﻿1
00:00:00,001 --> 00:00:15,001
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:54,837 --> 00:00:56,677
پس باید یه سوالی ازت بپرسم

3
00:01:03,063 --> 00:01:04,455
یه قاتل زنجیره‌ای هستی؟

4
00:01:49,478 --> 00:01:52,495
،بين سال‌های ۲۰۱۸ و ۲۰۲۰

5
00:01:52,496 --> 00:01:57,187
پرکارترین و بی‌نظیرترین قاتل زنجیره‌ای
آمریکایی در قرن بیست و یکم

6
00:01:57,188 --> 00:02:00,031
سفری متفکرانه و چند ایالتی را آغاز کرد

7
00:02:00,032 --> 00:02:03,857
که از دنور، کلرادو شروع شد
و تا گرند لیک ادامه داشت

8
00:02:03,858 --> 00:02:09,324
و قبل از رسیدن به اوج خود در جنگل انبوه
شهرستان هود ریور، اورگن

9
00:02:09,325 --> 00:02:11,395
به وایومینگ و آیداهوی مرکزی
گسترش یافت

10
00:02:11,396 --> 00:02:17,062
،بر اساس بازجویی‌های پلیس
،گزارش‌های دقیق شاهدان عینی، شهادت‌ها

11
00:02:17,063 --> 00:02:19,711
،و مشاهدات نهادهای مختلف مجری قانون

12
00:02:19,712 --> 00:02:26,165
این نمایشی کردنِ داستان واقعی
...آخرین قتل‌های شناخته شده در آن وحشی‌گری است

13
00:02:36,591 --> 00:02:41,591
♪ Love Hurts - Nazareth ♪

14
00:04:38,647 --> 00:04:47,734
« نـازنـیـن غـریـبـه »
« فیلمی مهیج در ۶ فصل »

15
00:05:17,887 --> 00:05:25,878
« فصل سوم »
« میشه کمکم کنید؟ خواهش می‌کنم؟ »

16
00:11:59,631 --> 00:12:02,939
مکان مخفی فرقه‌ی زمرد مخملی...

17
00:12:03,026 --> 00:12:05,072
با اینکه شکاکان معتقد نیستن
،که واقعی باشه

18
00:12:05,159 --> 00:12:06,159
اما هست

19
00:12:07,117 --> 00:12:08,989
اما این موضوع برای
یه پخش رادویی دیگه‌ست

20
00:12:09,076 --> 00:12:10,294
امروز می‌خوایم درمورد

21
00:12:10,381 --> 00:12:12,514
کشف ترسناک خانواده‌ای از بیگ‌فوت‌ها

22
00:12:12,601 --> 00:12:14,603
در جنگلی نزدیک ملک اون

23
00:12:14,690 --> 00:12:16,518
و اینکه میچل چه اقداماتی
انجام میده، صحبت کنیم

24
00:12:17,258 --> 00:12:18,650
موضوع خیلی جدی‌ایه

25
00:12:19,651 --> 00:12:20,696
بیایید شروع کنیم

26
00:12:20,783 --> 00:12:23,177
با میچل دابلیو ماهونی قراره صحبت کنیم

27
00:12:23,264 --> 00:12:25,875
میچل، صدام رو می‌شنوی؟ -
آره -

28
00:12:25,962 --> 00:12:27,703
با هر دو گوشم صدات رو می‌شنوم

29
00:12:27,790 --> 00:12:29,444
...من این لعنتی رو

30
00:12:29,531 --> 00:12:31,402
اوه! اوه! همینجا باید
حرف‌هاتون رو قطع کنم، جناب

31
00:12:31,489 --> 00:12:33,535
،همونطور که می‌دونید
قانون شماره‌ی یک ما فحاشی نکردنه

32
00:12:33,622 --> 00:12:35,165
.اوه، گندش بزنن
آره، درسته، متاسفم

33
00:12:35,189 --> 00:12:36,732
منظور بدی نداشتم -
اشکالی نداره -

34
00:12:36,756 --> 00:12:39,019
.موضوعی احساسی‌ایه
درک می‌کنم. ادامه بدید، قربان

35
00:12:39,106 --> 00:12:41,456
پس سریع یه جرعه ویسکی خوردم

36
00:12:41,543 --> 00:12:43,066
و رفتم بیرون

37
00:12:43,153 --> 00:12:45,286
تفنگ ساچمه‌ای آماده بود

38
00:12:45,373 --> 00:12:48,811
و تمام مدت صدای سگ‌ها رو می‌شنیدم

39
00:12:48,898 --> 00:12:52,336
اما وقتی در رو باز کردم
،تا برم بیرون

40
00:12:52,423 --> 00:12:56,297
،متوقف شد. خیلی سریع
عجیب بود

41
00:12:56,384 --> 00:12:57,472
!هی، هی

42
00:13:11,573 --> 00:13:13,140
میشه کمکم کنید؟ خواهش می‌کنم؟

43
00:13:14,624 --> 00:13:22,758
« فصل پنجم »
« بیا پیشم، پیشی کوچولو »

44
00:13:29,330 --> 00:13:31,288
بیا پیشم، پیشی کوچولو

45
00:13:38,208 --> 00:13:39,862
که واقعاً باعث ناراحتیم شد

46
00:13:39,949 --> 00:13:41,690
چون قرار بود ماه بعد ذبحش کنیم

47
00:13:41,777 --> 00:13:43,213
حالا قضیه کنسل شده

48
00:13:43,300 --> 00:13:44,475
نمی‌شنوم

49
00:13:44,562 --> 00:13:46,564
...اما بدترین قسمتش

50
00:13:46,651 --> 00:13:49,045
ماهیت وحشیانه کل ماجرا بود

51
00:13:57,097 --> 00:13:59,403
آره. همینه. نامگذاریه

52
00:13:59,490 --> 00:14:01,753
اگه به من حمله می‌کرد چی؟

53
00:14:01,841 --> 00:14:04,191
دل و روده‌اش بیرون ریخته
شده بودن و یکی خورده بودشون

54
00:14:04,278 --> 00:14:09,065
هر چی بود، یه کیسه‌ی شل
از گوشت و خز بود

55
00:14:09,152 --> 00:14:11,067
اول فکر می‌کردم خاکستریه

56
00:14:11,154 --> 00:14:13,069
قبلاً هم اینجا ازشون داشتیم

57
00:14:13,156 --> 00:14:15,811
،فقط برای اینکه شنوندگان بفهمن

58
00:14:15,898 --> 00:14:19,075
میچل به موجودات فرازمینی اشاره می‌کرد

59
00:14:20,250 --> 00:14:22,644
آره. آره، ممنون، آرت

60
00:14:43,708 --> 00:14:45,406
بیا پیشم، پیشی کوچولو

61
00:15:15,044 --> 00:15:18,613
،در سال ۱۹۷۲ به نوا اسکوشیا رفتم...

62
00:15:18,700 --> 00:15:22,399
توی برکنریج، کلرادو در سال ۱۹۸۷

63
00:15:22,486 --> 00:15:27,013
دوباره، شهرستان موران در سال ۲۰۱۳

64
00:15:27,100 --> 00:15:30,059
من آناتومی اون موجودات رو بلدم

65
00:15:30,146 --> 00:15:32,844
،و حتی با دیدن سایه‌اش زیر نور ماه

66
00:15:32,932 --> 00:15:35,021
بلافاصله فهمیدم که چه موجودیه

67
00:15:35,108 --> 00:15:36,631
البته. صد البته

68
00:15:36,718 --> 00:15:40,026
،این تمام ماجرا بود
...یا اینکه همچنان

69
00:15:40,113 --> 00:15:42,202
اذیت می‌شدید، یا کلمه‌ی بهتری
برای توصیفش هست؟

70
00:15:42,289 --> 00:15:47,076
نه. اونا مدام میومدن

71
00:15:47,163 --> 00:15:48,904
مرغ‌های من رو
...یکی یکی می‌خوردن

72
00:15:48,991 --> 00:15:50,601
!بیا پیشم، پیشی کوچولو

73
00:15:55,998 --> 00:15:57,043
!لعنتی

74
00:18:32,459 --> 00:18:34,939
بیا پیشم، پیشی کوچولو

75
00:18:41,652 --> 00:18:49,621
« فصل اول »
« آقای اِسنافل »

76
00:19:11,699 --> 00:19:14,767
[ هتل فرشته‌ی آبی ]

77
00:19:37,567 --> 00:19:39,700
شبیه قبلیا نیستن

78
00:19:39,787 --> 00:19:41,702
اوهوم. ولی احتمالاً
برای تو بهترن

79
00:19:41,789 --> 00:19:44,183
اومم... شک دارم

80
00:19:52,408 --> 00:19:54,628
امشب یکی از سیگارهات رو کشیدم

81
00:19:57,283 --> 00:19:58,283
...اما اول

82
00:20:13,560 --> 00:20:14,778
عالی بود

83
00:20:18,347 --> 00:20:21,176
خیالم راحت شد -
آره، همینطوره -

84
00:20:23,134 --> 00:20:25,136
...هنوز هم می‌خوای که

85
00:20:27,051 --> 00:20:28,444
یه اتاق بگیریم؟

86
00:20:29,358 --> 00:20:31,186
...نمیشه فقط

87
00:20:33,623 --> 00:20:35,669
یه‌کم ماچ و بوس باشه؟

88
00:20:36,626 --> 00:20:37,627
آره

89
00:20:38,715 --> 00:20:39,847
باشه

90
00:20:58,082 --> 00:21:00,389
...ببین، فقط می‌تونیم

91
00:21:00,476 --> 00:21:02,783
می‌تونیم به هم شماره بدیم
...اگه نمی‌خوای

92
00:21:02,870 --> 00:21:06,003
...خب، باشه. می‌خوای

93
00:21:06,090 --> 00:21:07,396
می‌خوای شماره بگیری؟

94
00:21:10,660 --> 00:21:13,184
.دیگه هیچکس شماره نمی‌گیره
الان دیگه اینستا مهمه

95
00:21:13,272 --> 00:21:16,013
فک کنم دارم پیر میشم

96
00:21:16,100 --> 00:21:17,406
خب، پیر هستی

97
00:21:19,234 --> 00:21:20,888
به نظرم من هم از همینت خوشم میاد

98
00:21:37,948 --> 00:21:40,255
حرفم خیلی مزخرف
...به نظر می‌رسه، اما

99
00:21:44,041 --> 00:21:45,565
من واقعاً از این کارها نمی‌کنم

100
00:21:46,740 --> 00:21:49,003
مشکلی برای انجامش ندارم

101
00:21:49,090 --> 00:21:50,744
...من

102
00:21:50,831 --> 00:21:52,659
فقط باید واقعاً از ته دل بخوامش

103
00:21:55,139 --> 00:21:57,707
از ته دل می‌خوایش؟

104
00:21:57,794 --> 00:21:59,709
یا می‌خوای بهم بگی

105
00:21:59,796 --> 00:22:02,016
برم درم رو بذارم؟

106
00:22:02,103 --> 00:22:03,713
نه، نه، از ته دل می‌خوامش

107
00:22:03,800 --> 00:22:06,499
...من فقط... من... دوست دارم

108
00:22:08,414 --> 00:22:10,154
در طول مسیر کمی هوشیارتر شدم

109
00:22:10,241 --> 00:22:12,331
و شروع کردم به قضاوت کردن خودم

110
00:22:15,072 --> 00:22:18,118
ببین، زندگی من و اون از هم جداست

111
00:22:18,119 --> 00:22:19,033
می‌دونی منظورم چیه؟

112
00:22:19,120 --> 00:22:21,252
،اگه برام مهم بود
توی بار یه چیزی می‌گفتم

113
00:22:21,340 --> 00:22:24,299
،و اگه اون اهمیت می‌داد
الان من اینجا نمی‌بودم

114
00:22:25,474 --> 00:22:26,562
...زندگی

115
00:22:26,649 --> 00:22:28,782
زندگی شخصی تو
به من ربطی نداره

116
00:22:31,088 --> 00:22:34,440
ما فقط برای تفریح به اینجا اومدیم

117
00:22:34,527 --> 00:22:35,963
و من لیاقتش رو دارم

118
00:22:42,839 --> 00:22:44,145
ایول

119
00:22:48,799 --> 00:22:49,803
باشه

120
00:22:54,329 --> 00:22:55,330
اومم

121
00:22:56,157 --> 00:22:57,332
آشغاله

122
00:23:04,078 --> 00:23:05,079
اوم

123
00:23:09,300 --> 00:23:10,301
آره

124
00:23:17,700 --> 00:23:18,832
اوه

125
00:23:19,746 --> 00:23:20,877
...می‌دونی

126
00:23:27,406 --> 00:23:29,756
مسئله‌ی اصلی امنیته

127
00:23:29,843 --> 00:23:31,255
،وقتی توی اون اتاق باهات تنها باشم

128
00:23:31,279 --> 00:23:33,673
،فقط خودمون دو تاییم
شاهدی وجود نداره

129
00:23:33,760 --> 00:23:35,283
اصلاً می‌دونی یه زن مثل من

130
00:23:35,370 --> 00:23:36,763
چه خطراتی رو باید قبول کنه

131
00:23:36,850 --> 00:23:39,069
هر بار که قبول می‌کنه
یه‌کم خوش بگذرونه؟

132
00:23:42,986 --> 00:23:44,423
یه تراژدی کوفتیه

133
00:23:46,425 --> 00:23:49,732
مردها فکر می‌کنن که ما
آدم‌های اخلاق‌مداری هستیم

134
00:23:49,819 --> 00:23:51,517
که رابطه‌ی جنسی
معمولی رو دوست نداریم

135
00:23:51,604 --> 00:23:53,649
بیشتر ماها عاشق
رابطه‌ی جنسی معمولی هستیم

136
00:23:53,736 --> 00:23:54,976
فقط می‌خوایم بدونیم در کنارش

137
00:23:55,042 --> 00:23:56,913
به قتل نمی‌رسیم

138
00:23:59,307 --> 00:24:00,308
خدایا

139
00:24:01,614 --> 00:24:03,093
هیچوقت اینطوری بهش فکر نکردم

140
00:24:03,180 --> 00:24:04,399
معلومه که نکردی

141
00:24:06,140 --> 00:24:07,315
تو یه زن نیستی

142
00:24:11,058 --> 00:24:12,407
...بعدش، می‌دونی

143
00:24:12,494 --> 00:24:14,017
،خطر قدیمی ناامیدی رو هم داریم

144
00:24:14,104 --> 00:24:15,976
...که معمولی‌ترینه، اما

145
00:24:19,632 --> 00:24:20,763
...خشونت

146
00:24:22,591 --> 00:24:23,810
شوخی نیست

147
00:24:25,812 --> 00:24:27,204
زندگی یا مرگه

148
00:24:42,568 --> 00:24:44,700
...فکر می‌کنم

149
00:24:44,787 --> 00:24:46,485
فکر می‌کنم الان
یکی از اونا می‌خوام

150
00:24:53,753 --> 00:24:54,754
اوم

151
00:25:03,893 --> 00:25:05,504
به نظر می‌رسه مرد خوبی هستی

152
00:25:07,723 --> 00:25:09,464
واقعاً میگم

153
00:25:11,814 --> 00:25:13,294
اما واقعاً نمیشه تشخیص داد

154
00:25:15,731 --> 00:25:17,472
پس باید یه سوالی ازت بپرسم

155
00:25:24,348 --> 00:25:26,002
یه قاتل زنجیره‌ای هستی؟

156
00:25:27,073 --> 00:25:28,570
چی؟

157
00:25:28,657 --> 00:25:30,572
ازت می‌خوام که
توی چشم‌هام نگاه کنی

158
00:25:30,659 --> 00:25:33,532
و یه جواب جدی بهم بدی

159
00:25:37,927 --> 00:25:38,928
نه

160
00:25:43,367 --> 00:25:45,239
...نه -
نه -

161
00:25:45,892 --> 00:25:46,936
چی؟

162
00:25:47,023 --> 00:25:48,677
...نه، من

163
00:25:51,071 --> 00:25:52,768
یه قاتل زنجیره‌ای نیستم

164
00:26:01,603 --> 00:26:02,648
باشه

165
00:26:06,739 --> 00:26:08,044
باشه

166
00:26:15,748 --> 00:26:16,833
حالا می‌تونیم درمورد همه‌ی کارهایی

167
00:26:16,834 --> 00:26:18,272
که می‌خوام با من بکنی حرف بزنیم؟

168
00:26:42,992 --> 00:26:44,124
محکم‌تر

169
00:26:56,223 --> 00:26:57,224
محکم‌تر

170
00:27:06,015 --> 00:27:07,103
بس کن

171
00:27:16,025 --> 00:27:17,505
می‌تونی اینا رو باز کنی؟

172
00:28:08,164 --> 00:28:09,775
نمی‌دونم چرا جواب نمیده

173
00:28:17,696 --> 00:28:18,827
فکر خودته

174
00:28:28,881 --> 00:28:30,099
شاید تقصیر توئه

175
00:28:33,799 --> 00:28:35,452
الان چی گفتی؟

176
00:28:42,155 --> 00:28:44,200
شاید پیش تو نیازی به این کار ندارم

177
00:28:46,246 --> 00:28:48,552
...خب

178
00:28:48,639 --> 00:28:52,208
خب، ببین، شاید بهتره
که ما بهش نیاز نداریم

179
00:28:54,645 --> 00:28:55,734
اول رابطه

180
00:29:01,435 --> 00:29:02,566
«اول رابطه»

181
00:29:06,701 --> 00:29:08,094
،اگه بهتر از اینا نمی‌دونستم

182
00:29:08,181 --> 00:29:10,226
فکر می‌کردم می‌خوای ازم
شماره‌ام رو بگیری

183
00:29:14,230 --> 00:29:15,231
خب، چنده؟

184
00:29:15,318 --> 00:29:16,363
هوم

185
00:29:18,191 --> 00:29:19,975
بس کن

186
00:29:20,062 --> 00:29:22,369
یا شبکه‌های اجتماعی؟ -
من توی شبکه‌های اجتماعی نیستم -

187
00:29:23,326 --> 00:29:25,285
...می‌بینی

188
00:29:25,372 --> 00:29:27,374
باعث میشه که واقعاً
اون شماره رو بخوام

189
00:29:29,680 --> 00:29:33,772
این الان خیلی پیچیده شد

190
00:30:06,717 --> 00:30:07,936
خب، خیلی مشتاق نیستی؟

191
00:30:12,114 --> 00:30:13,115
هوم؟

192
00:30:21,341 --> 00:30:22,342
هوم

193
00:30:45,104 --> 00:30:46,235
چیکار می‌کنی؟

194
00:30:49,021 --> 00:30:50,152
خوشت میاد؟

195
00:30:51,284 --> 00:30:52,285
بس کن

196
00:30:53,025 --> 00:30:55,157
باشه، عزیزم

197
00:30:55,244 --> 00:30:57,222
میشه یه دقیقه صبر کنی؟-
نمی‌خوام صبر کنم -

198
00:30:57,246 --> 00:30:58,857
!گفتم یه دقیقه نکن

199
00:31:15,699 --> 00:31:16,918
چیکار می‌کنی؟

200
00:31:23,925 --> 00:31:27,624
هیمن الان بازشون کن

201
00:31:27,711 --> 00:31:29,365
تصمیمش با تو نیست

202
00:31:30,018 --> 00:31:32,412
چرا، تصمیمش با منه

203
00:31:32,499 --> 00:31:35,502
فقط چون اولش ازت خواستم
که بهم دستبند بزنی

204
00:31:35,589 --> 00:31:37,634
به این معنی نیست
که به اجازه‌ی من نیاز نداری

205
00:31:37,721 --> 00:31:39,027
اشتباه می‌کنی

206
00:31:41,900 --> 00:31:43,771
!ولم کن، مادرجنده

207
00:31:48,732 --> 00:31:51,257
!تو نمی‌تونی من رو بزنی

208
00:31:51,344 --> 00:31:55,217
«لطفاً من رو نزن، قربان»

209
00:31:56,958 --> 00:31:58,960
از این به بعد، فقط بهم میگی قربان

210
00:31:59,047 --> 00:32:00,309
فهمیدی؟

211
00:32:01,049 --> 00:32:02,137
!بس کن

212
00:32:12,365 --> 00:32:13,627
من همه چیز رو کنترل می‌کنم

213
00:32:16,543 --> 00:32:18,023
:حالا قراره این اتفاق بیُفته

214
00:32:20,808 --> 00:32:22,766
لطفاً من رو نکش

215
00:32:28,772 --> 00:32:33,429
اول، پای من رو می‌ذاری توی دهنت

216
00:32:33,516 --> 00:32:35,562
از انگشت‌های پا شروع می‌کنی
و تا پاشنه‌ی پا میری

217
00:32:37,216 --> 00:32:40,088
!نباید سر و صدا بکنی
!فقط گاله رو می‌بندی

218
00:32:53,232 --> 00:32:54,798
تو یه زن مریضی

219
00:32:58,411 --> 00:33:01,849
غل و زنجیر همراهت داری
و می‌خوای به همه بدی

220
00:33:05,896 --> 00:33:07,898
می‌دونی که خودت
این رو خواستی، درسته؟

221
00:33:10,989 --> 00:33:12,251
آره

222
00:33:13,426 --> 00:33:14,427
آره، چی؟

223
00:33:17,256 --> 00:33:19,388
آره، قربان

224
00:33:23,871 --> 00:33:26,569
می‌خوام چاقوم رو دربیارم
و می‌خوام تیکه‌تیکه‌ات کنم

225
00:33:28,180 --> 00:33:31,270
از یک طرف لب تا طرف دیگه

226
00:33:31,357 --> 00:33:33,315
و نگاهت کنم که چطور
از خونریزی می‌میری

227
00:33:43,543 --> 00:33:45,284
!آقای اِسنافلاپگس

228
00:33:45,371 --> 00:33:47,242
باورم نمیشه که به این کارها علاقه داری

229
00:33:48,287 --> 00:33:50,463
فقط آروم باش، باشه

230
00:33:50,550 --> 00:33:53,901
،نمی‌دونم بهش علاقه دارم یا نه
اما حاضرم تلاش کنم

231
00:33:53,988 --> 00:33:55,772
.نه، نه، نه
،باید باورت کنم

232
00:33:55,859 --> 00:33:58,819
وگرنه خیلی خیلی ناامید میشم

233
00:34:02,170 --> 00:34:03,998
قبلاً یه‌کم تمرین بازیگری داشتم

234
00:34:04,694 --> 00:34:05,913
چی؟

235
00:34:06,000 --> 00:34:08,829
من یه بار توی تبلیغ
هالیدی این اکسپرس» بودم»

236
00:34:08,916 --> 00:34:09,917
چی؟

237
00:34:12,398 --> 00:34:14,182
پس ممکنه واقعاً
توی این کار حرفه‌ای باشی

238
00:34:14,269 --> 00:34:16,184
ببین، تبلیغ صبحونه‌ی گرم رایگان

239
00:34:16,271 --> 00:34:18,143
با سیلی زدن به یه زن

240
00:34:18,230 --> 00:34:20,382
و اینکه بهش بگی می‌خوای
تیکه‌تیکه‌اش بکنی، یکی نیست

241
00:34:20,406 --> 00:34:22,756
اما ببین، حاضرم تلاشم رو کنم

242
00:34:22,843 --> 00:34:24,125
نه، نه، تیکه‌تیکه نمی‌خوام

243
00:34:24,149 --> 00:34:25,454
یه چیز صمیمی می‌خوام

244
00:34:26,238 --> 00:34:29,110
یه چیز عاشقانه

245
00:34:30,938 --> 00:34:32,026
مثل بریدن گلو

246
00:34:34,246 --> 00:34:35,246
...اوه

247
00:34:39,425 --> 00:34:41,122
می‌دونی که یه‌کمی داغونی؟

248
00:34:48,260 --> 00:34:50,653
می‌دونی که شما مردها حاضرید
هر کاری بکنید تا یکی باهاتون بخوابه؟

249
00:34:50,740 --> 00:34:52,220
گم شو -
ها؟ -

250
00:34:52,307 --> 00:34:54,483
این حرف‌ها رو بردار و گم شو

251
00:34:54,570 --> 00:34:57,704
نمی‌تونی ماشین رو بهم بفروشی
و بعدش بهم بگی سوارش نشو

252
00:35:02,143 --> 00:35:03,710
...باشه، باشه. اما

253
00:35:06,016 --> 00:35:08,932
بهم نگو ​​کی رفتارت می‌خواد
عوض بشه، یهویی انجامش بده

254
00:35:09,019 --> 00:35:11,196
،و اگه من گفتم نه
تو بگو آره

255
00:35:11,283 --> 00:35:14,112
و حتی بیش‌تر فشار بیار

256
00:35:14,199 --> 00:35:17,115
اگه ترسیده یا عصبانی بودم

257
00:35:18,333 --> 00:35:20,248
یا حتی اگه داشتم گریه می‌کردم

258
00:35:20,335 --> 00:35:21,335
...من

259
00:35:23,773 --> 00:35:25,079
خوشم نمیاد

260
00:35:26,211 --> 00:35:27,560
بزدل نباش

261
00:35:27,647 --> 00:35:29,344
جدی میگی؟

262
00:35:29,431 --> 00:35:32,782
نمی‌تونم تصور کنم
که رضایت واضح‌تر از این باشه

263
00:35:36,830 --> 00:35:37,831
باشه

264
00:35:39,049 --> 00:35:40,050
خیلی‌خب

265
00:35:45,143 --> 00:35:46,144
آره

266
00:35:59,113 --> 00:36:00,114
یه امتحان سریع

267
00:36:02,029 --> 00:36:03,161
نه» یعنی چی؟»

268
00:36:06,381 --> 00:36:07,817
«یعنی «آره

269
00:36:07,904 --> 00:36:11,299
و وقتی توی یه اتاق تنهاییم

270
00:36:11,386 --> 00:36:13,040
توی کل زبان انگلیسی

271
00:36:13,127 --> 00:36:15,477
تنها کلمه‌ای که
به معنای «نه» هست چیه؟

272
00:36:18,741 --> 00:36:20,178
آقای اِسنافلاپگس

273
00:36:20,265 --> 00:36:21,962
!آقای اِسنافلاپگس

274
00:36:24,530 --> 00:36:25,530
حالت خوبه؟

275
00:36:26,009 --> 00:36:27,228
واقعاً نه

276
00:36:28,447 --> 00:36:29,447
گندش بزنن

277
00:36:32,625 --> 00:36:33,756
خیلی متاسفم

278
00:36:39,893 --> 00:36:41,111
...چطور تونستی

279
00:36:41,199 --> 00:36:43,244
اون حرف‌ها رو بهم بزنی؟

280
00:36:48,641 --> 00:36:50,033
...لعنتی! خودت گفتی

281
00:36:50,120 --> 00:36:51,905
.خودت گفتی اونا رو بگم
...فکر می‌کردم

282
00:36:55,517 --> 00:36:58,390
فوق‌العاده بودی

283
00:36:58,477 --> 00:37:00,696
توی زندگیم هیچوقت
اینقدر حشری نشده بودم

284
00:37:02,785 --> 00:37:03,786
!اومم

285
00:37:06,833 --> 00:37:07,834
اومم

286
00:37:08,748 --> 00:37:10,924
پس چرا گفتی آقای اِسنافلاپگس؟

287
00:37:13,840 --> 00:37:16,321
فقط می‌خواستم
یه‌کم استراحت کنم

288
00:37:17,409 --> 00:37:20,325
می‌دونی، یه لیوان آب بخورم

289
00:37:21,978 --> 00:37:24,633
،شاید یه سیگار بکشم
یه نوشیدنی بخورم

290
00:37:26,505 --> 00:37:28,115
عجله‌ای نداریم، درسته؟

291
00:37:54,378 --> 00:38:02,392
« فصل چهارم »
« ساکنان کوهستان »

292
00:38:08,895 --> 00:38:09,896
...هوم

293
00:39:43,119 --> 00:39:44,120
نوش جان

294
00:39:52,215 --> 00:39:53,260
اومم

295
00:39:54,783 --> 00:39:56,611
اوهوم

296
00:39:59,701 --> 00:40:01,834
اومم

297
00:40:09,929 --> 00:40:11,321
چی داری؟

298
00:40:11,409 --> 00:40:13,498
تو سه تا از من جلوتری

299
00:40:13,585 --> 00:40:15,737
انگار اون یکی رو آماده کردی
تا بذاریش توی قسمت دماغ

300
00:40:15,761 --> 00:40:17,589
بس کن

301
00:40:17,676 --> 00:40:19,721
لعنتی نمی‌خوام
کمکم کنی برنده بشم

302
00:40:19,808 --> 00:40:21,549
می‌خوام بازی منصفانه باشه

303
00:40:22,942 --> 00:40:24,247
الان فقط دو تا

304
00:40:28,774 --> 00:40:30,732
...اوه، من

305
00:40:32,430 --> 00:40:35,128
.زیاد هیجان‌زده نشو
هنوز یکی جلوترم

306
00:40:35,215 --> 00:40:36,695
خیلی همینطوری نمی‌مونه، عوضی

307
00:40:36,782 --> 00:40:38,174
!هی، هی

308
00:40:39,219 --> 00:40:41,961
!هی، هی! هی

309
00:40:48,794 --> 00:40:50,360
اون یه خانم دیوونه‌ست

310
00:40:50,448 --> 00:40:51,666
اسپری خرس‌کُش رو بردار

311
00:40:59,152 --> 00:41:00,632
میشه کمکم کنید؟ خواهش می‌کنم؟

312
00:41:05,550 --> 00:41:07,943
مطمئنی که کار یکی
از اون موجودات نبوده؟

313
00:41:08,030 --> 00:41:10,032
هیس. با صدای بلند نگو

314
00:41:10,816 --> 00:41:11,816
چه موجوداتی؟

315
00:41:13,209 --> 00:41:14,559
اونجا اسکواتچی هست
(موجودی شبیه به بیگ‌فوت)

316
00:41:14,646 --> 00:41:16,299
زیاد وارد جنگل نمی‌شیم

317
00:41:16,386 --> 00:41:17,779
اسکواتچی؟

318
00:41:17,866 --> 00:41:20,260
مطمئنی یه مرد این بلا رو سرت آورده؟ -
آره -

319
00:41:20,347 --> 00:41:22,871
داشت با یه وانت تعقیبم می‌کرد -
وانت؟ -

320
00:41:22,958 --> 00:41:24,743
اسکواتچ نمی‌تونه وانت برونه

321
00:41:24,830 --> 00:41:27,833
اگه اسکواتچ بود
تا الان مُرده بودی

322
00:41:27,920 --> 00:41:28,921
اسلحه دارید؟

323
00:41:29,008 --> 00:41:30,183
اسپری خرس‌کُش داریم

324
00:41:30,270 --> 00:41:32,490
فکر می‌کردم ساکنان کوهستان
اسلحه دارن

325
00:41:32,577 --> 00:41:33,882
ما ساکنان کوهستان نیستیم

326
00:41:33,969 --> 00:41:35,580
ما فقط دوتا هیپی سالخورده‌ایم

327
00:41:41,107 --> 00:41:44,240
عزیزم، چیزی برای
درد می‌خوای؟ آسپرین؟

328
00:41:44,327 --> 00:41:45,609
یه چیز قوی‌تر چطوره؟

329
00:41:45,633 --> 00:41:47,026
داروی پرکوست؟ -
آره -

330
00:41:47,113 --> 00:41:49,028
فقط چند تا ازشون مونده

331
00:41:49,115 --> 00:41:50,235
خودخواه نباش، مامان

332
00:41:50,290 --> 00:41:51,378
حق با توئه، بابا

333
00:41:52,858 --> 00:41:53,902
به پلیس زنگ بزن

334
00:41:55,077 --> 00:41:56,514
بهتره حرکت کنن بیان

335
00:41:57,993 --> 00:41:59,560
اون چیه؟

336
00:41:59,647 --> 00:42:02,302
اوه، ما طرفدار «اسکات بایو» نیستیم

337
00:42:02,389 --> 00:42:03,975
توی بازار این پازل رو رایگان میدن

338
00:42:03,999 --> 00:42:06,306
هر چی بدن برمی‌داریم -
نه. اون چیه؟ -

339
00:42:06,393 --> 00:42:08,153
اون صبحونه‌ی روز یکشنبه‌مونه -
میشه بخورمش؟ -

340
00:42:08,700 --> 00:42:09,701
بزن به بدن

341
00:42:09,788 --> 00:42:11,485
.صبر کن
بذار یه صندلی برات بیارم

342
00:42:11,572 --> 00:42:12,965
همینجا -
باشه -

343
00:42:17,622 --> 00:42:18,753
موتورسوار سالخورده

344
00:42:19,537 --> 00:42:20,929
ها؟

345
00:42:21,016 --> 00:42:23,932
.گفت ما هیپی‌های سالخورده هستیم
من بیشتر یه موتورسوار سالخورده‌ام

346
00:42:24,019 --> 00:42:26,152
یه موتور ایندیان مدل ۵۹
توی گاراژ دارم

347
00:42:26,239 --> 00:42:27,695
دیگه کار نمی‌کنه، اما مهم نیست

348
00:42:27,719 --> 00:42:29,634
به هر حال من نمی‌تونم سوارش بشم

349
00:42:32,201 --> 00:42:33,855
پام رو روی موتور از دست دادم

350
00:42:33,942 --> 00:42:36,597
کامل؟ ناراحت‌کننده‌ست

351
00:42:36,684 --> 00:42:37,835
فقط تا زانو

352
00:42:37,859 --> 00:42:39,097
...اگه هر روز سوار اونا بشی

353
00:42:39,121 --> 00:42:40,775
مهم نیست چقدر حرفه‌ای باشی

354
00:42:40,862 --> 00:42:42,603
مهم نیست

355
00:42:42,690 --> 00:42:45,345
.داروی قوی‌تر رو پیدا نمی‌کنم
کجاست؟

356
00:42:45,432 --> 00:42:47,042
دستشویی طبقه‌ی بالا

357
00:42:47,129 --> 00:42:48,783
پلیس داره میاد؟

358
00:42:48,870 --> 00:42:50,350
آره، عزیزم

359
00:42:50,437 --> 00:42:51,525
نه

360
00:42:51,612 --> 00:42:52,787
اصلاً نگران نباش

361
00:42:52,874 --> 00:42:54,528
به زودی حالت خوب میشه

362
00:42:54,615 --> 00:42:56,138
منظورم این بود
که به پلیس خبر نده

363
00:42:56,225 --> 00:42:58,532
.نه، نه. بهتره بهشون زنگ بزنیم
جنویو درست میگه

364
00:42:58,619 --> 00:43:01,230
بیخیال، مرد. فقط یک دقیقه
بهم فرصت بده، لطفاً

365
00:43:01,317 --> 00:43:03,015
بهتره بهشون اطلاع بدیم

366
00:43:04,407 --> 00:43:06,627
.لطفاً، مرد، بهم لطف کن
به پلیس خبر نده

367
00:43:51,367 --> 00:43:53,892
جنویو. جنویو

368
00:43:55,371 --> 00:43:56,503
جنویو

369
00:44:03,031 --> 00:44:04,554
...پرکوست

370
00:44:06,165 --> 00:44:07,209
...جنویو

371
00:44:14,434 --> 00:44:17,219
.نمی‌خواستم این کار رو بکنم
مجبور شدم

372
00:44:17,306 --> 00:44:20,483
...میشه فقط
میشه لطفاً دست‌هات رو ببری بالا؟

373
00:44:20,570 --> 00:44:22,747
فقط برای اینکه هر دومون
احساس راحتی بیش‌تری داشته باشیم

374
00:44:26,925 --> 00:44:29,033
،باور کردنش برات خیلی سخته

375
00:44:29,057 --> 00:44:31,538
اما نمی‌خوام بکشمت

376
00:44:32,844 --> 00:44:33,888
قول میدم

377
00:44:35,673 --> 00:44:37,022
درسته

378
00:44:37,109 --> 00:44:38,989
.ولی باید دست و پات رو ببندم
باشه؟

379
00:44:41,896 --> 00:44:42,984
خیلی‌خب

380
00:44:43,071 --> 00:44:44,511
به نظرت سریع‌ترین راه چیه؟

381
00:44:45,900 --> 00:44:48,424
دستبند داری؟

382
00:44:48,511 --> 00:44:51,645
یا طناب یا... یا چیزی هست

383
00:44:51,732 --> 00:44:53,865
که بتونم تو رو بندازم داخلش
و از بیرون درش رو قفل کنم؟

384
00:44:53,952 --> 00:44:55,669
هر چیزی که خودت راحت‌تری

385
00:44:55,693 --> 00:44:57,042
فقط باید راه سریعی باشه

386
00:44:57,129 --> 00:44:58,652
خب، لطف می‌کنی

387
00:44:58,739 --> 00:45:00,088
نمی‌خوام بیش‌تر از این

388
00:45:00,175 --> 00:45:01,742
...امروزت رو خراب کنم. فقط

389
00:45:01,743 --> 00:45:03,918
بیرون یه پناهگاه طوفان
...وجود داره. اونجا

390
00:45:05,093 --> 00:45:08,531
یه زنجیر توشه

391
00:45:08,618 --> 00:45:13,101
،که می‌تونی بعد از اینکه من رفتم داخل
ازش برای دسته‌ها استفاده کنی

392
00:45:13,188 --> 00:45:16,954
حتی غذا و چیزای دیگه هم داریم
و آدم می‌تونه یه مدتی توش دووم بیاره

393
00:45:18,411 --> 00:45:20,805
ما فقط هیپی‌های سالخورده نیستیم

394
00:45:20,892 --> 00:45:21,892
...ما

395
00:45:23,721 --> 00:45:25,463
برای آخرالزمان آماده می‌شدیم

396
00:45:25,592 --> 00:45:26,898
باشه، بزن بریم

397
00:46:55,377 --> 00:46:56,378
!لعنتی

398
00:47:44,538 --> 00:47:52,440
« فصل دوم »
« از خوشگذرونی خوشت میاد؟ »

399
00:47:56,961 --> 00:47:57,961
چیه؟

400
00:48:01,313 --> 00:48:03,489
چیه؟ چیزی روی صورتمه؟

401
00:48:03,576 --> 00:48:04,882
چی شده؟

402
00:48:10,235 --> 00:48:14,065
فقط داشتم بهت نگاه می‌کردم

403
00:48:14,152 --> 00:48:17,982
و تو خیلی خوش‌تیپی

404
00:48:19,026 --> 00:48:20,723
یهویی به ذهنم رسید

405
00:48:23,857 --> 00:48:27,513
چطور امشب اینقدر
خوش‌شانس شدم؟

406
00:48:38,872 --> 00:48:40,352
از خوشگذرونی خوشت میاد؟

407
00:48:54,540 --> 00:48:56,672
اوه، لعنتی

408
00:48:56,759 --> 00:48:59,023
به زودی هوا روشن میشه

409
00:48:59,110 --> 00:49:01,721
اومم. بیخیال

410
00:49:01,808 --> 00:49:04,028
تا ظهر نیاز نیست اتاق رو
...تحویل بدیم، و این

411
00:49:05,333 --> 00:49:11,165
باعث میشه خیلی حشری بشم

412
00:49:13,689 --> 00:49:16,649
خیلی وقته که از اینا مصرف نکردم

413
00:49:17,432 --> 00:49:18,564
منم همینطور

414
00:49:22,002 --> 00:49:23,221
اما تولدمه

415
00:49:25,049 --> 00:49:26,049
...و

416
00:49:28,487 --> 00:49:29,967
یکی از دوست‌هام این رو برام گرفته

417
00:49:30,054 --> 00:49:32,230
می‌دونی، الان توی
یه موقعیت خاص هستیم

418
00:49:37,409 --> 00:49:38,976
تولدته، ها؟

419
00:49:39,063 --> 00:49:40,107
آره

420
00:49:44,111 --> 00:49:46,635
خیلی‌خب

421
00:49:46,722 --> 00:49:51,162
خب، نمی‌تونم یه خانم رو
توی روز تولدش ناامید کنم، نه؟

422
00:49:55,079 --> 00:49:56,384
اوه، آره

423
00:50:35,554 --> 00:50:36,642
بیا

424
00:50:37,686 --> 00:50:38,818
بیا دیگه

425
00:50:39,601 --> 00:50:40,646
گندش بزنن

426
00:50:45,607 --> 00:50:50,607
♪ Waking Up - Alt-J ♪

427
00:52:17,569 --> 00:52:18,744
...ما

428
00:52:21,703 --> 00:52:22,965
...ما

429
00:52:24,532 --> 00:52:29,450
ما قراره سکس داشته باشیم؟

430
00:52:29,537 --> 00:52:31,191
باشه

431
00:52:31,278 --> 00:52:32,671
می‌خواستی همین رو بگی؟

432
00:52:38,242 --> 00:52:40,244
می‌دونی چیه، بهت میگم چیه

433
00:52:40,331 --> 00:52:44,073
اگه پنج دقیقه‌ی دیگه
...هنوز این رو می‌خواستی

434
00:52:45,553 --> 00:52:46,554
باشه

435
00:52:54,171 --> 00:52:55,931
فکر کردم گفتی این
باعث میشه حشری بشی

436
00:52:55,998 --> 00:52:58,479
به نظر می‌رسه فقط باعث شد
اخلاقت بد بشه

437
00:52:58,566 --> 00:52:59,698
شاید دروغ گفتم

438
00:53:05,660 --> 00:53:07,184
این چیه، بخشی از بازیته؟

439
00:53:15,931 --> 00:53:17,672
من دیگه نیستم -
می‌دونی چیه؟ -

440
00:53:17,759 --> 00:53:19,039
،وقتی من بگم
،این رابطه تموم میشه

441
00:53:19,065 --> 00:53:20,066
می‌فهمی؟

442
00:53:20,153 --> 00:53:22,242
نه، نمی‌فهمم

443
00:53:26,681 --> 00:53:28,683
دارم میرم

444
00:53:28,770 --> 00:53:30,990
مزخرفه. خودت برو خونه

445
00:55:29,064 --> 00:55:32,329
کوکائین. کوکائین. کوکائین

446
00:55:32,416 --> 00:55:33,416
ها؟

447
00:55:34,200 --> 00:55:35,593
کوکائین

448
00:55:35,680 --> 00:55:37,769
نه. نه

449
00:55:38,987 --> 00:55:41,120
اون کوکائینه

450
00:55:44,906 --> 00:55:48,736
این کتامینه

451
00:55:52,653 --> 00:55:54,133
نه

452
00:55:58,180 --> 00:56:00,487
فقط اگه مجبور باشم از این
استفاده می‌کنم، پس مجبورم نکن

453
00:56:12,412 --> 00:56:14,806
نمی‌خواستم این کار رو بکنم، مرد

454
00:56:17,591 --> 00:56:18,940
...من

455
00:56:20,551 --> 00:56:26,470
سعی می‌کنم اوقات خوبی داشته باشم

456
00:56:41,267 --> 00:56:42,964
!وای، خدا

457
00:56:44,444 --> 00:56:47,099
من عاشق اون آهنگم

458
00:56:53,018 --> 00:56:54,976
♪ عشق صدمه می‌زنه ♪

459
00:56:56,456 --> 00:56:58,719
♪ عشق زخمی می‌کنه ♪

460
00:56:59,981 --> 00:57:02,419
♪ عشق جراحت به جا می‌ذاره ♪

461
00:57:03,332 --> 00:57:05,726
♪ و جای زخمش می‌مونه ♪

462
00:57:06,335 --> 00:57:08,903
♪ هر قلبی ♪

463
00:57:10,644 --> 00:57:12,429
♪ سرسخت نیست ♪

464
00:57:13,995 --> 00:57:19,436
♪ یا به اندازه‌ی کافی قوی نیست ♪

465
00:57:20,611 --> 00:57:23,222
♪ تا درد زیادی رو تحمل کنه ♪

466
00:57:24,005 --> 00:57:26,473
♪ درد زیادی رو تحمل کنه ♪

467
00:57:27,400 --> 00:57:31,056
♪ عشق مثل ابره ♪

468
00:57:31,143 --> 00:57:33,841
♪ بارون زیادی رو نگه می‌داره ♪

469
00:57:35,321 --> 00:57:37,628
♪ عشق صدمه می‌زنه ♪

470
00:57:39,891 --> 00:57:44,635
♪ اوه، اوه، عشق صدمه می‌زنه ♪

471
00:57:46,941 --> 00:57:52,338
بعضی از آدم‌های احمق ♪
♪ به خوشبختی فکر می‌کنن

472
00:57:53,861 --> 00:57:56,951
♪ به سعادت ♪

473
00:57:57,038 --> 00:57:59,911
♪ به با هم بودن ♪

474
00:58:01,173 --> 00:58:04,045
بعضی احمق‌ها خودشون رو ♪
♪ گول می‌زنن

475
00:58:04,132 --> 00:58:05,482
!هی

476
00:58:05,569 --> 00:58:08,006
هیس! بس کن

477
00:58:08,093 --> 00:58:12,837
♪ اما نمی‌تونن من رو گول بزنن ♪

478
00:58:12,924 --> 00:58:16,014
♪ من می‌دونم حقیقت نداره ♪

479
00:58:16,463 --> 00:58:17,015
[ ...یک دقیقه ]

480
00:58:17,015 --> 00:58:18,756
♪ می‌دونم حقیقت نداره ♪

481
00:58:20,497 --> 00:58:23,935
♪ عشق فقط یه دروغه ♪

482
00:58:28,417 --> 00:58:30,741
♪ عشق صدمه می‌زنه ♪
[ ...ده دقیقه ]

483
00:58:32,944 --> 00:58:37,731
♪ اوه، اوه، عشق صدمه می‌زنه ♪

484
00:58:39,994 --> 00:58:46,087
♪ اوه، اوه، عشق صدمه می‌زنه ♪

485
01:01:00,352 --> 01:01:02,441
هیچوقت اونجا ننوشتمش

486
01:01:21,329 --> 01:01:22,679
حالا بخواب

487
01:01:44,222 --> 01:01:45,571
چه غلطا؟

488
01:01:46,703 --> 01:01:47,791
!اون اسلحه داره

489
01:01:47,878 --> 01:01:49,967
!منم دارم

490
01:01:50,054 --> 01:01:55,054
♪ The World Falls Away - Alt-J ♪

491
01:02:45,718 --> 01:02:47,764
چه مرگته؟ -
ببخشید -

492
01:02:51,419 --> 01:02:53,465
میشه کمکم کنید؟ خواهش می‌نم؟

493
01:02:53,552 --> 01:02:54,552
!خدایا

494
01:02:55,249 --> 01:02:56,381
وای، خدا

495
01:03:45,865 --> 01:03:47,824
چطور این در رو قفل کنم؟

496
01:03:47,911 --> 01:03:49,608
فقط صبر کن، عزیزم

497
01:03:49,695 --> 01:03:51,610
حتی از داخل هم به کلید نیاز داره

498
01:03:54,787 --> 01:03:56,678
میشه در رو باز کنی؟
فکر کنم بهتره برم

499
01:03:56,702 --> 01:03:58,854
!نه، نه، نرو بیرون
!اگه بری اون می‌کشتت

500
01:03:58,878 --> 01:03:59,923
اسلحه داری؟

501
01:04:00,010 --> 01:04:01,272
نه، فقط یه چوب بیسبال دارم

502
01:04:01,359 --> 01:04:02,664
!لعنتی

503
01:04:02,751 --> 01:04:04,449
با پلیس تماس بگیر، باشه؟

504
01:04:04,536 --> 01:04:06,625
من... مطمئن نیستم
که بخوام درگیر این ماجرا بشم

505
01:04:06,712 --> 01:04:07,887
همین الان هم درگیری، عزیزم

506
01:04:23,947 --> 01:04:26,384
باشه

507
01:04:26,471 --> 01:04:30,301
،می‌دونم خیلی افتضاح بود
ولی مجبور بودم

508
01:04:30,388 --> 01:04:31,693
باشه؟

509
01:04:32,129 --> 01:04:33,173
اسمت چیه؟

510
01:04:34,435 --> 01:04:35,959
تـ... تانیا

511
01:04:37,090 --> 01:04:38,090
...تانیا

512
01:04:39,310 --> 01:04:40,702
...باشه، تان

513
01:04:40,789 --> 01:04:42,767
توی کیفت بانداژ کافی
برای گوش من هست؟

514
01:04:42,791 --> 01:04:43,923
آره

515
01:04:44,010 --> 01:04:46,317
باشه. باید ماشینت رو قرض بگیرم

516
01:04:48,232 --> 01:04:50,364
یالا

517
01:04:50,451 --> 01:04:52,627
کلیدش کدومه؟ -
اون... اون یکیه -

518
01:04:52,714 --> 01:04:55,717
اون یکیه -
باشه. کدوم ماشینه؟ -

519
01:04:55,804 --> 01:04:58,807
پینتوی ۱۹۷۸، همین بیرونه

520
01:04:58,895 --> 01:05:00,635
جدی؟ -
آره -

521
01:05:01,810 --> 01:05:02,811
باشه

522
01:05:03,856 --> 01:05:05,176
حالا لباسای کوفتیت رو دربیار

523
01:05:16,901 --> 01:05:24,995
« فصل ششم »
« گِری گیلمور کیه؟ »

524
01:07:21,254 --> 01:07:22,516
سلام، پیت

525
01:07:23,648 --> 01:07:26,390
...آم... منم «آر سی». آم

526
01:07:28,044 --> 01:07:30,742
گوش کن، من نزدیک
بزرگراه شماره‌ی ۷۸

527
01:07:31,612 --> 01:07:33,614
و پل قدیمی ویلتون‌ام

528
01:07:33,701 --> 01:07:35,312
یه خونه‌ی روستایی هست

529
01:07:36,791 --> 01:07:39,055
در لبه‌ی جنوبی نزدیک
...جاده‌ی آتش‌نشانی. من

530
01:07:40,882 --> 01:07:42,188
ازت می‌خوام بیایی اینجا

531
01:07:43,972 --> 01:07:45,191
...من

532
01:07:50,153 --> 01:07:52,503
خودم رو یه‌کم توی دردسر انداختم

533
01:08:40,681 --> 01:08:44,424
!گرفتمت، آشغال عوضی

534
01:08:47,384 --> 01:08:49,516
بالاخره گرفتمت

535
01:08:49,603 --> 01:08:50,735
درسته

536
01:08:53,955 --> 01:08:55,435
کیش و مات شدم

537
01:08:56,262 --> 01:08:57,262
آره

538
01:08:57,872 --> 01:08:59,047
و حتی بیش‌تر

539
01:09:02,138 --> 01:09:03,965
چیزی بیش‌تر از کیش و مات
وجود نداره

540
01:09:04,052 --> 01:09:06,620
،یا کیش و مات شدی یا نشدی

541
01:09:06,707 --> 01:09:10,363
تنگ‌نظرِ پفیوز

542
01:09:13,975 --> 01:09:15,151
چرا من هنوز زنده‌ام؟

543
01:09:20,417 --> 01:09:21,635
نتونستی من رو بکشی

544
01:09:24,421 --> 01:09:25,596
بعد از اون همه ماجرا

545
01:09:28,294 --> 01:09:30,905
اوه

546
01:09:30,992 --> 01:09:32,646
توی دردسر افتادی

547
01:09:32,733 --> 01:09:34,387
...آره، خب

548
01:09:36,781 --> 01:09:38,061
توی دردسر افتادن رو

549
01:09:38,086 --> 01:09:40,045
به حبس ابد ترجیح میدم

550
01:09:45,398 --> 01:09:47,183
می‌خوای با اسپانسرت تماس بگیرم؟

551
01:09:53,058 --> 01:09:54,973
تو واقعاً همون «زن برقی» هستی؟

552
01:09:57,062 --> 01:09:58,585
زندان برام مهم نیست

553
01:10:00,935 --> 01:10:02,633
فقط دوست ندارم بمیرم

554
01:10:03,938 --> 01:10:05,288
خنده‌دار نیست؟

555
01:10:08,987 --> 01:10:10,921
حتی وقتی می‌دونیم
که باید بقیه‌ی عمرمون رو

556
01:10:10,945 --> 01:10:12,469
توی یه قفس کوچیک سپری کنیم

557
01:10:12,556 --> 01:10:16,037
برای زنده موندن می‌جنگیم

558
01:10:19,780 --> 01:10:21,826
همیشه برام سوال بود
،که چرا مردم اون کار رو می‌کردن

559
01:10:24,089 --> 01:10:26,613
وقتی فیلم‌های واقعی
جنایی رو تماشا می‌کردم

560
01:10:31,096 --> 01:10:33,185
فکر می‌کردم شبیه گِری گیلمور میشم

561
01:10:35,927 --> 01:10:37,320
گِری گیلمور کیه؟
(یه مجرم آمریکایی)

562
01:10:39,539 --> 01:10:41,672
درخواست کرد که تیربارون بشه

563
01:10:44,327 --> 01:10:45,458
...فکر می‌کردم من

564
01:10:48,200 --> 01:10:49,419
...اون کار رو بکنم

565
01:10:51,072 --> 01:10:52,944
اگه کار به اینجا رسید

566
01:10:56,600 --> 01:10:59,516
...الان فقط

567
01:10:59,603 --> 01:11:03,998
سه وعده غذای گرم
و یه تخت می‌خوام

568
01:11:04,085 --> 01:11:06,262
نمی‌خواستم این کار رو بکنم، مرد

569
01:11:10,657 --> 01:11:11,876
...عشق

570
01:11:14,008 --> 01:11:16,359
لازم نیست چیزی باشه
که تکامل پیدا می‌کنه

571
01:11:21,102 --> 01:11:26,282
خالص‌ترین و ابتدایی‌ترین نوعش
...می‌تونه مثل یه موج بهت ضربه بزنه

572
01:11:28,109 --> 01:11:29,285
...توی یه لحظه

573
01:11:32,070 --> 01:11:33,985
یا در طول یه شب

574
01:11:37,380 --> 01:11:38,574
من چنین حسی داشتم

575
01:11:38,598 --> 01:11:40,992
وقتی با دست‌هات
گلوم رو گرفته بودی

576
01:11:43,951 --> 01:11:45,126
تو چنین حسی نسبت به من داشتی؟

577
01:11:51,698 --> 01:11:53,526
♪ عشق صدمه می‌زنه ♪

578
01:11:56,660 --> 01:11:58,836
♪ عشق زخمی می‌کنه ♪

579
01:12:01,882 --> 01:12:03,362
♪ عشق جراحت به جا می‌ذاره ♪

580
01:12:05,016 --> 01:12:06,713
♪ و جای زخمش می‌مونه ♪

581
01:12:14,068 --> 01:12:16,157
الان این آهنگ ماست

582
01:12:20,248 --> 01:12:22,555
همیشه وقتی این آهنگ رو بشنوی
یاد من می‌افتی

583
01:12:28,256 --> 01:12:29,257
شاید

584
01:12:32,086 --> 01:12:33,131
...شاید

585
01:12:34,611 --> 01:12:35,611
نه

586
01:12:41,835 --> 01:12:43,315
!خدایا! لعنتی

587
01:16:45,862 --> 01:16:46,862
!آر سی

588
01:16:52,129 --> 01:16:54,218
آر سی، اینجایی؟

589
01:17:17,937 --> 01:17:20,505
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

590
01:17:25,858 --> 01:17:27,096
شاید بهتر باشه بهش دست نزنی

591
01:17:27,120 --> 01:17:28,600
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم -
باشه -

592
01:17:30,689 --> 01:17:32,735
.چیزی نیست
مشکلی نیست

593
01:17:34,388 --> 01:17:36,739
مُرده -
آره، معلومه. اون هم مُرده -

594
01:17:37,783 --> 01:17:38,958
چیزی نیست

595
01:17:39,045 --> 01:17:40,965
.باشه؟ آروم باش
الان این رو باز می‌کنم

596
01:17:41,047 --> 01:17:42,309
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

597
01:17:42,396 --> 01:17:44,355
خودت چی فکر می‌کنی، پیت؟
دختره رو نگاه کن

598
01:17:45,399 --> 01:17:48,098
.الان درستش می‌کنم
باشه. چیزی نیست

599
01:17:49,360 --> 01:17:50,796
تموم شد -
!لعنتی -

600
01:17:50,883 --> 01:17:53,538
.آروم باش
باشه، آروم باش

601
01:17:53,625 --> 01:17:56,933
کتف سمت چپش گلوله خورده

602
01:17:57,020 --> 01:17:59,196
.فقط آروم باش، عزیزم
چقدر درد داره؟

603
01:17:59,283 --> 01:18:02,199
می‌تونم یه‌کم تکونش بدم
تا دستبند رو باز کنم؟

604
01:18:02,286 --> 01:18:04,941
صبر کن. اول باید بفهمیم
اینجا چه اتفاقی افتاده

605
01:18:05,028 --> 01:18:06,986
همین الان به مراقبت‌های پزشکی
نیاز داره. قانون این رو میگه

606
01:18:07,073 --> 01:18:08,727
قانون میگه باید به مرکز خبر بدیم

607
01:18:08,814 --> 01:18:09,989
،باهاش کاری نداشته باشیم

608
01:18:10,076 --> 01:18:12,949
و منتظر بمونیم تا تکنسین‌های اورژانس
و کارآگاهان قتل برسن

609
01:18:13,036 --> 01:18:15,168
هردومون می‌دونیم که پزشک‌ها
حداقل یک ساعت دیگه می‌رسن

610
01:18:15,255 --> 01:18:16,996
.چیزی نیست
الان بازش می‌کنم

611
01:18:17,083 --> 01:18:18,128
باشه

612
01:18:18,215 --> 01:18:20,608
وحشتناک بود

613
01:18:21,827 --> 01:18:23,960
کوکائین دیوونه‌اش کرده بود

614
01:18:24,047 --> 01:18:26,310
فکر می‌کردم آدم خوبیه

615
01:18:26,397 --> 01:18:27,877
کوکائین کی رو دیوونه کرده بود؟

616
01:18:30,314 --> 01:18:32,925
جیب کتش رو ببین

617
01:18:33,012 --> 01:18:35,275
.چیزی نیست، عزیزم
الان نیاز نیست توضیح بدی

618
01:18:35,362 --> 01:18:37,800
.من رو آورد اینجا
فکر می‌کرد خالیه

619
01:18:37,887 --> 01:18:41,107
و بعدش اون مرد
...جلوش رو گرفت و

620
01:18:41,194 --> 01:18:43,631
چیزی نیست، عزیزم

621
01:18:43,719 --> 01:18:45,242
چرا گردنش اینطوریه؟

622
01:18:45,329 --> 01:18:47,940
این همه مدت دست دختره
به اینجا وصل بوده، پیت

623
01:18:48,027 --> 01:18:49,307
!برای زندگیش جنگیده

624
01:18:49,376 --> 01:18:50,656
باید چیکار می‌کرده؟

625
01:18:50,682 --> 01:18:52,858
!لعنتی! لعنت بهت -
!هی، هی، هی -

626
01:18:52,945 --> 01:18:55,208
هی، اشکالی نداره -
باشه، باشه. خیلی‌خب. باشه -

627
01:18:55,295 --> 01:18:57,820
.خیلی‌خب
هی، آروم باش، خانوم

628
01:18:57,907 --> 01:18:59,560
درستش می‌کنیم

629
01:18:59,647 --> 01:19:01,127
میرم توی ماشین
،و به مرکز خبر میدم

630
01:19:01,214 --> 01:19:02,955
و بعدش اینجا منتظر تکنسین‌های
فوریت‌های پزشکی می‌مونیم

631
01:19:03,042 --> 01:19:05,392
قربانی نیاز به مراقبت‌های پزشکی داره

632
01:19:05,479 --> 01:19:08,308
وظیفه‌ی ما اینه تحت هر شرایطی
اون رو زنده نگه داریم

633
01:19:08,395 --> 01:19:10,180
این اولین تجربه‌ی من نیست

634
01:19:10,267 --> 01:19:11,465
و چون من یه واژن دارم

635
01:19:11,466 --> 01:19:14,010
به این معنا نیست که تو نباید
!به هیچکدوم از حرف‌هام گوش بدی

636
01:19:14,097 --> 01:19:16,316
این قضیه هیچ ربطی به واژنت نداره

637
01:19:16,403 --> 01:19:18,666
بیش‌تر مربوط به پوشک‌هاییه
که می‌پوشیدی

638
01:19:18,754 --> 01:19:21,408
وقتی من سر اولین
صحنه‌ی جرمم بودم

639
01:19:21,495 --> 01:19:23,846
ما هنوز نمی‌دونیم که
اصلاً اون قربانیه یا نه

640
01:19:23,933 --> 01:19:25,369
اول باید این رو بفهمیم

641
01:19:25,456 --> 01:19:27,066
قانون این رو میگه

642
01:19:30,461 --> 01:19:31,741
می‌خوای مسئول مرگش باشی

643
01:19:31,810 --> 01:19:33,638
یا می‌خوای کمکم کنی
جابه‌جاش کنم؟

644
01:19:34,291 --> 01:19:35,553
!پیت

645
01:19:35,640 --> 01:19:37,555
باشه، کمکت می‌کنم
جابه‌جاش کنی

646
01:19:43,387 --> 01:19:44,910
چیزی نیست، عزیزم

647
01:19:44,997 --> 01:19:46,259
فقط نفس بکش

648
01:19:52,962 --> 01:19:54,180
چه غلطا؟

649
01:20:00,752 --> 01:20:03,755
،یه خانمی اومد
اون ما رو کُشت

650
01:20:05,061 --> 01:20:06,627
آروم باشید، خانم

651
01:20:06,714 --> 01:20:08,847
!اون ما رو کُشت -
کی چیکار کرد؟ -

652
01:20:14,679 --> 01:20:17,508
،اسلحه‌هاتون رو بدید بهم
وگرنه خانم پلیسه می‌میره

653
01:20:19,118 --> 01:20:20,467
،و باور کن، عزیزم

654
01:20:20,554 --> 01:20:22,382
،دوست ندارم بکشمت

655
01:20:22,469 --> 01:20:24,210
مخصوصاً بعد از اون کاری
که برام کردی

656
01:20:24,297 --> 01:20:26,038
لعنت بهت

657
01:20:27,300 --> 01:20:28,736
جنده‌ی احمق

658
01:20:30,216 --> 01:20:31,846
...باید بذارم -
،نه، نباید بذاری -

659
01:20:31,870 --> 01:20:34,438
،چون اگه اون بمیره
تو هم می‌میری، مادرجنده

660
01:20:34,525 --> 01:20:36,962
الان توی حالت بقا هستم

661
01:20:37,049 --> 01:20:38,181
و حاضرم هر کاری بکنم

662
01:20:38,268 --> 01:20:40,313
عزیزم، همین الان
...خودت رو تسلیم کن

663
01:20:40,400 --> 01:20:41,837
فقط خفه شو

664
01:20:42,750 --> 01:20:44,274
و اسلحه‌ها رو بده بهم

665
01:20:53,674 --> 01:20:55,024
بذارشون روی پاهام

666
01:21:03,467 --> 01:21:06,426
پیت، دستت فقط روی فرمون باشه

667
01:21:06,513 --> 01:21:08,907
،اگه یه انگشتت تکون بخوره
ماشه رو می‌کشم

668
01:21:08,994 --> 01:21:10,039
فهمیدی؟

669
01:21:10,996 --> 01:21:12,215
بله، خانم -
باشه -

670
01:21:13,346 --> 01:21:15,348
از ماشین پیاده شو -
...عزیزم -

671
01:21:15,435 --> 01:21:17,742
فقط همین الان خودت رو
تسلیم کن و تمومش کن

672
01:21:17,829 --> 01:21:19,135
به نفعته

673
01:21:19,222 --> 01:21:20,222
!جنده

674
01:21:21,050 --> 01:21:24,183
من «زن برقی» هستم

675
01:21:26,185 --> 01:21:27,534
!بو

676
01:21:29,623 --> 01:21:30,886
از ماشین پیاده شو

677
01:21:47,424 --> 01:21:51,428
بدو، عزیزم، برو توی جنگل

678
01:21:58,304 --> 01:21:59,827
حرکت کن، مادرجنده

679
01:22:09,232 --> 01:22:18,427
« بخش پایانی »
« زن برقی »

680
01:22:23,503 --> 01:22:24,852
چرا اینجا موندیم؟

681
01:22:28,421 --> 01:22:29,509
...فقط

682
01:22:31,816 --> 01:22:32,904
بذار فکر کنم

683
01:22:33,992 --> 01:22:35,080
باشه؟

684
01:22:37,865 --> 01:22:39,824
تو واقعاً «زن برقی» هستی؟

685
01:22:49,834 --> 01:22:51,140
می‌خوای منو بکشی؟

686
01:22:57,015 --> 01:22:58,234
ترجیح میدم نکشم

687
01:23:01,977 --> 01:23:03,891
چرا اون همه آدم رو کشتی؟

688
01:23:19,168 --> 01:23:20,212
...بعضی‌وقت‌ها

689
01:23:23,172 --> 01:23:24,825
من انسان‌ها رو نمی‌بینم

690
01:23:27,785 --> 01:23:29,091
شیاطین رو می‌بینم

691
01:25:17,634 --> 01:25:18,722
هی

692
01:25:20,332 --> 01:25:21,551
هی

693
01:25:24,119 --> 01:25:25,120
!هی

694
01:25:34,433 --> 01:25:36,087
میشه کمکم کنید؟ خواهش می‌کنم؟

695
01:25:36,174 --> 01:25:38,916
آه، دختر نازین! چی شده؟

696
01:25:39,656 --> 01:25:41,048
!وای، خدا

697
01:25:41,136 --> 01:25:42,296
بذار کمکت کنم بلند بشی

698
01:25:42,354 --> 01:25:44,313
اوه! اوه، واقعاً؟

699
01:25:46,489 --> 01:25:47,664
آره، پاشو

700
01:25:49,535 --> 01:25:50,797
...بذار

701
01:25:52,147 --> 01:25:53,539
بریم توی ماشین

702
01:25:59,719 --> 01:26:00,851
آروم آروم

703
01:26:01,808 --> 01:26:03,767
درست میشه

704
01:26:05,725 --> 01:26:07,379
بذار کمکت کنم بری بالا

705
01:26:16,127 --> 01:26:17,128
باشه

706
01:27:35,989 --> 01:27:38,253
سلام؟
الان به یه نفر شلیک کردم

707
01:27:40,080 --> 01:27:41,778
اون اسلحه روی من کشید

708
01:27:41,865 --> 01:27:43,780
و کار دیگه‌ای نمی‌تونستم بکنم

709
01:27:43,867 --> 01:27:48,867
♪ Z Berg – Better the Devil ♪

710
01:27:52,179 --> 01:27:53,833
همین الان میارمش

711
01:30:14,631 --> 01:30:22,631
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

712
01:37:01,728 --> 01:37:04,688
از بیابان‌ها بلند
،در غرب باشکوه آمریکا

713
01:37:04,775 --> 01:37:06,603
به همه‌تون عصر بخیر میگم

714
01:37:06,690 --> 01:37:08,692
،یا صبح بخیر، یا بعد از ظهر بخیر

715
01:37:08,779 --> 01:37:12,348
هر کجای این سرزمین بزرگ هستید

716
01:37:12,435 --> 01:37:15,220
،این رادیوی معروف جهانی
از ساحل به ساحل ترسناکه

717
01:37:15,307 --> 01:37:16,918
شب تاریک در بیابان

718
01:37:17,005 --> 01:37:18,397
و من آرت پالون هستم

