام چیزی بشنوم

689
00:47:03,543 --> 00:47:05,751
بهت اعتماد کردم
... و تو، خب

690
00:47:05,751 --> 00:47:06,835
دیگه تمومه

691
00:47:06,835 --> 00:47:08,876
دیگه حق نداری تنها
توی خونه بمونی

692
00:47:08,876 --> 00:47:10,293
می‌شه بگم متاسفم؟

693
00:47:11,835 --> 00:47:13,210
حرف نزن

694
00:47:21,126 --> 00:47:22,876
تا زمان فوت برادرت
اینجا خونه‌مونه

695
00:47:23,418 --> 00:47:26,168
این صدا قطع نشده
پس بهش عادت کن

696
00:49:11,622 --> 00:49:19,710
<font color="#ffff00">[!اف‌بی‌آی رو بفرستید]
[اینجا یه صحنه جرم داریم]</font>

697
00:49:19,710 --> 00:49:21,460
می‌شه لطفا یه سیگار بهم بدی؟

698
00:49:41,751 --> 00:49:43,751
می‌خوای بریم سوپر بول ببینیم؟

699
00:49:56,501 --> 00:49:59,210
حرکت عالی از خط 5 یاردی

700
00:49:59,210 --> 00:50:00,710
... اول و گل

701
00:50:00,710 --> 00:50:02,918
حالا حس می‌کنم دیگه هیچ‌وقت
باهام حرف نمی‌زنن

702
00:50:02,918 --> 00:50:05,001
اگه دوستت باشن
باهات حرف می‌زنن

703
00:50:05,585 --> 00:50:08,168
مامانم بدجور سرشون داد زد -
خب؟ -

704
00:50:09,168 --> 00:50:11,293
خب ... نمی‌دونم

705
00:50:12,335 --> 00:50:15,501
برای اولین بار توی زندگیم داشت بهم
خوش می‌گذشت و مامانم خرابش کرد

706
00:50:15,501 --> 00:50:18,918
"... برای اولین بار توی زندگیم داشت"

707
00:50:20,501 --> 00:50:23,918
می‌فهمی چی می‌گی؟
بی‌خیال، اما درک می‌کنم

708
00:50:23,918 --> 00:50:27,376
می‌خوای یه نوجوون عادی باشی

709
00:50:27,376 --> 00:50:30,501
دقیقا
اما چرا مامانم درک نمی‌کنه؟

710
00:50:30,501 --> 00:50:32,710
خب، خیلی‌خب
برات یه خبری دارم

711
00:50:34,501 --> 00:50:37,835
تو عادی نیستی دوریس
تو فرق داری

712
00:50:38,710 --> 00:50:41,668
و داری با یه چیز سخت
دست‌وپنجه نرم می‌کنی

713
00:50:42,501 --> 00:50:44,501
این قضیه، یه موهبت‌ـه

714
00:50:45,085 --> 00:50:46,793
ممکنه این‌طوری به‌نظر نیاد
اما واقعا هست

715
00:50:46,793 --> 00:50:48,085
نیست -
هست -

716
00:50:48,085 --> 00:50:51,293
اصلا نیست -
صددرصد هست لعنتی -

717
00:50:56,043 --> 00:50:58,335
دفاع، بی‌خیال بشو نیست

718
00:51:04,293 --> 00:51:07,001
خب، همسرت چطور فوت کرد؟

719
00:51:09,335 --> 00:51:10,876
اوه خدای من

720
00:51:10,876 --> 00:51:14,585
واقعا خوش‌حالم که باحال‌ترین
... و شادترین آدم دنیا رو آوردم

721
00:51:14,585 --> 00:51:16,085
باهام بازی رو تماشا کنه

722
00:51:21,210 --> 00:51:22,293
آره

723
00:51:23,168 --> 00:51:24,210
آنوریسم مغزی

724
00:51:27,543 --> 00:51:30,460
یادم یه جوک مسخره براش می‌گفتم

725
00:51:30,460 --> 00:51:35,126
می‌دونی، دیدی پرنده‌ها
موقع پرواز، به حالت 7 پرواز می‌کنن

726
00:51:35,126 --> 00:51:37,210
... و بعضی‌وقت‌ها، عه

727
00:51:37,626 --> 00:51:39,876
می‌دونی، یکی از خط‌ها
از اون‌یکی درازتره؟

728
00:51:39,876 --> 00:51:41,876
می‌دونی چرا این‌جوریه؟ -
نه -

729
00:51:41,876 --> 00:51:44,210
برای اینکه توی این خط
پرنده بیش‌تری هست

730
00:51:47,585 --> 00:51:50,835
جوک مسخره‌ای، اون شروع کرد به خندیدن
و منم شروع کردم به خندیدن

731
00:51:50,835 --> 00:51:53,418
و بعدش خنده من شدت گرفت
چون خنده اون شدت گرفته بود

732
00:51:53,418 --> 00:51:58,835
... و خنده‌اش بهترین چیز توی دنیا بود و

733
00:52:00,418 --> 00:52:03,668
... و بعدش خواب‌مون برد و

734
00:52:07,418 --> 00:52:10,501
... و بعدش، من بیدار شدم اما

735
00:52:13,543 --> 00:52:15,210
اون بیدار نشد

736
00:52:27,418 --> 00:52:28,626
... اون

737
00:52:30,126 --> 00:52:31,543
بیدار نشد

738
00:52:38,585 --> 00:52:41,376
و این ... این داستان عشق زندگیم بود

739
00:52:41,376 --> 00:52:45,293
و فوت کرد و هیچ‌کاری
از دستم بر نمی‌اومد

740
00:52:51,501 --> 00:52:52,710
ممنون

741
00:52:54,876 --> 00:52:57,335
اگه بتونن با این حمله
... کاری رو به پیش ببرن

742
00:52:57,335 --> 00:52:59,876
... به طبع

743
00:52:59,876 --> 00:53:01,543
نه، بوی تاید قرمز می‌ده

744
00:53:03,585 --> 00:53:06,751
احساسات آشپز، جریحه‌دار شد
بخورش ببینم

745
00:53:07,585 --> 00:53:09,835
من همین رو می‌خورم
ممنون

746
00:53:14,585 --> 00:53:21,335
هی، اگه یه نوجوون عادی بودی
دلت می‌خواست چی کار کنی؟

747
00:53:23,876 --> 00:53:25,085
نمی‌دونم

748
00:53:26,210 --> 00:53:29,960
واقعا دوست دارم رانندگی کنم
من 17 سالنمه و فقط گواهینامه موقت دارم

749
00:53:29,960 --> 00:53:34,210
مامانم هیچ‌وقت نمی‌ذاره رانندگی کنم
اما همیشه دلم می‌خواست رانندگی کنم

750
00:53:34,543 --> 00:53:38,293
از وقتی که 5 سالم بود
آرزوی رانندگی داشتم

751
00:53:38,293 --> 00:53:39,751
... که فقط بتونم

752
00:53:39,751 --> 00:53:43,168
بتونم هرموقع که می‌خوام، تک‌وتنها
هرجایی که دوست دارم، برم

753
00:53:43,168 --> 00:53:44,543
... و کاملا

754
00:53:44,918 --> 00:53:46,543
کاملا آزاد باشم

755
00:53:48,668 --> 00:53:50,960
خب، انشالله

756
00:54:03,501 --> 00:54:07,918
!همه‌چیز من رو یاد اون می‌اندازه
قسم می‌خورم، ازش متنفرم

757
00:54:07,918 --> 00:54:10,626
می‌دونم متنفری -
می‌دونم می‌دونی ازش متنفرم -

758
00:54:10,626 --> 00:54:13,418
می‌دونم می‌دونی می‌دونم
اما نمی‌تونم بی‌خیالش بشم

759
00:54:13,418 --> 00:54:14,626
سلام

760
00:54:16,543 --> 00:54:19,460
بابت مامانم معذرت می‌خوام

761
00:54:20,460 --> 00:54:24,585
اوه، خیلی خنده‌دار بود -
اوه خدای من، داداش -

762
00:54:24,585 --> 00:54:27,501
مامانت رد داده بود و من فکر می‌کردم
فقط مامان من دیوونه‌ست

763
00:54:27,501 --> 00:54:30,835
آره، عین جری اسپرینگر بود

764
00:54:30,835 --> 00:54:32,418
واقعا -
خیلی خنده‌دار بود -

765
00:54:33,460 --> 00:54:37,001
خب، ما فردا می‌خوایم مدرسه رو بپیچونیم
و کارت شناسایی جعلی بگیریم

766
00:54:37,001 --> 00:54:39,001
... آره، گفتیم حالا که دیگه نمی‌تونیم

767
00:54:39,001 --> 00:54:41,751
بیایم خونه تو، گفتیم یه بار
بریم یوبر سیتی

768
00:54:41,751 --> 00:54:43,835
اوه آره
منطقیه

769
00:54:44,710 --> 00:54:46,085
خب، موفق باشید

770
00:54:46,460 --> 00:54:49,043
موفق باشیم؟
تو هم میای

771
00:54:49,460 --> 00:54:52,501
واقعا؟ -
یعنی، میای؟ -

772
00:54:53,751 --> 00:54:54,960
چی؟

773
00:54:55,835 --> 00:54:57,876
آره، البته
میام

774
00:54:57,876 --> 00:54:58,960
ایول

775
00:55:01,918 --> 00:55:04,668
♪ چرا نمی‌ذاری باهات بخوابه؟ ♪

776
00:55:04,668 --> 00:55:06,418
♪ این‌طوریه که بهش خوش می‌گذره ♪

777
00:55:06,418 --> 00:55:08,751
♪ برقص ♪
♪ آروم بیا بالا ♪

778
00:55:08,751 --> 00:55:10,543
ماشینت حرف نداره

779
00:55:10,543 --> 00:55:11,918
چی؟ -
♪ کمرت رو رها کن - ♪

780
00:55:11,918 --> 00:55:13,918
♪ بلرزون، بلرزون، اون کون رو بلرزون ♪

781
00:55:13,918 --> 00:55:16,668
ماشینت رو می‌گم
اوه گندش بزنن، وایسا، وایسا،وایسا

782
00:55:22,418 --> 00:55:24,835
چی شده دوریس؟

783
00:55:25,460 --> 00:55:27,335
ببخشید، باد پیرهنم رو برد

784
00:55:27,335 --> 00:55:28,501
پیرهنت رو؟ -
چی؟ -

785
00:55:29,043 --> 00:55:30,751
اوه، پیرهن مدرسه‌ام

786
00:55:30,751 --> 00:55:32,168
اوه خدایا

787
00:55:32,835 --> 00:55:34,043
که چی؟

788
00:55:34,043 --> 00:55:35,543
آره، یکی دیگه بخر

789
00:55:37,460 --> 00:55:39,460
آره، یکی دیگه می‌خرم

790
00:55:39,460 --> 00:55:41,043
♪ آروم بیا بالا ♪

791
00:55:41,043 --> 00:55:43,793
♪ بچرخونش، بیارش بیرون ♪
♪ کمرت رو رها کن ♪

792
00:55:43,793 --> 00:55:46,376
♪ بلرزون، بلرزون، اون کون رو بلرزون ♪

793
00:55:46,376 --> 00:55:49,793
♪ بهت یاد می‌دم که چطور کاری کنی ♪
♪ "مردت بگه "اوه ♪

794
00:55:58,126 --> 00:55:59,293
این کیه؟

795
00:55:59,293 --> 00:56:01,210
دوریس

796
00:56:01,210 --> 00:56:04,543
دوریس، ایشون سوئیت‌ان‌لو ئه -
از دیدنت خوش‌حالم -

797
00:56:05,168 --> 00:56:07,043
... یه غریبه آوردی خونه من

798
00:56:07,043 --> 00:56:09,543
پشت تلفن یه کلمه هم نگفتی

799
00:56:09,543 --> 00:56:10,626
نه

800
00:56:12,626 --> 00:56:14,751
تو 28 سالته
می‌تونی بری داخل

801
00:56:15,543 --> 00:56:17,876
اوه آره، جواب می‌ده -
آره، درسته -

802
00:56:18,710 --> 00:56:19,918
خیلی‌خب لیسی

803
00:56:23,043 --> 00:56:25,960
نه، نه، اصلا فکرش رو
هم نکن سوئیت‌ان‌لو

804
00:56:25,960 --> 00:56:28,210
این زن حدود 50 سالشه

805
00:56:28,668 --> 00:56:29,668
نه
می‌دونی چیه؟

806
00:56:29,668 --> 00:56:31,293
نیازی به این کارت شناسایی آشغالت ندارم
از مال دخترعموم استفاده می‌کنم

807
00:56:33,918 --> 00:56:35,085
کصشر

808
00:56:36,210 --> 00:56:38,835
اون چی؟ 22 سالشه

809
00:56:39,168 --> 00:56:42,585
آره، جذابه و دی‌اس‌ال داره

810
00:56:42,585 --> 00:56:44,626
من برش می‌دارم -
دی‌اس‌ال -

811
00:56:44,626 --> 00:56:46,335
یکی دیگه شبیه این داری؟

812
00:56:46,335 --> 00:56:47,460
آره دارم

813
00:56:49,751 --> 00:56:50,835
ممنون

814
00:56:52,710 --> 00:56:53,710
دور؟

815
00:56:54,085 --> 00:56:56,376
هزینه‌اش چقدره؟ -
صد دلار -

816
00:56:57,460 --> 00:56:59,001
الان صد دلار ندارم

817
00:56:59,585 --> 00:57:00,710
به‌هرحال ممنون

818
00:57:02,918 --> 00:57:04,001
آره

819
00:57:05,043 --> 00:57:06,543
هوات رو دارم

820
00:57:14,501 --> 00:57:16,335
داره منقضی می‌شه
مال خودت

821
00:57:16,335 --> 00:57:17,543
اشناتیون

822
00:57:18,751 --> 00:57:20,751
اوه دوریس
حرف نداره

823
00:57:23,418 --> 00:57:24,460
خیلی‌خب

824
00:57:24,460 --> 00:57:27,751
آره، ممنون سوئیت‌ان‌لو

825
00:57:30,376 --> 00:57:32,168
خداحافظ -
خداحافظ بچه‌ها -

826
00:57:32,168 --> 00:57:35,210
سلام
می‌شه صندوق رو بزنید؟

827
00:57:35,210 --> 00:57:38,001
فقط من رو رسوندن
دارن می‌رن

828
00:57:39,293 --> 00:57:40,501
فردا می‌بینمت -
بدرود -

829
00:57:40,501 --> 00:57:41,835
باورم نمی‌شه اینجا زندگی می‌کنه

830
00:57:43,043 --> 00:57:45,085
بیا داخل
باید برسونیم فروشگاه

831
00:57:45,876 --> 00:57:48,376
جدی می‌گی؟
می‌ذاری رانندگی کنم؟

832
00:57:48,376 --> 00:57:51,376
آره، به‌خاطر تو نیست
خودم از رانندگی خسته شدم

833
00:57:52,960 --> 00:57:55,376
منتظر چی هستی؟
زودباش

834
00:58:03,626 --> 00:58:07,543
خیلی‌خب دختر عادی
نشونم بده چی تو چنته داری

835
00:58:10,210 --> 00:58:15,293
ام ... نترش
... چون جواب رو بلدم اما

836
00:58:16,460 --> 00:58:18,585
کدوم پدال گازه
کدوم ترمز؟

837
00:58:19,960 --> 00:58:21,210
جدی می‌گی؟

838
00:58:22,626 --> 00:58:24,251
از ماشینم پیاده شو

839
00:58:33,668 --> 00:58:36,668
خیلی‌خب، آسیاب به نوبت
اول چی کار می‌کنیم؟

840
00:58:39,501 --> 00:58:40,543
کمربند

841
00:58:40,543 --> 00:58:42,418
اوه خدای من، خیلی بهت افتخار می‌کنم

842
00:58:42,418 --> 00:58:47,085
از خوشی الان گریه می‌کنم
بله، کمربند رو ببند

843
00:58:48,293 --> 00:58:51,793
خوبه
حالا، دوم

844
00:58:52,751 --> 00:58:56,168
باید آینه‌هات رو درست کنی

845
00:58:56,168 --> 00:58:59,418
می‌تونی از این آینه
عقب رو ببینی؟

846
00:59:01,043 --> 00:59:02,418
آره -
خیلی‌خب، خوبه -

847
00:59:02,418 --> 00:59:05,251
حالا آینه‌های کنار چی؟
می‌تونی کنار ماشین رو ببینی؟

848
00:59:06,001 --> 00:59:07,126
آره

849
00:59:07,126 --> 00:59:11,626
حالا پات رو از روی ترمز بردار
و پدال گاز رو فشار بده، اون سمت راستی‌ـه

850
00:59:11,626 --> 00:59:13,543
خودشه
آره، فشارش بده

851
00:59:13,543 --> 00:59:16,460
خوبه، برو، خوبه
خیلی‌خب، باید بپیچی

852
00:59:16,460 --> 00:59:18,293
باید بپیچی
داری می‌پیچی؟

853
00:59:19,585 --> 00:59:20,710
خوبه، خوبه
داری عالی پیش می‌ری

854
00:59:20,710 --> 00:59:23,460
وای، وای، وای
اون‌طرف، اون‌طرف، اون‌طرف

855
00:59:23,460 --> 00:59:25,543
خیلی‌خب، وایسا
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

856
00:59:26,126 --> 00:59:27,376
وایسا

857
00:59:27,376 --> 00:59:30,126
خیلی‌خب، خوبه
طرز کار ترمز رو یاد گرفتی

858
00:59:31,751 --> 00:59:33,835
حالا آروم برو
عجله نکن

859
00:59:33,835 --> 00:59:37,085
... نیازی نیست خیلی گاز بدی اما

860
00:59:37,585 --> 00:59:39,376
خیلی‌خب، مراقب اون ساختمون باش

861
00:59:39,376 --> 00:59:40,918
اوه، وای، وای
خیلی‌خب

862
00:59:40,918 --> 00:59:43,251
سعی کن نری ... برو سمت چپ

863
00:59:45,043 --> 00:59:47,085
بچرخونش سمت راست
سمت راست

864
00:59:48,710 --> 00:59:51,210
خیلی‌خب، حالا بپیچ چپ، چپ
دور بزن

865
00:59:51,210 --> 00:59:53,918
خیلی‌خب، نه، اما نباید بری
!مراقب بشکه باش

866
00:59:53,918 --> 00:59:55,293
!مراقب بشکه باش

867
00:59:59,585 --> 01:00:02,793
... ببین، این ماشین گرونی نیست اما

868
01:00:02,793 --> 01:00:04,376
ببخشید -
می‌دونی، اما تند می‌ره -

869
01:00:04,876 --> 01:00:08,376
سعی کن مستقیم بری
مجبور نیستی چپ و راست بری

870
01:00:08,376 --> 01:00:11,460
خوبه، خوبه
آروم و یواش، مستقیم برو

871
01:00:12,668 --> 01:00:14,876
احسنت

872
01:00:15,876 --> 01:00:18,001
به این می‌گن رانندگی خوب

873
01:00:18,876 --> 01:00:20,835
خوبه، خیلی‌خب، وایسا، وایسا -
کدوم طرف برم؟ -

874
01:00:20,835 --> 01:00:22,376
آره، بکش سمت خودت

875
01:00:24,668 --> 01:00:29,543
اوه، خدایا شکرت
شکرت که گذاشتی زنده بمونم

876
01:01:22,960 --> 01:01:24,626
اوه، صبح بخیر

877
01:01:35,376 --> 01:01:36,585
چطوری؟

878
01:01:41,168 --> 01:01:42,376
خوبم

879
01:01:46,293 --> 01:01:47,460
... من فقط

880
01:01:49,751 --> 01:01:52,626
همه‌ش به وقتی که
پسرم رو حامله بودم، فکر می‌کنم

881
01:01:54,251 --> 01:01:56,085
هی منتظر بودم

882
01:01:56,085 --> 01:01:58,168
... منتظر بودم چون

883
01:01:59,043 --> 01:02:01,710
ممکن بود هر لحظه به‌دنیا بیاد
... و برام سوال بود

884
01:02:02,793 --> 01:02:04,293
چجوری خواهد بود؟

885
01:02:05,585 --> 01:02:07,585
چه چیزی وارد زندگیم می‌کنه؟

886
01:02:09,501 --> 01:02:11,501
اما الان منتظرم که از این دنیا بره

887
01:02:14,960 --> 01:02:17,668
و برام سواله
از زندگیم چه چیزی رو می‌گیره؟

888
01:02:22,085 --> 01:02:23,668
یه‌جورای خنده‌داره

889
01:02:24,418 --> 01:02:26,418
حتما خیلی سخته

890
01:02:29,293 --> 01:02:31,293
خیلی متاسفم که داری این
شرایط رو تجربه می‌کنی

891
01:02:39,001 --> 01:02:41,001
... حالا که فقط ما بیرونیم

892
01:02:41,001 --> 01:02:42,293
منطقیه

893
01:02:48,710 --> 01:02:51,376
... چندین ساله که مادر یه بچه مریضم

894
01:02:51,376 --> 01:02:53,918
نمی‌دونم وقتی که فوت بشه
تبدیل به چه آدمی می‌شم

895
01:02:55,876 --> 01:02:57,876
بچه دیگه‌ای داری؟

896
01:03:00,460 --> 01:03:01,460
نه

897
01:03:03,001 --> 01:03:07,376
اوه خدای من
آره، آره، خدای بزرگ، آره

898
01:03:08,251 --> 01:03:11,418
البته، البته که یه بچه دیگه دارم

899
01:03:12,668 --> 01:03:14,793
نمی‌دونم
نمی‌دونم چرا اون حرف رو زدم

900
01:03:15,293 --> 01:03:16,918
نه، یه دختر دارم

901
01:03:18,918 --> 01:03:22,376
خب، بعد از فوت پسرت
دخترت رو داری

902
01:03:24,335 --> 01:03:29,168
بعد از فوت پسرت، زندگی ادامه داره
فقط متفاوت خواهد بود

903
01:03:31,751 --> 01:03:35,793
بعدش توی سال 2003
دوباره برش داشتن

904
01:03:35,793 --> 01:03:37,085
امشب می‌ریم بیرون، نه؟

905
01:03:37,085 --> 01:03:39,001
صددرصد

906
01:03:39,001 --> 01:03:41,626
فقط امیداورم مامانم خوابش ببره
که بتونم دزدکی بیام بیرون

907
01:03:41,626 --> 01:03:44,043
خوابش می‌بره
باید مثبت‌اندیش باشی

908
01:03:44,043 --> 01:03:46,335
بریتنی
نظر تو چیه؟

909
01:03:47,085 --> 01:03:49,293
در ... مورد چی؟

910
01:03:49,293 --> 01:03:52,501
تری شایوو، فردی که از اول کلاس
داشتیم درموردش حرف می‌زدیم

911
01:03:53,418 --> 01:03:57,585
درسته، آره
رک بگم، گوش نمی‌دادم

912
01:03:58,835 --> 01:04:04,793
اما نظر من اینه که
قضیه شایوو، خیلی چندشه

913
01:04:05,293 --> 01:04:06,293
و چرا همچین نظری داری؟

914
01:04:06,293 --> 01:04:08,501
چون آدم باید حق مُردن داشته باشه

915
01:04:08,501 --> 01:04:11,418
چون به شوهرش گفته بود که اگه
این‌جوری شد، بزار بمیره

916
01:04:11,418 --> 01:04:14,460
و این آدم‌های فضول، باید به
خواسته‌هاش احترام بذارن

917
01:04:15,793 --> 01:04:17,876
از شما نپرسیدم
اما ممنون لیسی

918
01:04:17,876 --> 01:04:21,501
خواهش می‌کنم -
باید از دوریس بپرسید -

919
01:04:21,501 --> 01:04:24,085
عملا تری شایوو رو می‌شناسه

920
01:04:24,085 --> 01:04:26,918
آره، برادرش توی همون آسایشگاهیه
که شایوو هست

921
01:04:26,918 --> 01:04:28,210
دوریس کیه؟

922
01:04:29,335 --> 01:04:30,335
من

923
01:04:32,168 --> 01:04:35,001
دوریس، اگه نمی‌خوای
نیازی نیست درموردش صحبت کنی

924
01:04:35,001 --> 01:04:37,251
نه، مشکلی نیست

925
01:04:37,251 --> 01:04:40,626
فقط ... یه‌کم سخته این‌طوری
درموردش صحبت کنم

926
01:04:41,293 --> 01:04:43,293
این‌طوری که توی این کلاس
درمورد مسائل صحبت می‌کنیم

927
01:04:44,126 --> 01:04:45,335
منظورت چیه؟

928
01:04:45,335 --> 01:04:47,710
... انگار ... نمی‌دونم

929
01:04:47,710 --> 01:04:50,543
اینجا می‌شینیم و درمورد شرایط
... فرضی صحبت می‌کنیم

930
01:04:50,543 --> 01:04:52,418
... و اینکه کار درست و غلط چیه

931
01:04:52,418 --> 01:04:55,626
اما واقعا نمی‌شه به این سوال‌ها جواب داد
چون واقعا جوابش رو نمی‌دونیم

932
01:04:56,293 --> 01:04:58,376
تا وقتی اتفاق نیفتاده
نمی‌شه گفت چی درسته، چی غلط

933
01:04:59,001 --> 01:05:02,335
ما هم می‌تونیم بگی شوهر تری یه هیولاست
که می‌خواد اجازه بده زنش بمیره

934
01:05:02,335 --> 01:05:04,626
هم می‌تونیم بگیم والدین تری یه هیولان
که می‌خوان دخترشون زنده بمونه

935
01:05:04,626 --> 01:05:06,918
اما ما که به قطع نمی‌دونیم، درسته؟

936
01:05:06,918 --> 01:05:08,668
چون ما، جای اونا نیستیم

937
01:05:09,835 --> 01:05:14,543
فکر می‌کنم آدم تا وقتی توی شرایط قرار نگیره
نمی‌دونه کار اخلاقی چیه

938
01:05:17,710 --> 01:05:19,210
خیلی خفن بود

939
01:05:19,210 --> 01:05:20,626
خیلی هوشمندانه بود دوریس

940
01:05:20,626 --> 01:05:22,876
امشب می‌بینمت عزیزم

941
01:05:38,668 --> 01:05:41,251
دوریس -
هوم؟ -

942
01:05:44,001 --> 01:05:45,543
... فقط می‌خوام بگم من

943
01:05:47,043 --> 01:05:49,043
می‌دونم هرشب اینجا
خوابیدن سخته

944
01:05:50,585 --> 01:05:52,585
و می‌دونم بچه خوبی هستی

945
01:05:53,668 --> 01:05:56,501
یعنی، قضیه اون مهمونی
تقصیر من بود

946
01:05:56,501 --> 01:05:59,126
نباید توی خونه تنها می‌ذاشتمت

947
01:06:03,710 --> 01:06:04,960
خیلی‌خب

948
01:06:05,960 --> 01:06:07,001
ممنون

949
01:06:12,910 --> 01:06:16,215
<font color="#ffff00">[به‌زودی می‌بینمت عزیزم]</font>

950
01:06:19,501 --> 01:06:21,543
پسر، خیلی خسته‌ام

951
01:06:22,376 --> 01:06:23,626
شب بخیر مامان

952
01:06:26,043 --> 01:06:27,251
... می‌دونی

953
01:06:28,293 --> 01:06:30,460
... اگه یادت بره اینجا چقدر غم‌انگیزه

954
01:06:30,460 --> 01:06:33,835
برات مثل یه مهمونی شبونه می‌شه

955
01:06:36,418 --> 01:06:37,626
آره

956
01:06:40,210 --> 01:06:41,793
وقتی بچه بودی رو یادته؟

957
01:06:42,793 --> 01:06:49,043
توی اتاق پذیرایی، قلعه درست می‌کردیم
"!و تو همیشه داد می‌زدی "مهمونی شبونه

958
01:07:01,001 --> 01:07:03,460
دوباره با هم خوش می‌گذرونیم

959
01:07:05,210 --> 01:07:07,210
... وقتی این قضیه تموم بشه، من

960
01:07:09,335 --> 01:07:10,793
من یاد می‌گیرم که چطور
دوباره آدم باحالی باشم

961
01:07:16,543 --> 01:07:21,626
مامان، واقعا باید یه‌کم بخوابی
اخیرا خیلی سخت کار می‌کنی

962
01:07:24,335 --> 01:07:25,751
خیلی‌خب، خیلی‌خب

963
01:07:27,001 --> 01:07:29,418
خدای من
شب بخیر

964
01:08:02,168 --> 01:08:03,335
من به فیزیک اعتقاد دارم

965
01:08:03,335 --> 01:08:04,918
چی؟ -
دارم -

966
01:08:04,918 --> 01:08:08,251
اوه خدای من، اومد بیرون -
پشمام -

967
01:08:08,251 --> 01:08:10,543
بدجور از مامانت می‌ترسم

968
01:08:10,543 --> 01:08:13,751
با خودم گفتم "اون زن میدوئه دنبالت
"و با چاقو می‌زندت

969
01:08:13,751 --> 01:08:17,085
بیا، برات لباس آوردم
... اما پاشنه یکی لنگه از چکمه شکسته

970
01:08:17,085 --> 01:08:20,293
پس، خیلی نرقص وگرنه
با صورت، پهن زمین می‌شی

971
01:08:20,293 --> 01:08:22,460
حله
ممنون

972
01:08:22,460 --> 01:08:25,043
خیلی‌خب، خب نیت و مگان
هم میان اونجا

973
01:08:25,043 --> 01:08:27,960
اوه، کودی هم میاد -
اوه، تاحالا دیدیش؟ -

974
01:08:27,960 --> 01:08:29,710
نه -
حسابی ازش متنفر می‌شی -

975
01:08:29,710 --> 01:08:30,876
خب، ببین
این رو برام گرفته

976
01:08:30,876 --> 01:08:33,543
می‌دونی، مثل یه جور
... قول می‌مونه که دیگه

977
01:08:33,543 --> 01:08:35,543
دروغ نمی‌گه و لاشی‌بازی در نمیاره

978
01:08:35,543 --> 01:08:37,835
خب، هر کاری بکنی
ازت حمایت می‌کنم

979
01:08:38,293 --> 01:08:39,835
فقط می‌خوام خوش‌حال باشی

980
01:08:39,835 --> 01:08:42,751
می‌بینی بریت؟
دوستِ واقعی، این شکلیه

981
01:08:42,751 --> 01:08:44,876
حالا هرچی
گفتنش برای تو آسونه دوریس

982
01:08:44,876 --> 01:08:48,210
تو که چهار سال نیست با این
عوضی سروکله می‌زنی

983
01:08:48,210 --> 01:08:49,293
چهار سال؟

984
01:08:49,293 --> 01:08:51,585
نه، چهار سال نیست
سه ساله

985
01:08:51,585 --> 01:08:52,835
... چون سال اول

986
01:08:52,835 --> 01:08:54,585
عوضی نبود -
منظورت چیه؟ -

987
01:08:54,585 --> 01:08:57,793
اون اوایل که با کودی وارد رابطه شده بودم
خیلی پسر مهربونی بود

988
01:08:57,793 --> 01:08:59,460
حاضرم هرکاری بکنم
تا برگردم به اون دوران

989
01:08:59,460 --> 01:09:01,335
شستشوی مغزی داده شدی

990
01:09:05,293 --> 01:09:07,168
خیلی نگرانم -
نه دختر، مشکلی نیست -

991
01:09:07,168 --> 01:09:09,043
اما انقدر پچ‌پچ نکن

992
01:09:09,668 --> 01:09:10,751
سلام

993
01:09:14,418 --> 01:09:15,418
ممنون

994
01:09:18,293 --> 01:09:19,335
وایسا

995
01:09:26,293 --> 01:09:28,460
کارت شناسایی‌ت به‌زودی منقضی می‌شه

996
01:09:29,710 --> 01:09:31,710
اوه آره

997
01:09:31,710 --> 01:09:32,793
معلومه

998
01:09:32,793 --> 01:09:36,751
باید برم اداره راهنمایی رانندگی
... و یه جدیدش رو بگیرم چون

999
01:09:36,751 --> 01:09:38,460
این رو هم از اونجا گرفتم

1000
01:09:38,460 --> 01:09:42,376
یعنی، خودت می‌دونستی
... چون اینجا کار می‌کنی پس

1001
01:09:49,126 --> 01:09:51,501
فکر کردم الان مجبور می‌شیم
برات وثیقه بذاریم از زندان بیای بیرون

1002
01:09:51,501 --> 01:09:53,376
قشنگ معلوم بود فهمیده دارم دروغ می‌گم
نزدیک بود غش کنم

1003
01:09:53,793 --> 01:09:55,085
آره

1004
01:09:56,001 --> 01:09:58,751
!اوه، سلام

1005
01:10:00,668 --> 01:10:03,251
بچه‌ها، کارت اعتباری مامانم رو آوردم
پس همه نوشیدنی‌ها به حساب من

1006
01:10:04,168 --> 01:10:06,085
نه، نه، نه
من نوشیدنی دوریس رو حساب می‌کنم

1007
01:10:06,460 --> 01:10:07,460
چی می‌خوری؟

1008
01:10:07,793 --> 01:10:09,335
تو چی می‌خوری؟

1009
01:10:09,335 --> 01:10:10,918
ودکا توت، زنیکه

1010
01:10:11,376 --> 01:10:12,668
ودکا توت لطفا

1011
01:10:15,918 --> 01:10:18,085
خب، ببینید کی اینجاست

1012
01:10:18,501 --> 01:10:21,210
کودی کثافت که داره قربانی
بعدیش رو می‌مالونه

1013
01:10:21,210 --> 01:10:24,876
اوه خدای من، اونه؟
خب، حداقل فقط دارن می‌رقصن

1014
01:10:28,501 --> 01:10:30,085
شوخی می‌کنی؟

1015
01:10:30,460 --> 01:10:32,585
ببخشید خانم‌ها

1016
01:10:34,793 --> 01:10:39,251
واقعا؟ سلام، ببخشید
شوخی می‌کنی؟

1017
01:10:39,251 --> 01:10:42,501
یه‌عالمه پسر چندش اینجاست

1018
01:10:42,501 --> 01:10:44,751
آره، نه؟
خیلی عجیب‌غریبن

1019
01:10:45,126 --> 01:10:48,126
آره -
"هی با خودم می‌گم "انقدر به من زل نزنید -

1020
01:10:50,501 --> 01:10:52,168
خیلی‌خب، ودکا توت -
ممنون -

1021
01:10:52,168 --> 01:10:54,251
برای این، بدجور جنگیدم
نزدیک بود یکی رو بُکُشم

1022
01:10:54,793 --> 01:10:56,585
ارزشش رو داشت؟ -
صدالبته -

1023
01:11:02,418 --> 01:11:04,085
اوه خدای من

1024
01:11:05,668 --> 01:11:07,835
الان بر می‌گردم -
باشه -

1025
01:11:11,335 --> 01:11:13,710
شما یک پیغام شنیده نشده دارید

1026
01:11:14,501 --> 01:11:16,501
باورم نمی‌شه گوشیت رو جواب نمی‌دی

1027
01:11:17,085 --> 01:11:20,043
نمی‌دونم کجایی
اما باید همین الان برگردی

1028
01:11:21,043 --> 01:11:23,043
... پرستارها همه اومدن و

1029
01:11:24,251 --> 01:11:25,418
وقتش شده

1030
01:11:26,126 --> 01:11:29,585
برادرت ... امشب می‌میره

1031
01:11:29,585 --> 01:11:30,960
پایان پیام

1032
01:11:50,293 --> 01:11:51,501
بریتنی؟

1033
01:11:53,168 --> 01:11:56,043
خیلی متاسفم
می‌شه منو برگردونی سان‌کوست؟

1034
01:11:56,043 --> 01:11:57,376
چی؟

1035
01:11:57,376 --> 01:12:00,460
باید برگردم سان‌کوست
برادرم داره می‌میره

1036
01:12:01,001 --> 01:12:02,585
داداش، صدات رو نمی‌شنوم

1037
01:12:03,335 --> 01:12:04,876
برادرم داره می‌میره

1038
01:12:07,293 --> 01:12:09,085
اوه خدای من
آره، آره

1039
01:12:09,085 --> 01:12:11,251
البته
بریم

1040
01:12:12,001 --> 01:12:14,168
برو -
خیلی‌خب، آره -

1041
01:12:25,501 --> 01:12:27,960
شوخی می‌کنی؟

1042
01:12:29,210 --> 01:12:30,418
این لباس رو پوشیدی؟

1043
01:12:33,126 --> 01:12:34,751
حالش خوبه؟

1044
01:12:40,501 --> 01:12:43,876
چه خبره؟ -
خیلی‌خب، آروم باش -

1045
01:12:45,168 --> 01:12:46,876
... احتمالا امشب فوت نکنه

1046
01:12:47,001 --> 01:12:48,251
اما یهو دیدی فوت کرد

1047
01:12:49,085 --> 01:12:50,501
توی آسایشگاهه

1048
01:12:53,168 --> 01:12:54,210
چی؟

1049
01:12:55,918 --> 01:13:00,543
بهم دروغ گفتی؟ -
نه، دروغ نگفتم، دروغ نگفتم -

1050
01:13:01,251 --> 01:13:03,335
ممکن بود بمیره و تو اینجا نبودی

1051
01:13:03,335 --> 01:13:05,751
و درست بعد از اینکه بهت گفتم
... چه بچه خوبی هستی

1052
01:13:05,751 --> 01:13:08,126
دزدکی زدی بیرون و شبیه
یه فاحشه لباس پوشیدی؟

1053
01:13:08,668 --> 01:13:10,335
... اما تو گفتی

1054
01:13:13,960 --> 01:13:15,501
مشکلت چیه؟

1055
01:13:15,626 --> 01:13:19,335
مشکل من چیه؟
اوه، خیلی عالیه دوریس

1056
01:13:19,335 --> 01:13:21,460
تو همه قانون‌ها رو زیر پا می‌ذاری
اون‌وقت من می‌شم آدم بد

1057
01:13:21,460 --> 01:13:24,626
تو از آدم بد هم بدتری
تو یه هیولایی

1058
01:13:25,876 --> 01:13:28,793
نباید به کسی همچین حرفی بزنی
نباید همچین دروغی بگی

1059
01:13:28,793 --> 01:13:30,126
اوه، خوبه
اشک تمساح شروع شد

1060
01:13:30,126 --> 01:13:33,293
آره، خیلی‌خب، دزدکی رفتم بیرون
... اما به این معنا نیست که می‌تونی

1061
01:13:34,835 --> 01:13:37,168
من همیشه هرکاری خواستی کردم

1062
01:13:37,168 --> 01:13:39,835
کل کودکیم موقع مراقبت از
... برادرم، حروم شد

1063
01:13:39,835 --> 01:13:41,585
تا تو مجبور نباشی ازش مراقبت کنی

1064
01:13:41,585 --> 01:13:42,960
مجبور نباشم؟

1065
01:13:44,960 --> 01:13:50,793
فکر می‌کنی خودم دوست داشتم بچه مریضم رو ول کنم
تا بتونم برم برای توریست‌ها، غذا سرو کنم؟

1066
01:13:51,168 --> 01:13:52,168
ها؟

1067
01:13:53,376 --> 01:13:56,626
فکر می‌کنی خودم می‌خواستم به‌جای اینکه
پیش پسرم باشم، برم کار کنم؟

1068
01:13:56,626 --> 01:14:00,418
من مجبور بودم کار کنم تا یه چیزی برای خوردن داشته باشیم
تا بتونیم پول اجاره خونه رو بدیم

1069
01:14:00,418 --> 01:14:04,293
تا تو بتونی بری مدرسه خصوصی
و اون دوست‌ها منحرف رو پیدا کنی

1070
01:14:04,960 --> 01:14:07,335
!و وارد کسب‌وکار فاحشگی بشی

1071
01:14:12,418 --> 01:14:13,460
من رفتم

1072
01:14:17,626 --> 01:14:19,293
دیگه خسته شدم

1073
01:14:24,126 --> 01:14:27,418
می‌تونی اینجا پیش پسر
ارزشمندت بمونی

1074
01:14:28,960 --> 01:14:31,085
دیگه عملا مُرده

1075
01:14:39,876 --> 01:14:41,710
الان نمی‌خوام صحبت کنم

1076
01:14:41,710 --> 01:14:43,210
نیازی نیست صحبت کنیم

1077
01:14:43,960 --> 01:14:45,376
فقط می‌خوام تنها باشم

1078
01:14:46,376 --> 01:14:48,210
دوریس، خیلی متاسفم

1079
01:14:48,210 --> 01:14:50,376
برادرت فوت کرد؟ -
نه -

1080
01:14:51,126 --> 01:14:52,960
مامانم بهم گفت برادرم داره فوت می‌کنه
و بهم دروغ گفته بود

1081
01:14:52,960 --> 01:14:54,501
یه روانی به‌تمام معناست

1082
01:14:55,918 --> 01:14:56,918
خوبی؟

1083
01:14:56,918 --> 01:15:00,126
خوبم
جکمه‌های آشغال

1084
01:15:00,793 --> 01:15:03,835
گوش کن، می‌دونم الان نمی‌خوای
... این رو بشنوی

1085
01:15:03,835 --> 01:15:06,751
اما مامانت بهت یه لطف بزرگ کرد

1086
01:15:06,751 --> 01:15:10,418
دیدم چطور دویدی توی ساختمون
تو آماده فوت برادرت نیستی

1087
01:15:10,418 --> 01:15:12,876
باید تا فرصت داری
باهاش آشتی کنی

1088
01:15:12,876 --> 01:15:13,960
!خفه شو

1089
01:15:14,710 --> 01:15:17,293
خواهش می‌کنم فقط دهنت رو ببند

1090
01:15:17,918 --> 01:15:19,543
تو اصلا کی هستی؟

1091
01:15:20,001 --> 01:15:23,251
تو یه پیرمرد هستی که
... بدجور درگیر تری شایوو

1092
01:15:23,251 --> 01:15:25,001
چون نمی‌تونی زن مُرده‌ات رو فراموش کنی؟

1093
01:15:25,626 --> 01:15:28,793
من شبیه زنت یا همچین چیزی هستم؟
برای همینه که انقدر اذیتم می‌کنی؟

1094
01:15:29,376 --> 01:15:34,168
خب، من، زنت نیستم
پس دست از سر من بردار

1095
01:15:36,043 --> 01:15:38,043
نه، اصلا قضیه این نیست

1096
01:15:38,585 --> 01:15:41,501
تو ... تو یه بچه جوونی
... که به‌نظر میاد نیاز به

1097
01:15:41,501 --> 01:15:43,168
من از تو هیچی نمی‌خوام

1098
01:15:50,376 --> 01:15:53,835


1099
01:15:53,835 --> 01:15:57,001


1100
01:15:57,001 --> 01:15:59,293


1101
01:16:04,418 --> 01:16:07,751


1102
01:16:07,751 --> 01:16:10,876


1103
01:16:10,876 --> 01:16:12,960


1104
01:16:18,085 --> 01:16:21,585


1105
01:16:21,585 --> 01:16:24,668


1106
01:16:24,668 --> 01:16:27,210


1107
01:16:28,543 --> 01:16:34,751


1108
01:16:36,043 --> 01:16:39,710


1109
01:16:39,710 --> 01:16:41,793
اوه خدای من، دوریس

1110
01:16:45,543 --> 01:16:48,501
اوه خدای من، برید عقب
یه‌کم بهش فضا بدید

1111
01:16:49,168 --> 01:16:50,793
چیزی نیست دخترجون
ما پیشتیم

1112
01:16:50,793 --> 01:16:53,668
برای همیشه
همیشه هوات رو داریم

1113
01:16:53,668 --> 01:16:56,543
واقعا بهت تسلیت می‌گم

1114
01:16:56,543 --> 01:16:57,960
نمُرد

1115
01:16:58,835 --> 01:17:00,335
صبرکن ببینم
چی؟

1116
01:17:00,918 --> 01:17:02,001
نمُرد

1117
01:17:02,543 --> 01:17:04,335
اشتباه شده بود

1118
01:17:04,335 --> 01:17:08,043
اوه، خدا رو شکر. چون اصلا
نمی‌دونستم چی بهت بگم

1119
01:17:08,960 --> 01:17:11,668
مردم دوست دارن بهشون بگیم
واقعا بهت تسلیت می‌گم"؟"

1120
01:17:11,668 --> 01:17:14,376
چون وقتی این حرف رو می‌زنم
حس می‌کنم خیلی عام‌ـه

1121
01:17:16,043 --> 01:17:17,460
آره، مشکلی نیست

1122
01:17:18,543 --> 01:17:21,751
خب، فکر کنم نیت می‌خواد
یه سوالی ازت بپرسه

1123
01:17:21,751 --> 01:17:22,835
!بس کن

1124
01:17:22,835 --> 01:17:24,376
امروز نمی‌خواست انجامش بده

1125
01:17:24,376 --> 01:17:26,293
چون اگه برادرت مُرده بود
... پرسیدنش حس عجیبی می‌داد

1126
01:17:26,293 --> 01:17:28,418
اوه، نه، نه، خقه شو
خیلی‌خب، هر دوتون ببندید

1127
01:17:28,418 --> 01:17:30,043
نیازی نیست از طرف من حرف بزنید

1128
01:17:30,043 --> 01:17:31,418
واقعا نیازه

1129
01:17:32,876 --> 01:17:33,960
اوه خدای من

1130
01:17:36,085 --> 01:17:40,626
می‌دونی، می‌خواستم ببینم
می‌خوای بیای مراسم پرام؟

1131
01:17:41,793 --> 01:17:42,793
منظورم با من‌ـه

1132
01:17:43,960 --> 01:17:44,960
اوه

1133
01:17:46,460 --> 01:17:49,210
آره، البته
خیلی خوش‌حال می‌شم

1134
01:17:49,210 --> 01:17:50,835
خوبه
خیلی‌خب

1135
01:17:52,710 --> 01:17:53,793
!خیلی‌خب، ببوسش

1136
01:17:58,293 --> 01:17:59,960
خیلی‌خب، حالا انگشتش کن

1137
01:18:01,376 --> 01:18:02,418
زودباش

1138
01:18:02,418 --> 01:18:03,793
وای -
اوه خدایا -

1139
01:18:03,793 --> 01:18:05,376
بابت حرفش معذرت می‌خوام

1140
01:18:56,460 --> 01:18:57,960
... و تایید شد که

1141
01:18:57,960 --> 01:19:00,918
لوله تغذیه‌اش، همین امروز
برداشته شد

1142
01:19:01,460 --> 01:19:05,251
والدینش فرصت زیادی ندارند
و جلسات دادگاه زیادی هم نمونده

1143
01:20:02,710 --> 01:20:05,668
!خیلی‌خب، حالا ماسل بیچ

1144
01:20:07,876 --> 01:20:10,293
!حالا رقص احمقانه

1145
01:20:10,668 --> 01:20:13,418


1146
01:20:13,418 --> 01:20:15,751
حالا مون‌واک

1147
01:20:17,085 --> 01:20:18,293
چطور این کار رو می‌کنی؟

1148
01:20:18,293 --> 01:20:20,668
نه دوریس
پات رو باید بکشی

1149
01:20:20,668 --> 01:20:21,918
بکش

1150
01:20:27,085 --> 01:20:29,376
وای مامان
واقعا کارت درسته

1151
01:20:32,001 --> 01:20:33,126
بکش

1152
01:20:35,085 --> 01:20:38,335
... بکش، بکش، بکش

1153
01:20:39,043 --> 01:20:41,376
... و بکش و بکش

1154
01:20:44,251 --> 01:20:45,376
ایول

1155
01:20:46,376 --> 01:20:47,460
خوبه

1156
01:20:49,668 --> 01:20:50,835
خیلی خوبه

1157
01:22:31,876 --> 01:22:34,001
موهات خیلی قشنگ شده

1158
01:22:34,001 --> 01:22:35,293
نه، من شیفته موهات شدم

1159
01:22:35,293 --> 01:22:36,626
ممنون -
عاشقشم -

1160
01:22:36,626 --> 01:22:38,710
خیلی کارش کند بود
اما مشکلی نیست

1161
01:22:38,710 --> 01:22:41,335
اوه خدای من
مال منم یک ساعت طول کشید

1162
01:22:41,335 --> 01:22:45,251
خیلی‌خب، خیلی بانمک شده
همه‌تون براش می‌میرید

1163
01:22:47,376 --> 01:22:49,335
آره

1164
01:22:49,335 --> 01:22:51,251
خیلی جذابه

1165
01:22:51,793 --> 01:22:54,335
مطمئنی می‌تونم این رو بپوشم؟
خیلی لطف داری

1166
01:22:54,335 --> 01:22:55,668
خیلی بهت میاد

1167
01:22:55,668 --> 01:22:57,876
نمی‌دونم
فکر کنم بندش یه‌کم زیادی بلنده

1168
01:22:57,876 --> 01:23:00,001
اوه، مامانم می‌تونه درستش کنه

1169
01:23:00,001 --> 01:23:02,543
مامان، می‌شه جعبه خیاطی رو بیاری؟

1170
01:23:03,210 --> 01:23:04,793
... دوریس، به‌نظرم خیلی خوبه که

1171
01:23:04,793 --> 01:23:07,085
مشکلی با پوشیدن لباس
قدیمی لیسی نداری

1172
01:23:08,793 --> 01:23:09,960
این چه حرفی بود؟

1173
01:23:10,626 --> 01:23:13,501
جدا این چه حرفی بود؟

1174
01:23:13,501 --> 01:23:15,418
ببخشید، منظور بدی نداشتم

1175
01:23:16,293 --> 01:23:19,126
بچه‌ها، کودی من رو نمی‌بره پرام

1176
01:23:19,793 --> 01:23:21,668
ببخشید، چی؟ -
آره -

1177
01:23:21,668 --> 01:23:23,710
گفته بودی توی خونه
کایل می‌بینتم

1178
01:23:23,710 --> 01:23:30,085
نوشته "اما من قبلا رفتم پرام
"خیلی تخمیه، و دوست ندارم دوباره برم

1179
01:23:31,001 --> 01:23:33,543
چی؟ -
اوه خدای من، ازش متنفرم -

1180
01:23:33,543 --> 01:23:36,710
عجب آدمیه، توی مقدس‌ترین شب
این کار رو باهات کرده

1181
01:23:36,710 --> 01:23:40,043
نه، اصلا نمی‌تونم باور کنم -
تقصیر خودمه -

1182
01:23:40,043 --> 01:23:42,960
باید ولش کنم اما ... نمی‌تونم

1183
01:23:42,960 --> 01:23:44,960
چرا می‌تونی
می‌تونی

1184
01:23:44,960 --> 01:23:47,085
تو انقدر قوی هستی
که ترکش کنی

1185
01:23:47,085 --> 01:23:51,335
البته که نیستم -
نه، گوش کن -

1186
01:23:51,335 --> 01:23:54,751
تو لیاقتت خیلی بیش‌تر از این حرف‌هاست

1187
01:23:55,293 --> 01:23:59,293
تو آدم خیلی خوبی هستی
و دوست محشری هستی

1188
01:23:59,293 --> 01:24:01,001
مثل یه فرشته می‌مونی

1189
01:24:01,001 --> 01:24:05,960
شماها، همه‌تون، جونم رو نجات دادید

1190
01:24:07,626 --> 01:24:10,793
... خیلی -
اوه خدای من -

1191
01:24:15,126 --> 01:24:17,960
خیلی‌خب، باشه
باهاش به‌هم می‌زنم

1192
01:24:17,960 --> 01:24:20,293
جدا؟ -
آره -

1193
01:24:26,251 --> 01:24:28,918
تموم شد -
انجامش دادی؟ -

1194
01:24:29,418 --> 01:24:30,918
جدی می‌گی؟ -
آره -

1195
01:24:33,668 --> 01:24:35,876
اوه خدای من

1196
01:24:36,710 --> 01:24:39,043
اومدم وسط برنامه مُد؟

1197
01:24:39,793 --> 01:24:41,460
می‌شه بندش رو درست کنی؟

1198
01:24:41,460 --> 01:24:43,585
این لباس مراسم پرام
سال سومته؟

1199
01:24:43,585 --> 01:24:46,626
اوه، خیلی بهت میاد دوریس

1200
01:24:46,626 --> 01:24:49,210
ممنون
خیلی لطف دارید

1201
01:24:49,960 --> 01:24:51,626
مامانت خیلی مهربونه

1202
01:24:52,043 --> 01:24:53,043
بیا بریم -
خیلی‌خب -

1203
01:24:53,043 --> 01:24:54,335
بیا اندازه‌اش رو بگیرم

1204
01:24:56,210 --> 01:24:58,626
این بندها تا پام می‌رسن

1205
01:24:58,626 --> 01:25:01,085
داداش، ارزشش رو داره
خیلی بانمکه

1206
01:25:03,418 --> 01:25:05,043
الو؟ -
... سلام -

1207
01:25:06,793 --> 01:25:08,793
... فقط می‌خواستم بهت بگم

1208
01:25:09,710 --> 01:25:13,001
... ظاهرا امشب یا فردا شب فوت کنه

1209
01:25:14,293 --> 01:25:17,710
می‌گن به‌خاطر اینکه
... انگشت‌هاش زرد شده

1210
01:25:17,710 --> 01:25:20,835
و به سختی نفس می‌کشه
... پس

1211
01:25:25,335 --> 01:25:27,751
ببین، واقعا متاسفم
باشه؟

1212
01:25:28,460 --> 01:25:30,210
نباید اون کار رو می‌کردم

1213
01:25:30,210 --> 01:25:32,793
نباید بهت دروغ می‌گفتم
... فقط

1214
01:25:35,001 --> 01:25:38,626
هیچ بهونه‌ای نمی‌تونم بیارم
... واقعا بی‌رحمانه بود

1215
01:25:39,793 --> 01:25:42,418
و اگه نتونی من رو ببخشی
... درک می‌کنم اما

1216
01:25:43,251 --> 01:25:45,251
اما برادرت رو به‌خاطر من، مجازات نکن
باشه؟

1217
01:25:50,293 --> 01:25:54,460
هر کاری می‌خوای بکن
فقط خواستم بهت خبر بدم

1218
01:25:58,001 --> 01:25:59,501
ممنون که خبر دادی

1219
01:26:00,876 --> 01:26:02,001
همه‌چیز مرتبه؟

1220
01:26:07,668 --> 01:26:08,793
حالا هرچی

1221
01:26:08,793 --> 01:26:11,126
اون سری که به مایکل ریگر کله زدی چی؟

1222
01:26:11,126 --> 01:26:13,543
اوه خدای من
کی داره این حرف رو می‌زنه

1223
01:26:13,543 --> 01:26:16,543
نمی‌تونی دروغ بگی نیت
واقعا دیوونگی بود

1224
01:26:16,543 --> 01:26:18,918
می‌خواست باهام دعوا کنه داداش
باید چی کار می‌کردم؟

1225
01:26:19,335 --> 01:26:21,085
هرکاری

1226
01:26:21,085 --> 01:26:22,626
مایک ریگر رو می‌شناسی؟

1227
01:26:24,335 --> 01:26:25,335
آهای؟

1228
01:26:26,835 --> 01:26:28,126
... اوه، عه

1229
01:26:28,960 --> 01:26:31,168
نه، فکر نمی‌کنم

1230
01:26:33,293 --> 01:26:34,418
خوبی؟

1231
01:26:35,585 --> 01:26:37,585
آره، خوبم

1232
01:26:38,418 --> 01:26:42,751
درمورد حرفی که زدم
ناراحت که نیستی؟

1233
01:26:43,626 --> 01:26:45,626
چی؟
نه

1234
01:26:46,043 --> 01:26:48,126
خیلی‌خب، خیلی‌خب
خوبه

1235
01:26:48,626 --> 01:26:50,960
این آهنگ موردعلاقه منه
!زیادش کن

1236
01:26:51,460 --> 01:26:54,918
♪ آرزو نمی‌کنی دوست‌دخترت ♪
♪ مثل من عجیب بود؟ ♪

1237
01:26:55,251 --> 01:26:56,418
♪ نمی‌کنی؟ ♪

1238
01:26:59,376 --> 01:27:00,626
♪ نمی‌کنی؟ ♪

1239
01:27:03,501 --> 01:27:07,335
♪ آرزو نمی‌کنی دوست‌دخترت ♪
♪ مثل من رک بود؟ ♪

1240
01:27:07,335 --> 01:27:10,960
♪ آرزو نمی‌کنی دوست‌دخترت ♪
♪ به خفنی من بود؟ ♪

1241
01:27:11,418 --> 01:27:12,543
♪ نمی‌کنی؟ ♪

1242
01:27:24,168 --> 01:27:27,460
راستی، واقعا تعجب کردم
که امشب باهام اومدی

1243
01:27:27,876 --> 01:27:30,335
اوه آره
منم همین‌طور

1244
01:27:35,418 --> 01:27:36,835
طوطی مامانت چطوره؟

1245
01:27:37,335 --> 01:27:38,960
اوه آره، آره
خوبه

1246
01:27:38,960 --> 01:27:41,376
می‌دونی، بهش یاد دادم بگه
"!بیا کیرمو بخور"

1247
01:27:42,126 --> 01:27:45,085
خیلی بامزه بود
اما حالا هی تکرارش می‌کنه

1248
01:27:45,085 --> 01:27:47,668
برای همین، مامانم حسابی کفری‌ـه

1249
01:27:51,335 --> 01:27:52,543
اوه خدای من

1250
01:27:56,043 --> 01:27:58,876
گندش بزنن، خیلی جذاب شده -
شروع شد -

1251
01:27:59,376 --> 01:28:01,418
لیسی، می‌شه یه‌لحظه
با هم صحبت کنیم؟

1252
01:28:03,460 --> 01:28:04,918
نه کودی

1253
01:28:04,918 --> 01:28:08,418
خیلی‌خب، دیگه تمومه
جدی گفتم، باشه؟ تمومه

1254
01:28:08,418 --> 01:28:10,543
لطفا عزیزم، نیازی نیست این کار رو بکنی
باهات میام

1255
01:28:10,543 --> 01:28:12,501
نه، دیگه خیلی دیره، باشه؟
... من فقط

1256
01:28:12,501 --> 01:28:14,710
من ... باید ازت دور بمونم

1257
01:28:14,710 --> 01:28:17,918
دیگه باید برای همیشه
از هم جدا بشیم

1258
01:28:18,251 --> 01:28:19,376
جدی می‌گم

1259
01:28:24,543 --> 01:28:25,585
اوه خدای من

1260
01:28:27,085 --> 01:28:30,710
!آره! کون لقت کودی

1261
01:28:31,168 --> 01:28:38,043
بالاخره انجامش دادی
واقعا ... انجامش دادی، آزاد شدی

1262
01:28:39,460 --> 01:28:44,001
این، بهترین شب زندگیمه

1263
01:28:45,501 --> 01:28:47,918
... بچه‌ها ... شماها

1264
01:28:48,668 --> 01:28:50,543
اوه خدای من
همین الان یه چیزی فهمیدم

1265
01:28:51,751 --> 01:28:53,585
خودشه

1266
01:28:54,876 --> 01:28:56,793
نه، نه، نه
جدی می‌گم

1267
01:28:59,168 --> 01:29:03,376
این، مهم‌ترین شبِ زندگی‌مونه

1268
01:29:03,376 --> 01:29:05,126
این، همه‌چیزه

1269
01:29:05,793 --> 01:29:09,376
همه‌مون با همیم
و فقط همین مهمه

1270
01:29:10,626 --> 01:29:15,960
این، بزرگ‌ترین شبِ زندگی‌مونه

1271
01:29:15,960 --> 01:29:17,335
جدی می‌گم

1272
01:29:18,126 --> 01:29:21,835
... شماها

1273
01:29:23,168 --> 01:29:24,460
تمام دار و ندارم هستید

1274
01:29:26,168 --> 01:29:28,418
همیشه پشت هم خواهیم بود

1275
01:29:28,418 --> 01:29:30,793
و هیچ‌وقت فراموش‌تون نمی‌کنم

1276
01:29:31,626 --> 01:29:34,085
هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت

1277
01:29:34,085 --> 01:29:36,460
باید برم -
چی؟ -

1278
01:29:36,918 --> 01:29:38,543
اوه خدای من
همین الان باید برم

1279
01:29:39,043 --> 01:29:41,835
چه مرگته دوریس؟ -
نه، باید با برادرم صحبت کنم -

1280
01:29:41,835 --> 01:29:42,918
!دوریس

1281
01:29:49,376 --> 01:29:53,710


1282
01:29:53,710 --> 01:29:55,501
ببخشید، می‌شه فورا
من رو ببری یه جایی؟

1283
01:29:55,501 --> 01:29:56,876
یه کار فوریه -
حتما -

1284
01:29:56,876 --> 01:29:58,543


1285
01:29:58,543 --> 01:30:01,251


1286
01:30:08,460 --> 01:30:12,043
می‌شه سریع‌تر بری؟
واقعا ممنون می‌شم

1287
01:30:12,043 --> 01:30:14,043


1288
01:30:14,043 --> 01:30:16,543
سلام، کریستین هستم
برام پیغام بذارید

1289
01:30:19,418 --> 01:30:20,835
سلام، کریستین هستم

1290
01:30:20,835 --> 01:30:27,085


1291
01:30:27,085 --> 01:30:30,710


1292
01:30:30,710 --> 01:30:33,710


1293
01:30:33,710 --> 01:30:36,460


1294
01:30:36,460 --> 01:30:38,710
همین‌جا نگه دار
تا اونجا راهی نیست

1295
01:30:40,043 --> 01:30:44,293


1296
01:30:46,293 --> 01:30:51,585


1297
01:30:52,543 --> 01:30:57,251


1298
01:30:58,335 --> 01:31:04,543


1299
01:31:04,543 --> 01:31:10,168


1300
01:31:10,876 --> 01:31:16,960


1301
01:31:16,960 --> 01:31:20,626


1302
01:31:20,626 --> 01:31:24,001


1303
01:31:34,001 --> 01:31:35,168
... اون

1304
01:31:42,543 --> 01:31:43,585
نه

1305
01:31:52,293 --> 01:31:53,293
مکس؟

1306
01:31:57,001 --> 01:31:58,251
... خیلی

1307
01:32:00,460 --> 01:32:03,376
متاسفم که اینجا نبودم

1308
01:32:03,376 --> 01:32:05,460
اشکالی نداره دوریس

1309
01:32:12,626 --> 01:32:13,668
مکس؟

1310
01:32:17,001 --> 01:32:19,751
باید باهات صحبت کنم -
هنوز می‌تونه صدات رو بشنوه -

1311
01:32:20,168 --> 01:32:22,876
هنوز می‌تونی باهاش حرف بزنی -
!نه -

1312
01:32:25,210 --> 01:32:28,918
نرو
نمی‌دونم چرا اینجا نبودم، متاسفم

1313
01:32:31,168 --> 01:32:35,918
نمی‌تونی تنهام بذاری
!لطفا تنهام نذار

1314
01:32:44,376 --> 01:32:47,168
خیلی متاسفم
خیلی متاسفم

1315
01:32:47,960 --> 01:32:52,460
خیلی خودخواه بودم
خیلی باهات بد برخورد کردم

1316
01:32:52,918 --> 01:32:56,043
باید برات کیک شکلاتی درست می‌کردم
می‌دونم خیلی کیک شکلاتی دوست داری

1317
01:32:56,043 --> 01:32:58,001
و هیچ‌وقت برات درست نکردم

1318
01:32:58,001 --> 01:33:01,585
و باید می‌ذاشتم کل روز رو
فیلم اسکیت‌بورد سواری ببینی

1319
01:33:01,585 --> 01:33:03,668
باید کنترل رو بهت می‌دادم
... باید

1320
01:33:03,668 --> 01:33:07,668
اوه، دوری
خیلی باهاش مهربون بودی

1321
01:33:08,251 --> 01:33:11,418
نه
خودش می‌دونه

1322
01:33:11,960 --> 01:33:14,710
خودش می‌دونه دوستش داری
خودش می‌دونه

1323
01:33:15,585 --> 01:33:17,460
بهت قول می‌دم

1324
01:33:22,710 --> 01:33:24,251
قول می‌دم

1325
01:33:29,543 --> 01:33:30,918
می‌دونه

1326
01:34:45,835 --> 01:34:50,001
ببخشید
... خیلی جوون بود

1327
01:34:50,001 --> 01:34:53,043
و زیاد آدم‌های جوون رو
... نمیارن اینجا، پس

1328
01:34:56,293 --> 01:34:57,335
... ممنون

1329
01:34:59,293 --> 01:35:01,043
که ازش مراقبت کردی

1330
01:35:02,543 --> 01:35:03,710
اصلا قابل‌تون رو نداشت

1331
01:35:53,793 --> 01:35:55,751
من بیرون منتظر می‌مونم مامان

1332
01:35:57,168 --> 01:35:58,376
باشه عزیزم

1333
01:36:26,043 --> 01:36:27,501
بقیه داشتن کجا می‌رفتن؟

1334
01:36:29,376 --> 01:36:30,585
شهرداری

1335
01:36:30,585 --> 01:36:33,793
... می‌خوان بیرونش منتظر بمونن تا

1336
01:36:35,001 --> 01:36:37,876
قاضی موافقت کنه که دوباره
بهش غذا بدن

1337
01:36:43,960 --> 01:36:45,418
چرا باهاشون نرفتی؟

1338
01:36:50,293 --> 01:36:52,918
می‌خواستم مطمئن بشم حالت خوبه

1339
01:37:01,543 --> 01:37:02,918
مُرد

1340
01:37:06,960 --> 01:37:08,876
و دقیقا همون حسی رو داره
که می‌گفتی

1341
01:37:13,668 --> 01:37:15,001
... اما فکر می‌کنم

1342
01:37:15,543 --> 01:37:16,585
... نه

1343
01:37:18,210 --> 01:37:19,585
... مطمئنم

1344
01:37:20,543 --> 01:37:22,210
الان رفته یه جای بهتر

1345
01:37:23,835 --> 01:37:25,835
و مطمئنم الان خوش‌حال‌تره

1346
01:37:27,126 --> 01:37:28,418
آزاده

1347
01:37:29,793 --> 01:37:31,168
می‌تونم حسش کنم

1348
01:37:32,751 --> 01:37:36,168
و بهشت، اون‌جایی نیست که
شماها بهش اعتقاد دارید؟

1349
01:37:37,501 --> 01:37:40,168
نباید بهتر از اینجا باشه؟

1350
01:37:42,418 --> 01:37:43,793
... فقط

1351
01:37:44,793 --> 01:37:47,751
نمی‌دونم، می‌تونم حسش کنم

1352
01:37:50,168 --> 01:37:51,460
مطمئنم

1353
01:37:54,543 --> 01:37:56,001
... و

1354
01:37:58,751 --> 01:38:00,043
... و دلم براش تنگ می‌شه

1355
01:38:04,543 --> 01:38:06,168
... و از این حس متنفرم

1356
01:38:11,501 --> 01:38:13,043
اما الان دیگه آزاده

1357
01:38:21,460 --> 01:38:23,460
خیلی خوش‌حالم که باهات آشنا شدم دوریس

1358
01:38:24,876 --> 01:38:26,918
خداروشکر که عادی نیست

1359
01:38:38,376 --> 01:38:39,835
مامان، ایشون پائول‌ـه

1360
01:38:41,751 --> 01:38:43,293
اوهوم، یادمه

1361
01:38:45,168 --> 01:38:48,626
خب، دوباره از دیدن‌تون خوش‌وقتم

1362
01:38:49,876 --> 01:38:51,626
اسم‌تون رو بهم نگفتید

1363
01:38:54,876 --> 01:38:55,918
کریستین هستم

1364
01:38:56,668 --> 01:38:58,710
از دیدنت خوش‌وقتم کریستین

1365
01:39:02,335 --> 01:39:03,710
خیلی‌خب بچه‌جون
آماده‌ای بریم؟

1366
01:39:04,751 --> 01:39:05,751
آره

1367
01:39:08,585 --> 01:39:09,793
خداحافظ پائول

1368
01:39:14,168 --> 01:39:16,168
مراقب خودت باش عزیزم

1369
01:39:41,918 --> 01:39:43,626
خب، حالا چی کار کنیم؟

1370
01:39:47,668 --> 01:39:49,001
می‌شه رانندگی کنم؟

1371
01:39:53,293 --> 01:39:54,585
آره

1372
01:39:57,585 --> 01:39:58,585
آره می‌شه

1373
01:40:26,668 --> 01:40:31,501


1374
01:40:33,793 --> 01:40:37,876


1375
01:40:38,960 --> 01:40:42,085


1376
01:40:42,085 --> 01:40:43,501
کی رانندگی یاد گرفتی؟

1377
01:40:43,501 --> 01:40:44,835


1378
01:40:44,835 --> 01:40:51,293


1379
01:40:52,376 --> 01:40:56,876


1380
01:40:58,085 --> 01:41:01,543


1381
01:41:02,543 --> 01:41:05,710


1382
01:41:05,710 --> 01:41:09,710


1383
01:41:11,460 --> 01:41:12,668


1384
01:41:16,536 --> 01:41:25,965
<font color="#ffff00">[به یاد مکس کنث چین]</font>

1385
01:41:26,048 --> 01:41:36,048
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

