﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:08,926 --> 00:00:11,270
<i>هر كسی فرشته‌ای داره</i>

3
00:00:11,887 --> 00:00:14,936
<i>نگهبانانی كه مراقبمون هستن</i>

4
00:00:15,891 --> 00:00:18,565
<i> نمی‌دونیم اون‌ها چه
شكل‌هایی به خودشون می‌گیرن</i>

5
00:00:19,353 --> 00:00:21,447
<i>یه روز یه مرد پیر</i>

6
00:00:22,397 --> 00:00:25,697
<i>روز دیگه، یه دختر كوچولو</i>

7
00:00:27,194 --> 00:00:30,038
<i>اما گول ظاهرشون رو نخور</i>

8
00:00:30,280 --> 00:00:33,329
<i>اون‌ها می‌تونن به خونخواری
هر اژدهایی باشن</i>

9
00:00:34,576 --> 00:00:37,625
<i>... اما اون‌ها برای مبارزه نیومدن</i>

10
00:00:38,288 --> 00:00:40,837
<i>بلكه برای نجوا كردن درونمون هستن</i>

11
00:00:40,999 --> 00:00:43,377
<i>و یادآوری اینكه
این ما هستیم</i>

12
00:00:43,794 --> 00:00:48,800
<i>این ما هستیم كه در دنیایی كه خلق می‌كنیم
حكمفرمایی می‌كنیم</i>

13
00:01:11,697 --> 00:01:13,370
!نه

14
00:01:14,199 --> 00:01:15,496
!نه

15
00:01:40,622 --> 00:01:42,822
آخرین خواسته‌ها
و وصیت نامه

16
00:01:48,954 --> 00:01:51,000
... تمام املاكم به دو دخترم

17
00:05:10,644 --> 00:05:13,568
<i>ما می‌تونیم وجود فرشته‌هامون
رو انكار كنیم</i>

18
00:05:13,730 --> 00:05:16,609
<i>خودمون رو متقاعد كردیم كه
اون‌ها نمی‌تونن واقعی باشن</i>

19
00:05:17,192 --> 00:05:19,741
<i>اما اون‌ها بهرحال
خودشون رو نشون میدن</i>

20
00:05:19,903 --> 00:05:21,997
<i>... در مكان‌ها و</i>

21
00:05:22,155 --> 00:05:24,578
<i>و زمان‌های عجیب</i>

22
00:05:25,033 --> 00:05:28,583
<i>اون‌ها می‌تونن خودشون رو به هر
شكلی كه تصور می‌‌كنیم در بیارن</i>

23
00:05:28,745 --> 00:05:31,373
<i>اگه لازم باشه
اون‌ها بواسطه شیاطینی فریاد میزنن</i>

24
00:05:32,040 --> 00:05:33,758
<i>... مبارز می‌طلبن</i>

25
00:05:33,917 --> 00:05:36,215
<i>ما رو به مبارزه فرا می‌خونن</i>

26
00:05:52,216 --> 00:05:54,716
خانه لناکس
برای بیماران روانی

27
00:06:31,892 --> 00:06:35,647
مونث - 20 ساله

28
00:07:12,682 --> 00:07:14,810
پدرش هستی؟ -
پدرخوانده‌اش -

29
00:07:15,894 --> 00:07:18,647
درسته. تلفنی صحبت كردیم

30
00:07:23,777 --> 00:07:26,326
بسیار خب
با من بیا

31
00:07:26,488 --> 00:07:28,507
می‌برمش به صحنه تئاتر

32
00:07:29,282 --> 00:07:31,425
دكتر گورسكی یه نگاهی بهش میندازه

33
00:07:31,674 --> 00:07:33,873
اون می‌خواد تمام دخترهایی كه تازه میان رو ببینه

34
00:07:35,038 --> 00:07:38,087
نگران نباش پدرجان
همه چیز درست میشه

35
00:07:38,249 --> 00:07:41,219
ما اینجا همه چیز رو تحت نظر داریم

36
00:07:42,253 --> 00:07:44,051
خب؟
بجنب، دنبالم بیا

37
00:07:58,019 --> 00:08:01,239
خب اینجا جاییه كه بهش میگیم
صحنه‌ی تئاتر

38
00:08:14,786 --> 00:08:16,163
!دروغگو

39
00:08:16,830 --> 00:08:19,128
!دخترها
!برین! برین

40
00:08:19,290 --> 00:08:20,963
هی، بیا اینجا

41
00:08:21,126 --> 00:08:22,969
!دخترها
درست رفتار كنین

42
00:08:23,128 --> 00:08:25,506
!جداشون کنین -
میشه جلوشون رو بگیری؟ -

43
00:08:26,047 --> 00:08:27,594
!لین

44
00:08:28,800 --> 00:08:30,473
!امی

45
00:08:30,635 --> 00:08:32,103
!بنشینین

46
00:08:32,262 --> 00:08:33,309
بشینین

47
00:08:35,557 --> 00:08:39,653
دخترها به این اتاق میان
تا بتونن رفتار اجتماعی رو یاد بگیرن

48
00:08:39,811 --> 00:08:44,237
دکتر گورسکی" کمکشون میکنه"
که با مشکلاتشون کنار بیان

49
00:08:45,734 --> 00:08:47,702
پولیش تراپی
( درمان از طریق نمایش بازی كردن)

50
00:08:48,445 --> 00:08:52,700
مثل نمایشه. دیدن اون‌ها كه نشون میدن
كی اذیتشون كرده

51
00:08:53,166 --> 00:08:55,789
بنظر دكتر گورسكی این كارها مفیده
من زیاد مطمئن نیستم

52
00:08:55,852 --> 00:08:58,296
اما چه به درد بخوره یا نخوره
فایده‌ای برای شما نداره

53
00:08:58,455 --> 00:09:01,049
...وقتی ما حواسمون به کار خودمونه

54
00:09:01,207 --> 00:09:03,418
برای اون از این خبرها نیست

55
00:09:03,526 --> 00:09:05,756
خوبه -
اون در بهشت خواهد بود -

56
00:09:05,781 --> 00:09:07,468
اگه منظورم رو می‌فهمین

57
00:09:07,630 --> 00:09:13,137
و تمام مشكلات شما تموم خواهد شد، خب؟

58
00:09:14,554 --> 00:09:18,525
... حالا می‌دونم كه پشت تلفن گفتم 1400 تا

59
00:09:20,810 --> 00:09:22,687
اما اینجا ریسك بزرگی كردم

60
00:09:22,854 --> 00:09:25,482
پس 2هزار تا باید کافی باشه

61
00:09:25,648 --> 00:09:28,322
چی داری میگی؟ می‌خوای سر من كلاه بذاری؟
ما با هم قراری داشتیم

62
00:09:28,485 --> 00:09:33,491
گوش كن ... پدرجان
من نمی‌گم كه چیكار كنی

63
00:09:33,656 --> 00:09:36,034
معلومه كه خودت می‌تونی از پس خودت بربیای

64
00:09:36,201 --> 00:09:40,752
نمی‌دونم چه بلایی سر این دختر آوردی
راستش رو بخوای اصلا دلم هم نمی‌خواد كه بدونم

65
00:09:40,914 --> 00:09:44,009
ولی به كارآگاه‌هایی كه ممكنه
بیان سراغت چی میخوای بگی؟

66
00:09:44,167 --> 00:09:46,340
اون‌ها عاشق داستانی میشن
كه دخترت تعریف می‌كنه

67
00:09:46,503 --> 00:09:47,925
آره -
بسیار خب -

68
00:09:49,130 --> 00:09:50,928
می‌خوام یه آهنگ براتون پخش كنم

69
00:09:51,633 --> 00:09:53,226
شماها در امانین

70
00:09:53,384 --> 00:09:55,102
همه‌تون در امانین

71
00:09:56,304 --> 00:09:58,227
حالا آروم باشین

72
00:09:58,681 --> 00:09:59,853
و خودتون رو رها كنین

73
00:10:02,519 --> 00:10:04,738
و یه چیز دیگه

74
00:10:04,896 --> 00:10:07,775
من دكتری ندارم كه لوبوتومیز كنه
( برداشتن قسمتی از مغز)

75
00:10:07,941 --> 00:10:10,364
چی؟ -
... اما -

76
00:10:10,527 --> 00:10:14,031
قراره تا 5 روز دیگه یكی بیاد

77
00:10:14,197 --> 00:10:17,121
پس خودم به جاش امضا میكنم
بارها این كار رو كردم

78
00:10:17,283 --> 00:10:18,785
قبلا در این مورد حرف زدیم

79
00:10:19,536 --> 00:10:21,209
كنترل این دنیا دست توئه

80
00:10:22,330 --> 00:10:25,049
به پلیس گفتم وقتی مادرش مرد
دیوونه شد

81
00:10:25,208 --> 00:10:27,381
حقیقت یه خورده پیچیده‌تره

82
00:10:27,544 --> 00:10:29,717
دردهاتون رو رها كنین

83
00:10:30,547 --> 00:10:32,470
صدمه‌هاتون رو رها كنین

84
00:10:33,424 --> 00:10:35,802
احساس گناه رو رها كنین

85
00:10:36,845 --> 00:10:39,189
... چیزی كه الان تصورش رو میكنین

86
00:10:39,347 --> 00:10:41,941
دنیایی كه می‌تونین كنترلش كنین؟

87
00:10:42,600 --> 00:10:45,194
این دنیا میتونه به واقعیت هر دردی باشه

88
00:10:45,353 --> 00:10:47,355
نمی‌خوام هیچی رو به خاطر بیاره

89
00:10:47,522 --> 00:10:48,794
نگران نباش

90
00:10:49,375 --> 00:10:52,162
وقتی كارم باهاش تموم بشه
حتی اسم خودش رو هم بخاطر نمیاره

91
00:12:25,828 --> 00:12:26,829
!وایسا

92
00:12:27,455 --> 00:12:29,549
!اینو از من دور كن

93
00:12:29,707 --> 00:12:30,754
!دورش كن

94
00:12:31,626 --> 00:12:32,798
<i>عقلم کجا رفته؟</i>

95
00:12:32,961 --> 00:12:35,305
اون آهنگ لعنتی رو قطع كنین

96
00:12:36,923 --> 00:12:38,925
این بندها رو باز كنین

97
00:12:39,842 --> 00:12:41,936
بند پاهام رو فراموش نكنین

98
00:12:43,346 --> 00:12:45,019
!عجله كنین

99
00:12:46,349 --> 00:12:48,977
مشكلی هست، "سوییت پی"؟

100
00:12:49,477 --> 00:12:51,821
این یه شوخیه، مگه نه؟

101
00:12:54,148 --> 00:12:56,446
هدف این كارو نفهمیدی؟

102
00:12:56,609 --> 00:12:58,361
هدفش روشن کردن مردمه

103
00:12:58,820 --> 00:13:01,073
من به دختر مدرسه‌ای جذاب به دست میارم

104
00:13:01,239 --> 00:13:04,960
حتی به یه بیمار روانی بینوا می‌رسم
درسته؟ ممكنه این كار جذاب باشه

105
00:13:05,118 --> 00:13:06,711
اما این چیه؟

106
00:13:07,328 --> 00:13:08,796
یه موجود بی حس و بی روح عمل شده؟

107
00:13:10,373 --> 00:13:14,298
محض رضای خدا
نظرت درباره یه كار یه كم تجاری‌تر چیه؟

108
00:13:14,460 --> 00:13:17,760
!سوییت پی
میشه بیای اینجا؟

109
00:13:25,179 --> 00:13:26,977
تو باید كمكم كنی

110
00:13:27,765 --> 00:13:29,688
من ستاره‌ی نمایشم، یادت میاد؟

111
00:13:29,851 --> 00:13:31,979
یه فكری می‌كنم

112
00:13:32,353 --> 00:13:33,775
بسیار خب دخترا
جمع كنین

113
00:13:33,938 --> 00:13:36,691
سوییت پی، میخوام با یكی آشنا بشی
... این

114
00:13:36,858 --> 00:13:37,950
حرف نزن

115
00:13:38,901 --> 00:13:42,576
كشیش اون رو از یتیم خونه آورده
تا بكارتش رو از دست بده، مگه نه؟

116
00:13:42,739 --> 00:13:45,868
آه، بذار یه جور دیگه بگم

117
00:13:46,034 --> 00:13:47,081
برای اینكه بفروشدش

118
00:13:47,243 --> 00:13:49,245
هه هه هه، آره؛ درسته

119
00:13:49,787 --> 00:13:51,585
چقدر بدیع

120
00:13:51,914 --> 00:13:54,292
های رولر" پنج روز دیگه برای"
عمل كردن این دختر میاد

121
00:13:54,459 --> 00:13:57,963
اون، می‌دونی، فقط یه ذره
از مغزش رو برمی‌داره

122
00:13:58,421 --> 00:14:00,344
و برای این كار كلی پول میده

123
00:14:00,506 --> 00:14:01,883
شانس تو

124
00:14:02,091 --> 00:14:04,104
سوییت پی، میشه یه لطفی بهم كنی، عزیزم؟

125
00:14:04,246 --> 00:14:06,123
میشه اطراف رو این کوچولو نشون بدی

126
00:14:06,321 --> 00:14:08,172
ساختمون رو بهش نشون بدی؟

127
00:14:08,245 --> 00:14:12,777
بلو، تو كه نمایش رو دیدی، مگه نه؟

128
00:14:13,269 --> 00:14:14,441
من وقت ندارم
اجازه بده خواهرم ببردش

129
00:14:15,730 --> 00:14:17,107
"!راكت"

130
00:14:22,779 --> 00:14:25,123
اطراف رو نشونش بده، خواهر

131
00:14:28,618 --> 00:14:30,871
بسیار خب، بجنب
!بیا بریم

132
00:14:32,997 --> 00:14:34,999
نگران نباش
من گاز نمی‌گیرم

133
00:14:35,917 --> 00:14:37,134
خداحافظ عزیزم

134
00:14:38,461 --> 00:14:39,553
!خدای من

135
00:14:39,712 --> 00:14:41,339
وقتی "های رولر" بیاد
!به چیزی كه لیاقته می‌رسی

136
00:14:41,506 --> 00:14:43,224
!آروم باش -
!من آروم نمیشم -

137
00:14:43,383 --> 00:14:46,057
ندیدی چیكار كرد؟ -
چرا دیدم، متاسفم -

138
00:14:46,058 --> 00:14:47,891
امیدوارم اینجا بپوسی
از اینطرف

139
00:14:49,972 --> 00:14:53,647
درست میشه. فقط یه كم طول می‌كشه
بعد به همه چیز عادت می‌كنی

140
00:14:54,185 --> 00:14:57,189
خب، چطوری یتیم شدی؟

141
00:14:57,355 --> 00:15:00,825
آه، فهمیدم
موضوعش پیچدست، مگه نه؟

142
00:15:00,983 --> 00:15:04,032
مهم نیست. همه‌ی ما داستانی داریم

143
00:15:04,195 --> 00:15:05,287
داستان زندگی من كه خیلی پیچیدست

144
00:15:07,198 --> 00:15:09,667
اینجا اتاق‌هاییه كه مشتری‌ها رو می‌بریم

145
00:15:09,826 --> 00:15:13,672
... حوله‌ی تمیز در تمام دستشویی‌ها و

146
00:15:17,417 --> 00:15:19,044
روشنش كن

147
00:15:21,838 --> 00:15:24,261
بلو، صاحب این كلوپه

148
00:15:24,799 --> 00:15:27,268
و ما ... عزیز من

149
00:15:27,844 --> 00:15:31,565
وسیله‌ی اصلی سرگرمی

150
00:15:32,723 --> 00:15:34,475
البته كلوپ فقط ظاهر تجارت‌های اونه

151
00:15:34,642 --> 00:15:38,192
اسلحه، قمار، مواد مخدر و چیزهای خاص

152
00:15:38,980 --> 00:15:43,486
بلو مشتری‌ها رو میاره
... و ما باید كاری كنیم كه احساس

153
00:15:43,651 --> 00:15:45,244
خاصی داشته باشن

154
00:15:45,736 --> 00:15:46,862
دختر جدید

155
00:15:48,531 --> 00:15:50,408
اینجا پشت صحنه نمایشه

156
00:15:51,868 --> 00:15:54,751
اینجا فقط برای ماست
هیچ مشتری‌ای اینجا نمیاد, خب؟

157
00:15:54,789 --> 00:15:56,214
وگرنه بلو عصبانی میشه

158
00:15:56,789 --> 00:15:59,918
كمد وسایل نظافت

159
00:16:00,084 --> 00:16:04,464
اینجا می‌تونی تی و جارو و مواد شوینده پیدا كنی

160
00:16:04,630 --> 00:16:07,383
دخترهای تازه وظیفه نظافت رو دارن

161
00:16:08,593 --> 00:16:10,641
من قوانین رو ننوشتم

162
00:16:10,803 --> 00:16:14,808
و اگه كاری كه بهت گفته شده
رو انجام ندی، بلو تو رو اینجا زندونی میكنه

163
00:16:14,974 --> 00:16:17,727
تا زمانی كه یه كم احساس مسئولیت كنی

164
00:16:18,853 --> 00:16:21,322
نگران نباش
این اتفاق برای تو نمیفته

165
00:16:24,442 --> 00:16:26,240
اینجا آشپزخونس

166
00:16:26,819 --> 00:16:28,537
همه‌مون اینجا كار می‌كنیم

167
00:16:34,076 --> 00:16:35,623
وقت تمرینه

168
00:16:37,705 --> 00:16:40,083
اون خوشگله -
بنظر من که مغروره -

169
00:16:40,249 --> 00:16:42,092
نه، اون ترسیده

170
00:16:42,251 --> 00:16:43,643
دلم براش میسوزه

171
00:16:43,703 --> 00:16:45,722
امبر"، تو برای همه تاسف میخوری"

172
00:16:45,880 --> 00:16:49,760
اولین باری كه اومدی اینجا رو یادته؟
هیچكسی دلش برات نسوخت

173
00:16:49,926 --> 00:16:52,554
خب، زیادی با هم اخت نشین، فهمیدی؟

174
00:16:52,720 --> 00:16:54,438
بلو" اون رو برای "های رولر" كنار گذاشته"

175
00:16:55,806 --> 00:16:57,604
اون باكره نیست

176
00:16:58,976 --> 00:17:03,777
"بیبی دال"، اون "امبره"
"بلوندی"، خواهرم رو هم كه دیدی، "سوییت پی"

177
00:17:03,940 --> 00:17:06,193
مراقب خودت باش -
بی خیال، یه كم بهش وقت بدین -

178
00:17:06,359 --> 00:17:08,532
آره، اونكه كاری به شماها نداره

179
00:17:08,694 --> 00:17:10,321
حالا بهترین دوستت شده؟

180
00:17:10,488 --> 00:17:12,741
میشه لطفا بذاری گردشمون
رو تموم كنم؟

181
00:17:15,201 --> 00:17:16,544
ممنون

182
00:17:18,412 --> 00:17:20,790
هر کسی اینجا باید برقصه. این عادیه

183
00:17:20,957 --> 00:17:24,507
ما تمرین می‌كنیم و تمرین می‌كنیم
بعدش اون مردها میان و نمایشمون رو میبینن

184
00:17:24,669 --> 00:17:27,673
...و اگه اون‌ها از چیزی كه میبینن، خوششون بیاد

185
00:17:28,673 --> 00:17:32,394
خب، امشب خودت میبینی

186
00:17:36,472 --> 00:17:38,224
عصر بخیر آقایون

187
00:17:38,391 --> 00:17:41,190
ما شب بزرگی براتون ترتیب دادیم

188
00:17:41,644 --> 00:17:43,817
قیافه‌های تازه‌ای می‌بینم

189
00:17:43,980 --> 00:17:45,823
و برخی قیافه‌های آشنا

190
00:17:45,982 --> 00:17:47,734
خب، زیاد وراجی نمی‌كنم

191
00:17:47,900 --> 00:17:51,450
میخوام تكیه بدین

192
00:17:51,612 --> 00:17:53,410
و از نمایش لذت ببرین

193
00:17:53,573 --> 00:17:55,667
اما بیشترمون از برنامه
لذت میبریم

194
00:17:57,243 --> 00:17:58,665
شروع كن

195
00:18:07,003 --> 00:18:08,926
بسیار خب

196
00:18:13,509 --> 00:18:17,727
Love Is the Drug ترانه
Roxy Music از

197
00:23:46,175 --> 00:23:47,267
!بدش به من

198
00:24:01,023 --> 00:24:03,196
!یكی كمكم كنه

199
00:24:10,199 --> 00:24:11,371
ششش

200
00:24:23,796 --> 00:24:25,719
!ولش كن خوك كثیف

201
00:24:30,386 --> 00:24:32,480
من كاری نكردم

202
00:24:33,389 --> 00:24:35,391
فقط یه كم تفریح بود

203
00:24:49,655 --> 00:24:51,248
حالت خوبه؟

204
00:24:53,283 --> 00:24:54,330
آره، بیا بریم

205
00:24:56,328 --> 00:24:58,251
نمی‌خوام دیر كنم

206
00:24:59,540 --> 00:25:03,590
1 2 3 4 5 6 7 8

207
00:25:03,752 --> 00:25:07,928
1 2 3 4 5 6 7 8

208
00:25:09,091 --> 00:25:10,388
!وایسا

209
00:25:11,635 --> 00:25:13,603
حواست كجاست؟

210
00:25:14,096 --> 00:25:16,224
حواست به ماست یا نه؟

211
00:25:17,641 --> 00:25:19,109
سوییت پی، برو استراحت كن

212
00:25:19,810 --> 00:25:21,062
آره

213
00:25:28,569 --> 00:25:29,912
بیبی دال

214
00:25:30,946 --> 00:25:32,619
بیا اینجا

215
00:25:33,240 --> 00:25:34,492
بیا، بیا

216
00:25:39,955 --> 00:25:41,798
بذار ببینمت

217
00:25:47,588 --> 00:25:48,965
هممم

218
00:25:51,258 --> 00:25:52,805
بنظر مناسب میای

219
00:25:53,260 --> 00:25:56,355
میرم برات یه آهنگ بذارم، خب؟

220
00:25:56,513 --> 00:26:00,893
می‌خوام كه آروم باشی
و موسیقی رو حس كنی

221
00:26:01,477 --> 00:26:04,481
از ته دل بهش گوش كنی
بذار تمام وجودت رو بگیره

222
00:26:04,646 --> 00:26:06,068
... و وقتی آماده شدی

223
00:26:06,482 --> 00:26:08,780
ازت می‌خوام كه برقصی

224
00:26:38,180 --> 00:26:42,606
اگه نرقصی، فایده‌ای نداری

225
00:26:42,768 --> 00:26:47,820
و ما كسانی كه فایده‌ای
نداشته باشن رو اینجا نگه نمی‌داریم

226
00:26:47,981 --> 00:26:53,363
می‌دونی، تلاش برای بقا
از همین حالا شروع میشه

227
00:26:53,779 --> 00:26:57,033
نمی‌خوای در موردت قضاوت کنن؟
نمی‌کنن

228
00:26:57,199 --> 00:27:00,920
فكر می‌كنی به اندازه‌ی كافی قوی نیستی؟
اما هستی

229
00:27:01,662 --> 00:27:04,962
تو ترسیدی
نترس

230
00:27:05,124 --> 00:27:08,094
تو تمام سلاح‌هایی كه
نیاز داری رو در اختیار داری

231
00:27:08,252 --> 00:27:09,595
پس حالا مبارزه كن

232
00:27:11,130 --> 00:27:12,177
!دوباره

233
00:27:41,243 --> 00:27:43,416
<i>برخیز</i>

234
00:27:46,123 --> 00:27:51,004
<i>...تو باید به کارت برسی</i>

235
00:28:51,647 --> 00:28:53,240
سلام؟

236
00:28:57,110 --> 00:28:59,238
... ببخشید، می‌تونین كمكم كنین -
!كفش -

237
00:29:01,031 --> 00:29:02,874
ببخشید؟

238
00:29:03,033 --> 00:29:04,956
!كفش‌هات

239
00:29:05,202 --> 00:29:07,955
رد برف ته كفشت همه جا هست

240
00:29:08,121 --> 00:29:11,045
معذرت می‌خوام
باید كفش‌هام رو در بیارم؟

241
00:29:11,208 --> 00:29:12,801
وقتش گذشت

242
00:29:14,044 --> 00:29:16,012
چیكار می‌تونم برات بكنم؟

243
00:29:17,256 --> 00:29:18,303
... هیچی، من فقط

244
00:29:18,465 --> 00:29:21,059
... بذار یه جور دیگه بپرسم

245
00:29:21,510 --> 00:29:22,762
دنبال چی هستی؟

246
00:29:23,804 --> 00:29:25,522
فكر كنم یه راه خروج

247
00:29:25,722 --> 00:29:26,769
فكر می‌كنی؟

248
00:29:27,891 --> 00:29:29,359
نه

249
00:29:30,519 --> 00:29:32,021
مطمئنم

250
00:29:33,855 --> 00:29:35,107
من باید از اینجا خارج بشم

251
00:29:35,274 --> 00:29:37,276
!آزادی

252
00:29:37,442 --> 00:29:38,864
اونقدرها هم سخت نبود، بود؟

253
00:29:39,695 --> 00:29:42,699
من كمكت می‌كنم كه آزاد بشی

254
00:29:42,864 --> 00:29:44,081
چیكار باید بكنم؟

255
00:29:47,869 --> 00:29:50,622
این‌ها اسلحه‌های تو هستن

256
00:29:54,668 --> 00:29:57,012
وقتی این‌ها رو بگیری
... سفرت رو آغاز كردی

257
00:29:57,838 --> 00:30:00,091
سفرت به سوی آزادی

258
00:30:14,187 --> 00:30:17,407
تو برای این سفر به 5 چیز نیاز داری

259
00:30:17,566 --> 00:30:19,864
اولیش، یه نقشه‌ست

260
00:30:20,027 --> 00:30:22,951
بعدش آتش، چاقو و كلید

261
00:30:23,905 --> 00:30:25,657
تو گفتی 5 تا

262
00:30:25,824 --> 00:30:28,498
پنجمیش یه رازه

263
00:30:28,744 --> 00:30:32,123
.اون دلیله
هدفه

264
00:30:33,081 --> 00:30:37,177
اون یه فداكاری بزرگ
و پیروزی كامله

265
00:30:40,422 --> 00:30:44,677
فقط تو می‌تونی پیداش كنی

266
00:30:45,302 --> 00:30:46,929
...و اگه این كار رو كنی

267
00:30:48,472 --> 00:30:50,770
تو رو آزاد خواهد كرد

268
00:30:54,353 --> 00:30:56,731
و یه چیز دیگه

269
00:30:59,775 --> 00:31:01,823
!از خودت دفاع كن

270
00:36:04,954 --> 00:36:06,001
چی بود؟

271
00:36:06,164 --> 00:36:08,963
جدی میگم. تو باید بهم یاد بدی
مثل تو برقصم

272
00:36:09,125 --> 00:36:10,502
دیوونه‌كننده بود

273
00:36:10,669 --> 00:36:14,264
اونقدر فوق‌العاده بود
كه انگار داشتم می‌لرزیدم

274
00:36:16,675 --> 00:36:19,929
هیچوقت ندیده بودم خانم گورسكی
برای كسی دست بزنه

275
00:36:20,095 --> 00:36:21,347
خب، بس کنین

276
00:36:21,513 --> 00:36:23,015
وقت خاموشیه

277
00:36:23,556 --> 00:36:25,399
اون به آسونی تحت تاثیر قرار نمیگیره

278
00:36:25,558 --> 00:36:29,313
.اون تحت تاثیر قرار نگرفته بود
تمام اون چرخیدن‌ها و ناله کردن‌ها

279
00:36:29,479 --> 00:36:32,403
رقص باید یه چیز
لذت آور باشه

280
00:36:32,565 --> 00:36:36,615
برای من یه چیز شخصیه
میگه من كی هستم

281
00:36:37,445 --> 00:36:39,072
رقص تو چی میگه؟

282
00:36:39,239 --> 00:36:41,412
میگه كه من از اینجا فرار میكنم

283
00:36:42,409 --> 00:36:43,626
میگه من آزاد میشم

284
00:36:44,244 --> 00:36:46,838
پس از بهشت برام كارت پستال بفرست

285
00:36:49,416 --> 00:36:51,293
واقعا می‌خوای سعی كنی فرار كنی؟

286
00:36:51,918 --> 00:36:54,637
آره، قبل از اینكه "های رولر" بیاد

287
00:36:54,796 --> 00:36:56,969
منم می‌تونم بیام؟ -
من چی؟ -

288
00:36:59,134 --> 00:37:02,013
آره، البته -
تو هیچ جایی نمیری، راكت

289
00:37:02,178 --> 00:37:03,680
هر كاری كه دلم بخواد میكنم

290
00:37:03,847 --> 00:37:07,226
.هیچكس تا حالا از اینجا فرار نكرده
.تو كه میدونی

291
00:37:07,392 --> 00:37:10,316
آره. آخرین سه نفری كه سعی كردن
فرار كنن، كشته شدن

292
00:37:10,979 --> 00:37:13,323
و همین اتفاق برای احمق‌های بعدی میفته

293
00:37:13,481 --> 00:37:15,483
چرا فقط به نقشه‌ای كه دارم گوش نمی‌كنین؟

294
00:37:15,650 --> 00:37:17,823
نمی‌خوام چیزی از نقشه‌ت بشنوم، میفهمی؟

295
00:37:20,029 --> 00:37:21,952
هیچكدوممون نمیخوایم

296
00:37:37,213 --> 00:37:39,636
حالا آماده شین دخترا

297
00:37:39,799 --> 00:37:42,518
تا 15 دقیقه دیگه تمرین داریم

298
00:38:04,991 --> 00:38:07,244
ما بهت کمکی نمی‌كنیم، بیبی

299
00:38:08,411 --> 00:38:10,914
روشنه؟ -
اگه نقشه‌ی خوبی باشه، چی؟ -

300
00:38:11,080 --> 00:38:13,833
پس خودش می‌تونه انجامش بده

301
00:38:14,125 --> 00:38:16,344
من نمی‌ذارم صدمه بببینی

302
00:38:17,253 --> 00:38:21,383
من خودمون رو از كلی بلا در امان نگه داشتم -
می‌دونم -

303
00:38:21,883 --> 00:38:24,056
هیچ آسیبی بهم نمی‌رسه

304
00:38:25,220 --> 00:38:29,066
من فقط دیگه نمی‌تونم بیشتر از
این اینجا بمونم

305
00:38:29,224 --> 00:38:31,352
و اگه نقشه‌ی خوبی باشه، هر دومون میریم

306
00:38:31,518 --> 00:38:33,737
نه، نمیریم

307
00:38:34,521 --> 00:38:36,364
تو تنها خواهی بود

308
00:38:50,995 --> 00:38:53,669
خب، من قبلا هم تنها بودم

309
00:38:53,832 --> 00:38:55,675
البته كه بودی

310
00:38:56,626 --> 00:38:58,720
ببین ما رو به کجا رسونده

311
00:39:07,220 --> 00:39:11,851
بیبی" یه روز من رو از دست آشپز نجات داد"

312
00:39:12,433 --> 00:39:13,855
چی؟

313
00:39:15,103 --> 00:39:20,530
داشتم توی آشپزخونه كار می‌كردم
و آشپز از پشت اومد كنارم

314
00:39:20,692 --> 00:39:24,538
من رو انداخت زمین
و پرید روم

315
00:39:24,696 --> 00:39:26,869
اصلا نمی‌تونستم تكون بخورم

316
00:39:29,951 --> 00:39:32,454
و بعدش یه دفعه اون ظاهر شد

317
00:39:33,454 --> 00:39:36,458
و یه چاقو زیر گلوش گرفت

318
00:39:37,458 --> 00:39:39,256
اون من رو نجات داد

319
00:40:05,737 --> 00:40:08,286
های رولر" تا سه روز دیگه"
میاد سراغم

320
00:40:09,032 --> 00:40:11,376
و قبل از اومدنش من از اینجا میرم

321
00:40:11,993 --> 00:40:15,463
پس اگه می‌خواین با من بیاین
نقشه‌ی من اینه

322
00:40:21,586 --> 00:40:23,133
خب؟

323
00:40:23,296 --> 00:40:24,673
باشه

324
00:40:26,257 --> 00:40:30,228
اگه بتونیم همه‌ی این چهار چیز
رو جمع كنیم، بعدش آزاد می‌شیم

325
00:40:30,386 --> 00:40:31,854
خب

326
00:40:32,013 --> 00:40:33,515
چیكارشون باید كنیم؟ -
صبر داشته باش -

327
00:40:34,390 --> 00:40:36,233
همه چی به نوبت

328
00:40:36,392 --> 00:40:38,815
فكر كردی چطور این چیزها رو به دست بیاریم؟

329
00:40:38,978 --> 00:40:42,824
خب، هر كسی كه وسیله‌ای داره
می‌بریمش كه رقص تماشا كنه

330
00:40:43,024 --> 00:40:45,618
اونوقت میریم و اون وسیله رو برمی‌داریم؟

331
00:40:45,777 --> 00:40:48,951
آره، درسته -
اما باید خطرش رو بپذیریم -

332
00:40:49,113 --> 00:40:51,957
ما خطر كنیم در حالی كه تو
بهونه داری كه این كارها رو نكردی

333
00:40:52,116 --> 00:40:55,211
نه. تا زمانی كه من می‌رقصم
اون‌ها حتی نمی‌فهمن كه شما اونجایین

334
00:40:58,790 --> 00:41:01,914
بسیار خب
اولین چیزی كه می‌خوایم یه نقشه است

335
00:41:03,002 --> 00:41:04,816
...كه محل تمامی خروجی‌ها

336
00:41:05,327 --> 00:41:06,548
و نگهبان‌ها رو بفهمیم

337
00:41:06,636 --> 00:41:09,305
بلو، نقشه رو داره. توی اتاق
پشت میزش

338
00:41:09,467 --> 00:41:10,764
درسته. خوبه

339
00:41:11,636 --> 00:41:13,889
دومی، چیزیه كه باهاش آتش درست كنیم

340
00:41:14,055 --> 00:41:16,399
تا حواس بقیه رو موقع فرار پرت كنیم

341
00:41:16,849 --> 00:41:19,493
بعلاوه با آتش سوزی
باید تمام گشت‌ها رو از بین ببریم

342
00:41:20,186 --> 00:41:22,154
و سومین چیز یه چاقوئه

343
00:41:22,814 --> 00:41:24,653
برای وقتی كه توی دردسر افتادیم

344
00:41:25,024 --> 00:41:26,071
آشپز

345
00:41:27,485 --> 00:41:29,954
می‌تونیم این كارو كنیم -
بسیار خب -

346
00:41:30,363 --> 00:41:32,165
و آخرین چیز كلیده

347
00:41:33,282 --> 00:41:35,034
كلید گردن بلوئه

348
00:41:35,201 --> 00:41:36,573
اون كلید كدوم دره؟

349
00:41:36,716 --> 00:41:40,215
تمام درها
اون یه شاه كلیده

350
00:41:40,381 --> 00:41:42,800
این نقشه دیوونگیه

351
00:41:43,334 --> 00:41:45,757
همه‌جا نگهبانان مسلح هست

352
00:41:45,920 --> 00:41:48,264
و اگه "بلو" بفهمه، همه‌مون مُردیم

353
00:41:48,423 --> 00:41:51,468
"اینطور نیست كه بگیم "بلو معذرت میخوایم
...دیگه تكرار نمی‌شه

354
00:41:51,482 --> 00:41:52,985
چون همه‌مون می‌میریم

355
00:41:53,761 --> 00:41:55,809
ما الان هم مرده‌ایم

356
00:42:01,227 --> 00:42:03,696
من هستم -
من هم -

357
00:42:04,355 --> 00:42:05,527
منم هستم

358
00:42:11,195 --> 00:42:12,321
بسیار خب

359
00:42:13,740 --> 00:42:17,335
اما فقط به این خاطر این كار رو میكنم
كه شماها بدون من گیر میفتین، خب؟

360
00:42:17,493 --> 00:42:19,086
درسته -
...و اگه اوضاع خراب شد -

361
00:42:20,413 --> 00:42:22,211
...و من گفتم بس كنین

362
00:42:22,373 --> 00:42:24,091
باید بس كنین

363
00:42:24,250 --> 00:42:25,797
باشه

364
00:42:27,754 --> 00:42:28,880
باشه

365
00:42:31,841 --> 00:42:32,933
من نقشه رو گیر میارم

366
00:42:38,306 --> 00:42:41,105
من میرم پایین راه‌آهن یه دوری بزنم

367
00:42:41,350 --> 00:42:43,148
... نکته بعدی اینکه

368
00:42:44,062 --> 00:42:46,440
چی می‌خوای؟ -
اون داره میرقصه -

369
00:42:46,856 --> 00:42:48,199
كی داره میرقصه؟

370
00:42:49,067 --> 00:42:50,535
عروسك كوچولوت

371
00:43:39,242 --> 00:43:44,373
¶ یه قرص تو رو بزرگتر می‌کنه

372
00:43:47,458 --> 00:43:51,053
¶ یه قرص تو رو بزرگتر می‌کنه

373
00:43:51,212 --> 00:43:55,683
¶ و یه قرص کوچکتر

374
00:44:10,189 --> 00:44:11,566
بیبی

375
00:44:13,317 --> 00:44:14,785
بیبی

376
00:44:15,444 --> 00:44:18,493
اون داره میاد
میخواد نقشه رو برامون بگه

377
00:44:43,097 --> 00:44:45,441
بسیار خب، نقشه اینه

378
00:44:45,600 --> 00:44:49,025
آلمانی‌ها یه گزارش برای کایزر آماده کردن
...اون یه نقشه است

379
00:44:49,187 --> 00:44:52,191
كه محل نیروها و سنگرهاشون رو نشون میده

380
00:44:52,356 --> 00:44:55,735
...فرمانده‌شون نقشه رو امروز با

381
00:44:55,902 --> 00:44:57,825
یه پیك با كشتی هوایی زپلین به آلمان می‌فرسته

382
00:44:58,029 --> 00:44:59,451
چطور باید جلوشون رو بگیریم؟

383
00:44:59,614 --> 00:45:03,118
شما باید از منطقه بیطرف بگذرین
و به سنگرهای دشمن وارد بشین

384
00:45:03,284 --> 00:45:06,128
و نقشه رو از پناهگاه مركز فرماندهی بردارین

385
00:45:06,287 --> 00:45:08,460
قبل از اینکه پیغام‌رسون
به کشتی هوایی برسه

386
00:45:08,623 --> 00:45:10,500
بنظر جالب میاد

387
00:45:10,666 --> 00:45:13,795
من یه چیز خاص برای آمبر ترتیب دادم

388
00:45:13,961 --> 00:45:15,463
بهتون پوشش میده

389
00:45:15,755 --> 00:45:17,553
وقتی كارتون تموم شد
از اونجا درتون میاره

390
00:45:20,009 --> 00:45:21,636
بریم

391
00:46:19,402 --> 00:46:21,120
نظرت چیه؟

392
00:46:23,030 --> 00:46:24,907
خوشم میاد

393
00:46:41,924 --> 00:46:43,722
... دكترهای آلمانی و مهندس‌ها

394
00:46:43,884 --> 00:46:47,184
دارن روی برگردوندن وسایل
سقوط کردشون به خط مقدم کار میکنن

395
00:46:47,346 --> 00:46:51,772
اون‌ها از قدرت بخار و وسایل مكانیكی
برای حرکت دادنشون استفاده میکنن

396
00:46:52,310 --> 00:46:56,531
پس بخاطر کشتنشون ناراحت نباشین

397
00:46:58,774 --> 00:47:00,367
اون‌ها الان هم مُردن

398
00:47:08,451 --> 00:47:09,828
یادتون باشه، دخترها

399
00:47:10,161 --> 00:47:11,913
...اگه بخاطر چیزی مقاومت نکنین

400
00:47:12,830 --> 00:47:14,582
بخاطر هر چیزی سقوط می‌کنین

401
00:47:15,916 --> 00:47:18,260
و یه چیز دیگه

402
00:47:20,254 --> 00:47:21,801
سعی كنین با هم كار كنین

403
00:48:32,576 --> 00:48:33,998
...حرومزا

404
00:50:24,980 --> 00:50:27,779
بجنب
پناهگاه از اینطرفه

405
00:50:47,962 --> 00:50:50,090
!پناه بگیرین -
!راکت -

406
00:50:50,256 --> 00:50:52,805
!سوییت پی، كمك

407
00:51:02,810 --> 00:51:04,153
!سوییت پی

408
00:52:15,341 --> 00:52:16,638
راكت

409
00:52:21,138 --> 00:52:22,981
حالت خوبه؟

410
00:52:31,231 --> 00:52:32,778
همینجاست

411
00:53:05,599 --> 00:53:08,273
راكت. كافیه

412
00:53:12,181 --> 00:53:14,023
برای این نقشه اومدی، نه؟

413
00:53:16,354 --> 00:53:18,862
راه درازی رو اومدی

414
00:53:19,897 --> 00:53:21,098
!اما حالا میمیری

415
00:53:23,138 --> 00:53:24,045
!سریع برو

416
00:56:34,000 --> 00:56:36,500
!نقشه رو بده به من

417
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
!بدش به من

418
00:57:49,132 --> 00:57:50,600
وای

419
00:57:55,472 --> 00:57:56,815
خیلی خوب

420
00:57:56,974 --> 00:57:58,692
كارت عالی بود -
ممنون -

421
00:57:58,850 --> 00:57:59,942
خیلی خوب

422
00:58:03,271 --> 00:58:05,319
یه فكری به ذهنم رسید

423
00:58:05,482 --> 00:58:09,203
نظرت درباره‌ی یه رقص شخصی
برای شهردار چیه؟

424
00:58:09,361 --> 00:58:10,408
چی؟

425
00:58:10,570 --> 00:58:13,414
چیز خاصی نمی‌خوام
فقط یه چیز که تحریکش کنه

426
00:58:13,573 --> 00:58:15,246
آماده‌ش كنه كه یه كم ولخرجی كنه

427
00:58:15,409 --> 00:58:17,537
اون دختر فقط باید كاری كه الان كرد
رو تكرار كنه

428
00:58:18,912 --> 00:58:22,967
اصلا حرفش رو هم نزن
اون آمادگی نداره. هنوز تمرین می‌خواد

429
00:58:23,173 --> 00:58:24,564
تو گفتی اون آماده نیست؟

430
00:58:24,640 --> 00:58:27,150
اون لباس نداره
هنوز صحنه نمایش نداریم

431
00:58:27,187 --> 00:58:30,592
عزیزم، اون به این مزخرفات احتیاجی نداره
!اون معركست

432
00:58:30,799 --> 00:58:32,126
شاید

433
00:58:32,251 --> 00:58:34,895
،اما تصمیم‌گیریش با تو نیست
با منه

434
00:58:35,053 --> 00:58:36,100
آه

435
00:58:36,263 --> 00:58:41,394
این نمایش منه و من میگم
آمادست یا نه

436
00:58:41,977 --> 00:58:45,732
معلومه که تو رو رنجوندم
و معذرت میخوام

437
00:58:45,897 --> 00:58:47,399
ممنون

438
00:58:47,566 --> 00:58:49,034
نكته اینه كه

439
00:58:49,192 --> 00:58:51,445
... ممكنه این نمایش تو باشه

440
00:58:51,611 --> 00:58:55,991
... ولی اون دخترها و تو

441
00:58:57,075 --> 00:58:58,827
مال من هستین

442
00:59:00,620 --> 00:59:01,963
مگه نه؟

443
00:59:03,790 --> 00:59:05,508
تو مال منی

444
00:59:06,501 --> 00:59:10,005
اگه می‌خوای یه جور دیگه حالیت كنم، بگو؟

445
00:59:11,506 --> 00:59:12,803
لازم نیست

446
00:59:12,966 --> 00:59:17,142
پس چه بخوای چه نخوای
اون فردا روی سن نمایش میده؟

447
00:59:19,931 --> 00:59:21,979
ببینم چیكار می‌تونم بكنم -
آفرین -

448
00:59:22,142 --> 00:59:23,314
بسیار خب

449
00:59:23,477 --> 00:59:26,026
راستی، خوشگل شدی

450
00:59:27,481 --> 00:59:29,324
نمایش بزرگیه، دخترها

451
00:59:34,946 --> 00:59:35,993
ممنونم

452
00:59:36,156 --> 00:59:38,534
برای چی؟ -
بخاطر آشپز -

453
00:59:38,700 --> 00:59:40,043
چیزی نبود -
!خفه شو -

454
00:59:41,411 --> 00:59:44,335
اینجا هیچ‌كس خودش رو
بخاطر دیگری به خطر نمیندازه

455
00:59:45,248 --> 00:59:46,921
پس ازت ممنونم

456
00:59:47,084 --> 00:59:48,131
خواهش می‌كنم

457
00:59:49,544 --> 00:59:50,796
تو خانواده داری؟

458
00:59:53,340 --> 00:59:54,512
نه

459
00:59:54,925 --> 00:59:56,472
آه، درسته

460
00:59:56,635 --> 00:59:58,808
یادم رفته بود یتیم هستی

461
00:59:59,596 --> 01:00:01,189
من از خونه‌مون فرار كردم

462
01:00:01,556 --> 01:00:04,685
...فكر می‌كردم اون زمان خیلی زرنگ بودم، اما

463
01:00:05,852 --> 01:00:07,354
سوییت پی دنبالم اومد

464
01:00:07,938 --> 01:00:12,694
كارش دیوونگی بود
چون اون هیچ مشكلی با بابا و مامان نداشت

465
01:00:13,735 --> 01:00:16,238
اون فقط خیلی نگرانته

466
01:00:18,365 --> 01:00:22,415
هیچوقت دلت خواسته
كه چیزی به عقب برگرده؟

467
01:00:23,203 --> 01:00:24,876
می‌دونی، حرفی كه زدی

468
01:00:25,038 --> 01:00:26,381
كاری كه كردی

469
01:00:29,918 --> 01:00:31,716
همیشه

470
01:01:26,641 --> 01:01:27,938
آمبر؟

471
01:01:28,101 --> 01:01:29,648
شهردار امشب میاد

472
01:01:30,061 --> 01:01:33,010
هیجوقت اون رو بدون اون سیگارهای برگ
بزرگ توی دهنش ندیدم

473
01:01:33,106 --> 01:01:34,275
آه، از سیگارهاش متنفرم

474
01:01:34,347 --> 01:01:36,989
بوش هیچوقت از موهام در نمیاد

475
01:01:38,653 --> 01:01:41,623
چی؟ -
نوبت توئه -

476
01:01:42,324 --> 01:01:45,294
تو باید فندكش رو كش بری -
این كارو نمی‌كنم -

477
01:01:45,452 --> 01:01:47,420
من نمیتونم -
چرا، میتونی -

478
01:01:47,579 --> 01:01:49,126
بی‌خیال، معقول باش

479
01:01:49,289 --> 01:01:51,853
باید راه دیگه‌ای باشه
یا كس دیگه‌ای این كارو كنه

480
01:01:51,962 --> 01:01:53,168
آمبر

481
01:01:53,585 --> 01:01:55,482
اون مشتری توئه

482
01:01:57,297 --> 01:01:59,015
آره، اما اگه گند بزنم چی؟

483
01:01:59,633 --> 01:02:00,805
تو می‌تونی این كارو كنی

484
01:02:02,469 --> 01:02:06,645
خب، فندكش رو میذاره
توی جیب جلوی سینه‌اش

485
01:02:06,806 --> 01:02:10,481
پس وقتی خواستی یه بوسه‌ی خوب از
گردنش بگیری

486
01:02:10,644 --> 01:02:12,191
سینه‌ش رو بمال

487
01:02:12,354 --> 01:02:13,606
به جیبش برس

488
01:02:13,772 --> 01:02:15,194
... و بم

489
01:02:15,357 --> 01:02:17,075
موفق شدی

490
01:02:18,485 --> 01:02:20,078
آره

491
01:02:20,237 --> 01:02:22,080
گردنش رو ببوس

492
01:02:22,322 --> 01:02:24,245
اون خوشش میاد

493
01:02:24,783 --> 01:02:26,877
از خیالات خودتون جدا نشین

494
01:02:27,035 --> 01:02:31,882
وقتی كه خیالات رفتن، ممكنه
وجود داشته باشین، ولی دیگه زندگی نخواهید كرد

495
01:02:32,040 --> 01:02:35,340
كی این رو گفته؟
مارك تواین

496
01:02:35,585 --> 01:02:39,180
.مرد باهوشی بوده
امشب تو عالی خواهی بود

497
01:02:39,547 --> 01:02:41,049
بسیار خب

498
01:02:41,216 --> 01:02:42,843
حالا

499
01:02:43,551 --> 01:02:45,303
وقت نمایشه

500
01:04:04,924 --> 01:04:07,723
!آقایون ... خوش آمدین

501
01:04:08,261 --> 01:04:12,983
ما امشب یه دختر تازه براتون آوردیم
یه چیز خیلی خاص

502
01:04:14,559 --> 01:04:16,027
... البته هنوز در حال تمرینه

503
01:04:16,186 --> 01:04:20,942
بهمین خاطر پیشاپیش
بخاطر كامل نبودن مراسم عذرخواهی میكنم

504
01:04:21,107 --> 01:04:22,575
... اگرچه باید بگم

505
01:04:23,276 --> 01:04:26,246
این قسمتی از جذابیت کاره

506
01:04:26,613 --> 01:04:29,742
...باعث افتخاره كه به شما

507
01:04:30,325 --> 01:04:32,669
بیبی دال كوچولومون رو معرفی كنم

508
01:05:15,620 --> 01:05:17,497
بسیار خب، كارمون اینطوریه

509
01:05:17,664 --> 01:05:20,167
آمبر پرنده رو در جایگاه نگه می‌داره

510
01:05:20,333 --> 01:05:23,978
بلوندی، 50 تا اینجا
و 30 تا اون پایین استفاده كن

511
01:05:25,088 --> 01:05:26,185
... بقیه‌تون

512
01:05:26,254 --> 01:05:30,140
برین اون پایین و هیولاهای
توی مسیر رو بكشین

513
01:05:30,301 --> 01:05:34,602
وقتی به آشیونه رسیدین
بچه‌‌ش رو پیدا می‌كنین

514
01:05:34,984 --> 01:05:36,816
باید گردنش رو بزنین

515
01:05:37,517 --> 01:05:40,521
...داخل گلوش دو تا كریستال پیدا می‌كنین

516
01:05:40,687 --> 01:05:42,169
وقتی این دو تا كریستال كنار هم باشن

517
01:05:42,793 --> 01:05:45,909
معركه‌ترین آتیشی كه تو
عمرتون دیدین، رو درست میكنن

518
01:05:48,194 --> 01:05:49,366
آمبر

519
01:05:49,863 --> 01:05:51,160
ما رو نزدیک اونجا ببر

520
01:05:51,322 --> 01:05:54,201
دریافت شد
حرکت رو شروع کردم

521
01:06:15,221 --> 01:06:16,438
عالی بود

522
01:06:17,557 --> 01:06:18,980
:یادتون باشه

523
01:06:19,559 --> 01:06:21,567
هیچوقت كاری نكنین

524
01:06:21,572 --> 01:06:23,263
كه می‌دونین از پسش بر نمیاین

525
01:06:24,105 --> 01:06:26,858
آه ... یه چیز دیگه

526
01:06:28,276 --> 01:06:30,236
مادرش رو بیدار نكنین

527
01:06:49,881 --> 01:06:51,098
بریم، خانما

528
01:06:52,258 --> 01:06:56,855
!برین! برین! برین

529
01:07:09,234 --> 01:07:10,952
!برین

530
01:07:14,113 --> 01:07:15,535
!بالا

531
01:07:16,824 --> 01:07:18,371
!برین

532
01:07:23,331 --> 01:07:24,833
!بالا

533
01:09:34,087 --> 01:09:35,339
!وای

534
01:13:33,242 --> 01:13:34,960
یه فكری دارم

535
01:13:35,995 --> 01:13:37,087
!محکم بشینین

536
01:13:57,767 --> 01:13:59,269
!حالا دارمت

537
01:14:05,066 --> 01:14:06,943
اینا رو داشته باش
!مادر زشت

538
01:14:10,279 --> 01:14:11,656
امبر، كجا رفت؟

539
01:14:11,822 --> 01:14:13,324
پشت سر رو نگاه كن
نمی‌بینمش

540
01:14:19,789 --> 01:14:22,668
بلوندی، چشمات رو باز کن

541
01:14:44,730 --> 01:14:46,778
!میكشمت

542
01:14:53,906 --> 01:14:55,579
در اختیار توئه، بیبی

543
01:16:28,417 --> 01:16:29,885
باورم نمیشه این كارو كردم

544
01:16:30,044 --> 01:16:32,012
لعنتی! اون دختر میتونه برقصه

545
01:16:32,171 --> 01:16:34,424
دیدی چه كارهایی میتونی بكنی؟

546
01:16:35,132 --> 01:16:37,385
آمبر

547
01:16:38,010 --> 01:16:39,637
ببینش

548
01:16:40,513 --> 01:16:41,765
ما در نیمه راه رسیدن به خونه‌ایم -
آره -

549
01:16:41,931 --> 01:16:43,353
بذار ببینمش

550
01:16:46,352 --> 01:16:47,774
درست همونطوری که گفتم

551
01:16:47,937 --> 01:16:50,861
تو گردنش رو بوسیدی
این همیشه كار میكنه

552
01:16:52,191 --> 01:16:54,569
کارت خوب بود -
چی شد؟ -

553
01:16:55,402 --> 01:16:57,871
عالیه. بیا

554
01:16:59,448 --> 01:17:02,372
و اصلا متوجه هم نشد -
نه، اصلا -

555
01:17:10,584 --> 01:17:12,302
كارت عالی بود، آمبر

556
01:17:13,546 --> 01:17:15,048
ممنونم بیبی -
به سلامتی -

557
01:17:15,214 --> 01:17:17,558
!به سلامتی -
به سلامتی؟ -

558
01:17:17,842 --> 01:17:19,594
برای چی جشن گرفتین؟

559
01:17:20,052 --> 01:17:21,144
ها؟

560
01:17:22,138 --> 01:17:24,015
باید به کی تبریک بگم؟

561
01:17:24,181 --> 01:17:26,900
اولین باری بود كه بیبی دال
روی صحنه میرفت

562
01:17:27,059 --> 01:17:28,561
میدونی كه چقدر این كار ترسناكه

563
01:17:29,186 --> 01:17:30,403
آره

564
01:17:30,980 --> 01:17:32,982
میثاق تماشاخانه

565
01:17:34,567 --> 01:17:35,944
همم؟

566
01:17:36,902 --> 01:17:39,075
منظورم اینه كه چه دلیل دیگه‌ای میتونه داشته باشه؟

567
01:17:41,699 --> 01:17:45,829
منظورم اینه كه اینطور نیست كه هركدوم
شماها داره چیزی رو مخفی میكنه، مگه نه؟

568
01:17:46,203 --> 01:17:47,420
نه

569
01:17:47,746 --> 01:17:50,249
... اینطور نیست كه یكی اومده به دفترم

570
01:17:50,875 --> 01:17:53,378
و با وسایل من ور رفته

571
01:17:54,086 --> 01:17:57,511
نه. اینطور نیست كه مردم چیزهایی گم كنن

572
01:17:57,673 --> 01:18:01,598
می‌دونین، چیزهای كوچولو اینور و اونور

573
01:18:01,760 --> 01:18:06,607
نه، نه. این ظالمانه است
این دیوونه کنندست

574
01:18:06,765 --> 01:18:07,937
درسته؟

575
01:18:08,100 --> 01:18:12,571
چون ما برای این فراوونی دلیل روشنی داریم

576
01:18:12,730 --> 01:18:15,233
این دوستی نمایش‌دهنده‌هاست

577
01:18:15,399 --> 01:18:20,326
این هیجان ناشی از
بالارفتن پرده‌ی نمایشه

578
01:18:22,239 --> 01:18:23,536
شاید این تقصیر منه

579
01:18:23,699 --> 01:18:27,124
شاید خیلی با شما دخترها خودمونی شدم

580
01:18:27,286 --> 01:18:29,459
شاید باید یكی‌تون رو
درس عبرت دیگران كنم

581
01:18:29,622 --> 01:18:33,047
در رفتار دوستانه‌ام با شما تجدید نظر كنم
نظرتون چیه؟

582
01:18:33,209 --> 01:18:36,008
بلوندی؟ دخترها؟

583
01:18:39,715 --> 01:18:41,388
تو چی؟

584
01:18:41,967 --> 01:18:43,310
ها؟

585
01:18:44,303 --> 01:18:46,055
اوه

586
01:18:47,181 --> 01:18:48,899
تو فكر میكنی خاص هستی، مگه نه؟

587
01:18:49,934 --> 01:18:53,188
خب. می‌خوام یه رازی رو بهت بگم

588
01:18:53,437 --> 01:18:58,534
اگه قرار نبود شانس تو رو به دست
... های رولر" بسپارم"

589
01:19:00,653 --> 01:19:05,955
همین الان می‌بردمت
...و اون خنده‌ی كوچولو رو از روی

590
01:19:06,116 --> 01:19:08,335
صورتت می‌پروندم

591
01:19:13,415 --> 01:19:16,464
متوسل شدن به تهدید شما دخترا
من رو ناراحت میکنه

592
01:19:16,627 --> 01:19:18,595
فکر می‌کردم دیگه اون زمان‌ها گذشته

593
01:19:19,338 --> 01:19:22,968
من فقط ... فقط میخوام این کارهای مزخرف
!تموم بشه

594
01:19:24,510 --> 01:19:26,638
بخاطر احترام دوطرفه بینمون

595
01:19:26,804 --> 01:19:31,435
بیاین چیزها رو برگردونین
به همون وضعی که بودن

596
01:19:43,070 --> 01:19:44,663
...خب

597
01:19:46,865 --> 01:19:48,538
برای این تجربه کوچیکمون دیگه کافیه

598
01:19:51,370 --> 01:19:52,462
چی داری میگی؟

599
01:19:52,621 --> 01:19:54,373
دارم میگم، تموم شد

600
01:19:55,207 --> 01:19:56,959
درسته، بیبی؟

601
01:19:57,710 --> 01:19:58,757
نمی‌دونم

602
01:19:59,253 --> 01:20:01,416
،منظورت چیه كه نمی‌دونی
تو قول دادی

603
01:20:02,047 --> 01:20:03,384
بلو حواسش به ماست

604
01:20:03,790 --> 01:20:05,036
ما یه قراری داشتیم

605
01:20:05,283 --> 01:20:07,462
اگه گفتم "تموم شد"، تموم می‌كنیم

606
01:20:07,621 --> 01:20:09,134
فقط یه ذره مونده

607
01:20:09,254 --> 01:20:11,205
نمی‌تونیم دست برداریم -
نشنیدین "بلو" چی گفت؟ -

608
01:20:11,696 --> 01:20:13,567
اون فهمیده كه ما نقشه‌ای داریم

609
01:20:13,726 --> 01:20:14,978
اون می‌دونه داریم چیكار می‌كنیم

610
01:20:15,144 --> 01:20:18,701
اگه واقعا گیرمون بندازه
دیگه برامون سخنرانی نمیکنه. تو که دیدیش

611
01:20:18,864 --> 01:20:22,670
سوییت پی"، "راكت" درست میگه"
های رولر" فردا میاد"

612
01:20:22,768 --> 01:20:23,363
...اگه بتونیم طبق برنامه‌ریزی پیش بریم

613
01:20:23,370 --> 01:20:25,993
...اونوقت -
!نه، تو گند زدی -

614
01:20:28,615 --> 01:20:30,242
ما دیگه نیستیم

615
01:20:32,328 --> 01:20:33,580
راكت؟

616
01:20:35,039 --> 01:20:36,291
ما دیگه نیستیم

617
01:20:37,875 --> 01:20:39,593
من این کارو تموم میکنم

618
01:20:40,502 --> 01:20:42,504
همه‌مون این كار رو تا آخر انجام میدیم

619
01:20:42,671 --> 01:20:45,845
خودت می‌دونی كه این تنها راه خروج از اینجاست

620
01:20:49,887 --> 01:20:51,935
...تو اونو انتخاب میكنی

621
01:20:53,182 --> 01:20:54,934
... كسی كه خیلی كم میشناسیش

622
01:20:55,100 --> 01:20:56,852
رو به من ترجیح میدی؟

623
01:20:57,144 --> 01:20:59,317
بعد از این همه فداكاری كه برات كردم؟

624
01:21:02,191 --> 01:21:03,613
متاسفم

625
01:21:49,446 --> 01:21:50,698
بلوندی؟

626
01:21:50,864 --> 01:21:53,492
این پایین چیكار میكنی؟
حالت خوبه؟

627
01:21:53,659 --> 01:21:54,876
معذرت میخوام، چیزی نیست

628
01:21:55,035 --> 01:21:56,154
چی شده؟ چی؟

629
01:21:56,230 --> 01:21:58,351
كسی اذیتت كرده؟ -
نه، اینطور نیست -

630
01:21:58,423 --> 01:22:00,862
. واقعا چیزی نیست -
...معلومه كه -

631
01:22:01,458 --> 01:22:03,836
چیزی شده

632
01:22:04,837 --> 01:22:06,259
خب؟

633
01:22:07,172 --> 01:22:10,927
می‌تونی بهم بگی
من خوب به حرف‌ها گوش میدم

634
01:22:11,927 --> 01:22:13,850
... خانم گورسكی

635
01:22:14,596 --> 01:22:15,643
خواهش میكنم

636
01:22:15,806 --> 01:22:17,683
من این نگاه رو می‌شناسم

637
01:22:18,475 --> 01:22:21,820
تو فكر میكنی تنها هستی
و هیچكس نمیتونه بهت كمك كنه

638
01:22:22,604 --> 01:22:25,153
برای درست كردن هر چیزی، راهی هست

639
01:22:25,983 --> 01:22:27,451
... حالا

640
01:22:28,193 --> 01:22:30,446
بهم بگو چی شده، عزیزم

641
01:22:34,199 --> 01:22:35,246
بسیار خب

642
01:22:38,287 --> 01:22:40,335
قول میدی كه می‌تونی یه
رازی رو پیش خودت نگه داری؟

643
01:22:40,497 --> 01:22:41,999
آره -
آره -

644
01:23:01,059 --> 01:23:03,278
كدوم گوری رفته؟ -
نمی‌دونم -

645
01:23:03,437 --> 01:23:05,531
ما به آهنگت احتیاج داریم

646
01:23:08,066 --> 01:23:12,537
می‌دونی چیه، فراموشش كن
خیلی دیر شده. "سوییت پی" درست می‌گفت

647
01:23:14,323 --> 01:23:16,792
چی داری میگی؟
... ما سه نفری می‌تونیم

648
01:23:16,950 --> 01:23:18,577
من ... من فكر نكنم بتونم این كار رو كنم

649
01:23:19,453 --> 01:23:22,923
نمیخوام كار احمقانه‌ای كنم
كه شما به خطر بیفتین

650
01:23:23,874 --> 01:23:24,921
متاسفم

651
01:23:27,127 --> 01:23:29,300
ما این همه پیش رفتیم، درسته؟

652
01:23:29,505 --> 01:23:32,304
کاری که از پس خیلی ها بر نمیاد

653
01:23:34,927 --> 01:23:37,555
بهرحال "های رولر" چقدر میتونه بد باشه؟

654
01:23:43,894 --> 01:23:47,114
شما دخترها كاری ندارین كه باید انجام بدین؟

655
01:23:48,315 --> 01:23:49,942
اومدی كمكمون كنی -
نه -

656
01:23:51,026 --> 01:23:53,074
من اومدم كه نذارم شماها كشته بشین

657
01:23:53,570 --> 01:23:54,696
ممنون

658
01:23:54,863 --> 01:23:56,410
وقت زیادی نداریم

659
01:23:56,573 --> 01:23:59,497
،خب اگه مسخره بازی‌هاتون تموم شد
باید به رقصت برسی

660
01:23:59,660 --> 01:24:02,334
امبر، رادیو

661
01:24:28,438 --> 01:24:30,611
چه غلطی داری میكنی؟

662
01:24:46,582 --> 01:24:48,960
تو دلت میخواد این رو ببینی

663
01:25:00,031 --> 01:25:02,231
Tomorrow Never Knows ترانه
The Beatles از

664
01:25:02,931 --> 01:25:04,478
¶ ذهنت رو خالی کن

665
01:25:04,641 --> 01:25:08,145
¶ آروم باش و خودت رو رها کن

666
01:25:09,354 --> 01:25:12,358
¶ این مُردن نیست

667
01:25:13,066 --> 01:25:16,696
¶ این مُردن نیست

668
01:25:17,529 --> 01:25:19,281
¶ تمام افکارت رو کنار بذار

669
01:25:19,448 --> 01:25:22,873
¶ تسلیم تهی بودن شو

670
01:25:24,453 --> 01:25:27,377
¶ این درخششه

671
01:25:28,040 --> 01:25:31,044
¶ این درخششه

672
01:25:31,726 --> 01:25:35,230
¶ این درخششه

673
01:25:38,634 --> 01:25:42,684
خانم‌ها، این چیزیه که در برنامه
رقص امشبمونه

674
01:25:42,846 --> 01:25:47,107
بمب با اسم رمز" چاقوی آشپزخونه" در یه
قطار ربوده شدست

675
01:25:47,175 --> 01:25:50,179
و بوسیله یه عالمه سلاح‌‌های خودكار
محافظت میشه

676
01:25:50,395 --> 01:25:51,862
...نقشه‌مون ساده‌ست

677
01:25:51,952 --> 01:25:56,573
مراقب افراد مسلح باشین
بمب رو خنثی كنین و بدزدینش

678
01:25:56,735 --> 01:25:59,681
...کد رمز بمب و وسایل فرارتون

679
01:25:59,712 --> 01:26:01,364
توی اون کوله است

680
01:26:01,436 --> 01:26:02,578
فهمیدیم

681
01:26:02,908 --> 01:26:04,785
سوییت پی

682
01:26:04,951 --> 01:26:07,079
خوشحالم كه نظرت رو عوض كردی

683
01:26:13,502 --> 01:26:16,096
خب، حالا دیگه دست شماست

684
01:26:16,546 --> 01:26:20,221
...می‌دونین، زندگی برای کسانی که بخاطرش می‌جنگن

685
01:26:20,384 --> 01:26:24,810
لطفی داره که برای کسانی
که مخفی می‌شن، نداره

686
01:26:25,347 --> 01:26:28,271
و آخرین نكته

687
01:26:28,767 --> 01:26:32,863
زمان‌سنج بمب طوری تنظیم شده
که وقتی به شهر برسه، منفجر میشه

688
01:26:33,021 --> 01:26:37,151
پس اگه جای شما بودم
!عجله می‌كردم

689
01:27:13,937 --> 01:27:15,109
تفنگ‌هاتون رو آماده کنین، خانم‌ها

690
01:27:15,981 --> 01:27:17,028
آماده‌ست

691
01:27:17,190 --> 01:27:18,942
آماده‌ست -
آماده‌ست -

692
01:27:26,450 --> 01:27:28,327
روش قفل کردم

693
01:27:38,754 --> 01:27:40,097
موفق باشین

694
01:27:52,726 --> 01:27:55,354
رسیدیم -
دریافت شد -

695
01:30:37,182 --> 01:30:38,655
<i>اخطار</i>

696
01:30:38,707 --> 01:30:42,181
<i>سلاح تا 4:15 فعال می‌شود</i>

697
01:30:44,397 --> 01:30:45,444
<i>اخطار -
رمز -</i>

698
01:30:45,607 --> 01:30:49,532
<i>سلاح تا 4:10 فعال میشود</i>

699
01:30:50,612 --> 01:30:55,459
<i>سلاح تا 4:05 فعال میشود</i>

700
01:30:58,662 --> 01:31:01,836
<i>عملیات غیرفعال‌سازی
آغاز شد</i>

701
01:31:05,418 --> 01:31:07,841
<i>عملیات غیرفعال‌سازی کامل شد</i>

702
01:31:08,004 --> 01:31:09,381
<i>سلاح غیرفعال شد</i>

703
01:31:16,805 --> 01:31:17,852
وای

704
01:31:31,653 --> 01:31:35,328
عجله کن امبر
باید این رو از اینجا خارج کنیم

705
01:31:35,657 --> 01:31:37,204
توی راهم

706
01:31:48,086 --> 01:31:50,464
<i>لطفا به دفترچه راهنما مراجعه کنید</i>

707
01:31:50,630 --> 01:31:52,598
<i>... برای جزییات</i>

708
01:31:58,930 --> 01:32:00,603
امبر، وضعش خوبه

709
01:32:01,224 --> 01:32:02,851
میارمش بیرون

710
01:32:06,312 --> 01:32:07,985
بچه‌ها، به یه چیزی گیر کرده

711
01:32:08,606 --> 01:32:11,405
صبر کن. یکی رو یادمون رفت

712
01:32:37,886 --> 01:32:40,810
<i>عملیات بارگذاری مجدد کامل شد</i>

713
01:32:41,264 --> 01:32:43,358
<i>سلاح فعال شد</i>

714
01:32:44,809 --> 01:32:50,111
<i>اخطار نزدیک شدن</i>

715
01:32:51,608 --> 01:32:55,454
<i>اخطار ...نزدیک... شدن</i>

716
01:33:37,070 --> 01:33:39,289
امبر، بمب دوباره فعال شده

717
01:33:39,697 --> 01:33:43,622
اخطار
سلاح تا 45 ثانیه دیگر فعال می‌شود

718
01:33:43,785 --> 01:33:45,128
آزاد شو

719
01:33:49,124 --> 01:33:50,467
!وای

720
01:33:50,625 --> 01:33:52,468
راکت، بزن بریم -
اخطار -

721
01:33:52,627 --> 01:33:54,925
<i>سلاح تا 25 ثانیه دیگر فعال می‌شود</i>

722
01:33:55,088 --> 01:33:57,591
خراب شده. کار نمی‌کنه

723
01:33:58,633 --> 01:34:00,931
برای من خوب کار میکنه
هر دو مون با هم میریم

724
01:34:01,094 --> 01:34:03,062
نمیتونه هردوی ما رو حمل کنه

725
01:34:03,221 --> 01:34:05,974
باید سعی‌مون رو بکنیم -
باشه -

726
01:34:06,141 --> 01:34:08,143
اما باید دو تا قول بهم بدی

727
01:34:08,309 --> 01:34:09,731
راکت، بزن بریم

728
01:34:09,894 --> 01:34:12,738
<i>...اولیش -
سلاح تا 15 ثانیه دیگر فعال می‌شود -</i>

729
01:34:12,897 --> 01:34:14,240
از دستم عصبانی نشو

730
01:34:14,399 --> 01:34:16,072
بخاطر چی؟

731
01:34:17,569 --> 01:34:19,037
بخاطر این

732
01:34:22,115 --> 01:34:23,788
!راكت

733
01:34:36,629 --> 01:34:41,556
<i>سلاح تا 10 ثانیه دیگر فعال میشود</i>

734
01:34:41,718 --> 01:34:46,519
<i>8 7 6...</i>

735
01:34:46,681 --> 01:34:49,810
<i>5 4</i>

736
01:34:49,976 --> 01:34:54,732
<i>3 2 1</i>

737
01:35:31,309 --> 01:35:32,856
...و دومیش اینه كه

738
01:35:35,647 --> 01:35:37,490
... وقتی رسیدی خونه

739
01:35:39,651 --> 01:35:41,153
... وقتی كه آزاد شدی

740
01:35:44,656 --> 01:35:47,205
به مامان بگو كه دوستش دارم

741
01:35:48,826 --> 01:35:51,295
بهش میگم -
مامان -

742
01:35:51,454 --> 01:35:53,081
قول میدم

743
01:36:11,057 --> 01:36:12,730
خدای من

744
01:36:12,892 --> 01:36:16,567
چیکار کردی؟
احمق عوضی

745
01:36:16,729 --> 01:36:19,027
قربان
... نمی‌دونم چی شد. من فقط

746
01:36:19,190 --> 01:36:21,033
متاسفم
متاسفم

747
01:36:21,192 --> 01:36:23,536
بلندش کنین. بلندش کنین، سی جی

748
01:36:25,863 --> 01:36:27,581
!آره! آره! ببین

749
01:36:27,740 --> 01:36:29,788
می‌خوام ببینی كه چیكار كردی

750
01:36:29,951 --> 01:36:33,125
می‌خوام ببینی كه چیكار كردی
!لعنتی

751
01:36:33,871 --> 01:36:35,214
آمبر، عزیزم

752
01:36:35,373 --> 01:36:38,798
تو امشب بجای سوییت پی در نمایش هستی
برو آماده شو

753
01:36:40,211 --> 01:36:43,385
برو ... آماده ... شو

754
01:36:44,799 --> 01:36:46,142
!برین

755
01:36:49,137 --> 01:36:51,231
ببرینش توی کمد

756
01:36:55,435 --> 01:36:57,483
... و تو

757
01:36:59,731 --> 01:37:00,778
وقت نمایشه

758
01:37:20,835 --> 01:37:24,715
های رولر" اینجاست"
می‌خوام برام تمرکز کنی

759
01:37:24,881 --> 01:37:27,009
ممنون

760
01:37:29,385 --> 01:37:30,807
دخترها؟

761
01:37:30,970 --> 01:37:35,942
میشه یه لحظه جمع شین؟
میخوام باهاتون حرف بزنم

762
01:37:37,852 --> 01:37:40,901
عیب نداره
کار لباسش رو تموم کن

763
01:37:41,522 --> 01:37:43,820
خب. تموم شد

764
01:37:43,983 --> 01:37:45,826
عالیه

765
01:37:47,528 --> 01:37:49,121
بسیار خب

766
01:37:51,616 --> 01:37:55,496
...من سعی كردم كه به همه‌تون

767
01:37:56,162 --> 01:37:57,789
زندگی خوبی بدم

768
01:37:58,706 --> 01:38:01,175
.من سعی كردم
.جدی میگم

769
01:38:02,126 --> 01:38:05,801
... و تنها چیزی که در ازاش خواستم فقط

770
01:38:06,297 --> 01:38:07,970
احترام

771
01:38:08,633 --> 01:38:10,681
و صداقت بود

772
01:38:10,843 --> 01:38:12,595
می‌دونین ... آه، نه چیزی نیست مارگارت

773
01:38:12,762 --> 01:38:15,686
یه رابطه دوطرفه

774
01:38:16,307 --> 01:38:19,151
اما چیزی که توجهم رو جلب کرد
...توجه ما رو جلب کرد

775
01:38:19,310 --> 01:38:22,689
...اینه که چند تا نخاله

776
01:38:22,855 --> 01:38:24,778
که با یه نخاله کوچولوی مشخص
...هدایت میشن

777
01:38:26,317 --> 01:38:30,072
به صورت سخاوت تف انداختن

778
01:38:30,238 --> 01:38:33,993
و دارن علیه من نقشه می‌کشن

779
01:38:34,784 --> 01:38:36,252
من

780
01:38:37,495 --> 01:38:38,747
دوستتون

781
01:38:39,580 --> 01:38:41,332
عاشقتون

782
01:38:42,083 --> 01:38:44,427
رییستون

783
01:38:45,962 --> 01:38:49,592
و دارن نقشه می‌کشن که ارزشمندترین
چیزهام رو ازم بگیرن

784
01:38:49,757 --> 01:38:50,929
تك تك شماها رو

785
01:38:51,134 --> 01:38:52,477
بلو، چیكار داری میكنی؟

786
01:38:53,010 --> 01:38:56,184
ها؟ -
تو اطلاعات داری. تو بردی -

787
01:38:56,806 --> 01:38:59,400
این خیالات آزادی تنها چیزیه
که این‌ها دارن

788
01:39:01,018 --> 01:39:05,023
نه، نه، نه. کسی به این چیزها توجهی نداره
ورا

789
01:39:05,982 --> 01:39:09,407
... تو نمی‌تونی کاری علیه من

790
01:39:09,610 --> 01:39:12,864
گوش کن هرزه‌ی پیر

791
01:39:13,030 --> 01:39:17,706
،دیگه خیلی برای نقش آدم‌خوبه رو بازی کردن دیر شده
خیلی دیر شده

792
01:39:17,869 --> 01:39:22,170
تو یهو یادت رفت که ما اینجا چیکار می‌کنیم؟

793
01:39:22,331 --> 01:39:27,428
من بهشون یاد دادم
که تو رو نجات بدن

794
01:39:29,672 --> 01:39:33,427
نه! متاسفم
!من نمی‌خواستم چیزی بگم

795
01:39:33,593 --> 01:39:34,640
متاسفم

796
01:39:34,802 --> 01:39:36,475
نه، بلوندی

797
01:39:36,637 --> 01:39:38,890
منظوری نداشتم

798
01:39:39,140 --> 01:39:41,123
اون گفت همه چی درست میشه

799
01:39:42,059 --> 01:39:43,857
بلو. این کار اشتباهه

800
01:39:44,020 --> 01:39:49,284
خواهش می‌کنم این کارو نکن, خب؟ -
درسته. بلوندی عزیز اومد پیش ما -

801
01:39:49,442 --> 01:39:53,123
خیلی تلاش کرد که خواهرانش رو از
این مسیر خطرناک دور کنه

802
01:39:53,187 --> 01:39:55,030
اولش. اصلا باورمون نشد
مگه نه

803
01:39:55,075 --> 01:40:00,086
اما بعدش که گفت چه کسی در این کار دخیله
یواش یواش موضوع دستم اومد

804
01:40:00,661 --> 01:40:02,955
اینجا؟ -
بلو -

805
01:40:05,249 --> 01:40:08,618
... آها، نقشه، آتش

806
01:40:10,254 --> 01:40:14,760
انگار از قبل فكر همه چیز رو كرده بودین

807
01:40:16,260 --> 01:40:18,513
درست نمیگم، آمبر؟

808
01:40:21,849 --> 01:40:24,819
چیزی برای گفتن نداری؟
هیچی؟

809
01:40:25,853 --> 01:40:28,823
... بلو. ما نمیخواستیم

810
01:40:28,981 --> 01:40:30,608
می‌دونی چیه عزیزم؟

811
01:40:30,775 --> 01:40:32,322
چیزی نیست

812
01:40:32,735 --> 01:40:34,282
چیزی نیست

813
01:40:37,990 --> 01:40:39,037
!نه

814
01:40:39,200 --> 01:40:40,827
!خدای من -
آروم باشین -

815
01:40:40,993 --> 01:40:44,714
به زودی همه چیز تموم میشه
و برمی‌گردیم به کار عادی‌مون

816
01:40:44,872 --> 01:40:47,466
بلوندی بابت همه كارهات ازت تشكر میكنم

817
01:40:47,625 --> 01:40:48,922
واقعا متاسفم

818
01:40:49,085 --> 01:40:52,305
...موضوع اینه كه من از خبرچین‌ها بدم میاد، پس

819
01:40:55,841 --> 01:40:57,388
!نه

820
01:41:02,682 --> 01:41:04,901
بسیار خب، بیا

821
01:41:05,059 --> 01:41:06,606
از اسلحه متنفرم

822
01:41:06,769 --> 01:41:09,488
امیدوارم همه‌تون درس خوبی گرفته باشین

823
01:41:09,647 --> 01:41:13,572
خصوصا شما خانم گورسكی
اون رو از اینجا ببرین

824
01:41:13,734 --> 01:41:15,828
لطفا این جنازه‌ها رو از اینجا ببرین

825
01:41:16,070 --> 01:41:19,540
و بقیه‌ی شما، یه مراسم در پیش دارین
برین. برین آماده بشین دخترها

826
01:41:19,699 --> 01:41:21,622
!برین بتركونین

827
01:41:37,675 --> 01:41:40,144
... من خیلی راجع به تمام

828
01:41:41,721 --> 01:41:44,895
اون پولی كه می‌تونی برام به دست بیاری
فکر کردم

829
01:41:45,391 --> 01:41:49,396
"من خیلی راجع به "های رولر
و كاری كه قراره با تو بكنه، فكر كردم

830
01:41:49,562 --> 01:41:52,907
من درباره همه‌ی افراد اون بیرون فكر كردم

831
01:41:53,941 --> 01:41:56,160
كه تو رو می‌بینن و هوس دارن با تو باشن

832
01:41:56,319 --> 01:41:58,287
و تو فکر می‌کنی اون بهم لذت میده

833
01:41:58,446 --> 01:42:01,541
منظورم اینه که من در کار تجارت لذتم

834
01:42:02,491 --> 01:42:04,789
ولی می‌دونی چی بهم احساس لذت میده؟

835
01:42:04,952 --> 01:42:08,923
باید باهات روراست باشم
...احساس این رو دارم که یه پسر کوچولوم

836
01:42:09,081 --> 01:42:11,209
...که یه گوشه نشسته

837
01:42:11,375 --> 01:42:14,925
در حالیکه بقیه دارن با اسباب‌بازی‌هاش
...بازی میکنن

838
01:42:16,339 --> 01:42:17,807
...اما من

839
01:42:18,716 --> 01:42:20,468
می‌دونی می‌خوام چیکار کنم؟

840
01:42:20,968 --> 01:42:24,647
من اسباب‌بازی‌هام رو برمی‌دارم
و برمی‌گردم خونه‌مون

841
01:42:26,724 --> 01:42:29,698
...من همین حالا میرم خونه
خوبه. همینه

842
01:42:29,712 --> 01:42:32,579
همینه؟
هرزه‌ی كوچولوی خودم

843
01:42:35,399 --> 01:42:36,867
این چیزیه كه دوست داری؟

844
01:42:37,026 --> 01:42:38,869
!بیا اینجا

845
01:42:40,404 --> 01:42:42,077
چی؟ نه، نه، نه

846
01:42:42,239 --> 01:42:44,708
بجنب

847
01:42:45,534 --> 01:42:48,583
دست از مبارزه برداشتی؟ ها؟

848
01:42:49,121 --> 01:42:50,498
نه

849
01:42:52,208 --> 01:42:53,425
تازه شروعش کردم

850
01:43:05,012 --> 01:43:07,060
تو هیچوقت به من نمی‌رسی

851
01:43:08,557 --> 01:43:09,183
هیچوقت

852
01:43:09,809 --> 01:43:10,025
هیچوقت

853
01:43:18,943 --> 01:43:21,412
!سویت پی -
امبر و بلوندی كجان؟ -

854
01:43:22,321 --> 01:43:23,664
الان فقط خودمونیم

855
01:43:24,782 --> 01:43:27,285
باید بریم، سویت پی
بجنب

856
01:44:05,489 --> 01:44:06,991
خودشه -
بسیار خب -

857
01:44:32,057 --> 01:44:34,310
حالا چی؟ -
صبر میکنیم -

858
01:44:45,196 --> 01:44:46,539
بجنب

859
01:45:09,804 --> 01:45:11,397
!لعنتی

860
01:45:12,848 --> 01:45:14,521
ممكن نیست

861
01:45:15,059 --> 01:45:16,356
ما همه‌ی كارها رو درست انجام دادیم

862
01:45:17,228 --> 01:45:21,734
نقشه، آتش و چاقو
و یه چیز دیگه

863
01:45:22,233 --> 01:45:23,701
و یه چیز دیگه

864
01:45:29,031 --> 01:45:30,578
اون چیز منم

865
01:45:31,075 --> 01:45:32,543
چی؟

866
01:45:32,701 --> 01:45:35,500
اون منم
!البته كه منم

867
01:45:36,163 --> 01:45:38,507
این تنها راه تموم شدن این قضیه‌ست

868
01:45:38,666 --> 01:45:40,259
منظورت چیه؟

869
01:45:43,587 --> 01:45:45,089
منظورم اینه که تو میری خونه

870
01:45:45,923 --> 01:45:48,017
برو خونه پیش خانواده‌ت

871
01:45:48,926 --> 01:45:51,395
به مادرت میگی كه راكت چی گفت

872
01:45:51,637 --> 01:45:53,435
اون رو خوشحال كن

873
01:45:55,099 --> 01:45:57,397
...برگرد به زندگی عادیت

874
01:45:57,601 --> 01:45:59,069
...عشق

875
01:45:59,603 --> 01:46:01,196
.آزادی

876
01:46:02,606 --> 01:46:04,700
حالا باید به جای همه‌ی ما زندگی كنی

877
01:46:05,192 --> 01:46:08,412
نه، ممكن نیست -
چرا، سوییت پی -

878
01:46:08,571 --> 01:46:10,448
تو قوی‌ترین بودی

879
01:46:10,614 --> 01:46:13,618
بین ما، تو تنها كسی بودی
كه اون بیرون فرصت دیگه‌ای داری

880
01:46:13,784 --> 01:46:16,253
،تو میری خونه‌‌ت و زندگیت رو می‌كنی
اینطوری ما برنده می‌شیم

881
01:46:16,829 --> 01:46:19,298
مسئله‌ای نیست. اینطوری بهتره

882
01:46:21,458 --> 01:46:23,005
حالا گوش كن

883
01:46:23,711 --> 01:46:25,429
... من می‌خوام برم بیرون

884
01:46:26,463 --> 01:46:29,216
و وقتی اون‌ها به دنبالم اومدن، تو میری، خب؟

885
01:46:29,967 --> 01:46:31,685
باید راه دیگه‌ای باشه

886
01:46:32,469 --> 01:46:33,937
نه

887
01:46:35,097 --> 01:46:36,644
راه درست همینه

888
01:46:39,602 --> 01:46:41,775
این داستان زندگی من نیست

889
01:46:42,563 --> 01:46:44,110
داستان زندگی توئه

890
01:46:44,523 --> 01:46:46,275
حالا خرابش نكن، خب؟

891
01:46:51,447 --> 01:46:54,326
از جاده دور بمون. بعدش یه
ایستگاه اتوبوس می‌رسی. خب؟

892
01:46:55,492 --> 01:46:57,210
چیزیت نمیشه

893
01:47:21,936 --> 01:47:24,064
كجا داری میری عزیزم؟

894
01:47:34,823 --> 01:47:37,918
گفتم كجا داری میری؟

895
01:48:38,637 --> 01:48:40,355
بالاخره اومدی

896
01:48:41,473 --> 01:48:43,851
می‌دونی، ما رو ترسوندی

897
01:48:45,686 --> 01:48:47,188
من كجام؟

898
01:48:47,604 --> 01:48:50,278
حالا در امانی

899
01:48:53,110 --> 01:48:54,941
نمی‌دونم چطور این حرف رو بزنم

900
01:48:54,975 --> 01:48:57,835
...بهمین خاطر خیلی سربسته بهت میگم

901
01:48:59,283 --> 01:49:01,706
.كه تو و من قراره همدیگه رو بكنیم

902
01:49:02,578 --> 01:49:04,257
امیدوارم من رو بخاطر این لفظم ببخشی

903
01:49:04,329 --> 01:49:06,681
اما فكر می‌كنم این رو مطابق

904
01:49:06,747 --> 01:49:08,634
روح قراری كه با هم داریم، بیابی

905
01:49:09,334 --> 01:49:14,340
حالا من اصلا قصد ندارم
كه همینطوری به تو برسم

906
01:49:15,424 --> 01:49:16,846
... در واقع

907
01:49:18,010 --> 01:49:19,762
نمی‌تونم به چیزی بدتر از این فكر كنم

908
01:49:21,055 --> 01:49:24,400
می‌بینی، ممكنه من كسی باشم
كه تو بگی همه چیز داره

909
01:49:25,267 --> 01:49:30,319
اما هنوز، چیزی رو كم دارم
چیزی كه با پول نمیشه خرید

910
01:49:31,815 --> 01:49:34,489
عشق؟ -
نزدیك بود -

911
01:49:35,444 --> 01:49:36,821
... حقیقت

912
01:49:37,488 --> 01:49:38,831
دقیق‌تره

913
01:49:41,450 --> 01:49:45,876
،من دنبال یه لحظه‌ی حقیقیم
لحظه‌ای حقیقت

914
01:49:46,580 --> 01:49:48,173
...در این

915
01:49:49,124 --> 01:49:50,967
دنیای پر از دروغ

916
01:49:52,753 --> 01:49:55,506
... اینطوریه كه

917
01:49:55,672 --> 01:49:57,891
... اون لحظه

918
01:49:58,050 --> 01:50:02,806
اون شیشه‌ی ظریف و شكننده

919
01:50:02,971 --> 01:50:07,602
یا قلعه‌ی شنی
...خب، اون لحظه

920
01:50:08,102 --> 01:50:12,027
فقط میشه بوسیله یه
غیرحقه باز داده بشه

921
01:50:13,607 --> 01:50:15,280
یه غیربازیگر

922
01:50:16,151 --> 01:50:17,744
اون تو هستی

923
01:50:18,612 --> 01:50:20,205
نمی‌فهمم

924
01:50:22,074 --> 01:50:24,293
... خب، من

925
01:50:24,451 --> 01:50:28,081
كمی شانس آوردم
كه تو رو توی این اتاق دارم

926
01:50:28,831 --> 01:50:31,175
این قفس طلایی

927
01:50:33,460 --> 01:50:37,431
تو قراره كه خودت رو به من بدی

928
01:50:38,549 --> 01:50:40,301
این كاملا فیزیكیه

929
01:50:41,343 --> 01:50:45,143
...ممكنه بدن تو رو داشته باشم

930
01:50:45,305 --> 01:50:47,399
... اما تویِ واقعی

931
01:50:48,767 --> 01:50:53,068
لمس‌ناپذیر و اختر غیرقابل وصفی
كه تو هستی

932
01:50:55,107 --> 01:50:57,326
خب، اون تویی كه من هیچوقت نمی‌تونم بشناسم

933
01:50:59,528 --> 01:51:01,906
و این دقیقا چیزیه كه می‌خوام

934
01:51:10,122 --> 01:51:11,749
متاسفم

935
01:51:13,584 --> 01:51:15,257
شما خیلی خوب بنظر میاین

936
01:51:17,421 --> 01:51:19,423
می‌خواین بهتون دروغ بگم؟

937
01:51:20,048 --> 01:51:22,096
نه، نمی‌خوام

938
01:51:22,759 --> 01:51:25,057
... تمام چیزی كه ازت می‌خوام

939
01:51:25,929 --> 01:51:28,057
یه لحظه‌ی نقره‌ایه

940
01:51:29,766 --> 01:51:31,985
،كه تو رو داشته باشم
...بدون اجبار

941
01:51:33,270 --> 01:51:35,773
فقط بعنوان یه زن و مرد

942
01:51:38,275 --> 01:51:42,121
... توی چشمات اون حقیقت ساده رو ببینم

943
01:51:43,363 --> 01:51:45,536
كه تو خودت رو آزادانه در اختیارم گذاشتی

944
01:51:46,408 --> 01:51:48,627
...نه بخاطر اینكه مجبور بودی

945
01:51:49,620 --> 01:51:51,418
بلكه بخاطر اینكه خودت می‌خواستی

946
01:51:54,124 --> 01:51:57,924
... البته تو چنان جواهری هستی كه

947
01:52:00,088 --> 01:52:01,806
منم چیزی بهت بدم

948
01:52:04,635 --> 01:52:06,637
می‌خوام آزادیت رو بهت بدم

949
01:52:08,805 --> 01:52:11,149
آزادی محض وكامل

950
01:52:11,516 --> 01:52:14,144
... آزادی از هر زحمتی در روزهای زندگیت

951
01:52:15,520 --> 01:52:19,741
آزادی بعنوان یه ایده آل واقعی

952
01:52:21,235 --> 01:52:23,112
آزادی از درد

953
01:52:25,822 --> 01:52:28,166
آزادی از مسئولیت

954
01:52:30,535 --> 01:52:32,412
آزادی از گناه

955
01:52:34,498 --> 01:52:35,875
از افسوس

956
01:52:37,876 --> 01:52:39,719
آزادی از ناراحتی

957
01:52:42,256 --> 01:52:44,384
آزادی از زیان

958
01:52:47,970 --> 01:52:50,018
آزادی كه شاد باشی

959
01:53:00,524 --> 01:53:02,367
چشمات رو نبند

960
01:53:03,819 --> 01:53:05,446
ازت می‌خوام نگام كنی

961
01:53:09,950 --> 01:53:11,793
آزادی برای عشق ورزیدن

962
01:53:32,764 --> 01:53:34,391
!خدای من

963
01:53:39,229 --> 01:53:40,651
... دیدین

964
01:53:41,648 --> 01:53:43,867
دیدین چطوری بهم نگاه می‌كرد؟

965
01:53:45,902 --> 01:53:49,156
درست در آخرین لحظه
... انگار

966
01:53:57,914 --> 01:53:59,382
دكتر؟

967
01:53:59,708 --> 01:54:00,755
تموم شد؟

968
01:54:00,917 --> 01:54:04,672
دكتر گورسكی
در مورد این یكی بیمار چی می‌دونین؟

969
01:54:04,838 --> 01:54:07,466
یه چیزی خیلی عجیبی توش بود

970
01:54:07,632 --> 01:54:10,932
بله، مرگ مادرش باعث
افسردگی شدید اون شد

971
01:54:11,094 --> 01:54:14,974
و بعد اون بطور اتفاقی خواهرش رو كشت

972
01:54:15,140 --> 01:54:16,266
بچه‌ی بیچاره

973
01:54:17,225 --> 01:54:22,152
.باعث تاسفه که بیشتر از این نمی‌تونم کاری براش کنم
می‌دونین؛ اونقدر بهم وقت ندادن

974
01:54:22,314 --> 01:54:24,863
بله. اما شما این عمل رو توصیه کردین

975
01:54:25,025 --> 01:54:26,777
اینطور نیست

976
01:54:26,943 --> 01:54:29,521
تصدیق می‌کنم که اون یه کم
باعث دردسر بود

977
01:54:29,598 --> 01:54:34,327
فقط یه هفته اینجا بوده و نظم اینجا رو بهم زد
و اینجا رو آتش زد

978
01:54:34,493 --> 01:54:37,121
و به یه بیمار دیگه كمك كرد كه فرار كنه

979
01:54:39,414 --> 01:54:41,963
اما من با این عمل موافق نبودم، دكتر

980
01:54:42,125 --> 01:54:45,971
اما چرا باید برگه‌ی عملی كه باهاش
موافق نبودین رو امضا كنین؟

981
01:54:46,129 --> 01:54:47,472
... خب، من

982
01:54:51,468 --> 01:54:53,311
این امضای شماست، مگه نه؟

983
01:54:53,929 --> 01:54:56,508
... من برخی اوقات این كار رو می‌كردم، دكتر

984
01:54:56,713 --> 01:54:58,040
... و اگه راستش رو بخوای

985
01:54:58,062 --> 01:55:00,648
موندم كه این كار درسته یا نه

986
01:55:00,811 --> 01:55:05,282
اینجا من افرادی رو دیدم که در عذاب بودن
... باور کن

987
01:55:05,440 --> 01:55:06,657
...اما این یكی

988
01:55:07,567 --> 01:55:09,661
یه چیزی توی چشماش بود

989
01:55:09,986 --> 01:55:12,239
... هیچوقت كسی رو با اون نگاه

990
01:55:13,156 --> 01:55:15,158
طوری كه من رو نگاه كرد

991
01:55:15,325 --> 01:55:17,544
انگار اون ازم میخواست كه این كارو بكنم

992
01:55:22,249 --> 01:55:23,671
امیدوارم این كار بهش كمك كرده باشه

993
01:56:07,085 --> 01:56:08,712
سلام

994
01:56:12,174 --> 01:56:13,892
من رو یادت میاد؟

995
01:56:14,885 --> 01:56:18,355
گوش كن، من احساس بدی دارم، خب؟

996
01:56:18,513 --> 01:56:19,730
این بچه‌هام همینطور

997
01:56:20,765 --> 01:56:22,813
این راهی نیست که ما اینجا رو اداره می‌کنیم

998
01:56:22,976 --> 01:56:25,104
ما" اینجا رو اداره نمی‌كنیم"
من" اینجا رو اداره میكنم"

999
01:56:25,270 --> 01:56:27,113
روی صندلی

1000
01:56:29,399 --> 01:56:30,742
... ببین

1001
01:56:32,402 --> 01:56:33,745
... من

1002
01:56:34,488 --> 01:56:37,583
من دیگه به این دخترها آسیبی نمی‌زنم -
من این كارو نمی‌كنم -

1003
01:56:37,741 --> 01:56:40,995
آقایون، لطفا این كارو با من نكنین

1004
01:56:41,161 --> 01:56:42,913
می‌خوام اون رو بشونین روی صندلی

1005
01:56:44,789 --> 01:56:47,588
!بنشونیدش روی اون صندلی لعنتی

1006
01:56:50,545 --> 01:56:52,263
متشكرم

1007
01:56:55,884 --> 01:56:57,807
در رو ببند، لطفا

1008
01:57:03,391 --> 01:57:07,737
چیه؟ چی شده؟
حواست به اینجا نیست؟

1009
01:57:07,896 --> 01:57:11,867
تو اینجا نیستی. تو در بهشتی؟
نه، نه، نه، نه

1010
01:57:12,025 --> 01:57:13,743
نه، نه، نه

1011
01:57:16,446 --> 01:57:18,289
تو هنوز اینجایی

1012
01:57:18,615 --> 01:57:20,788
تو اینجا با من هستی

1013
01:57:22,327 --> 01:57:24,295
... بعد از این همه اتفاقات مزخرف

1014
01:57:25,455 --> 01:57:28,299
تا وقتی که بهت نگم
نمی‌تونی بری

1015
01:57:29,042 --> 01:57:30,464
خب؟

1016
01:57:44,182 --> 01:57:45,980
این درست نیست

1017
01:57:46,434 --> 01:57:48,402
!این درست نیست

1018
01:57:48,812 --> 01:57:50,109
برگرد

1019
01:57:55,318 --> 01:57:57,787
!نه! نه

1020
01:57:57,946 --> 01:57:59,823
گفتم تو نمیری

1021
01:58:00,574 --> 01:58:02,702
تو برمی‌گردی پیش خودم

1022
01:58:05,829 --> 01:58:07,153
!همونجا كه هستی وایسا -
چیكار می‌كنین؟ -

1023
01:58:07,205 --> 01:58:08,801
از اون دختر دور شو

1024
01:58:08,932 --> 01:58:12,006
!صبر كنین! صبر كنین

1025
01:58:12,168 --> 01:58:14,170
محض رضای خدا
اینجا چیكار میكنین؟

1026
01:58:14,337 --> 01:58:17,011
من كاری نكردم
نگاش كنین

1027
01:58:17,173 --> 01:58:19,596
اون رفته. صورتش رو نگاه كنین
اون دیگه اینجا نیست

1028
01:58:19,759 --> 01:58:22,808
فكر كردین می‌خوام چیكار كنم؟
من مراقب این دخترها هستم

1029
01:58:22,971 --> 01:58:25,520
من مراقبشون هستم
اون‌ها دخترانم هستن. بهشون بگو

1030
01:58:26,349 --> 01:58:28,101
!بهشون بگو
!بهشون بگو

1031
01:58:28,268 --> 01:58:29,690
اونو از اینجا ببرین بیرون

1032
01:58:29,853 --> 01:58:33,357
!نه! صبر كنین

1033
01:58:33,523 --> 01:58:35,776
من كسی نیستم كه شما دنبالشین
باید برین سراغ پدرخوانده‌اش

1034
01:58:35,942 --> 01:58:37,563
...همه چیز رو بهتون میگم

1035
01:58:37,676 --> 01:58:39,663
همه چیز در مورد پول‌

1036
01:58:39,988 --> 01:58:42,241
همینطور مسیر راهرو رو برین

1037
01:58:43,450 --> 01:58:45,202
شما حالتون خوبه خانم؟

1038
01:58:49,414 --> 01:58:50,882
خانم؟

1039
01:59:01,635 --> 01:59:05,765
<i>و بالاخره این سوال</i>

1040
01:59:06,222 --> 01:59:09,522
<i>معمای اینكه این داستان كیه</i>

1041
01:59:09,976 --> 01:59:12,445
<i>كیه كه پرده‌ی نمایش رو می‌كشه</i>

1042
01:59:13,271 --> 01:59:16,775
<i>كیه كه حركات رقصمون رو انتخاب می‌كنه</i>

1043
01:59:17,609 --> 01:59:19,907
<i>کیه که ما رو دیوونه می‌کنه</i>

1044
01:59:20,445 --> 01:59:21,822
<i>ما رو تازیانه میزنه</i>

1045
01:59:21,988 --> 01:59:26,084
<i>و وقتی از غیرممکن‌ها به سلامت گذر کردیم
تاج پیروزی بر سرمان می‌‌ذاره؟</i>

1046
01:59:27,035 --> 01:59:28,503
<i>اون كیه؟</i>

1047
01:59:29,663 --> 01:59:32,166
<i>كه همه‌ی این كارها رو میكنه</i>

1048
01:59:33,667 --> 01:59:37,046
اتوبوس 22 از ساوث باوند
به فوت وین، در حال مسافرگیری

1049
01:59:37,212 --> 01:59:40,307
لطفا بلیط‌هاتون رو برای بازدید راننده آماده كنین

1050
01:59:55,105 --> 01:59:56,357
ببخشید خانم

1051
02:00:00,610 --> 02:00:02,453
خانم، میشه یه صحبتی كنیم؟

1052
02:00:02,696 --> 02:00:05,074
مشكلی پیش اومده، آقایون؟

1053
02:00:05,240 --> 02:00:08,039
این ربطی به شما نداره آقا
ما از این خانم جوان چند تا سوال داریم

1054
02:00:08,201 --> 02:00:11,045
خب، میشه سریع كارتون رو بكنین؟
نمی‌خوام تاخیر داشته باشم

1055
02:00:11,204 --> 02:00:13,081
متوجهیم -
واقعا؟ -

1056
02:00:13,248 --> 02:00:15,751
اون خانم جوان از"هارتفورد" مسافر ماست

1057
02:00:15,917 --> 02:00:20,138
موندم كه اون چطور ممكنه
چیزی در مورد اتفاقات اینجا بدونه

1058
02:00:20,296 --> 02:00:21,468
راست میگه خانم؟

1059
02:00:21,631 --> 02:00:25,477
.من بهش اجازه دادم كه بره دستشویی
دستشویی اتوبوس خرابه

1060
02:00:29,139 --> 02:00:32,564
بسیار خب -
و یه چیز دیگه -

1061
02:00:33,143 --> 02:00:36,989
کل سفر خیلی شاد و شنگول بود -
بله. گفتم كه مشكلی نیست -

1062
02:00:39,399 --> 02:00:42,903
بخاطر ناراحت كردنتون متاسفیم خانم
سفر خوبی داشته باشین

1063
02:00:43,069 --> 02:00:44,412
عیبی نداره

1064
02:00:54,372 --> 02:00:57,967
من بلیط ندارم -
می‌دونم، مهم نیست -

1065
02:00:58,126 --> 02:01:01,896
برو اون عقب یه صندلی خالی پیدا كن
سعی كن كمی بخوابی

1066
02:01:02,297 --> 02:01:04,675
راه طولانی‌ای در پیش داریم

1067
02:01:06,217 --> 02:01:07,469
متشكرم

1068
02:01:15,518 --> 02:01:19,364
<i>كی به كسانی كه ما تمام عمر
عاشقشون بودیم، احترام می‌ذاره؟</i>

1069
02:01:20,356 --> 02:01:23,109
<i>كی هیولاهایی برای كشتن ما می‌فرسته</i>

1070
02:01:23,526 --> 02:01:27,156
<i>و در همین زمان میگه ما که نمی‌میریم؟</i>

1071
02:01:28,198 --> 02:01:33,125
<i>كی به ما یاد میده كه چی واقعیه
و چطور به دروغ‌ها بخندیم؟</i>

1072
02:01:34,037 --> 02:01:38,167
<i>کی تصمیم می‌گیره که چرا زندگی می‌کنیم
و برای دفاع از چه چیزی کشته می‌شیم؟</i>

1073
02:01:38,833 --> 02:01:40,801
<i>كی ما رو به زنجیر كشیده؟</i>

1074
02:01:41,002 --> 02:01:44,506
<i>و كلید آزادی ما دست كیه؟</i>

1075
02:01:46,382 --> 02:01:47,884
<i>این تو هستی</i>

1076
02:01:48,593 --> 02:01:51,142
<i>تو تمام سلاح‌هایی كه نیاز داری رو در اختیار داری</i>

1077
02:01:51,304 --> 02:01:52,351
<i>پس حالا
!مبارزه كن</i>

1078
02:01:55,000 --> 02:02:05,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

