1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:13,200 --> 00:01:17,500
# چشمهاي سرد و بي روح به من خيره شدن #

3
00:01:18,400 --> 00:01:22,500
# مردم همه جا در اطراف من هستن و همه‌اشون ترسيدن #

4
00:01:23,600 --> 00:01:27,300
# به نظر مياد مياد که منو نميخوان ولي بهش اعتراف نميکنن #

5
00:01:28,000 --> 00:01:32,700
# من اينجا زير حمله روحي ناگهاني هستم #

6
00:01:33,800 --> 00:01:37,900
# از خونه ي گرم و نرمم، ترس خارج شدن دارم #

7
00:01:38,800 --> 00:01:43,100
# گرچه مملو از عشقم، ميترسم که مردم به غرورم آسيب بزنن #

8
00:01:43,800 --> 00:01:47,500
# براي همين طوري نقش بازي ميکنم که خوششون بياد #

9
00:01:49,000 --> 00:01:53,500
# و کرکره ها رو ميکشم، تا نبينم که منو تحت نظر دارن #

10
00:01:54,000 --> 00:01:59,100
# توي اين شهر شلوغ، بهم سخت ميگذره #

11
00:01:59,200 --> 00:02:04,500
# بهم سخت ميگذره و هيچ عشقي براي پيدا کردن وجود نداره #

12
00:02:04,600 --> 00:02:09,700
# توي اين شهر شلوغ، بهم سخت ميگذره #

13
00:02:09,800 --> 00:02:15,300
# بهم سخت ميگذره، و هيچ عشقي براي پيدا کردن وجود نداره #

14
00:02:19,800 --> 00:02:23,900
# از خونه ي گرم و نرمم، با بقيه آشنا ميشم #

15
00:02:24,600 --> 00:02:28,100
# چهره هاي آشنا، کيش و آيين، يک برادر #

16
00:02:30,200 --> 00:02:33,900
# اما با غافلگيري، يک مرد فاسد پيدا ميکنم #

17
00:02:35,000 --> 00:02:39,500
# گرچه که برادرمه، ميخواد سنگ جلوي پام بندازه #

18
00:02:39,800 --> 00:02:45,100
# توي اين شهر شلوغ، بهم سخت ميگذره #

19
00:02:45,200 --> 00:02:50,300
# بهم سخت ميگذره و هيچ عشقي براي پيدا کردن وجود نداره #

20
00:02:50,400 --> 00:02:55,500
# توي اين شهر شلوغ بهم سخت ميگذره #

21
00:02:55,600 --> 00:03:00,900
# بهم سخت ميگذره و هيچ عشقي براي پيدا کردن وجود نداره #

22
00:03:05,000 --> 00:03:07,100
# ...خيلي بهم سخت ميگذره #

23
00:03:10,200 --> 00:03:12,500
# خوابيدن روي کف مهمانخانه #

24
00:03:14,400 --> 00:03:16,500
# درِ خونه‌ي برادرم رو زدن #

25
00:03:18,200 --> 00:03:23,100
# شيريني و بيسکوئيت ميخورم و آب ميوه مينوشم عزيزم #

26
00:03:24,800 --> 00:03:27,100
# ...به اندازه کافي تحمل کردم #

27
00:03:28,600 --> 00:03:31,100
# توي اين شهر شلوغ #

28
00:03:31,200 --> 00:03:36,300
# بهم سخت ميگذره و هيچ عشقي براي پيدا کردن وجود نداره #

29
00:03:36,400 --> 00:03:41,700
# توي اين شهر شلوغ بهم سخت ميگذره #

30
00:03:41,800 --> 00:03:47,300
# بهم سخت ميگذره و هيچ عشقي براي پيدا کردن وجود نداره #

31
00:03:58,780 --> 00:04:00,879
."خيلي‌خب، "سيد -
.موفق باشي -

32
00:04:11,979 --> 00:04:13,278
!قيافت شبيه گُه شده

33
00:04:14,979 --> 00:04:15,878
!قيافه خودت که بدتره

34
00:04:16,779 --> 00:04:17,478
جدا؟

35
00:04:23,379 --> 00:04:24,678
.يه جورايي دلم برات تنگ شده بود

36
00:04:25,979 --> 00:04:27,078
.منم همينطور

37
00:04:32,579 --> 00:04:35,478
يکم اينکارم عجيب نبود؟ -
.چرا، شايد يه ذره -

38
00:04:37,779 --> 00:04:39,078
چمدون‌هات رو بگيرم؟

39
00:04:39,779 --> 00:04:40,678
.از پسش برميام

40
00:04:40,779 --> 00:04:43,478
.اين ماشينو يادت مياد -
!اوه، ماشين مورد علاقه‌ام -

41
00:04:46,979 --> 00:04:54,678
<font color="#96ff71">Arian Drama</font>
WwW.FarsiSubtitle.CoM

42
00:05:03,579 --> 00:05:04,278
...خب

43
00:05:05,579 --> 00:05:06,478
.اين خونه منه

44
00:05:08,179 --> 00:05:11,078
شوخيت گرفته؟ -
.کاناپه به حالت تخت در مياد -

45
00:05:11,179 --> 00:05:13,278
.يا ميتوني بري روي صندلي کنار پنجره بخوابي

46
00:05:15,379 --> 00:05:17,878
اين داغون ترين آپارتمانيه
.که توي عمرم ديدم

47
00:05:18,978 --> 00:05:20,945
!ناقابله ولي مال خودمه

48
00:05:21,022 --> 00:05:22,785
!اينم يه تلوزيون کابلي‌ هستش
.همه چيز هست ديگه

49
00:05:25,579 --> 00:05:28,678
اين مال منه؟ -
،نه مال اون يکي دوستمه -

50
00:05:28,778 --> 00:05:31,477
.که تازه از زندان در اومده

51
00:05:34,578 --> 00:05:37,477
.سه تفنگدار

52
00:05:38,578 --> 00:05:39,877
!هرش" رو نيگا"

53
00:05:41,778 --> 00:05:43,077
.مثل بچه مي‌مونه

54
00:05:45,671 --> 00:05:47,035
.روزگار خوبي بودش، رفيق

55
00:05:47,839 --> 00:05:49,362
...آره

56
00:05:48,978 --> 00:05:49,877
خونه‌ات

57
00:05:50,378 --> 00:05:51,077
شبيه

58
00:05:51,778 --> 00:05:53,477
.جاييه که تازه ازش آزاد شدم

59
00:05:54,713 --> 00:05:55,872
.فقط اينکه بدتره

60
00:05:56,281 --> 00:05:58,214
.شرمنده که به مذاق شما خوش نمياد

61
00:05:57,978 --> 00:05:59,477
...به مذاقم خوش نمياد

62
00:06:00,178 --> 00:06:02,277
.بزرگترين نوع کتمان حقيقته

63
00:06:02,578 --> 00:06:05,977
...آخه اينجا تلوزيون کابلي داره که -
.ميدونم قبلاً هم گفتي -

64
00:06:06,578 --> 00:06:10,877
تو زندان هم شبکه "شوتايم" رو داشتم
.هم "استارز" رو. تازه زنداني هم که بودم

65
00:06:11,378 --> 00:06:12,477
.بايد برم دست و صورتم رو بشورم

66
00:06:14,178 --> 00:06:16,677
ميتونم از دستشويي براي يه 2 ثانيه استفاده کنم؟

67
00:06:16,778 --> 00:06:18,077
.البته -
.ممنون -

68
00:06:18,778 --> 00:06:20,877
.اميدوارم دستشويي لااقل به مزاقت خوش بياد

69
00:06:28,378 --> 00:06:29,477
...اه

70
00:06:38,178 --> 00:06:39,277
.سلام اخوي

71
00:06:40,978 --> 00:06:43,677
فکر ميکني بهتر نيست يه سر بزنيم بيرون؟

72
00:06:44,978 --> 00:06:48,077
کافي شاپ "مامازيچ" هنوز بازه؟

73
00:06:48,978 --> 00:06:49,677
.آره

74
00:06:51,378 --> 00:06:54,277
خوبه. توي زندان خواب
.قهوه‌هاشون رو مي‌ديدم

75
00:06:55,578 --> 00:06:57,877
.آره، الان يه فنجون قهوه حسابي ميچسبه

76
00:06:58,977 --> 00:07:01,076
."هرکاري تو بخواي ميتونيم انجام بديم "ول

77
00:07:01,777 --> 00:07:02,676
.روز خودته

78
00:07:03,177 --> 00:07:04,276
!آره، بيا همينکارو انجام بديم

79
00:07:10,377 --> 00:07:11,276
.آره

80
00:07:31,977 --> 00:07:33,276
حس پارتي داري؟

81
00:07:33,377 --> 00:07:36,876
.چون من که حسابي حسش رو دارم -
.نه... حوصله پارتي ندارم -

82
00:07:39,377 --> 00:07:40,476
خب پس حوصله چي رو داري؟

83
00:07:40,977 --> 00:07:44,876
."نميدونم چي بهت بگم، "ول
...من همون کاراي هميشگي رو انجام ميدم. طلوع خورشيد

84
00:07:44,977 --> 00:07:50,476
رو نقاشي ميکنم، تلوزيون کابلي مي‌بينم
.سعي ميکنم غذاي سالم بخورم، آروم باشم، بخوابم

85
00:07:51,577 --> 00:07:53,076
.شلوغ بازي بي شلوغ بازي

86
00:07:54,577 --> 00:07:57,276
دخترت چطوره؟ جسيکا چطوره؟

87
00:07:58,377 --> 00:08:00,076
.نميخواد پيداش بکنم

88
00:08:00,777 --> 00:08:03,476
و؟ -
.ولي بهرحال پيدا کردم که کجا کار ميکنه -

89
00:08:03,777 --> 00:08:04,876
."توي شهر "مينياپوليس

90
00:08:05,577 --> 00:08:08,876
جدا؟ راستي بچه نداشت؟
يه نوه نداشتي؟

91
00:08:08,977 --> 00:08:10,076
.چرا بچه داره

92
00:08:10,777 --> 00:08:11,876
خب اون کجاست؟

93
00:08:13,577 --> 00:08:14,876
.نتونستم پيداش کنم

94
00:08:18,577 --> 00:08:20,476
.من توي زندان با يه آدمايي همچنان در ارتباط بودم

95
00:08:21,577 --> 00:08:22,676
چجور آدمايي؟

96
00:08:23,577 --> 00:08:25,076
خودت چي فکر ميکني؟

97
00:08:25,977 --> 00:08:27,076
.دوستان

98
00:08:27,776 --> 00:08:29,875
.دوستاي کله گنده

99
00:08:30,176 --> 00:08:31,875
...دوستاني که

100
00:08:32,176 --> 00:08:35,475
.ميتونن توي بازگشتمون بهمون کمک کنن

101
00:08:35,576 --> 00:08:38,475
.من بازنشسته شدم -
بازنشسته شدي؟ -

102
00:08:38,576 --> 00:08:40,075
.جدي ميگم

103
00:08:42,776 --> 00:08:44,075
.يه نکته ديگه

104
00:08:45,576 --> 00:08:47,675
.يه پارتي خيلي خفن بهم ميچسبه

105
00:08:48,376 --> 00:08:51,275
گرفتي چي ميگم؟ -
يعني بريم جنده خونه خانم "دي"؟ -

106
00:08:52,376 --> 00:08:53,475
جنده خونه خانم "دي"؟

107
00:08:53,976 --> 00:08:55,075
هنوزم بازه؟

108
00:08:56,976 --> 00:08:58,875
.داک"‌ـم. تماس گرفته بودم"

109
00:09:01,576 --> 00:09:02,675
.آره -
.ول" هستم" -

110
00:09:02,776 --> 00:09:03,675
.آره، آره -
.سلام -

111
00:09:03,776 --> 00:09:04,475
.بياين داخل

112
00:09:04,976 --> 00:09:06,075
.مثل سابق مونده

113
00:09:09,576 --> 00:09:12,075
خانم "دهاويلاند" اين دوروبرا هست؟

114
00:09:12,376 --> 00:09:14,475
.آره، خودم خانم "دهاويلاند" هستم

115
00:09:14,576 --> 00:09:16,275
.گمونم منظورش مادرت باشه

116
00:09:16,376 --> 00:09:20,875
اوه، نتونست سرماي اينجا رو تحمل کنه
.براي همين رفت تو فلوريدا يک شعبه ديگه زد

117
00:09:20,976 --> 00:09:22,675
.مثل مامانتي -
جدا؟ -

118
00:09:22,776 --> 00:09:25,275
.بگذريم، رفيقم ميخواد يه پارتي داشته باشه

119
00:09:25,976 --> 00:09:26,875
آره؟

120
00:09:27,976 --> 00:09:29,875
چجور پارتي‌اي؟

121
00:09:31,176 --> 00:09:33,075
.بارميتسوا
(يکي از جشن هاي مذهبي يهودي‌ها)

122
00:09:33,176 --> 00:09:37,275
.از اون پارتي هايي که ميره تو و در مياد -
.مرغوب ترين جنس رو دارم -

123
00:09:37,776 --> 00:09:39,075
...اکسانا

124
00:09:39,976 --> 00:09:42,275
.يه نگاهي بهش بنداز

125
00:09:45,176 --> 00:09:47,675
گمونم اين دقيقاً همون چيزيه
.که دارم راجبش صحبت ميکنم

126
00:09:49,576 --> 00:09:51,075
.اهل "مينسک"ـه
(پايتخت بلاروس)

127
00:09:51,176 --> 00:09:52,275
.چيز تميزيه

128
00:09:54,176 --> 00:09:55,875
.آره

129
00:09:56,375 --> 00:09:57,474
.تميز چيز خوبيه

130
00:09:58,775 --> 00:10:01,074
.آزاديت مبارک -
.دنبالم بيا -

131
00:10:03,175 --> 00:10:04,274
.حالشو ببر

132
00:10:05,575 --> 00:10:06,474
.خيلي‌خب

133
00:10:06,775 --> 00:10:10,674
.بشين. يه نفسي تازه کن -
.ممنون -

134
00:10:13,575 --> 00:10:14,874
.خوب دستي به اينجا کشيدي

135
00:10:15,375 --> 00:10:17,274
!مثل سابقه، ولي متفاوت

136
00:10:18,775 --> 00:10:19,474
...آممم

137
00:10:25,175 --> 00:10:27,474
ميشه سلام منو به مامانت برسوني؟

138
00:10:28,175 --> 00:10:30,874
.ما سابقاً دوست هاي صميمي بوديم

139
00:10:33,775 --> 00:10:36,074
.اميدوارم هنوزم منو يادش باشه

140
00:10:36,975 --> 00:10:37,874
.خودمم اميدوارم که منو يادش باشه

141
00:10:45,975 --> 00:10:47,474
.سلام -
.يه فرشته‌ست -

142
00:10:47,575 --> 00:10:48,274
.سلام

143
00:10:48,775 --> 00:10:50,674
.اوه، آره، آره -
...مهربون -

144
00:10:50,775 --> 00:10:52,674
.هم هست. دختر شيرينيه

145
00:10:52,975 --> 00:10:53,874
مگه نه؟

146
00:10:54,175 --> 00:10:55,474
.آره -
.دنبالم بيا -

147
00:10:55,975 --> 00:10:58,274
ميخواي حال کني؟ -
.من ديگه بازنشسته شدم -

148
00:10:58,375 --> 00:11:00,274
.خوش ميگذره ها -
.باورکن، از ما گذشته -

149
00:11:00,375 --> 00:11:02,074
.بيخيال -
...وندي -

150
00:11:02,375 --> 00:11:04,274
بايد از تلفنت استفاده کنم. مشکلي که نداره؟

151
00:11:04,375 --> 00:11:06,474
...آره، از اوني که
.از اوني که اونجاست استفاده کن

152
00:11:06,575 --> 00:11:07,274
.ممنون

153
00:11:08,975 --> 00:11:10,474
.چقدر سريع

154
00:11:10,575 --> 00:11:12,474
.نه ديگه، نشد -
مشکلي پيش اومده؟ -

155
00:11:12,575 --> 00:11:14,674
.اصلاً خوب نيستش -
.نه، خوب نيست -

156
00:11:14,775 --> 00:11:17,474
.چيزي نيست حالا، چيزي نيست -
.دوباره بر ميگرديم -

157
00:11:17,575 --> 00:11:18,474
تو داري به چي ميخندي؟

158
00:11:18,575 --> 00:11:21,074
به نظرت بامزه‌ست؟ اين الان بامزه‌ست؟ -
...نه نه، من فقط  -

159
00:11:21,175 --> 00:11:24,074
چيز بدردبخوري داري که علاج درد رفيقم باشه؟

160
00:11:24,574 --> 00:11:25,673
قرص وياگرا؟

161
00:11:26,174 --> 00:11:28,673
...اوه ما
.قرص هاي وياگرامون تموم شده

162
00:11:28,774 --> 00:11:30,073
بار اولته اينطوري مي بيني؟

163
00:11:30,174 --> 00:11:31,273
.چيزي نيست حالا -
.دوباره بر ميگرديم -

164
00:11:31,374 --> 00:11:32,473
جدا؟ -
.آره -

165
00:11:33,574 --> 00:11:35,473
.تو فقط بخند -
.دوباره بر ميگرديم -

166
00:11:35,574 --> 00:11:36,673
.باهات هماهنگ ميکنم

167
00:11:37,574 --> 00:11:41,473
پسرا، اگه تا قبل از ساعت هفت برگردين
.بهتون اشانتيون هم ميدم

168
00:11:48,774 --> 00:11:51,673
.فکر کردم گفتي بازنشسته شدي -
.درسته -

169
00:11:52,774 --> 00:11:54,473
...اما نميشه از بعضي از ابزارا

170
00:11:55,174 --> 00:11:56,273
.به اين راحتي دل کند

171
00:11:56,574 --> 00:11:59,073
.آره. من با کيرمم ميتونستم اون درو باز کنم

172
00:11:59,574 --> 00:12:01,673
.بيا داخل
.براي همين ماسماسکته که اينجاييم

173
00:12:01,774 --> 00:12:05,273
.اين حرفت خيلي نامردي بود -
.شرمنده -

174
00:12:07,174 --> 00:12:11,273
اون موقعي که اون يارو يونانيه رو
از پنجره هتل پرت کردي بيرون يادت مياد؟

175
00:12:12,174 --> 00:12:12,873
.آره

176
00:12:12,974 --> 00:12:15,673
.صاف افتاد روي دکه اغذيه فروشي کنار خيابون

177
00:12:15,774 --> 00:12:17,573
.با اون قسمتش حال نکردم

178
00:12:24,174 --> 00:12:26,873
اين کار ديگه جداً تخطي از قوانين
.آزادي مشروط منه

179
00:12:26,974 --> 00:12:31,073
.عيبي نداره. منم قرص هاي "نکسيوم"‌ام تموم شده بود

180
00:12:31,574 --> 00:12:34,073
نکسيوم" ديگه چيه؟" -
.مال زخم معده‌امه -

181
00:12:34,174 --> 00:12:35,873
خب، بايد دنبال چي بگرديم؟

182
00:12:36,374 --> 00:12:37,873
.آمم، اين

183
00:12:38,374 --> 00:12:39,273
اين چيه؟

184
00:12:39,974 --> 00:12:41,473
...اوه

185
00:12:45,174 --> 00:12:47,073
.فقط بايد يک دونه بخوري

186
00:12:48,574 --> 00:12:50,073
.کار از محکم کاري عيب نميکنه

187
00:12:54,773 --> 00:12:56,872
خب... کارمون اينجا تمومه؟

188
00:12:57,173 --> 00:12:59,472
.نه، يه مقدار "پريندوپريل" نياز دارم

189
00:13:00,573 --> 00:13:01,272
چي چي؟

190
00:13:01,973 --> 00:13:03,072
...و يه مقدار

191
00:13:04,173 --> 00:13:09,272
.لاتانوپروست
.کمک هزينه بيمه‌ام روي اين يک قلم خيلي کمه

192
00:13:10,173 --> 00:13:14,272
.و "آلداکتون" براي فشار خونم

193
00:13:14,973 --> 00:13:15,672
.اوهوم

194
00:13:16,773 --> 00:13:18,272
چقدر قرص ميخوري تو؟

195
00:13:18,773 --> 00:13:19,672
.خيلي زياد

196
00:13:23,773 --> 00:13:28,072
خب، چقدر طول ميکشه تا اين
دم و دستگاه من راه بيوفتن؟

197
00:13:28,173 --> 00:13:29,272
.من از کجا بدونم

198
00:13:31,373 --> 00:13:33,072
خب، تو اين بين که منتظريم، چکار کنيم؟

199
00:13:35,773 --> 00:13:39,472
سيصد دلار شرط مي بندم که
.اين دست يه توپ رو ميندازم تو سوراخ

200
00:13:39,573 --> 00:13:41,472
.اما تو که پولي نداري

201
00:13:41,773 --> 00:13:42,672
يعني چي؟

202
00:13:43,373 --> 00:13:44,472
.خودت بهم قرض ميدي ديگه

203
00:13:44,973 --> 00:13:47,872
اما اينطوري که در هر صورت
.پول از جيب من ميره

204
00:13:47,973 --> 00:13:51,472
"هرکس بايد با رضايت خويش ببخشد"

205
00:13:51,573 --> 00:13:56,872
"نه از روي اکراه يا با اجبار" -
!انجيل -

206
00:13:57,173 --> 00:14:00,472
.فصل نهم، آيه هفتم -
.من عاشق انجيلم -

207
00:14:00,573 --> 00:14:03,472
.خيلي خب، روي توپ 5 شرط ميبنديم

208
00:14:03,973 --> 00:14:07,672
.برو که رفتيم -
.صبرکن اول از مسير ضربه برم کنار -

209
00:14:07,773 --> 00:14:09,472
.نميخواد، همونجا وايستا

210
00:14:11,573 --> 00:14:12,872
ديدي؟

211
00:14:13,773 --> 00:14:14,472
.مال خودت

212
00:14:15,573 --> 00:14:17,272
.قربونت -
.پول مال خودت -

213
00:14:17,373 --> 00:14:19,272
.لطف بزرگي کردي

214
00:14:19,773 --> 00:14:21,872
...خيلي آسونه ولي بهرحال -
.اوه، واقعاً هم آسونه -

215
00:14:21,973 --> 00:14:23,672
!پخه

216
00:14:25,172 --> 00:14:27,471
.عادلانه نبود -
.نخير، نبودش -

217
00:14:29,172 --> 00:14:30,471
.اوهوک

218
00:14:31,572 --> 00:14:32,271
چي شد؟

219
00:14:35,372 --> 00:14:39,871
کوه "اورست" يهو اومد تو شلوارم

220
00:14:42,572 --> 00:14:43,271
...خب

221
00:14:44,172 --> 00:14:45,271
همه سيستم ها روبراهه؟

222
00:14:45,972 --> 00:14:47,071
.آره

223
00:14:47,572 --> 00:14:49,271
...انقدر ناجور شق کردم

224
00:14:49,772 --> 00:14:51,871
.که ميتونم الماس رو بُرش بدم

225
00:14:51,972 --> 00:14:55,271
.نبايد اونقدر قرص ميخوردي -
.گور باباش -

226
00:14:58,772 --> 00:15:00,271
...يار غارِ من

227
00:15:02,572 --> 00:15:06,071
آماده‌اي، "ول"؟

228
00:15:06,772 --> 00:15:10,671
روحتم خبر نداره. تو عمرم اينقدر آماده نبودم

229
00:15:11,172 --> 00:15:13,871
.بزن بريم -
.اي جان -

230
00:15:15,772 --> 00:15:16,471
.يالا

231
00:15:17,572 --> 00:15:21,271
.لبخند بعدي رو ميتوني روي صورت "اکسانا" ببيني

232
00:15:22,572 --> 00:15:23,871
.اون پسر يکي يه دونه‌امه

233
00:15:24,572 --> 00:15:26,471
ميرم يه تلفن بزنم، باشه؟

234
00:15:37,372 --> 00:15:39,871
پاول"، اين مرغ سوخاري کوفتي من کدوم گوريه؟"

235
00:15:40,372 --> 00:15:44,671
.دارن ميارنش. تلفن دارين -
.گُه نخور، تلفن رو بده من -

236
00:15:50,572 --> 00:15:52,071
.کلپ‌هندز" صحبت ميکنه"

237
00:15:53,371 --> 00:15:54,270
داک"ـم"

238
00:15:56,571 --> 00:15:59,070
کار سر موقع انجام ميشه يا نه؟

239
00:15:59,771 --> 00:16:02,470
نميتونم از پس کاري که قبلا گفتم
.انجامش ميدم، بر بيام

240
00:16:02,771 --> 00:16:03,870
خب، اگه تو

241
00:16:03,971 --> 00:16:06,670
،نتوني اون کارو انجام بدي

242
00:16:07,571 --> 00:16:11,270
.ديگه ماهم باهم ديگه دوست نيستيم

243
00:16:12,171 --> 00:16:15,470
نيازه تا باهات رُک تر از اين صحبت کنم؟

244
00:16:17,171 --> 00:16:17,870
.نه

245
00:16:17,971 --> 00:16:18,870
.نه

246
00:16:20,771 --> 00:16:22,470
.منم اينطور فکر نميکردم

247
00:16:23,571 --> 00:16:25,270
چقدر زمان دارم؟

248
00:16:25,371 --> 00:16:27,070
منظورت چيه "چقدر زمان داري"؟

249
00:16:27,171 --> 00:16:29,070
.براي انجام دادن کار

250
00:16:29,171 --> 00:16:30,470
چقدر وقت دارم؟

251
00:16:30,571 --> 00:16:32,070
.يعني باورم نميشه ها

252
00:16:32,171 --> 00:16:35,670
نکنه من جنون گرفتم؟ پاول، الان
رئيس جمهور ايالات متحده کيه؟

253
00:16:35,771 --> 00:16:37,470
...آمم -
!خفه شو بابا -

254
00:16:37,571 --> 00:16:40,870
.تا فردا صبح وقت داري

255
00:16:41,571 --> 00:16:45,070
مثلا تا ساعت 10 يا حوالي ناهار اينا؟

256
00:16:47,571 --> 00:16:50,270
.انگار دارم با کلفت خونه‌ام صحبت ميکنم

257
00:16:50,971 --> 00:16:55,470
.تا ساعت ده بکشش وگرنه خودت هم مُردي

258
00:16:55,971 --> 00:16:58,670
!مادربه‌خطا زد تنها پسرم رو کشت

259
00:16:59,971 --> 00:17:05,670
تنها دليلي که گذاشتم زنده بموني
همني بود. واضحه؟

260
00:17:07,571 --> 00:17:10,470
.واضحه -
.پس شبت بخير -

261
00:17:25,570 --> 00:17:27,269
وندي، وندي

262
00:17:28,770 --> 00:17:29,469
داک

263
00:17:30,370 --> 00:17:34,269
همه چيز روبراهه؟ -
.نه، ولي ممنون که پرسيدي -

264
00:17:36,270 --> 00:17:40,269
شرط ميبندم از اون تيپ مردايي نيستي که
بذاري يه خانوم تنهايي مشروب بخوره، مگه نه؟

265
00:17:41,770 --> 00:17:42,669
.البته که نه

266
00:17:46,570 --> 00:17:48,469
.فقط يه ذره

267
00:17:49,770 --> 00:17:51,269
.اين خوب چيزيه

268
00:17:55,970 --> 00:17:57,069
...آمم

269
00:18:00,770 --> 00:18:05,869
داک، مامانم هميشه بهم ميگفت که بهترين کار رو با
.چيزي که داري و همونجايي که هستي انجام بده

270
00:18:07,570 --> 00:18:08,869
.مادرت حسابي سرش کار ميکرده ها

271
00:18:09,970 --> 00:18:12,269
...اوه

272
00:18:12,970 --> 00:18:16,869
خب، اينبار همه چيز درست کار کرد، ولنتاين؟

273
00:18:16,970 --> 00:18:22,669
کار کرد، 4 بار هم کار کرد. ميتونستم براي يه
.دور ديگه برم ولي خانوم ديگه نا نداشت

274
00:18:23,170 --> 00:18:26,469
.خوش به حالت -
.يالا، بيا بريم يه کلاب رقص -

275
00:18:26,770 --> 00:18:29,469
.وندي، ممنون بابت همه چيز

276
00:18:29,970 --> 00:18:31,669
.اميدوارم که به آرامش برسيم، داک

277
00:18:33,570 --> 00:18:37,069
.منم همينطور -
.آماده‌ام براي يه پارتي مشتي -

278
00:18:38,570 --> 00:18:39,669
.خدافظ خانم لبخندزن

279
00:18:48,170 --> 00:18:50,469
.به نظر مياد اون دخترا حال و هواي پارتي دارن

280
00:18:51,769 --> 00:18:54,468
چرا ميخواي خودتو شرمنده بکني؟

281
00:18:55,369 --> 00:18:56,868
خودمو شرمنده بکنم؟

282
00:18:57,169 --> 00:19:00,668
اينجا قضيه مرگ و زندگيه. اين لامصب از اون
.موقع داره مثل يويو بالا پايين مي پره

283
00:19:00,769 --> 00:19:01,668
.برام دعا کن

284
00:19:09,169 --> 00:19:10,468
.سلام عليک خانوما

285
00:19:11,169 --> 00:19:13,068
حال و احوال عالي متعالي

286
00:19:14,569 --> 00:19:16,268
.منم، شاهزاده سوار بر اسب

287
00:19:20,369 --> 00:19:21,668
نبايد توي تختت باشي؟

288
00:19:22,169 --> 00:19:23,268
توي تخت؟

289
00:19:24,369 --> 00:19:25,268
...جيگر

290
00:19:26,769 --> 00:19:29,268
...يه مار پيتون لاي پاهامه

291
00:19:29,769 --> 00:19:32,268
...که از سنگ هم سفت تره

292
00:19:38,569 --> 00:19:39,468
.هيچي نگو

293
00:19:39,569 --> 00:19:42,468
حالا ميتونيم بريم خونه؟ -
.اوه نه، الان که ديگه عمراً -

294
00:19:43,369 --> 00:19:44,468
.نميريم خونه

295
00:19:45,369 --> 00:19:46,868
.تازه شروع کرديم رفيق

296
00:19:46,969 --> 00:19:49,268
.بيست دلار لازم دارم
.الان بر ميگردم

297
00:19:49,369 --> 00:19:52,068
چکار داري ميکني "ول"؟ -
.رد کن بياد، خواهش که نيست -

298
00:19:54,369 --> 00:19:55,068
.ايول

299
00:19:55,569 --> 00:19:58,668
هي، ميتوني يه کمکي به اين داداشت بکني؟

300
00:19:58,969 --> 00:19:59,868
چطور؟

301
00:20:00,169 --> 00:20:02,468
.ازت ميخوام يه موسيقي يه ذره متفاوت پخش کني

302
00:20:02,769 --> 00:20:06,868
ميدوني، از اون زمان که موسيقي واقعا موسيقي بود
.زماني که روح داشت

303
00:20:06,969 --> 00:20:09,868
.منظورت آهنگ هاي قديميه -
.قديمي، آره -

304
00:20:10,169 --> 00:20:12,668
درست ولي اين دور و بر آهنگ هاي
.قديمي زياد طرفدار نداره

305
00:20:12,769 --> 00:20:15,468
خب، امشب شايد يه مقدار متفاوت باشه. چطوره؟

306
00:20:17,169 --> 00:20:19,868
.گمونم ميتونه اينطوري باشه -
.ميتونم بهت اعتماد کنم ديگه؟ آهنگ آروم -

307
00:20:19,968 --> 00:20:21,867
.ميتوني بهم اعتماد کني -
.نااميدم نکن -

308
00:20:24,768 --> 00:20:26,667
.هي، من برگشتم

309
00:20:27,968 --> 00:20:31,667
اول از همه، فقط ميخوام بگم
.کاري که کردم بي ادبي بود

310
00:20:31,768 --> 00:20:34,867
.آره -
.و لياقت هرکاري که کردين رو دارم -

311
00:20:36,368 --> 00:20:39,067
عذر ميخوام. منو مي‌بخشين؟

312
00:20:42,368 --> 00:20:44,267
بگذريم، دوست دارين برقصين؟

313
00:20:46,768 --> 00:20:48,067
.اوهوم -
!ليسا -

314
00:20:48,168 --> 00:20:52,067
.گوش کن ليسا، من ولنتاين‌ام

315
00:20:52,968 --> 00:20:56,067
دوستام منو "ول" صدا ميزنن
.و قضيه از اين قراره

316
00:20:56,168 --> 00:20:58,067
.خيلي وقت ميشه که از اين چيزا دور بودم

317
00:20:58,568 --> 00:21:03,067
منظورم اينه که نميتونم بگم کجا بودم
.ولي نياز مبرم دارم که باهام برقصي

318
00:21:04,368 --> 00:21:08,067
،البته ازت نميخوام که بعدش باهام بياي خونمون
،سعي هم نمي کنم که ببوسمت

319
00:21:08,168 --> 00:21:10,067
.يا ميدوني، دست به کونت بزنم يا هرکار ديگه اي

320
00:21:10,568 --> 00:21:14,067
.فقط ميخوام برقصم. براي يک آهنگ

321
00:21:15,368 --> 00:21:17,867
.فقط همينو ميخوام
...دو نفر

322
00:21:18,568 --> 00:21:23,467
.دست هاي همديگه رو گرفتن، بهم لبخند ميزنن و ديگر هيچ

323
00:21:24,368 --> 00:21:29,467
بعدش هم نه منو مي بيني
...نه خبري ازم ميشنوي

324
00:21:30,568 --> 00:21:35,467
.هيچوقت. قول ميدم
به نظرت چطوره، ليسا؟

325
00:21:36,168 --> 00:21:37,267
چي فکر ميکني؟

326
00:21:39,168 --> 00:21:41,267
.خيلي خب، ول -
.خيلي خوب، ايول -

327
00:21:43,768 --> 00:21:45,067
.ليوانت رو بده به من

328
00:21:46,968 --> 00:21:50,867
# When Something is Wrong with My Baby #
Sam & Dave : خوانندگان

329
00:21:53,767 --> 00:21:56,466
# وقتي براي عزيزم #

330
00:21:56,567 --> 00:22:01,666
# مشکلي پيش بياد #

331
00:22:04,167 --> 00:22:06,066
# انگار که براي من #

332
00:22:06,967 --> 00:22:12,266
# مشکل پيش اومده #

333
00:22:14,167 --> 00:22:15,666
# و اگه بفهمم #

334
00:22:17,167 --> 00:22:22,666
# که نگرانه #

335
00:22:23,767 --> 00:22:26,066
# اونوقت من هم #

336
00:22:26,567 --> 00:22:31,066
# همون احساس بد رو خواهم داشت #

337
00:22:33,767 --> 00:22:37,866
# اما ما باهمديگه #

338
00:22:38,967 --> 00:22:42,466
# از خيلي مشکلات عبور کرديم #

339
00:22:43,767 --> 00:22:46,266
# در کنار همديگه مي ايستيم #

340
00:22:47,567 --> 00:22:52,066
# و همينم هست که اوضاع رو بهتر ميکنه #

341
00:22:52,967 --> 00:22:55,466
# وقتي براي عزيزم #

342
00:22:56,167 --> 00:23:01,066
# مشکلي پيش مياد #

343
00:23:03,167 --> 00:23:09,066
# انگار که براي من مشکلي پيش اومده #

344
00:23:09,167 --> 00:23:10,666
# و اين تمام حرف منه #

345
00:23:19,366 --> 00:23:21,065
.ممنونم -
.ممنون -

346
00:23:22,166 --> 00:23:23,065
چي ميشه گفت؟

347
00:23:27,966 --> 00:23:28,865
.بذار ببينمش

348
00:23:30,166 --> 00:23:31,465
.براي آب مرواريد چشممِ

349
00:23:31,966 --> 00:23:32,665
جدا؟

350
00:23:33,166 --> 00:23:35,265
اگه با بيني مصرفشون بکنم
.شايد منو يه ذره خمار کنه

351
00:23:37,766 --> 00:23:38,665
...آه

352
00:23:42,366 --> 00:23:43,465
.هي رفيق

353
00:23:50,966 --> 00:23:51,665
...هممم

354
00:23:54,366 --> 00:23:56,665
اوه لعنتي. ديگه چي داري؟

355
00:23:57,366 --> 00:23:58,265
.بذار امتحانش کنم

356
00:23:59,166 --> 00:24:01,865
.آلداکتون"، براي فشار خون"

357
00:24:07,766 --> 00:24:10,265
.اي مادر به خطا، بگير که اومد

358
00:24:12,766 --> 00:24:13,465
آدم هيچوقت نميدونه اين

359
00:24:13,566 --> 00:24:14,865
.آشغالا چه کارايي که نميکنن -
.ايول -

360
00:24:15,166 --> 00:24:17,665
هي هي هي، گوش کن، نميتوني توي بار مواد
مصرف کني. ميخواي مواد مصرف کني

361
00:24:17,766 --> 00:24:20,065
.بي زحمت توي دستشويي انجامش بده -
.نه، نه، نه، اين تجويز دکتره -

362
00:24:20,166 --> 00:24:21,665
.من فشار خون دارم

363
00:24:24,166 --> 00:24:26,065
.خب، به نظر تو بامزه‌ست، اما از نظر من نه

364
00:24:26,166 --> 00:24:28,065
،نه، نه، نه. گوش کنين
ديگه چي ميتونم براتون بيارم؟

365
00:24:28,166 --> 00:24:30,065
.دو ليوان مشروب بده ببريم

366
00:24:30,166 --> 00:24:31,265
ببرين؟ -
.آره -

367
00:24:32,166 --> 00:24:35,065
.آمم، اينکار غيرقانونيه -
و اونوقت اين کار غيرقانوني نيست؟ -

368
00:24:37,566 --> 00:24:39,465
.بيا قانوني بکنيمش -
.خيلي خب -

369
00:24:40,166 --> 00:24:40,865
.به روي چشم

370
00:24:45,966 --> 00:24:46,665
...آمم

371
00:24:48,565 --> 00:24:50,264
چه خبره؟

372
00:24:50,965 --> 00:24:53,064
.فقط ميخوام ببينم ساعت چنده

373
00:24:54,165 --> 00:24:55,064
ميدوني ساعت چنده؟

374
00:24:59,165 --> 00:25:01,264
.بهتره يکم بکشي عقب بچه خوشگل

375
00:25:03,965 --> 00:25:05,264
.ساعت اونجا روي ديوار هستش

376
00:25:06,365 --> 00:25:07,864
.آره، يه جورايي داره دير ميشه ديگه

377
00:25:08,765 --> 00:25:10,664
مگه نه؟

378
00:25:12,165 --> 00:25:13,064
.يالا، بيا بريم

379
00:25:14,765 --> 00:25:15,864
اين ديگه چي بود؟

380
00:25:18,965 --> 00:25:21,464
.آشغال احمق -
.چقدر عجيب -

381
00:25:26,765 --> 00:25:28,064
...تمام دوستامون

382
00:25:28,765 --> 00:25:30,864
...تمام همکاراي شغليمون

383
00:25:32,565 --> 00:25:34,264
.يا خودشون رفتن يا منو از ياد بردن

384
00:25:35,165 --> 00:25:36,464
...تو تنها کسي هستي

385
00:25:36,965 --> 00:25:38,664
.که باهام در ارتباط بود

386
00:25:38,965 --> 00:25:42,064
.ميدونم، ول -
.بذار دو لحظه حرفمو بزنم -

387
00:25:44,165 --> 00:25:45,064
...تو

388
00:25:45,965 --> 00:25:47,264
...برام

389
00:25:47,965 --> 00:25:49,464
.بسته هاي غذايي ميفرستادي

390
00:25:51,965 --> 00:25:53,264
...و اون نقاشي هايي که فرستادي

391
00:25:56,565 --> 00:25:58,664
.هيچوقت بهت نگفتم که چقدر قشنگ بودن

392
00:25:58,765 --> 00:26:01,264
.ممنون -
ميتونم دو لحظه حرفمو بزنم؟ -

393
00:26:03,165 --> 00:26:04,264
.جدي ميگم

394
00:26:05,165 --> 00:26:06,264
.هيچوقت بهت نگفتم

395
00:26:07,165 --> 00:26:08,264
...به اون نقاشي ها

396
00:26:09,365 --> 00:26:10,464
.خيره ميشدم

397
00:26:14,365 --> 00:26:15,464
...ميتونستم طلوع خورشيد رو

398
00:26:16,164 --> 00:26:17,463
.احساس بکنم

399
00:26:18,964 --> 00:26:20,063
.ميتونستم احساس بکنمش

400
00:26:22,164 --> 00:26:23,063
.ممنون، ول

401
00:26:26,764 --> 00:26:28,063
.تو تنها رفيقمي

402
00:26:30,764 --> 00:26:31,663
.مال خودمي

403
00:26:34,164 --> 00:26:36,463
.يالا، بشين توي ماشين

404
00:26:39,164 --> 00:26:40,063
...اوه پسر

405
00:26:42,364 --> 00:26:46,263
هنوز شقم، اين يه مشکله؟ -
.حقيقتش آره -

406
00:26:47,564 --> 00:26:49,663
.يکم احساس گيجي مي کنم -
.چيزي نيست -

407
00:26:50,364 --> 00:26:51,863
.پاتو بذار اونجا

408
00:26:52,364 --> 00:26:53,863
.اوه لعنتي -
.چيزي نيست -

409
00:26:54,764 --> 00:26:55,463
.اوهوم

410
00:27:09,164 --> 00:27:10,863
...اوه اوه

411
00:27:11,764 --> 00:27:12,863
يعني چي "اوه اوه"؟

412
00:27:16,164 --> 00:27:18,263
.گمونم الان بيهوش ميشم

413
00:27:27,164 --> 00:27:33,063
"How Long"
Charles Bradley : خواننده

414
00:27:35,964 --> 00:27:38,263
# تا چه اندازه #

415
00:27:40,164 --> 00:27:43,063
# بايد ادامه بدم؟ #

416
00:27:44,564 --> 00:27:46,863
# تا چه اندازه #

417
00:27:48,763 --> 00:27:51,662
# بايد ادامه بدم؟ #

418
00:27:53,163 --> 00:27:54,862
# تا ببينم #

419
00:27:56,363 --> 00:27:59,662
# تمام دردهاي دنيا رو #

420
00:28:01,763 --> 00:28:04,862
# تا چه اندازه؟ #

421
00:28:05,763 --> 00:28:07,462
# ...اوه #

422
00:28:09,163 --> 00:28:11,262
# بگو، بگو #

423
00:28:12,363 --> 00:28:13,862
# بهم بگو #

424
00:28:14,363 --> 00:28:16,462
# تا چه اندازه؟ #

425
00:28:16,563 --> 00:28:18,062
# ...اوه #

426
00:28:32,963 --> 00:28:33,662
.بيدار شو

427
00:28:36,163 --> 00:28:36,862
.بيدارم

428
00:28:36,963 --> 00:28:38,662
.ول، بيدار شو -
.بيدارم، بيدارم -

429
00:28:39,963 --> 00:28:42,862
حالت خوبه؟ -
.فکر نميکنم -

430
00:28:54,763 --> 00:28:55,862
مي ميرم؟

431
00:28:56,763 --> 00:28:57,862
.امشب که نه

432
00:28:58,963 --> 00:29:02,262
.خب، ميدوني، موردي نداره ها
.ميتوني... ميتوني بهم بگي

433
00:29:02,363 --> 00:29:05,262
رک و راست بهم بگو، باشه؟
...من، من فقط

434
00:29:05,363 --> 00:29:06,662
.نه تا وقتي من حواسم بهت هست

435
00:29:07,163 --> 00:29:07,862
.خيلي‌خب

436
00:29:08,363 --> 00:29:10,062
داک"، اونجايي؟" -
.آره -

437
00:29:11,363 --> 00:29:14,662
فقط ميخوام بدونم ممکنه اتفاقي
...بيوفته يا نه. فقط همين. من فقط

438
00:29:15,962 --> 00:29:19,861
.ميخوام بدونم چه اتفاقي ميوفته
ميخوام بهم اطلاعات بدي، باشه؟

439
00:29:26,562 --> 00:29:27,661
هرش؟

440
00:29:27,962 --> 00:29:28,861
اين ديگه کيه؟

441
00:29:29,762 --> 00:29:31,261
.اين دختر "هرشي"ـه

442
00:29:32,762 --> 00:29:35,661
.تو دختر هرشي هستي
شوخيت گرفته؟

443
00:29:36,562 --> 00:29:37,861
.چقدر بزرگ شدي

444
00:29:39,162 --> 00:29:42,461
.از وقتي بچه بودي مي‌شناختمت -
آره، زمان چقدر سريع ميگذره مگه نه؟ -

445
00:29:42,562 --> 00:29:45,261
.دارم مي‌ميرم... دارم مي‌ميرم

446
00:29:45,362 --> 00:29:47,661
چي؟ -
.دارم مي‌ميرم -

447
00:29:49,362 --> 00:29:51,461
.خيلي سرگيجه دارم -
.استراحت کن -

448
00:29:51,562 --> 00:29:53,661
.يه نفس عميق بکش

449
00:29:54,962 --> 00:29:55,661
...آه

450
00:29:55,762 --> 00:29:59,261
.آروم باش، اون نمي‌ميره
.دکتر تا چند دقيقه ديگه ميرسه

451
00:30:01,762 --> 00:30:05,061
حال پدرت چطوره؟ -
.آمفيزمش که خيلي ناجور شده -
(يک بيماري ريوي و تنفسي)

452
00:30:05,762 --> 00:30:09,461
،از وقتي مامان فوت کرده
.توي خانه سالمندان "فانوس دريايي" هستش

453
00:30:09,762 --> 00:30:13,661
.ميگذرونه ديگه -
.براي تولد 10 سالگيت ما اومديم تولدت -

454
00:30:15,962 --> 00:30:17,461
.انداختمت رو هوا

455
00:30:20,362 --> 00:30:23,261
اون تو بودي؟ -
انداختمت تو هوا -

456
00:30:23,962 --> 00:30:25,061
.و بعد گرفتمت

457
00:30:26,362 --> 00:30:27,261
يادت مياد؟

458
00:30:31,362 --> 00:30:34,861
.احساس ميکردم دارم پرواز ميکنم
.يادم مياد که منو بعدش گرفتي

459
00:30:34,962 --> 00:30:37,661
.يادت مياد؟ خوشحالم

460
00:30:38,162 --> 00:30:42,061
.اين... اوه، کمک
.رحم کنين

461
00:30:42,362 --> 00:30:44,661
تو توي زندان بودي، درسته؟

462
00:30:46,161 --> 00:30:50,060
آره، خـ... خب که چي؟ -
چکار کرده بودي؟ -

463
00:30:50,161 --> 00:30:55,460
الان بايد جواب اين سوالت رو بدم؟
.لعنتي، الان خون تو مغزم نيست ها

464
00:30:55,561 --> 00:31:00,260
.بدشانسي آورد -
.آره، منم با اين بدشانسي کاملا آشنام -

465
00:31:00,361 --> 00:31:02,460
.ببخشيد

466
00:31:04,361 --> 00:31:06,660
.يه نگاه مختصر بندازيم

467
00:31:11,561 --> 00:31:14,460
چند تا قرص مصرف کرد؟ -
.يه مُشت پُر -

468
00:31:14,761 --> 00:31:17,460
.متوجهم -
تو يه دکتر واقعي هستي؟ -

469
00:31:17,561 --> 00:31:20,660
خودت يه مريض واقعي هستي؟
اين يه کير واقعيه؟

470
00:31:21,161 --> 00:31:24,060
.آقاي ولنتاين، سياهرگ درون آلت تناسليتون گرفته

471
00:31:24,161 --> 00:31:27,160
حالا ميتونم بهتون يه مقدار رقيق کننده خون بدم تا
...يه مقدار مسير رو باز کنه اما

472
00:31:27,261 --> 00:31:30,260
اول از همه خون راکد و قديمي رو بايد براي
.به جريان افتادن خون جديد خارج کرد

473
00:31:30,361 --> 00:31:33,260
يعني چي خارج بشه؟ -
...چي داره ميگه -

474
00:31:33,961 --> 00:31:37,660
.اي تو روحت

475
00:31:37,761 --> 00:31:39,660
.خيلي خب، آروم باش

476
00:31:40,361 --> 00:31:42,460
يعني چي آقا؟ تو کجا ميري داک؟
کجا با اين عجله؟

477
00:31:42,561 --> 00:31:43,860
.ما که رفتيم

478
00:31:43,961 --> 00:31:46,260
اوه نه، چکار داري ميکني؟ -
.ميرم... ميرم تو اتاق انتظار -

479
00:31:46,361 --> 00:31:47,660
.منو نگاه کن، نفس بکش

480
00:31:48,761 --> 00:31:52,260
.شايد يه ذره بيش از حد زياده روي کردم -
.شايد يه ذره -

481
00:31:53,561 --> 00:31:55,660
...من، آمم

482
00:31:55,761 --> 00:31:57,060
.بيمه سلامت ندارم

483
00:31:57,361 --> 00:32:00,060
.من هزينه‌اش رو پرداخت کردم -
.خيلي خب -

484
00:32:03,161 --> 00:32:04,460
خب، کي قراره اينکارو بکنه؟

485
00:32:05,161 --> 00:32:07,060
چکار بکنه؟ -
.خودت ميدوني -

486
00:32:07,761 --> 00:32:08,660
.نميدونم

487
00:32:09,161 --> 00:32:13,660
بيا کلا از اون "استقبال گرم" از من
.رو فاکتور بگيريم، باشه؟ من ميدونم

488
00:32:14,960 --> 00:32:17,859
.سلام داک -
.سلام الکس -

489
00:32:17,960 --> 00:32:21,259
اسم دوستت چيه؟ -
...اين رفيق فابريکمه -

490
00:32:21,760 --> 00:32:25,859
ولنتاين. الکس، اون تازه از يه
.سفر خيلي طولاني برگشته

491
00:32:25,960 --> 00:32:27,459
خب، سفرت چطور بود ولنتاين؟

492
00:32:27,560 --> 00:32:32,259
اوه اون... آمم، خوشحالم که برگشتم و
بعدشم به اسم ولنتاين جواب نميدم

493
00:32:32,960 --> 00:32:37,659
.دوستام منو "وَل" صدا ميزنن -
.خيلي خب، پس منم تو رو "وَل" صدا ميزنم، وَل -

494
00:32:38,160 --> 00:32:42,259
.خب پس ما باهم دوستيم -
.آدم هرچقدرم دوست داشته باشه کافي نيست -

495
00:32:42,560 --> 00:32:45,659
.آره حق با توئه -
من و داک هم يه چند وقتي ميشه که -

496
00:32:45,760 --> 00:32:47,659
باهم دوستيم، مگه نه؟ -
.درسته -

497
00:32:47,760 --> 00:32:49,659
.اولين باري که اومد اينجا رو يادم مياد

498
00:32:49,760 --> 00:32:52,059
جدا يادت مياد؟ -
.البته -

499
00:32:52,160 --> 00:32:55,859
خيلي بدم مياد اين گفتگوي رومانتيک
...به ياد آوردنتون رو بهم بزنم، اما

500
00:32:56,360 --> 00:33:00,659
.روده بزرگم داره روده کوچيکم رو ميخوره -
البته، امشب چي براتون بيارم رفقا؟ -

501
00:33:00,760 --> 00:33:03,059
.چاي و ليمو لطفاً -
.چشم -

502
00:33:03,160 --> 00:33:05,259
...آمم، منم يه بشقاب استيک

503
00:33:06,160 --> 00:33:07,859
.و آب‌جو با کَف

504
00:33:08,960 --> 00:33:10,659
خيلي‌خب، دوست داري استيکت چطوري پخته بشه، ول؟

505
00:33:11,360 --> 00:33:12,259
.خام

506
00:33:13,960 --> 00:33:15,659
.الساعه -
.باشه -

507
00:33:17,960 --> 00:33:20,659
.نوش جان ارني -
ميشه يکم ديگه برام بکشي؟ -

508
00:33:21,160 --> 00:33:22,659
هميشه اينقدر مهربونه؟

509
00:33:22,960 --> 00:33:27,259
،هر روز که پامو از اينجا ميذارم بيرون
.احساس بهتري دارم

510
00:33:27,360 --> 00:33:28,459
.آره

511
00:33:30,160 --> 00:33:31,459
خب کي مي‌خواد ترتيب منو بده؟

512
00:33:32,960 --> 00:33:33,659
.نميدونم

513
00:33:34,560 --> 00:33:36,259
خودتي مگه نه؟ -
.نميدونم -

514
00:33:36,360 --> 00:33:39,459
.خودتي، يالا ديگه. اعتراف کن خودتي

515
00:33:39,960 --> 00:33:43,259
فکر ميکني بابتش تو رو سرزنش ميکنم؟
.کار، کارِ ديگه

516
00:33:43,359 --> 00:33:46,658
،اگه من جاي تو بودم
.به يه چشم بهم زدن انجام ميدادمش

517
00:33:46,759 --> 00:33:49,458
!يالا رفيق، بگو خودتي

518
00:33:49,559 --> 00:33:50,258
.خودمم

519
00:33:58,359 --> 00:33:59,458
.کلپهندز

520
00:34:00,959 --> 00:34:03,258
عجب آدم سمجي هستش ها، مگه نه؟

521
00:34:03,759 --> 00:34:07,058
.يه ذره دست کم گرفته بودمش -
.آره -

522
00:34:08,159 --> 00:34:11,258
...بدجنس‌ترين و عقده‌اي ترين حرومزاده

523
00:34:12,959 --> 00:34:14,858
.بعد از خودِ شيطان

524
00:34:19,559 --> 00:34:22,458
...دو سه سال اولي که توي زندان بودم

525
00:34:23,959 --> 00:34:27,258
هي توي شک بودم و مدام به
.دور و برم نگاه ميکردم

526
00:34:27,359 --> 00:34:30,258
چه اتفاقي قراره بيوفته و
کي قراره همچين اتفاقي بيوفته؟

527
00:34:30,959 --> 00:34:32,858
قراره توي اتاق خشکشويي ترتيبم داده بشه

528
00:34:32,959 --> 00:34:36,458
يا توي حياط؟ يا قراره دخلم توي کافه‌تريا در بياد؟

529
00:34:36,559 --> 00:34:39,458
همه‌اش راجب اين چيزا فکر ميکردم و
.بعدش متوجه يه چيزي شدم

530
00:34:40,559 --> 00:34:41,858
...اون مجبورم ميکنه

531
00:34:42,759 --> 00:34:46,858
.تا تک‌تک روزهاي زندانم رو بگذرونم

532
00:34:47,759 --> 00:34:51,058
.تا بعدش دقيقاً همينکار الان رو انجام بده

533
00:34:57,759 --> 00:34:59,258
خب، چطوري ميخواي منو بکشي؟

534
00:35:01,359 --> 00:35:04,058
.توي آپارتمانم، وقتي که خوابي

535
00:35:04,759 --> 00:35:05,658
يعني همين؟

536
00:35:06,959 --> 00:35:10,858
.اين که نه مزه‌ داره نه استيل

537
00:35:10,958 --> 00:35:13,457
بيخيال، اين ديگه چه مدليه؟

538
00:35:14,558 --> 00:35:15,857
...وقتي خوابم

539
00:35:17,358 --> 00:35:19,057
خودت فکر ميکني چطوري بايد اينکارو بکنم؟

540
00:35:20,558 --> 00:35:21,457
.نبايد اينکارو بکني

541
00:35:22,958 --> 00:35:24,057
.نکته‌اش هم همينجاست

542
00:35:28,758 --> 00:35:30,457
.خودش پسرش رو گذاشت سر اون کار

543
00:35:32,758 --> 00:35:34,257
.يه ايده‌ي بد بود

544
00:35:35,558 --> 00:35:38,657
.ولي منم مخالفتي نکردم و سوالي هم نپرسيدم

545
00:35:39,358 --> 00:35:40,657
...اولين نشونه‌ي دردسر خودش رو نشون داد

546
00:35:41,358 --> 00:35:43,857
...وقتي که پسره ترسيد و شروع کرد به شليک کردن

547
00:35:44,758 --> 00:35:45,857
...منم شروع کردم به شليک کردن به پليسا

548
00:35:46,558 --> 00:35:47,857
.ولي تيرم خورد به پسره

549
00:35:48,958 --> 00:35:52,257
.ممکن بود سر هرکس ديگه‌اي بياد -
.خودم همونجا بودم، ميدونم -

550
00:35:54,358 --> 00:35:55,857
.اون يه حادثه بود

551
00:35:57,158 --> 00:35:58,457
چرا تقصير من بيوفته؟

552
00:36:01,158 --> 00:36:06,457
،من يه آدم وفادارم
.گناه بقيه رو هم به دوش ميکشم

553
00:36:06,758 --> 00:36:08,457
.همينکارو کردي، ميدونم

554
00:36:08,558 --> 00:36:13,857
.منو تحت فشار قرار دادن
.من لب باز نکردم، هيچي نگفتم

555
00:36:17,358 --> 00:36:18,057
...و

556
00:36:19,758 --> 00:36:21,257
.اين ميشه نتيجه‌ش

557
00:36:28,758 --> 00:36:31,057
کلپ‌هندز" کي اين شغل رو بهت داد؟"

558
00:36:35,358 --> 00:36:36,457
...روزي که

559
00:36:37,958 --> 00:36:39,057
.رفتي زندان

560
00:36:40,557 --> 00:36:44,856
.پس براي 28 سال، زير فشارش بودي -
.آره -

561
00:36:45,557 --> 00:36:48,656
.اين ديگه واقعا نامرديه

562
00:36:49,957 --> 00:36:51,856
.اين از چايي تو، داک

563
00:36:52,357 --> 00:36:54,056
.آبجو هم براي تو

564
00:36:54,757 --> 00:36:56,656
.و اينم از استيک

565
00:36:58,557 --> 00:37:01,856
...الکس"، ميتونم بگم که"

566
00:37:02,157 --> 00:37:06,056
اين بهترين استيکي هست که توي
.تمام سفرهام خوردم

567
00:37:06,157 --> 00:37:06,856
جدا؟

568
00:37:07,757 --> 00:37:11,856
ميتونم اينو بگم؟ -
."خيلي لطف داري "ول -

569
00:37:13,557 --> 00:37:15,256
روبراهي "داک"؟ -
.آره -

570
00:37:20,957 --> 00:37:22,456
خب، کي اينکارو ميکني؟

571
00:37:24,157 --> 00:37:26,856
.تا ساعت ده صبح بايد کار انجام شده باشه

572
00:37:27,557 --> 00:37:28,456
.خيلي خب

573
00:37:29,557 --> 00:37:32,856
.نه، اينطوري نميشه
الان ساعت چنده؟

574
00:37:33,757 --> 00:37:36,256
.ساعت 1:17 دقيقه صبح

575
00:37:36,957 --> 00:37:39,456
.يه چيزي حدود 9 ساعت مونده

576
00:37:41,957 --> 00:37:42,656
.آره

577
00:37:53,557 --> 00:37:54,856
.بريم سوار ماشين بشيم

578
00:37:55,157 --> 00:37:58,056
...هي پسر
نظرت چيه يکم قدم بزنيم؟

579
00:37:59,157 --> 00:38:02,256
...ميخوام به هضم اين

580
00:38:02,357 --> 00:38:05,256
.استيک و آبجويي که خوردم کمک کنم

581
00:38:06,157 --> 00:38:07,256
.وضع گوارشم اينطوريه ديگه

582
00:38:08,157 --> 00:38:08,856
.البته

583
00:38:11,156 --> 00:38:13,855
خب، حالا چه گزينه‌هايي دارم؟

584
00:38:14,356 --> 00:38:15,455
.ميتوني فرار کني

585
00:38:17,156 --> 00:38:18,655
.منو پيدا ميکنن

586
00:38:22,156 --> 00:38:23,655
.اينجوري ميتوني يکم زمان بخري

587
00:38:25,556 --> 00:38:27,655
...اما اگه فرار کنم -
چي ميشه؟ -

588
00:38:29,556 --> 00:38:31,855
.تو هم ديگه بدون رفيق ميشي

589
00:38:32,756 --> 00:38:34,255
...درسته اما

590
00:38:36,556 --> 00:38:38,855
.اينطوري تو هم ميتوني زندگي خودتو داشته باشي

591
00:38:40,956 --> 00:38:43,055
.نه... همينطوري بهتره

592
00:38:43,556 --> 00:38:46,255
يعني چي بهتره؟ -
...بهتره به خاطر اينکه -

593
00:38:47,356 --> 00:38:50,855
.ميتونم خدافظي بکنم -
.نميخوام که خدافظي بکني -

594
00:38:50,956 --> 00:38:52,455
خب پس ميخواي چي بگم؟

595
00:38:52,556 --> 00:38:57,255
.بايد خدافظي کنم
.چيز ديگه‌اي براي گفتن نمونده

596
00:39:00,156 --> 00:39:01,055
.صبرکن

597
00:39:01,956 --> 00:39:04,655
.يه چيزي داره چشمک ميزنه -
چي؟ -

598
00:39:05,756 --> 00:39:06,455
چيه؟

599
00:39:07,956 --> 00:39:11,055
...اين ديگه چجور ماشين گنده و

600
00:39:11,756 --> 00:39:15,855
خوشگلي هستش؟ -
.ول"، نه" -

601
00:39:16,156 --> 00:39:20,055
.گمونم تنهاست
.فکر کنم ميخواد ببريم بيرون بگردونيمش

602
00:39:20,356 --> 00:39:21,455
.سر يه قرار ببريمش

603
00:39:21,956 --> 00:39:25,855
.اين ماشين مال برادراي "جارگنيو" هستش
.دست بر قضا اونا رو مي‌شناسم

604
00:39:26,556 --> 00:39:29,055
حالا اين بايد براي من معني خاصي داشته باشه؟

605
00:39:29,156 --> 00:39:30,655
.هيچکس سربه‌سر اين برادرا نميذاره

606
00:39:30,756 --> 00:39:35,055
اينا از اون تيپ آدمايين که کليه‌ت رو
.در ميارن و بعدشم نمي‌فروشنش

607
00:39:35,356 --> 00:39:38,055
اي کاش يه چوب لباسي داشتيم، مگه نه؟

608
00:39:38,555 --> 00:39:39,654
ديگه نميتوني در يه ماشين رو

609
00:39:39,755 --> 00:39:41,854
.با چوب لباسي باز کني، ول -
کي ميگه؟ -

610
00:39:42,155 --> 00:39:44,254
.اونايي که ماشين‌ها رو ميسازن ميگن

611
00:39:50,355 --> 00:39:55,054
کدوم آدم کسخلي همچين ماشيني رو قفل نميکنه؟

612
00:39:55,155 --> 00:39:58,254
اين آدما نگران اينکه يه نفر
.ماشينشون رو بدزده نيستن، وَل

613
00:39:58,355 --> 00:39:59,654
.پس بهتره شروع کنن

614
00:40:00,355 --> 00:40:03,254
.يالا -
...اين آدما، دارم بهت ميگما -

615
00:40:04,355 --> 00:40:06,254
.احمقا کليد رو هم جا گذاشتن

616
00:40:07,755 --> 00:40:09,654
...يعني چي
اين کليد رو بايد کجا فرو کنم؟

617
00:40:09,755 --> 00:40:11,454
.اين ايده‌ي زياد خوبي نيست، وَل

618
00:40:11,555 --> 00:40:14,254
آره ولي خب زندگي من پُره
."از "ايده‌هاي نه چندان خوب

619
00:40:14,355 --> 00:40:16,054
ميدوني چطوري بايد روشنش کرد؟

620
00:40:16,955 --> 00:40:21,854
.اين روزا ماشين ها رو متفاوت ميسازن ديگه -
آره، حالا بلدي يا نه؟ -

621
00:40:22,755 --> 00:40:24,254
.پات رو بذار روي ترمز -
.خب -

622
00:40:24,355 --> 00:40:26,254
.و دکمه رو رو فشار بده -
اين دکمه رو؟ -

623
00:40:26,555 --> 00:40:27,254
ديدي؟

624
00:40:27,355 --> 00:40:30,254
.اي خواهر و مادر

625
00:40:31,555 --> 00:40:32,454
به کجا؟

626
00:40:32,755 --> 00:40:35,054
به کجا؟ نظر خودت چيه؟

627
00:40:36,555 --> 00:40:39,854
.بايد بريم رفيقمون رو نجات بديم -
.آره -

628
00:40:57,955 --> 00:41:00,254
واو... اصلاً دلم نميخواد يه روز
.آخر و عاقبتم به اينجا باز بشه

629
00:41:00,355 --> 00:41:01,254
.منم همينطور

630
00:41:03,155 --> 00:41:05,654
.هي، ببخشيد -
بله؟ -

631
00:41:05,755 --> 00:41:09,654
احياناً نميدونين اتاق "ريچارد هرش" کدومه؟

632
00:41:09,754 --> 00:41:13,653
هرش رو دوست دارم. شما دوستاش هستين؟ -
.آره، رفيق شيش -

633
00:41:14,154 --> 00:41:15,653
...اتاقش

634
00:41:15,954 --> 00:41:19,653
.آخر راهرو سمت چپ هستش

635
00:41:20,154 --> 00:41:21,453
.خيلي ممنون

636
00:41:21,754 --> 00:41:25,653
هي، اومدين تا نجاتش بدين؟ -
از کجا ميدونين؟ -

637
00:41:26,554 --> 00:41:29,253
آرزو ميکنم يه نفر هم بياد
.و من رو نجات بده

638
00:41:29,954 --> 00:41:31,453
.همه‌امون همچين آرزويي داريم عزيزم

639
00:41:47,354 --> 00:41:51,453
.اوه خداي من. اوه خداي من

640
00:41:54,154 --> 00:41:56,653
.انگار دارم خواب مي بينم -
.هرش -

641
00:41:56,754 --> 00:42:02,253
.شما هنوز همينجايي. ما کنار هميم
.شما عوضيا، درست مثل اون روزاي قديم

642
00:42:02,354 --> 00:42:03,053
خب؟

643
00:42:04,754 --> 00:42:06,453
.منو از اين خراب شده ببرين بيرون

644
00:42:07,354 --> 00:42:09,053
.منو بيارين بيرون -
.بيا -

645
00:42:09,754 --> 00:42:10,653
.آره

646
00:42:11,354 --> 00:42:12,853
.يه لحظه صبر کنين، بذارين آخرين پُک رو بزنم

647
00:42:20,154 --> 00:42:21,253
.بزنين بريم

648
00:42:21,954 --> 00:42:22,853
ميخواي اونو برات بياريم؟

649
00:42:22,954 --> 00:42:25,653
.نه، بريم -
.بهتره لباس بپوشي -

650
00:42:29,354 --> 00:42:32,253
.اوه پسر، لذتِ آزادي

651
00:42:33,954 --> 00:42:35,053
ماشين داريم؟

652
00:42:35,754 --> 00:42:36,453
.همينه

653
00:42:36,753 --> 00:42:38,252
ها؟ -
.اينجا -

654
00:42:39,353 --> 00:42:40,452
.اوه پسر

655
00:42:40,953 --> 00:42:42,452
.بشين پشت فرمونش

656
00:42:42,553 --> 00:42:44,652
.خيلي خب

657
00:42:44,753 --> 00:42:45,852
...اممم

658
00:42:45,953 --> 00:42:47,652
.اينجا که اصلا جاي پا نداره -
.آره -

659
00:42:47,753 --> 00:42:49,852
،اين پشت هم خيلي تنگه
.سرم خورد به سقف

660
00:42:49,953 --> 00:42:53,252
.گور باباي اون جاي پات
.من که قدم 190ـه چي بگم پس؟ بزن بريم

661
00:42:54,153 --> 00:42:56,652
.اوضاع همچين ايده‌‌آل نيست

662
00:42:57,553 --> 00:43:00,452
.تو که يه پا استادي -
.آره، بودم -

663
00:43:00,553 --> 00:43:02,252
.هستي -
.بودم -

664
00:43:02,353 --> 00:43:05,052
.اين چيزا که از ياد آدم نميره -
.تو يه استادي، هرش -

665
00:43:05,153 --> 00:43:08,852
چهار دقيقه پيش، تو توي
.خونه جنازه ها نشسته بودي

666
00:43:08,953 --> 00:43:14,052
حالا اومدي توي يه ماشين اسپرت خيلي
.خفن نشستي. اوضاع بدک نيست ديگه

667
00:43:14,153 --> 00:43:16,052
.اينطورياست؟ سوئيچ رو بده من

668
00:43:16,953 --> 00:43:18,252
.سوئيچ نداره

669
00:43:18,553 --> 00:43:21,252
.منو دست ننداز، سوئيچ رو بده -
.ماشين جديده. دکمه داره -

670
00:43:21,353 --> 00:43:22,452
.اتوماتيک هم هست -
.کافيه دکمه رو فشار بدي -

671
00:43:22,553 --> 00:43:23,652
دکمه؟ -
...کامپيوتر و اينا -

672
00:43:23,753 --> 00:43:25,052
همينجاست؟ -
.آره -

673
00:43:25,953 --> 00:43:28,452
.بايد همزمان پات رو بذاري روي ترمز

674
00:43:29,353 --> 00:43:30,452
.خيلي خب -
روبراهه؟ -

675
00:43:30,553 --> 00:43:31,852
.آره -
حالا ميشه بريم؟ -

676
00:43:31,953 --> 00:43:34,852
.خب، اينجا که يه ميليون عقربه داره
.تو عمرم همچين چيزي نديدم

677
00:43:35,553 --> 00:43:37,452
.پسر، انگار رفتيم تو آينده

678
00:43:40,753 --> 00:43:41,852
!اوهو

679
00:43:43,753 --> 00:43:45,452
.ايول

680
00:43:48,553 --> 00:43:49,852
...خب، هرش

681
00:43:51,553 --> 00:43:54,652
از آخرين باري که ديدمت مشغول چه کاري بودي؟

682
00:43:55,353 --> 00:43:57,052
.غالبا ماتم گرفتن

683
00:43:57,353 --> 00:44:01,252
.اوه، منم همينطور -
.گمونم يه جور متفاوتش -

684
00:44:05,852 --> 00:44:10,851
.هي، بابت از دست دادن عزيزت متاسفم
.بابت "جولي" متاسفم

685
00:44:10,952 --> 00:44:13,251
.خب ميدوني، کلي درد داشت ديگه

686
00:44:13,352 --> 00:44:16,651
.آره -
.آه... حالا بيخيالش -

687
00:44:16,752 --> 00:44:17,851
اوضاع سلامتيت چطوره؟

688
00:44:18,752 --> 00:44:20,851
خب، يکي دو ماه پيش يه چيزي
.از توي بدنم در آوردن

689
00:44:20,952 --> 00:44:21,851
چي در آوردن؟

690
00:44:21,952 --> 00:44:24,251
.نميدونم. نپرسيدم
.به من چه

691
00:44:24,552 --> 00:44:27,851
،اما الان ديگه صاف و ساده شدم
.بي سر و صدا و آروم

692
00:44:27,952 --> 00:44:30,451
کدوم طرف ميخوره به بزرگراه؟ -
.بيخيال بزرگراه شو، هرش -

693
00:44:30,552 --> 00:44:32,651
کدوم طرف مي‌خوره به بزرگراه؟
.دوباره نمي‌پرسم ها

694
00:44:32,752 --> 00:44:34,851
.برو چپ -
.برو چپ مرد جوان -

695
00:44:34,952 --> 00:44:37,651
!برو چپ

696
00:44:44,552 --> 00:44:47,651
.راستي منم وارد کار باغبوني شده بودم -
کجا؟ توي زندون؟ -

697
00:44:47,752 --> 00:44:49,851
.آره -
.آره، "جولي" هم خيلي بهش علاقه داشت -

698
00:44:49,952 --> 00:44:51,251
نه، جدي؟ -
.آره -

699
00:44:51,352 --> 00:44:53,651
.بروي خودم يه باغي درست کرده بودم رفقا

700
00:44:53,752 --> 00:44:55,851
.من که غافلگير نشدم

701
00:45:00,352 --> 00:45:03,451
،يه نفرو ميشناختم که زندانش تموم شد
،اومد بيرون و دوباره جرم مرتکب شد

702
00:45:03,552 --> 00:45:07,051
تا دوباره برگرده داخل زندان که
.بتونه به باغچه‌اش سر بزنه

703
00:45:07,152 --> 00:45:09,451
.به نظر مياد تو هم عاشق باغچه‌ت بودي

704
00:45:09,552 --> 00:45:13,451
.بودم؟ هنوزم عاشقشم. هنوزم عاشقشم

705
00:45:16,552 --> 00:45:17,451
.اوه اوه

706
00:45:18,352 --> 00:45:19,851
يعني چي اوه اوه؟

707
00:45:25,752 --> 00:45:29,251
.نگران نباشين، ميتونم گُم بکنمشون -
.من تازه امروز عفو مشروط گرفتم -

708
00:45:29,552 --> 00:45:33,851
،سوار يه ماشين دزدي هستيم
.و گمونم تو هم تفنگ همراهته

709
00:45:33,952 --> 00:45:34,851
.درسته

710
00:45:35,551 --> 00:45:37,650
خب؟ -
...خب -

711
00:45:37,951 --> 00:45:40,250
.من که همين الانشم دهنم گاييده‌ست

712
00:45:40,351 --> 00:45:41,450
!بزنين بريم

713
00:45:56,551 --> 00:45:57,850
.دو تا شدن

714
00:45:58,351 --> 00:46:00,250
.مي‌تونم ببينم، مي‌تونم ببينم

715
00:46:05,551 --> 00:46:10,650
هرش، اون دفعه که با اون چيني‌ـه سوار
يه لگن داغون شده بوديم رو يادت مياد؟

716
00:46:10,951 --> 00:46:11,850
.آره، يادم مياد

717
00:46:12,751 --> 00:46:14,650
.گمونم بايد همون کارو دوباره بکني

718
00:46:14,951 --> 00:46:16,850
جدا؟ -
.آره -

719
00:46:22,151 --> 00:46:26,850
Drama مترجم : آرين

720
00:46:39,951 --> 00:46:43,050
.هي هرش، رانندگي خيلي خوبي بود

721
00:46:43,151 --> 00:46:45,250
.مرسي -
.منظورم اينه که هنوزم همون استعداد رو داري رفيق -

722
00:46:45,351 --> 00:46:47,850
اينطور فکر ميکني؟ -
.آره، بدون شک -

723
00:46:47,951 --> 00:46:52,650
.چقدر احساسي بود. جوش زدم -
.تو دهنم بالا آوردم بابا -

724
00:46:53,351 --> 00:46:54,850
خب، کي از زندان اومدي بيرون، وَل؟

725
00:46:55,551 --> 00:46:56,450
.امروز

726
00:46:56,551 --> 00:46:57,650
امروز؟ -
.آره -

727
00:46:57,751 --> 00:47:00,250
.برو گمشو بابا -
.جدي ميگم، از داک بپرس -

728
00:47:00,351 --> 00:47:01,450
بي شوخي؟ -
.والا -

729
00:47:01,551 --> 00:47:04,850
.جفتمون تو يه روز آزاد شديم -
.چه خوب که باهم به توافق هم رسيدين -

730
00:47:05,150 --> 00:47:08,049
.بيست و هشت سال -
.بيست و هشت سالِ آزگار -

731
00:47:08,150 --> 00:47:12,249
.مثل مرد زندان رو سپري کردي وَل
.يه آدم واقعا وفادار بودي

732
00:47:12,550 --> 00:47:15,249
.خب ميدوني، تو و داک هم بودين همينکارو ميکردين

733
00:47:15,350 --> 00:47:16,849
.خب، دوست دارم که اينطوري فکر کنم

734
00:47:16,950 --> 00:47:20,849
امکانش هست، روش عکسش هم ممکنه
.ولي تو موفق شدي وَل

735
00:47:20,950 --> 00:47:23,849
...درسته. نميتونم باور کنم

736
00:47:23,950 --> 00:47:25,849
...شماها تمام اين مدت

737
00:47:25,950 --> 00:47:26,849
.باهم کار نکردين -
.نه -

738
00:47:26,950 --> 00:47:29,449
نه نه نه، کلپ‌هندز مارو بازنشسته
.کرد و ديگه ما هم کشيديم کنار

739
00:47:29,550 --> 00:47:30,649
.تموم شد رفت

740
00:47:30,750 --> 00:47:35,049
اون نميتونه خودش رو ببخشه و براي همين
.بقيه رو مجبور به تاوان دادن ميکنه

741
00:47:35,550 --> 00:47:37,649
خب حالا که آزادي ميخواي چکار کني وَل؟

742
00:47:38,150 --> 00:47:40,249
.هميشه ميخواستم دبيرستان رو تموم کنم

743
00:47:40,950 --> 00:47:43,649
.راجب "شرايط انساني" بيشتر ياد بگيرم

744
00:47:44,150 --> 00:47:45,449
تو چطور هرش؟

745
00:47:46,150 --> 00:47:49,649
،چيزي توي اين زندگي هست
...که انجام نداده باشيش

746
00:47:49,950 --> 00:47:52,649
که دوست داشته باشي انجامش بدي؟

747
00:47:52,950 --> 00:47:54,849
...دوتا دختر همزمان

748
00:47:55,350 --> 00:47:59,449
خيلي شُدنيه که، مگه نه داک؟ -
.آره، آبِ خوردن -

749
00:48:03,950 --> 00:48:05,649
به اين زودي برگشتين؟

750
00:48:07,150 --> 00:48:09,649
.يه بار ديگه بياين يه فنجون قهوه اشانتيون مي‌گيرين

751
00:48:09,750 --> 00:48:13,449
.وندي، ميخوايم که با همکارمون، ريچارد هرش آشنا بشي

752
00:48:13,550 --> 00:48:14,449
حال و احوال؟

753
00:48:14,950 --> 00:48:15,649
.سلام

754
00:48:15,750 --> 00:48:20,849
اون چيزي رو ميخواد که توي زبان
."فرانسوي بهش ميگن "همخوابگي سه نفره

755
00:48:20,950 --> 00:48:22,649
...لعنتي

756
00:48:23,350 --> 00:48:26,249
...الان فقط "اُکسانا" کار ميکنه

757
00:48:27,150 --> 00:48:29,249
.ايرينا" رو پله پاش لغزيد و افتاد"

758
00:48:29,550 --> 00:48:30,849
خب خودت چي؟

759
00:48:32,949 --> 00:48:34,048
کي؟ من؟

760
00:48:35,149 --> 00:48:39,048
.نه... من براي پول سکس نميکنم
...فقط

761
00:48:39,149 --> 00:48:40,448
.خب بهت پول نميديم

762
00:48:40,749 --> 00:48:41,848
...اوه

763
00:48:42,349 --> 00:48:44,248
ببخشيد، اسمت چيه؟

764
00:48:44,749 --> 00:48:45,848
.وندي

765
00:48:52,749 --> 00:48:55,048
...ميشه بهترين تجربه عمرت...

766
00:48:59,549 --> 00:49:01,648
...به خودت بستگي داره که تجربش کني يا نه...

767
00:49:09,949 --> 00:49:12,448
قول ميدي؟ -
.به خدا قسم ميخورم -

768
00:49:15,349 --> 00:49:16,248
.خيلي‌خب

769
00:49:16,749 --> 00:49:18,248
!اما نرخش 3 برابره

770
00:49:18,749 --> 00:49:20,848
نبايد 2 برابر باشه؟ -
.چرا بايد باشه -

771
00:49:21,149 --> 00:49:23,048
...داک، اگه مرحمت بکني

772
00:49:24,549 --> 00:49:25,448
.طبق معمول

773
00:49:26,349 --> 00:49:27,248
.اُکسانا

774
00:49:30,749 --> 00:49:32,248
.زياد بهش فشار نيارين دخترا

775
00:49:36,349 --> 00:49:39,648
...اگه با چشماي خودم نديده بودمش
.باور نمي‌کردمش

776
00:49:39,749 --> 00:49:42,048
.آلتش رو ميکرد توي لوله مکشِ هوا

777
00:49:43,149 --> 00:49:43,848
جدا؟

778
00:49:44,149 --> 00:49:46,048
...خودش گفت که هر روز

779
00:49:46,149 --> 00:49:48,448
حالا معلوم نيست چطوري فهميده بود
.تلوزيون ديده بود يا به راديو گوش کرده بود

780
00:49:48,549 --> 00:49:51,648
...خلاصه کيرش رو ميکرد توي اين
.لوله مکش جاروبرقي

781
00:49:51,749 --> 00:49:52,848
حالا اسمش چيه همين...؟

782
00:49:52,949 --> 00:49:54,848
.سرلوله جاروبرقي -
.سرلوله -

783
00:49:54,949 --> 00:49:58,048
آره ولي اون براي جارو کردن آشغالايي هست
.که مثلا لاي مبل گير کردن

784
00:49:58,149 --> 00:50:00,048
چرا کيرش رو کرد توش آخه؟ -
اهميتي نداره چون که -

785
00:50:00,149 --> 00:50:05,248
همين کار باعث کِش اومدن آلتش شد و
.کيرش مدام بزرگ و بزرگتر ميشد

786
00:50:05,348 --> 00:50:10,047
راه‌هاي ديگه‌اي هم هست. يه روش
چيني هم هست که توش يه قوطي داره

787
00:50:10,148 --> 00:50:15,447
و توي اين قوطي پُر از زنبوره. آلتت رو ميکني
.توش و زنبورا هم نيشش ميزنن

788
00:50:16,948 --> 00:50:20,847
!جان؟ -
.آبدار و گنده ميشه ديگه -

789
00:50:20,948 --> 00:50:22,847
آره ولي بعدش کجا ميخواد اونو فرو کنه؟

790
00:50:23,548 --> 00:50:26,047
.چه ميدونم. براي نمايش که خوبه

791
00:50:26,148 --> 00:50:28,047
.خب، واقعا که با عقل جور در مياد

792
00:50:28,548 --> 00:50:31,047
.هرش چقدر لفتش داد

793
00:50:31,548 --> 00:50:32,847
.خب، دمش گرم ديگه

794
00:50:35,948 --> 00:50:37,447
!واو، اومد

795
00:50:39,348 --> 00:50:40,247
...خب

796
00:50:40,548 --> 00:50:43,447
چول خايه هنوز کار ميکنه؟ -
.ميشه گفت -

797
00:50:46,548 --> 00:50:48,447
.خيلي خب. کافيه ديگه

798
00:50:48,548 --> 00:50:51,447
کلمه انگليسي براي حسي
.که الان دارم رو نميدونم

799
00:50:51,548 --> 00:50:54,847
غافلگير؟ -
.گمونم بشه بهش گفت "شهوت"، عزيزم -

800
00:50:54,948 --> 00:50:57,247
.عشق" نزديکتره" -
.خوبه. باشه -

801
00:50:57,348 --> 00:50:59,447
.نميدونستم از اين کارا هم بلدي -
.بلد بودم ديگه -

802
00:51:00,348 --> 00:51:01,047
...هرش

803
00:51:01,548 --> 00:51:03,047
...سلام. اوه

804
00:51:03,548 --> 00:51:05,647
.خيلي خب. باشه

805
00:51:06,148 --> 00:51:07,647
.شبيه تبليغ بازرگاني آدامس مي‌مونه

806
00:51:07,748 --> 00:51:11,247
.ارزش بودن با مرداي ديگه رو ازم گرفتي -
.چيزي نيست، زود فراموش ميکني -

807
00:51:12,748 --> 00:51:13,647
.بهم زنگ بزن

808
00:51:13,748 --> 00:51:15,047
.خدافظ -
.ممنون -

809
00:51:19,948 --> 00:51:20,847
...هي هرش

810
00:51:21,348 --> 00:51:23,447
!کي ميدونست که توي سکس همچين پدرسوخته باشي

811
00:51:24,148 --> 00:51:24,847
ها؟

812
00:51:26,148 --> 00:51:28,247
واو، قطعا حالت خيلي خفنه نه؟

813
00:51:28,548 --> 00:51:31,047
.اونقدرا هم حالم خوب نيست -
آخه چرا؟ -

814
00:51:31,947 --> 00:51:36,046
.هيچوقت به زنم خيانت نکرده بودم
.بدجوري داره حس بدي بهم ميده

815
00:51:36,147 --> 00:51:38,846
،هرشي، محض رضاي خدا
.زنت خيلي وقته که مرده

816
00:51:38,947 --> 00:51:42,446
!ما چهل سال باهم زندگي کرديم
.نميشه تو 5 دقيقه بيخيالش شد که

817
00:51:42,747 --> 00:51:46,646
"Hoochie Coochie Man"
Muddy Waters : خواننده

818
00:51:48,147 --> 00:51:50,046
# قبل از اينکه بدنيا بيام #

819
00:51:51,547 --> 00:51:53,246
# زن کولي به مادرم گفت #

820
00:51:54,947 --> 00:51:56,846
# يه بچه‌ي پسر تو راه داري #

821
00:51:58,147 --> 00:51:59,646
# قراره از اون آتيش‌پاره ها باشه #

822
00:51:59,747 --> 00:52:00,846
!آروم باش

823
00:52:01,347 --> 00:52:04,846
.پليسا که ما رو تعقيب نميکنن -
.آدرنالين باعث ميشه هوشيار بمونم -

824
00:52:05,147 --> 00:52:07,846
.اگه آروم بکنه، ممکنه خوابش ببره

825
00:52:08,347 --> 00:52:10,046
# بعدش دنيا ميخواد بدونه #

826
00:52:11,147 --> 00:52:12,046
# اين همه هياهو براي چيه #

827
00:52:12,147 --> 00:52:13,046
صداي چي بود؟

828
00:52:13,547 --> 00:52:15,246
...يعني چي

829
00:52:15,347 --> 00:52:17,046
چي بودش؟ -
.يه لحظه صبر کن -

830
00:52:19,547 --> 00:52:22,046
.گندش بزنن، صدا از صندوق‌عقب مياد
.يه نفر توي صندوق‌عقبه

831
00:52:22,147 --> 00:52:22,846
.آره، آره

832
00:52:22,947 --> 00:52:25,646
.خيلي‌خب، بزن کنار -
.بزن کنار. اوضاع خرابه -

833
00:52:26,747 --> 00:52:28,046
.يه آدم اون پُشته

834
00:52:28,147 --> 00:52:30,046
# تو که ميدوني من يه آدم حشري‌ام #

835
00:52:31,347 --> 00:52:34,446
# همه ميدونن که من خودشم #

836
00:52:39,747 --> 00:52:40,846
...لعنتي
.همينجا

837
00:52:41,747 --> 00:52:45,446
با شماره 3 باز مي‌کنيمش، خيلي خب؟ -
.بامن هماهنگ شو -

838
00:52:46,947 --> 00:52:50,446
!يک... دو... سه

839
00:52:51,347 --> 00:52:52,446
...اوه پسر

840
00:52:55,147 --> 00:52:57,446
.پارچه رو تو دهنش در بيار. پارچه رو در بيار -
.باشه -

841
00:52:59,347 --> 00:53:04,446
خداي من. کي داشت رانندگي ميکرد؟ -
.من داشتم رانندگي ميکردم -

842
00:53:04,546 --> 00:53:07,445
...خداي من -
چطوري سر از اين صندوق عقب در آوردي؟ -

843
00:53:07,546 --> 00:53:09,845
.اومدم مسافرت -
يعني چي؟ -

844
00:53:09,946 --> 00:53:11,645
.منو بيارين بيرون -
.خيلي خب، خيلي خب -

845
00:53:11,746 --> 00:53:13,245
.يه لحظه صبرکن. يه لحظه صبر کن -
.دارم يخ ميزنم -

846
00:53:16,146 --> 00:53:18,645
تو کي هستي؟ -
.يکي از دوستاتم. سوار شو -

847
00:53:20,746 --> 00:53:21,845
دوست مني؟

848
00:53:22,146 --> 00:53:25,645
.هرش، گوش کن، بايد شلوارت رو بهم بدي

849
00:53:26,146 --> 00:53:26,845
چرا؟

850
00:53:26,946 --> 00:53:29,645
.چون دختره لُخته
.بايد يه چيزي بپوشه ديگه

851
00:53:29,746 --> 00:53:31,645
.عمراً شلوارم رو بهش بدم
.ختم جلسه

852
00:53:31,746 --> 00:53:34,445
.يالا، لباس نداره ديگه
.شلوارت رو بهش بده

853
00:53:34,546 --> 00:53:36,045
ميخواي بهش شلوار بدي؟
.مال خودت رو بده

854
00:53:36,146 --> 00:53:37,645
.نه، من شلوارم رو بهش نميدم

855
00:53:37,746 --> 00:53:41,245
کُتم رو بهش دادم ديگه. شلوارم برام
.مهمه. يالا شلوارت رو بده من

856
00:53:41,346 --> 00:53:43,445
چي اين حق رو بهت ميده که بگي
شلوار کي براي کي مهمتره

857
00:53:43,546 --> 00:53:44,845
و براي کي مهمتر نيست؟

858
00:53:44,946 --> 00:53:48,045
.تو که شلوارت رو نياز نداري
.ميشيني پشت فرمون و رانندگي ميکني ديگه

859
00:53:48,146 --> 00:53:50,045
براي رانندگي شلوار ميخواي چکار؟ -
يعني شلوار نياز ندارم؟ -

860
00:53:50,146 --> 00:53:52,245
.آخه من بايد پياده بشم و راه برم
...يالا ديگه، بده

861
00:53:52,346 --> 00:53:54,645
!من اين شلوار لعنتيمو بهش نميدم
.تموم شد رفت

862
00:53:56,346 --> 00:54:00,245
خيلي خب، پس اين پيشنهاد آخرته؟ -
.من که اصلاً پيشنهادي نميدم -

863
00:54:11,746 --> 00:54:14,245
!خيلي خب، نقشه شماره دو... داک

864
00:54:16,146 --> 00:54:20,045
سلام، حالتون چطوره؟
اينجا لباس زنانه مي‌فروشين؟

865
00:54:21,346 --> 00:54:22,845
اينجا ميخوره بهش که بفروشيم؟

866
00:54:24,146 --> 00:54:28,245
،دوستم ازت يه سوال پرسيد
.يه سوال مودبانه

867
00:54:28,546 --> 00:54:30,445
ميشه يه جواب مودبانه بهش بدي؟

868
00:54:30,545 --> 00:54:34,844
گوشات مشکل داره پيرمرد يا فقط احمقي؟

869
00:54:36,545 --> 00:54:39,644
مي‌بينين؟ -
.ضربه مشت‌هات هنوز خيلي خوبن -

870
00:54:39,745 --> 00:54:40,844
اينطور فکر ميکني؟ -
.آره -

871
00:54:40,945 --> 00:54:43,044
...فکر کردم که
.خوب بهش شيب ندادم

872
00:54:43,145 --> 00:54:45,444
.نه، نه، نه. يه بُرش خيلي خوب داشت

873
00:54:46,345 --> 00:54:47,644
.مرسي که اينطوري ميگي

874
00:54:48,745 --> 00:54:49,644
.حالش خوبه

875
00:54:51,345 --> 00:54:53,044
چيزي لازم ندارين؟ -
.فقط صورت‌حساب -

876
00:54:53,145 --> 00:54:55,644
.گمونم بايد چيزهاي مشخصي رو راجبش متوجه بشيم

877
00:55:08,945 --> 00:55:09,844
.اومدش

878
00:55:10,345 --> 00:55:12,244
.هي، نگاه کن. لباسا به تنت اندازه‌ست

879
00:55:19,745 --> 00:55:22,444
بهتر شدي؟ -
.يه ذره. خيلي گرسنه‌ام -

880
00:55:23,545 --> 00:55:28,244
خب "سيلويا"، چرا از اونجايي که صحبتمون
رو قطع کرديم دوباره شروع نکنيم؟

881
00:55:29,345 --> 00:55:31,444
.من ايستاده بودم و منتظر يه تاکسي بودم

882
00:55:32,345 --> 00:55:37,244
.يه ماشين براي من ميزنه کنار. ماشين خوب
.سرنشيناش هم لبخند ميزدن و پرسيدن که منو برسونن يا نه

883
00:55:38,145 --> 00:55:39,644
."منم ديرم شده بود براي همين گفتم "البته

884
00:55:39,745 --> 00:55:42,444
.واو ميدوني، نبايد سوار ماشين غريبه ها بشي

885
00:55:42,545 --> 00:55:46,444
برو در خودت بذار، باشه؟ -
.اوهوک. خيلي خب -

886
00:55:46,945 --> 00:55:49,244
"برو در خودت بذار"
.از اين دختره خوشم مياد

887
00:55:49,545 --> 00:55:52,044
يه مرد ديگه هم رو صندلي پُشتي نشسته بود
.که من نديده بودمش

888
00:55:52,745 --> 00:55:54,844
،دست و پاي منو بست
بعدشم منو بردن به مخفيگاهشون

889
00:55:54,945 --> 00:55:58,444
.که دوتا مرد ديگه هم اونجا بودن
همينجوري داشتن بهم مي‌خنديدن

890
00:55:59,944 --> 00:56:03,443
چشم بهم زدم ديدم لختم و
.بقيه‌اش رو خودتون حدس بزنين

891
00:56:04,144 --> 00:56:06,643
.پس قبل از اون اصلا اين آدما رو نديده بودي -
.هيچوقت -

892
00:56:07,344 --> 00:56:09,243
فکر ميکني خودم با پاي خودم رفتم تو صندو‌ق‌عقب؟

893
00:56:09,944 --> 00:56:11,643
اوضاع رفقا اينجا چطوريه؟

894
00:56:11,744 --> 00:56:13,043
.خوب، ممنون الکس

895
00:56:13,144 --> 00:56:15,243
.داک، نميدونستم اينقدر دوست داري

896
00:56:15,344 --> 00:56:16,443
.خودمم نمي‌دونستم

897
00:56:16,744 --> 00:56:18,643
.خب، اگه چيز ديگه‌اي خواستين منو خبر کنين

898
00:56:18,744 --> 00:56:19,843
.من روبراهم، ممنون

899
00:56:20,144 --> 00:56:22,643
بگذريم. من براي يه مدت بيهوش شدم و

900
00:56:24,544 --> 00:56:26,243
.بعدش لُخت توي صندوق‌عقب يه ماشين به هوش اومدم

901
00:56:27,744 --> 00:56:31,443
حالا هم پيش شما سه نفر توي لباسِ
.مسخره‌ي يه سرايدار کُره‌اي نشستم

902
00:56:33,344 --> 00:56:34,843
.يه سگي داشتم که اسمش "سيلويا" بود

903
00:56:36,544 --> 00:56:39,643
.عاشق اون سگ بودم
.هر روز به يادشم

904
00:56:40,544 --> 00:56:42,843
...خيلي چيزا هست که ميخوام فراموش کنم

905
00:56:46,944 --> 00:56:48,443
اين مخفيگاه کجا بود؟

906
00:56:49,144 --> 00:56:51,843
،بهم نشون بدين ماشين رو کجا پيدا کردين
.و منم اونجا رو بهتون نشون ميدم

907
00:56:51,944 --> 00:56:56,443
،ماشين رو توي خيابون "رادني" دزديديم
.ماشين مال برادراي "جارگنيو" هستش

908
00:56:56,744 --> 00:56:59,043
.آدماي منحرف پست

909
00:57:00,144 --> 00:57:01,243
.يه مُشت حيوون

910
00:57:02,144 --> 00:57:04,243
.شايد لازم باشه راجب اين قضيه آستين بالا بزنيم

911
00:57:08,744 --> 00:57:10,243
حالا مگه ميخواين چکار بکنين؟

912
00:57:12,744 --> 00:57:15,243
يعني ميخواين با يه مُشت آچار پيچ‌گوشتي ترتيبشون رو بدين؟

913
00:57:15,744 --> 00:57:17,043
.اين تازه اولشه

914
00:57:18,944 --> 00:57:23,243
خواهرومادر. شما ديگه کي هستين؟ -
اينو يادت مياد؟ -

915
00:57:23,344 --> 00:57:27,443
.اوه عزيزم، چقدر دلم برات تنگ شده بود -
...آقاي هرش -

916
00:57:28,143 --> 00:57:30,842
.منو يادت مياد؟ من رانندگي ميکنم

917
00:57:36,743 --> 00:57:40,442
ساعت چنده؟ -
نميدونم. ساعت چنده؟ -

918
00:57:41,343 --> 00:57:42,642
...وقته

919
00:57:42,943 --> 00:57:44,442
...دهن سرويس کردن

920
00:57:44,543 --> 00:57:45,842
.يا آدامس جويدنه

921
00:57:46,143 --> 00:57:47,442
و حدس بزنين چي شده؟

922
00:57:49,143 --> 00:57:50,642
.آدامس‌هام تموم شده

923
00:58:00,143 --> 00:58:02,042
...هي ول -
بله؟ -

924
00:58:02,143 --> 00:58:04,042
مثل قديماست، مگه نه؟

925
00:58:04,743 --> 00:58:08,242
.نه، بهتر از قديماست -
آره، چرا؟ -

926
00:58:09,143 --> 00:58:12,242
،چون اين دفعه
.قدرش رو ميدونيم

927
00:58:12,543 --> 00:58:16,442
.آره، درسته. دليلش همينه -
.مي بينمت -

928
00:58:17,543 --> 00:58:18,842
.من همينجا منتظرم

929
00:58:19,743 --> 00:58:24,242
...خيلي‌خب، وقتي اونجا رو ديدي

930
00:58:24,543 --> 00:58:28,042
بهمون بگو و بعدشم برو، باشه؟

931
00:58:29,143 --> 00:58:32,642
ما فقط سه نفريم که داريم تو پياده‌رو
.قدم ميزنيم. اصلا هم مشکوک نيست

932
00:58:32,743 --> 00:58:33,642
.خودشه

933
00:58:34,743 --> 00:58:36,042
.سرِ نبش

934
00:58:38,343 --> 00:58:41,642
.خيلي‌خب، بايد بري خونه سيلويا

935
00:58:41,743 --> 00:58:45,442
.نه، مي‌خوام نگاه کنم -
.اوه نه عزيزم. هيچکس کار مارو نگاه نميکنه -

936
00:58:45,743 --> 00:58:49,442
بعلاوه، اون تو ممکنه پنج، شيش نفر باشن. ميدوني؟

937
00:58:49,543 --> 00:58:53,642
ما فقط دو نفريم. اوضاع ممکنه
.بر وفق مراد پيش نره

938
00:58:53,743 --> 00:58:57,442
.خب که چي؟ ميتونم کمک کنم -
.برو خونه، يکم استراحت کن -

939
00:58:57,542 --> 00:58:59,641
.نه -
...معلوم نيست -

940
00:58:59,742 --> 00:59:01,841
.پشت در چي هستش -
.نه... نه -

941
00:59:02,742 --> 00:59:06,441
.گمون نکنم حرفمون تو گوشش بره -
.نه، به نظر مياد که مرغش يه پا داره -

942
00:59:06,542 --> 00:59:08,841
.نميره -
...گوش کن عزيزم -

943
00:59:09,942 --> 00:59:14,041
بهتره ده دقيقه اينجا صبر کني
.و بعدش بياي داخل

944
00:59:16,742 --> 00:59:18,441
چرا دارين اينکارو براي من ميکنين؟

945
00:59:19,142 --> 00:59:21,041
.متوجه سوال نميشم

946
00:59:22,542 --> 00:59:24,041
.شما حتي منو نميشناسين

947
00:59:24,742 --> 00:59:29,441
.درسته، ولي در کنارش، مي‌شناسمت

948
00:59:30,142 --> 00:59:34,241
.کاري که باهات کردن حال من رو بهم ميزنه -
.اونا يه مشت حيوونن -

949
00:59:34,342 --> 00:59:37,441
.قبلا اين کارا عواقب خودش رو داشت -
.دقيقاً -

950
00:59:37,942 --> 00:59:42,441
فکر ميکنن ميتونن سر مردم همچين بلاهايي بيارن
.و بعدشم قسر در برن

951
00:59:42,742 --> 00:59:45,841
.خب، ما هم عاقبت کارشونيم

952
00:59:51,742 --> 00:59:53,841
...و حالا بعنوان تردستي بعدي

953
00:59:57,342 --> 00:59:58,641
.اون قفل‌باز کن ها رو بده من

954
01:00:04,942 --> 01:00:06,241
.احتمالاً در بازه

955
01:00:13,342 --> 01:00:14,241
.راست ميگي

956
01:00:55,941 --> 01:00:58,640
هي رفقا، چه خبرا؟

957
01:00:58,741 --> 01:01:01,840
چطوري اومدين داخل؟ -
.ما از دوستاي "سيلويا" هستيم -

958
01:01:01,941 --> 01:01:05,840
آره، "سيلويا" رو يادتون مياد؟
.همون دختر لُختي که انداختينش توي صندوق‌عقب

959
01:01:07,541 --> 01:01:10,240
!تو از کجا راجب صندوق‌عقب ميدوني؟

960
01:01:12,941 --> 01:01:13,840
...خيلي‌خب

961
01:01:14,941 --> 01:01:16,440
کس ديگه‌اي هم ميخواد تير بخوره؟

962
01:01:24,141 --> 01:01:25,240
.خيلي‌خب

963
01:01:26,341 --> 01:01:27,840
...يادتون باشه رفقا

964
01:01:29,341 --> 01:01:31,240
.هرچي که بکارين رو برداشت مي‌کنين

965
01:01:32,341 --> 01:01:36,440
بله، مايل هستم يک محموله بزرگ از
.اسلحه و مواد مخدر رو گزارش بکنم

966
01:01:37,541 --> 01:01:38,840
آدرس اينجا چيه؟

967
01:01:39,341 --> 01:01:42,240
.خيابون رادني -
اينو که ميدونم. شماره پلاکش؟ -

968
01:01:43,341 --> 01:01:45,440
اوه، شماره پلاک اينجا چنده؟

969
01:01:48,541 --> 01:01:49,840
.ازت يه سوالي پرسيدم

970
01:01:49,941 --> 01:01:51,840
.برو در خودت بذار

971
01:01:53,941 --> 01:01:55,240
.شماره رو نشنيدم

972
01:01:56,940 --> 01:02:00,039
172 -
172 -

973
01:02:00,140 --> 01:02:04,239
.172رادني
.خيلي ممنون. شب خوبي داشته باشين

974
01:02:04,540 --> 01:02:06,439
.خودت بدترين دشمن خودتي

975
01:02:11,740 --> 01:02:13,639
.اوه، واويلا

976
01:02:24,340 --> 01:02:25,839
.لعنتي

977
01:02:27,740 --> 01:02:29,039
.عصربخير آقايون

978
01:02:29,940 --> 01:02:31,039
اينو يادتون مياد؟

979
01:02:32,340 --> 01:02:33,639
.دخترِ چماق‌دار

980
01:02:35,140 --> 01:02:37,439
.فکر کنم وقتشه که فلنگ رو ببنديم

981
01:02:38,140 --> 01:02:39,239
.خروج از صحنه

982
01:02:41,340 --> 01:02:43,639
...راستي سيلويا -
بله؟ -

983
01:02:43,740 --> 01:02:46,439
.تا قبل از اينکه پليسا بيان حدود 8 دقيقه وقت داري

984
01:02:46,540 --> 01:02:47,239
.ممنون

985
01:02:47,940 --> 01:02:48,839
!موفق باشي

986
01:02:50,740 --> 01:02:52,839
.موفق باشين رفقا -
.حالشو ببرين -

987
01:02:54,740 --> 01:02:56,839
شما پسرا از رقص باله خوشتون مياد مگه نه؟

988
01:02:58,540 --> 01:03:00,639
.باله‌ي "فندق‌شکن" رقص مورد علاقه من بود

989
01:03:08,940 --> 01:03:10,239
.بفرما. تفنگت رو پس بگير

990
01:03:10,340 --> 01:03:14,839
.رو کُتم خون ريخته

991
01:03:15,540 --> 01:03:16,639
.نگا کن

992
01:03:17,340 --> 01:03:18,639
.ميتوني بشوريشون

993
01:03:19,940 --> 01:03:22,239
.از اين شوينده‌هاي زيستي استفاده ميکني

994
01:03:22,340 --> 01:03:25,439
.خيلي سريع لکه رو پاک ميکنه -
شوينده زيستي ديگه چه صيغه‌ايه؟ -

995
01:03:25,739 --> 01:03:27,838
.دارم بهت ميگم، خيلي سريع لکه رو تميز ميکنه

996
01:03:27,939 --> 01:03:32,238
،نه، اين لکه ها پاک شدني نيست
.حالا هرچقدر ميخواي هم بشورش

997
01:03:32,539 --> 01:03:36,438
.لکه‌ي خون مي‌مونه
.نميشه پاکش کرد

998
01:03:38,739 --> 01:03:40,238
.يه کت شلوار جديد برات ميگيريم

999
01:03:41,139 --> 01:03:42,638
يه کت شلوار جديد؟ -
.آره -

1000
01:03:43,939 --> 01:03:45,638
.اين ديگه بحثش جداست

1001
01:03:47,739 --> 01:03:49,038
اينجا چه خبهر؟

1002
01:03:50,939 --> 01:03:51,838
يعني چي؟

1003
01:03:54,739 --> 01:03:55,438
!هي

1004
01:04:05,539 --> 01:04:08,638
هميشه بايد يه چيزي پيش بياد ديگه، مگه نه؟ -
.آره -

1005
01:04:10,139 --> 01:04:13,638
.البته به آخرين آرزوش که رسيد -
.آره -

1006
01:04:14,539 --> 01:04:20,438
.تونستيم دوباره باهم کار کنيم -
.آره، دوباره باهم کار کرديم -

1007
01:04:25,139 --> 01:04:25,838
...خب

1008
01:04:28,739 --> 01:04:30,438
.فکر کنم بايد خاکش بکنيم

1009
01:04:34,739 --> 01:04:35,638
.هرش

1010
01:04:40,739 --> 01:04:44,438
آمم، ميدونين "نينا هرش" کجا کار ميکنه؟ -
.فکر کنم اونجا باشه -

1011
01:04:49,939 --> 01:04:54,838
هي نينا، مارو يادت مياد؟ -
البته. دم و دستگاهت چطوره؟ -

1012
01:04:55,138 --> 01:04:59,237
.روبراهه
.آمم گوش کن، پدرت مُرده

1013
01:05:03,338 --> 01:05:05,637
چي؟ -
.متاسفيم -

1014
01:05:06,538 --> 01:05:09,237
اما از کجا ميدونين که مُرده؟

1015
01:05:09,538 --> 01:05:14,837
خب ما براي يه شب برديمش
.گردش و بعدش... افتاد مُرد

1016
01:05:20,138 --> 01:05:21,037
کجاست؟

1017
01:05:21,338 --> 01:05:25,637
.بيرون توي يه ماشين ورزشي روي صندلي جلو

1018
01:05:33,138 --> 01:05:35,637
مي بيني؟ -
.بدنش هنوز گرمه -

1019
01:05:36,938 --> 01:05:40,037
.کمتر از نيم ساعت پيش اتفاق افتاد

1020
01:05:48,738 --> 01:05:53,037
شماها داشتين چکار ميکردين؟ -
.مثل قديما خوش مي‌گذرونديم -

1021
01:05:53,738 --> 01:05:58,037
.حسابي ترکوند -
قبر خانوادگي ندارين؟ -

1022
01:06:00,338 --> 01:06:02,237
.گفتيم که خاکش کنيم

1023
01:06:05,738 --> 01:06:09,437
شما... شما ميخواين الان خاکش کنين؟

1024
01:06:11,538 --> 01:06:12,437
امشب؟

1025
01:06:13,338 --> 01:06:16,437
.خب براي ما بايد همين امشب باشه

1026
01:06:18,938 --> 01:06:20,237
.دلشون براي اين دسته گل تنگ نميشه

1027
01:06:22,537 --> 01:06:23,836
.ميديمش به تو، هرش

1028
01:06:24,937 --> 01:06:26,436
.بفرما، رفيق شفيق

1029
01:06:30,537 --> 01:06:33,436
.فکر کنم هرش از اينکه کنار مادرته خوشحال بشه

1030
01:06:35,937 --> 01:06:38,036
.وقتي چهارسالم بود بابا اين جاي قبر رو خريد

1031
01:06:39,537 --> 01:06:40,636
...بهم گفت

1032
01:06:42,337 --> 01:06:47,036
عزيزم، هرازگاهي يه سر بهم بزن؛"
".بهم بگو که اوضاع چطور ميگذره

1033
01:06:48,537 --> 01:06:51,636
.پدر، اوضاع خوب ميگذره

1034
01:06:53,337 --> 01:06:59,236
.بهم ياد دادي که بهترين آدم، کسيه که بدردبخور باشه

1035
01:07:03,137 --> 01:07:05,236
.تو خيلي براي من بدردبخور بودي

1036
01:07:09,337 --> 01:07:10,236
.هميشه

1037
01:07:16,137 --> 01:07:19,036
.ول، ما هم بايد يه چيزي بگيم

1038
01:07:20,737 --> 01:07:23,236
ميشه خودت بگي؟
.من تو اين چيزا ماهر نيستم

1039
01:07:24,737 --> 01:07:25,436
.آره

1040
01:07:26,737 --> 01:07:28,036
.خيلي‌خب، خودم ميگم

1041
01:07:29,137 --> 01:07:31,436
.هرش دوست خوبي بود

1042
01:07:33,137 --> 01:07:37,636
يه بار رو يادم مياد که از
.يه مشروب فروشي سرقت کرديم

1043
01:07:38,737 --> 01:07:41,836
.و اونم يه سگ رو زير گرفت

1044
01:07:43,737 --> 01:07:47,236
.دو روز تمام داشت به خاطر اون سگ گريه ميکرد

1045
01:07:50,137 --> 01:07:52,236
...بگذريم. تمام ماهايي که با رفتنش

1046
01:07:53,336 --> 01:07:56,835
.ما رو تنها گذاشت، دلتنگش ميشيم

1047
01:07:59,536 --> 01:08:02,435
.اون شاهد گذران زندگي ما بود

1048
01:08:03,336 --> 01:08:05,235
.چيز زيادي ديگه ازش باقي نمونده

1049
01:08:07,536 --> 01:08:10,235
پس يک نفر ديگه هم که روي اين کره خاکي

1050
01:08:11,336 --> 01:08:16,235
،اسممون رو ميدونه
.و دوران بچگيمون رو به ياد مياره کمتر شد

1051
01:08:18,536 --> 01:08:24,235
.کسي که توي تک تک لحظات با ما شريک بود

1052
01:08:26,136 --> 01:08:29,235
.ميدوني، ميگن که آدم دو بار مي‌ميره

1053
01:08:30,136 --> 01:08:33,235
يه بار وقتي که نفس از بدنمون خارج ميشه؛
...و يه بارم

1054
01:08:34,336 --> 01:08:36,835
.وقتي که آخرين نفري که ميشناسيمش، اسممون رو به زبون مياره

1055
01:08:38,936 --> 01:08:40,035
...و بعدش

1056
01:08:42,336 --> 01:08:46,835
زندگي هرش هم به فراموشي سپرده ميشه؛
...درست مثل همه‌ي اون آدماي بدبخت

1057
01:08:48,936 --> 01:08:52,435
.و مفلوکي که افتخار زندگي کردن رو داشتن

1058
01:08:55,136 --> 01:08:56,435
.آمين

1059
01:08:57,136 --> 01:08:59,035
.آمين -
.آمين -

1060
01:09:03,936 --> 01:09:06,835
چيه؟ -
.هيچي. سخنراني خيلي خوبي بود -

1061
01:09:08,336 --> 01:09:09,235
خوب بود؟

1062
01:09:10,736 --> 01:09:13,235
.بهتريني بود که تا حالا شنيدم -
اينطور فکر ميکني؟ -

1063
01:09:13,336 --> 01:09:15,435
.حرف نداشت داداش -
.برو گمشو -

1064
01:09:16,536 --> 01:09:20,435
.ممنون ولنتاين -
...چيز خاصي نبود. من فقط -

1065
01:09:20,536 --> 01:09:23,035
...نه ولنتاين، گوش کن ببين چي ميگم

1066
01:09:25,535 --> 01:09:27,634
.ازت ممنونم -
.چيزي نيست -

1067
01:09:28,735 --> 01:09:29,634
.ممنون

1068
01:09:40,135 --> 01:09:41,034
.شب بخير

1069
01:09:47,535 --> 01:09:50,034
.عمرا بشه چيزي راجبش گفت -
.نه -

1070
01:09:54,935 --> 01:09:59,034
خب آمم... حالا تو ميخواي سخنراني مراسم ختمم رو بخوني؟

1071
01:10:00,335 --> 01:10:02,034
.دارم روش کار ميکنم

1072
01:10:06,135 --> 01:10:07,834
چقدر زمان دارم؟

1073
01:10:10,535 --> 01:10:12,034
.حدود چهار ساعت

1074
01:10:14,135 --> 01:10:18,434
.خب، دلم هوس يه استيک کرده
گرسنه‌اي؟

1075
01:10:18,535 --> 01:10:19,634
.آره -
.بزن بريم -

1076
01:10:38,735 --> 01:10:42,634
.و بعد از صبحانه، برات يه کت شلوار جديد ميگيريم

1077
01:10:44,935 --> 01:10:49,234
،بعدش ميتوني به سرم شليک کني
.تا کت شلوارم کثيف نشه

1078
01:10:49,335 --> 01:10:51,634
.درسته. ميزنم توي سرت

1079
01:10:52,734 --> 01:10:54,633
.لطف داري -
.خواهش ميکنم -

1080
01:10:56,134 --> 01:10:58,633
.نگاش کن. ماشينم هنوز همينجاست

1081
01:11:00,134 --> 01:11:01,633
چيه؟ غافلگير شدي؟

1082
01:11:02,134 --> 01:11:04,433
آخه کي اون لگن رو ميدزده؟

1083
01:11:07,134 --> 01:11:10,033
.خب، صبح بخير رفقا -
.سلام الکس -

1084
01:11:10,334 --> 01:11:12,833
سحرخيز شدين يا تازه ميخواين برين بخوابين؟

1085
01:11:12,934 --> 01:11:15,033
و اين خاک و خُل براي چيه؟

1086
01:11:15,035 --> 01:11:16,433
...آره، خب ميدوني -
.باغبوني -

1087
01:11:16,534 --> 01:11:19,633
.آخر شب داشتيم يکم باغبوني ميکرديم

1088
01:11:19,734 --> 01:11:22,433
.آره، تو هم بايد يه امتحاني بکني

1089
01:11:22,934 --> 01:11:27,033
.پسر، اين خانم جوون رو نگاه کن
امشب شيفتت خيلي طولاني بوده ها، مگه نه؟

1090
01:11:27,134 --> 01:11:29,033
.آره، من نميخوابم

1091
01:11:29,134 --> 01:11:32,033
يه جورايي دوست دارم وقتي همه
خوابن من بيدار باشم. ميدوني؟

1092
01:11:32,134 --> 01:11:33,233
...يه حسي بهم ميده مثلِ

1093
01:11:33,334 --> 01:11:35,233
.زنده بودن -
.آره -

1094
01:11:35,334 --> 01:11:39,633
.اين احساس رو درک ميکنم. باور کن -
خب، چي سفارش ميدي داک؟ -

1095
01:11:39,734 --> 01:11:42,433
.دو تا تخم مرغ نيم پُخته -
.البته -

1096
01:11:42,534 --> 01:11:48,033
و منم استيک، کلوچه، املت يوناني
.سالاد يوناني و مالتِ موز ميخوام

1097
01:11:48,534 --> 01:11:51,633
.و يه استيک ديگه و يه قهوه -
.و يه قهوه -

1098
01:11:51,734 --> 01:11:52,833
.و يه کيک فنجوني -
.و کيک فنجوني -

1099
01:11:52,934 --> 01:11:55,433
.اگه موردي نداره -
.موردي نداره -

1100
01:11:56,334 --> 01:12:01,633
.عجب آدم گرسنه‌اي هستي وَل -
.عازم يه سفر خيلي طولانيم -

1101
01:12:02,534 --> 01:12:05,233
.اوه تازه داشتيم باهم آشنا ميشديم

1102
01:12:05,334 --> 01:12:07,233
.آره ولي خب اونقدرا هم بد نيست ديگه

1103
01:12:07,334 --> 01:12:10,233
.الان ميرم سفارشتون رو آماده کنم -
.باشه -

1104
01:12:11,534 --> 01:12:13,433
...ميخوام يه حدس خرکي بزنم

1105
01:12:13,734 --> 01:12:17,433
الکس، اين خدمتکاره، نوه‌اته مگه نه؟

1106
01:12:19,733 --> 01:12:20,632
.آره

1107
01:12:22,733 --> 01:12:25,032
.بايد بهش بگي -
.ميگم -

1108
01:12:25,133 --> 01:12:28,632
جدا؟ پس چرا تا الان نگفتي؟

1109
01:12:29,133 --> 01:12:30,832
.نميتونم -
يعني چي؟ -

1110
01:12:31,333 --> 01:12:32,232
.ميتوني

1111
01:12:33,333 --> 01:12:34,232
.باور کن

1112
01:12:35,733 --> 01:12:39,432
.حقيقت آزادت ميکنه برادر -
.باشه، ولي امروز نه -

1113
01:12:39,533 --> 01:12:41,232
پس کي؟ -
.فردا -

1114
01:12:42,733 --> 01:12:48,032
فردا. قول ميدي؟ -
.فردا همه چيز رو بهش ميگم -

1115
01:12:50,133 --> 01:12:51,632
.خيلي‌خب، فردا

1116
01:12:53,533 --> 01:12:54,632
.آخرين غذاي من

1117
01:12:57,333 --> 01:12:58,232
.آره

1118
01:13:03,533 --> 01:13:06,032
.حالا احساساتي نشو -
.ببخشيد -

1119
01:13:26,133 --> 01:13:28,232
.بفرمايين

1120
01:13:29,933 --> 01:13:30,832
.ممنون

1121
01:13:32,333 --> 01:13:34,632
...خب وَل -
...خب الکس -

1122
01:13:34,733 --> 01:13:36,032
مورد نداره اگه بشينم؟

1123
01:13:37,333 --> 01:13:39,032
.نه، بفرما، خواهش ميکنم

1124
01:13:41,533 --> 01:13:43,632
خب، ميدوني که داک هر روز صبح مياد اينجا؟

1125
01:13:43,733 --> 01:13:44,432
.اوهوم

1126
01:13:44,533 --> 01:13:46,632
.و هميشه هم يه چيز هميشگي رو سفارش ميده

1127
01:13:47,333 --> 01:13:49,032
.ترکِ عادت سخته

1128
01:13:56,732 --> 01:13:57,631
.منم

1129
01:13:57,932 --> 01:13:59,031
کار انجام شد؟

1130
01:14:00,332 --> 01:14:01,431
اون چه ‌جور آدميه؟

1131
01:14:02,332 --> 01:14:04,831
من راجب اکثر مشتري‌ها
...فکر ميکنم، اما

1132
01:14:05,732 --> 01:14:09,431
.بيشتر از همه راجب اون فکر ميکنم -
...خب، مطمئن نيستم، ميدوني -

1133
01:14:10,332 --> 01:14:12,631
خودت آمم... خودت فکر ميکني چجور آدمي باشه؟

1134
01:14:13,132 --> 01:14:18,831
.خواهش ميکنم رحم کن. فقط ازت تقاضاي ترحم دارم
ميدونم که اون تنها پسرت بود. ميدونم که

1135
01:14:18,932 --> 01:14:20,031
...چه حالي داري اما

1136
01:14:20,132 --> 01:14:22,631
خواهش ميکني؟ خواهش ميکني؟

1137
01:14:22,732 --> 01:14:28,231
!خواهش ميکنم تنها پسرم رو برگردون
!ببين "خواهش ميکنم" چقدر بهت کمک ميکنه

1138
01:14:28,732 --> 01:14:31,431
.ترحم همه ما اينجا ته کشيده

1139
01:14:31,532 --> 01:14:32,431
چرا؟

1140
01:14:33,132 --> 01:14:37,031
اون که به زودي ميوفته مي‌ميره. فقط يه چند
سال ديگه بهش وقت بده. چه فرقي ميکنه؟

1141
01:14:37,132 --> 01:14:41,031
فرق کوفتيش مگه چيه؟ -
الکس چطوره، سگ چهره؟ -

1142
01:14:42,532 --> 01:14:43,231
چي؟

1143
01:14:43,532 --> 01:14:45,231
...الکس
.ميدوني دارم راجب کي صحبت ميکنم

1144
01:14:45,332 --> 01:14:48,631
رو تخم چپم شرط ميبندم که ميتوني
.همين الان اون هرزه رو ببيني

1145
01:14:49,932 --> 01:14:53,631
خيلي حيف ميشه اگه براي همچين دختر شيريني

1146
01:14:53,732 --> 01:14:58,231
.يه حادثه پيش بياد
حيف ميشه ها، مگه نه؟

1147
01:14:59,932 --> 01:15:02,431
.اينکارو نميکني -
اوه جدا؟ -

1148
01:15:04,132 --> 01:15:05,431
مطمئني؟

1149
01:15:05,932 --> 01:15:08,831
.فکر ميکنم اون مرديه که با تنها بودن عجين شده

1150
01:15:09,932 --> 01:15:12,031
.کسي که زندگيش رو با يه عالمه افسوس سپري ميکنه

1151
01:15:12,132 --> 01:15:16,231
و اينکه شايد هر روز مياد اينجا
.تا فقط کنار مردم باشه

1152
01:15:16,332 --> 01:15:20,231
،حتي اگه براي نيم ساعت هم باشه
.محض بودن کنار مردم

1153
01:15:21,131 --> 01:15:25,430
.درسته. دقيقاً درسته
...بعضي مواقع

1154
01:15:25,731 --> 01:15:30,430
چيزايي که ما تصور ميکنيم با
.دنياي واقعي فرقي ندارن

1155
01:15:30,931 --> 01:15:33,630
.بعضي مواقع دقيقا چيزهاي مشابه و يکساني هستن

1156
01:15:33,931 --> 01:15:37,030
.آره، منم همين فکرو ميکردم

1157
01:15:38,131 --> 01:15:43,230
اين کارو تموم کن بي خايه، وگرنه حادثه
.ميتونه اتفاق بيوفته و اتفاق هم ميوفته

1158
01:16:17,731 --> 01:16:21,430
.فکر ميکنم غذا آماده شده
.ميدوني، دلم ميخواست بيشتر ميتونستيم باهم حرف بزنيم وَل

1159
01:16:21,531 --> 01:16:23,230
.منم همينطور
.نشستن با تو خيلي خوب بود

1160
01:16:23,331 --> 01:16:24,230
.آره

1161
01:16:46,131 --> 01:16:47,630
اين کليسا بازه؟

1162
01:16:49,330 --> 01:16:50,829
.کليسا هميشه بازه

1163
01:16:53,130 --> 01:16:53,829
جدا؟

1164
01:17:14,730 --> 01:17:18,029
خب شما بايد شروع کنين يا من شروع کنم؟
.روال رو فراموش کردم

1165
01:17:18,130 --> 01:17:22,829
.شما شروع ميکنين -
...صحيح. خيلي خب، آمم -

1166
01:17:22,930 --> 01:17:27,629
.پدر، من رو بابت گناهاني که مرتکب شدم بيامرز -
از آخرين باري که اعتراف کردي چقدر ميگذره؟ -

1167
01:17:28,130 --> 01:17:32,629
.کم و بيش 60 سال

1168
01:17:33,930 --> 01:17:34,629
.خيلي خب

1169
01:17:35,330 --> 01:17:38,829
حالا تک‌تک گناهان کبيره‌اي که باعث جدايي تو از
.آموزه‌هاي کليسا شده رو بيان کن

1170
01:17:38,930 --> 01:17:41,829
.نه نه نه اونوقت تا ابد بايد همينجا بشينيم

1171
01:17:42,330 --> 01:17:45,829
پدر، ميشه فقط راجب اتفاقاي امروز حرف بزنيم؟

1172
01:17:47,330 --> 01:17:48,429
...تا الان

1173
01:17:49,730 --> 01:17:53,429
،توي زانوي يه نفر
.و به دست يکي ديگه شليک کردم

1174
01:17:54,130 --> 01:17:55,429
...من آمم

1175
01:17:55,530 --> 01:18:00,229
يه مقدار داروي تجويزي و يه
.ماشين خيلي تميز دزديدم

1176
01:18:01,930 --> 01:18:06,429
تو صورت يه سرايدار کُره‌اي مشت زدم
.و لباساش رو دزديدم

1177
01:18:06,730 --> 01:18:09,229
.و چهار بار هم يه فاحشه‌ي روس رو گاييدم

1178
01:18:10,530 --> 01:18:11,429
...تمام اين کارا

1179
01:18:12,130 --> 01:18:14,829
مال امروز بود؟ -
...آممم -

1180
01:18:14,930 --> 01:18:17,229
.از ديروز بعدازظهر، آره

1181
01:18:17,329 --> 01:18:20,628
.اما من کاراي خوب هم کردم، پدر
...من

1182
01:18:21,329 --> 01:18:24,828
.يه دوست رو خاک کردم
...من

1183
01:18:25,329 --> 01:18:30,828
به يه زن جوون کمک کردم که زندگيش رو
...از سر بگيره و

1184
01:18:31,529 --> 01:18:35,228
.درد بهترين دوستم رو تسلي دادم

1185
01:18:37,729 --> 01:18:38,628
...و براي

1186
01:18:39,529 --> 01:18:41,028
...بيست و هشت سال

1187
01:18:41,929 --> 01:18:44,028
.دهنم رو بسته نگه داشتم

1188
01:18:52,329 --> 01:18:53,028
...خب

1189
01:18:53,529 --> 01:18:55,828
ميتونم بگم "درود بر مريم مقدس" و کارم رو تموم کنم؟

1190
01:18:57,529 --> 01:19:02,828
فکر ميکنم به رستگاري رسيدنتون با يه
.درود بر مريم مقدس فرستادن ديگه شدني نباشه

1191
01:19:05,929 --> 01:19:06,828
.حق با شماست

1192
01:19:08,529 --> 01:19:10,028
.گمونم حق با شماست

1193
01:19:11,729 --> 01:19:13,428
.وقت جفتمون رو تلف کردم

1194
01:19:15,329 --> 01:19:16,428
...بفرما، بگيرش

1195
01:19:17,329 --> 01:19:19,428
.بهتره بگيريش -
اين چيه؟ -

1196
01:19:19,529 --> 01:19:20,628
.بابت دردسرهاييه که دادمت -
.نه، نه، نه -

1197
01:19:20,729 --> 01:19:23,628
.نه، نه... برو براي شام يه استيک بخور -
.من گياهخوارم -

1198
01:19:23,729 --> 01:19:24,828
.بگيرش پدر

1199
01:19:25,529 --> 01:19:27,228
.جايي که من ميرم بهش نيازي ندارم

1200
01:19:39,929 --> 01:19:40,628
چيه؟

1201
01:19:40,929 --> 01:19:41,628
خب...؟

1202
01:19:44,728 --> 01:19:46,427
گناهانت آمرزيده شد؟

1203
01:19:47,928 --> 01:19:49,227
.اي کم و بيش

1204
01:19:51,528 --> 01:19:53,427
.بريم يه نگاهي به اون کت شلوارا بندازيم

1205
01:19:55,328 --> 01:19:56,427
بهتر نيست عجله کني؟

1206
01:20:08,128 --> 01:20:09,227
اين چطوره؟

1207
01:20:09,328 --> 01:20:12,627
چرا؟ مگه قراره "شافل بُرد" بازي کنم؟
(نوعي بازي بين چوگان و گُلف)

1208
01:20:12,728 --> 01:20:15,227
.بيخيال، يه کت شلوار رسمي بايد باشه

1209
01:20:15,728 --> 01:20:16,427
.باشه

1210
01:20:16,528 --> 01:20:19,027
.اومديم تا يه کت شلوار پيدا کنيم. يکيشو پيدا کن ديگه -
.هي، اين يکي -

1211
01:20:20,528 --> 01:20:22,027
خيلي خب. سايزش چنده؟

1212
01:20:23,928 --> 01:20:26,427
.چهل و دو، بزرگ -
.من سايز چهل، متوسط مي پوشم -

1213
01:20:31,728 --> 01:20:32,827
...هي

1214
01:20:35,328 --> 01:20:37,627
."گفتي "گريه بي گريه

1215
01:20:38,128 --> 01:20:41,427
.گفتم تو نبايد گريه کني
.چيزي راجب من نگفتيم

1216
01:20:45,728 --> 01:20:48,027
.خيلي خب. هي! اين يکي

1217
01:20:52,728 --> 01:20:55,827
.خوشگله. يه لحظه بده من -
.خيلي بهت مياد -

1218
01:20:56,128 --> 01:20:58,427
.همه جور لباس خيلي سريع رو بدنت جا باز ميکنه

1219
01:20:58,528 --> 01:21:00,227
اينطور فکر ميکني؟ -
.بدون شک -

1220
01:21:01,528 --> 01:21:04,227
چرا خودت يکيش رو امتحان نميکني؟ -
.نه، من روبراهم -

1221
01:21:04,928 --> 01:21:06,827
.نه، بايد يه دستي به سروروي کمد لباست بکشي

1222
01:21:07,528 --> 01:21:08,627
اينطور فکر ميکني؟

1223
01:21:09,128 --> 01:21:13,027
...آره، نميخواستم چيزي بگم ولي

1224
01:21:13,128 --> 01:21:15,227
آره، ولي چي؟

1225
01:21:15,327 --> 01:21:19,026
طوري لباس ميپوشي انگار داري
.ميري براي ورق بازي

1226
01:21:19,127 --> 01:21:22,026
.بيا -
.سياه رو ترجيح ميدم -

1227
01:21:23,327 --> 01:21:26,026
.راست ميگي، سياه بهت مياد

1228
01:21:28,927 --> 01:21:31,826
اينم از سياه. نظرت چيه؟

1229
01:21:33,127 --> 01:21:36,026
نميتونم خودم رو تصور کنم که
.هر روز اينو مي‌پوشم

1230
01:21:36,127 --> 01:21:37,826
.نميتونم خودم رو توش تصور کنم

1231
01:21:40,327 --> 01:21:42,026
.اينا رو نگاه کن، پاول

1232
01:21:42,527 --> 01:21:45,426
.نگاه کن دارن لباس پرو ميکنن

1233
01:21:46,527 --> 01:21:48,626
خير سرتون اومدين خريد؟ -
چيه؟ -

1234
01:21:48,927 --> 01:21:50,226
منظورت چيه "چيه"؟

1235
01:21:50,927 --> 01:21:52,826
کار ديگه اي نداري که بايد انجامش بدي؟

1236
01:21:54,127 --> 01:21:56,026
.کلپ‌هندز از اولش تو رو شناخته بود داک

1237
01:21:56,127 --> 01:21:58,226
.مي بيني، ديگه جربزه انجام اينکارو نداري

1238
01:21:58,727 --> 01:22:01,426
.واو! لري، خواهش ميکنم

1239
01:22:01,927 --> 01:22:04,626
.اگه قراره اينکارو بکنيم، يه چيزي هست که بايد انجام بدي

1240
01:22:06,927 --> 01:22:08,626
!هي! اينجا! اينجا

1241
01:22:19,527 --> 01:22:20,426
...تو

1242
01:22:21,527 --> 01:22:23,226
...به کلپ‌هندز زنگ بزن

1243
01:22:23,527 --> 01:22:24,426
...بهش بگو

1244
01:22:24,727 --> 01:22:26,426
.تو کار من دخالت نکنه

1245
01:22:26,727 --> 01:22:28,226
.خودم حواسم هست

1246
01:22:28,527 --> 01:22:29,426
.خيلي خب

1247
01:22:32,127 --> 01:22:33,826
.برو -
.باشه -

1248
01:22:42,527 --> 01:22:43,426
.دمت گرم

1249
01:22:43,926 --> 01:22:47,225
تو عنفوان جووني با يه مشت تو گلو
.طرف رو از دور خارجش ميکردم

1250
01:22:47,726 --> 01:22:51,225
گرچه بايد اعتراف کني که حس خوبي داشت، مگه نه؟

1251
01:22:51,926 --> 01:22:52,825
.درسته

1252
01:22:54,126 --> 01:22:55,025
.خيلي حس خوبي داشت

1253
01:22:57,126 --> 01:23:00,225
.اوه نگاش کن. خيلي خوشتيپ شدي

1254
01:23:01,126 --> 01:23:03,025
.نه، خودت خوشتيپ شدي

1255
01:23:03,526 --> 01:23:04,825
جدا؟ -
.آره -

1256
01:23:05,926 --> 01:23:07,425
.خب، خيلي احساس خوبي دارم

1257
01:23:08,726 --> 01:23:13,225
اين حرف منه ديگه، ميدوني؟ بعضي مواقع فقط
.يه تغيير لباس ميتونه مشکل گشا باشه

1258
01:23:13,326 --> 01:23:15,025
.قطعاً -
.آره -

1259
01:23:19,726 --> 01:23:21,825
اجازه هست؟ -
.مهمون من باش -

1260
01:23:25,126 --> 01:23:28,225
!بــوم -
!تونستم... لعنتي -

1261
01:23:29,326 --> 01:23:30,425
ديدي؟ -
.آره -

1262
01:23:30,526 --> 01:23:32,625
خوب بود ها، مگه نه؟
.خوب شيب دادم

1263
01:23:34,126 --> 01:23:35,225
.هنوز زنده‌ست

1264
01:23:38,726 --> 01:23:40,425
...خب -
...خب -

1265
01:23:41,126 --> 01:23:42,225
ساعت چنده؟

1266
01:23:43,326 --> 01:23:44,225
.وقتشه

1267
01:23:47,126 --> 01:23:48,025
به اين زودي؟

1268
01:23:50,926 --> 01:23:52,025
.شرمندم

1269
01:23:53,581 --> 01:23:56,225
خب، تقصير خودمه ديگه مگه نه؟ -
.نخيرم -

1270
01:23:58,726 --> 01:24:00,225
.زمان براي هيچکس صبر نميکنه

1271
01:24:01,326 --> 01:24:02,225
.صبر نميکنه

1272
01:24:03,126 --> 01:24:04,025
.اوهوم

1273
01:24:13,325 --> 01:24:15,224
.دلم براي بهار تنگ ميشه

1274
01:24:17,925 --> 01:24:19,624
.و گل‌هام

1275
01:24:20,725 --> 01:24:22,624
.آواز خوندن پرنده‌ها

1276
01:24:23,725 --> 01:24:25,224
...آوازشون

1277
01:24:26,125 --> 01:24:27,224
.کلِ دنيا

1278
01:24:28,125 --> 01:24:30,624
.ميدوني، خودش رو نو ميکنه

1279
01:24:31,525 --> 01:24:33,224
اين چه قيافه‌‌ايه گرفتي؟

1280
01:24:35,925 --> 01:24:39,824
"Not Running Anymore"
Jon Bon Jovi : خواننده

1281
01:24:43,925 --> 01:24:49,424
# پدرمقدس مرا بابت گناهانم بيامرز #

1282
01:24:52,325 --> 01:24:55,824
# مطمئن نيستم از کجا شروع کنم #

1283
01:24:55,925 --> 01:24:56,824
ديدي؟

1284
01:24:58,325 --> 01:25:00,824
اونقدرا هم حس عجيب غريبي نداشت، مگه نه؟

1285
01:25:00,925 --> 01:25:01,624
.نه

1286
01:25:01,725 --> 01:25:06,424
# از کسي اسم نميبرم يا نميگم که کجاها بودم #

1287
01:25:08,525 --> 01:25:14,424
# اما تا دم مرگ رفتم و برگشتم #

1288
01:25:15,925 --> 01:25:20,624
# مشغول فرار کردن بودن #

1289
01:25:20,725 --> 01:25:25,824
# هميشه مشغول فرار کردن بودن #

1290
01:25:25,925 --> 01:25:27,824
# ...حالا من #

1291
01:25:28,125 --> 01:25:32,824
# ديگه فرار نميکنم #

1292
01:25:41,724 --> 01:25:42,623
الو؟

1293
01:25:42,924 --> 01:25:43,823
...الکس

1294
01:25:44,724 --> 01:25:47,023
نظرت راجب نقاشي‌هاي "طلوع آفتاب" من چيه؟

1295
01:25:50,924 --> 01:25:52,623
.فکر ميکنم که خوشگلن

1296
01:25:53,124 --> 01:25:55,623
ميخواستم تا با چيزايي که بهشون
...فکر ميکردم

1297
01:25:55,924 --> 01:25:58,623
.ميديدم و حس ميکردم آشنا بشي

1298
01:26:02,324 --> 01:26:03,223
.همينطوره

1299
01:26:05,324 --> 01:26:08,823
،ميدونم که اونا شبيه طلوع آفتابن
.اما در اصل داشتم تو رو نقاشي ميکردم

1300
01:26:12,124 --> 01:26:15,623
.کُمد
.روي بالاترين قفسه، يه جعبه کفش هست

1301
01:26:16,724 --> 01:26:19,823
.تلفن رو بذار زمين و برو بازش کن
.من صبر ميکنم، عجله‌اي نيست

1302
01:26:20,124 --> 01:26:21,023
.باشه

1303
01:26:58,124 --> 01:27:00,023
.داک، اين خيلي زياده

1304
01:27:00,524 --> 01:27:02,623
.نه، هرچي هست همونه ديگه

1305
01:27:03,724 --> 01:27:07,023
.به خونه خوش اومدي
.اجاره يک سال پيش پرداخت شده

1306
01:27:08,324 --> 01:27:10,223
.چيز زيادي نيست، ولي قابلت رو نداره

1307
01:27:11,523 --> 01:27:13,822
منظورت چيه؟
کي دوباره مي‌بينمت؟

1308
01:27:14,123 --> 01:27:15,222
.نميدونم

1309
01:27:18,723 --> 01:27:20,622
.دوستت دارم الکس

1310
01:27:21,523 --> 01:27:22,622
...پدربزرگ

1311
01:27:23,523 --> 01:27:24,822
.منم دوستت دارم

1312
01:27:26,723 --> 01:27:27,822
.ديگه بايد برم

1313
01:27:51,723 --> 01:27:54,022
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟

1314
01:27:55,323 --> 01:27:57,422
ميتوني نظرت رو عوض کني ها، ميدوني؟

1315
01:27:58,323 --> 01:28:00,222
.ميدونم، ولي عوض نميکنم

1316
01:28:03,523 --> 01:28:05,222
با الکس صحبت کردي؟

1317
01:28:06,923 --> 01:28:08,622
.بابتش خيلي بهت افتخار ميکنم

1318
01:28:09,723 --> 01:28:11,422
.امروز، فرداي ديروزه

1319
01:28:12,523 --> 01:28:14,022
.معمولا همينطوره

1320
01:28:16,923 --> 01:28:17,822
...خب

1321
01:28:19,323 --> 01:28:20,422
کدومش؟

1322
01:28:22,523 --> 01:28:25,622
آدامس جويدن يا دهن سرويس کردن؟

1323
01:28:25,723 --> 01:28:27,422
.من که آدامسام تموم شدن

1324
01:28:39,523 --> 01:28:40,622
!يه تفنگ بهم بده

1325
01:29:19,000 --> 01:29:29,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

