﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:02:06,478 --> 00:02:14,679
، نه سيگاري هست . . نه خوابي »
« . نه نوري ، نه صدايي

3
00:02:15,561 --> 00:02:18,309
. . نه چيزي براي خوردنِ »

4
00:02:18,435 --> 00:02:21,304
« . نه کسي که همراهش مشروب بزني . .

5
00:02:22,310 --> 00:02:32,764
بعضي وقتا فقط هوارُ ميخوام که »
« . بتونم توش نفس بکشمُ دوستت داشته باشم

6
00:02:32,935 --> 00:02:38,554
بعضي وقتا فقط هوارُ ميخوام که »
« . بتونم توش نفس بکشمُ دوستت داشته باشم

7
00:02:39,597 --> 00:02:40,713
« . . تنها چيزي که ميخوام »

8
00:02:40,749 --> 00:02:42,310
هِي . . بِپا داري کجا ميري ، خب ؟

9
00:02:54,076 --> 00:02:54,995
. . اوه

10
00:02:56,364 --> 00:02:57,110
! هِي

11
00:02:58,663 --> 00:02:59,640
! هِي

12
00:03:03,102 --> 00:03:05,306
. تيم " دلتا " . . موقعيتُ بررسي کنيد

13
00:03:05,433 --> 00:03:07,390
. تيم " دلتا " در موقعيت قرار بگيريد

14
00:03:26,952 --> 00:03:28,642
شايد منبع خبرِ اشتباهي بهمون داده ؟

15
00:03:28,727 --> 00:03:29,870
. نه ، منبع کارِش درسته

16
00:03:29,955 --> 00:03:34,013
الان از ساعت ده هم گذشته ، منبع گفته بود
. دقيقا سرِ ساعت چهار صبح

17
00:03:34,850 --> 00:03:36,839
! صبر کن

18
00:03:40,162 --> 00:03:41,649
. گروهِ "کريدنس"ـه

19
00:03:41,745 --> 00:03:45,424
احتمالا از طرف يه مرکز راديويي
. تو يه جايي همين اطرافِ شهره

20
00:03:46,100 --> 00:03:47,972
. نه

21
00:03:48,348 --> 00:03:49,760
. خودشه

22
00:04:10,014 --> 00:04:12,444
. . يعني بايد تمام 7 دقيقه و چهل ثانيه يِ

23
00:04:12,534 --> 00:04:15,740
اين آهنگُ گوش بديم ؟ . .

24
00:04:16,547 --> 00:04:19,194
چرا همَش دلت ميخواد هِي اين سوالُ بپرسي ؟

25
00:04:19,263 --> 00:04:21,726
گام " ، من هيچ کاري به اون "
، خرافاتي که بهشون اعتقاد داري ، ندارم

26
00:04:21,952 --> 00:04:24,380
خدا ميدونه که اصلا دلمون نميخواد
، تو اين چيزا دخالت کنيم

27
00:04:24,513 --> 00:04:26,444
اما ، بنظرت چطوره آهنگاي يه
گروهِ ديگه رو گوش بدي ؟

28
00:04:26,599 --> 00:04:31,882
تو تمام اين شش سال گذشته ، همَش داشتيم
. . " به اين آهنگاي " دوره ي جديدِ کريدنس کلرواتر

29
00:04:31,933 --> 00:04:35,131
. . همينطور پشت سرهم گوش ميکرديم . .

30
00:04:35,388 --> 00:04:36,678
بله ؟

31
00:04:36,787 --> 00:04:37,657
. سلام ، عزيزم

32
00:04:37,786 --> 00:04:39,678
چرا اينقدر زود بيدار شدي ؟

33
00:04:40,553 --> 00:04:41,962
چي ؟

34
00:04:42,453 --> 00:04:44,138
کدوم يکي ؟

35
00:04:44,285 --> 00:04:46,772
کدوم يکي ؟
. آهان ، کتابِ خرساي مهربونُ ميگي

36
00:04:46,910 --> 00:04:49,651
، خيلي خب
. فکرميکردم اون صفحه هارو قرارِ خودت درستشون کني

37
00:04:50,763 --> 00:04:52,580
. باشه ، من بايد اونارو رنگ کنم

38
00:04:52,639 --> 00:04:55,379
باشه ، خيلي خب . . به محض اينکه
. برسم خونه ، سهمِ خودمُ رنگ ميکنم

39
00:04:55,846 --> 00:04:58,888
. از اون مدادرنگي زرشکيا براي باباييت نگه داريا

40
00:04:59,285 --> 00:05:03,514
خب ، بهت گفته بودم که
بابايي بايد کار کنه . . اما ، حدس بزن چيه ؟

41
00:05:03,640 --> 00:05:06,800
وقتي بيام خونه ، ميخوام
. . از اون ، از اون پنکيک هايي که قيافه ي خندون دارن

42
00:05:06,844 --> 00:05:08,534
و تو خيلي دوستشون داري ، برات . .
درست کنم ، باشه ؟

43
00:05:09,409 --> 00:05:10,407
. دوستت دارم ، عزيزم

44
00:05:10,721 --> 00:05:12,433
. خيلي خب . . اينم يه بوسِ گُنده

45
00:05:16,034 --> 00:05:17,885
. چيزي نگو

46
00:05:18,199 --> 00:05:19,687
چي ؟

47
00:05:19,720 --> 00:05:21,761
. راستش . . اگه بگم هم نميفهمي

48
00:05:22,095 --> 00:05:23,162
خرسايِ مهربونُ ميگي ؟

49
00:05:23,659 --> 00:05:24,722
. پدر بودنُ ميگم

50
00:05:24,826 --> 00:05:25,944
. نه ، نه . . کاملا حق باتوئه

51
00:05:26,492 --> 00:05:29,955
هرپدري قبل از اينکه بخواد مرتکبِ
. يه جنايتِ خطرناک بشه ، با دخترکوچولوش حرف ميزنه

52
00:05:30,118 --> 00:05:32,510
. اين يه کارِ کاملا عادي و قشنگه

53
00:05:33,636 --> 00:05:35,214
. هويت " دير کرده "

54
00:05:39,114 --> 00:05:40,966
. چهار دقيقه دير کرده . . اينکه چيزي نيست

55
00:05:41,117 --> 00:05:44,614
، سِنسورها تا بيست دقيقه ديگه ريسِت ميشن
. چهار دقيقه از 20 دقيقه ، يعني 16 دقيقه وقت داريم

56
00:05:44,650 --> 00:05:46,515
دو دقيقه براي وارد شدن ، سه دقيقه هم
، براي تخريبِ ديوار وقت ميبره

57
00:05:46,844 --> 00:05:47,813
. . ده دقيقه براي مته کردن

58
00:05:48,198 --> 00:05:51,874
، اينطوري جمعا 15 دقيقه وقت داريم
. اصلا درست نيست

59
00:05:53,344 --> 00:05:54,100
. بهترِ کنسلش کنيم

60
00:05:54,176 --> 00:05:57,500
، اون فقط پنج دقيقه دير کرده
. احتمالا دستشويي اي چيزي رفته

61
00:05:57,573 --> 00:05:59,133
. کارُ کنسل نميکنيم . . مشکلي نيست

62
00:05:59,239 --> 00:06:01,412
، اين يه فرصتِ عاليه

63
00:06:01,512 --> 00:06:04,195
ديگه تا مدت ها همچين فرصتِ به اين خوبي
. برامون پيش نمياد

64
00:06:05,719 --> 00:06:07,044
، نميدونم

65
00:06:07,240 --> 00:06:09,574
. يه دفعه حس و حالم از بين رفت

66
00:06:09,697 --> 00:06:10,692
. خب ، آروم باش

67
00:06:11,116 --> 00:06:13,266
. يه کمي آهنگ " طلوعِ ماه بد " بذار

68
00:06:13,344 --> 00:06:15,021
، سگِ الماسيَ"ـم"

69
00:06:15,174 --> 00:06:17,056
. الان کنارِ سيستم اصلي وايسادم

70
00:06:17,137 --> 00:06:18,722
، پيرهنُ باز کردم
« کنايه دار صحبت ميکنه »

71
00:06:19,010 --> 00:06:20,796
. همين الانم دارم بندهايِ سوتينشُ باز ميکنم

72
00:06:21,030 --> 00:06:23,052
. سيستم هشدار آتش سوزي قطعه

73
00:06:23,511 --> 00:06:24,670
، سيستم حس گرِ لرزش قطعه

74
00:06:24,759 --> 00:06:26,645
. دوربينارو هم همين حالا از کار انداختم

75
00:06:26,740 --> 00:06:28,050
. هروقت که آماده ايد ، ميتونيد بريد

76
00:06:28,198 --> 00:06:30,421
. فعلا از روي موج بريد ، تا بهتون خبر بدم

77
00:07:27,008 --> 00:07:28,464
. وَن داره حرکت ميکنه

78
00:08:19,297 --> 00:08:22,952
خيلي خب ، بچه ها . . حالا وقتشه که
. مثلِ ديافراگمِ " رايلي " حسابي بترکونيم

79
00:08:23,547 --> 00:08:24,822
واقعا . . " هويت " !؟

80
00:08:24,943 --> 00:08:26,226
. ببخشيد ، عزيزم

81
00:08:31,214 --> 00:08:34,202
قربان ، اينجا کمي وجود لرزش
. حس ميشه ، بنظر ميرسه مثل منفجر شدن ديوار باشه

82
00:08:39,028 --> 00:08:40,335
. گيرشون آورديم

83
00:08:40,547 --> 00:08:42,928
. با عقل جور درنمياد . . اينطوري زيادي آسونه

84
00:08:42,961 --> 00:08:44,951
. اون گروه هيچوقت کارشونو آسون انجام نميدن

85
00:08:46,505 --> 00:08:47,616
. تا سه دقيقه ديگه ميريم

86
00:08:47,711 --> 00:08:48,744
. خيلي خب ، بريم

87
00:08:48,839 --> 00:08:49,983
. خيلي خب . . همگي آماده باشيد

88
00:08:50,087 --> 00:08:53,422
. سه دقيقه شد . . بريم -
! حرکت کنيد -

89
00:08:53,458 --> 00:08:55,584
! رفيق . . بيا ديگه

90
00:08:56,504 --> 00:08:58,435
. خيلي خب ، چيزاي بيشتري برداريد

91
00:09:20,860 --> 00:09:22,551
. الان تويِ تونليم

92
00:09:22,899 --> 00:09:26,863
دستِ موردنظر داره به دامنِ طرف ميرسه و
. مستقيما داره به سمتِ چيزِ گُنده ميره
« کنايه دار صحبت ميکنه »

93
00:09:26,899 --> 00:09:27,858
، از اين بهتر نميشه

94
00:09:28,003 --> 00:09:29,796
به همين خاطرِ که
. عاشقِ کار کردن با مَردام

95
00:09:29,876 --> 00:09:33,545
اينقدر تيزهوشي بکار ميبريد و تا ميتونيد
. براي کلمه ي " کُس " از خودتون استعاره درمياريد

96
00:09:33,877 --> 00:09:35,048
! کُس

97
00:09:35,852 --> 00:09:37,161
. بايد برم کمي هوا بخورم

98
00:10:06,895 --> 00:10:08,661
. مته رو داريم راه ميندازيم -
. از الان سه دقيقه وقت داريم -

99
00:10:09,167 --> 00:10:10,438
. مته رو راه انداختن

100
00:10:10,585 --> 00:10:12,696
. منتظرِ علامتِ من باشيد

101
00:10:42,772 --> 00:10:44,306
. خزانه باز شد

102
00:10:44,585 --> 00:10:45,384
. بايد بريم

103
00:10:45,627 --> 00:10:47,040
. خيلي خب . . ميريم سراغشون

104
00:11:05,585 --> 00:11:08,291
. زودباش ديگه . . استاد

105
00:11:16,938 --> 00:11:18,323
. سي ثانيه وقت داري

106
00:11:18,437 --> 00:11:19,846
. وقتِ زياديه

107
00:11:20,580 --> 00:11:21,951
. شماره يک باز شد

108
00:11:25,538 --> 00:11:27,885
. فقط 15 ثانيه مونده . . بجنب

109
00:11:28,936 --> 00:11:30,767
. شماره دو هم باز شد

110
00:11:33,936 --> 00:11:34,781
. بريد

111
00:11:39,207 --> 00:11:40,589
. چيزي نيست -
. چيزي نيست -

112
00:11:40,625 --> 00:11:41,485
اينجا چه خبره ؟

113
00:11:46,143 --> 00:11:47,282
. اصلا درست نيست

114
00:11:48,250 --> 00:11:50,013
اونا سه هفته بود که
. اينجارو ميپاييدن

115
00:11:50,206 --> 00:11:52,333
. سِث " . . يکيُ بفرست به اون فروشگاه اسباب بازي "

116
00:11:52,915 --> 00:11:53,706
! همين حالا

117
00:11:57,204 --> 00:11:58,077
. رفتيم تو

118
00:11:58,083 --> 00:12:01,628
، همه ي پولا تو خزانه ي بانکِ . . عزيزم
. فقط دو دقيقه مونده به پولدار شدنمون

119
00:12:09,249 --> 00:12:11,094
! يا مسيح

120
00:12:12,184 --> 00:12:14,179
. انگار خودِ بهشت جلويِ رومه

121
00:12:15,101 --> 00:12:16,407
. خودتو کنترل کن

122
00:12:16,664 --> 00:12:18,924
. گروهُ همين حالا به فروشگاه اسباب بازي بفرستيد

123
00:12:19,289 --> 00:12:20,966
. اينجا چيزي نيست -
. اينجا چيزي نيست -

124
00:12:21,059 --> 00:12:22,033
. همه چي مرتبه

125
00:12:23,181 --> 00:12:24,942
. الان داريم به سمت محل موردنظر ميريم

126
00:12:25,851 --> 00:12:29,469
، محل موردنظر مورد دستبرد قرار نگرفته
. تکرار ميکنم . . ديوار فروشگاه مورد تخريب قرار نگرفته

127
00:12:29,477 --> 00:12:31,831
گامِر " . . من از چيزاي درخشنده و
. براق خوشم مياد

128
00:12:32,933 --> 00:12:35,519
. اينا کُهن ترين و درخشنده ترين چيزاي دنيان

129
00:12:35,893 --> 00:12:39,297
چقدر ميتوني با خودت حمل کني ؟
هرکدوم از اون شمش ها وزنشون به
. بيست و هفت و نيم پوند ميرسه

130
00:12:39,494 --> 00:12:41,097
. فوتبال بازي ميکردم

131
00:12:42,995 --> 00:12:44,870
. ده ميليوني که دنبالش بوديم ، الان جلويِ رومونه

132
00:12:47,099 --> 00:12:47,988
! وقتشه بريم

133
00:12:50,893 --> 00:12:53,805
قربان ، يه تونلِ پونصد متري و
، تاريک و خالي جلومه

134
00:12:53,841 --> 00:12:55,127
. يکي اينجارو قبلا کنده بوده

135
00:12:55,830 --> 00:12:57,352
. جارو اشتباه اومديم

136
00:12:57,537 --> 00:12:58,888
. دارن از بانک دزدي ميکنن

137
00:12:58,953 --> 00:13:00,787
. زودباشيد -
! بريد ، بريد . . بريد -

138
00:13:18,203 --> 00:13:19,130
. بزن بريم

139
00:13:45,067 --> 00:13:46,558
. اون ماشينِ لعنتيُ بياريد اينجا

140
00:13:46,660 --> 00:13:47,792
. بايد درُ بکنيم

141
00:13:50,285 --> 00:13:51,453
. زودباشيد . . بجنبيد

142
00:13:55,244 --> 00:13:56,351
! زودباش . . زودباش

143
00:13:56,472 --> 00:13:57,590
. درُ باز کنيد

144
00:14:07,721 --> 00:14:09,619
، زودباشيد . . بچه ها
! زودباشيد . . حرکت کنيد ، بريم

145
00:14:09,890 --> 00:14:11,150
. بريد ، بريد . . بريد

146
00:14:12,013 --> 00:14:13,739
. بريد طرفِ خزانه يِ بانک

147
00:14:19,283 --> 00:14:22,135
هِي . . شما جوونا داريد چيکار ميکنيد ؟

148
00:14:25,415 --> 00:14:26,786
. فقط کافيه به راهِت ادامه بدي

149
00:14:28,407 --> 00:14:30,748
مجبور بودي اينقدر بد بزنيش ؟ -
. اون قيافه هامونو ديده بود -

150
00:14:30,784 --> 00:14:32,609
. نه ، اونو بذار زمين . . قرار نيست کسيُ بکُشيم

151
00:14:32,616 --> 00:14:34,579
. نه ، نميخوام برگردم زندان . . فکرشم نکن

152
00:14:34,677 --> 00:14:38,955
لعنتي . . با پولايي که تو اين کيف هست ، ميتونيم
براحتي خودمونو ناپديد کنيم ، ديگه نيازي
. نيست دوباره دزدي کنيم . . بيا بريم ديگه

153
00:14:43,387 --> 00:14:46,156
، بياييد ديگه
اونا دارن چه غلطي ميکنن ؟

154
00:14:48,387 --> 00:14:49,651
! لعنتي

155
00:14:50,074 --> 00:14:52,901
من خودم قبلا زندان بودم و اصلا
، از اونجا خوشم نمياد

156
00:14:52,991 --> 00:14:54,881
! راستش . . بدجور از اونجا متنفرم

157
00:15:00,614 --> 00:15:01,778
! لعنتي

158
00:15:04,407 --> 00:15:05,570
! بهم شليک کردي

159
00:15:05,637 --> 00:15:07,233
. بريم ببينيم اينجا به کجا ميرسه

160
00:15:09,844 --> 00:15:10,976
. خداي من

161
00:15:11,114 --> 00:15:12,948
. ساکت باش

162
00:15:13,471 --> 00:15:14,883
داري چه غلطي ميکني ؟

163
00:15:15,656 --> 00:15:18,086
چي شده ؟ -
. شاون " به پام شليک کرد " -

164
00:15:18,137 --> 00:15:20,278
! نه . . تو بهم شليک کردي

165
00:15:20,364 --> 00:15:21,569
! لعنتي

166
00:15:21,966 --> 00:15:23,640
. پولُ جا گذاشتم . . بايد برم پولُ بيارم

167
00:15:23,720 --> 00:15:25,614
چي ؟
! نه . . بايد راه بيفتيم

168
00:15:29,159 --> 00:15:31,488
. بريم ، بچه ها . . بجنبيد ، بريم

169
00:15:33,803 --> 00:15:34,670
! خداي من

170
00:15:34,678 --> 00:15:36,009
! چه اوضاعِ وحشتناکي

171
00:15:39,782 --> 00:15:42,322
، حتما ميخوام اين ياور گير بيفته
! همگي بريد اطراف و پخش بشيد

172
00:15:47,718 --> 00:15:49,680
داري چه غلطي ميکني ؟ -
. اون ديگه خودشه و خودش ، عزيزم -

173
00:15:49,781 --> 00:15:50,998
! " نه . . " ويل

174
00:15:51,093 --> 00:15:52,980
. راننده ات رفت

175
00:15:53,071 --> 00:15:55,988
! " هويت " . . " هويت "

176
00:16:03,383 --> 00:16:04,619
! دستاتو بگير بالا

177
00:16:06,613 --> 00:16:08,818
. بگير بالا . . بگير بالا

178
00:16:35,277 --> 00:16:37,439
به تمام واحدهايِ شماره يِ 217 دربخش شرقيِ
. . " خيابانِ " رَمپارت

179
00:16:37,530 --> 00:16:38,938
. دو افسر پليس مورد حمله قرار گرفتن . .

180
00:16:38,987 --> 00:16:41,864
. مظنون درحالِ فرار با ماشينِ پليس هست

181
00:16:42,008 --> 00:16:43,052
! الان ميگيريمش

182
00:16:43,236 --> 00:16:45,400
. اونجاست ، درست جلويِ رومه

183
00:16:45,611 --> 00:16:48,178
تمامي واحدهاي خيابون هايِ
. اپِرويل " و " بِرگاندي " آماده باشن "

184
00:17:10,006 --> 00:17:11,376
. داره به سمتِ بالا ميره

185
00:17:39,944 --> 00:17:40,972
! لعنتي

186
00:17:43,339 --> 00:17:45,568
. " خدا لعنتت کنه . . " فلِچِر

187
00:19:10,982 --> 00:19:12,067
. هِي ، مَرد . . شليک نکن

188
00:19:12,106 --> 00:19:13,339
. از سرِ راه برو کنار

189
00:19:35,292 --> 00:19:39,849
. پولُ بردار و به آرومي بيا بيرون

190
00:19:40,437 --> 00:19:41,870
. خيلي آروم بيا

191
00:19:50,496 --> 00:19:52,982
. وايسا . . بچرخ

192
00:19:55,538 --> 00:19:56,637
. بشين رو زانوهات

193
00:20:01,162 --> 00:20:03,709
مهمترين واقعه هاي زندگيم
. . روزِ عروسيم ، تولدِ دوقلوهام

194
00:20:04,827 --> 00:20:09,826
. " و ، اين لحظه ـست ، " ويل . .

195
00:20:10,267 --> 00:20:12,617
! دستاشو ببنديد

196
00:20:13,578 --> 00:20:17,089
پول کجاست ؟

197
00:21:24,491 --> 00:21:27,961
. " فلچر " -
چطوري . . " ويل " ؟ -

198
00:21:28,010 --> 00:21:29,444
. اميدوارم هرروز بهت تجاوز کرده باشن

199
00:21:30,736 --> 00:21:33,312
. هارلِند " ميخواد برسونتت "

200
00:21:35,299 --> 00:21:38,855
. بهترِ بدوني ، اين يه درخواست نيست

201
00:21:45,257 --> 00:21:48,750
. خوش اومدي -
. " هارلِند " -

202
00:21:50,173 --> 00:21:55,625
خب . . کجا ميخواي بري ؟ -
. " کورونادو " و " پِرِنتيس " -

203
00:22:07,549 --> 00:22:09,230
ببينم . . سيستمِ جزاييِ فدرال چطوره ؟

204
00:22:10,423 --> 00:22:11,969
اونقدرا که ميگن خشن نيست ، هان ؟

205
00:22:12,734 --> 00:22:15,804
زنِت چطوره ؟ -
، فکرکنم -

206
00:22:16,340 --> 00:22:19,157
. خوب باشه -
وِلِت کرده ؟ -

207
00:22:19,590 --> 00:22:23,796
. چهار سالي ميشه -
. متاسفم -

208
00:22:24,466 --> 00:22:27,720
. بايدم باشي

209
00:22:29,196 --> 00:22:30,853
براي چي اومدي دنبالم . . " هارلِند " ؟

210
00:22:31,380 --> 00:22:33,692
با خودم گفتم حالا که
. . مثلِ يه پرنده آزادي

211
00:22:34,031 --> 00:22:39,397
. شايد بخواي دنبال چيزي که داشتي ، بري . . -
. خب ، اين چيزا ديگه مال گذشته هاست -

212
00:22:39,777 --> 00:22:44,999
احتمالا حالا ديگه ميتوني به راحتي از اون
. اجتماعِ خاصِتون بزني بيرونُ خودتُ بازنشسته کني

213
00:22:45,277 --> 00:22:48,571
ميدونستي اگه با اون پول گيربيفتي ، اونوقت
، بايد يه ده سال بيشتر تو زندان بموني

214
00:22:48,578 --> 00:22:51,947
. به همين خاطرم پولُ يه جايي قايم کردي -
. . حالا هم که از زندان اومدي بيرون -

215
00:22:52,024 --> 00:22:56,953
با خودمون گفتيم که شايد بخواي بري و .  .
اون ده ميليونُ برداري ، درسته . . " ويل " ؟

216
00:22:57,066 --> 00:23:01,049
بيشتر مثلِ سنجابي ميموني که بعد از
. يه خواب زمستوني ، ميخواد برگرده پيشِ اندوخته اش

217
00:23:01,462 --> 00:23:04,141
هارلِند " . . اين وسط ، اين من نيستم که
. مثل يه سنجاب داره با فندقِش بازي ميکنه

218
00:23:04,796 --> 00:23:06,449
. پول پيشِ من نيست

219
00:23:07,294 --> 00:23:09,599
ميدوني که " وينسِنت " مُرده . . درسته ؟

220
00:23:13,001 --> 00:23:16,215
فکرنکنم بدونه . . تو چي فکرميکني مامور " فلچر " ؟

221
00:23:17,398 --> 00:23:18,942
دونستنش چه حسي بهت ميده ؟

222
00:23:22,045 --> 00:23:23,279
. اون دوستم بود

223
00:23:23,280 --> 00:23:24,300
. آره

224
00:23:25,085 --> 00:23:27,148
بعد از اينکه از پيشش رفتي ، اون
. اوقاتِ خيلي سختيُ گذروند

225
00:23:27,711 --> 00:23:30,182
. تو بودي که تو هر عملياتي ، مغزِ متفکر بودي

226
00:23:32,460 --> 00:23:34,209
فکرکنم بخاطرِ اين بود که
. به بد آدمايي بدهکار بود

227
00:23:41,580 --> 00:23:43,100
اومدي خونه يِ زنِ سابقت . . آره ؟

228
00:23:43,894 --> 00:23:46,846
. بخاطرِ اون نيومدم اينجا -
واقعا فکرميکني بچه ات دلش ميخواد ببينتت ؟ -

229
00:23:48,584 --> 00:23:49,969
. خودم ميرم و ميفهمم

230
00:23:50,206 --> 00:23:53,480
: مادربزرگ " هارلِند " هميشه ميگفت
. . عشق به گذرِ زمان کمک ميکنه

231
00:23:53,501 --> 00:23:55,704
اما ، زمان هم مطمئنا . .
« . باعث ميشه عشق به فراموشي بره

232
00:23:57,707 --> 00:24:01,533
ميشه الان ديگه برمُ از روزم لذت ببرم ؟
. ممنون ازاينکه رسونديم

233
00:24:03,415 --> 00:24:05,326
. " سه شنبه يِ خوبي داشته باشي . . " ويل

234
00:24:11,995 --> 00:24:15,222
کم کم داشتم به فکرميفتادم که
. نکنه از اون يارو خوشت اومده باشه

235
00:24:15,581 --> 00:24:17,760
تحسين کردنِ يه نفر ، به معناي اين نيست که
. ازش خوشت هم بياد

236
00:24:18,744 --> 00:24:19,668
. " بريم ، " فلچر

237
00:24:29,014 --> 00:24:31,817
. داري چيکار ميکني ؟ . . ترسونديم -
. ببخشيد ، چيزي نيست -

238
00:24:32,079 --> 00:24:33,151
. متاسفم

239
00:24:36,390 --> 00:24:39,263
کِي اومدي بيرون ؟ -
. همين امروز صبح -

240
00:24:39,346 --> 00:24:41,257
، ميدونم اول بايد زنگ ميزدم
. اما . . هيچ شماره اي نداشتم

241
00:24:41,330 --> 00:24:44,753
چقدر شبيهِ مادرت شدي ، اينجا نيست ، آره ؟

242
00:24:45,474 --> 00:24:46,829
. " رفته " شِريوپورت

243
00:24:46,871 --> 00:24:50,228
با آقايِ " لوب " ؟ -
. آره ، با " ديويد " رفته -

244
00:24:53,661 --> 00:24:58,472
، اين ، امروز صبح برات اومده
. رو زمين انداخته بودنش

245
00:24:58,909 --> 00:25:00,665
ممنون . . ميشه صحبت کنيم ؟

246
00:25:00,742 --> 00:25:03,619
. ديگه واقعا بايد برم -
. فقط چنددقيقه طول ميکِشه -

247
00:25:13,159 --> 00:25:16,997
يه چيزي برات آوردم ، سرِ راهم
. ديدمش . . با ديدنش يادِ تو افتادم

248
00:25:27,867 --> 00:25:29,299
. چه بامزه ـست

249
00:25:30,906 --> 00:25:32,823
، هيچکسي از اول زندگيش مجرم به دنيا نمياد

250
00:25:33,616 --> 00:25:37,518
. . اما ، درطولِ
. . اما ، درطولِ

251
00:25:40,491 --> 00:25:44,002
، تو ذهنم گفتگوهاي زياديُ باهات مرور کردم
. . اما ، حالا که

252
00:25:44,693 --> 00:25:46,181
، درست جلويِ روم نشستي . .

253
00:25:48,550 --> 00:25:51,094
. انگار مُخَم داره هنگ ميکنه

254
00:26:01,030 --> 00:26:04,378
، هيچکسي مجرم به دنيا نمياد
. " اليسون "

255
00:26:04,489 --> 00:26:09,134
اما ، بخاطرِ شرايط ، انتخاب هاي
. . اشتباه ، نيازهاي زندگي

256
00:26:10,345 --> 00:26:14,466
، غيـ . . موانع غيرقابل پيش بيني . .
. . دوستايِ غيرقابل اتکا

257
00:26:14,636 --> 00:26:16,880
روراست نبودن ، مشکلاتي که . .
. . توي زندگي پيش مياد

258
00:26:17,070 --> 00:26:20,506
نميخوام خودمُ توجيه کنم ، هيچ عذر و بهانه اي هم
، نميخوام براي کارم بيارم

259
00:26:20,549 --> 00:26:27,445
، من مَردِ بدي بودم
. . اما ، من . . هشت سال وقت داشتم که

260
00:26:28,007 --> 00:26:29,787
. از شرِ اون مَردي که قبلا بودم ، خلاص بشم . .

261
00:26:31,653 --> 00:26:32,855
، براي اينکه خودمُ آماده کنم

262
00:26:35,339 --> 00:26:36,467
. براي اينکه بتونم تورو بشناسم

263
00:26:38,150 --> 00:26:39,599
. بايد برم

264
00:26:51,924 --> 00:26:54,916
داري کجا ميري ؟ -
. بهت که گفتم . . ديرم شده -

265
00:26:55,213 --> 00:26:58,447
براي چه کاري دير کردي ؟-
. براي جلسه يِ روانشناسيم -

266
00:26:58,484 --> 00:27:01,921
. هرسه شنبه ميرم -
واقعا ؟ -

267
00:27:02,923 --> 00:27:09,045
، آره ، ظاهرا يه سري مشکلاتِ ترک شدن دارم
. خودت منظورمِ بفهم ديگه

268
00:27:15,855 --> 00:27:17,236
. " تمام حرفايي که زدم ، جدي بود . . " اليسون

269
00:27:29,274 --> 00:27:32,516
، نگهش دار مالِ خودت
. ديگه هفت ساله نيستم

270
00:27:39,836 --> 00:27:41,793
. " اليسون " -
. فقط برو . . خواهش ميکنم -

271
00:28:18,853 --> 00:28:20,834
. " ممنون از اين ديدِ طولاني اي که زدي . . " پيت

272
00:28:20,893 --> 00:28:25,149
، رايلي " ، تو بدجور تو دلبرويي . .  دختر "
. و اصلا خواب و خوراک برام نذاشتي

273
00:28:25,557 --> 00:28:28,182
نظرت چيه که اول يه زنگي به
. زنِت بزني و ببيني ميشه دردسترس باشي يا نه

274
00:28:28,186 --> 00:28:33,664
براي چي حرفِ اونو پيش کِشيدي ؟
. انگار خوب بلدي حس و حالِ آدمُ خراب کني ، خوش بگذره

275
00:28:34,016 --> 00:28:35,118
. تو هم همينطور

276
00:28:36,014 --> 00:28:39,867
چطور ميشه که بعد از هشت سال ، فقط
جوون تر از پيش شده باشي ؟

277
00:28:42,372 --> 00:28:46,571
. خداي من ، " ويل " . . باورم نميشه

278
00:28:47,520 --> 00:28:49,583
کِي اومدي بيرون ؟ -
. امروز صبح -

279
00:28:49,682 --> 00:28:51,679
، بايد بهم ميگفتي
. خودم ميومدم دنبالت

280
00:28:51,764 --> 00:28:54,560
اشکالي نداره ، مامور " هارلِند " اينقدر
. مهربون بود که خودش اومد دنبالم

281
00:28:54,599 --> 00:28:58,422
، شوخي ميکني
. خداي من ، اون يارو بدجور محتاجِ سکسه

282
00:29:00,931 --> 00:29:04,494
برات يه مشروب ميارم . . " تيکيلا " خوبه ؟ -
. بله ، خانم -

283
00:29:05,764 --> 00:29:08,918
چي شده ، " رايلي " . . تو بارِ پليسا کار ميکني ؟

284
00:29:09,100 --> 00:29:12,825
آره ، خب . . اين تضمينِ خوبيِ که
. کمک ميکنه به مسير اشتباه برنگردم

285
00:29:12,885 --> 00:29:14,377
به مسير اشتباه برنگردي " ؟ "

286
00:29:14,806 --> 00:29:17,449
آره ، خودداري کردن جزء هيچکدوم از
. خصوصياتِ قويم نيست

287
00:29:22,761 --> 00:29:24,809
باعثِ افتخارمِ که
. اولين نفر اومدي منو ببيني

288
00:29:25,596 --> 00:29:30,262
. راستش ، اول به ديدنِ " اليسون " رفتم -
اوه . . حالا چطوره ؟ -

289
00:29:33,074 --> 00:29:34,267
. مثلِ اينکه زياد از ديدنم خوشحال نشده بود

290
00:29:35,013 --> 00:29:38,737
نگران نباش ، " ويل " . . اون بالاخره
. " با قضيه کنار مياد ، دلم برات تنگ شده بود ، " ويل

291
00:29:39,198 --> 00:29:42,307
. هيچوقت نشد بابتِ اون قضيه ازت تشکر کنم

292
00:29:42,324 --> 00:29:43,346
. نيازي به تشکر نيست

293
00:29:43,783 --> 00:29:47,611
، اجازه ي ملاقات باهاتُ نداشتم
. . وکيلم نميذاشت به ديدنت بيام و

294
00:29:47,657 --> 00:29:51,891
. هارلِند " هم که اصلا دست بردار نبود " . . -
. خودم ميدونم ، ميدونم -

295
00:29:52,386 --> 00:29:56,263
، اما . . تو مارو لو ندادي
. " اين واقعا خيلي برام مهمه . . " ويل

296
00:29:57,303 --> 00:29:58,184
. . همونطور که قبلا گفته بودم

297
00:29:59,327 --> 00:30:01,975
، گرچه ميتونستي "هويت"ـو لو بدي
. من که با اين قضيه مشکلي نداشتم

298
00:30:02,011 --> 00:30:06,017
. که . . آره ، آره . . دارم دنبالش ميگردم

299
00:30:06,219 --> 00:30:08,408
و ، فکرکنم درمورد " وينس " شنيدي ، آره ؟

300
00:30:10,945 --> 00:30:14,592
. آره ، وحشتناکه -
. اون تو بد وضعي افتاده بود -

301
00:30:18,343 --> 00:30:19,909
اونا ميدونن کي اونو کُشته ؟

302
00:30:20,007 --> 00:30:23,467
نه ، فکرنکنم . . اون با گروهِ عجيب غريبي
، ميچرخيد

303
00:30:24,258 --> 00:30:29,489
. فکرکنم دنبالِ يه "تو"ـيِ جديد بود -
. " خوب شد دوباره ديدمت . . " رايلي -

304
00:30:36,712 --> 00:30:38,448
. انگار بسته اتُ بيدار کرديم

305
00:30:43,757 --> 00:30:45,499
. رايلي " . . بيا به سفارشِ " جِيک " برِس "

306
00:30:47,359 --> 00:30:49,342
. دوتا آبجو ميخوام -
. الان برميگردم -

307
00:30:58,574 --> 00:30:59,266
بله ؟

308
00:30:59,665 --> 00:31:01,998
. " سلام . . " ويل مونتگومِري

309
00:31:07,482 --> 00:31:08,651
کي هستي ؟

310
00:31:09,484 --> 00:31:12,880
يعني صدامُ نشناختي . . " گام " ؟

311
00:31:12,961 --> 00:31:15,450
آره ، منم خيلي دلم ميخواست
. تو زندان کنارت باشم

312
00:31:15,486 --> 00:31:16,401
وينسنت " ؟ "

313
00:31:16,437 --> 00:31:20,379
، ميخواستم وقتي ميايي بيرون بهت يه خوشامدي بگم
. اما ، ميدوني که . . زمان از دستم دررفت

314
00:31:20,734 --> 00:31:25,369
، خب ، عجب معجزه اي شد . . مَرد ، تو زنده اي
لعنتي . . ميدوني چيه ؟

315
00:31:25,589 --> 00:31:27,168
. همه اينجا بهم ميگن که تو مُردي

316
00:31:28,555 --> 00:31:31,462
خب ، بستگي به اين داره که تو چه
. توضيحي از کلمه يِ " مُرده " پيش خودت داشته باشي

317
00:31:32,378 --> 00:31:34,117
. خب ، واضحه که زندگي نميکنم

318
00:31:37,022 --> 00:31:39,346
الان کجايي ، ميشه همديگه رو ببينيم ؟
چطوري ؟

319
00:31:39,770 --> 00:31:42,474
اين روزا که تو پيشم نبودي ، اصلا
. " روزاي خوبي برام نبود . . " گام

320
00:31:42,510 --> 00:31:46,411
. مُدام درحالِ فرار از نزولي ها و پليسا بودم

321
00:31:46,503 --> 00:31:49,702
حتي از يه سگِ آشغاليِ لعنتي هم که
. دنبالِ يه غذاييِ . . وضعم بدتره

322
00:31:49,931 --> 00:31:53,796
. واقعا از شنيدنِ اين چيزا متاسفم -
. " گوش کن ببين چي ميگم ، " گام -

323
00:31:54,249 --> 00:31:58,151
. من هشت سال منتظرِ اين لحظه بودم -
. ادامه بده -

324
00:31:58,544 --> 00:32:00,886
بايد اسممُ عوض ميکردم و
. تمام زندگيمُ از دنيا پاک ميکردم

325
00:32:00,935 --> 00:32:03,815
و ، همينطورم اين گلوله ي کوچيکي که
، توي پام هست

326
00:32:03,855 --> 00:32:05,578
. . هميشه به شکلِ دوستانه اي منُ

327
00:32:05,605 --> 00:32:08,397
يادِ اون شريکي ميندازه که . .
. اون شبِ لعنتي زد زندگيمُ به گند کِشيد

328
00:32:08,584 --> 00:32:11,083
بيخيال ، مَرد . . واقعا دوباره ميخواي
اين حرفارو بزني ؟

329
00:32:11,248 --> 00:32:13,195
. خودت اون بلارو سرِ خودت آوردي -
، اصلِ کلامُ بهت ميگم -

330
00:32:13,916 --> 00:32:17,102
! سهممُ ميخوام
. . من سهمم از

331
00:32:17,138 --> 00:32:18,793
. . اون ده ميليون دلاري که . .

332
00:32:18,829 --> 00:32:20,890
قرار بود زندگي هامونو . .
. براي هميشه عوض کنه رو ميخوام

333
00:32:20,891 --> 00:32:22,956
. وين " . . هيچ پولي درکار نيست "

334
00:32:27,328 --> 00:32:29,054
. " حس ميکردم بخواي اينُ بگي . . " گام

335
00:32:29,913 --> 00:32:32,468
قبل از اينکه " هارلند " بهم برسه ، پولارو
. سوزوندم

336
00:32:32,911 --> 00:32:34,764
! نه . . تمومش کن

337
00:32:35,182 --> 00:32:36,615
. دارم راس ميگم

338
00:32:37,372 --> 00:32:40,996
چرا اينقدر طولِش ميدي ؟ -
. يه لحظه صبر کن -

339
00:32:41,344 --> 00:32:42,201
، صبر کن ببينم

340
00:32:42,204 --> 00:32:43,625
. . کي . . کي

341
00:32:43,761 --> 00:32:46,360
اون صدايِ کي بود ؟ -
. درسته . . نميدوني قضيه از چه قراره -

342
00:32:47,205 --> 00:32:48,674
. حالا ديگه راننده تاکسي شدم

343
00:32:49,330 --> 00:32:53,387
الان بايد اين خانم کوچولويِ قشنگُ
. . به جلسه اش که با روانشناسش داره برسونم

344
00:32:53,441 --> 00:32:55,454
تا بتونه درمورد " مشکلاتِ باباييش " و اينکه . .
. . چطور

345
00:32:55,495 --> 00:33:01,112
اونا درتمام دنيا . .
. مورد توهين و تحقيرِ بقيه قرار گرفتن ، حرف بزنه

346
00:33:01,146 --> 00:33:04,401
هِي ، داري چه غلطي ميکني ؟ -
. " يه لحظه صبر کن ، " گام -

347
00:33:05,747 --> 00:33:09,737
خانم ، امروز ترافيک خيلي سنگينِ ، تا يه لحظه ديگه
. راه ميفتيم

348
00:33:11,233 --> 00:33:12,376
حالا گرفتي قضيه از چه قراره ؟

349
00:33:12,551 --> 00:33:19,635
گام " ، حالا همه چي بستگي به اين داره که "
. هنوزم ميخواي به داستان سوزوندنِ پولا بچسبي يا نه

350
00:33:19,971 --> 00:33:23,530
اگه يه تارِ مو ازش کم بشه ، اونوقت . . خودم
. ميفتم دنبالتُ حسابتُ ميرسم

351
00:33:23,576 --> 00:33:28,731
، نميدونم شنيدي چي گفتم يا نه
. اما . . همه چي به خودت بستگي داره

352
00:33:30,261 --> 00:33:31,331
! " وينسنت "

353
00:33:40,307 --> 00:33:41,303
. داره راه ميفته

354
00:33:54,242 --> 00:33:56,270
داريم کجا ميريم ؟

355
00:34:05,886 --> 00:34:10,524
داريم چيکار ميکنيم ؟ چرا اومديم اينجا ؟ -
. اميدوارم درک کني که اصلا قصدِ استفاده از اينُ ندارم -

356
00:34:14,407 --> 00:34:16,397
! کمک کنيد . . نه . . کمک

357
00:34:16,414 --> 00:34:19,658
بنظرم درواقع پدرتِ که
. مسببِ اين دردهاي بي پايانته

358
00:34:21,857 --> 00:34:26,756
. اما . . " اليسون " ، من يه مريضي اي دارم

359
00:34:27,257 --> 00:34:28,466
. اصلا حالم خوب نيست

360
00:34:30,591 --> 00:34:33,395
پدرت وقتي که بهش نياز داشتم ، منو
. . ترک کرد

361
00:34:35,655 --> 00:34:37,871
به همين خاطرم ، خوب . .
. درک ميکنم که چه احساسي داري

362
00:34:38,133 --> 00:34:43,667
واقعا ، درکت ميکنم ، ميدونم وقتي تو بدترين
. وضعيت " ويل مونتگومري " ترکِت کنه ، چه حسي داره

363
00:34:44,089 --> 00:34:47,829
، و ، تو و من . . هردومون مثلِ همديگه ايم

364
00:34:48,173 --> 00:34:50,893
و . . حالا خودم ميخوام
. کاري کنم تاوانِ اينکاراشُ پس بده

365
00:35:04,172 --> 00:35:05,031
! خودتُ کنترل کن

366
00:35:13,422 --> 00:35:14,483
اليسون " کجاست ؟ "

367
00:35:14,557 --> 00:35:17,565
نظرتُ عوض کردي يا هنوزم ميخواي
به اون داستانِ بي سر و تَهِت بچسبي ؟

368
00:35:17,632 --> 00:35:18,573
ميشه باهاش حرف بزنم ؟

369
00:35:18,990 --> 00:35:19,907
با " اليسون " ؟

370
00:35:20,336 --> 00:35:23,510
اون منتظرِ بدونه تو ميخواي اون سالم بمونه
. يا نه

371
00:35:23,962 --> 00:35:25,697
. وينسنت " . . اينکارُ نکن "

372
00:35:28,921 --> 00:35:30,145
. ديگه دارم قطع ميکنم

373
00:35:30,182 --> 00:35:32,328
! نه ، نه . . صبر کن
. باشه ، صبر کن . . ميتونم بيارمش

374
00:35:32,794 --> 00:35:35,402
. ميتونم پولُ بيارم . . فقط وقت لازم دارم

375
00:35:36,048 --> 00:35:37,133
. اينجا نيست

376
00:35:37,454 --> 00:35:40,522
. تويِ "تاسکالوسا"ـئه . . پيشِ وکيلمه

377
00:35:40,752 --> 00:35:43,674
. تو يه ماشينه . . براي همينم 24 ساعت وقت لازم دارم

378
00:35:44,545 --> 00:35:45,565
. دوازده ساعت وقت داري

379
00:35:45,693 --> 00:35:49,340
گوشي اي که دستتِ ، درتمام اين مدت خودم
. باهاش تورو زيرِ نظر دارم

380
00:35:49,355 --> 00:35:51,594
کافيه هشت بار گوشي زنگ بخوره ، بهترِ
. تلفنُ جواب بدي

381
00:35:51,693 --> 00:35:55,974
، اگه يکي از تماسامُ جواب ندي
. اونوقت . . " اليسون " زنده نميمونه

382
00:35:55,975 --> 00:35:56,656
. " وينسنت "

383
00:35:57,416 --> 00:35:59,900
اين آخرين فرصتم براي
. رقصيدنُ خوش گذرونيِ . . رفيق

384
00:35:59,980 --> 00:36:03,869
، جديدا منو نديدي
. بهترِ بگيم فقط دوتا پا برام مونده

385
00:36:04,600 --> 00:36:06,879
! " وينسنت "

386
00:36:06,880 --> 00:36:08,413
! الو

387
00:36:57,768 --> 00:37:01,209
. بايد يه گوشي بخرم -
. متاسفم ، بايد صبر کنيد -

388
00:37:01,308 --> 00:37:04,567
. ببخشيد ، خانم . . واقعا يه گوشي لازم دارم -
. گفتم که کمي صبر کنيد -

389
00:37:04,599 --> 00:37:06,852
اين يکي قيمتش چنده ؟ -
. 29.99 -

390
00:37:12,832 --> 00:37:14,297
بقيه يِ پولُ نميخواي ؟

391
00:37:22,181 --> 00:37:26,946
خدماتِ مسافرينِ پروازِ " تاسکالوسکا " رويِ »
« . صفحه ي شماره دو نمايش داده ميشه

392
00:38:25,823 --> 00:38:28,408
. کمک . . منو از اينجا بيار بيرون
! کـــــــــــمک

393
00:38:40,195 --> 00:38:41,401
. فلچر " . . نميتونم بشنوم چي ميگي "

394
00:38:42,011 --> 00:38:45,521
تو اولين روزِش اونو گُم کردي ؟
! لعنتي

395
00:38:45,571 --> 00:38:49,670
. ويل مونتگومري " اومده شمارو ببينه " -
. بفرستش تو -

396
00:38:52,072 --> 00:38:54,773
پس ، اين همکارِ مُرده يِ سابقت يعني
. . " وينسنت کينسي "

397
00:38:54,799 --> 00:38:57,309
دخترتُ گروگان گرفته و . .
تو يه جايي تو " نيو اورلئان " اونو نگه ميداره ؟

398
00:38:57,363 --> 00:38:59,880
. تو يه تاکسي -
. تو تاکسي . . آره ، درسته ، تو تاکسي بود -

399
00:38:59,986 --> 00:39:01,332
و . . اونوقت درمقابل ازت چي ميخواد ؟

400
00:39:02,674 --> 00:39:04,939
. ده ميليون دلار -
. ده ميليون دلار -

401
00:39:05,610 --> 00:39:10,801
. چقدر اين مقدار پول برام آشناست -
. اون پولارو سوزوندم -

402
00:39:15,651 --> 00:39:20,946
، قبل از اينکه بهم برسيد ، اونارو سوزوندم
. به خدا دارم راستشُ ميگم

403
00:39:21,072 --> 00:39:23,871
بخاطر اين ، پولارو سوزوندم ، چون فکر نميکردم
. وقتِ کافي براي مخفي کردنشونُ داشته باشم

404
00:39:24,215 --> 00:39:28,924
اون پولا پيشم نيست ، اما . . دخترم
. پيشِ اونه و منم به کمکت نياز دارم

405
00:39:31,692 --> 00:39:33,396
اگه اون پولا پيشِ خودم بود ، براي چي
بايد براي کمک ميومدم اينجا ؟

406
00:39:33,460 --> 00:39:35,433
اينطوري ، به راحتي پولارو
. به " وينسنت " ميدادمُ دخترکوچولومُ پس ميگرفتم

407
00:39:35,462 --> 00:39:36,957
، " بنظرِ من که اوضاع از اين قرارِ ، " ويل

408
00:39:37,231 --> 00:39:41,780
تو يه آدمِ دزد و کلاهبردار و پستي ، اما . . همينطورم
. مثلِ يه قورباغه درختيِ زيرک ميموني

409
00:39:41,816 --> 00:39:46,156
به همين خاطرم اين داستانِ " کينسي زنده ـست و
، دخترمِ گروگان گرفته " ـرو از خودت درآوردي

410
00:39:46,193 --> 00:39:50,828
تا اول اينکه بهمون نشون بدي پول پيشت نيست و
، به همين خاطره که پولُ تحويلمون نميدي

411
00:39:50,858 --> 00:39:56,743
يا اينکه : ميخواي مارو بفرستي دنبالِ نخود سياه و
. . الَکي دنبال دخترتُ گروگان گيرش بگرديم

412
00:39:56,836 --> 00:39:59,715
تا اينطوري وقتِ کافي . .
. . داشته باشي که مارو گول بزني

413
00:39:59,793 --> 00:40:03,214
و تو يه کِشتيِ نُقلي بپري و . .
. . با خوشحاليِ تمام و به راحتي به " باهاماس " بري

414
00:40:03,293 --> 00:40:06,108
تا اونجا بتوني . .
. . بقيه ي روزاي زندگيتُ در آرامش بگذروني

415
00:40:06,128 --> 00:40:09,127
. . و به آهنگ هاي راکِ کلاسيک که . .

416
00:40:09,168 --> 00:40:13,219
بدستِ گيتاريست هاي عضله اي و . .
. طبل زن هايِ مُرده زده شده ، گوش بدي

417
00:40:16,814 --> 00:40:19,025
. اينم از رفيقِ باوفام

418
00:40:20,331 --> 00:40:21,987
نتونستي يه جايي براي نشستن پيدا کني ؟

419
00:40:24,394 --> 00:40:25,748
. اين پرونده يِ "وينسنت"ـه

420
00:40:26,457 --> 00:40:28,703
همينطور که ميبيني ، اثر انگشتا
. کاملا باهم مطابقن

421
00:40:29,166 --> 00:40:31,689
قبل از اينکه بدنشُ بسوزونن ، اونو
. تيکه تيکه کردن

422
00:40:31,729 --> 00:40:36,207
تونستيم از انگشت هايي که
. سالم مونده بودن ، اثر انگشت بگيريم

423
00:40:37,793 --> 00:40:40,479
. اگرم بخواي ميتونيم يه سر تا قبرش بريم -
، نه . . نميشه -

424
00:40:40,562 --> 00:40:42,667
. چون ، اون زنده ـست ، اون مرگشُ جعل کرده

425
00:40:42,707 --> 00:40:47,060
، " خواهش ميکنم . . " تيم
. من وقتِ زيادي برام نمونده

426
00:40:48,020 --> 00:40:50,669
. " نميذارم دوباره منو بازي بدي . . " ويل

427
00:40:55,080 --> 00:40:56,389
. خيلي خب ، بريم

428
00:40:58,665 --> 00:40:59,971
. لطفا کمکم کن

429
00:41:01,829 --> 00:41:03,529
ميشه رفيقمونُ تا بيرون همراهي کني ؟

430
00:41:06,621 --> 00:41:07,841
. بياييد کمکم بچه ها

431
00:41:08,914 --> 00:41:12,390
ويل مونتگومري " ، دوست دارم از اينکه "
. . امروز يه سري تا

432
00:41:12,433 --> 00:41:14,166
اداره يِ تحقيقاتِ فدرال اومدي ، ازت . .
. يه تشکري بکنم

433
00:41:16,309 --> 00:41:17,741
. صبر کن ، صبر کن

434
00:41:28,805 --> 00:41:30,998
هارلند " فکرميکنه تو يه جور "
. مغز متفکرِ جرمي چيزي هستي

435
00:41:31,035 --> 00:41:32,291
مغير متفکرِ جرم ؟

436
00:41:32,390 --> 00:41:36,213
من که باهاش هم عقيده نيستم ، چون . . اونايي که
مغز متفکر جرايم هستن ، هشت سال نميفتن زندان ، مگه نه ؟

437
00:41:36,214 --> 00:41:37,984
يا . . ميرن ؟

438
00:42:00,032 --> 00:42:01,209
. لطفا يکي ديگه هم برام بريز

439
00:42:04,367 --> 00:42:05,563
. ممنون

440
00:42:08,950 --> 00:42:13,322
به شماره تلفن خونه و گوشيِ زن سابقِ
مونتگومري " زنگ زديم ، هردوشون رو پيغام صوتي "
. ميرن و انگار اون خارج از شهره

441
00:42:17,701 --> 00:42:19,134
سعي کردي به گوشيِ دخترش زنگ بزني ؟

442
00:42:19,148 --> 00:42:22,680
گفته شده که به مدت دو هفته
. به درخواست پدرخونده اش ، حسابِش موقتا معلق شده

443
00:42:26,590 --> 00:42:28,607
. فکرکنم بهتر باشه به پليس محلي خبر بدم

444
00:42:28,699 --> 00:42:31,308
، اگه دخترش گروگان گرفته شده باشه
. خب ، ما " اف بي آي " هستيم ، يه کاريش ميکنيم

445
00:42:31,715 --> 00:42:34,056
فکرنميکنيد که اون داره راستشُ ميگه ؟ -
. نه ، اينطور فکرنميکنم -

446
00:43:01,339 --> 00:43:03,569
کسي اونجا نيست ؟

447
00:43:13,484 --> 00:43:14,370
. جيکوب " هستم "

448
00:43:17,111 --> 00:43:18,111
! لعنتي

449
00:43:29,422 --> 00:43:30,390
. يه مشکلي داريم

450
00:43:53,274 --> 00:43:56,506
، خوبه
. ردِشُ تا " تاسکالوسا " دنبال کن

451
00:43:56,648 --> 00:43:59,020
. اگه مسيرشُ عوض کرد ، بهم بگو

452
00:44:24,443 --> 00:44:28,651
تو دقيقا زني هستي که ميخوام
. تو همچين لباساي تنگي ببينم

453
00:44:35,526 --> 00:44:39,936
تنها چيزي که خايه اشُ داره تا اين شهرُ
. حسابي صافِش کنه يه طوفانِ دست و حسابيه

454
00:44:41,252 --> 00:44:42,933
! از ماشين بکِش کنار

455
00:44:44,023 --> 00:44:47,059
. هِي . . هِي ، هِي ؛ تاکسي فعلا کار نميکنه

456
00:44:47,150 --> 00:44:52,032
هِي ، رفيق .  .چطوري ؟
. . ببين ، من فقط ميخوام تا

457
00:44:52,070 --> 00:44:53,357
. مَرد . . الان شيفتِ کاريم نيست

458
00:44:53,362 --> 00:44:56,739
قبول کن ديگه رفيق . . فقط کافيه
. . خودمُ به اون دخترايي که ميخوام ببينمون برسونم

459
00:44:56,843 --> 00:44:57,512
! هِي

460
00:44:57,548 --> 00:45:01,026
خواهش ميکنم ؟
. عجب آدمِ خوبي هستي

461
00:45:02,858 --> 00:45:05,501
. کمک

462
00:45:11,236 --> 00:45:13,519
از وقتي که رسيدم اينجا ، هنوز
. يه سکسِ درست و حسابي نداشتم

463
00:45:22,861 --> 00:45:25,846
! يکيشون بدجور تيکه بود
. آره . . ميدونم

464
00:45:27,820 --> 00:45:31,524
، بهترِ ديگه قطع کنم
. اين يارو تاکسي ايِ انگار بدجور بداخلاقه

465
00:45:34,256 --> 00:45:36,177
خيلي خب ، بذار يه کمي از اين دختراي تيکه
. برات بگم

466
00:45:36,672 --> 00:45:39,838
اونايي که حاملَن ، نميدونم دليلش چيه که
. همَش چيزاي خوب خوب به آدم ميگن

467
00:45:39,881 --> 00:45:42,986
اما . . ميدوني که چيکار ميشه کرد ؟
. اين شومبولِ آدم بدجور تو تنهايي به سر ميبره

468
00:45:43,883 --> 00:45:48,063
يعني چي ؟ . . انگار دختر مُخترا تو
نيو اورلئانز " با جاهاي ديگه فرق دارن ، آره ؟ "

469
00:45:48,156 --> 00:45:50,689
. نيو اورلئانز " هميشه همينطوره "

470
00:45:51,589 --> 00:45:55,010
بچه . . تاحالا اسمِ پادشاه " لوييِ پونزدهم " ـو
شنيدي ؟

471
00:45:55,360 --> 00:45:59,103
پادشاه " لوييِ پونزدهم " که از اين چيزا
. خبر نداشت

472
00:45:59,821 --> 00:46:03,715
اگه اون فرانسويا براي ديدنِ اينجا ، تا
. اينجا نميومدن . . اونوقت ، اوضاع اينطوري نبود

473
00:46:04,030 --> 00:46:05,735
. . براي اينکه بتونه يه سودي اين وسط ببره

474
00:46:05,819 --> 00:46:10,289
شروع کرد به . .
. وارد کردنِ يه مُشت زنداني هايِ فرانسوي

475
00:46:10,820 --> 00:46:12,856
. خودتُ کنترل کن . . رفيق

476
00:46:13,531 --> 00:46:19,472
، اونا يه مُشت دزد ، قمارباز ، فاحشه ، قاتل
. . دزد دريايي ، کولي ، جيب بُر

477
00:46:20,823 --> 00:46:22,812
. و بيمار رواني بودن . .

478
00:46:24,030 --> 00:46:26,232
مگه ميخواستم اينجا پياده بشم ؟

479
00:46:32,736 --> 00:46:35,443
آدماي اين شهر که اينقدر راحت داشتي
. . درموردشون حرف ميزدي

480
00:46:37,279 --> 00:46:40,980
. . پيشگاماي اين سرزمين . .

481
00:46:42,321 --> 00:46:45,023
. و اجدادِ اين شهر بودن . .

482
00:47:11,282 --> 00:47:14,030
. تمام کامپيوترهاي اين ساختمون ، قابلِ ردگيري هستن

483
00:47:14,113 --> 00:47:18,339
اين صفحه ايِ که دقيقا قبل از اينکه
. از اينجا بره ، داشته نگاه ميکرده

484
00:47:20,882 --> 00:47:26,253
مامور " هارلند " هستم ، ميخوام يه تيمِ حمله به
. آپارتمانِ شماره 9 در خيابونِ 23 " سِينت کلاود " بفرستم

485
00:47:43,358 --> 00:47:47,824
ميشنوي چي ميگم ؟
. خفه شو . . احمق ، سگِ احمق خفه شو

486
00:47:48,114 --> 00:47:50,782
خودم پوستتُ ميکنم و يه جفت کفشِ خوب
. ازت درست ميکنم

487
00:47:50,824 --> 00:47:55,514
، هم از خودتُ هم از صاحبت متنفرم
! خفه خون بگير

488
00:47:58,825 --> 00:48:02,072
. " يا مسيح  . . " ويل -
. خفه شو . . کيسه رو بنداز زمين -

489
00:48:02,531 --> 00:48:05,010
. ناهارم توشه

490
00:48:05,046 --> 00:48:08,720
. و . . اونم تفنگِ منه -
. کيسه رو بنداز زمين -

491
00:48:15,116 --> 00:48:17,548
. اين بخاطرِ ماجرايِ ده سال پيشه

492
00:48:21,324 --> 00:48:24,684
وينسنت " کجاست ؟ " -
. وينسنت " ؟ . . اون که مُرده ، مَرد " -

493
00:48:26,285 --> 00:48:29,397
. دوباره عينِ آدم جواب بده -
. قسم ميخورم . . به جونِ خودم قسم که نميدونم -

494
00:48:29,432 --> 00:48:30,160
. . من "وينسنت"ـو

495
00:48:30,191 --> 00:48:33,239
درسته ، يادم رفته بود . . درواقع
، مُخِت نيست که برات اهميت داره

496
00:48:34,157 --> 00:48:38,282
يه گلوله تو شکمت ، دردناک ترين
. چيز براتِ و ساعت ها ميکِشه که جون بدي

497
00:48:38,865 --> 00:48:41,260
، خيلي خب . . ببين ، ببين
چي ميخواي بدوني ؟

498
00:48:41,816 --> 00:48:43,016
اون بهت گفته بود چه کارايي
براش بکني ؟

499
00:48:43,617 --> 00:48:46,949
هيچي ، عزيزِ من . . خداي من ، ازم ميخواست
. براش چيز برسونم و از اينکارا ديگه

500
00:48:46,994 --> 00:48:49,528
بهم گفته بود اون گوشيُ برات بذارم ، منم
. همينکارو کردم

501
00:48:49,618 --> 00:48:52,285
و . . دخترم چي ؟
دخترم چي !؟

502
00:48:52,826 --> 00:48:55,777
از وقتي عملياتمون شکست خورد و
. " تو هم رفتي ، همه چي به گند کِشيده شد ، " ويل

503
00:48:55,867 --> 00:48:57,989
دور و برِتُ نگاه کن . . بنظرت
من اينجا خيلي داره بهم خوش ميگذره ؟

504
00:48:58,077 --> 00:49:00,481
. ما سهممونو ميخوايم . . فقط همينُ ميخوايم

505
00:49:06,366 --> 00:49:11,277
برو دعا کن خدا به دادت برسه ، " هويت " ، يا بهم ميگي
. دخترم کجاست ، يا خودم معده روده اتُ نقشُ زمين ميکنم

506
00:49:13,161 --> 00:49:16,856
اونُ انداخته صندوق عقبِ ماشينش و
. داره باهاش تو خيابونا ميچرخه

507
00:49:17,117 --> 00:49:20,504
تو ماشين ؟ -
. . ويل " ، راستشُ بخواي " -

508
00:49:20,824 --> 00:49:23,124
بنظرم اينکه دخترتُ گروگان بگيريم ، اصلا . .
. کارِ درستي نبود

509
00:49:23,286 --> 00:49:28,280
بنظرم ، اصلا فکر خوبي نبود که بخوايم
. از بزرگترين بانک دزدِ آمريکا ، چيزيُ بدزديم

510
00:49:35,537 --> 00:49:39,952
، بعد از اينکه اون پاشُ از دست داد
. " يه چيزي درونش تغيير کرد . . " ويل

511
00:49:40,536 --> 00:49:44,173
ميگفت که نسبت به همه چي
. بي حسِ . . مثل يه مجسمه بي حس شده

512
00:49:44,912 --> 00:49:49,536
، " و . . اون تورو مقصر ميدونه " ويل
. . اون تورو مقصر از دست دادنِ پاش ميدونه

513
00:49:49,581 --> 00:49:52,983
. و اين بي حسيُ هم تقصيرِ تو ميدونه . .

514
00:50:15,579 --> 00:50:17,545
. بريد

515
00:50:41,747 --> 00:50:45,110
، بهترِ بذاريم اول سنجابا خوب باهم دعوا کنن
. بعدش . . خودمون ميريم تو لونه اشون

516
00:50:53,206 --> 00:50:54,579
. صبر کنيد

517
00:51:08,414 --> 00:51:10,119
. بريم

518
00:51:22,351 --> 00:51:26,204
. ويل " . . وايسا "

519
00:52:05,142 --> 00:52:06,970
. همگي داخل خيابون پخش بشيد

520
00:52:18,645 --> 00:52:21,159
داري چه غلطي ميکني ؟

521
00:52:21,248 --> 00:52:23,577
هِي ، مَرد . . اصلا ميشنوي چي ميگم ؟

522
00:52:24,143 --> 00:52:26,033
. لطفا برو

523
00:52:27,503 --> 00:52:28,775
. " شرکتِ تاکسيرانيِ " مِداليون

524
00:53:47,856 --> 00:53:50,822
. لطفا مدارک و گواهينامه اتونو بدين

525
00:53:52,711 --> 00:53:54,436
ميدوني براي چي گفتم بزني کنار ؟

526
00:53:56,190 --> 00:53:59,071
. نميدونم -
. چراغ ترمزت خاموش بود -

527
00:54:00,146 --> 00:54:02,365
کجاش خنده دار بود ؟ -
. . هيچي ، فقط -

528
00:54:02,402 --> 00:54:06,058
الان جشنِ "ماردي گرَس"ـه و خيابونا هم
. . پُر از ديوونه هايِ مَسته

529
00:54:06,147 --> 00:54:09,587
و اونوقت ، بخاطرِ اينکه . .
چراغ ترمزم خاموش بوده ، بهم گفتي بزنم کنار ؟

530
00:54:10,247 --> 00:54:11,450
! کـــــــــــمک

531
00:54:12,114 --> 00:54:15,016
اين ، منو ياد پدرم که
. . از سرطان استخون رنج ميبره ميندازه

532
00:54:15,145 --> 00:54:19,607
تمام روز بخاطر زخمي که بابت اصلاحِ. .
، صورتش اون روز صبح رو صورتش افتاده بود
. همَش غُر ميزد

533
00:54:20,024 --> 00:54:24,301
: ميدونم داري به چي فکرميکني
براي چي مَردي که درحال مُردنِ بايد صورتشُ
اصلاح کنه ؟

534
00:54:25,316 --> 00:54:28,700
. نه ، اصلا به اين فکرنميکردم

535
00:54:28,734 --> 00:54:31,849
اين ماشينتُ بهترِ ببري تعمير و
. چراغشُ درست کني

536
00:54:35,773 --> 00:54:38,049
خواهش ميکنم . . کسي صدامُ ميشنوه ؟

537
00:54:38,085 --> 00:54:40,471
. بخاطرِ غرورِ بي پايانش بود

538
00:54:44,026 --> 00:54:47,848
ميشه بياييد و درِ صندوق عقبتونُ باز کنيد ؟

539
00:54:50,918 --> 00:54:55,484
، پدرم باهام خيلي مهربون تا نميکرد
. يه کمي زيادي سرَم داد ميزد

540
00:54:56,026 --> 00:54:59,310
. دردش خيلي وحشتناک و زجرآور بود

541
00:55:01,399 --> 00:55:05,053
. سرطان داشت تمامِ رگ هاشُ ميخورد -
. رفيق . . اين چيزا ذره اي برام مهم نيستن -

542
00:55:46,945 --> 00:55:52,085
. يکي کمکم کنه

543
00:55:52,612 --> 00:55:54,934
. لطفا يکي کمکم کنه

544
00:55:56,964 --> 00:56:00,326
بيا ببينم . . بيشتر از اوني که
. فکرشُ ميکردم شبيهِ پدرتي

545
00:56:00,421 --> 00:56:02,688
. نه -
منو يادت نمياد ؟ -

546
00:56:02,776 --> 00:56:05,705
، اون موقعا خيلي بچه بودي . . شاهزاده خانوم
. و منم اون وقتا يه کمي متفاوت تر بودم

547
00:56:05,754 --> 00:56:09,163
اون موقعا ، تمام انگشتا و
. هردوتا پامُ داشتم

548
00:56:11,525 --> 00:56:13,628
. انگشتايِ قشنگي داري . . عزيزم

549
00:56:13,715 --> 00:56:16,688
اف بي آي " ، از اين خط هاي کوچولو "
. براي پيدا کردنِ مردم استفاده ميکنه

550
00:56:16,776 --> 00:56:18,567
. اون موقع هم اونا بدجور دنبالم افتاده بودن

551
00:56:18,967 --> 00:56:22,122
اما . . يه روزي ، يه نقشه اي
. به ذهنم رسيد

552
00:56:22,212 --> 00:56:26,004
يه جسدُ کِشيدم بيرون ، کارِ خيلي سختي هم
. نبود ، شباهتِ خيلي خوبي هم بهم داشتيم

553
00:56:26,360 --> 00:56:31,480
بعدش ، اون جسدُ به تيکه هاي کوچيکي تقسيم کردم و
. يه کميَم از خودم قاطيِ تيکه هاي جسد کردم

554
00:56:31,566 --> 00:56:36,545
، اون موقعا پسرِ طلايي و خوشگلي بودم
. اما . . حالا شدم عينِ يه پيکاسويِ لعنتيِ هولناک

555
00:56:41,757 --> 00:56:44,211
و . . فکرشم نکن که
. ديگه با چراغايِ ماشين وَر بري

556
00:56:50,674 --> 00:56:53,044
کله ميگويي . . به چي زُل زدي ؟

557
00:56:58,798 --> 00:57:02,545
ببين ، داداش . . ماشينُ بردار ، اصلا هم پولُ بردار و
. هم ماشينُ ، برام مهم نيست ، اما . . منو با خودت نبر

558
00:57:02,591 --> 00:57:03,885
اين چيه ؟ -
. اون براي اندازه گيريِ مسيره -

559
00:57:03,964 --> 00:57:06,876
، نه ، اونُ که خودمم ميدونم چيه ، عوضي
. اينُ ميگم

560
00:57:06,923 --> 00:57:09,748
، اين "جي پي اس"ـه . . هرتاکسي اي اينُ داره
. براي مواقعيِ که ماشين دزديده ميشه

561
00:57:09,839 --> 00:57:12,337
محلِ ماشينُ ميگه ؟ -
. با چندتا خيابون اينورُ اونورتر ، آره -

562
00:57:12,425 --> 00:57:14,215
. خيلي خب ، با مرکزت تماس بگير

563
00:57:15,549 --> 00:57:19,625
مَرد ، بايد قبل از اينکه امشب شيفتِ کاريت
. تموم بشه ، يه دستي به صندلي عقبِ ماشينت بکِشي

564
00:57:19,716 --> 00:57:24,084
ديروز ، بايد براي تميز کردنِ اون کثافتايي که
. . رو صندلي عقبِ ماشينت بود

565
00:57:24,133 --> 00:57:26,967
يه لباسِ مخصوص و . .
. دستکش و بيلِ باغچه با خودم برميداشتم

566
00:57:27,010 --> 00:57:31,824
مرتيکه ي عوضي ، مثلِ ژله يِ جالاپينو يا
. ماده ي لزج و مخاطي اي چيزي بود

567
00:57:32,342 --> 00:57:35,017
. يه سوالي ازت دارم -
، نُه اينچ فاصله داري -

568
00:57:35,071 --> 00:57:37,713
و ميشه بعد از 14 دقيقه و
. يه ضربه ي کوچيک دوباره پُرِش کرد

569
00:57:37,761 --> 00:57:38,736
ديگه چي ميخواي بدوني ؟

570
00:57:38,858 --> 00:57:40,163
. درمورد راننده ازت سوال دارم

571
00:57:40,215 --> 00:57:43,713
دوباره ميخواي درمورد اينکه بابت پرداختِ هزينه يِ
اون تصادفِ کوچيک بهت گيرداده بودم ، حرف بزني ؟

572
00:57:43,801 --> 00:57:46,914
. . اين سياستُ درمورد بقيه هم انجام ميديم و منم

573
00:57:49,467 --> 00:57:52,919
. نه ، موضوع اين نيست -
. يه مَرد سفيدپوست با پايِ مصنوعيه -

574
00:57:53,011 --> 00:57:56,252
. درمورد يه مَرد سفيدپوست با پايِ مصنوعيه -
. شايد يه چندتايي انگشت هم نداشته باشه -

575
00:57:56,634 --> 00:57:58,176
جدا ؟ -
. بهش بگو -

576
00:57:58,219 --> 00:58:00,006
. و شايدم چندتا انگشت نداشته باشه

577
00:58:01,761 --> 00:58:03,292
امروز داري منو دست ميندازي ؟

578
00:58:03,325 --> 00:58:04,886
چرا اطلاعاتِ اونو ازم ميخواي ؟

579
00:58:04,969 --> 00:58:06,460
. سرِ چراغ قرمز ، يهويي اومد جلومُ مسيرمُ بريد

580
00:58:06,509 --> 00:58:08,085
فکرکردي برام مهمه . . هان ؟

581
00:58:08,134 --> 00:58:10,671
، بهش بگو اون پول دزديده
. بگو داره با تاکسي دزدي ميکنه

582
00:58:10,802 --> 00:58:14,090
. داره با تاکسي دزدي ميکنه -
! صبر کن -

583
00:58:14,134 --> 00:58:19,044
داري ميگي اين حرومزاده ي عوضيِ حال بهم زن
داره با تاکسيِ من اينورُ اونور ميره و دزدي ميکنه ؟

584
00:58:19,095 --> 00:58:21,757
. بپرس الان کجاست -
الان کجاست ؟ -

585
00:58:21,842 --> 00:58:26,508
جاشُ براي چي ميخواي بدوني ؟ -
. ميخوام برم باهاش روبرو بشم و حقيقتُ بفهمم -

586
00:58:30,428 --> 00:58:34,211
ميخواي اينکارو برام بکني ، " بِرتراند " ؟ -
. تو رئيسِ خوبي هستي -

587
00:58:37,678 --> 00:58:38,898
، تو محله يِ فرانسوي هاست

588
00:58:39,092 --> 00:58:40,511
. تو خيابونِ " بوگاندي " و " سِينت فيليپ"ـه

589
00:58:40,722 --> 00:58:45,505
. ممنون -
. کارِت خوب بود ، شماره ماشينشم بپرس -

590
00:58:45,555 --> 00:58:48,290
و . . شماره ماشينش چنده ؟ -
! مَرد -

591
00:58:48,342 --> 00:58:52,123
اون آدمِ وحشتناکيه ، بهترِ خوب مراقبِ خودت
. " باشي . . " بِرتي

592
00:58:53,009 --> 00:58:55,332
. برو بيرون -
. همَش مالِ خودت . . داداش -

593
00:58:57,782 --> 00:59:00,563
.  5-KILO-2-0 : شماره ماشينش

594
00:59:00,599 --> 00:59:02,626
. 5-k-20 : دوباره تکرار ميکنم

595
00:59:03,052 --> 00:59:04,463
. ممنون ، رفيق

596
00:59:05,843 --> 00:59:09,842
اينجارو باش . . حالا واسه من يهويي
با لهجه يِ سفيدپوستا حرف ميزني ؟

597
00:59:09,885 --> 00:59:11,377
اون کيه ؟

598
01:00:03,073 --> 01:00:07,422
يادته کجا "مونتگومري"ـو پياده کرديم ؟
آدرس خونه يِ دخترشُ يادته ؟

599
01:00:07,513 --> 01:00:10,805
. آره ، فکرکنم " کورونادو " يا همچين چيزي بود -
. " پرنتيس " -

600
01:00:11,555 --> 01:00:16,194
رئيس ، يه مورد مطابقي با " مونتگومري " پيدا کرديم که
. پنج خيابون اونورتر از اينجا ، يه تاکسيُ دزديده

601
01:00:16,680 --> 01:00:20,666
اون تاکسيران گفته که اون بدجور
. دنبالِ يه مَردي که يه پا داره و چندتا انگشتم نداره ميگشته

602
01:00:20,931 --> 01:00:23,377
فهميديم که تاکسي دوباره داره به محلِ قبليش
. برميگرده

603
01:01:53,348 --> 01:01:55,217
. منو اذيت نکن ، مَرد -
اين تاکسي مالِ کيه ؟ -

604
01:01:55,268 --> 01:01:58,349
. مالِ خودمه ، اما . . اون شماره يِ من نيست

605
01:02:00,183 --> 01:02:01,592
. درِ صندوق عقبتُ باز کن

606
01:02:03,392 --> 01:02:05,100
. اونجاست . . پيداش کرديم

607
01:02:07,518 --> 01:02:09,920
. اينکه "جي پي اس"ـه يکي ديگه ـست

608
01:02:11,726 --> 01:02:14,549
! " مونتگومري "
. بتمرگ رو اون زانوهايِ لعنتيت

609
01:02:14,599 --> 01:02:17,723
ويل مونتگومري " بخاطرِ "
. . تخطي از عفوِ مشروط بابتِ

610
01:02:17,810 --> 01:02:21,970
دسترسيِ غيرقانوني به پرونده هايِ . .
، محرمانه ي " اف بي آي " ، حمله به مامورين دولتي

611
01:02:22,059 --> 01:02:23,800
. و مقاومت دربرابر دستگير شدن ، بازداشت هستي

612
01:02:24,351 --> 01:02:27,181
. الان داريم برميگردونيمِش -
. بايد به حرفم گوش بديد -

613
01:02:27,226 --> 01:02:29,763
. نه ، نميديم -
. اون ميخواد بکُشتش -

614
01:02:29,808 --> 01:02:33,970
عجب داستانِ تر و تميزي ، " وينسنت کينسي " دوباره
. زنده شده . . آره

615
01:02:36,556 --> 01:02:39,889
اگه قرار بود همه امون دوباره
، از مرگ زنده بشيم ، نميرفتيم دخترِ مردمُ بکُشيم که

616
01:02:39,975 --> 01:02:43,757
ميرفتيم کاباره يِ " ريک " تا
. يه چندتا خانمِ لُختي ببينيم

617
01:02:45,393 --> 01:02:48,092
. بايد جوابِ اين تماسُ بدم -
ميخواي برات پيغام هم بگيرم ؟ -

618
01:02:48,187 --> 01:02:51,930
. فقط حداکثر بايد هشت تا زنگ بخوره تا جواب بدم -
. هِي . . بگير بشين -

619
01:03:31,308 --> 01:03:32,558
بله ؟

620
01:03:34,226 --> 01:03:36,551
. من اينجام

621
01:03:41,866 --> 01:03:43,324
. اينجام

622
01:03:43,478 --> 01:03:46,221
از اين به بعد ديگه واقعا بايد
مراقب باشي . . " گام " ، باشه ؟

623
01:03:46,222 --> 01:03:48,636
نکنه تو درآوردن گوشي از جيبِت به مشکلي
چيزي برخوردي ؟

624
01:03:49,603 --> 01:03:52,599
. . نه ، من

625
01:03:52,687 --> 01:03:54,303
. انگار از نفس افتادي

626
01:03:54,476 --> 01:03:55,938
. " يه چيزيُ بهم بگو . . " گام

627
01:03:56,021 --> 01:03:58,307
تاسکالوسکا " چه مناظرِ قشنگي داره ؟ "

628
01:03:58,480 --> 01:04:00,468
. هميشه ميخواستم براي گُلف يه سري تا اونجا برم

629
01:04:00,519 --> 01:04:02,060
. پول پيشم نيست

630
01:04:02,438 --> 01:04:06,227
بنظرت حالا که ميدونم کجايي ، بهتر نيست
بهم بگي " هويت " درچه حاليه ؟

631
01:04:06,315 --> 01:04:07,855
. من اون پولُ ندارم

632
01:04:08,856 --> 01:04:10,976
درمورد دروغ گفتن بهم بهت چي گفته بودم ؟

633
01:04:11,146 --> 01:04:13,814
. . متاسفم ، من

634
01:04:13,855 --> 01:04:17,228
. دخترت ديگه کارِش تمومه -
. نه ، صبر کن . . صبر کن -

635
01:04:18,895 --> 01:04:20,602
واقعا پولُ نداري . . آره ؟

636
01:04:22,188 --> 01:04:24,683
. پولُ برات جور ميکنم -
. خوبه -

637
01:04:24,730 --> 01:04:26,349
ميشه بپرسم چطوري ؟

638
01:04:30,312 --> 01:04:32,220
. دوباره دست ميزنيم به کارايِ اشتباه

639
01:04:42,019 --> 01:04:45,561
، اين منطقه رو بايد پوشش بديم
. بايد اينجارو زيرنظر داشته باشيم

640
01:04:45,897 --> 01:04:47,306
. حرکت کنيد . . زودباشيد

641
01:05:32,858 --> 01:05:34,154
بله ؟

642
01:06:26,317 --> 01:06:27,920
چه خبره ؟ . . پليسا الان کجان ؟

643
01:06:27,945 --> 01:06:32,475
. وقت زيادي ندارم ، " وينسنت " زنده ـست -
چي ؟ . . چي ميگي ؟ -

644
01:06:32,564 --> 01:06:36,061
اون ازم ده ميليون دلار ميخواد ، تا سه ساعت ديگه
. بايد بهش پولُ برسونم و "اليسون"ـو گروگان گرفته

645
01:06:36,895 --> 01:06:38,331
. خداي من

646
01:06:39,568 --> 01:06:42,594
اون بانکي که اون شب ازش دزدي کرديم ، يه چيزِ
. . ديگه اي هم تو اون خزانه بود

647
01:06:42,690 --> 01:06:46,022
يه سري اندوخته ي طلا هم اونجا بود ، حتما
. ارزششون به راحتي به صد ميليون تا ميرسه

648
01:06:46,065 --> 01:06:48,104
. . امکان نداره بتوني به راحتي بري اونجا

649
01:06:48,191 --> 01:06:52,056
و وسط روز که همه اونجا کار ميکنن ، به . .
. اندازه يِ ده ميليون طلا از اونجا دزدي کني

650
01:06:52,148 --> 01:06:54,475
. براي همين به کمکت نياز دارم

651
01:06:54,777 --> 01:06:58,285
. بهت که گفته بودم ، من ديگه از اينکارا نميکنم -
. ميدونم ، ميدونم -

652
01:06:58,357 --> 01:07:01,650
. و تو هم ديگه زندگيت اينطوري نيست -
. اون ميخواد اونو بکُشه -

653
01:07:02,899 --> 01:07:08,685
ميتونم . . ميتونم از رو صداش بفهمم که
. اون ديگه اون آدمِ قبلي نيست

654
01:07:11,195 --> 01:07:13,480
. ميخواد دخترکوچولومُ بکُشه

655
01:07:40,402 --> 01:07:44,271
شما " لِفِلور " هستي ؟ -
. بله ، قربان . . خودمم -

656
01:07:44,359 --> 01:07:47,195
، يکي چندوقت پيش يکي از تاکسي هاتُ دزديده
. دنبالِ يکي ميگشته

657
01:07:47,280 --> 01:07:50,485
، خب ، اون داشت دنبالِ " جيمي مورگان " ميگشت
. قربان

658
01:07:50,527 --> 01:07:52,984
. يه لطفي بکن و مجوزِ کاريشُ بهم نشون بده

659
01:07:53,072 --> 01:07:56,703
، بله ، قربان
. الان براتون ميارمش . . بازرس

660
01:07:56,797 --> 01:08:00,818
، دوسال برامون کار کرده
. هيچقوت مشکلي برامون درست نکرده

661
01:08:00,860 --> 01:08:02,399
. . گرچه

662
01:08:02,524 --> 01:08:07,349
وقتي بچه هام براي ديدنم . .
. به اينجا ميومدن ، يه کمي بچه هامِ ميترسوند

663
01:08:07,652 --> 01:08:10,023
. تازه . . بچه هام تو بيست سالگي هستن

664
01:08:13,866 --> 01:08:15,486
. خودشه . . "کينسي"ـه

665
01:08:17,693 --> 01:08:21,528
. متشکرم . . بريم

666
01:08:35,363 --> 01:08:38,192
تو اين روزِ " ماردي گرس " انگار همه
. ميزنن به سيمِ آخر

667
01:09:16,491 --> 01:09:19,103
، شش تا خيابون تا بانک فاصله داريم
ميدوني که ؟

668
01:09:19,155 --> 01:09:21,687
. يه کمي باور داشته باش

669
01:09:24,258 --> 01:09:27,478
براي هشت سال گذشته ، انجامِ همچين کاريُ هم
. درنظر داشتم

670
01:10:06,030 --> 01:10:08,021
. سي متر ميريم جلو و بعدش ميپيچيم به چپ

671
01:11:17,618 --> 01:11:21,481
مونتگومري " اون پولُ نداره ، اما . . به اون "
. پول نياز داره

672
01:11:21,574 --> 01:11:23,733
که ، يعني يه بازيِ ديگه مونده که
. بايد بکنه

673
01:11:23,826 --> 01:11:27,737
يه ليست از تمام بانکايي که
. تو شهر " نيو اورلئانز " اون بهشون رفته ، برام درست کن

674
01:11:27,825 --> 01:11:31,404
بنظرم ، يکي از اين بانکا . . قرارِ بازيِ اون
. باشن

675
01:11:43,118 --> 01:11:44,529
. داريم بهش ميرسيم

676
01:11:46,284 --> 01:11:49,071
. پنج دقيقه تا شروع زنگ خطر مونده -
اينطوري کافيه ؟ -

677
01:11:57,410 --> 01:11:59,451
. درست شد

678
01:12:45,494 --> 01:12:48,455
همين الان زنگِ خطرِ
. بانکِ اجتماعِ منطقه يِ " پَريش " زده شد

679
01:12:48,538 --> 01:12:50,407
. خودشه . . همين حالا برو اونجا

680
01:12:56,828 --> 01:12:58,620
! زودباشيد . . پسرا

681
01:13:17,536 --> 01:13:19,581
فکرکنم زنگ خطر تا الان ديگه
. بايد خورده شده باشه ، بايد بريم

682
01:13:19,665 --> 01:13:22,203
ميخوام ببينم ميتونم طلايِ بيشتري
. بردارم يا نه

683
01:13:57,582 --> 01:13:59,452
ميشه عجله کنيد ؟

684
01:14:01,208 --> 01:14:03,577
. زودباش ديگه ، " ويل " . . بجنب

685
01:14:06,643 --> 01:14:08,219
! بيا ديگه

686
01:14:22,538 --> 01:14:25,008
! اينجارو

687
01:15:06,811 --> 01:15:08,935
نقشه ي تمام اينکارارو تو زندان کِشيده بودي ؟

688
01:15:09,770 --> 01:15:11,230
. حوصله ام سر رفته بود ديگه

689
01:15:14,772 --> 01:15:16,243
. رئيس . . گوش کنيد

690
01:15:16,291 --> 01:15:16,893
. دوباره بگو

691
01:15:16,900 --> 01:15:18,339
. مظنونينِ اصلي جلومون هستن

692
01:15:18,393 --> 01:15:20,886
سوارِ ماشينِ " رايلي " تو ناحيه يِ شمالي هستن و
. دارن به سمتِ پُل ميرن

693
01:15:20,981 --> 01:15:23,052
، تا از پل رد نشدن ، اونارو نميگيريد

694
01:15:23,061 --> 01:15:25,977
تکرار ميکنم ، تا از پل رد نشدن ، بهشون
. کاري نداشته باشيد

695
01:15:26,141 --> 01:15:28,176
. ميتونيم همين حالا بگيريمشون و گيرشون بندازيم

696
01:15:28,279 --> 01:15:29,997
اگه ميخواي يه راسو رو گير بندازي ، بايد
. مراقب باشي که گازِت نگيره

697
01:15:29,998 --> 01:15:31,710
رئيس ، اميدوارم بدوني که
. داري چيکار ميکني

698
01:15:31,746 --> 01:15:33,618
فقط هشت دقيقه ميکِشه که
. از اون رودخونه تو اون گذرگاه رد بشي

699
01:15:33,690 --> 01:15:35,732
، کافيه خونسرد باشيُ تماشا کني

700
01:15:35,805 --> 01:15:39,316
ببين که چطوري "مونتگومري"ـو
. . موقع ارتکاب جرم مثل پسري که دستشُ رو اجاق گاز

701
01:15:39,317 --> 01:15:42,944
براي اينکه ببينه چقدر گرماش . .
. دستُ ميسوزونه ، گير ميندازيم

702
01:15:43,257 --> 01:15:44,240
. خيلي خب

703
01:15:51,521 --> 01:15:55,346
هيچ حرکتي نکنيد ، تا زماني که
. ماشينشون بطور کامل رو خاکِ " لوئيزيانا " قرار بگيره

704
01:15:55,429 --> 01:15:56,975
. دريافت شد

705
01:16:25,315 --> 01:16:28,107
. دستا بالا . . همين حالا

706
01:16:31,021 --> 01:16:33,430
. روزِ " ماردي گرس  مبارک . . مامور

707
01:17:29,439 --> 01:17:34,501
! زودباش ، زودباش . . بلندشو

708
01:17:37,853 --> 01:17:39,105
. وقتت تموم شده . . رفيق

709
01:17:39,330 --> 01:17:40,804
. باشه

710
01:17:42,306 --> 01:17:43,845
. تحت تاثير قرار گرفتم

711
01:17:43,931 --> 01:17:45,963
قبل از اينکه وارد عمل بشي ، يه کمي
آهنگِ " کريدنس " هم گوش کردي ؟

712
01:17:46,317 --> 01:17:50,181
نه ، آخرين بار که خيلي برامون
خوش شانسي نيورد . . درسته ؟

713
01:17:52,484 --> 01:17:55,682
. دلم برات تنگ شده بود ، رفيق قديمي -
. ميخوام باهاش حرف بزنم -

714
01:17:55,785 --> 01:17:57,827
نه ، هروقت پولم بدستم برسه ، ميتوني
. باهاش حرف بزني

715
01:17:58,067 --> 01:18:00,125
. همين حالا ميخوام با دخترم حرف بزنم

716
01:18:00,126 --> 01:18:02,184
! همين حالا ميخوام صداشُ بشنوم

717
01:18:02,408 --> 01:18:04,745
. پدرته -
الو ؟ -

718
01:18:04,855 --> 01:18:08,528
اليسون " ، " اليسون " . . بهت صدمه زده ؟ " -
. نه -

719
01:18:09,224 --> 01:18:10,682
. اما . . منو ميترسونه

720
01:18:11,068 --> 01:18:13,063
، به زودي ميرسم اونجا ، عزيزم
. خودم از اونجا ميارمت بيرون

721
01:18:13,100 --> 01:18:15,025
. همَش تقصيرِ منه

722
01:18:16,106 --> 01:18:19,837
همين حالا پولمُ به محلي که
. سيرک توش برگزار ميشه ، بيار

723
01:18:34,907 --> 01:18:35,845
. متاسفم ، رئيس

724
01:18:35,942 --> 01:18:39,963
منو بگو که پيش خودم فکرميکردم بالاخره
تونستم ذهنِ "ويل مونتگومري"ـو بخونم . . هان ؟

725
01:18:40,056 --> 01:18:42,153
اون فهرستِ تاکسي هارو
از اون تاکسيران گرفتي ؟

726
01:18:42,346 --> 01:18:44,257
ليستِ تفکيکِ "جي پي اس"ـهارو دارم ، مگه چطور ؟

727
01:18:45,244 --> 01:18:48,553
بهت گفته بودم که " کينسي " دستگاهِ "جي پي اس"ـشو
. تو يه تاکسي تو محله ي فرانسوي ها انداخته بوده

728
01:18:48,734 --> 01:18:51,734
، به فهرست هاي امروز کاري ندارم
. ميخوام هفته هاي گذشته رو چِک کنم

729
01:18:51,777 --> 01:18:53,270
، کينسي " ميخواد پولُ از " مونتگومري " تحويل بگيره "

730
01:18:53,361 --> 01:18:57,478
پس ، حتما دنبالِ يه جايي براي
. . اينکار ميگشته ، و اگه همينطور باشه که ميگم

731
01:18:57,569 --> 01:18:58,940
. بايد هفته ها دنبالِ همچين موضوعي رو گرفته باشه . .

732
01:18:59,025 --> 01:19:01,777
، مناطق شمال شهر ، مناطق ساحلي
. بووار " ، " برودموو " ، بانک شرقي "

733
01:19:01,860 --> 01:19:04,858
بووار " ؟ "
اونجا مخصوص برگزاري نمايشگاه و سيرک نيست ؟

734
01:19:04,943 --> 01:19:07,495
، آره ، فکرکنم همينطور باشه
. بيست دقيقه از خارج از شهر ميکِشه به اونجا برسيم -

735
01:19:08,488 --> 01:19:09,612
. بنظرِ من که يه تاکسيِ عادي تا اونجاها نميره

736
01:19:09,631 --> 01:19:12,231
، آفرين . . رئيس
. بالاخره ميتونيم واقعا اين عوضيِ گيربندازيم

737
01:19:50,154 --> 01:19:53,170
اليسون " کجاست ؟ "

738
01:19:56,446 --> 01:19:59,135
تو ماشينه ؟

739
01:20:00,088 --> 01:20:06,111
. خوب بنظر ميرسي ، " ويل " ، مثلِ خودم -
اون کجاست ؟ -

740
01:20:06,809 --> 01:20:09,926
. جاش امنه

741
01:20:30,010 --> 01:20:32,856
. اينم از پول . . حالا اونو بفرست اين طرف

742
01:20:34,932 --> 01:20:38,080
! گفتم بدِش به من

743
01:20:38,689 --> 01:20:42,107
، پولُ بدست آوردي . . برنده شدي
! " وينسنت "

744
01:20:42,143 --> 01:20:44,716
، بخاطرِ يه دربون

745
01:20:44,752 --> 01:20:50,794
تو يه دوستيِ قديمي و چهارده ساله رو
بخاطرِ يه پيرمردِ دربون به گَند کِشيدي ؟

746
01:20:51,032 --> 01:20:53,838
. ما قاتل نيستيم

747
01:20:53,874 --> 01:20:58,442
. خب . . شايد اونوقتا نبوديم -
. اين چيزا هيچکدوم ربطي به دخترم نداره -

748
01:21:00,467 --> 01:21:04,873
، " چرا ، داره . . " ويل
. بخاطرِ اينه که تو واقعا "اليسون"ـو دوست داري

749
01:21:04,966 --> 01:21:09,505
و بخاطرِ همون يه دونه خيانتي که
. . اون هشت سال پيش بهم کردي ، تو

750
01:21:09,594 --> 01:21:15,211
تنها چيزي که واقعا . .
، دوستش داشتمُ نابود کردي

751
01:21:16,929 --> 01:21:18,799
. خودمُ ميگم

752
01:21:24,926 --> 01:21:27,299
! نه . . نه

753
01:21:29,803 --> 01:21:34,026
! پدر ! . . پدر . . خواهش ميکنم

754
01:21:40,012 --> 01:21:43,282
. منو از اينجا بيار بيرون

755
01:21:47,553 --> 01:21:50,420
. کمک

756
01:21:53,664 --> 01:21:56,432
. بابا . . زودباش ، اينجا خيلي داغه

757
01:22:02,303 --> 01:22:04,684
! کمک

758
01:22:12,845 --> 01:22:15,641
. نه

759
01:23:05,054 --> 01:23:07,824
. کمک

760
01:24:15,015 --> 01:24:17,751
. گرفتمت . . گرفتمت

761
01:24:57,057 --> 01:24:59,617
. خداي من . . خونريزي داري

762
01:25:03,642 --> 01:25:07,091
، نميدونم بايد چيکار کنم
بايد چيکار کنم ؟

763
01:25:10,226 --> 01:25:15,246
، نميخوام تنها باشم . . نمير
. خواهش ميکنم . . نمير

764
01:25:18,894 --> 01:25:20,968
. يکي کمکمون کنه

765
01:25:22,224 --> 01:25:24,716
. نه . . نميشه بميري

766
01:25:25,727 --> 01:25:27,964
. فقط . . کنارم بمون

767
01:25:31,893 --> 01:25:39,287
، اونا دارن ميان ، دارن ميان . . طاقت بيار
! اينجاييم . . اينجاييم

768
01:25:39,335 --> 01:25:42,091
! بياييد اينجا

769
01:25:44,185 --> 01:25:46,916
. همه چي درست ميشه

770
01:26:05,478 --> 01:26:08,062
نه ، نه ، نه . . اون نميشه بميره ، بايد
. نجاتش بديد

771
01:26:08,186 --> 01:26:10,556
. زودباش ، بيا از اينجا ببريمش

772
01:26:27,688 --> 01:26:29,428
دوباره به زندان ميفرستيدش ؟

773
01:26:29,521 --> 01:26:34,687
براي چي بايد اينکارُ بکنم ؟ . . مطمئنم
. وينست کينسي " اون طلاهارو دزديده . . بيارش بالا "

774
01:26:37,775 --> 01:26:41,350
. " اليسون " -
. اينجام . . بابا -

775
01:27:40,460 --> 01:27:42,016
. سلام . . بابا

776
01:27:42,104 --> 01:27:43,563
. انگار دوباره رو فُرم اومدي

777
01:27:43,605 --> 01:27:45,765
مگه چطور ؟ -
. دوباره داري آشپزي ميکني -

778
01:27:47,773 --> 01:27:49,977
. اگه اتفاقي افتاد . . بيدارم کن

779
01:28:08,732 --> 01:28:10,767
اصلا ماشينتُ تميز ميکني ؟

780
01:28:15,105 --> 01:28:18,238
عزيزم ، ميشه تا سه دقيقه ي ديگه
اون ميگورُ بچرخوني ؟

781
01:28:18,312 --> 01:28:22,269
. اينقدر همه چيُ کنترل نکن ، بابا . . خودم حواسم هست -
. باشه -

782
01:28:27,922 --> 01:28:30,873
. مطمئنا ارزشش به سيصدهزار دلار ميرسه

783
01:28:31,397 --> 01:28:33,638
ميشه يه پشت بوم و آشپزخونه ي جديد
. . براي خونه درست کرد

784
01:28:33,983 --> 01:28:38,059
، پيششِ ، اون ده پوند طلاي گُمشده پيشِ اونه
. دارن درمورد همين موضوع حرف ميزنن

785
01:28:38,150 --> 01:28:41,024
همين برات کافيه ؟ -
. آره ، کافيه -

786
01:28:41,831 --> 01:28:45,357
. . خب ، اگه اون طلارو برداري -
. ميدونم ، ميدونم . . اونا منو ميگيرن -

787
01:28:46,148 --> 01:28:47,019
. نميتونم لب هاشُ ببينم

788
01:28:47,172 --> 01:28:50,279
. ميخوام . . ميخوام تو گِل و لاي مخفيش کنم

789
01:28:53,003 --> 01:28:55,741
. الان ميندازمش

790
01:28:56,899 --> 01:28:59,620
. نميخواد بندازتش

791
01:28:59,656 --> 01:29:02,014
بايد بندازتش ، و اگه
. يه لحظه تامل کنه . . اونوقت ، ميرم سراغش

792
01:29:02,108 --> 01:29:03,931
. نندازش -
. بندازش -

793
01:29:04,412 --> 01:29:09,979
! نکن -
! بکن -

794
01:29:10,015 --> 01:29:13,318
! نه ، نه ، نه . . نه ، نه ، نه --
! بنداز ديگه -

795
01:29:19,180 --> 01:29:20,558
. آره ، خوبه . . نگهش دار

796
01:29:20,661 --> 01:29:25,698
، بفروشش و پولدار شو
. و . . بعدشم دوباره به زندان برو

797
01:29:28,396 --> 01:29:32,178
. نه ، خيلي خب . . ميندازمش تو دريا

798
01:29:43,734 --> 01:29:50,061
، " ممنون . . " ويل
. حالا ديگه ميتونم برگردم سرِ زندگيم

799
01:29:58,162 --> 01:30:08,162
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

