﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:49,883 --> 00:00:51,450
[در ماشین باز میشه]

3
00:00:51,452 --> 00:00:54,486
[صدای در ماشینو میشنویم]

4
00:00:54,488 --> 00:00:56,655
[در ماشین بسته میشه]

5
00:01:02,595 --> 00:01:05,030
ایندیا:
<i>گوشای من</i>
<i>میتونن چیزایی رو بشنون که مردم عادی نمی تونن بشنونشون</i>

6
00:01:05,032 --> 00:01:09,835
<i>چیزای کوچیک و دوریکه </i>
<i>هیچکس قادر به دیدنشون نیست</i>

7
00:01:09,837 --> 00:01:12,004
<i>واسه من قابل دیدن هستن.</i>

8
00:01:12,006 --> 00:01:15,908
<i>اینا همش ثمره ی یک </i>
<i>عمر امیدواریه .</i>

9
00:01:15,910 --> 00:01:18,444
<i>امیدوار بودن به نجات پیدا کردن </i>

10
00:01:18,446 --> 00:01:19,978
<i>امیدوار بودن به کامل شدن</i>

11
00:01:21,281 --> 00:01:24,116
<i>همونطور که دامن واسه ی تکون</i>
<i> خوردن به باد نیاز داره,</i>

12
00:01:24,118 --> 00:01:27,586
<i>منم از چیزاییکه فقط ماله خودمن</i>
<i> تشکیل نشدم.</i>
(به نطر شما الان چه ربطی داشت ؟؟؟؟)

13
00:01:27,588 --> 00:01:32,324
<i>من کمربند بابامو میپوشم</i>
<i>و دور بلوز مامانم میبندمش</i>

14
00:01:32,326 --> 00:01:36,495
<i>و کفشامو هم از </i>
<i>عموم گرفتم</i>

15
00:01:38,331 --> 00:01:39,498
<i>این منم</i>

16
00:01:43,837 --> 00:01:45,971
<i>درست مثل یک گلی که</i>
<i> نمیتونه رنگشو انتخاب کنه...</i>

17
00:01:48,308 --> 00:01:50,976
<i>ما هم مسئول اون چيزي </i>
<i>که از آب درميايم نيستيم</i>

18
00:01:53,446 --> 00:01:55,948
<i>فقط وقتی به این نتیجه دست پیدا کنی</i>
<i> احساس آزاد بودن مبکنی.</i>

19
00:01:55,950 --> 00:01:58,617
<i>که به بلوغ رسیدی.......</i>

20
00:01:58,619 --> 00:02:01,687
<i>که دیگه رهایی پیدا کردی...... آزادی حقیقی </i>

21
00:02:21,941 --> 00:02:23,942
[صدای پرنده .....]

22
00:03:09,722 --> 00:03:11,723
[صدای پرنده !!!]

23
00:03:13,526 --> 00:03:17,095
[گردش موتور]

24
00:03:17,097 --> 00:03:18,931
[یه ماشینی تصادف میکنه]

25
00:03:18,933 --> 00:03:21,366
[صدای انفجار میاد]

26
00:03:23,269 --> 00:03:26,038
[صدای آب رو میشنویم]

27
00:03:27,073 --> 00:03:29,541
[تلفن زنگ میزنه]

28
00:03:41,287 --> 00:03:45,290
اولین:
نه ! ریچارد !!

29
00:03:48,561 --> 00:03:51,496
[صدای گریه کردن رو میشنویم]

30
00:03:51,498 --> 00:03:53,498
کشیش:
اون یک مرد واقعی برای خانوادش بود,

31
00:03:53,500 --> 00:03:56,935
یک شوهر وفادار برای همسرش اولین ......

32
00:03:56,937 --> 00:04:00,839
. و یک پدر دلسوز برای دخترش ایندیا بود

33
00:04:00,841 --> 00:04:05,110
یک الگو ی حقیقی برای افراد این شهر بود.

34
00:04:05,112 --> 00:04:08,614
یک مرد مهربان , صادق , و باتجربه

35
00:04:08,616 --> 00:04:13,552
و مهمتر از همه یک فرد قابل اعتماد بود

36
00:04:14,921 --> 00:04:16,221
ریچارد:
<i>ایندیا?</i>

37
00:04:16,223 --> 00:04:18,457
کشیش:
روزگار بی معرفت ریچارد استوکر رو

38
00:04:18,459 --> 00:04:20,092
از ما گرفت

39
00:04:20,094 --> 00:04:21,693
ریچارد:
<i>ایندیا?</i>

40
00:04:21,695 --> 00:04:24,963
کشیش:
تقدیر رو نمیشه عوض کرد.....نمیشه تغییرش داد

41
00:04:24,965 --> 00:04:29,167
تقدیر خواست که اون توی یه تصادف از بین بره یه تصادف ...... غیر قابل پیش بینی

42
00:04:29,169 --> 00:04:30,435
حتی یک معمار موفق و بزرگی مثل ریچارد هم

43
00:04:30,437 --> 00:04:31,703
نمی تونست خواست خدا رو تغییر بده

44
00:04:31,705 --> 00:04:34,539
<i>یا طراحی بزرگ سرنوشت رو </i>

45
00:04:34,541 --> 00:04:37,909
<i>تشخیص بده.</i>

46
00:04:37,911 --> 00:04:41,113
[صدای پیانو رو میشنویم !!]

47
00:04:44,350 --> 00:04:47,185
[یه نفر داره نزدیک میشه]

48
00:04:48,554 --> 00:04:50,188
اولین:
ایندیا?

49
00:04:52,225 --> 00:04:54,926
ایندیا

50
00:04:58,064 --> 00:04:59,931
همین الاناست که مهمونا برسن

51
00:04:59,933 --> 00:05:02,401
برو به خانوم مکگاریک تو آشپزخونه کمک کن

52
00:05:11,311 --> 00:05:13,578
لطفا ؟؟

53
00:05:16,115 --> 00:05:18,850
تروخدا اینجوری رفتار نکن ایندیا

54
00:05:18,852 --> 00:05:21,320
حداقل امروز نه

55
00:05:33,166 --> 00:05:35,500
خدمتکار اولشون:
میدونستی وقتی با اهرم ماشینشو بالا اوردن درشو باز کردن

56
00:05:35,502 --> 00:05:38,870
بیچاره کل بدنش سوخته بود
خدمتکار دومشون: آره جزغاله شده بود.

57
00:05:38,872 --> 00:05:40,806
اتفاق وحشتناکی بود

58
00:05:40,808 --> 00:05:43,075
به خصوص واسه ی ایندیا
خیلی به باباش نزدیک بود

59
00:05:43,077 --> 00:05:44,309
حالا کی میخواد هواشو داشته باشه ؟

60
00:05:44,311 --> 00:05:46,011
خدمتکار دومی:
خب معلومه مامانش

61
00:05:46,013 --> 00:05:49,314
خدمتکار اولی:
مامانش ..... ازش مراقبت کنه ؟؟؟؟
به نظر منکه کاملا برعکس میاد

62
00:05:49,316 --> 00:05:52,584
خدمتکار دومی:
اصلا میدونی چیه ؟ به نظر من این تصادف خیلی غیر قابل پیش بینی بود و عجیب!

63
00:05:52,586 --> 00:05:56,388
خدمتکار اولی:
شایعه ها رو شنیدی؟

64
00:05:56,390 --> 00:05:59,024
[حرفای نامفهوم خدمتکارا رو میشنویم]

65
00:05:59,026 --> 00:06:01,426
?به نظر تو از عمدا خودشو از پل انداخته ؟

66
00:06:01,428 --> 00:06:02,928
آخه اگه میخواسته خودشو بکشه چرا رفته دو تا ایالت اونورتر ؟؟؟

67
00:06:02,930 --> 00:06:04,529
 .......نمی دونم
مکگاریک: اینجا مشکلیه؟

68
00:06:04,531 --> 00:06:06,631
خدمتکار اول:
البته که نه خانوم مکگاریک

69
00:06:22,615 --> 00:06:26,651
فکر کنم زیادی گذاشتم تو یخچال بمونن نه ؟

70
00:06:26,653 --> 00:06:28,353
نظر تو چیه ؟

71
00:06:28,355 --> 00:06:30,522
کم فلفل زدم بهش بنظرت ؟؟

72
00:06:30,524 --> 00:06:32,557
هوم ...؟؟

73
00:06:32,559 --> 00:06:34,760
[صدای خنده]

74
00:06:34,762 --> 00:06:37,863
 تخم مرغات منو یاد بچگیام میندازن

75
00:06:37,865 --> 00:06:39,865
شاید دیگه بزرگ شده باشی

76
00:06:39,867 --> 00:06:43,735
ولی بازم  همه ی پوستارو رو زمین میریزی

77
00:06:43,737 --> 00:06:45,570
چرا کفشات کوچیک شدن ؟

78
00:06:47,507 --> 00:06:49,708
[♪]

79
00:06:51,744 --> 00:06:55,313
هنوز کادو تولدتو پيدا نکردي؟؟؟

80
00:06:58,985 --> 00:07:01,319
ایندیا:
<i>یه جعبه پیدا کردم,</i>
<i>ولی توش هیچی نبود.</i>

81
00:07:01,321 --> 00:07:03,722
مطمئنی؟؟؟

82
00:07:03,724 --> 00:07:05,724
خوب گشتی ؟؟؟

83
00:07:05,726 --> 00:07:08,460
یه بار دیگه بگرد

84
00:07:09,562 --> 00:07:11,530
همیشه فکر میکردم ,

85
00:07:11,532 --> 00:07:14,032
 این بابامه که هر سال واسه تولدم کادو , کفش میخره

86
00:07:14,034 --> 00:07:16,268
........ولی ...... تموم این مدت

87
00:07:19,439 --> 00:07:21,406
بگو این کلید چیه

88
00:07:21,408 --> 00:07:24,443
من از کجا بدونم ؟؟

89
00:07:24,445 --> 00:07:26,878
خیلی خوب

90
00:07:26,880 --> 00:07:28,747
چارلز:
تقصیر داداشم بود

91
00:07:28,749 --> 00:07:31,516
[صدای صحبت چند نفرو میشنویم]

92
00:07:33,286 --> 00:07:36,455
چارلز:
میدونی در اصل اونا 4 تیکه بودن

93
00:07:36,457 --> 00:07:38,924
ولی بچه که بودم یکیشونو شکوندم

94
00:07:38,926 --> 00:07:42,360
حالا دارم تو اين خونه ميبينم که

95
00:07:42,362 --> 00:07:44,896
.حتماً يه نفر يکي ديگشم شکونده

96
00:07:44,898 --> 00:07:46,765
نه من چیزی رو نشکوندم

97
00:07:46,767 --> 00:07:48,800
........وقتی
وقتی داشتیم اسباب کشی میکردیم

98
00:07:48,802 --> 00:07:52,003
یکی از خدمتکارا شکوندنش

99
00:07:52,005 --> 00:07:56,041
ایندیا
بیا به عمو چارلیت سلام کن

100
00:08:02,482 --> 00:08:06,384
اولین:
<i>ایندیا ؟ بیا اینجا</i>

101
00:08:06,386 --> 00:08:08,620
به زودی میبینمت

102
00:08:08,622 --> 00:08:10,789
سلام , ایندیا

103
00:08:13,493 --> 00:08:16,094
بیا دیگه

104
00:08:16,096 --> 00:08:17,596
[بغض میکنه]

105
00:08:17,598 --> 00:08:19,130
متنفره که یکی بهش دست بزنه

106
00:08:19,132 --> 00:08:21,399
و منم مامانشم

107
00:08:21,401 --> 00:08:23,235
افتضاحه مگه نه ؟؟؟

108
00:08:23,237 --> 00:08:24,970
[...........]

109
00:08:24,972 --> 00:08:27,739
اولین:
میدونی چارلی , ریچارد همیشه میگفت که

110
00:08:27,741 --> 00:08:30,275
ما واسه هميشه تو رو به باقي دنيا باختيم

111
00:08:30,277 --> 00:08:33,445
ایندیا , عزیزم
مثه گچ سفید شدی

112
00:08:33,447 --> 00:08:35,113
اتفاقی افتاده ؟

113
00:08:37,817 --> 00:08:40,018
آره

114
00:08:40,020 --> 00:08:41,386
پدرم مرده

115
00:08:48,427 --> 00:08:52,264
[صدای پا میاد]

116
00:08:58,170 --> 00:09:01,206
[یه نفر داره میدوئه]

117
00:09:01,208 --> 00:09:05,210
[یه نفر داره میدوئه]

118
00:09:05,212 --> 00:09:08,547
[صدای پا داره کمتر میشه]

119
00:09:16,822 --> 00:09:18,957
<i>چه قدر زیبا.</i>

120
00:09:18,959 --> 00:09:21,426
ریچارد خیلی به اینکه ایندیا شکار میکرد افتخار میکرد

121
00:09:21,428 --> 00:09:24,696
اینقدر که هر چی تاحالا شکار کرده رو تاکسیدرمی کرده

122
00:09:24,698 --> 00:09:27,899
بیچاره ها !!

123
00:09:27,901 --> 00:09:30,468
این حیوونا تو عمق جنگل زندگی میکردن

124
00:09:30,470 --> 00:09:32,604
گرفتنشون قائدتا خیلی سخته

125
00:09:35,508 --> 00:09:38,310
حتما پدر و دختری , تیم خیلی خوبی بودن

126
00:09:46,886 --> 00:09:48,820
اوه

127
00:09:48,822 --> 00:09:51,523
به نظر من , خیلی زشته که واسه

128
00:09:51,525 --> 00:09:53,491
تشييع جنازه داداش خودش مشکی نپوشیده

129
00:09:53,493 --> 00:09:55,193
حتما امروز از خاورمیانه

130
00:09:55,195 --> 00:09:56,962
یا جای دیگه ای برگشته

131
00:09:56,964 --> 00:09:59,965
به بخشي از حفاري
جاهای قدیمیه استانبول مربوط ميشه؟

132
00:09:59,967 --> 00:10:03,001
نه حتما داشته واسه به دست آوردن طلا تو اندونزی حفاری میکرده

133
00:10:03,003 --> 00:10:06,171
واقعاً ميخوام ازتون بابت
.حرفايیکه امروز صبح زدید تشکر کنم

134
00:10:06,173 --> 00:10:09,374
خوب , شما و ریچارد لیاقت تک تک این حرفا رو داشتید

135
00:10:14,780 --> 00:10:17,449
[همهمه ی مردم]

136
00:10:34,867 --> 00:10:37,002
[♪]

137
00:10:39,005 --> 00:10:40,171
مشروبش حرف نداره

138
00:10:44,777 --> 00:10:47,312
[♪]

139
00:11:07,533 --> 00:11:10,635
.پيدات کردم
بیا اینجا پیش ما

140
00:11:10,637 --> 00:11:13,238
ایشون ,... برادر ریچارد هستن

141
00:11:13,240 --> 00:11:15,140
سلام , شبتون بخیر

142
00:11:15,142 --> 00:11:16,675
اون برگشته
از آشنایی با شما خوشبختم

143
00:11:16,677 --> 00:11:18,843
.اينا خونواده "بلومز"، از دوستاي خیلی خوبمون هستن

144
00:11:18,845 --> 00:11:20,512
شب خوش

145
00:11:20,514 --> 00:11:23,248
نمیدونستم ریچارد برادر داره
از دیدنتون خوشحالم

146
00:11:23,250 --> 00:11:25,617
.تسليت ميگيم

147
00:11:25,619 --> 00:11:27,619
از کجا ریچارد رو میشناختین ؟؟

148
00:11:33,192 --> 00:11:36,127
.تو 24 سالگي، دکتراشو از آکسفورد گرفت

149
00:11:36,129 --> 00:11:37,862
.استوکر مخش خوب کار ميکرد

150
00:11:37,864 --> 00:11:40,165
ایدنیارو نگاه کنید

151
00:11:44,036 --> 00:11:45,270
.دوباره سلام

152
00:11:45,272 --> 00:11:46,738
[دختره نفس نفس میزنه]

153
00:11:56,282 --> 00:11:59,818
ميخواي بدوني چرا الان حس ميکني
تو وضع بدی قرار داري؟

154
00:12:01,220 --> 00:12:03,822
چون تا امروز , نمیدونستم بابام یه برادر داشته ؟؟

155
00:12:03,824 --> 00:12:06,891
.چون زير من وايسادي

156
00:12:31,317 --> 00:12:33,151
[صدای پله رو میشنویم]

157
00:12:36,689 --> 00:12:38,723
تو شکل بابامی

158
00:12:41,193 --> 00:12:44,596
من واقعا متاسفم

159
00:12:44,598 --> 00:12:47,098
.تو هم داغديده هستي

160
00:12:54,173 --> 00:12:57,142
اوه , راستی

161
00:12:57,144 --> 00:12:59,611
تا شصت ثانیه ی دیگه مامانت قراره بهت بگه که

162
00:12:59,613 --> 00:13:01,679
من واسه یه مدتی اینجا میمونم

163
00:13:01,681 --> 00:13:06,451
ولی .... میخوام نظر تورو هم بدونم

164
00:13:06,453 --> 00:13:08,553
چرا ؟؟

165
00:13:10,523 --> 00:13:13,391
چونکه...

166
00:13:13,393 --> 00:13:15,260
واسم مهمه

167
00:13:18,631 --> 00:13:21,866
[میشنویم که چارلز سوت میزنه]

168
00:13:28,541 --> 00:13:32,343
[بازم میزنه]

169
00:13:38,117 --> 00:13:41,119
[هنوزم داره سوت میزنه]

170
00:13:55,301 --> 00:13:57,235
باغتون واقعا قشنگه

171
00:14:00,506 --> 00:14:02,040
.........خاکش

172
00:14:04,577 --> 00:14:06,444
خیلی نرمه

173
00:14:06,446 --> 00:14:08,947
واسه حفاری عالیه

174
00:14:23,896 --> 00:14:25,396
[صدای پرنده هارو میشنویم]

175
00:14:25,398 --> 00:14:27,699
[صداشون واقعا اصاب خردکنه!!!]

176
00:14:32,037 --> 00:14:36,908
.دقيقاً نميدونم منظورت چيه

177
00:14:36,910 --> 00:14:39,043
.نميخوام تو دردسر بيفتم

178
00:14:39,045 --> 00:14:42,113
من تنها کسیم که از این موضوع خبر دارم

179
00:14:42,115 --> 00:14:44,415
هرکاری خواستی کردم

180
00:14:44,417 --> 00:14:46,818
.هر سال اوضاع رو بهت خبر دادم

181
00:14:46,820 --> 00:14:52,323
تموم این مدت , گوشت و چشمت بودم هر کاری گفتی کردم

182
00:14:52,325 --> 00:14:54,759
...داری مثه بچه کوچولو‌ها  رفتار ميکني

183
00:14:54,761 --> 00:14:57,195
و تو هم از وقتیکه بچه بودی اینکارارو با من میکردی

184
00:14:57,197 --> 00:14:58,596
دیگه خسته شدم از همه چی

185
00:14:58,598 --> 00:15:00,265
بسمه دیگه....نمیتونم
باشه

186
00:15:00,267 --> 00:15:03,034
[صدای موسیقی اپرا رو از رادیو میشنویم]

187
00:15:12,344 --> 00:15:13,745
<i>مکگاریک ؟</i>

188
00:15:15,648 --> 00:15:17,215
خانوم مکگاریک

189
00:15:21,186 --> 00:15:23,388
اون کجاست ؟

190
00:15:23,390 --> 00:15:25,189
ندیدمش

191
00:15:25,191 --> 00:15:28,126
صبحت بخیر

192
00:15:28,128 --> 00:15:29,460
[موسیقی تموم میشه]

193
00:15:31,597 --> 00:15:33,331
دیگه الان ظهره

194
00:15:33,333 --> 00:15:35,700
اوه ..... آره راس میگی

195
00:15:37,436 --> 00:15:39,404
فکر میکنی بتونی ........؟؟

196
00:15:41,373 --> 00:15:44,309
دختر خوبم ...... مر30

197
00:15:44,311 --> 00:15:47,478
همممم

198
00:15:47,480 --> 00:15:51,049
امروز میخوای چیکار کنی؟

199
00:15:51,051 --> 00:15:52,984
...تو اين فکر بودم که

200
00:15:54,320 --> 00:15:56,454
...پرده‌ها رو بکشم، ساعتارو‌ از کار بندازم

201
00:15:56,456 --> 00:16:00,158
جلوي آينه‌ها رو با پارچه بپوشونم
.و بعدشم برم تو اتاقم بخوابم

202
00:16:00,160 --> 00:16:02,593
اینقدر ادای آدمای مریضو درنیار

203
00:16:02,595 --> 00:16:05,029
اون لباسرو بنداز دور
اون چیه آخه ؟؟

204
00:16:05,031 --> 00:16:07,265
.لباس عزاداريمه

205
00:16:07,267 --> 00:16:11,736
چطوره باهمدیگه بريم بيرون؟
ههههم ؟؟؟

206
00:16:11,738 --> 00:16:14,238
بریم خرید
بریم بستنی بخوریم خوشبگذرونیم

207
00:16:14,240 --> 00:16:17,041
تو زمان سلطنت ويکتوريا، انتظار ميرفته که یه زن بيوه

208
00:16:17,043 --> 00:16:18,276
.تا دو سال واسه شوهرش عزاداري کنه

209
00:16:18,278 --> 00:16:20,311
حداقل

210
00:16:20,313 --> 00:16:21,612
ایندیا

211
00:16:21,614 --> 00:16:22,814
...ولي تو چين باستان

212
00:16:22,816 --> 00:16:24,782
يه کلبه از حصير کنار قبر درست ميکردن

213
00:16:24,784 --> 00:16:27,185
.و سه سال توش بيکار مينشستن

214
00:16:27,187 --> 00:16:30,288
.من و تو، بستني، هواي تازه

215
00:16:32,257 --> 00:16:35,193
... به حرفم گوش بده، اين همه سال با پدرت رفتي شکار

216
00:16:35,195 --> 00:16:38,463
حالا یه بعد از ظهرم بامن بگذرون

217
00:16:38,465 --> 00:16:41,532
.باباتم اگه بود همينو ميخواست

218
00:16:44,803 --> 00:16:47,805
.میدونی , رابطه ی منو بابات همیشه هم اینقدر سرد نبود

219
00:16:49,908 --> 00:16:51,376
...دلم تنگ شده واسه وقتيکه

220
00:16:53,746 --> 00:16:55,079
جوون بود

221
00:16:59,785 --> 00:17:02,186
[♪]

222
00:17:02,188 --> 00:17:04,489
[صدای آهنگ میاد]

223
00:17:14,967 --> 00:17:17,001
[تیک تاک , تیک تاک]

224
00:17:20,072 --> 00:17:23,975
[موسیقی روان پیانو رو میشنویم]

225
00:17:23,977 --> 00:17:25,276
[دیگه نمیزنه]

226
00:17:33,886 --> 00:17:37,388
[صدای ساعت همواره ادامه پیدا میکنه]

227
00:17:59,078 --> 00:18:01,646
[یه مگسی داره مزاحمت ایجاد میکنه :)))]

228
00:18:38,951 --> 00:18:41,919
[♪]

229
00:18:50,429 --> 00:18:52,730
[دختره نفس نفس میزنه]

230
00:18:57,936 --> 00:18:59,537
[یعنی چی توشه ؟؟؟]

231
00:18:59,539 --> 00:19:02,039
[ساعت تیک تیک میکنه]

232
00:19:11,016 --> 00:19:12,316
ایندیا!

233
00:19:15,654 --> 00:19:17,188
ایندیا!

234
00:19:24,997 --> 00:19:27,932
[آهنگ پاپ فرانسویو از رادیو میشنویم]

235
00:19:36,808 --> 00:19:38,476
.شرابِ جاافتاده

236
00:19:38,478 --> 00:19:40,144
.سال خوبيو انتخاب کردي

237
00:19:40,146 --> 00:19:42,146
در مقایسه با یه شراب تازه تر هیچه

238
00:19:42,148 --> 00:19:44,182
زیادی تلخه

239
00:19:44,184 --> 00:19:46,717
هنوز واسه باز شدن آماده نیست

240
00:19:46,719 --> 00:19:49,654
.تو بايد باهامون ميومدي اينديا
...اوه، سقف رو باز

241
00:19:49,656 --> 00:19:52,823
هوا که دیگه حرف نداشت
حس عالی بود

242
00:19:52,825 --> 00:19:56,494
عموت وایساد واسه تو هم بستنی گرفت

243
00:19:56,496 --> 00:19:59,463
.يه شکلاتي، يه وانيلي

244
00:19:59,465 --> 00:20:01,299
درست گرفتم؟

245
00:20:01,301 --> 00:20:04,135
من از بستنی دورنگ خوشم میاد

246
00:20:05,938 --> 00:20:08,539
خوب خودت دورنگش کن تنبل خانوم

247
00:20:08,541 --> 00:20:10,775
خانوم مکگارک کجاست ؟؟

248
00:20:10,777 --> 00:20:12,443
هنوزم اینجاها نیست

249
00:20:12,445 --> 00:20:14,645
چی ؟؟؟؟؟؟؟
حالا چیکار کنیم ؟

250
00:20:14,647 --> 00:20:18,349
منکه اصلا آشپزی بلد نیسم

251
00:20:18,351 --> 00:20:20,384
من یه ذره بلدم

252
00:20:20,386 --> 00:20:22,820
نه نمیخواد تو زحمت میوفتی

253
00:20:22,822 --> 00:20:24,388
زحمت چیه ؟ خودم میخوام

254
00:20:24,390 --> 00:20:29,126
چارلي، تو ديگه کي هستي؟

255
00:20:31,396 --> 00:20:35,166
اينديا، اينارو میذاری تو فريزر؟

256
00:20:38,003 --> 00:20:39,937
به حرف عموت گوش کن

257
00:20:53,151 --> 00:20:55,119
.مرسي -
.مرسي اينديا -

258
00:21:01,827 --> 00:21:04,595
[صدای نامفهوم چارلی و اولین به گوش میرسه]

259
00:21:23,482 --> 00:21:27,218
[♪]

260
00:21:58,517 --> 00:22:00,484
[داره با چاقو یه چیزی خرد میکنه ]

261
00:22:01,953 --> 00:22:04,088
[چاقوشو تیز میکنه]

262
00:22:07,159 --> 00:22:09,093
خیلی سرد بود ؟

263
00:22:11,596 --> 00:22:13,331
نه

264
00:22:24,743 --> 00:22:27,078
[صدای چاقو]

265
00:22:31,683 --> 00:22:35,886
هــــی روزگار
یه زمانی ریچارد

266
00:22:35,888 --> 00:22:40,024
هم دقیقا همینجوری واسمون غذا میپخت

267
00:22:40,026 --> 00:22:42,727
یادته ایندیا؟؟؟
(خـــــــــــیلی از دختره بدم میاد )

268
00:22:42,729 --> 00:22:47,231
.شرمنده، يادم رفت
.قبل از اينکه تو بدنيا بياي بود

269
00:22:50,669 --> 00:22:53,337
از کجا ياد گرفتي اينجوري غذا درست کنی چارلي؟

270
00:22:53,339 --> 00:22:55,740
."مادام ژاکن"

271
00:22:55,742 --> 00:22:58,109
يه رستوران پنج‌ستاره خارج از تولوز

272
00:22:58,111 --> 00:23:00,911
.به اسم "له اينستيتوسيون" داشت

273
00:23:00,913 --> 00:23:03,981
.يه سرآشپز زن

274
00:23:03,983 --> 00:23:07,885
همیشه میگفت، چيزي وجود نداره
که مردها تو درست کردنش عالی باشن

275
00:23:07,887 --> 00:23:10,054
.ولي زن‌ها نتونن بپزنش

276
00:23:10,056 --> 00:23:12,022
منظورت چيه؟

277
00:23:12,024 --> 00:23:14,825
معنیش تو فرانسوی بهتر میشه

278
00:23:14,827 --> 00:23:20,364
وقتی داشتیم میومدیم خونه بهت گفتم ؟؟؟؟
.لهجه فرانسويت عاليه

279
00:23:20,366 --> 00:23:23,768
.يکي از خوبیای تحصيل درجه يک همينه

280
00:23:23,770 --> 00:23:27,471
حتی اگه کل عمرمم تو این خونه زندونیم کنن باز

281
00:23:27,473 --> 00:23:31,242
بدون هیچ مشکلی فرانسوی روون حرف میزنم

282
00:23:31,244 --> 00:23:34,245
البته که قرار نيست بقیه ی عمرتو
.تو اين خونه زندوني بشي

283
00:23:34,247 --> 00:23:36,714
روزهات رو چجوري ميگذروني؟

284
00:23:36,716 --> 00:23:38,983
.ميخوام زن داداشم رو بشناسم

285
00:23:42,454 --> 00:23:45,790
.نميدونم از کجا باید ,شروع کنم
(یعنـــــــــی از صب تا شب بیکارم)

286
00:23:45,792 --> 00:23:50,161
.چارلي،  اصلاً به غذات لب نزدي

287
00:23:50,163 --> 00:23:52,997
نکنه فقط واسه ما دخترا تو غذا سم ريختي

288
00:23:52,999 --> 00:23:55,199
[صدای خنده]

289
00:23:55,201 --> 00:23:57,134
.ولي اينديا تا آخرشو خورد

290
00:23:58,670 --> 00:24:00,805
.تهشم انگار کلی لیس زده

291
00:24:03,408 --> 00:24:05,109
[دختره دوباره لوس بازی درمیاره]

292
00:24:05,111 --> 00:24:07,611
خوشحالم که خوشت اومد

293
00:24:07,613 --> 00:24:10,648
حالا چيز ديگه ای نميخواين واستون بيارم؟

294
00:24:10,650 --> 00:24:13,551
یه ذره بستنی شاید ؟؟؟

295
00:24:13,553 --> 00:24:14,819
نه
(من میخوامااا)

296
00:24:14,821 --> 00:24:18,122
".نه ممنون"

297
00:24:18,124 --> 00:24:21,325
.منظورم اينه که نه ممنون

298
00:24:25,063 --> 00:24:28,032
میخوای بعد از شام واسمون یه ذره پیانو بزنی؟؟؟؟

299
00:24:28,034 --> 00:24:30,434
دلم نميخواد
(بچه بی تربیت لوس)

300
00:24:30,436 --> 00:24:32,503
تو ميخواي؟

301
00:24:32,505 --> 00:24:34,104
ایندیا

302
00:24:34,106 --> 00:24:37,074
.منظورم اينه که نه ممنون
(بزن تو دهن دختره ی لوس تا ادم شه)

303
00:24:43,448 --> 00:24:46,383
چرا بهم نگفتي یه عمو دارم؟

304
00:24:46,385 --> 00:24:49,253
.چون خودمم چارليو به زورکی ميشناختم

305
00:24:49,255 --> 00:24:51,255
آخه از وقتي که با بابات آشنا شدم

306
00:24:51,257 --> 00:24:53,557
.اون داشت جهانگردي ميکرد

307
00:24:53,559 --> 00:24:55,993
میدونی , قبلانا همش عادت داشت بگه

308
00:24:55,995 --> 00:25:01,131
خونواده‌اي که هيچوقت خونه نياد"
"ديگه چجور خونواده‌ايه؟

309
00:25:01,133 --> 00:25:05,102
.بياين درباره ريچارد

310
00:25:05,104 --> 00:25:07,805
حرف نزنيم. ببخشيد

311
00:25:17,682 --> 00:25:19,416
[در باز میشه]

312
00:25:21,019 --> 00:25:22,820
[در بسته میشه]

313
00:25:44,409 --> 00:25:47,211
1994.

314
00:25:50,382 --> 00:25:52,383
.سال تولدت

315
00:26:28,453 --> 00:26:30,754
چي از جونم ميخواي؟

316
00:26:30,756 --> 00:26:32,623
.که دوست باشيم

317
00:26:41,266 --> 00:26:44,068
.لازم نيست دوست باشيم

318
00:26:46,504 --> 00:26:48,672
.ما باهم فاميليم

319
00:26:48,674 --> 00:26:50,808
[صدای ساعت بزرگ]

320
00:26:50,810 --> 00:26:53,677
FELDMAN:
<i>.مشاهده بادقت </i>
<i>زمان ميبره</i>

321
00:26:53,679 --> 00:26:57,314
...منتظر لحظه‌اي بمونين که چشمامون

322
00:26:57,316 --> 00:26:59,883
.بالاخره به داخل جسم نفوذ ميکنن

323
00:26:59,885 --> 00:27:01,952
..."ببين "مارو

324
00:27:01,954 --> 00:27:04,288
گلرو ميبيني؟
طريقه وايستادنش؟

325
00:27:04,290 --> 00:27:06,824
.چشماي من دارن به داخل بدنت نفوذ ميکنن

326
00:27:06,826 --> 00:27:10,361
...بادقت نگاه کن و متوجه ميشي که اين گياه

327
00:27:12,097 --> 00:27:13,998
[دانش آموزای بدجنس به بدبخت میخندن]

328
00:27:14,000 --> 00:27:17,101
.پيتز" رو ببين"

329
00:27:17,103 --> 00:27:19,837
...ازت واقعا ميخوام که

330
00:27:19,839 --> 00:27:21,872
[پسرای آشغال میخندن]

331
00:27:23,976 --> 00:27:25,309
پیتز

332
00:27:25,311 --> 00:27:27,378
بله آقای استاد؟؟؟؟
[زنگ مدرسه میخوره]

333
00:27:27,380 --> 00:27:29,947
چيزي هست که بخواي
با بقيه کلاسم در ميون بذاري؟

334
00:27:29,949 --> 00:27:31,448
.با بقیه ی کلاس ؟؟؟؟

335
00:27:31,450 --> 00:27:33,951
آره، يه چيزي ميخوام در ميون بذارم

336
00:27:33,953 --> 00:27:35,686
............با ایندیا البته فقط

337
00:27:35,688 --> 00:27:38,322
[نامردا میخندن]

338
00:27:50,368 --> 00:27:52,503
[دخترا باهم حرف میزنن]

339
00:27:55,440 --> 00:27:56,940
خیلی جذابه
(شدیدا موافـــــــــــــــــــــــــــــــــقم)

340
00:27:58,343 --> 00:28:00,577
[دخترا میخندن]

341
00:28:04,482 --> 00:28:07,618
[♪]

342
00:28:23,601 --> 00:28:24,968
هی

343
00:28:24,970 --> 00:28:28,272
[دخترا جیغ میکشن]

344
00:28:28,274 --> 00:28:29,506
برگرد

345
00:28:51,963 --> 00:28:53,297
مامان؟؟؟

346
00:28:54,466 --> 00:28:57,267
[♪]

347
00:29:19,057 --> 00:29:20,491
.قراره بارون بياد

348
00:29:24,963 --> 00:29:26,130
[آسمون غرش میکنه]

349
00:29:30,668 --> 00:29:33,804
[♪]

350
00:29:49,554 --> 00:29:51,455
آروم باش

351
00:29:52,690 --> 00:29:54,224
اینجوری

352
00:29:55,593 --> 00:29:58,629
[مامانش یواشکی میخنده]

353
00:29:58,631 --> 00:30:00,264
انگشتاتو حلقه کن

354
00:30:00,266 --> 00:30:02,566
[داره پیانو میزنه]

355
00:30:02,568 --> 00:30:04,101
نه

356
00:30:04,103 --> 00:30:06,236
منو نگاه کن. ميبيني؟

357
00:30:06,238 --> 00:30:08,272
[داره بهتر میشه]

358
00:30:08,274 --> 00:30:10,340
[در محکم بسته میشه]

359
00:30:10,342 --> 00:30:12,776
.دارم بهش پيانو زدن ياد ميدم

360
00:30:12,778 --> 00:30:15,712
.عمو چارليت خيلي آماتوره

361
00:30:15,714 --> 00:30:18,682
.چنتا لباس خشک بپوش و بيا باهامون پيانو بزن

362
00:30:18,684 --> 00:30:21,585
میخوای اول يه دوش آب گرم بگير
.وگرنه سرما ميخوري. بيا. اينجوري

363
00:30:21,587 --> 00:30:23,787
بیا اینجا

364
00:30:23,789 --> 00:30:26,490
[صدای پیانو میاد]

365
00:30:26,492 --> 00:30:29,626
صبحت بخیر عزیزم

366
00:30:29,628 --> 00:30:32,529
چارلي ديروز زمين تنيسو تميز کرده

367
00:30:32,531 --> 00:30:35,399
.واسه همين ميخوايم بريم اونجا

368
00:30:35,401 --> 00:30:38,468
نمياي، نه؟

369
00:30:38,470 --> 00:30:41,438
سلام ایندیا

370
00:30:41,440 --> 00:30:43,373
من یکی از کمربندای ریچاردو برداشتم

371
00:30:43,375 --> 00:30:46,376
.سفيدهاش يکم بزرگن

372
00:30:46,378 --> 00:30:47,945
آماده ای ؟؟

373
00:30:47,947 --> 00:30:49,580
بیا بریم

374
00:30:53,952 --> 00:30:55,385
[زنگ در به صدا درمیاد]

375
00:30:59,057 --> 00:31:00,257
ایندیا ؟

376
00:31:02,393 --> 00:31:04,461
منم

377
00:31:04,463 --> 00:31:06,763
.بيا عمه "جين" رو بغل کن

378
00:31:09,634 --> 00:31:13,537
[صدای قاشق و چنگال میاد]

379
00:31:17,141 --> 00:31:18,842
کي اومدي "گوئندالين"؟ -

380
00:31:18,844 --> 00:31:21,812
.حدودای ساعت 4 -

381
00:31:21,814 --> 00:31:24,448
.درسته

382
00:31:24,450 --> 00:31:26,149
و کي تشريف ميبري؟

383
00:31:26,151 --> 00:31:30,387
.هنوز معلوم نيست

384
00:31:30,389 --> 00:31:34,024
اولش فکر کردم ........ دو ,سه روز بیشتر نمونم

385
00:31:34,026 --> 00:31:37,361
ولی الان دارم فکر میکنم که شاید باید بیشتر بمونم

386
00:31:37,363 --> 00:31:40,397
.يکم با اينديا وقت بگذرونم

387
00:31:42,500 --> 00:31:44,101
.خوش به حالش

388
00:31:45,770 --> 00:31:46,970
چارلز؟؟

389
00:31:46,972 --> 00:31:48,505
.عمه جين -

390
00:31:48,507 --> 00:31:50,440
چند وقتکه اينجايي؟

391
00:31:50,442 --> 00:31:52,776
زیاد نیست

392
00:31:52,778 --> 00:31:54,711
ما واقعا از چارلز ممنونیم که به خاطر ما کارشو

393
00:31:54,713 --> 00:31:57,481
تو اروپا ول کرده و اینجا مونده که ما این مدتو تنها نباشیم

394
00:31:57,483 --> 00:31:58,782
اروپا ؟؟

395
00:31:58,784 --> 00:32:00,150
آره

396
00:32:14,365 --> 00:32:16,767
ايوي" عزيزم، ميخواستم بعد از شام"
.

397
00:32:16,769 --> 00:32:20,070
يه صحبتي با همديگه بکنيم

398
00:32:20,072 --> 00:32:21,872
همین الانشم داریم صحبت میکنیم دیگه

399
00:32:21,874 --> 00:32:24,007
منظورم تنهاییه
درباره ی چی؟؟

400
00:32:24,009 --> 00:32:26,009
.مثلاً درباره ريچارد -

401
00:32:26,011 --> 00:32:28,345
ريچارد؟ -
.آره ايوي، ريچارد -

402
00:32:28,347 --> 00:32:30,213
.برادرزاده‌ من، شوهر مرحومت

403
00:32:30,215 --> 00:32:32,749
.گمون نکنم حالا حالا ها اسمشو فراموش کنم

404
00:32:32,751 --> 00:32:34,384
...........منظور منم این نبود

405
00:32:34,386 --> 00:32:38,689
فقط با خودم گفتم که
شاید بخوایم تدارکاتی رو انجام بدیم

406
00:32:38,691 --> 00:32:41,491
.تکليف يه چيزايي باید روشن بشه

407
00:32:41,493 --> 00:32:44,428
وکیلامون گفتن که اين قضايا هيچ ربطي
.به تو نداره.

408
00:32:44,430 --> 00:32:46,063
اسم تو توي وصيت‌نامه نيست

409
00:32:46,065 --> 00:32:49,566
.نه عزيزم، من منظورم يه چيز ديگست

410
00:32:49,568 --> 00:32:52,369
...مثلا

411
00:32:52,371 --> 00:32:54,371
شايد بتونيم درباره اينکه اينجا دارين
.

412
00:32:54,373 --> 00:32:57,341
اينجوري با چارلي زندگي ميکنين حرف بزنيم

413
00:32:57,343 --> 00:32:59,743
[یکی داره نزدیک میشه]

414
00:32:59,745 --> 00:33:02,045
عمه جين بدون رودربايستي
.نظراتش رو درباره من ميگه

415
00:33:02,047 --> 00:33:04,181
اینقدراهم که فکر میکردیم خجالتی نیست

416
00:33:04,183 --> 00:33:06,183
.دقیقا مثه وقتيکه ريچارد ازم خواستگاري کرد

417
00:33:06,185 --> 00:33:07,951
...حتما عمه جين سوپرایز میشه وقتي بفهمه

418
00:33:07,953 --> 00:33:10,554
نه نظراتشو ميخوام، نه برام مهمن

419
00:33:10,556 --> 00:33:12,356
.و نه واسشون ارزش قائلم

420
00:33:12,358 --> 00:33:14,257
همینجوری پامیشی میای تو خونمو اینجوری

421
00:33:14,259 --> 00:33:17,060
.........بهم میپری

422
00:33:23,501 --> 00:33:26,703
من مطمئنم که عمه جين منظور بدی نداشت

423
00:33:26,705 --> 00:33:29,906
منظوري نداشتي ديگه؟

424
00:33:29,908 --> 00:33:32,209
نه

425
00:33:32,211 --> 00:33:35,278
.نه، البته که نه ايوي عزيزم

426
00:33:35,280 --> 00:33:38,115
الان کدومتون قراره بعد از شام

427
00:33:38,117 --> 00:33:40,350
واسمون پیانو بزنه ؟؟؟

428
00:33:40,352 --> 00:33:42,853
.نه ممنون
.نه ممنون

429
00:33:44,222 --> 00:33:45,555
[موتور ماشین روشن میشه]

430
00:33:45,557 --> 00:33:48,191
شب خوش عمه جون

431
00:33:48,193 --> 00:33:50,761
از اوی زیاد دلخور نشین
فقط یه ذره خستشه

432
00:33:50,763 --> 00:33:53,830
راستی گفتي اسم هتلت چي بود؟

433
00:33:53,832 --> 00:33:56,433
بيلتمور

434
00:33:56,435 --> 00:33:58,235
بيلتمور

435
00:34:00,571 --> 00:34:02,906
میتونیم بعضی وقتا باهم صبحانه بخوریم

436
00:34:02,908 --> 00:34:04,741
فقط ما دخترا
اوه , من اینطور فکر نمیکنم

437
00:34:04,743 --> 00:34:06,410
ميشه به هتل بيلتمور ببريش؟

438
00:34:06,412 --> 00:34:09,479
احتمالا صبح قراره سردرد بگيرم

439
00:34:09,481 --> 00:34:12,783
با دقت رانندگی کن
عمه جین, لطفا شبو همینجا بمونین

440
00:34:12,785 --> 00:34:15,052
اوه,... عزیزم

441
00:34:17,288 --> 00:34:18,989
امشب واسه من شب خیلی خوبی بود

442
00:34:18,991 --> 00:34:21,158
.ممنونم عزيزم

443
00:34:21,160 --> 00:34:25,028
.ولي يه پيرزنی مثه من باید تا میتونه استراحت کنه

444
00:34:25,030 --> 00:34:27,364
.شب بخير دختر عزيزم

445
00:34:28,833 --> 00:34:30,200
بهم زنگ بزن

446
00:34:39,310 --> 00:34:43,246
 جز بيلتمور هیچ هتل ديگه‌اي هم تو شهر هست؟

447
00:34:43,248 --> 00:34:48,018
<i>وقتی غذا پیدا نشه</i>
<i>حتی اعضای خانواده هم دیگه همو نمیشناسن</i>

448
00:34:48,020 --> 00:34:52,489
اين يکي ميدونه که واسه برادرش
<i>.جايي توي شکار نيست</i>

449
00:34:52,491 --> 00:34:55,625
<i>درسته که رقابت خواهر برادري بنظر ظالمانه مياد</i>

450
00:34:55,627 --> 00:34:58,195
<i>.ولي آخرش به نفع همشونه</i>

451
00:34:59,831 --> 00:35:03,433
<i>.شکار , هر روز ، عقاب رو </i>
<i>به کمال فکری بیشتر نزديک‌ ميکنه</i>

452
00:35:07,138 --> 00:35:09,573
[صدای سوت چارلز]

453
00:35:09,575 --> 00:35:10,907
<i>همچنین نوزاداش</i>

454
00:35:10,909 --> 00:35:12,709
<i>یکی از صبورترين شکارچیا، </i>
<i>عقاب سياه هست</i>

455
00:35:12,711 --> 00:35:15,312
<i>...که ميتونه ساعت‌ها </i>
<i>توي آسمون بچرخه</i>

456
00:35:15,314 --> 00:35:17,180
.و منتظر بهترين لحظه
<i>واسه حمله بمونه</i>

457
00:35:17,182 --> 00:35:18,582
[صدای شرشر آبو میشنویم]

458
00:35:18,584 --> 00:35:21,151
<i>ماهيا غذاي مورد نیاز براي<i>

459
00:35:21,153 --> 00:35:22,285
<i>جوجه‌هاي در حال رشدشونو رو فراهم ميکنن</i>

460
00:35:22,287 --> 00:35:23,553
[چه هیجان انگیز !!!!]

461
00:35:23,555 --> 00:35:26,456
[♪]

462
00:35:37,902 --> 00:35:40,770
[صدای بوق تلفنو میشنویم ]

463
00:35:40,772 --> 00:35:44,107
ميخواستم ببینم کسي واستون
.يه مبایل آورده يا نه

464
00:35:44,109 --> 00:35:49,112
.احتمالا وقتی داشتم میومدم از دستم افتاد

465
00:35:49,114 --> 00:35:50,647
صد در صد مطمئنید ؟؟؟

466
00:35:50,649 --> 00:35:53,383
<i>بسیار خوب</i>

467
00:35:53,385 --> 00:35:55,085
<i>اوه , صبر کنین ..... صبر کنین.</i>

468
00:35:55,087 --> 00:35:59,422
<i>واسه تماس با بيرون چه</i>
<i> شماره‌اي رو بايد بگیرم؟</i>

469
00:35:59,424 --> 00:36:02,592
.نُه. آره، فکرشو ميکردم

470
00:36:05,696 --> 00:36:07,697
[داره زنگ میزنه]

471
00:36:16,107 --> 00:36:17,507
[داره شماره میگیره]

472
00:36:17,509 --> 00:36:19,509
[صدای زنگشو میشنویم]

473
00:36:21,078 --> 00:36:23,079
[فعلا کسی برنمی داره]

474
00:36:28,186 --> 00:36:30,187
[♪]

475
00:36:57,682 --> 00:36:58,715
[در خونه ویز ویز میکنه]

476
00:36:58,717 --> 00:37:00,717
[چراغا ویز ویز میکنن]

477
00:37:03,120 --> 00:37:05,855
<i>زودباش دیگه</i>

478
00:37:05,857 --> 00:37:08,992
<i>کوهستان جاي </i>
<i>.بچه سوسولا نيست</i>

479
00:37:08,994 --> 00:37:10,827
<i>زمين شيب‌دار و </i>
<i>آب‌وهواي بد</i>

480
00:37:10,829 --> 00:37:12,462
<i>وضعیت خیلی سختیو واسه موجودات درست کرده</i>

481
00:37:12,464 --> 00:37:14,431
<i>حتي براي سازگارترين </i>
<i>...گونه ها</i>

482
00:37:23,140 --> 00:37:24,474
<i>بال‌ آزادي مياره</i>

483
00:37:26,711 --> 00:37:29,079
<i>در حاليکه عقاب </i>
<i>ترجيح ميده خودش غذاش رو پيدا کنه</i>

484
00:37:29,081 --> 00:37:31,147
<i>.ولي يکم کمک گرفتن </i>
<i>هيچ اشکالی نداره</i>

485
00:37:31,149 --> 00:37:32,616
[داره همینجوری زنگ میزنه]

486
00:37:32,618 --> 00:37:35,418
<i>هر مزيتي توي طبيعت </i>
<i>میتونه ارزش داشته باشه</i>

487
00:37:35,420 --> 00:37:36,720
<i>...و چيزي که به جا ميمونه...</i>

488
00:37:36,722 --> 00:37:39,055
[دلم واسه س عمه جین میسوزه , بیچاره]

489
00:37:39,057 --> 00:37:42,392
<i>يه غذاي لذیذ  </i>
<i>.واسه پرنده گرسنه ای</i>

490
00:37:42,394 --> 00:37:44,027
<i>که زنده موند تا يه روز ديگه هم شکار کنه</i>

491
00:37:44,029 --> 00:37:46,830
[تلفن داره زنگ میزنه ]

492
00:37:53,537 --> 00:37:55,672
[خب لامصبا وردارین دیگه !!!]

493
00:37:55,674 --> 00:37:59,376
[♪]

494
00:38:03,447 --> 00:38:08,652
.وزن 13 پوند  .
<i>و عرض بال 7 فیت</i>

495
00:38:23,734 --> 00:38:26,903
...گفته بودي تو هتل بيلتمور ميموني

496
00:38:26,905 --> 00:38:28,938
ولی انگار نظرت عوض شد

497
00:38:30,474 --> 00:38:32,275
.به خاطر تو مجبور شدم حتی با تاکسيراني تماس بگيرم

498
00:38:32,277 --> 00:38:34,277
[♪]

499
00:38:41,852 --> 00:38:45,955
<i>طعمه شکی نداره که شکارچي</i>
<i>...بالا سرش داره دور ميزنه</i>

500
00:38:45,957 --> 00:38:48,591
<i>کمین کرده</i>
<i>.و کاملاً غافلگير ميشه</i>

501
00:38:48,593 --> 00:38:51,561
[♪]

502
00:38:57,802 --> 00:38:59,936
[بنده خدا داره سکته میکنه]

503
00:39:09,146 --> 00:39:10,347
[نفسش داره میگیره]

504
00:39:13,417 --> 00:39:15,385
[بیپ ..... بیپ]

505
00:39:17,855 --> 00:39:19,122
[کارش تمومه]

506
00:39:19,124 --> 00:39:21,124
[زنگ مدرسه میخوره]

507
00:39:33,170 --> 00:39:35,205
[پسرا دارن حرف میزنن]

508
00:39:38,075 --> 00:39:39,943
هی , برا بچ ببینین کی اینجاس

509
00:39:39,945 --> 00:39:41,945
راس میگه

510
00:39:41,947 --> 00:39:43,346
جدی؟
حقیقت داره که ........ ؟

511
00:39:51,389 --> 00:39:52,689
خودت ببین

512
00:39:52,691 --> 00:39:54,824
آره بابا میتونه حرف بزنه ولی خودش نمی خواد

513
00:39:54,826 --> 00:39:56,226
حالا میبینیم

514
00:39:56,228 --> 00:39:58,695
.خيلي زشته دختره -
.خيلي‌خب -

515
00:39:58,697 --> 00:40:01,865
هی , استوکر

516
00:40:01,867 --> 00:40:05,402
[پسرا دارن مسخرش میکنن]

517
00:40:05,404 --> 00:40:07,070
مممم-مم

518
00:40:09,607 --> 00:40:11,574
هی , استوکر
کجا داری میری ؟؟؟

519
00:40:11,576 --> 00:40:13,576
.با تو دارم حرف ميزنما

520
00:40:15,346 --> 00:40:17,380
يا شايدم ديگه استروکر (دستمال‌زن) صدات ميکنن؟

521
00:40:17,382 --> 00:40:20,150
<i>...همه میدونن که مامانت داره</i>
<i>.عموتو </i>

522
00:40:20,152 --> 00:40:22,152
<i>دستمالي ميکنه</i>

523
00:40:22,154 --> 00:40:23,420
[نامردا میخندن]

524
00:40:23,422 --> 00:40:25,522
تو هم رفتي تو کارش؟

525
00:40:27,892 --> 00:40:29,893
چي گفتي؟

526
00:40:29,895 --> 00:40:32,829
اااا.....انگار بلده حرف بزنه پس
"چي گفتي؟" -

527
00:40:34,098 --> 00:40:36,599
.فکر کنم شنيدي چي گفتم دستمال‌زن

528
00:40:36,601 --> 00:40:37,901
اگه جرات داری دوباره بگو

529
00:40:37,903 --> 00:40:41,237
[بازم میخندن]

530
00:40:41,239 --> 00:40:45,408
حواست باشه پاتو کجا میذاری
استوکر

531
00:40:45,410 --> 00:40:48,011
ميدوني چه بلايي سر دخترایی که
سر به سرم ميذارن مياد؟

532
00:40:48,013 --> 00:40:50,947
.اينو داشته باش

533
00:40:54,518 --> 00:40:55,718
جــــــــــــــــــــــــــــــــــــــنده

534
00:40:57,021 --> 00:40:59,389
چه خبراااا؟؟؟؟

535
00:40:59,391 --> 00:41:02,559
[♪]

536
00:41:06,730 --> 00:41:08,264
[آخیش دلم خنک شد]

537
00:41:10,367 --> 00:41:12,635
هی , رفیق حالت خوبه؟؟
اوه , خدای من

538
00:41:12,637 --> 00:41:14,437
خوبی؟؟

539
00:41:14,439 --> 00:41:17,440
بیخیال شو دیگه پیتز
بسه

540
00:41:17,442 --> 00:41:18,675
."گورتو گم کن "ويپ

541
00:41:19,977 --> 00:41:23,179
.بدو دنبال بچه بازيات کله‌خر

542
00:41:23,181 --> 00:41:25,548
.اون علاقه‌اي نداره

543
00:41:27,885 --> 00:41:30,453
رفیق بیا بریم

544
00:41:30,455 --> 00:41:33,423
حیف شد , من خیلی خوشم میاد وقتمو با جنده ها بگذرونم

545
00:41:33,425 --> 00:41:34,757
ول کن دیگه

546
00:41:34,759 --> 00:41:37,293
عجیب قریب
شرمنده

547
00:41:37,295 --> 00:41:39,429
اون يه بدبخته عوضيه، خب؟
زیاد بهش توجه نکن

548
00:41:41,665 --> 00:41:43,433
هی

549
00:41:43,435 --> 00:41:45,301
کجا داری میری؟؟؟

550
00:42:14,098 --> 00:42:15,765
اون پايين خيلي سرده؟

551
00:42:24,842 --> 00:42:27,944
<i>اينديا، اينارو </i>
<i>میزاری تو فریزر؟؟؟</i>

552
00:42:43,627 --> 00:42:45,495
[آهنگ نامعلومیو تو سرش داره]

553
00:42:59,009 --> 00:43:01,210
[داره بهتر  میشه]

554
00:43:43,053 --> 00:43:45,722
[بهش ملحق میشه]

555
00:44:56,360 --> 00:44:58,828
[تصمیم گرفتم پیانو یاد بگیرم :)))]

556
00:45:36,500 --> 00:45:38,735
[اینا چشونه؟؟؟]

557
00:45:43,407 --> 00:45:44,807
[دیگه نمیزنه]

558
00:45:44,809 --> 00:45:47,577
[سنگین نفس میکشه]

559
00:46:24,381 --> 00:46:28,885
[موسیقی داره در یه جای دور پخش میشه]

560
00:46:40,230 --> 00:46:45,635
<i>♪ I had only sang</i>
<i>To just a few♪</i>

561
00:46:45,637 --> 00:46:51,207
<i>♪ She saw my silver spurs</i>
<i>And said let's pass some time ♪</i>

562
00:46:52,609 --> 00:46:57,747
<i>♪ And I will give to you</i>
<i>Summer wine ♪</i>

563
00:46:58,916 --> 00:47:03,386
<i>♪ Oh, oh</i>
<i>Summer wine ♪</i>

564
00:47:06,223 --> 00:47:13,095
<i>♪ Strawberries, cherries</i>
<i>And an angel's kiss in spring ♪</i>

565
00:47:13,097 --> 00:47:19,302
<i>♪ My summer wine is really</i>
<i>Made from all these things ♪</i>

566
00:47:19,304 --> 00:47:22,238
.بيشتر از اونچیزیکه که فکر ميکردم اینجا موندي

567
00:47:25,008 --> 00:47:27,543
.شاید دیگه وقتشه که بری

568
00:47:27,545 --> 00:47:33,182
<i>♪ And I will give to you</i>
<i>Summer wine ♪</i>

569
00:47:33,184 --> 00:47:35,384
<i>♪ Oh, oh</i>
<i>Summer wine ♪</i>

570
00:47:35,386 --> 00:47:36,986
میخوای که برم ؟؟؟

571
00:47:42,492 --> 00:47:43,826
بیخیال بابا

572
00:47:44,928 --> 00:47:47,330
.ميتوني پيش مادام ژاکن برگردي

573
00:47:47,332 --> 00:47:49,699
[دوتاشون میخندن]

574
00:47:53,337 --> 00:47:58,307
<i>♪ She reassured me</i>
<i>With an unfamiliar line ♪</i>

575
00:47:58,309 --> 00:47:59,642
باهام برقص

576
00:48:02,980 --> 00:48:04,847
.هميشه آخرش من پيش‌قدم ميشم

577
00:48:06,783 --> 00:48:08,084
.خب پس پيش‌قدم شو ايوي

578
00:48:08,086 --> 00:48:10,086
[میخنده]

579
00:48:14,591 --> 00:48:20,997
<i>♪ Strawberries, cherries</i>
<i>And an angel's kiss in spring ♪</i>

580
00:48:20,999 --> 00:48:26,369
<i>♪ My summer wine is really</i>
<i>Made from all these things ♪</i>

581
00:48:26,371 --> 00:48:30,006
...ميدوني

582
00:48:30,008 --> 00:48:34,210
واسم اصلا مهم نیست که تو کی هستی

583
00:48:34,212 --> 00:48:36,512
واسه منم مهم نیست

584
00:48:38,715 --> 00:48:39,916
جدا ؟؟؟

585
00:48:39,918 --> 00:48:41,117
اوهوم

586
00:48:42,486 --> 00:48:44,921
.واسه خودمم مهم نيست کي هستم

587
00:48:48,725 --> 00:48:53,963
<i>♪ When I woke up the sun</i>
<i>Was shinin' in my eyes ♪</i>

588
00:48:55,599 --> 00:49:02,138
<i>♪ My silver spurs were gone</i>
<i>My head felt twice its size ♪</i>

589
00:49:02,140 --> 00:49:09,045
<i>♪ She took my silver spurs</i>
<i>A dollar and a dime ♪</i>

590
00:49:09,047 --> 00:49:15,551
<i>♪ And left me cravin' for</i>
<i>More summer wine ♪</i>

591
00:49:15,553 --> 00:49:20,423
<i>♪ Oh, summer wine</i>

592
00:49:35,772 --> 00:49:40,876
<i>♪ Oh, summer wine</i>

593
00:49:54,157 --> 00:49:55,458
ویپ

594
00:50:00,130 --> 00:50:02,598
هی

595
00:50:02,600 --> 00:50:04,433
فقط فکرم که......

596
00:50:05,836 --> 00:50:08,637
.من تابحال اينجا نيومدم

597
00:50:08,639 --> 00:50:10,473
البته که نیومدی

598
00:50:12,676 --> 00:50:15,411
.فردا ميبينمتون

599
00:50:15,413 --> 00:50:16,679
.خوش بگذره داداش

600
00:50:16,681 --> 00:50:19,782
[موتورسیکلت حرکت میکنه]

601
00:50:19,784 --> 00:50:21,083
[پسره سوت میکشه]

602
00:50:28,959 --> 00:50:30,192
خب...

603
00:50:31,628 --> 00:50:33,429
میخوای بری تو .....؟؟

604
00:50:37,000 --> 00:50:39,568
پس کجا میخوای بری؟؟

605
00:50:47,744 --> 00:50:52,248
..."اينديا استوکر، شاگرد اول "ميدل‌بند

606
00:50:52,250 --> 00:50:55,684
توي پارکينگ "راکتز"  چیکار میکنه؟

607
00:50:55,686 --> 00:50:58,587
.از تو بعيده

608
00:50:58,589 --> 00:51:00,689
تو هیچی درباره ی من نمیدونی

609
00:51:02,325 --> 00:51:05,161
آره ..... انگار راست میگی

610
00:51:05,163 --> 00:51:07,563
نمیشناسمت

611
00:51:07,565 --> 00:51:09,999
فقط.....

612
00:51:10,001 --> 00:51:12,334
اره

613
00:51:12,336 --> 00:51:14,203
میدونم منظورت چیه

614
00:51:15,238 --> 00:51:17,606
اوه جدی؟؟؟

615
00:51:17,608 --> 00:51:19,175
چطور؟

616
00:51:24,181 --> 00:51:27,316
...تاحالا عکسي از خودت ديدي

617
00:51:27,318 --> 00:51:30,719
که یکی وقتی حواست نبوده ازت گرفته باشه

618
00:51:32,022 --> 00:51:33,656
.از زاويه‌اي که وقتي تو

619
00:51:33,658 --> 00:51:36,525
آينه نگاه ميکني نميتوني ببيني

620
00:51:36,527 --> 00:51:40,029
.و با خودت ميگي "اين منم

621
00:51:40,031 --> 00:51:42,965
".اين يکيم منم

622
00:51:42,967 --> 00:51:45,101
تو ...... ؟؟؟

623
00:51:45,103 --> 00:51:47,470
حرفامو میفهمی؟؟؟

624
00:51:49,005 --> 00:51:51,941
فکر کنم میفهمم

625
00:51:58,682 --> 00:52:00,516
خوب.......

626
00:52:00,518 --> 00:52:02,885
.امشب همچين حسي دارم

627
00:52:04,588 --> 00:52:07,289
پس از خودت غافلگير شدي؟

628
00:52:16,566 --> 00:52:19,768
ديگه نميترسي کسي بهت دست بزنه؟

629
00:52:22,139 --> 00:52:24,306
تروخدا خرابش نکن

630
00:52:24,308 --> 00:52:27,109
[♪]

631
00:52:39,289 --> 00:52:40,489
[جیغ گربه رو میشنویم]

632
00:52:40,491 --> 00:52:42,158
[ویپ میخنده]

633
00:52:42,160 --> 00:52:44,160
[♪]

634
00:52:55,472 --> 00:52:56,906
[صدای قطار از یه راه دوری میرسه]

635
00:53:04,347 --> 00:53:05,681
آه

636
00:53:11,221 --> 00:53:13,556
لعنتی!!

637
00:53:13,558 --> 00:53:16,225
همه میگفتن که تو مشکل روانی داری

638
00:53:16,227 --> 00:53:19,128
ولی نمیدونستن تا چه حد

639
00:53:19,130 --> 00:53:21,297
میخوام برم خونمون

640
00:53:21,299 --> 00:53:23,465
ولم کن

641
00:53:23,467 --> 00:53:25,201
نه تو هیچجا نمیری

642
00:53:25,203 --> 00:53:26,635
تو اين در رو باز کردي

643
00:53:26,637 --> 00:53:29,004
.و حالا هم ميري داخلش

644
00:53:32,242 --> 00:53:33,542
[مرتیکه ی خوک صفت سگ ]

645
00:53:33,544 --> 00:53:34,910
[داد میزنه ]

646
00:53:34,912 --> 00:53:38,847
شش..... یواشتر

647
00:53:38,849 --> 00:53:40,783
آروم باش

648
00:53:40,785 --> 00:53:42,451
شاید کمتر دردت گرفت

649
00:53:43,887 --> 00:53:45,387
لعنتی ..... تو دیگه ......... ؟؟؟

650
00:53:45,389 --> 00:53:47,456
[بزن ......... لهش کن]

651
00:53:47,458 --> 00:53:48,991
وایسا , وایسا

652
00:53:48,993 --> 00:53:51,393
پامو شکوندی.......

653
00:53:51,395 --> 00:53:53,262
انگار کمربند بابات خیلی بدرد بخوره

654
00:53:53,264 --> 00:53:55,331
ماله من به درازی این نبود

655
00:53:55,333 --> 00:53:57,833
لعنتی
ماله خودت

656
00:53:57,835 --> 00:54:00,436
من واقعا صدمه دیدم
کپتو ببند

657
00:54:02,339 --> 00:54:03,872
[ناله میکنه]

658
00:54:11,948 --> 00:54:15,217
[♪]

659
00:54:20,490 --> 00:54:24,126
[آشغال]

660
00:54:24,128 --> 00:54:26,028
ایندیا بس کن

661
00:54:27,264 --> 00:54:29,598
ایندیا

662
00:54:29,600 --> 00:54:31,734
نزن تروخدا بس کن

663
00:54:35,238 --> 00:54:38,073
[♪]

664
00:55:02,132 --> 00:55:04,133
[♪]

665
00:55:47,010 --> 00:55:48,410
[شیر شیر آبو میشنویم]

666
00:56:00,090 --> 00:56:02,691
[صدای گریه ]

667
00:56:07,297 --> 00:56:09,698
میکشمت !!

668
00:56:09,700 --> 00:56:12,401
[صدای گریه ]

669
00:56:12,403 --> 00:56:14,236
...واسم مهم نيست

670
00:56:17,874 --> 00:56:20,209
[نفس نفس میزنه]

671
00:56:29,386 --> 00:56:32,121
[دنبال یه چیزی میگرده]

672
00:56:32,123 --> 00:56:34,390
[آه میکشه]

673
00:56:48,037 --> 00:56:50,038
[♪]

674
00:57:13,229 --> 00:57:16,098
[داره به یکی زنگ میزنه]

675
00:57:20,904 --> 00:57:23,439
[صدای بوقو میشنویم]

676
00:57:23,441 --> 00:57:25,874
[داره قبر میکنه ........]

677
00:57:48,565 --> 00:57:50,232
[گریه میکنه]

678
00:57:50,234 --> 00:57:53,135
[♪]

679
00:57:58,041 --> 00:58:01,810
[بغض میکنه]

680
00:58:01,812 --> 00:58:04,613
[♪]

681
00:58:17,694 --> 00:58:19,928
[گریش میگیره]

682
00:58:22,332 --> 00:58:23,932
[..........ه]

683
00:58:30,206 --> 00:58:32,307
[گریه میکنه بدبخت]

684
00:58:48,658 --> 00:58:50,392
[خیلی فیلم خفنیه]

685
00:58:50,394 --> 00:58:53,929
[♪]

686
00:59:07,076 --> 00:59:09,077
[ادامه ناراحتی]

687
00:59:22,358 --> 00:59:24,560
[صدای موسیقی رادیو رو میشنویم]

688
00:59:24,562 --> 00:59:26,862
[یکی در میزنه]

689
00:59:26,864 --> 00:59:30,699
بله ؟؟

690
00:59:30,701 --> 00:59:33,602
[در باز میشه]

691
00:59:33,604 --> 00:59:35,170
میشه بیام تو

692
00:59:38,441 --> 00:59:40,409
خوب ساعت چنه ؟؟؟ ,

693
00:59:55,191 --> 00:59:57,326
موهامو واسم شونه میزنی ؟؟

694
00:59:59,162 --> 01:00:01,496
کم کم میخواستم دیگه بخوابم

695
01:00:04,867 --> 01:00:07,169
پس بزار من موهاتو واست شونه کنم

696
01:00:10,907 --> 01:00:14,109
.لباس خوابي که واست خريدم و پوشيدي

697
01:00:18,548 --> 01:00:22,117
.امشب دلم خواس يه لباس ابريشمي بپوشم

698
01:00:22,119 --> 01:00:26,922
حالا که فکرشو ميکنم
من هيچوقت موهاتو شونه نزدم

699
01:00:26,924 --> 01:00:29,091
زدم ؟

700
01:00:29,093 --> 01:00:30,459
.سرت شلوغ بود

701
01:00:33,529 --> 01:00:34,763
با چی ؟؟

702
01:00:35,932 --> 01:00:38,000
نمی دونم

703
01:00:38,002 --> 01:00:39,601
.تو و بابات

704
01:00:39,603 --> 01:00:40,936
همش شکار بودین

705
01:00:40,938 --> 01:00:43,171
چطور ميتونستم با اون همه پرنده مُرده

706
01:00:43,173 --> 01:00:45,474
که هميشه مياوردی خونه رقابت کنم؟

707
01:00:47,110 --> 01:00:49,911
[همون آهنگ قبلی از رادیو پخش میشه]

708
01:00:52,515 --> 01:00:54,683
[صدای پیانو رو میشنویم]

709
01:00:56,285 --> 01:00:58,687
[رعد و برق میزنه]

710
01:00:59,989 --> 01:01:02,190
امروز تو اتاق نشیمن دیدمت

711
01:01:03,559 --> 01:01:06,061
...نميدونم فکر ميکني چي ديدي

712
01:01:07,864 --> 01:01:10,232
.ولي اتفاق خاصي نيفتاد

713
01:01:12,168 --> 01:01:15,671
.خيلي بی صدا اومدی , اصلاً صداتو نشنيدم

714
01:01:15,673 --> 01:01:17,906
بابا بهم یاد داد

715
01:01:20,043 --> 01:01:21,576
شکار کردنو

716
01:01:25,048 --> 01:01:26,915
<i>اول باید در سکوت</i>

717
01:01:30,253 --> 01:01:32,487
<i>کمین کرد</i>

718
01:01:37,326 --> 01:01:39,761
.احتیاجی به آب و غذا نداشتيم

719
01:01:40,897 --> 01:01:43,598
<i>.همه چيزو نگاه ميکرديم</i>

720
01:01:43,600 --> 01:01:47,235
<i>...طریقه ی پخش شدن </i>
<i>شاخه‌هاي درخت...</i>

721
01:01:48,371 --> 01:01:52,574
<i>.هزاران شکل مختلفي</i>
<i> که ابرها ميساختن</i>

722
01:01:52,576 --> 01:01:55,844
<i>ميتونستم فقط تو پنج ساعت</i>
<i>.تعداد برگای يه درختو بشمرم</i>

723
01:02:01,984 --> 01:02:05,487
<i>.هميشه فکر ميکردم</i>
<i> بابا از شکار خوشش مياد</i>

724
01:02:05,489 --> 01:02:07,422
<i>ولی امشب فهمیدم که</i>
<i>همه ی اونکارا رو فقط واسه ی من میکرده</i>

725
01:02:09,826 --> 01:02:13,061
<i>...همیشه میگفت که </i>
<i>"بعضی وقتا بايد يه کار بد بکني</i>

726
01:02:13,063 --> 01:02:16,264
<i>".تا اتفاق </i>
<i>بدتری نیفته"</i>

727
01:02:16,266 --> 01:02:18,667
[♪]

728
01:02:33,716 --> 01:02:38,186
...فردا ميرم آرايشگاه

729
01:02:38,188 --> 01:02:41,389
.بعد از اينکه اتاق مطالعه باباتو  تميز کردم

730
01:02:41,391 --> 01:02:43,024
[در باز میشه]

731
01:04:00,903 --> 01:04:02,971
[♪]

732
01:05:20,583 --> 01:05:22,717
<i>ایندیای عزیزم , تولدت مبارک</i>

733
01:05:22,719 --> 01:05:24,452
<i>تو الان 5 سالته</i>

734
01:05:24,454 --> 01:05:26,321
<i>کاش میتونستم بیام</i>
<i>جشن تولدت ,</i>

735
01:05:26,323 --> 01:05:29,557
<i>ولی عموت اون دور دورا تو آفریقا</i>
<i>داره عکاسی میکنه</i>

736
01:05:29,559 --> 01:05:32,560
ايندياي عزيز، اين نامه رو از فلورانس
<i>.دارم برات مينويسم</i>

737
01:05:32,562 --> 01:05:34,996
<i>.ديروز چند ساعتی </i>
<i>دور مجسمه داوود بودم</i>

738
01:05:34,998 --> 01:05:36,531
<i>یه زنجیریو گردنش انداخته.</i>

739
01:05:36,533 --> 01:05:38,566
<i>اسلحه با خشاب نواري </i>
<i>.روي شونه ی چپش بود</i>

740
01:05:38,568 --> 01:05:40,235
<i>تو تنها و عزيزترين  </i>
<i>برادرزادمی</i>

741
01:05:40,237 --> 01:05:41,937
<i>همکار نامرئي</i>
<i>. و بی صدای من.</i>

742
01:05:41,939 --> 01:05:43,571
<i>و اينا درس‌هايي </i>
<i>براي تو</i>

743
01:05:43,573 --> 01:05:45,106
از خاطره هایی که باهم داشتیمه

744
01:05:45,108 --> 01:05:46,875
 <i>.ايندياي عزيز</i>
 <i>.دوباره تولدت مبارک</i>

745
01:05:46,877 --> 01:05:48,944
<i>ندیدم چجوری </i>
<i>اولین دندونتو دراوردی</i>

746
01:05:48,946 --> 01:05:51,146
INDIA:
<i>دیگه نمی تونم موقع خندیدنت </i>
<i>جای خالی دندوناتو ببینم</i>

747
01:05:51,148 --> 01:05:53,515
یا اینکه زیباایتو به عنوان
<i>یه خانوم جوان از نزدیک حس کنم</i>

748
01:05:53,517 --> 01:05:55,116
<i>الان من تو سنت اتینم</i>

749
01:05:55,118 --> 01:05:57,819
<i>جاییکه مردمش اصرار دارن</i>
<i>.هر دو طرف صورت رو ماچ کنن</i>

750
01:05:57,821 --> 01:05:59,587
<i>.امان از دست اين رسم بغل کردن  </i>
<i>و بوسيدن</i>

751
01:05:59,589 --> 01:06:01,990
<i>دیگه داره منو روانی میکنه</i>
<i>خب تو هم بودی معذب میشدی</i>

752
01:06:01,992 --> 01:06:03,725
<i>اگه ميفهميدم قراره </i>
<i>تو رو در آغوش بگيرم</i>

753
01:06:03,727 --> 01:06:05,360
<i>.استثنا قائل ميشدم</i>

754
01:06:05,362 --> 01:06:06,928
<i>تو هم همینقدر منو دوست داری ایندیا ؟؟</i>

755
01:06:06,930 --> 01:06:08,763
<i>ولنتاين مبارک.</i>
</i> <i>هالووين مبارک</i>

756
01:06:08,765 --> 01:06:11,032
CHARLES:
<i>Merry Christmas. Though</i>
<i>I never receive a letter back...</i>

757
01:06:11,034 --> 01:06:12,667
<i>...با اين وجود که هيچوقت نامه‌اي از تو بدستم نميرسه</i>
<i>پيغام‌هات رو توي ستاره‌ها ميبينم</i>

758
01:06:12,669 --> 01:06:14,035
<i>.يا توي آهنگی که ميشنوم</i>

759
01:06:14,037 --> 01:06:16,504
<i>يه صداي سوت‌ مانند </i>
<i>از طرف مردي تنها هستش که</i>

760
01:06:16,506 --> 01:06:18,106
<i>.توي سرزمين دور سرگردان شده</i>

761
01:06:18,108 --> 01:06:19,407
<i>اینقر واضح حس ميکنم</i>

762
01:06:19,409 --> 01:06:21,376
<i>که دیگه نمیتونم تحملش کنم</i>
<i>فکر کنم من عاشق عموی دختر شدم :)))</i>

763
01:06:21,378 --> 01:06:23,878
<i>میخوام بدونم که</i>
<i>واسه تو هم همه چیز اینروزا سختتر شده...</i>

764
01:06:23,880 --> 01:06:26,414
<i>مثلا توهم میتونی چیزاییکه بقیه نمیتونن </i>
<i>بشنون رو بشنوی</i>

765
01:06:26,416 --> 01:06:28,116
<i>چیزاییکه اونا قادر به دیدنشون نیستن رو ببینی</i>

766
01:06:28,118 --> 01:06:30,385
<i>ميدونم که يه روزي </i>
<i>آدم خيلي خاصي ميشي اينديا,</i>

767
01:06:30,387 --> 01:06:31,820
<i>البته همین الانشم هسی.</i>

768
01:06:31,822 --> 01:06:33,655
<i>میدونم که تو اعماق </i>
<i>وجودت توهم احساس تنهایی میکنی</i>

769
01:06:33,657 --> 01:06:35,390
<i>چون هیچکسی مثه تو نیست</i>

770
01:06:35,392 --> 01:06:39,194
خواهش میکنم بدون که من همیشه باتوام
<i>چون خون من و خون تو یکیه</i>

771
01:06:39,196 --> 01:06:42,097
<i>امشب با اين رویا </i>
<i>به خواب ميرم</i>

772
01:06:42,099 --> 01:06:46,034
<i>که تو زودتر بزرگ میشی و</i>
<i>به همه میفهمونی چه آدم خاصی هسی</i>

773
01:06:46,036 --> 01:06:47,736
<i>.خيلي دلم ميخواد ببينمت</i>

774
01:06:47,738 --> 01:06:51,573
<i>قلبمو به تو تقدیم میکنم، چارلي</i>
<i>با عشق، چارلي</i>

775
01:07:04,220 --> 01:07:06,221
[♪]

776
01:07:57,807 --> 01:07:59,974
[داره به یکی زنگ میزنه]

777
01:08:05,081 --> 01:08:07,715
[صدای بوقو میشنویم]

778
01:08:12,888 --> 01:08:16,391
<i>شما با کلانتري</i>
<i>.ميدل‌بند تماس گرفتيد</i>

779
01:08:16,393 --> 01:08:20,628
<i>اگه کارتون ضروریه</i>
<i>لطفاً قطع کنيد و با 911 تماس بگيريد</i>

780
01:08:20,630 --> 01:08:24,799
<i>اگر نه ,لطفاً منتظر</i>
<i>.اپراتور بعدی بعدي بمونيد</i>

781
01:08:26,902 --> 01:08:31,106
<i>کلانتري ميدل‌بند، </i>
<i>چطور میتونم کمکتون کنم ؟؟</i>

782
01:08:31,108 --> 01:08:32,707
<i>الو?</i>

783
01:08:32,709 --> 01:08:34,442
<i>الو?</i>

784
01:08:34,444 --> 01:08:36,144
<i>الو?</i>

785
01:08:36,146 --> 01:08:37,879
[قطع میشه]

786
01:08:45,187 --> 01:08:48,857
.پدرمم دقيقا یه عينک آفتابي مثه همینو داشت

787
01:08:54,430 --> 01:08:56,364
فقط وقتی داشت رانندگی میکرد میزدشون

788
01:08:56,366 --> 01:08:58,766
.واسه همين همش توي داشبورد بود

789
01:09:00,536 --> 01:09:02,437
بدون شک , توی آتشسوزی ماشین ذوب شده

790
01:09:02,439 --> 01:09:05,106
با بقیه ی ماشین

791
01:09:05,108 --> 01:09:07,308
.خواهش میکنم قبل از اينکه مامانم بيدار بشه برو

792
01:09:09,178 --> 01:09:12,247
کنجکاو نیستی که بدونی چه بلایی سر ریچارد اومد ؟؟

793
01:09:14,416 --> 01:09:16,985
بیشتر میخوام بدونم چه بلایی سر جاناتان اومد

794
01:09:22,124 --> 01:09:25,760
<i>این مهمترین قسمت </i>
<i>اتفاقیه که واسه ریچارد افتاد</i>

795
01:09:25,762 --> 01:09:30,265
<i>ریچارد جاناتانو خیلی </i>
<i>دوست داشت حتی بیشتر از من</i>

796
01:09:30,267 --> 01:09:33,168
<i>اون تابستون,</i>
<i>جاناتان تازه یاد گرفته بود</i>

797
01:09:33,170 --> 01:09:34,969
<i>چطوری از پله بالا بره</i>

798
01:09:34,971 --> 01:09:36,838
<i>بیا یه بار دیگه - بدووو</i>

799
01:09:36,840 --> 01:09:40,408
<i>از هر دیواری که میدید</i>
<i>صاف میرفت بالا</i>

800
01:09:44,213 --> 01:09:46,648
[♪]

801
01:09:53,289 --> 01:09:55,290
[صدای خنده ی جاناتانو میشنویم]

802
01:10:12,141 --> 01:10:13,675
[بدبخت داره میخنده]

803
01:10:23,953 --> 01:10:26,521
[الان داره گریه میکنه]

804
01:10:26,523 --> 01:10:29,257
[ماشین چمن زنی داره کار میکنه]

805
01:10:35,564 --> 01:10:38,766
[♪]

806
01:10:44,273 --> 01:10:46,274
[.............]

807
01:10:53,549 --> 01:10:55,783
<i>نزدیکای 20 سال که</i>
<i>خانوادت</i>

808
01:10:55,785 --> 01:10:58,253
<i>این ساختمونو</i>
<i>به کرافورد بخشیدن</i>

809
01:10:58,255 --> 01:10:59,821
<i>شاید یه ذره به نظر قدیمی بیاد</i>

810
01:10:59,823 --> 01:11:01,889
<i>ولی اتاق چارلی</i>
<i>واقعا راحته</i>

811
01:11:01,891 --> 01:11:06,060
<i>همونطور که ميدونين</i>
<i>.اون خودش ميخواست اينجا بمونه</i>

812
01:11:06,062 --> 01:11:09,163
<i>.و اصرار کرد که </i>
<i> همين امروز مرخص بشه</i>

813
01:11:09,165 --> 01:11:10,365
<i>امروز</i>

814
01:11:11,700 --> 01:11:13,701
.به خونم خوش اومدي

815
01:11:16,972 --> 01:11:18,506
دور از خونم ......

816
01:11:20,542 --> 01:11:22,543
[صدای جیغ یه مردو از دور میشنویم]

817
01:11:29,151 --> 01:11:30,585
خداحافظ دکتر ژاکلین

818
01:11:30,587 --> 01:11:33,321
[حالا فهمیدیم ژاکلین کی بوده !!!!]

819
01:11:33,323 --> 01:11:35,556
<i>بله</i> چارلی.

820
01:11:35,558 --> 01:11:37,659
.تا ديدار بعدي

821
01:11:47,703 --> 01:11:49,370
.من بهت افتخار ميکنم

822
01:12:25,207 --> 01:12:27,875
.اين هميشه ماشين مورد علا‌قت بود.

823
01:12:31,380 --> 01:12:35,450
عاشق نیویرورک میشی

824
01:12:35,452 --> 01:12:37,285
.واست يه آپارتمان خريدم

825
01:12:38,754 --> 01:12:40,154
ميبيني؟

826
01:12:42,424 --> 01:12:44,692
مگه نمیخوایم بریم خونه تو ؟؟؟

827
01:12:44,694 --> 01:12:47,895
.هرچيزي که لازم داري همينجاست

828
01:12:50,199 --> 01:12:51,899
چرا نميريم خونه تو؟

829
01:12:56,438 --> 01:12:57,872
من قرار نیست ایندیا رو ببینم؟

830
01:12:57,874 --> 01:12:58,940
اینم از کلیدا

831
01:12:58,942 --> 01:13:00,074
خودت خواهی دید

832
01:13:00,076 --> 01:13:02,009
از هیچ چیزی واست دریغ نکردم همه چی هست

833
01:13:02,011 --> 01:13:04,045
<i>چرا داری </i>
<i>اینکار رو با من میکنی؟</i>

834
01:13:04,047 --> 01:13:05,179
<i>واقعا لازمه چیزیو که</i>

835
01:13:05,181 --> 01:13:07,682
همین الانشم خودت میدونی رو بگم

836
01:13:08,784 --> 01:13:10,718
چرا نمی تونم برم ؟
(آخـــــــــــی)

837
01:13:10,720 --> 01:13:12,720
چارلی

838
01:13:12,722 --> 01:13:14,389
چرا نمیتونم , ها ؟؟

839
01:13:19,361 --> 01:13:21,696
بهم بگو

840
01:13:23,632 --> 01:13:25,199
.خوب گوش کن

841
01:13:25,201 --> 01:13:28,136
از هر چیزی مهمتره

842
01:13:28,138 --> 01:13:30,171
...هر طوری شد ...... تو باید زنگ بزنی به

843
01:13:30,173 --> 01:13:32,173
تو هنوزم دوستم داری مگه نه ریچارد ؟؟

844
01:13:33,909 --> 01:13:36,811
آره معلومه  که دوستت دارم ریچارد

845
01:13:40,516 --> 01:13:44,185
فقط الان باید یه ذره کمتر دوست داشته باشم

846
01:13:44,187 --> 01:13:45,253
...نميتونم بذارم که

847
01:13:45,255 --> 01:13:48,990
تو نزدیک خانوادم باشی به خصوص ایندیا

848
01:13:48,992 --> 01:13:50,324
و منم گفتم

849
01:13:50,326 --> 01:13:52,493
ولی منم خانوادتم

850
01:13:54,663 --> 01:13:55,897
خونواده‌اي که نتوني ببريش خونه

851
01:13:55,899 --> 01:13:58,299
ديگه چجور خونواده‌ايه؟

852
01:13:58,301 --> 01:14:00,067
خدایا

853
01:14:00,069 --> 01:14:01,202
منو ببخش

854
01:14:02,905 --> 01:14:06,073
خدای من , چارلی

855
01:14:06,075 --> 01:14:08,643
[...............]

856
01:14:12,548 --> 01:14:14,615
[♪]

857
01:14:20,422 --> 01:14:22,190
[حالش بد شده]

858
01:14:24,259 --> 01:14:26,961
[♪]

859
01:14:30,666 --> 01:14:32,533
ریچارد حالت خوبه؟؟

860
01:14:33,969 --> 01:14:35,970
<i>.خوبم ريچي</i>

861
01:14:37,339 --> 01:14:38,706
<i>.الان خوبم</i>

862
01:14:40,876 --> 01:14:42,343
.ممنون که پرسيدي

863
01:14:48,317 --> 01:14:50,318
[♪]

864
01:14:57,960 --> 01:14:59,460
چارلي؟

865
01:15:02,832 --> 01:15:03,998
.واي چارلي

866
01:15:09,371 --> 01:15:11,005
[........]

867
01:15:16,345 --> 01:15:18,846
.معلومه
که هنوز دوستت دارم ريچارد

868
01:15:20,983 --> 01:15:23,851
.فقط الان بايد يکم کمتر دوستت داشته باشم

869
01:15:39,735 --> 01:15:41,502
<i>چرا الان؟</i>

870
01:15:43,739 --> 01:15:45,273
چرا الان برگشتي؟

871
01:15:54,149 --> 01:15:56,918
...اونروزی که از کرافورد اومدم بيرون

872
01:15:56,920 --> 01:15:59,053
...روزي که پدرت تصادف کرد

873
01:15:59,055 --> 01:16:01,989
یادته چه روزی بودش ؟؟؟

874
01:16:01,991 --> 01:16:03,558
آره

875
01:16:05,160 --> 01:16:06,928
یادمه

876
01:16:06,930 --> 01:16:08,863
چه روزی بود ؟؟

877
01:16:11,199 --> 01:16:14,368
.تولد 18 سالگيم بود

878
01:16:14,370 --> 01:16:16,370
[♪]

879
01:16:23,879 --> 01:16:25,146
.منتظر بودم

880
01:16:26,181 --> 01:16:28,182
.منتظر تو
بودم

881
01:16:28,184 --> 01:16:29,717
هر کاری که تا حالا کردم

882
01:16:31,753 --> 01:16:33,421
همش به خاطر تو بوده ایندیا

883
01:16:33,423 --> 01:16:35,423
[♪]

884
01:17:25,607 --> 01:17:27,274
[ناله میکنه]

885
01:18:05,313 --> 01:18:07,314
.تولدت مبارک اينديا

886
01:18:09,317 --> 01:18:10,818
[یکی دم دره]

887
01:18:12,854 --> 01:18:14,789
[پلیس اومده خونشون]

888
01:18:15,824 --> 01:18:17,625
بله , کلانتر

889
01:18:17,627 --> 01:18:21,462
گرسنم بود، واسه همين رفتم راکتز
.که سيب‌زميني سرخ‌کرده بخرم

890
01:18:21,464 --> 01:18:23,464
تو پارکينگ ويپو ديدم

891
01:18:23,466 --> 01:18:26,467
.و تصميم گرفتيم باهم قدم بزنيم

892
01:18:26,469 --> 01:18:29,570
.تو شب؟ اون جنگل خطرناکه

893
01:18:29,572 --> 01:18:31,839
.اوه، من نميترسيدم

894
01:18:31,841 --> 01:18:33,340
.چون ويپ باهام بود

895
01:18:34,743 --> 01:18:37,845
.اون خيلي قويه

896
01:18:37,847 --> 01:18:39,346
.متوجهم

897
01:18:41,383 --> 01:18:43,818
پس ما.......

898
01:18:43,820 --> 01:18:46,554
.خيلي بهمون خوش گذشت

899
01:18:46,556 --> 01:18:49,423
[صدای ساعتو میشنویم]

900
01:18:49,425 --> 01:18:51,358
بعدش ؟؟

901
01:18:51,360 --> 01:18:53,360
بعدشم که دیگه رفتم خونمون

902
01:18:54,730 --> 01:18:57,364
.فکر کنم ويپم گفت داره ميره خونشون

903
01:18:57,366 --> 01:18:59,033
نميدوني ساعت چند بود؟

904
01:19:00,335 --> 01:19:02,436
...خب، حدودای

905
01:19:03,805 --> 01:19:05,306
کپی کي سيب‌زميني خوردي؟

906
01:19:07,609 --> 01:19:09,176
جان ؟

907
01:19:09,178 --> 01:19:12,346
خب،  گفتي که رفتي اونجا چون گرسنت بود؟

908
01:19:12,348 --> 01:19:16,650
و بعد از اينکه کلی بهت خوش گذشت

909
01:19:16,652 --> 01:19:19,620
...بيشتر گرسنت شد

910
01:19:19,622 --> 01:19:22,957
...و اگه رفتی که سيب‌زميني بخوری

911
01:19:22,959 --> 01:19:24,325
ميتونم چند نفرو پيدا کنم

912
01:19:24,327 --> 01:19:26,961
 که يادشونه
.ساعت چند ديدنت

913
01:19:28,130 --> 01:19:30,097
...فکر کنم من

914
01:19:30,099 --> 01:19:31,832
...فکر کنم

915
01:19:31,834 --> 01:19:33,934
دیگه روم نمیشد برم بیرون

916
01:19:33,936 --> 01:19:37,004
.اولين بارم بود که با يه پسر بيرون بودم

917
01:19:37,006 --> 01:19:39,406
.نميخواستم کسي منو ببينه

918
01:19:39,408 --> 01:19:41,909
.وقتي اومدي خونه ساعت 8:30 بود

919
01:19:41,911 --> 01:19:45,079
.ايل ترواتوره" داشت از پي‌بي‌اس پخش ميشد"

920
01:19:45,081 --> 01:19:47,982
آره، وقتي اومدم خونه، عموم داشت
...تلويزيون میدید

921
01:19:47,984 --> 01:19:50,151
منم باهاش نگاه کردم

922
01:19:51,219 --> 01:19:53,587
.فقط يه لحظه

923
01:19:53,589 --> 01:19:58,259
<i>ايل ترواتوره</i>

924
01:19:58,261 --> 01:20:00,961
چی چيه؟
فيلم خارجيه؟

925
01:20:00,963 --> 01:20:04,131
.نه. نه، کنسرت اُپراي "وردي"ـه

926
01:20:04,133 --> 01:20:05,833
اگه میخواین براتون بنویسمش

927
01:20:05,835 --> 01:20:06,967
نه نمیخواد

928
01:20:08,136 --> 01:20:10,137
.واقعا اميدوارم حال ويپ خوب باشه

929
01:20:10,139 --> 01:20:12,273
.خب، پدر و مادرش که بدجور بهم ريختن

930
01:20:12,275 --> 01:20:14,775
ولي بازم يه حسي بهم ميگه

931
01:20:14,777 --> 01:20:16,811
همین روزاست که پیداش بشه

932
01:20:16,813 --> 01:20:19,446
...پسراي به اين سن و سال

933
01:20:19,448 --> 01:20:20,948
خودت که میدونی چجورین

934
01:20:20,950 --> 01:20:22,683
همه میدونن
[خنده ی مصنوعی]

935
01:20:22,685 --> 01:20:24,752
اگه خبري ازش شد بهم ميگين ديگه،

936
01:20:24,754 --> 01:20:26,754
مگه نه؟
.حتماً

937
01:20:27,989 --> 01:20:30,424
ممنونم

938
01:20:30,426 --> 01:20:32,493
. باهاتون تماس ميگيرم

939
01:20:32,495 --> 01:20:33,694
.خداحافظ کلانتر

940
01:20:33,696 --> 01:20:35,529
.خداحافظ کلانتر

941
01:20:40,268 --> 01:20:41,769
اوه ......

942
01:20:43,505 --> 01:20:45,172
راستی

943
01:20:45,174 --> 01:20:47,107
خدمتکارتون بعد از اينکه

944
01:20:47,109 --> 01:20:49,443
يهو همینجوری از شهر رفت، باهاتون تماس نگرفت؟

945
01:20:53,048 --> 01:20:55,482
نه

946
01:20:55,484 --> 01:20:57,585
زنگ نزد

947
01:20:57,587 --> 01:21:01,922
همه داره غیبشون میزنه انگار

948
01:21:12,300 --> 01:21:14,301
[موتور ماشین روشن میشه]

949
01:21:15,403 --> 01:21:17,238
بالاخره برميگرده

950
01:21:20,075 --> 01:21:22,076
حالا چيکار کنيم؟

951
01:21:23,511 --> 01:21:26,380
.فکر کنم

952
01:21:26,382 --> 01:21:28,549
عاشق نيويورک ميشيم

953
01:21:37,459 --> 01:21:39,426
کی راه میوفتیم؟

954
01:21:43,465 --> 01:21:45,099
[........]

955
01:21:59,981 --> 01:22:01,815
آخ ببخشید

956
01:22:07,489 --> 01:22:08,822
[در بسته میشه]

957
01:22:08,824 --> 01:22:10,491
Tomorrow night.

958
01:22:11,927 --> 01:22:13,928
[♪]

959
01:22:21,636 --> 01:22:24,438
[صدای پیانو رو میشنویم از دور]

960
01:23:29,471 --> 01:23:30,704
دوباره بزنيم؟ -

961
01:23:30,706 --> 01:23:34,141
من گرسنمه. بيا يه چيزي بخوريم

962
01:23:37,579 --> 01:23:39,580
[در باز میشه]

963
01:23:43,284 --> 01:23:44,818
ميدوني، بعضی وقتا از خودم ميپرسم

964
01:23:44,820 --> 01:23:47,654
.اصلاً چرا از همون اول چرا بچه‌دار ميشيم

965
01:23:49,524 --> 01:23:53,427
بو تنها نتیجه ای که تاحالا بهش رسیدم اینکه

966
01:23:55,864 --> 01:24:00,601
...يه زماني یه جورایی توي زندگيمون ميفهميم که اوضاع

967
01:24:00,603 --> 01:24:03,003
همه چیز به گند کشیده شده و درست هم دیگه نمیشه

968
01:24:05,340 --> 01:24:07,508
.واسه همين تصميم ميگيريم دوباره شروع کنيم

969
01:24:09,377 --> 01:24:11,378
همه چیزو پاک کنیم
همه چیزو درست کنیم

970
01:24:12,847 --> 01:24:14,715
.از نو شروع کنيم

971
01:24:16,084 --> 01:24:18,052
[آه میکشه]

972
01:24:18,054 --> 01:24:20,054
.واسه همين بچه‌دار ميشيم

973
01:24:21,656 --> 01:24:24,491
موجودات کوچیکی که کپی از ما هستن و میتونیم بهشون بگیم که

974
01:24:24,493 --> 01:24:26,326
.تو کاري انجام میدی که من نتونستم انجامش بدم"

975
01:24:27,629 --> 01:24:30,964
".جايي که من شکست خوردم، تو باید موفق بشي

976
01:24:33,802 --> 01:24:36,804
چون ميخوايم که اين دفعه
.يه نفر کارو درست انجام بده

977
01:24:44,979 --> 01:24:46,647
.ولي من نه

978
01:24:51,986 --> 01:24:53,387
شخصاً واسه اينکه ببينم

979
01:24:53,389 --> 01:24:57,658
زندگي
از وسط نصفت میکنه لحظه شماری میکنم

980
01:25:07,535 --> 01:25:09,336
...اينديا

981
01:25:13,174 --> 01:25:14,208
تو کي هستي؟

982
01:25:18,079 --> 01:25:21,849
تو قرار بودمنو دوست داشته باشی، مگه نه؟

983
01:25:46,708 --> 01:25:48,876
. بيا توي اتاقم

984
01:25:50,812 --> 01:25:53,447
.از اجرات لذت بردم

985
01:26:00,221 --> 01:26:03,157
.اينديا، برو و وسايلتو تو يه ساک کوچيک بريز

986
01:26:03,159 --> 01:26:05,792
.به زودي از اينجا ميريم

987
01:26:10,365 --> 01:26:12,566
[سوت میزنه مرتیکه روانی]

988
01:26:41,029 --> 01:26:42,429
...من

989
01:26:44,299 --> 01:26:46,833
.اومدم باهات خداحافظي کنم

990
01:26:46,835 --> 01:26:49,269
.نمی تونم اجازه بدم که اينکارو بکني

991
01:26:49,271 --> 01:26:50,771
چرا نه ؟؟

992
01:26:57,145 --> 01:26:59,880
يه سري چيزاي کوچيکی هستن که آدم تو طول راهش

993
01:26:59,882 --> 01:27:02,382
...بهش برخورد میکنه ولي چشمش رو بهشون ميبنده چون

994
01:27:03,451 --> 01:27:04,651
چونکه ؟؟

995
01:27:05,920 --> 01:27:07,688
خودت چی فکر میکنی ؟؟؟

996
01:27:10,925 --> 01:27:11,959
عشق ؟؟

997
01:27:14,896 --> 01:27:17,030
ریچار عاشق ایندیا بود

998
01:27:18,366 --> 01:27:21,435
هيچوقت حاضر نميشد تو روز تولدش
.اينقدر ازش دور بشه

999
01:27:21,437 --> 01:27:24,271
مگر اینکه .... واسه اینکارش یه دلیلی داشت

1000
01:27:24,273 --> 01:27:27,107
یا یه نفر که نمیتونست بهش نه بگه ازش خواسته بود

1001
01:27:29,877 --> 01:27:32,913
...عمه جين ميخواست دربارت باهام حرف بزنه

1002
01:27:32,915 --> 01:27:36,383
ولي بعد از اون شب هرگز برنگشت، مگه نه؟

1003
01:27:39,120 --> 01:27:42,823
آدما ناپدید میشن

1004
01:27:44,158 --> 01:27:46,159
همیشه همینطوریه

1005
01:27:48,863 --> 01:27:52,232
[♪]

1006
01:28:07,649 --> 01:28:12,619
هر کاری داری با من بکن
دست از سر دخترم بردار

1007
01:28:12,621 --> 01:28:14,454
دیگه سنش مناسبه

1008
01:28:14,456 --> 01:28:16,256
مناسب برای چی ؟؟

1009
01:28:16,258 --> 01:28:19,059
که تنهایی تو یه خونه زندگی کنه

1010
01:28:19,061 --> 01:28:22,629
در حالیکه مامانش دیگه داره جهانگردی میکنه

1011
01:28:22,631 --> 01:28:25,132
دوست نداری تو فرانسه، فرانسوي حرف بزني؟

1012
01:28:26,734 --> 01:28:29,069
چي ميخواي بگي؟

1013
01:28:39,047 --> 01:28:41,748
.باهام بيا

1014
01:28:41,750 --> 01:28:43,917
[♪]

1015
01:29:34,469 --> 01:29:36,470
[صدای آه]

1016
01:29:38,973 --> 01:29:40,474
.اينديا

1017
01:29:40,476 --> 01:29:42,175
.اينديا، بيا نگاه کن

1018
01:29:42,177 --> 01:29:44,344
[اولین داره ناله میکنه]

1019
01:29:51,152 --> 01:29:54,221
.اينديا، بيادیگه

1020
01:29:57,325 --> 01:29:59,793
[داره نفس نفس میزنه]

1021
01:29:59,795 --> 01:30:02,863
!اينديا! بيا اينجا! همين الان

1022
01:30:02,865 --> 01:30:04,631
[نفسش داره بند میاد]

1023
01:30:17,378 --> 01:30:19,479
[داره تفنگشو بیرون میاره]

1024
01:30:19,481 --> 01:30:22,482
[♪]

1025
01:31:27,815 --> 01:31:30,150
[صدای پرنده هارو میشنویم]

1026
01:31:49,470 --> 01:31:50,704
[در ماشین بسته میشه]

1027
01:32:07,054 --> 01:32:08,989
[موتور ماشین کار میکنه]

1028
01:32:14,562 --> 01:32:16,796
[ماشین حرکت میکنه]

1029
01:32:28,276 --> 01:32:30,510
[داره حرکت میکنه]

1030
01:32:36,017 --> 01:32:38,051
[پلیس...........]

1031
01:32:46,694 --> 01:32:48,461
این همه عجله واسه چیه ؟؟

1032
01:32:49,664 --> 01:32:52,065
ميدوني با چه سرعتي داشتي ميرفتي؟

1033
01:32:52,067 --> 01:32:55,001
[فرانسوی زر میزنه]

1034
01:32:56,103 --> 01:32:57,704
ببخشيد؟

1035
01:33:02,109 --> 01:33:05,378
.میخواستم توجه جلب کنم آقاي کلانتر

1036
01:33:09,450 --> 01:33:11,585
توجه کی ؟؟

1037
01:33:13,054 --> 01:33:15,355
توجه شما

1038
01:33:19,427 --> 01:33:21,928
[نفس نفس]

1039
01:33:24,031 --> 01:33:26,066
[صدای در ماشین]

1040
01:33:41,916 --> 01:33:45,685
[♪]

1041
01:33:51,559 --> 01:33:53,827
[نفسش داره میگیره]

1042
01:33:59,233 --> 01:34:00,867
[EMILY WELLS'S
"BECOMES THE COLOR" PLAYING]

1043
01:34:00,869 --> 01:34:03,436
<i>♪ I became the color</i>

1044
01:34:03,438 --> 01:34:06,072
<i>♪ I became the daughter</i>
<i>And the son ♪</i>

1045
01:34:06,074 --> 01:34:08,775
<i>♪ When the feast was over</i>

1046
01:34:08,777 --> 01:34:11,344
<i>♪ Welcome to the motherland</i>

1047
01:34:11,346 --> 01:34:14,848
<i>♪ Lay my body down</i>
<i>Down upon the water ♪</i>

1048
01:34:14,850 --> 01:34:17,484
♪ Wrapped up in the my clothes
<i>Of my mother and my father ♪</i>

1049
01:34:17,486 --> 01:34:19,986
<i>♪ Oh, this is wrong</i>
<i>And I wanna be complete ♪</i>

1050
01:34:19,988 --> 01:34:22,689
<i>♪ I was waiting round</i>
<i>And I did a jump, see ♪</i>

1051
01:34:22,691 --> 01:34:25,425
<i>♪ I had hunger</i>
<i>A mouth full of interludes ♪</i>

1052
01:34:25,427 --> 01:34:27,994
<i>♪ You'll do anything</i>
<i>Just to get rescued ♪</i>

1053
01:34:27,996 --> 01:34:30,697
<i>♪ I have known you</i>
<i>Isn't it the key? ♪</i>

1054
01:34:30,699 --> 01:34:32,999
<i>♪ Take, take, taste</i>
<i>Taste, taste sweet ♪</i>

1055
01:34:33,001 --> 01:34:35,769
<i>♪ They said I'd gone south</i>
<i>Said I'd gone asunder ♪</i>

1056
01:34:35,771 --> 01:34:38,171
<i>♪ I was just free</i>

1057
01:34:38,173 --> 01:34:43,877
<i>♪ We were ready to behave</i>

1058
01:34:43,879 --> 01:34:48,915
<i>♪ But there's no freedom</i>
<i>Without the key ♪</i>

1059
01:34:48,917 --> 01:34:54,020
<i>♪ Whatever you think</i>
<i>You've become ♪</i>

1060
01:34:54,022 --> 01:34:56,623
♪ Don't worry about it, dear

1061
01:34:56,625 --> 01:34:59,125
<i>♪ It's where you're</i>
<i>Coming from ♪</i>

1062
01:34:59,127 --> 01:35:01,895
<i>♪ Oh, no, no</i>
<i>Take me from my misery ♪</i>

1063
01:35:01,897 --> 01:35:04,631
<i>♪ There's no such thing</i>
<i>As living comfortably ♪</i>

1064
01:35:04,633 --> 01:35:07,133
<i>♪ There's no such thing</i>
<i>As going home ♪</i>

1065
01:35:07,135 --> 01:35:09,602
<i>♪ I'm not gone</i>
<i>Got myself alone ♪</i>

1066
01:35:09,604 --> 01:35:12,238
<i>♪ All the other others</i>
<i>They just fade to black ♪</i>

1067
01:35:12,240 --> 01:35:14,908
<i>♪ When you think you're ahead</i>
<i>Is when I don't look back ♪</i>

1068
01:35:14,910 --> 01:35:17,811
<i>♪ Keep on laughing</i>
<i>Calling after me ♪</i>

1069
01:35:17,813 --> 01:35:20,613
<i>♪ Keep on laughing</i>
<i>I'm just free ♪</i>

1070
01:35:20,615 --> 01:35:25,852
<i>♪ We were ready to behave</i>

1071
01:35:25,854 --> 01:35:31,391
<i>♪ But there's no freedom</i>
<i>Without no key ♪</i>

1072
01:35:31,393 --> 01:35:36,229
<i>♪ Whatever you think</i>
<i>You'll be gone ♪</i>

1073
01:35:36,231 --> 01:35:38,331
♪ Don't worry about it, dear

1074
01:35:38,333 --> 01:35:42,102
<i>♪ It's where you're</i>
<i>Coming from ♪</i>

1075
01:37:10,558 --> 01:37:20,558
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

