﻿1
00:00:00,500 --> 00:00:10,500
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:22,283 --> 00:01:24,216
نه

3
00:01:24,218 --> 00:01:26,118
پس ایمیلایی که براتون فرستادم رو گرفتید؟

4
00:01:26,120 --> 00:01:27,719
آره
خوبه پس بهشون نگاه کردی؟

5
00:01:27,721 --> 00:01:30,089
آره گفت که

6
00:01:30,091 --> 00:01:32,091
دوتا حیوون بعدی تو عسل

7
00:01:32,093 --> 00:01:33,826
اطراف شهر غذا میذاره

8
00:01:33,828 --> 00:01:35,394
کسی این بیرون آنتن داره؟

9
00:01:35,396 --> 00:01:37,429
یه خط دارم

10
00:01:37,431 --> 00:01:38,797
کسی هست؟
آنتن نداره

11
00:01:38,799 --> 00:01:40,466
و نباید آنتن داشته باشه

12
00:01:40,468 --> 00:01:42,234
پس میتونیم ارتباط بگیریم و هم رو بشناسیم

13
00:01:42,236 --> 00:01:43,769
آره ولی هممون میمیریم

14
00:01:43,771 --> 00:01:46,572
وقتی تلفن ها کار نمیکنن اتفاق های بدی میوفته

15
00:01:46,574 --> 00:01:47,506
رسیدیم اونجا؟

16
00:01:47,508 --> 00:01:48,440
نمیتونم تو این ماشین بمونم

17
00:01:48,442 --> 00:01:49,408
بیشتر از این با تو

18
00:01:49,410 --> 00:01:50,476
گفتی مشکلی نیست

19
00:01:50,478 --> 00:01:51,577
چند روز پیش خب؟

20
00:01:51,579 --> 00:01:52,711
نمیتونم مقالم روی

21
00:01:52,713 --> 00:01:54,880
اکولوژی رودخونه رو تو متل تموم کنم

22
00:01:54,882 --> 00:01:56,348
کایل میدونی مردم

23
00:01:56,350 --> 00:01:57,683
قبل از اینترنت چیکار میکردن؟

24
00:01:57,685 --> 00:01:58,884
یالا مرد سکس مواد

25
00:01:58,886 --> 00:02:01,186
خوش گذرونی رفیق

26
00:02:01,188 --> 00:02:02,554
آره آره اینکارو میکردن عزیزم

27
00:02:02,556 --> 00:02:04,389
میدونم مجوز میخوایم

28
00:02:04,391 --> 00:02:06,225
باید از ایستگاه مجوز بگیریم

29
00:02:06,227 --> 00:02:07,259
اگه بگیریم

30
00:02:07,261 --> 00:02:08,227
چون اگه نگیریم

31
00:02:08,229 --> 00:02:09,161
میندازنمون بیرون

32
00:02:12,766 --> 00:02:15,901
همونطور که قبایل محلی برای زمینشون میجنگیدن

33
00:02:16,437 --> 00:02:19,838
کشتار توسط جوخه ماریپوسا

34
00:02:19,840 --> 00:02:21,607
...در آخر برمیگرده

35
00:02:21,609 --> 00:02:23,709
آره خوشم میاد

36
00:02:23,711 --> 00:02:26,345
صبرکن صبرکن صبرکن

37
00:02:26,347 --> 00:02:28,247
بعد از قتل پسرش

38
00:02:28,249 --> 00:02:30,449
...رییس تنایا رسید به

39
00:02:30,451 --> 00:02:33,352
اه

40
00:02:33,354 --> 00:02:34,620
چی میبینی؟

41
00:02:34,622 --> 00:02:38,323
من با ارواح بین سنگ ها خواهم بودی=

42
00:02:38,325 --> 00:02:41,460
آبشار ها و در باد

43
00:02:41,462 --> 00:02:43,462
سلام؟
من رو نمیبینی

44
00:02:43,464 --> 00:02:45,497
ولی از روح میترسی...
سلام؟

45
00:02:45,499 --> 00:02:47,666
از رییس قدیمی و سرد شد

46
00:02:47,668 --> 00:02:49,835
تمومه.
اون خونه؟

47
00:02:49,837 --> 00:02:51,603
برای شهردار جان مک داگال

48
00:02:51,605 --> 00:02:53,205
نمیدونم شاید

49
00:02:53,207 --> 00:02:54,606
فکرمیکنم ممکنه باشه

50
00:02:54,608 --> 00:02:56,508
شاید خون حیوونه

51
00:02:56,510 --> 00:02:57,509
میتونم کمکت کنم؟

52
00:02:58,746 --> 00:03:01,580
سلام 5تا مجوز کمپ دارم

53
00:03:04,552 --> 00:03:05,884
کارت شناسایی؟

54
00:03:05,886 --> 00:03:06,818
آره

55
00:03:09,256 --> 00:03:10,722
کمپ گلدن  سامیت

56
00:03:11,358 --> 00:03:12,658
محل خیلی مقدسیه

57
00:03:18,699 --> 00:03:23,869
دانا؟
کتاب راهنما گفت این اطراف معدن هستن

58
00:03:23,871 --> 00:03:26,772
معدنچی ها تپه ها و رودخونه ها رو ترکوندن

59
00:03:26,774 --> 00:03:28,574
هیچ احترامی برای مادر زمین ندارن

60
00:03:28,576 --> 00:03:30,275
میشه یکی از معدن ها رو ببینیم؟

61
00:03:30,277 --> 00:03:32,411
این فصل معدن ها بسته اند

62
00:03:32,413 --> 00:03:34,546
و بدون راهنما معدن کشنده است

63
00:03:34,548 --> 00:03:37,449
هر سال بچه ها و همه مردم

64
00:03:37,451 --> 00:03:38,784
از راه سختش میفهمن

65
00:03:38,786 --> 00:03:41,286
بیرون بمون زنده بمون

66
00:03:41,922 --> 00:03:43,655
مطمئن شو اینا درحال نمایش هستن

67
00:03:45,492 --> 00:03:47,759
کمک میخوای؟

68
00:03:47,761 --> 00:03:48,694
نه

69
00:03:49,530 --> 00:03:51,830
خوبیم مرسی

70
00:03:51,832 --> 00:03:53,398
متاسفم فقط

71
00:03:56,670 --> 00:03:58,370
من رو یاد دخترم میندازی

72
00:03:59,340 --> 00:04:00,272
اه

73
00:04:01,275 --> 00:04:02,241
اون مرد

74
00:04:07,281 --> 00:04:11,316
خواهر فکرکنم وقت رفتنه
آره

75
00:04:11,318 --> 00:04:13,518
اگه یه تور توی معدن بخوای

76
00:04:13,520 --> 00:04:16,355
میتونم یه استثنا قائل بشم.
مرسی ولی نه

77
00:04:16,357 --> 00:04:18,357
خیلی عالی میشه خیلی ممنون

78
00:04:18,359 --> 00:04:20,892
امی نه مرسی خدافظ

79
00:04:21,295 --> 00:04:22,828
شاید نظرت عوض بشه

80
00:04:22,830 --> 00:04:24,663
بعدا میام پیشت

81
00:04:26,033 --> 00:04:27,499
میدونم کجایی

82
00:04:29,837 --> 00:04:30,769
نزدیک گلدن سامیت

83
00:04:30,771 --> 00:04:32,337
نمیمونیم اصلا

84
00:04:32,339 --> 00:04:33,739
ولی همش برنامه ریزی شده است

85
00:04:33,741 --> 00:04:35,540
میخوای اون عوضی بیاد دنبالمون؟

86
00:04:35,542 --> 00:04:37,409
میخواست معدن ها رو نشونمون بده بچه ها

87
00:04:37,411 --> 00:04:39,378
آره و بعد مارو بکشه و بعد مجبورمون کنه

88
00:04:39,380 --> 00:04:40,812
با دختر مردش بازی کنیم

89
00:04:40,814 --> 00:04:42,814
یالا یه جا دیگه بهمون بده
کجا میتونیم بریم؟

90
00:04:42,816 --> 00:04:45,450
...خب یه سنگ بزرگ هست ولی مایل ها فاصله داره و

91
00:04:45,452 --> 00:04:46,752
عالیه
سنگ بزرگ

92
00:04:46,754 --> 00:04:48,453
و ما زنده میمونیم.
از زنده خوشم میاد

93
00:04:48,455 --> 00:04:49,488
بیا زنده بمونیم

94
00:04:50,791 --> 00:04:54,559
خون و اعضا توی جنگل پخش شده

95
00:04:54,561 --> 00:04:56,561
سر ها هیچوقت پیدا نشدن

96
00:04:56,563 --> 00:05:02,868
پلیس میگه جسد ها شکنجه شدن و زنده پوستشون
کنده شده

97
00:05:03,003 --> 00:05:05,971
میگن یه زنه ولی شاید اون رنجر

98
00:05:05,973 --> 00:05:07,906
میگه شبیه پسرای حوونه کایل

99
00:05:07,908 --> 00:05:11,777
پسر جوون باکره پوست نرم

100
00:05:11,779 --> 00:05:14,780
راستش این اطراف بچه ها همیشه گم میشن

101
00:05:14,782 --> 00:05:16,515
معمولا اونایی که میان پیاده روی گم میشن

102
00:05:16,917 --> 00:05:19,551
ولی چیزی که باید مواظبش باشی رودخونه است

103
00:05:19,553 --> 00:05:21,620
امی واقعا فکرمیکنی داری کمکمون میکنی

104
00:05:21,622 --> 00:05:24,890
وقتی این چیزا رو میگی چون خیلی ترسناکه

105
00:05:24,892 --> 00:05:28,360
دانا هی خواهر کجا میری؟

106
00:05:28,362 --> 00:05:29,695
میرم قدم بزنم

107
00:05:29,697 --> 00:05:31,630
ولی نصفه شبه

108
00:05:31,632 --> 00:05:33,398
بخاطر همین انقدر تاریکه

109
00:05:33,934 --> 00:05:35,434
میرم به ویستا پوینت

110
00:05:35,436 --> 00:05:36,635
من باهات میام

111
00:05:36,637 --> 00:05:39,037
نه ترجیه میدم تنها باشم

112
00:05:39,740 --> 00:05:43,008
چراغ قوه و رادیو کایل رو دارم

113
00:05:43,677 --> 00:05:46,478
دوست ندارم اضافه باشم

114
00:05:47,448 --> 00:05:49,514
متاسفم

115
00:05:49,516 --> 00:05:50,682
مواظبش باش ریسی

116
00:05:50,684 --> 00:05:52,117
من پنجمی ام دانا؟

117
00:05:52,119 --> 00:05:53,819
فقط برگرد و باهم باشیم

118
00:05:53,821 --> 00:05:56,421
غذا رو بالا نگه دار
خرس هستش

119
00:05:56,423 --> 00:05:57,356
خرس؟

120
00:05:58,926 --> 00:06:01,827
خیلی کم میان این پایین

121
00:06:01,829 --> 00:06:03,662
بعدش میخوای بهمون بگی که روی

122
00:06:03,664 --> 00:06:05,430
یه قبرستون سرخ پوست ها خوابیدیم

123
00:06:07,000 --> 00:06:07,933
چی؟

124
00:06:07,935 --> 00:06:11,370
آره آمریکا نسل کشی انجام داد

125
00:06:11,372 --> 00:06:13,038
زمین رو برای برداشت طلا خالی کرد

126
00:06:13,040 --> 00:06:16,007
پس مردم اینجا مردن؟

127
00:06:16,009 --> 00:06:19,911
تمام زمین برای قبیله اوانی مقدسه

128
00:06:19,913 --> 00:06:22,147
بقیه قبیله ها به اینجا نمیومدن

129
00:06:22,149 --> 00:06:24,516
بخاطر جادوگری.
جادوگری

130
00:06:24,518 --> 00:06:28,453
برات یه لینک فرستادم.
بیا یه احضار روح برگزار کنیم

131
00:06:28,455 --> 00:06:31,123
خب من از اینجا میرم
سوار ماشین میشم میرم به یه بار

132
00:06:31,125 --> 00:06:34,426
و انقدر میخورم که بیهوش میشم و برام
اهمیتی نداره براتون چه اتفاقی میوفته

133
00:06:34,428 --> 00:06:36,027
کایل به خدا باور نداری.
اهمیت نمیدم

134
00:06:36,029 --> 00:06:37,829
منتظر این بودم که

135
00:06:37,830 --> 00:06:39,630
شب رو باهات بگذرونم

136
00:06:39,633 --> 00:06:42,467
از وقتی برگشتم منتظرش بودم

137
00:06:42,469 --> 00:06:44,469
آره ولی ما میمیریم

138
00:06:44,471 --> 00:06:47,406
خب خودت خوش بگذرون

139
00:06:47,408 --> 00:06:50,442
ولی میرم تو تختم.
بیا برگردیم فرسنو

140
00:06:50,444 --> 00:06:51,810
فکرکنم قراره تنها باشم

141
00:06:51,812 --> 00:06:53,178
یه شب که هزار شب نمیشه نه؟

142
00:06:53,180 --> 00:06:54,679
اه
آره کایل

143
00:06:54,681 --> 00:06:57,649
آفرین پسر
خسته هم نیستم

144
00:06:57,651 --> 00:06:59,451
فقط برای اینکه بدونی

145
00:06:59,453 --> 00:07:02,721
باکره هم نیستم
خوب میدونم

146
00:07:03,991 --> 00:07:05,857
میتونم جوری بازی کنم انگار هستم

147
00:07:39,993 --> 00:07:42,594
خب شاید بهترین ایده نبودش

148
00:08:19,600 --> 00:08:21,533
اون چی بودش؟

149
00:08:24,204 --> 00:08:25,937
یه خرسه

150
00:08:26,573 --> 00:08:28,173
خدای من

151
00:08:28,175 --> 00:08:30,075
تکون نخور

152
00:08:35,549 --> 00:08:37,215
شش ششش ششش

153
00:08:42,289 --> 00:08:44,089
هیچ کاری نکن

154
00:08:55,168 --> 00:08:57,102
خدای من

155
00:08:57,104 --> 00:09:00,939
خب تموم تموم

156
00:09:00,941 --> 00:09:03,108
این لحظه خاصمه
تموم تموم

157
00:09:03,110 --> 00:09:04,543
خب
شب بخیر بچه ها

158
00:09:04,745 --> 00:09:05,810
شب بخیر

159
00:09:09,182 --> 00:09:12,751
خب معدن ها دو مایل جنوبن

160
00:09:12,753 --> 00:09:15,253
یا یه جای متروکه توی تپه ها هستش

161
00:09:15,255 --> 00:09:18,857
خب بود ولی هنوزم میتونی ببینی

162
00:09:18,859 --> 00:09:21,226
کایل بنظر هیجان زنده نیستی
چی باعث میشه فکرکن...؟

163
00:09:21,228 --> 00:09:23,261
اگه نمیخوای بری خودم میتونم برم

164
00:09:23,263 --> 00:09:24,763
نه من همیشه...
میخوای بری؟

165
00:09:24,765 --> 00:09:26,131
میخوای بری؟

166
00:09:26,133 --> 00:09:28,099
آره امروز صبح بیدار شدم

167
00:09:28,101 --> 00:09:31,570
و لباس پوشیدم چون...
خب دانا رو ببریم؟

168
00:09:31,572 --> 00:09:33,738
دانا میریم معدن ها رو ببینیم

169
00:09:33,740 --> 00:09:35,140
میخوای با ما بیای؟

170
00:09:35,142 --> 00:09:37,108
فکرمیکنم اون رنجر مهربون بودش

171
00:09:38,579 --> 00:09:39,311
دانا؟

172
00:09:43,050 --> 00:09:44,049
اینجا نیستش

173
00:09:45,319 --> 00:09:48,019
خب شاید زود رفتش

174
00:09:48,021 --> 00:09:49,754
توش نخوابیدن

175
00:09:49,756 --> 00:09:51,256
مطمئنم خوبه بریم

176
00:09:51,258 --> 00:09:53,091
کجاست؟
دیشب برنگرفت

177
00:09:53,093 --> 00:09:55,160
نمیدونم حالش بد بود

178
00:09:55,162 --> 00:09:56,661
کی میدونه کجاست؟

179
00:09:56,663 --> 00:09:59,164
اون احتمالا...
بریجیت بریجیت

180
00:09:59,366 --> 00:10:02,067
امی آروم باش دانا خوبه

181
00:10:02,069 --> 00:10:04,102
فقط الان زیر سنگ دنبال

182
00:10:04,104 --> 00:10:05,971
یه قارچ که به اسم خودش ثبت کنه

183
00:10:05,973 --> 00:10:10,275
این جدیه.
همه چیز با دانا جدیه حالش خوبه

184
00:10:10,611 --> 00:10:12,110
عزیزم یالا

185
00:10:18,018 --> 00:10:19,250
به چی فکرمیکرد؟

186
00:10:19,252 --> 00:10:21,286
بهش حس خوشامدگویی ندادیم

187
00:10:21,288 --> 00:10:23,154
آره میتونه سعی بکنه

188
00:10:23,156 --> 00:10:25,857
فکرمیکنی چه حسی داره؟
دوست پسرش ولش کرد

189
00:10:25,859 --> 00:10:27,258
و دوستاش توی کالج هستن

190
00:10:27,260 --> 00:10:30,195
خب حداقل میتونه تو کالج باهات باشه

191
00:10:30,197 --> 00:10:32,330
نه مثل من من توی فرسنو گیر کردم

192
00:10:32,332 --> 00:10:36,001
کایل الان نه باید دنبال باید دنبال دانا بگردیم

193
00:10:36,703 --> 00:10:38,803
عزیزم نمیتونم

194
00:10:38,805 --> 00:10:40,639
نفرینم کرد

195
00:10:41,842 --> 00:10:43,375
انقدر اخم نمیکنه

196
00:10:43,977 --> 00:10:46,411
قسم میخورم ناعادلانه است
تمام توجه به اونه

197
00:10:46,413 --> 00:10:48,747
و فقط پایین نگهم میداره

198
00:10:48,749 --> 00:10:50,949
عزیزم یالا چیزی نیستش

199
00:10:50,951 --> 00:10:53,952
خب خب؟

200
00:10:53,954 --> 00:10:56,287
از کار کردن تو سالن متنفرم

201
00:10:56,289 --> 00:10:58,923
خیلی سخته که قیچی رو نزنم

202
00:10:58,925 --> 00:11:00,959
توی گردن یه جادوگر چاق

203
00:11:00,961 --> 00:11:02,661
و همیشه اونجا گیر میکنم

204
00:11:02,663 --> 00:11:03,395
میدونم

205
00:11:06,667 --> 00:11:09,167
خدای من صبرکن؟
شنیدی؟

206
00:11:09,169 --> 00:11:11,803
درباره چی؟
برنامه سرویس اتش

207
00:11:11,805 --> 00:11:14,105
از مصاحبه ات دو هفته گذشته

208
00:11:14,107 --> 00:11:15,807
نه هنوز هیچی

209
00:11:15,809 --> 00:11:18,309
فکرکنم چک کردن ها همشون مضخرفه

210
00:11:19,713 --> 00:11:23,381
خدایا واقعا زندگیم رو عوض میکنه یه کار ثابت

211
00:11:24,151 --> 00:11:29,921
حالا با پولت و سودت تو مال منی

212
00:11:29,923 --> 00:11:32,190
از این کار خوشم میاد

213
00:11:32,759 --> 00:11:34,392
فکرمیکنی شب انقدر دور شده؟

214
00:11:34,394 --> 00:11:36,194
یعنی ویستا پوینت چقدر فاصله داره؟

215
00:11:36,196 --> 00:11:37,929
میدونم باید چکش میکردیم

216
00:11:37,931 --> 00:11:39,998
ببین هیچ اتفاقی براش نیوفتاد

217
00:11:40,000 --> 00:11:40,965
خوبه

218
00:11:40,967 --> 00:11:43,401
ولی برنگشت کایل

219
00:11:43,403 --> 00:11:46,004
اگه تو ویستا پوینت نیستش

220
00:11:46,006 --> 00:11:47,839
به ایستگاه زنگ میزنم خب؟

221
00:11:47,841 --> 00:11:49,374
یه چیزی اون بیرون هستش

222
00:11:50,377 --> 00:11:52,110
حسش نمیکنی؟

223
00:12:08,829 --> 00:12:10,729
امی عوضی

224
00:12:10,731 --> 00:12:12,297
جواب بیسیمت رو بده

225
00:12:12,299 --> 00:12:14,065
بهم بگو پیداش کردی

226
00:12:14,067 --> 00:12:16,935
نه نشونه ای ازش نیست میریم به سمت ویستا
پوینت

227
00:12:16,937 --> 00:12:20,071
خب پشت توییم اونجا میبینمت

228
00:12:20,073 --> 00:12:23,241
دانا میدونم داری گوش میکنی پرنسس نباش

229
00:12:23,243 --> 00:12:25,744
قسم میخورم اگه مسخره بازی درمیاری وقتی

230
00:12:25,746 --> 00:12:26,478
پیدات کنم میکشمت

231
00:12:27,481 --> 00:12:29,447
دانا دانا؟

232
00:12:29,983 --> 00:12:32,417
شوخی نمیکنم باید به ایستگاه رنجر زنگ بزنیم

233
00:12:32,419 --> 00:12:34,119
توی رادیو چیه؟

234
00:12:34,121 --> 00:12:37,155
تقریبا سه مایل این پایینه

235
00:12:38,158 --> 00:12:40,191
کایل کایل

236
00:12:44,765 --> 00:12:46,297
کایل
واو واو واو واو

237
00:12:46,299 --> 00:12:47,866
تکون نخور تکون نخور

238
00:12:47,868 --> 00:12:49,400
نزدیک تر نیا خب؟

239
00:12:50,270 --> 00:12:51,336
یه سوراخ هستش

240
00:12:51,338 --> 00:12:53,104
اون بالا بمون خب؟

241
00:12:53,106 --> 00:12:55,406
ریسی ریسی کایل افتاده تو سوراخ

242
00:12:55,408 --> 00:12:56,975
پایین دره هستیم

243
00:12:56,977 --> 00:12:58,543
یکم جلوتر توی نقشه

244
00:12:58,545 --> 00:13:00,245
دووم بیار زود میایم اونجا

245
00:13:01,848 --> 00:13:04,149
فقط تکون نخور آروم

246
00:13:07,154 --> 00:13:08,920
خوبی؟

247
00:13:08,922 --> 00:13:10,488
آره

248
00:13:13,226 --> 00:13:16,161
دانا؟دانا
دانا این پایینی؟

249
00:13:16,163 --> 00:13:17,295
نمیدونم یه چیز اون پایینه

250
00:13:17,297 --> 00:13:18,797
نمیدونیم اونه

251
00:13:18,798 --> 00:13:20,298
اگه دانا اون پایین باشه چی؟

252
00:13:20,300 --> 00:13:22,234
اگه نباشه چی؟
بس کن خطرناکه

253
00:13:22,235 --> 00:13:24,169
خطرناکه؟یعنی همه جا رو گشتیم درسته؟

254
00:13:24,171 --> 00:13:26,037
بخاطر همین باید بریم رنجر ها رو بیاریم

255
00:13:26,039 --> 00:13:27,572
ریسی میرم رنجر ها رو بیارم نرو اون پایین

256
00:13:27,574 --> 00:13:29,340
میرم ببینم خب

257
00:13:29,342 --> 00:13:31,342
این داناست دوستمون

258
00:13:31,344 --> 00:13:33,845
برمیگردم خب؟

259
00:13:33,847 --> 00:13:34,846
برو برو برو

260
00:13:35,982 --> 00:13:37,882
مواظب باش عزیزم مواظب باش مواظب باش

261
00:13:39,085 --> 00:13:40,518
دانا ریسی داره میاد

262
00:13:43,890 --> 00:13:45,190
واو

263
00:13:46,560 --> 00:13:48,426
اه دانا؟

264
00:13:50,497 --> 00:13:53,164
ریسی؟

265
00:13:53,166 --> 00:13:54,499
ریسی

266
00:13:54,501 --> 00:13:57,068
دانا اینجاست اینجاست

267
00:13:57,070 --> 00:13:58,369
این پایینه

268
00:13:58,371 --> 00:13:59,971
ریسی ریسی
ریسی خوبه؟

269
00:13:59,973 --> 00:14:02,273
خدای من پات
خوبه؟؟

270
00:14:02,275 --> 00:14:04,442
خوبم خوبم

271
00:14:04,444 --> 00:14:08,012
گیر کرده نمیتونم برم بیرون

272
00:14:08,014 --> 00:14:09,614
شما باید بیاید پایین

273
00:14:09,616 --> 00:14:13,117
کایل کایل بیا این پایین
برو

274
00:14:13,119 --> 00:14:16,120
نه کایل نکن معدن میتونه پر از گاز کشنده باشه

275
00:14:16,122 --> 00:14:17,956
مار خرس هرچیزی

276
00:14:17,958 --> 00:14:19,858
برو
نه کایل

277
00:14:19,860 --> 00:14:23,394
ببین نمیخوام برم اون پایین ولی مجبورم

278
00:14:24,030 --> 00:14:27,398
چیزی نیست ما اینجاییم خب؟
فقط نفس بکش خب؟

279
00:14:27,400 --> 00:14:28,900
نگاه میکنم

280
00:14:28,902 --> 00:14:31,536
تمام شب داشتم سعی میکردم

281
00:14:31,538 --> 00:14:35,874
فقط نمیتونم بیرونش کنم
خب چیزی نیست

282
00:14:36,509 --> 00:14:39,344
دانا نفس بکش ما اینجاییم خب؟

283
00:14:39,346 --> 00:14:42,380
ما اینجاییم خب
خب

284
00:14:44,951 --> 00:14:46,384
دانا خوبی؟

285
00:14:46,386 --> 00:14:49,621
آره آره خوبیم فقط

286
00:14:49,623 --> 00:14:53,625
خیلی از چیزی که هست بدتر بنظر میاد

287
00:14:53,627 --> 00:14:55,960
دانا خدای من
دانا قسم میخورم

288
00:14:55,962 --> 00:14:57,295
فکرکردم فقط داری بازی میکنی

289
00:14:57,297 --> 00:14:59,264
یه عوضی بودم
خیلی متاسفم

290
00:14:59,266 --> 00:15:02,033
نه نه عوضی نیستی

291
00:15:02,035 --> 00:15:05,169
من احمق نیستم رفتم تنها تو تاریکی قدم بزنم

292
00:15:06,640 --> 00:15:08,373
باید به ایستگاه رنجر زنگ بزنم

293
00:15:08,375 --> 00:15:10,008
دانا گیر کرده تمام

294
00:15:10,010 --> 00:15:11,509
خدای من خوبه؟

295
00:15:11,511 --> 00:15:13,244
ریسی میتونی یه چیزی پیدا کنی؟

296
00:15:13,246 --> 00:15:15,079
شاید بتونیم پا رو تکون بدیم

297
00:15:15,081 --> 00:15:16,381
میرم نگاه بندازم

298
00:15:16,383 --> 00:15:19,450
نه نه فقط فقط کمک بیار

299
00:15:19,986 --> 00:15:23,187
امی باید رنجر رو بیاریم
دانا گیر کرده

300
00:15:23,189 --> 00:15:25,356
با تو میام جایی نرو

301
00:15:25,358 --> 00:15:26,658
نه با دانا بمون

302
00:15:26,660 --> 00:15:28,359
تنها سریعترم

303
00:15:28,361 --> 00:15:30,094
نه چیزی که گفتم رو شنیدی؟

304
00:15:30,096 --> 00:15:31,596
تا نیومدم نرو

305
00:15:33,934 --> 00:15:34,999
ریسی؟

306
00:15:38,305 --> 00:15:41,072
من میرم.
چی؟امی یالا تنها نمیتونی بری

307
00:15:41,074 --> 00:15:43,041
بریجیت تنها خیلی سریعترم خب؟

308
00:15:43,043 --> 00:15:45,109
سه ساعت طول میکشه رنجر ها رو بیارم

309
00:15:45,111 --> 00:15:46,377
ولی من اینجام میتونم باهات بیام

310
00:15:46,379 --> 00:15:47,478
نه چیزیت نمیشه فقط بمون

311
00:15:47,480 --> 00:15:49,013
و نرو داخل

312
00:15:49,015 --> 00:15:50,348
جدی میگم
خب

313
00:16:37,063 --> 00:16:39,297
بچه ها بچه ها باید بیاید این پایین

314
00:16:43,203 --> 00:16:45,470
دانا یالا

315
00:16:54,581 --> 00:16:57,515
خب دانا هرطور تو میخوای

316
00:16:59,753 --> 00:17:01,319
بریج
خدای من دانا

317
00:17:01,321 --> 00:17:03,354
متاسفم همه این تقصیر منه

318
00:17:03,356 --> 00:17:06,190
چیزی نیست چیزی نیست
خدای من پات

319
00:17:06,192 --> 00:17:08,760
خیلی...
خیلی بد نیستش

320
00:17:08,762 --> 00:17:11,796
همه چیز مرتب میشه
چرا میخندی؟

321
00:17:11,798 --> 00:17:13,464
این بامزه نیست دانا
کایل

322
00:17:13,466 --> 00:17:14,632
کایل کایل نشونش بده

323
00:17:14,634 --> 00:17:16,267
بیا بریجت
چی؟

324
00:17:16,269 --> 00:17:18,469
برو.
بیا
نمیخوام برم

325
00:17:18,471 --> 00:17:20,438
برو
خب باشه

326
00:17:20,440 --> 00:17:22,273
خوبه برو

327
00:17:23,043 --> 00:17:27,078
آره باورت نمیشه آره

328
00:17:29,315 --> 00:17:30,815
چی؟

329
00:17:33,520 --> 00:17:34,619
بچه ها چی؟

330
00:17:34,621 --> 00:17:35,686
اینجا کجاست؟

331
00:17:36,289 --> 00:17:38,623
خوشم نمیاد عزیزم

332
00:17:40,794 --> 00:17:42,427
حدس بزن چی پیدا کردیم

333
00:17:45,231 --> 00:17:47,765
یه سوراخ سرد ترسناک بوگندو

334
00:17:47,767 --> 00:17:50,568
دستات رو بیار بیرون بهم اعتماد کن

335
00:18:04,684 --> 00:18:07,685
خدای من...
طلا طلاست

336
00:18:09,823 --> 00:18:10,989
واقعیه

337
00:18:10,990 --> 00:18:12,156
خوبه هاه؟
دیگه از زنگ ساعت خبری نیستش

338
00:18:12,158 --> 00:18:13,724
دیگه سر کار خبری نیست

339
00:18:13,726 --> 00:18:16,561
به هرگز خوش اومدی وندی

340
00:18:16,563 --> 00:18:19,330
خب شما یه اتاق بگیرید

341
00:18:19,499 --> 00:18:21,866
اتاق؟بیشتر شبیه یه سوییت
کایل

342
00:18:21,868 --> 00:18:23,367
هی میذارن نگهش داریم؟

343
00:18:23,369 --> 00:18:25,303
کی؟
رنجر ها

344
00:18:26,506 --> 00:18:29,107
امی رفت دنبالشون

345
00:18:29,109 --> 00:18:30,641
صبرکن چی؟
رفت دنبال کمک

346
00:18:31,811 --> 00:18:33,544
رفته؟
آره

347
00:18:33,847 --> 00:18:35,714
نه
نه

348
00:18:35,715 --> 00:18:37,582
نه نه نه نه
نه اگه رنجر ها

349
00:18:37,584 --> 00:18:39,383
اینجا رو پیدا کنن همه چیز رو از دست میدیم

350
00:18:39,385 --> 00:18:41,352
دانا دانا به امی بیسیم بزن

351
00:18:41,354 --> 00:18:43,588
امی جواب بده امی تمام

352
00:18:43,590 --> 00:18:46,624
بس کن
پشت بیسیم به طلا اشاره نکن

353
00:18:46,626 --> 00:18:47,725
نمیکنیم نمیکنیم

354
00:18:47,727 --> 00:18:50,361
از سر راه برو کنار
خفه شو

355
00:18:50,363 --> 00:18:53,164
امی امی صدامو میشنوی؟

356
00:18:54,634 --> 00:18:56,801
اینجا آنتن ندارم

357
00:18:57,470 --> 00:18:59,871
تو دره ایم پایینیم اینجا هیچی نمیگیریم

358
00:18:59,873 --> 00:19:02,306
پس باید تا میتونی بری بالا

359
00:19:02,308 --> 00:19:04,642
اون بالا باید آنتن بهتر بده
من میرم

360
00:19:06,246 --> 00:19:07,812
میرم دنبال امی

361
00:20:04,971 --> 00:20:09,607
بچه ها یالا چه خبره کسی؟

362
00:20:12,845 --> 00:20:13,778
سلام؟

363
00:20:16,416 --> 00:20:17,882
مطمئنی نمیخوای بری دنبال کمک؟

364
00:20:18,351 --> 00:20:22,453
ببین بریج این پول زیادیه

365
00:20:22,455 --> 00:20:23,688
چه اتفاقی برات افتاد

366
00:20:23,690 --> 00:20:25,423
انقدر به پول احتیاج نداری

367
00:20:26,492 --> 00:20:27,625
هیچی

368
00:20:29,562 --> 00:20:30,661
میدونم یه چیزی رو مخفی کردی

369
00:20:30,663 --> 00:20:32,230
هیچ چیز رو مخفی نکردم

370
00:20:32,232 --> 00:20:34,999
فقط پول ندارم انگار میخوام از کالج انصراف بدم

371
00:20:35,001 --> 00:20:37,835
برگردم پیش تو و مامان این رو میخوای؟

372
00:20:38,404 --> 00:20:39,337
راه نداره

373
00:20:41,608 --> 00:20:42,573
چی؟

374
00:20:42,575 --> 00:20:44,375
بوی لاک ناخن

375
00:20:44,377 --> 00:20:46,377
غذاهای عجیب غریب

376
00:20:46,379 --> 00:20:51,882
بد رفتاری با من و ریسی حامله ای؟

377
00:20:55,455 --> 00:20:57,388
خدای من راه نداره

378
00:20:57,757 --> 00:21:01,692
خدای من خدای من دانا افتادی بچه چی؟

379
00:21:02,328 --> 00:21:05,830
خونریزی ندارم چیزی نیست
چیزی نگو چیزی نگو

380
00:21:05,832 --> 00:21:08,799
خدای من مامان وحشت میکنه

381
00:21:08,801 --> 00:21:10,301
پاول چی؟

382
00:21:11,271 --> 00:21:12,403
بخاطر همین ولت کرد؟

383
00:21:12,405 --> 00:21:14,505
خیلی متاسفم

384
00:21:15,708 --> 00:21:18,309
بخاطر همه چیز متاسفم

385
00:21:19,445 --> 00:21:21,512
هی چیزی نیستش

386
00:21:21,514 --> 00:21:23,014
تنها نیستی

387
00:21:23,016 --> 00:21:24,482
میتونیم اینکارو بکنیم

388
00:21:24,484 --> 00:21:25,783
بچه دار میشی

389
00:21:26,486 --> 00:21:28,386
آره
شاید من بتونم بچه دار بشم

390
00:21:28,388 --> 00:21:30,655
من و ریسی بچه ها بامزه ای میاریم

391
00:21:30,657 --> 00:21:33,024
بخاطر همین انقدر با مواد عجیب رفتار میکنی

392
00:21:33,026 --> 00:21:35,626
واقعا فکرکردم عضو فرقه ای چیزی شدی

393
00:21:35,828 --> 00:21:39,864
بس کن من خودم هنوز موقعیت رو درست درک نکردم

394
00:21:39,866 --> 00:21:41,365
بدون برنامه بوده

395
00:21:42,602 --> 00:21:43,901
نگهش میداری؟

396
00:21:43,903 --> 00:21:45,002
بریج
متاسفم

397
00:21:46,072 --> 00:21:48,072
بیا حواس خودت رو پرت کن

398
00:21:48,841 --> 00:21:50,675
میخوام ببینم اون پایین چیه چندتا عکس میگیری؟

399
00:21:50,677 --> 00:21:52,543
البته
بهش نگاه نکن

400
00:21:52,545 --> 00:21:55,413
خب باشه برمیگردم

401
00:22:04,357 --> 00:22:05,323
مواظب باش

402
00:22:07,660 --> 00:22:09,760
یه بیل قدیمیه عکس بگیر

403
00:22:09,762 --> 00:22:11,796
نمیخوام از دستمون در بره

404
00:22:11,798 --> 00:22:13,964
یه چیزیه که دسته داره

405
00:22:15,902 --> 00:22:18,636
خدای فکرمیکنی اینجا چقدر قدیمیه؟

406
00:22:18,638 --> 00:22:21,105
حتما معدن طلا برای سال1850ئه

407
00:22:21,107 --> 00:22:23,641
فکرمیکنی کسی درباره ش میدونه؟

408
00:22:23,643 --> 00:22:25,609
ریسی میگه تو شکاف تموم میشه

409
00:22:25,611 --> 00:22:28,012
هی صبرکن فکرکنم یه چیزی پیدا کردم

410
00:22:28,881 --> 00:22:29,814
چی؟

411
00:22:32,385 --> 00:22:33,584
نمیدونم

412
00:22:42,061 --> 00:22:44,562
فکرکنم یه کیفه

413
00:22:45,932 --> 00:22:47,565
هی یه چیزی داخلش هست

414
00:23:01,981 --> 00:23:03,714
بس کن

415
00:23:21,000 --> 00:23:25,936
امی؟
امی تمام؟

416
00:23:28,908 --> 00:23:29,840
امی؟

417
00:23:33,679 --> 00:23:34,979
یه کتابه

418
00:23:37,984 --> 00:23:39,683
شبیه دفتر خاطراته

419
00:23:41,521 --> 00:23:42,453
مشکل چیه؟

420
00:23:43,623 --> 00:23:45,756
چرا یه دفتر خاطرات رو جا بذاری؟

421
00:23:46,726 --> 00:23:48,726
چرا بنویسی؟

422
00:23:48,728 --> 00:23:49,760
ناراحت کننده است

423
00:23:58,571 --> 00:24:00,438
امی؟

424
00:24:00,440 --> 00:24:01,639
امی تمام؟

425
00:24:02,942 --> 00:24:04,542
امی

426
00:24:06,612 --> 00:24:09,547
چیه؟چیه؟

427
00:24:09,549 --> 00:24:12,016
یالا یالا
یالا یالا یالا

428
00:24:12,018 --> 00:24:14,752
نه نه نه

429
00:24:14,754 --> 00:24:16,654
امی؟

430
00:24:25,031 --> 00:24:26,697
آره آره

431
00:24:33,873 --> 00:24:35,072
امی؟

432
00:24:54,160 --> 00:24:56,494
وقتی اون پایینی

433
00:24:56,496 --> 00:24:57,628
بس کن

434
00:25:08,608 --> 00:25:11,141
نمیفهمم
خیلی سادست

435
00:25:11,143 --> 00:25:14,512
چیزای سنگین تر میرن پایین همون موقع که تو
میخوای تمرکز کنی

436
00:25:14,914 --> 00:25:17,548
یعنی واقعا باید اینکارو بکنیم

437
00:25:17,550 --> 00:25:20,885
ولی چون غیرقانونیه باید یه کاری بکنیم

438
00:25:21,220 --> 00:25:24,021
میبینی؟طلا

439
00:25:28,127 --> 00:25:30,061
مطمئنی؟

440
00:25:30,062 --> 00:25:31,996
امی بعد از فراق التحصیلی چقدر بدهی دانشجویی
داری؟

441
00:25:31,998 --> 00:25:33,831
و کار مضخرفت

442
00:25:33,833 --> 00:25:35,299
پاسخگو هستشِ؟

443
00:25:36,035 --> 00:25:37,301
بنظرم اشتباهه

444
00:25:37,303 --> 00:25:38,836
اینجا افتاده

445
00:25:38,838 --> 00:25:40,304
اگه برش نداریم اشتباه کردیم

446
00:25:43,209 --> 00:25:44,909
چادر ها رو برپا میکنم

447
00:25:44,911 --> 00:25:47,144
حالا شبیه یه عده ایم که کمپ زدن

448
00:25:48,714 --> 00:25:50,080
جک ماشین رو داریم

449
00:25:51,183 --> 00:25:53,784
نه بذار ورم بخوابه

450
00:25:53,786 --> 00:25:54,818
خب

451
00:25:55,154 --> 00:25:56,287
کمک میخوای؟

452
00:25:56,289 --> 00:25:58,022
نه اوکیه

453
00:26:31,190 --> 00:26:33,824
امی حس میکنم بهم نگاه میکنی

454
00:26:34,794 --> 00:26:36,193
یه شبه

455
00:26:36,195 --> 00:26:38,128
اتفاق بدی نمیوفته

456
00:26:38,130 --> 00:26:40,898
و وقتی اینکارو بکنیم زندگیمون تضمینه

457
00:26:41,334 --> 00:26:44,201
بهم اعتماد کن من متخصص زیباییم

458
00:27:10,129 --> 00:27:11,962
پولدار
میدونم

459
00:27:11,964 --> 00:27:14,198
میدونی با این چی میتونیم بخریم؟

460
00:27:14,200 --> 00:27:16,700
چی میتونی بخری؟
یه ماشین اسپرت وی روم

461
00:27:16,702 --> 00:27:19,003
من بفرما

462
00:27:19,005 --> 00:27:21,138
من یه عمارت میخرم کنار

463
00:27:21,140 --> 00:27:22,906
عمارتمون کجاست یه عمارت؟

464
00:27:22,908 --> 00:27:24,875
شاید دوتا عمارت
یه حلقه الماس

465
00:27:24,877 --> 00:27:26,043
برای دوست دخترت؟

466
00:27:26,045 --> 00:27:29,146
یالا من همچین چیزی نگفتم

467
00:27:29,715 --> 00:27:30,814
حلقه الماس رو بیخیال

468
00:27:30,816 --> 00:27:32,950
خدای من پسر بو گند میدی

469
00:27:32,952 --> 00:27:34,418
بوی موفقیت عزیزم یالا

470
00:27:34,420 --> 00:27:38,122
آره دور کننده خرس موفق یالا یالا

471
00:27:38,124 --> 00:27:39,923
یالا اون مضخرف رو نزن

472
00:27:39,925 --> 00:27:43,861
بوی یه دختر 12ساله رو میدم

473
00:27:45,998 --> 00:27:47,164
خب بفرما بفرما

474
00:27:47,166 --> 00:27:48,699
نظرم عوض شد

475
00:27:48,701 --> 00:27:49,800
خیلی دیره به محض اینکه در بیای

476
00:27:49,801 --> 00:27:50,900
میبرمت بیمارستان

477
00:27:50,903 --> 00:27:52,803
من پرستارم من بیمارستانم

478
00:27:53,406 --> 00:27:56,774
ریسی مطمئنی میدونی داری چیکار میکنی؟

479
00:27:56,776 --> 00:28:00,277
فقط بهم اعتماد کن خب؟
فقط بهم اعتماد کن خب انجامش بدیم

480
00:28:01,414 --> 00:28:02,746
خب

481
00:28:21,767 --> 00:28:22,800
داره کار میکنه

482
00:28:24,937 --> 00:28:26,470
آره آره کار میکنه
کار میکنه

483
00:28:30,342 --> 00:28:32,409
کایل بهت نیاز دارم

484
00:28:32,411 --> 00:28:34,978
کایل بهت نیاز دارم
نه نه نه نه نه

485
00:28:34,980 --> 00:28:36,447
نه نه نه نه

486
00:28:45,191 --> 00:28:47,091
دریک میرم داخل

487
00:28:47,093 --> 00:28:49,860
و اون کمپ ها رو پیدا میکنم

488
00:28:50,196 --> 00:28:52,362
و به بزرگه نگاه میندازم

489
00:28:52,865 --> 00:28:55,099
یه طوفان این آخر هفته تو راهه

490
00:28:55,101 --> 00:28:56,366
باید پارک رو ببندم

491
00:28:57,403 --> 00:28:59,970
دریافت شد بچه ها خودخواهن

492
00:28:59,972 --> 00:29:02,940
ولی باید بهشون هشدار بدیم شب بخیر دریک

493
00:29:03,209 --> 00:29:05,976
مواظب باش سم

494
00:29:10,883 --> 00:29:13,083
خدای من دانا
خوبی؟

495
00:29:13,085 --> 00:29:15,986
خدای من دانا
خیلی متاسفم

496
00:29:15,988 --> 00:29:19,123
پات چی؟
بهم یکم وقت بده خب؟

497
00:29:24,263 --> 00:29:27,931
خب فقط گیر کرده

498
00:29:27,933 --> 00:29:28,899
گیر کرده

499
00:29:28,901 --> 00:29:30,234
میرم رنجر رو بیارم

500
00:29:31,203 --> 00:29:33,070
ریسی.
باهات میام امی

501
00:29:33,072 --> 00:29:36,974
گفت خوبه
کسی جایی نمیره

502
00:29:36,976 --> 00:29:39,409
خب؟
شماها میکنید

503
00:29:39,411 --> 00:29:40,778
و وقتی کارتون تموم شد

504
00:29:40,780 --> 00:29:41,979
از اینجا میرید

505
00:29:41,981 --> 00:29:43,347
و برام تیم نجات میارید

506
00:29:43,349 --> 00:29:44,982
چیزی نمیگم

507
00:29:44,984 --> 00:29:47,284
نمیدونن چقدر طلا برداشتیم

508
00:29:47,286 --> 00:29:49,419
دیوونه کننده است
نقشه است

509
00:29:49,421 --> 00:29:50,888
نقشه است

510
00:29:50,890 --> 00:29:52,456
اینجا نه

511
00:29:54,293 --> 00:29:55,042
خب؟

512
00:29:55,043 --> 00:29:55,792
مشکلت چیه؟
واقعا؟

513
00:29:55,795 --> 00:29:57,194
واقعا امی؟

514
00:29:57,897 --> 00:30:00,063
میدونی چیه نمیتونیم این پایین نگهش داریم

515
00:30:00,065 --> 00:30:02,833
روز ها طول میکشه.
وقتی اینطوریه نمیشه باهاش بحث کرد

516
00:30:02,835 --> 00:30:04,802
باید کاری که میخواد رو بکنی

517
00:30:05,471 --> 00:30:06,570
من اینجام

518
00:30:06,572 --> 00:30:08,438
میرم چوب رو بیارم

519
00:30:09,308 --> 00:30:10,808
مسکن دارم

520
00:30:12,578 --> 00:30:15,479
اینطوری نگاهم نکن

521
00:30:24,256 --> 00:30:27,257
بووو

522
00:30:28,360 --> 00:30:31,929
آروم شد؟
آره

523
00:30:31,931 --> 00:30:33,430
کی امی رو کنترل میکنی؟

524
00:30:33,432 --> 00:30:35,032
اینجا به کار گرفتت اونجا

525
00:30:35,034 --> 00:30:36,934
دستور میگیره چیه؟
چیه؟

526
00:30:36,936 --> 00:30:38,435
رفیق تو مردی

527
00:30:38,437 --> 00:30:39,837
بشونش سر جاش

528
00:30:40,339 --> 00:30:42,005
به این نیاز داریم

529
00:30:42,007 --> 00:30:43,006
تو به این نیاز داری

530
00:30:43,008 --> 00:30:45,976
آره خب چیزیت نمیشه خب؟

531
00:30:45,978 --> 00:30:47,511
آتش نشان میشی

532
00:30:47,513 --> 00:30:49,847
همیشه سرشون با آتش های این اطراف گرمه

533
00:30:49,849 --> 00:30:51,949
میتونی هرچقدر بخواب به بریجیت خیانت کنی

534
00:30:51,951 --> 00:30:53,150
طلایی میشی

535
00:30:53,352 --> 00:30:54,585
من آتش نشان نمیشم

536
00:30:54,587 --> 00:30:57,087
اتفاق نمیوفته
چی؟

537
00:30:57,089 --> 00:30:58,922
آزمایش مخدر دادم

538
00:30:58,924 --> 00:31:00,023
بیا بهش فکرکنیم کایل

539
00:31:00,025 --> 00:31:01,225
من آزمایش مواد مخدر دادم

540
00:31:01,227 --> 00:31:02,626
فکرمیکنی جوابش چی بود؟

541
00:31:02,628 --> 00:31:03,994
به بریجت چی میگی؟

542
00:31:03,996 --> 00:31:06,063
البته کایل
آره هی بریجیت

543
00:31:06,065 --> 00:31:07,197
آره انگار به بریجیت میگم

544
00:31:07,199 --> 00:31:08,932
یه کاریش میکنیم

545
00:31:08,934 --> 00:31:11,001
از مادربزرگت مواظبت میکنی

546
00:31:11,003 --> 00:31:11,935
عالی میشه

547
00:31:13,005 --> 00:31:16,173
مثبت بطور عالی مثبت

548
00:31:19,245 --> 00:31:20,344
مواظب امی باش

549
00:31:21,113 --> 00:31:22,446
بقیه ش با من

550
00:31:23,415 --> 00:31:25,015
یکم میخوای؟

551
00:31:25,017 --> 00:31:26,450
به اندازه کافی بد بین هستم

552
00:31:26,452 --> 00:31:29,519
تو سفر به شهر قدیمی یاد گرفتیم

553
00:31:29,521 --> 00:31:31,088
کلاس هشتم
کلاس هشتم

554
00:31:31,390 --> 00:31:34,324
همه چیز از کلاس هشتم رو یادمه

555
00:31:34,326 --> 00:31:36,326
چیزی که از کلاس هشتم یادمه

556
00:31:36,328 --> 00:31:40,330
که ویکی همیشه گند میزد به کلاس

557
00:31:40,332 --> 00:31:43,267
یادمه

558
00:31:51,043 --> 00:31:51,975
بچه ها؟

559
00:31:56,148 --> 00:31:57,381
بچه ها؟

560
00:32:15,668 --> 00:32:16,600
ریسی؟

561
00:32:51,203 --> 00:32:52,770
دانا
چیه؟

562
00:32:52,771 --> 00:32:54,338
چیه؟
دانا دانا هی

563
00:32:54,340 --> 00:32:55,472
هی من رو ببین
دانا

564
00:32:55,474 --> 00:32:58,976
دانا دانا من رو ببین

565
00:32:58,978 --> 00:33:02,112
فقط معدنه هیچی

566
00:33:02,114 --> 00:33:03,046
هیچی؟

567
00:33:04,249 --> 00:33:06,483
خدایا سکتم دادی

568
00:33:06,485 --> 00:33:08,418
میشه بریم رنجر ها رو بیاریم؟

569
00:33:08,420 --> 00:33:10,087
در این باره حرف زدیم

570
00:33:10,089 --> 00:33:11,722
تا فردا خوبم خب؟

571
00:33:11,724 --> 00:33:14,491
دفترچه خاطرات رو ببین خیسه

572
00:33:15,494 --> 00:33:17,060
روش نوشته داره

573
00:33:20,699 --> 00:33:22,366
قتل عام؟

574
00:33:22,368 --> 00:33:25,168
چوست چوست
ماساچوست

575
00:33:29,441 --> 00:33:32,142
گرچه دیوونه کننده است

576
00:33:32,144 --> 00:33:34,444
بیا خیسش کنیم ببینیم چی اونجاست

577
00:33:34,446 --> 00:33:36,246
این باحاله

578
00:33:36,248 --> 00:33:38,548
خدایا تو معدن طلاییم

579
00:33:38,550 --> 00:33:40,450
و یه تیکه کاغذ هیجان زدت میکنه

580
00:33:40,452 --> 00:33:42,786
نه ممکنه از لحاظ تاریخی مهم باشه

581
00:33:42,788 --> 00:33:45,022
ممکنه برای پایان نامم نمره اضافی داشته باشه

582
00:33:45,024 --> 00:33:45,756
پایان نامت؟

583
00:33:45,758 --> 00:33:47,524
امی پولدار میشیم

584
00:33:47,526 --> 00:33:48,725
مجبور نیستی مقاله بنویسی

585
00:33:49,161 --> 00:33:51,128
هنوز شروع نکردم راستش

586
00:33:51,130 --> 00:33:54,297
تعجبی نداره انقدر از اون رنجر عجیب غریب خوشت میاد

587
00:33:54,299 --> 00:33:57,134
شاید بخوای به محفلش ملحق بشی

588
00:33:58,237 --> 00:34:00,037
بریجیت خیلی عوضی ای

589
00:34:00,272 --> 00:34:02,372
بهم گفت عوضی

590
00:34:02,374 --> 00:34:05,509
ببین چی دارم
آفرین امی

591
00:34:12,184 --> 00:34:14,518
اینجا کلاب نیست لازم نیست گل بکشی داداش

592
00:34:14,520 --> 00:34:16,053
مشکلت چیه؟

593
00:34:16,055 --> 00:34:17,554
من مشکلی ندارم

594
00:34:17,556 --> 00:34:19,322
باید از اینجا بریم خب؟

595
00:34:19,324 --> 00:34:21,425
بریم پایین و...
امی در خطره

596
00:34:21,427 --> 00:34:23,093
مشکلت چیه؟

597
00:35:19,518 --> 00:35:20,450
خوبه

598
00:35:56,722 --> 00:35:58,822
ووو

599
00:37:36,855 --> 00:37:39,789
تو چی کایل؟
با این همه پول چیکار میکنی؟

600
00:37:39,791 --> 00:37:44,728
میدونی شاید ولوویی چیزی پیش خرید کردم

601
00:37:44,730 --> 00:37:47,931
ولوو؟40سالته؟
خدای من

602
00:37:47,933 --> 00:37:49,733
امن هستن
قابل اعتمادن

603
00:37:49,735 --> 00:37:51,968
امی تو چی امی؟

604
00:37:51,970 --> 00:37:53,637
میخوای چیکار کنی؟

605
00:37:53,639 --> 00:37:55,772
راستش واقعا بهش فکر نکردم

606
00:37:55,774 --> 00:37:57,741
باید پایان نامم رو تموم کنم

607
00:37:57,743 --> 00:38:00,543
چی؟نه مجبور نیستی دیگه چیزی رو تموم کنی

608
00:38:00,545 --> 00:38:02,979
پولدار میشی و مجبور نیستی اونکارارو بکنی

609
00:38:02,981 --> 00:38:05,515
ولی میخوام
میخوای؟

610
00:38:05,517 --> 00:38:07,884
بچه ها؟
نوبت توئه

611
00:38:07,886 --> 00:38:10,887
یه لیوان چای درست میکنم

612
00:38:10,889 --> 00:38:12,856
باشه

613
00:38:12,858 --> 00:38:14,491
خوش بگذره

614
00:38:14,726 --> 00:38:17,060
تو چی؟
با پول چیکار میکنی؟

615
00:38:17,062 --> 00:38:19,729
نگو به امی نگو خب؟

616
00:38:21,633 --> 00:38:24,868
میخوام برم دانشگاه

617
00:38:26,505 --> 00:38:28,538
و تو نیویورک فشن بخونم

618
00:38:28,540 --> 00:38:30,073
خوش بحالت
آره؟

619
00:38:30,075 --> 00:38:32,942
نگران نباش چیزی بهش نمیگم
واقعا؟

620
00:38:35,080 --> 00:38:36,479
همون چیزیه که فکرمیکنم؟

621
00:38:36,481 --> 00:38:38,548
خدای من

622
00:38:38,550 --> 00:38:40,684
امی چرا اون رو میاری این بیرون؟

623
00:38:40,686 --> 00:38:42,619
یه سنت سرخ پوستی هست

624
00:38:42,621 --> 00:38:44,421
که باید این رو بمالی

625
00:38:44,423 --> 00:38:46,389
بخاطر همین باید از کتاب دورت کنیم

626
00:38:46,391 --> 00:38:49,092
خدای من
برگرد من محلی ام

627
00:38:49,094 --> 00:38:52,862
اهمیت نمیدم چون تو آمریکا زندگی میکنیم

628
00:38:56,068 --> 00:38:57,867
ساکتی خوبی؟

629
00:38:59,471 --> 00:39:00,904
فقط خستم

630
00:39:20,726 --> 00:39:22,892
اکثرا عدده
یه سری نوشته تصادفی

631
00:39:22,894 --> 00:39:25,462
یه سری نقل قول از شکسپیر

632
00:39:25,464 --> 00:39:28,131
ما رویاهایی هستیم که

633
00:39:28,133 --> 00:39:30,633
که روی زندگی ساخته شده با خواب

634
00:39:30,635 --> 00:39:32,102
قبلا تلویزیون نبوده فکرکنم

635
00:39:32,738 --> 00:39:34,904
از نیویورک اومدن پاناما

636
00:39:34,906 --> 00:39:37,006
بعد شمال به سانفرانسیسکو

637
00:39:37,008 --> 00:39:39,709
سرخ پوست های محلی رو بعنوان راهنما و معدنچی
استخدام کردم

638
00:39:40,846 --> 00:39:42,545
یکی بخاطر وبا مردش

639
00:39:42,547 --> 00:39:43,880
اووو

640
00:39:44,082 --> 00:39:46,049
این روز

641
00:39:46,051 --> 00:39:48,952
شستن با راکر
تقریبا15دلار گرفت

642
00:39:49,554 --> 00:39:50,920
اون موقع خیلی زیاد بودش

643
00:39:50,922 --> 00:39:52,622
آخرین نوشته چیه؟

644
00:39:53,058 --> 00:39:56,593
دوم سپتامبر تمام روز بارون میاد

645
00:39:56,595 --> 00:39:59,496
ووو چقدر جذاب بودش

646
00:40:11,443 --> 00:40:12,175
ریسی؟

647
00:40:24,189 --> 00:40:25,455
چی؟

648
00:40:28,560 --> 00:40:29,592
خوبی؟

649
00:40:29,594 --> 00:40:30,627
چی میخوای؟

650
00:40:32,597 --> 00:40:33,997
باید طلا رو تقسیم کنیم

651
00:40:35,033 --> 00:40:37,667
چرا فکرمیکنی میخوام بدزدمش؟

652
00:40:38,603 --> 00:40:41,438
نه اگه اون پایین گیر بیوفتیم همه چیز رو از دست
میدیم

653
00:40:41,440 --> 00:40:42,539
باید قایمش کنیم

654
00:40:42,541 --> 00:40:43,840
گیر نمیوفتیم

655
00:40:45,844 --> 00:40:47,177
برگرد سر کار

656
00:40:52,117 --> 00:40:53,049
چی

657
00:40:53,952 --> 00:40:54,951
طلا کجاست؟

658
00:40:56,955 --> 00:40:58,888
قایمش کردی؟
چی؟

659
00:40:59,224 --> 00:41:01,524
طلا کجاست قایمش کردی؟

660
00:41:02,594 --> 00:41:03,927
چی گفتی؟

661
00:41:03,929 --> 00:41:06,896
طلا نیستش خب گوش کن

662
00:41:08,600 --> 00:41:10,733
این موقعیت یه بار تو زندگی میاد

663
00:41:10,735 --> 00:41:13,803
و داری از دستش میدی
داری از دستش میدی

664
00:41:13,805 --> 00:41:15,872
باید باهاش بمونی

665
00:41:26,518 --> 00:41:28,551
برگرد سر کار کایل

666
00:41:30,689 --> 00:41:33,756
میلیون ها دلار ارزش داره

667
00:41:33,758 --> 00:41:37,627
ووو حتی خوابش هم نمیدیدم همچین پولی رو ببینم

668
00:41:37,629 --> 00:41:39,562
واقعا حس بدی دارم

669
00:41:40,699 --> 00:41:41,898
بذار پات رو ببینم

670
00:41:43,835 --> 00:41:46,503
خدای من از قبل خیلی

671
00:41:46,505 --> 00:41:47,837
بدتر بنظر میاد
انقدر بد نیست

672
00:41:47,839 --> 00:41:50,507
آره هست؟
چی؟

673
00:41:51,610 --> 00:41:52,876
میرم کمک بیارم

674
00:41:52,878 --> 00:41:54,177
نه چیزیش نمیشه

675
00:41:54,179 --> 00:41:55,812
خوب میشه؟
داره بالا میاره

676
00:41:55,814 --> 00:41:57,514
داره میره تو شک

677
00:41:57,516 --> 00:41:58,681
بریجت منطقی باش لطفا

678
00:41:58,683 --> 00:42:00,517
وارد شک نمیشه

679
00:42:02,654 --> 00:42:04,621
حالت تهوع صبح اون حامله است

680
00:42:04,623 --> 00:42:06,856
چی؟
ترسیده نمیفهمی؟

681
00:42:06,858 --> 00:42:11,127
بچه چی؟دیوونگیه
بچه خوبه امی

682
00:42:11,263 --> 00:42:13,963
میدونم دارم چیکار میکنم
تو قرار بود باهوشه باشی

683
00:42:13,965 --> 00:42:15,932
پول رو میخوام
پس برای من رو بردار

684
00:42:15,934 --> 00:42:17,667
اون بچه مادرش رو لازم داره

685
00:42:19,771 --> 00:42:20,937
حق با اونه خواهر

686
00:42:21,640 --> 00:42:23,072
بیشتر از چیزی که نیاز داریم داریم

687
00:42:23,074 --> 00:42:24,941
اینطور نیست که دست خالی بریم

688
00:42:26,811 --> 00:42:29,913
خب خب

689
00:42:29,915 --> 00:42:30,947
چادر ها رو جمع میکنم

690
00:42:30,949 --> 00:42:32,181
نمیتونیم امشب بریم

691
00:42:32,183 --> 00:42:34,150
باید تمیز کاری کنیم

692
00:42:34,152 --> 00:42:36,219
باید طوری بنظر بیاد انگار اینجا نبودید فقط من

693
00:42:37,589 --> 00:42:39,556
میتونم یه شب دیگه تحمل کنم

694
00:42:39,558 --> 00:42:41,658
مطمئنی؟
آره

695
00:42:42,994 --> 00:42:44,794
درباره بچه چیزی نگو

696
00:42:46,631 --> 00:42:48,264
خب فردا صبح

697
00:42:49,734 --> 00:42:51,034
بهشون میگم

698
00:42:55,006 --> 00:42:56,940
پای دانا خیلی بدتر شده

699
00:42:56,942 --> 00:43:00,310
صحبت کردیم و صبح میریم

700
00:43:00,312 --> 00:43:01,744
چی؟

701
00:43:01,746 --> 00:43:02,845
نمیریم

702
00:43:02,847 --> 00:43:04,080
شکاف داره کلفت تر میشه

703
00:43:04,082 --> 00:43:05,582
صدام رو نشنیدی؟

704
00:43:05,584 --> 00:43:07,650
اول صبح میریم

705
00:43:07,652 --> 00:43:09,953
نه نه نه نه نه نه نه

706
00:43:09,955 --> 00:43:13,089
میریم به نزدیک ترین شهر یه جک میگیریم
و بلندش میکنیم

707
00:43:13,091 --> 00:43:15,858
نه بعد از آخرین بار اصلا

708
00:43:15,860 --> 00:43:19,128
پس از روشی که با آتش نشان ها یاد
گرفتیم استفاده میکنیم

709
00:43:19,130 --> 00:43:20,830
به رنجر ها نیاز نداریم

710
00:43:20,832 --> 00:43:22,665
باید این رو بهش بگی

711
00:43:22,667 --> 00:43:24,300
بحث کردنی نیست

712
00:43:24,869 --> 00:43:26,135
میریم

713
00:43:27,172 --> 00:43:28,605
این رو ول میکنی؟

714
00:43:28,607 --> 00:43:29,672
نقشه ش کار میکنه بریجت

715
00:43:29,674 --> 00:43:31,908
خفه شو کایل کسی از تو نپرسید

716
00:43:34,779 --> 00:43:35,979
باید بریم

717
00:43:37,182 --> 00:43:38,114
خیلی داریم

718
00:43:39,217 --> 00:43:40,149
خب

719
00:43:40,752 --> 00:43:41,818
آره؟

720
00:43:41,820 --> 00:43:43,653
اگه این تصمیم توئه

721
00:43:44,189 --> 00:43:47,123
ببین من خسته ام

722
00:43:48,259 --> 00:43:50,093
بریم بالا

723
00:43:50,095 --> 00:43:51,761
بیا خودمون رو تمیز کنیم

724
00:43:51,763 --> 00:43:55,031
بریم شنا کنیم خب؟

725
00:43:56,034 --> 00:43:57,033
میتونی بری

726
00:43:58,637 --> 00:43:59,836
من کار رو ادامه میدم

727
00:44:01,973 --> 00:44:04,073
من تنها شنا نمیکنم

728
00:44:04,075 --> 00:44:05,208
چرا امی رو نمیبری

729
00:44:05,210 --> 00:44:07,076
امی الان چیکار میکنی؟

730
00:44:07,078 --> 00:44:08,678
کایل و من داریم کار میکنیم

731
00:44:08,680 --> 00:44:10,647
امی رو ببر بی مصرفه

732
00:44:10,849 --> 00:44:12,148
واو واو واو هی

733
00:44:12,884 --> 00:44:15,852
خیلی عوضی ای

734
00:44:15,854 --> 00:44:17,020
آره من عوضی ام

735
00:44:18,890 --> 00:44:21,157
بریجت بریجت متاسفم

736
00:44:23,762 --> 00:44:24,794
بریجت

737
00:44:25,196 --> 00:44:26,696
عوضی

738
00:44:26,698 --> 00:44:28,031
بریجت متاسفم

739
00:44:28,033 --> 00:44:29,365
میدونی چیه؟فراموشش کن
میرم

740
00:44:29,367 --> 00:44:30,967
که گردن بگیرم

741
00:44:30,969 --> 00:44:32,168
بریجت صبرکن

742
00:44:32,170 --> 00:44:35,672
بریجت یالا واقعا

743
00:44:36,241 --> 00:44:37,173
حرکت هوشمندانه ای بود

744
00:44:37,342 --> 00:44:39,175
بریجت یالا

745
00:44:39,444 --> 00:44:42,178
چی شده؟
خوبم

746
00:44:43,782 --> 00:44:45,348
نمیفهمم چرا یکی

747
00:44:45,350 --> 00:44:47,950
بره و کلی طلا رو ول کنه

748
00:44:47,952 --> 00:44:51,054
منطقی نیست که وسایل معدن رو ول کنی

749
00:44:51,056 --> 00:44:53,322
حتما اون موقع خیلی گرون بوده

750
00:44:53,725 --> 00:44:56,192
یعنی ببین دوم سپتامبر

751
00:44:56,194 --> 00:44:59,162
تمام روز بارون میاد و هیچی

752
00:44:59,164 --> 00:45:00,430
شاید بهشون حمله شده

753
00:45:00,932 --> 00:45:02,098
توسط چی؟

754
00:45:02,100 --> 00:45:03,700
به بریجت نگو ولی نوشته که یکی

755
00:45:03,702 --> 00:45:05,902
از معدنچی ها یکی از سرخپوست ها رو با چاقو زد

756
00:45:06,137 --> 00:45:07,170
اینجا؟

757
00:45:07,806 --> 00:45:09,005
مردش؟

758
00:45:09,007 --> 00:45:10,006
ننوشته

759
00:45:10,008 --> 00:45:11,374
پراکنده میشه

760
00:45:11,776 --> 00:45:13,876
فکرنمیکنم به سرخ پوست ها پول میدادن

761
00:45:13,878 --> 00:45:15,778
شبیه کار کشیدن از برده بوده

762
00:45:16,314 --> 00:45:18,247
و شروع کردن دزدیدن از هم

763
00:45:18,249 --> 00:45:19,415
و همه پول رو برداشتن

764
00:45:20,251 --> 00:45:21,884
واقعا تاریک شد

765
00:45:22,153 --> 00:45:24,020
میشه بریم؟

766
00:45:24,022 --> 00:45:25,354
همش اشتباهه

767
00:45:25,356 --> 00:45:28,224
یالا ایمز به این نیاز دارم

768
00:45:29,794 --> 00:45:31,194
باید بری

769
00:45:32,330 --> 00:45:35,298
اول صبح قول میدم

770
00:45:48,847 --> 00:45:50,513
ووو

771
00:46:04,929 --> 00:46:06,195
ریسی؟

772
00:46:07,532 --> 00:46:08,931
ریسی؟

773
00:46:09,868 --> 00:46:10,967
ریسی؟

774
00:46:11,903 --> 00:46:13,035
ریسی؟

775
00:46:15,774 --> 00:46:16,906
ریسی؟

776
00:46:21,045 --> 00:46:22,979
خیلی بدی عوضی

777
00:46:25,850 --> 00:46:27,517
وقتی برگردیم جمع میکنیم

778
00:46:27,519 --> 00:46:28,451
واقعا؟

779
00:46:28,453 --> 00:46:29,852
آره کارمون تمومه

780
00:46:30,288 --> 00:46:31,788
دوست دارم

781
00:48:11,422 --> 00:48:13,189
امی؟مشکل چیه؟

782
00:48:13,925 --> 00:48:15,324
یه چیزی این پایین هستش

783
00:48:16,327 --> 00:48:17,894
شبیه یه مرده

784
00:48:20,298 --> 00:48:22,498
کجا؟
از دیوار رفت

785
00:48:24,135 --> 00:48:26,369
خب
میام بیرون میام بیرون میام بیرون

786
00:48:26,371 --> 00:48:29,005
نه چیزی اینجا نیست همه چی خوبه
نه نیست خوب نیست

787
00:48:29,007 --> 00:48:30,940
یه چیزی دیدم شبیه معدنچی بودش

788
00:48:30,942 --> 00:48:33,175
...به خودت گوش کن خسته ای داری

789
00:48:33,177 --> 00:48:36,145
میدونم چی دیدم خب؟
میریم

790
00:48:37,649 --> 00:48:39,615
ول کن
نمیتونیم دانا رو تنها بذاریم

791
00:48:39,617 --> 00:48:41,651
میرم دنبال ریسی بهم گوش میده

792
00:48:41,653 --> 00:48:43,319
نمیتونی تنها بری

793
00:48:43,321 --> 00:48:46,122
بریم یکم هوا تازه بخوری خوب میشی

794
00:48:50,361 --> 00:48:52,194
نمیتونم بدون دانا برم

795
00:48:58,036 --> 00:49:00,002
خب خب

796
00:49:16,688 --> 00:49:18,020
بهتره؟

797
00:49:19,090 --> 00:49:20,323
یه چیزی این پایین هست

798
00:49:20,325 --> 00:49:22,224
ببین منطقی باش امی

799
00:49:23,728 --> 00:49:25,161
این زمین مقدسه

800
00:49:25,296 --> 00:49:27,029
خدای من بس کن

801
00:49:35,473 --> 00:49:36,372
میتونم ببینم

802
00:49:36,373 --> 00:49:37,272
...ببین چیزی

803
00:49:42,313 --> 00:49:43,980
شب رو زنده نمیمونیم

804
00:50:16,514 --> 00:50:17,747
پیدات کردم

805
00:50:19,050 --> 00:50:21,350
اومدی تو نور ماه قدم بزنی؟

806
00:50:21,352 --> 00:50:24,053
نه آره

807
00:50:24,055 --> 00:50:25,154
چی؟

808
00:50:25,757 --> 00:50:29,325
ماه خیلی روشنه

809
00:50:31,362 --> 00:50:33,295
حتی چراغ قوه لازم نداری

810
00:50:36,567 --> 00:50:37,600
خوبی؟

811
00:50:39,137 --> 00:50:40,069
آره البته

812
00:50:40,071 --> 00:50:42,071
سرتا پات کثیفه

813
00:50:45,043 --> 00:50:46,075
خوبیم

814
00:50:46,611 --> 00:50:47,710
چی میخوای؟

815
00:50:48,646 --> 00:50:50,279
خب خیلی مودبانه نیستش

816
00:50:51,716 --> 00:50:53,582
اسم فرنسو رو بد میکنی

817
00:50:55,053 --> 00:50:56,585
بیا از اول شروع کنیم

818
00:50:56,721 --> 00:50:57,787
من سوزانا هستم

819
00:50:59,057 --> 00:51:00,589
نفهمیدم چی صدات میکنن

820
00:51:01,626 --> 00:51:02,658
کایل

821
00:51:03,127 --> 00:51:04,360
هی کایل

822
00:51:05,496 --> 00:51:08,597
از تفنگ متنفر تو نیستی؟

823
00:51:09,801 --> 00:51:11,567
آرزو میکنم هیچوقت بهشون احتیاج نداشته باشیم

824
00:51:13,304 --> 00:51:16,272
اون چادر ها برای شماست؟

825
00:51:16,274 --> 00:51:18,841
بهترین جا واسه کمپ زدن نیستش

826
00:51:20,845 --> 00:51:23,646
خب گوش کن دنبال دوستت دانا بودم

827
00:51:23,848 --> 00:51:27,083
مجوز ها به اسم اون هستن و باید آپدیت بشن

828
00:51:27,085 --> 00:51:28,851
یه اخطار برای طوفان هستش

829
00:51:28,853 --> 00:51:30,853
و اگه بخوایم پارک رو ببندیم

830
00:51:30,855 --> 00:51:33,689
باید بدونیم کجایید

831
00:51:33,691 --> 00:51:36,292
مجوزتون برای گلدن اسمیت بود

832
00:51:36,294 --> 00:51:38,794
و اونجا نیستید

833
00:51:38,796 --> 00:51:40,129
حالا؟
آره

834
00:51:40,131 --> 00:51:43,232
با منن
تو ویستا پوینت پارک کردم

835
00:51:43,234 --> 00:51:44,467
زیاد طول نمیکشه

836
00:51:46,270 --> 00:51:48,504
طوفان احتمالا رد میشه

837
00:51:48,773 --> 00:51:50,673
ولی بهتره حواسمون جمع باشه

838
00:51:51,576 --> 00:51:52,608
این جدیه

839
00:51:52,610 --> 00:51:54,310
نمیبینی

840
00:51:54,312 --> 00:51:56,145
سعی کن

841
00:51:59,650 --> 00:52:00,516
خوابه

842
00:52:00,518 --> 00:52:01,851
بعدا میدیم بهش

843
00:52:06,457 --> 00:52:07,423
چراغ روشنه

844
00:52:08,459 --> 00:52:10,159
از تاریکی میترسه

845
00:52:14,565 --> 00:52:16,332
مجوزت رو نمیبینیم

846
00:52:16,334 --> 00:52:17,800
باید روی چادرت آویزون کنی

847
00:52:17,802 --> 00:52:19,135
که بدونیم قانونی هستی

848
00:52:19,137 --> 00:52:20,369
ولی میدونی داریمشون

849
00:52:20,371 --> 00:52:21,537
خودت دادیشون

850
00:52:22,507 --> 00:52:23,906
خب لازم نیست اینطوری بشی

851
00:52:23,908 --> 00:52:25,174
فقط داشتم میگفتم

852
00:52:25,176 --> 00:52:27,443
گوش کن سوزانا دانا رو میاریم

853
00:52:27,445 --> 00:52:29,378
که صبح مجوز رو آپدیت کنه

854
00:52:33,584 --> 00:52:35,751
اگه بخوای یه تور تو معدن برامون بذاری

855
00:52:35,753 --> 00:52:37,620
میخوایم ببینیمشون

856
00:52:38,156 --> 00:52:39,688
مطمئنم دانا رو خوشحال میکنه

857
00:52:39,690 --> 00:52:40,856
خیلی بهش بد میگذره

858
00:52:40,858 --> 00:52:42,758
از وقتی که دوست پسرش باهاش بهم زده

859
00:52:43,895 --> 00:52:44,927
اه

860
00:52:49,400 --> 00:52:50,900
خب اگه بارون نیاد

861
00:52:50,902 --> 00:52:53,235
فکرنکنم مشکلی باشه

862
00:52:53,905 --> 00:52:55,671
به شرطی که اول صبح بیای

863
00:52:55,673 --> 00:52:57,373
میایم مرسی

864
00:52:57,375 --> 00:52:58,641
سر ساعت8صبح میبینمت

865
00:52:58,643 --> 00:53:00,409
خب 8 صبح

866
00:53:00,745 --> 00:53:02,278
مرسی

867
00:53:03,314 --> 00:53:04,580
فردا میبینمت

868
00:53:05,816 --> 00:53:06,882
خب

869
00:53:14,759 --> 00:53:15,791
سرطان

870
00:53:16,527 --> 00:53:17,593
ببخشید؟

871
00:53:17,828 --> 00:53:19,728
برجی که بدنیا اومدی

872
00:53:21,899 --> 00:53:23,265
سرطان

873
00:53:30,741 --> 00:53:32,541
هی این بالا چیکار میکنید؟

874
00:53:32,543 --> 00:53:33,909
چرا نمیکنید؟

875
00:53:35,446 --> 00:53:37,379
این رنجر سوزاناست

876
00:53:40,818 --> 00:53:42,751
داره مجوز ها رو میاره

877
00:53:42,887 --> 00:53:43,819
سلام

878
00:53:44,622 --> 00:53:46,522
میتونی سوزانا صدام کنید

879
00:53:46,657 --> 00:53:49,325
خب میریم بخوابیم

880
00:53:49,894 --> 00:53:51,660
شب بخیر
آره من خستم

881
00:53:51,662 --> 00:53:53,429
مرسی که اومدی سوزانا

882
00:53:57,935 --> 00:53:58,968
میدونی

883
00:54:02,273 --> 00:54:06,976
این خواب رو دیدم که دانا صدمه دیده بود

884
00:54:08,446 --> 00:54:09,545
و به کمکم احتیاج داشت

885
00:54:12,717 --> 00:54:14,250
رویای دیوونه کننده ای بود

886
00:54:33,738 --> 00:54:35,804
بیدار چراغ خاموش شد

887
00:54:39,910 --> 00:54:43,312
کمک کمک

888
00:54:43,848 --> 00:54:45,381
دانا

889
00:54:45,383 --> 00:54:46,348
کمک
نه بس کن

890
00:54:46,350 --> 00:54:48,684
نور اونجا

891
00:55:05,436 --> 00:55:06,568
لعنتی

892
00:55:07,638 --> 00:55:08,637
اه

893
00:55:09,907 --> 00:55:11,040
مرده؟

894
00:55:11,676 --> 00:55:13,876
امی باید بیای این پایین

895
00:55:13,878 --> 00:55:16,345
نمیرم اون پایین خب؟

896
00:55:16,347 --> 00:55:18,514
بچه ها چیکار میکنیم؟
منظورت چیه؟

897
00:55:18,516 --> 00:55:20,516
زنگ میزنیم پلیس
نمیتونیم زنگ بزنیم پلیس

898
00:55:20,518 --> 00:55:22,351
یه جسد اون پایینه

899
00:55:22,353 --> 00:55:23,485
ولی تصادف بودش

900
00:55:23,487 --> 00:55:24,753
هلش دادی نه؟

901
00:55:24,755 --> 00:55:25,954
یه چیزی میخواست

902
00:55:25,956 --> 00:55:27,089
پس کشتیش
چی؟

903
00:55:27,091 --> 00:55:29,425
این چیزیه که میگن

904
00:55:29,427 --> 00:55:32,061
کسی باورمون نمیکنه
دفنش کن دفنش میکنیم

905
00:55:32,063 --> 00:55:35,898
نمیتونیم دفنش کنیم برای مردم تصادفی اتفاق نمیوفته
که بعد دفن بشن

906
00:55:35,900 --> 00:55:38,801
میندازیمش پایین کوه
لیز خورده یه جورایی درسته

907
00:55:38,803 --> 00:55:41,070
نمیخوام قسمتی از این باشم
قسمتی از این هستی

908
00:55:41,072 --> 00:55:42,538
چرا بهش نگفتی بره؟

909
00:55:42,540 --> 00:55:44,506
اون جیغ میزد

910
00:55:44,508 --> 00:55:46,542
چون من رو تنها گذاشتی

911
00:55:46,544 --> 00:55:48,544
خواب بودی
بدون نوز

912
00:55:48,546 --> 00:55:49,645
نور بودش

913
00:55:49,647 --> 00:55:50,979
چرا اینکارو نمیکنی؟

914
00:55:50,981 --> 00:55:52,114
صبرکن دوتا کیف دیگه هستش

915
00:55:52,116 --> 00:55:53,615
باید یکم استراحت کنیم

916
00:55:53,617 --> 00:55:54,850
هشت تاست؟

917
00:55:54,852 --> 00:55:59,054
چی؟10تا بود
طلا کجاست؟باهاش چیکار کردی؟

918
00:55:59,056 --> 00:56:00,889
هیچی فقط...
دروغ بسه

919
00:56:00,891 --> 00:56:02,658
بس کن
دروغ نمیگن

920
00:56:03,561 --> 00:56:04,693
امی باید میرفت بیرون

921
00:56:04,695 --> 00:56:06,061
داشت یه چیزایی میدید

922
00:56:06,063 --> 00:56:07,062
چی دیدش؟

923
00:56:11,035 --> 00:56:11,967
یه معدنچی

924
00:56:15,406 --> 00:56:17,373
معدنچی؟بووو

925
00:56:17,375 --> 00:56:19,942
بس میکنی؟
همین الان هم کلی مشکل داریم

926
00:56:19,944 --> 00:56:22,644
بچه ها رنجر کجاست؟

927
00:56:23,781 --> 00:56:24,913
همه چیز رو شنید

928
00:56:24,915 --> 00:56:27,716
هی خوبی؟
باهات معامله میکنیم

929
00:56:30,121 --> 00:56:33,422
امی امی جلوش رو بگیر نذار بره

930
00:56:33,657 --> 00:56:36,058
امی نذار بره جلوش رو بگیر

931
00:56:36,060 --> 00:56:37,993
تفنگم کجاست؟
جلوش رو بگیر امی

932
00:56:37,995 --> 00:56:39,027
تفنگم کجاست؟

933
00:56:40,631 --> 00:56:41,864
زنده ای؟

934
00:56:43,067 --> 00:56:45,033
زنده ای؟
نه نه نه نرو

935
00:56:45,035 --> 00:56:47,069
فقط میخواستم کمک کنم
نه نه نرو

936
00:56:47,071 --> 00:56:48,036
میتونیم طلا رو تقسیم کنیم

937
00:56:48,038 --> 00:56:49,805
طلا رو نمیخوام

938
00:56:49,807 --> 00:56:52,107
مال زمینه نباید بهش دست میزدید

939
00:56:52,109 --> 00:56:54,176
نه نمیتونی بری نرو

940
00:56:54,879 --> 00:56:56,412
نفرین شده

941
00:57:00,885 --> 00:57:01,817
سلام؟

942
00:57:04,422 --> 00:57:05,754
سوزانا؟

943
00:57:09,760 --> 00:57:10,826
سلام؟

944
00:57:14,799 --> 00:57:16,565
فقط میخوام حرف بزنم

945
00:57:17,935 --> 00:57:19,835
بهت صدمه نمیزنم

946
00:57:26,043 --> 00:57:27,142
سوزانا

947
00:57:32,750 --> 00:57:34,450
تفنگت رو دارم

948
00:57:51,569 --> 00:57:52,568
امی

949
00:57:53,704 --> 00:57:54,636
بس کن

950
00:57:57,041 --> 00:57:59,842
امی امی

951
00:58:04,782 --> 00:58:07,115
خدای من
امی

952
00:58:15,192 --> 00:58:16,258
امی

953
00:58:17,595 --> 00:58:18,927
امی

954
00:58:19,964 --> 00:58:21,230
نه نه

955
00:58:23,133 --> 00:58:24,566
خوبه

956
00:58:24,902 --> 00:58:26,802
خوبه
خدای من

957
00:58:32,576 --> 00:58:33,842
بگردش

958
00:58:34,245 --> 00:58:35,511
چی؟

959
00:58:35,779 --> 00:58:37,880
دنبال طلا بگرد

960
00:58:38,983 --> 00:58:41,583
ریسی فکرکنم دیگه از اون نقطه رد شدیم

961
00:58:41,719 --> 00:58:43,619
اگه یکی دوتا کیف طلا پیدا کنه چی؟

962
00:58:43,621 --> 00:58:45,721
اهمیت نمیدم میرم پیش پلیس

963
00:58:45,723 --> 00:58:48,156
بهشون میگم چی شد
همه چیز رو میگم

964
00:58:48,158 --> 00:58:50,893
نه نه نمیتونی بری پیش پلیس چون هممون هم دست
هستیم

965
00:58:50,895 --> 00:58:53,095
بریجت مجبوریم قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه

966
00:58:53,097 --> 00:58:55,130
اوضاع بدتر نمیشه کایل

967
00:58:55,132 --> 00:58:56,765
گفتم بگردش

968
00:58:56,767 --> 00:58:57,799
ریسی

969
00:58:57,801 --> 00:58:59,535
چیکار میکنی؟

970
00:58:59,537 --> 00:59:00,769
اون عوضی رو بگرد

971
00:59:03,607 --> 00:59:04,640
حتما

972
00:59:07,912 --> 00:59:11,079
بخاطر امی نمیرم زندان

973
00:59:11,081 --> 00:59:13,148
من مواظب هممون هستم

974
00:59:13,150 --> 00:59:14,883
کسی میفهمه؟

975
00:59:18,622 --> 00:59:19,688
اینجا نیستش

976
00:59:20,324 --> 00:59:21,590
بیسیمت رو بده

977
00:59:25,129 --> 00:59:27,896
ببرش به معدن کیف ها رو بگرد

978
00:59:27,898 --> 00:59:29,598
باید مواظبش باشم

979
00:59:29,600 --> 00:59:31,667
...امی برو پیش پلیس برو

980
00:59:31,669 --> 00:59:33,669
لطفا الان من رو امتحان نکن کایل

981
00:59:33,671 --> 00:59:36,338
همونطور که گفتم ببرش به معدن

982
00:59:46,183 --> 00:59:50,752
امی باید بلند بشی برای کایل؟
خدای من

983
01:00:00,064 --> 01:00:01,096
بندازش

984
01:00:08,639 --> 01:00:09,972
این اشتباهه

985
01:00:17,247 --> 01:00:19,247
دانا لطفا فقط بدتر میشه

986
01:00:19,249 --> 01:00:21,083
باید به پلیس بگیم

987
01:00:21,251 --> 01:00:24,820
بخاطر یه رنجر امی رو نمیفرستیم زندان

988
01:00:24,822 --> 01:00:27,756
تا صبح همه میمیریم ریسی هممون رو میکشه
و طلاها رو میبره

989
01:00:27,758 --> 01:00:29,224
امی به رنجر شلیک کرد من نکردم

990
01:00:29,226 --> 01:00:30,859
باید آروم بشی

991
01:00:30,861 --> 01:00:33,328
جفتتون باید خفه شید

992
01:00:33,330 --> 01:00:34,930
بهشون نیاز نداریم

993
01:00:35,232 --> 01:00:36,698
با استفاده از ماشین من رو میاریم بیرون

994
01:00:36,700 --> 01:00:38,834
وقتی اومدم بیرون میریم تو معدن

995
01:00:38,836 --> 01:00:40,902
همه مدارکی که اینجا بودم از بین رفته

996
01:00:40,904 --> 01:00:42,838
آره کار میکنه باید بکشیم

997
01:00:42,840 --> 01:00:44,373
میبندیمش دور چرخ

998
01:00:44,375 --> 01:00:45,774
جفتتون دیوونه اید

999
01:00:46,744 --> 01:00:48,310
دوتا کیف طلا بهم بدهکاری

1000
01:00:49,013 --> 01:00:50,112
من رو از اینجا ببر بیرون

1001
01:00:50,848 --> 01:00:51,780
شنیدی

1002
01:00:53,250 --> 01:00:55,083
نمیتونم تنهاش بذار
تفنگ رو بده بهم

1003
01:00:56,654 --> 01:00:58,153
تفنگ رو بده بهم

1004
01:01:00,290 --> 01:01:01,657
بریجت رو میارم

1005
01:01:04,261 --> 01:01:05,961
نمیتونم چیزی پیدا کنیم

1006
01:01:06,096 --> 01:01:07,996
مطمئنی دوتا کیف دیگه طلا بود؟

1007
01:01:08,365 --> 01:01:11,333
متاسفم تصادفی بودش

1008
01:01:11,669 --> 01:01:13,402
چیکار میکنم؟

1009
01:01:14,138 --> 01:01:16,405
امی میخوام کمکت کنم

1010
01:01:16,407 --> 01:01:19,241
اگه پلیس قبل از ما طلا رو پیدا کنه

1011
01:01:19,243 --> 01:01:20,842
میفهمی چیکار میکردیم

1012
01:01:20,844 --> 01:01:22,377
بریجیت لازمت دارم

1013
01:01:22,379 --> 01:01:24,246
نمیتونم برگردم به پایین

1014
01:01:25,249 --> 01:01:26,448
نفرین شده

1015
01:01:26,450 --> 01:01:28,383
گفت نفرین شده است

1016
01:01:28,385 --> 01:01:31,420
یه تله است بریجیت

1017
01:01:31,422 --> 01:01:32,988
من برنمیگردیم پایین

1018
01:01:34,191 --> 01:01:36,892
هی
مجبورم نکن برگردم پایین

1019
01:01:36,894 --> 01:01:39,761
مجبوریم برای کایل

1020
01:01:41,398 --> 01:01:42,831
ریسی؟

1021
01:01:42,833 --> 01:01:45,100
ریسی اینجاییم بیا اینجا

1022
01:01:47,838 --> 01:01:50,005
ریسی لطفا کایل رو ول کن

1023
01:01:50,007 --> 01:01:51,206
چرا؟

1024
01:01:51,208 --> 01:01:53,141
چرا کایل رو ول کنم؟

1025
01:01:53,143 --> 01:01:55,844
که بره پیش پلیس و بفرستت زندان

1026
01:01:55,846 --> 01:01:58,480
میدونی اون تو با یکی مثل تو چیکار میکنن؟

1027
01:01:58,482 --> 01:01:59,915
کیف رو پیدا کردی؟

1028
01:01:59,917 --> 01:02:01,283
نه تاریکه بارون میاد

1029
01:02:01,285 --> 01:02:03,285
نتونستم چیزی پیدا کنم
خب

1030
01:02:03,287 --> 01:02:05,854
ماشین رو میارم سنگ رو از پای دانا بلند کنیم

1031
01:02:05,856 --> 01:02:07,823
مطمئنی؟
تنها گزینمونه

1032
01:02:07,825 --> 01:02:09,357
نمیتونیم الان یه رنجر رو بیاریم اینجا

1033
01:02:09,359 --> 01:02:10,759
لعنتی

1034
01:02:10,761 --> 01:02:12,494
متاسفم تقصیر منه

1035
01:02:12,496 --> 01:02:13,795
خفه شو امی

1036
01:02:13,797 --> 01:02:15,263
وقتی نیستم مواظب کایل باش

1037
01:02:15,265 --> 01:02:17,866
چی؟نه بهش دست نمیزنم اصلا

1038
01:02:17,868 --> 01:02:19,468
خب من میمونم برو ماشین رو بیار

1039
01:02:19,470 --> 01:02:21,236
توی طوفان پیداش نمیکنم

1040
01:02:21,238 --> 01:02:22,904
هیچی معلوم نیست

1041
01:02:22,906 --> 01:02:23,972
پس چی؟

1042
01:02:23,974 --> 01:02:24,906
من میرم

1043
01:02:25,175 --> 01:02:27,109
من به این روز انداختمون

1044
01:02:27,111 --> 01:02:30,245
آره میدونه ماشین کجاست امی رو بفرست

1045
01:02:31,882 --> 01:02:33,482
قسم میخورم اگه کاری بکنی

1046
01:02:33,484 --> 01:02:35,050
چرا کسی رو بیارم اینجا؟

1047
01:02:35,052 --> 01:02:36,284
من به رنجر شلیک کردم

1048
01:02:36,286 --> 01:02:38,019
اگه حس کنم خبری هست

1049
01:02:39,490 --> 01:02:41,156
میفهمی؟من رو ببین

1050
01:02:41,158 --> 01:02:42,991
وقتی باهات حرف میزنم

1051
01:02:46,997 --> 01:02:48,096
بیسیم رو بده بهم

1052
01:02:54,004 --> 01:02:55,203
بزودی میبینمت امی

1053
01:02:58,408 --> 01:03:00,542
عجله کن
نذار به کسی آسیب بزنه

1054
01:03:00,544 --> 01:03:02,144
جدی نیستش

1055
01:03:02,146 --> 01:03:04,012
بریجت
برو

1056
01:03:07,117 --> 01:03:08,600
دانا
برمیگردم

1057
01:03:08,601 --> 01:03:10,084
درت میارم
امی چیکار میکنی؟

1058
01:03:10,087 --> 01:03:13,088
بیرون میارمت دانا
چیکار میکنی؟

1059
01:03:13,891 --> 01:03:16,057
میدونم که میتونم
چرا؟

1060
01:03:16,059 --> 01:03:18,460
فقط فکرکنم دوباره داره اتفاق میوفته

1061
01:03:18,462 --> 01:03:21,463
غرق شدن دانا
غرق شدن

1062
01:03:35,112 --> 01:03:36,444
آبه

1063
01:03:47,558 --> 01:03:49,090
چیه؟

1064
01:04:04,174 --> 01:04:06,942
دوم سبتامبر بارون میاد

1065
01:04:07,444 --> 01:04:09,211
هممون غرق میشیم

1066
01:04:18,589 --> 01:04:20,121
من غرق نمیشم

1067
01:04:23,527 --> 01:04:25,293
کمک لطفا

1068
01:04:25,295 --> 01:04:27,495
باید الان از اینجا بریم

1069
01:04:27,497 --> 01:04:31,433
سوزانا رنجر دریک هستم کجایی؟

1070
01:04:31,435 --> 01:04:33,935
خبر ندادی میشنوی؟

1071
01:04:35,439 --> 01:04:39,875
امیدوارم جات امن باشه سوزانا نگرانم تمام

1072
01:04:40,410 --> 01:04:45,947
معدن رو آب گرفت دلیل این که این همه طلا هست
بخاطر اینه که معدنچی ها نرفتن

1073
01:04:45,949 --> 01:04:47,182
غرق شدن

1074
01:04:47,184 --> 01:04:48,550
اونجا بمون

1075
01:04:50,988 --> 01:04:56,491
شکاف پوشیده نشده بود
آب آورده بودش

1076
01:04:56,493 --> 01:05:00,896
لطفا ریسی باید من رو از اینجا در بیاری

1077
01:05:00,898 --> 01:05:03,231
لطفا التماس میکنم

1078
01:05:03,233 --> 01:05:06,534
امی داره ماشین رو میاره
وقت نداریم که امی ماشین رو بیاره

1079
01:05:06,536 --> 01:05:09,170
ریسی قبل از اینکه برگرده میرم زیر آب

1080
01:05:09,172 --> 01:05:14,309
داره عمیق میشه ریسی عزیزم بهش گوش کن

1081
01:05:14,311 --> 01:05:16,311
لطفا یالا به اندازه کافی داریم

1082
01:05:16,313 --> 01:05:18,546
همش رو میخوام

1083
01:05:19,149 --> 01:05:20,415
همش رو

1084
01:05:20,417 --> 01:05:26,354
8آگوست شکاف داره بزرگتر میشه
12آگوست دوتا کیف طلا گم شدش

1085
01:05:26,356 --> 01:05:28,356
بلیک تیر خورد

1086
01:05:28,358 --> 01:05:31,226
داریم مثل اونا میشیم نمیفهمی؟

1087
01:05:31,228 --> 01:05:34,029
بخاطر همین انقدر طلا هستش

1088
01:05:34,031 --> 01:05:36,264
تو یه قبرستونیم

1089
01:05:36,266 --> 01:05:38,600
دانا کمکت رو لازم داره
کمک میخواد

1090
01:05:38,602 --> 01:05:40,635
برگرد

1091
01:05:53,083 --> 01:05:54,449
یه مقبره است

1092
01:05:54,451 --> 01:05:55,383
اه

1093
01:05:59,156 --> 01:06:00,989
رنجر دریک میشنوی؟

1094
01:06:01,191 --> 01:06:02,691
بریجیت برو

1095
01:06:03,360 --> 01:06:07,128
کمک پلیس کمک به کمک احتیاج داریم

1096
01:06:07,130 --> 01:06:09,531
نزدیک ویستا پوینت هستیم

1097
01:06:26,149 --> 01:06:28,083
تفنگم کجاست؟

1098
01:06:31,655 --> 01:06:33,488
میشنوی؟

1099
01:06:34,191 --> 01:06:35,323
تکرار کن

1100
01:06:35,325 --> 01:06:39,260
کمک ما ته معدن هستیم

1101
01:06:39,262 --> 01:06:40,628
ته دره

1102
01:06:40,630 --> 01:06:42,664
بین ویستا پوینت و جایی که کمپ زدیم

1103
01:06:42,666 --> 01:06:45,567
کسی صدام رو میشنوه؟
سلام صدام رو میشنوی؟

1104
01:06:45,569 --> 01:06:48,269
نه نه ریسی نه نکن
کسی صدام رو میشنوه؟

1105
01:06:48,271 --> 01:06:50,705
گفتم خفه شو

1106
01:06:56,480 --> 01:06:57,412
چی؟

1107
01:07:00,450 --> 01:07:01,750
خدای من

1108
01:07:07,324 --> 01:07:09,524
کیف رو نگه دار

1109
01:07:22,105 --> 01:07:24,739
بریجت بریجت
اون مرده

1110
01:07:24,741 --> 01:07:28,209
بریجت
خدایا دانا

1111
01:07:29,312 --> 01:07:31,780
باید کمکم کنی خب

1112
01:07:35,318 --> 01:07:38,386
نمیتونم بگیرمش نمیتونم بگیرمش

1113
01:07:38,388 --> 01:07:40,789
بریجت باید یه کاری بکنی

1114
01:07:40,791 --> 01:07:42,624
نه نه نه نمیتونم لطفا

1115
01:07:42,626 --> 01:07:46,227
مجبور غرق میشم خب؟
خب

1116
01:07:46,229 --> 01:07:48,196
دستات رو بذار اینجا باهم انجامش میدیم

1117
01:07:48,198 --> 01:07:49,731
بریجیت تو میتونی خب

1118
01:07:49,733 --> 01:07:52,133
یک دو سه حالا

1119
01:07:57,808 --> 01:08:00,141
گفتم طلا رو پر کن

1120
01:08:00,143 --> 01:08:02,177
داره غرق میشه پرش کن

1121
01:08:02,179 --> 01:08:04,512
لطفا غرق میشه

1122
01:08:05,782 --> 01:08:07,549
بس کن

1123
01:08:10,387 --> 01:08:13,188
ریسی مریضی کمک میخوای

1124
01:08:13,190 --> 01:08:15,423
لطفا اون حامله است

1125
01:08:15,425 --> 01:08:18,493
اهمیت نمیدم طلا رو پر کن

1126
01:08:18,795 --> 01:08:22,263
ریسی مال توئه ریسی مال توئه

1127
01:08:26,870 --> 01:08:29,471
چی؟
متاسفم

1128
01:08:29,473 --> 01:08:30,805
خدای من

1129
01:08:30,807 --> 01:08:33,241
خیلی متاسفم بریجت متاسفم

1130
01:08:33,243 --> 01:08:34,542
میخواستم کمک کنم

1131
01:08:34,544 --> 01:08:36,845
همه چیز رو ازم گرفتی

1132
01:08:38,782 --> 01:08:39,714
چی؟

1133
01:08:41,284 --> 01:08:42,484
نه

1134
01:08:49,526 --> 01:08:50,625
بس کن

1135
01:08:51,561 --> 01:08:53,628
ریسی بس کن غرق میشه

1136
01:08:54,264 --> 01:08:55,830
طلا رو بیار الان

1137
01:08:55,832 --> 01:08:57,899
خب خب میارم

1138
01:08:59,603 --> 01:09:00,668
کمکش کن

1139
01:09:05,509 --> 01:09:07,442
متاسفم بریجیت

1140
01:09:48,852 --> 01:09:51,619
ریسی کمکم کن

1141
01:09:54,658 --> 01:09:55,723
ریسی

1142
01:10:20,817 --> 01:10:23,251
آره اونجایی

1143
01:10:39,436 --> 01:10:41,970
دنبالت میام

1144
01:10:41,972 --> 01:10:44,739
بعنوان یکی از ارواح سنگ

1145
01:10:44,741 --> 01:10:51,479
آبشار رودخونه و باد

1146
01:10:51,481 --> 01:10:53,781
باهات هستم

1147
01:10:55,318 --> 01:10:57,619
من رو نمیبینی

1148
01:10:58,688 --> 01:11:05,693
ولی روح رییس قدیمی رو حس میکنی

1149
01:11:08,665 --> 01:11:11,799
با توئه

1150
01:11:47,637 --> 01:11:51,005
ریسی لطفا مشکلت چیه ریسی؟

1151
01:12:29,846 --> 01:12:32,613
ریسی لطفا نذار بمیرم

1152
01:12:32,882 --> 01:12:34,415
لطفا نذار بمیرم

1153
01:12:36,586 --> 01:12:37,885
از قبل مردی

1154
01:12:55,105 --> 01:12:59,841
ریسی ریسی نفرین شده است نفرین شده است

1155
01:12:59,843 --> 01:13:02,410
سرخ پوست ها دورمون هستن میتونم ببینمشون

1156
01:13:03,880 --> 01:13:06,147
بریجت من رو بکش بالا
ریسی نفرین شده است

1157
01:13:06,149 --> 01:13:09,117
نمیذارن با طلاها بری

1158
01:13:09,119 --> 01:13:10,518
بکش

1159
01:13:10,520 --> 01:13:12,520
دانا دانا

1160
01:13:12,522 --> 01:13:15,857
ریسی این خواهرمه برو کمکش کن

1161
01:13:15,859 --> 01:13:18,092
بکش بالا

1162
01:13:47,690 --> 01:13:48,956
دانا

1163
01:13:51,594 --> 01:13:53,628
برو کمکش کن

1164
01:13:53,830 --> 01:13:56,831
بکش بکش بالا

1165
01:13:56,833 --> 01:13:59,100
یالا

1166
01:13:59,102 --> 01:14:00,201
نه

1167
01:14:18,788 --> 01:14:21,456
بکش

1168
01:14:22,091 --> 01:14:23,825
بکش

1169
01:14:23,827 --> 01:14:26,594
یالا بکش
نمیتونم

1170
01:14:26,596 --> 01:14:28,496
یالا بکش

1171
01:14:28,498 --> 01:14:29,730
نه دانا

1172
01:14:35,638 --> 01:14:36,771
نه

1173
01:14:41,177 --> 01:14:44,245
ریسی

1174
01:15:25,989 --> 01:15:28,155
تو بیسیم شنیدم

1175
01:15:29,259 --> 01:15:31,626
نمیدونم چی کشیدی

1176
01:15:32,929 --> 01:15:34,595
ولی میتونم بگم خیلی بد بوده

1177
01:15:36,766 --> 01:15:39,300
بعضی وقتا خودشون فکرمیکنن

1178
01:15:42,639 --> 01:15:45,006
باید شریکم رو پیدا کنم

1179
01:15:46,843 --> 01:15:48,843
باید سوزانا رو پیدا کنم

1180
01:15:52,081 --> 01:15:53,614
میتونی بهم بگی کجاست؟

1181
01:15:55,852 --> 01:15:57,184
میتونی من رو ببری پیشش؟

1182
01:15:59,222 --> 01:16:00,988
نشونم بده

1183
01:16:06,162 --> 01:16:09,330
دانا عجله کن یالا دستم رو بگیر
باید بریم

1184
01:16:09,332 --> 01:16:12,967
دانا دانا یالا دستت رو بده بهم یالا باید بریم

1185
01:16:12,969 --> 01:16:15,970
دستم رو بگیر باید همین الان بریم

1186
01:16:20,677 --> 01:16:22,176
چیکار میکنی؟
من میتونم

1187
01:16:22,178 --> 01:16:25,079
نه نه نه نه
دانا نفرین شده است

1188
01:16:25,081 --> 01:16:26,180
نمیفهمی؟

1189
01:16:26,182 --> 01:16:28,015
سرخ پوست ها دور نا هستن

1190
01:16:28,017 --> 01:16:30,251
میبینمشون
تو سرته

1191
01:16:30,253 --> 01:16:32,219
دانا دارن دربارمون قضاوت میکنن

1192
01:16:32,221 --> 01:16:35,222
بهمون موقعیت دادن که بریم

1193
01:16:35,224 --> 01:16:36,891
و نباید حریص بشیم

1194
01:16:36,893 --> 01:16:38,859
اگه بمونیم میمیریم

1195
01:16:38,861 --> 01:16:41,095
دانا باید بریم

1196
01:16:41,097 --> 01:16:42,597
تقریبا رسیدیم

1197
01:16:42,966 --> 01:16:45,166
دستت رو بده بهم

1198
01:16:46,235 --> 01:16:47,335
گرفتم

1199
01:16:53,643 --> 01:16:57,144
دیره دیره

1200
01:16:58,781 --> 01:17:02,183
بریجت بریجت بریجت بریجت

1201
01:17:03,653 --> 01:17:05,720
نه

1202
01:17:05,989 --> 01:17:08,089
کمک نه

1203
01:17:45,995 --> 01:17:47,862
کجان؟

1204
01:17:50,099 --> 01:17:52,400
همشون مردن

1205
01:17:53,670 --> 01:17:55,903
نه

1206
01:17:59,909 --> 01:18:02,143
قتل عام باعث

1207
01:18:02,145 --> 01:18:05,079
برگشتن و جابجایی

1208
01:18:05,081 --> 01:18:07,415
محلی ها شد

1209
01:18:07,917 --> 01:18:09,917
بعد از قتل پسرش

1210
01:18:09,919 --> 01:18:12,787
رییس تنایا این نفرین رو داره

1211
01:18:12,789 --> 01:18:16,223
شاید من رو بکشی ولی تو آرامش زندگی نمیکنی

1212
01:18:16,793 --> 01:18:20,127
من با ارواح بین سنگ ها خواهم بود

1213
01:18:20,129 --> 01:18:22,897
آبشار و در باد

1214
01:18:22,899 --> 01:18:26,467
من رو نمیبینی ولی از ارواح میترسی

1215
01:18:26,469 --> 01:18:29,737
از رییس قبلی و سرد میشه

1216
01:18:31,274 --> 01:18:33,040
کارم تمومه

1217
01:18:35,274 --> 01:18:45,274
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

