﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:36,041 --> 00:01:39,958
.آرماگدون تا یک دقیقه‌ی دیگر پرتاب می‌شود

3
00:01:41,791 --> 00:01:44,541
تونی، چطور به موقع انجامش بدیم؟

4
00:01:45,541 --> 00:01:49,458
.باید بریم اون‌جا -
.ولی نگهبان‌ها می‌بیننمون -

5
00:01:49,541 --> 00:01:51,875
.از پسش بر نمیایم -
می‌شه فقط بهم اعتماد کنی؟ -

6
00:01:51,958 --> 00:01:55,041
.راستش رو بخوای، نه، نمی‌تونم

7
00:01:56,083 --> 00:01:58,958
.ولی به‌هرحال می‌ریم
.چکمه‌های مغناطیسیت رو فعال کن

8
00:02:00,458 --> 00:02:01,458
.فعال شد

9
00:02:14,916 --> 00:02:17,125
.مراقب نگهبان‌ها باش -
!هیس -

10
00:02:26,416 --> 00:02:28,083
.یکی رو می‌خوام که مراقب تالار اصلی باشه -
.الان -

11
00:02:30,208 --> 00:02:32,666
.برانسن، حالت مراقبت

12
00:02:34,291 --> 00:02:35,500
!تونی، باید عجله کنیم

13
00:02:36,500 --> 00:02:38,041
.دوباره دسترسیم مسدود شد

14
00:02:38,125 --> 00:02:40,916
!الان باید ماموریت رو انجام می‌دادیم

15
00:02:41,000 --> 00:02:44,041
،اگه بریم جای این آسانسوره
.می‌تونیم شمارش معکوس رو متوقف کنیم

16
00:02:44,125 --> 00:02:47,458
تونی، ۱۵ ثانیه‌ی دیگه
.تموم دنیا نابود می‌شه

17
00:02:51,958 --> 00:02:54,625
.عمرا جلوی آرماگدون رو بگیرین

18
00:02:54,708 --> 00:02:55,916
.بدو سمت آسانسور

19
00:03:03,666 --> 00:03:04,708
!دوباره بزن

20
00:03:11,083 --> 00:03:13,083
.پتی، فکر کنم حق با تو بود

21
00:03:13,916 --> 00:03:14,916
راجع به چی؟

22
00:03:16,291 --> 00:03:17,916
.از پسش بر نمیایم

23
00:03:26,000 --> 00:03:31,000
« بچه‌های جاسوس: آرماگدون »

24
00:04:01,458 --> 00:04:03,750
.رَت سرسخت، ناامیدم نکن

25
00:04:05,083 --> 00:04:08,583
،می‌دونی، زمانی که من بچه بودم
.قایم کردن کارت توی آستین اسمش تقلب بود

26
00:04:08,666 --> 00:04:11,000
.صبح به‌خیر، بابا
.دارم یه شعبده‌بازی جدید یاد می‌گیرم

27
00:04:11,083 --> 00:04:12,416
جدی؟

28
00:04:12,500 --> 00:04:16,000
.من هیچ‌وقت تقلب نمی‌کنم
.بلکه اخلاق ورزشکاری خلاقانه‌ای دارم

29
00:04:16,083 --> 00:04:19,041
.چقدر هوشمندانه
این کلمه رو از کجا یاد گرفتی؟

30
00:04:19,125 --> 00:04:20,916
.از خودت

31
00:04:21,000 --> 00:04:24,125
.از من؟! نه بابا، امکان نداره

32
00:04:24,208 --> 00:04:27,458
.گول زدن جزو دایره‌ی لغات من نیست

33
00:04:32,958 --> 00:04:35,083
جو پرک دوست نداری؟

34
00:04:35,583 --> 00:04:37,041
...اومم

35
00:04:37,125 --> 00:04:38,250
.تقصیر باباته

36
00:04:38,333 --> 00:04:40,666
ببخشید. این‌جا چه خبره؟

37
00:04:40,750 --> 00:04:44,041
کامپیوتر و بازی و تبلت فقط
.از ساعت ۴ تا ۶ عصر مجازه

38
00:04:44,125 --> 00:04:46,500
.خودتم می‌دونی -
.فقط یه خرده لازمش داشت -

39
00:04:46,583 --> 00:04:50,708
دنبال یه عکس حیوونم
.تا تکلیف علومم خوشگل شه

40
00:04:50,791 --> 00:04:54,875
.خب پس اگه برای تکلیف‌هاته اشکالی نداره

41
00:04:54,958 --> 00:04:59,291
،وقتی کارش تموم شد، بذارش سر جاش
.و بعدش لطفا بیا اتاقم

42
00:04:59,375 --> 00:05:00,375
.اوهوم

43
00:05:00,875 --> 00:05:03,541
.ببین چه ستاره‌ی دریایی کوچولوی نازیه

44
00:05:03,625 --> 00:05:04,708
.اوخی

45
00:05:05,208 --> 00:05:06,083
.ای بابا

46
00:05:06,166 --> 00:05:08,833
.برای دانلود کردنش به اجازه‌ت نیاز دارم

47
00:05:08,916 --> 00:05:13,166
.چشم. خیلی‌ خوش‌حالم که این‌قدر صادقی، عزیزم

48
00:05:13,250 --> 00:05:16,416
.آره. دوست دارم همیشه صادق باشم

49
00:05:16,500 --> 00:05:17,750
.مثل خودت

50
00:05:18,416 --> 00:05:19,583
.اوهوم

51
00:05:21,625 --> 00:05:24,458
.بده‌ش من. ممنون، عزیزم

52
00:05:26,666 --> 00:05:28,000
.صبح به‌خیر مامان -
.سلام -

53
00:05:28,833 --> 00:05:31,041
بازی می‌کنی؟ -
.باید برای امشب تمرین کنم -

54
00:05:31,125 --> 00:05:32,541
دلت می‌خواد مچت رو بگیرن؟

55
00:05:32,542 --> 00:05:33,250
[لوسکور]

56
00:05:33,250 --> 00:05:35,416
.هیچ‌کی مچ رَت رو نمی‌گیره

57
00:05:35,500 --> 00:05:40,458
.این‌قدر مثل رَت سرسخت حرف نزن -
.یه روزی منم قراره مثل رَت سرسخت بشم -

58
00:05:40,541 --> 00:05:41,541
جدی؟

59
00:05:52,500 --> 00:05:54,083
.خیلی‌خب

60
00:05:54,958 --> 00:05:57,291
.فعال‌سازی کد آرماگدون

61
00:05:59,375 --> 00:06:01,041
.هماهنگ‌سازی کد آرماگدون

62
00:06:03,208 --> 00:06:05,666
.کد آرماگدون هماهنگ شد

63
00:06:07,208 --> 00:06:09,625
.هی، هی، هی، هی، هی! بیا این‌جا ببینم

64
00:06:09,708 --> 00:06:10,833
چی شده؟

65
00:06:11,833 --> 00:06:12,916
.سالگرد ازدواجمون مبارک

66
00:06:14,416 --> 00:06:16,250
.عملیات گوی آتشین

67
00:06:18,083 --> 00:06:20,541
چطور بزرگ‌ترین ماموریتمون رو فراموش کرده بودم؟

68
00:06:20,625 --> 00:06:22,916
.اوه، اوه، اوه، اوه

69
00:06:24,750 --> 00:06:27,416
.یادت بود -
.البته ساعتم یادش بود -

70
00:06:27,500 --> 00:06:30,375
در ضمن قول داده بودیم امسال

71
00:06:30,458 --> 00:06:34,083
.بالاخره به بچه‌هامون بگیم که جاسوسیم

72
00:06:34,166 --> 00:06:36,416
یادته؟ -
.آره، آره، آره، راست می‌گی -

73
00:06:36,500 --> 00:06:40,041
:به نظرم بریم و بگیم
«.امشب قراره یه سری چیز مهم بهتون بگیم»

74
00:06:40,125 --> 00:06:44,541
.پس من جلو می‌رم -
.نه. می‌دونم می‌خوای چی‌کار کنی -

75
00:06:44,625 --> 00:06:47,250
.می‌خوای از زیر کار در بری -
!عمرا -

76
00:06:47,333 --> 00:06:49,458
چطور جرئت کردی باهام رقص تانگو بری؟

77
00:06:50,041 --> 00:06:52,416
خودت می‌دونی که
.عاشق وقت‌هاییم که باهام می‌رقصی

78
00:06:52,500 --> 00:06:54,625
.بریم با بچه‌ها حرف بزنیم -
.باشه -

79
00:06:57,833 --> 00:06:59,833
.آنتونیو -
.سلام -

80
00:07:02,083 --> 00:07:05,000
.خوبه. قفله. می‌خواستم مطمئن شم

81
00:07:05,083 --> 00:07:09,125
تو بهتر از اینایی که بخوای قبل مدرسه
.با تبلت‌بازی مغزت رو داغون کنی

82
00:07:10,125 --> 00:07:12,958
به‌خاطر این‌که قانون رو شکستی
،و کلیدم رو دزدیدی

83
00:07:13,041 --> 00:07:16,958
دیگه تا آخر هفته اجازه‌ی استفاده
.از هیچ‌جور تکنولوژی‌ای رو نداری

84
00:07:17,041 --> 00:07:18,583
.خیلی‌خب. حالا بهشون بگو

85
00:07:21,541 --> 00:07:22,541
.بچه‌ها

86
00:07:23,083 --> 00:07:24,083
.هوم

87
00:07:26,041 --> 00:07:28,125
!پیش به سوی خونه‌ی آموزش

88
00:07:28,208 --> 00:07:30,500
.چقدر هم بهشون گفتی -
.می‌تونیم سال دیگه بهشون بگیم -

89
00:07:30,583 --> 00:07:34,666
.از وقتی چهار سالشون بوده همه‌ش همین رو می‌گیم -
!برین به سلامت -

90
00:07:35,708 --> 00:07:37,958
،تونی همه‌ش محدودیت‌هامون رو دور می‌زنه

91
00:07:38,041 --> 00:07:40,250
برای همین باید تمام تکنولوژی‌ها رو
.براشون ممنوع کنیم

92
00:07:40,333 --> 00:07:42,791
اونا نیاز دارن
.تا از چیزهایی که دوست دارن لذت ببرن

93
00:07:42,875 --> 00:07:45,625
عزیزم، نمی‌تونیم خطر کنیم و بذاریم کسی

94
00:07:45,708 --> 00:07:47,625
از طریق تبلت‌های بچه‌هامون
.وارد سیستممون شه

95
00:07:47,708 --> 00:07:50,166
.جاسوس‌ها همه‌جا هستن

96
00:07:58,375 --> 00:08:00,708
.مامور تورز. مامور تانگو

97
00:08:00,791 --> 00:08:01,791
.صبح به‌خیر، دِولین

98
00:08:02,333 --> 00:08:04,166
ماموریت امروز چیه؟

99
00:08:04,250 --> 00:08:08,833
یه گروه ناشناخته وارد یکی از  اتاق‌های سِرور محرمانه‌ی
سازمان ابرجاسوسان شده

100
00:08:08,916 --> 00:08:11,416
.که توی یه اداره توی شهر مخفیه

101
00:08:13,041 --> 00:08:14,875
.به نظر حرفه‌ای میان

102
00:08:14,958 --> 00:08:17,000
.اوهوم. یه سری بهشون می‌زنیم

103
00:08:27,166 --> 00:08:31,291
،می‌دونی، به‌خاطر قوانینمون
.لااقل پتی خیلی صادقه

104
00:08:31,375 --> 00:08:34,166
محدودیت‌هامون باعث می‌شن
،مجبور شن کار درست رو انجام بدن

105
00:08:34,250 --> 00:08:40,208
،پس اگه همه‌جور تکنولوژی‌ای رو ازشون بگیریم
.شاید حتی بهتر از اینا بشن

106
00:08:40,291 --> 00:08:43,666
ببین، منظورم اینه که
.تکنولوژی براشون هیچ فایده‌ای نداره

107
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
می‌فهمی منظورم رو؟

108
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
.یه نفر دسترسیمون رو مسدود کرده

109
00:08:57,333 --> 00:09:00,541
.تکنولوژی برای ما که خیلی فایده داره -
.اوهوم -

110
00:09:07,666 --> 00:09:11,541
خیلی‌خب. بهترین راه
...برای گرفتن همه‌شون

111
00:09:11,625 --> 00:09:12,958
.اون نیست

112
00:09:13,041 --> 00:09:15,791
جدی؟ -
.نباید خیلی سروصدا کنی -

113
00:09:23,458 --> 00:09:26,958
.می‌تونستیم یه نقشه‌ای براش بکشیم، عزیزم

114
00:09:27,041 --> 00:09:30,583
مثلا از یکیشون بپرسیم
.رمز عبور چنده

115
00:09:30,666 --> 00:09:35,166
.تو زیادی فکر می‌کنی
.ولی به نظرم خیلی کار قشنگیه. خیلی‌خب

116
00:09:35,250 --> 00:09:38,250
.می‌دونی، نباید زیادی به بچه‌هامون سخت بگیریم

117
00:09:38,333 --> 00:09:41,000
.باید بذاریم توی زندگیشون اشتباه هم بکنن

118
00:09:41,083 --> 00:09:43,916
.می‌فهمی منظورم رو؟ کلی اشتباه. مثل خودمون

119
00:09:44,000 --> 00:09:48,208
،از طریق تجربیات زندگی واقعی
.نه از طریق تبلت‌هاشون

120
00:09:48,291 --> 00:09:51,291
بازی‌های کامپیوتری
.هیچ‌وقت واقعا چالش به حساب نمیان

121
00:09:51,375 --> 00:09:52,458
این دیگه چیه؟

122
00:09:52,541 --> 00:09:58,166
«.جهت دسترسی شوالیه‌ی جهنمی را شکست دهید» -
.برای تو که کاری نداره -

123
00:09:59,375 --> 00:10:00,458
.فقط تماشا کن

124
00:10:03,958 --> 00:10:05,208
.اوه

125
00:10:05,708 --> 00:10:07,541
.اوخی

126
00:10:07,625 --> 00:10:10,125
،اون تقلب کرد
.تازه دونفره هم می‌شه

127
00:10:13,541 --> 00:10:15,916
.آرماگدون واقعا همه‌چی رو هک می‌کنه

128
00:10:16,666 --> 00:10:17,583
چی شده؟

129
00:10:17,666 --> 00:10:19,083
.خیلی عجیبه

130
00:10:19,166 --> 00:10:23,791
.اینا اصلا دنبال چیزی نمی‌گشتن

131
00:10:23,875 --> 00:10:26,708
پس این‌جا چی‌کار می‌کردن؟

132
00:10:27,333 --> 00:10:30,791
.من چهارتا رو زدم
.ولی پنج نفر بودن. اون گنده‌هه هنوز مونده

133
00:10:36,541 --> 00:10:37,875
!آی

134
00:10:37,958 --> 00:10:39,833
!آخ! آی

135
00:10:42,291 --> 00:10:45,291
.آرماگدون مال منه

136
00:10:46,083 --> 00:10:47,250
!آا

137
00:10:52,833 --> 00:10:54,000
.تله بود -
ها؟ -

138
00:10:54,083 --> 00:10:56,791
.تله بود
.اونا دنبال کد آرماگدونن

139
00:10:56,875 --> 00:10:57,958
.نه -
.بیا دنبالم -

140
00:11:07,416 --> 00:11:08,625
.رفت

141
00:11:08,708 --> 00:11:11,250
.اشکالی نداره
.آرماگدون توی ساعته ذخیره نشده

142
00:11:11,333 --> 00:11:15,208
.مامان. ندیدیش
.یه شوالیه‌ی جهنمی این‌جا بود. از بازی هایسکور

143
00:11:15,291 --> 00:11:17,833
.عزیزم، وایستا
.یه لحظه وایستا

144
00:11:18,666 --> 00:11:20,000
هایسکور دیگه چیه؟
(«به معنی «امتیاز بالا)

145
00:11:20,500 --> 00:11:21,666
...نـ

146
00:11:21,750 --> 00:11:25,208
.این آخرین دور مسابقه‌ی کارت‌بازیمونه

147
00:11:25,291 --> 00:11:29,333
،برنده یه نسخه‌ی رایگان از هایسکور می‌بَره

148
00:11:29,416 --> 00:11:34,708
.که قسمت دوم بازی محبوب «لوسکور»ـه
(«به معنی «امتیاز پایین)

149
00:11:34,791 --> 00:11:36,375
بازیکنان، آماده‌این؟

150
00:11:37,541 --> 00:11:38,625
.بازی کنین

151
00:11:39,541 --> 00:11:40,958
.کم‌ترین امتیاز برنده‌ست

152
00:11:41,041 --> 00:11:42,166
.حالا از این کم‌تر بیار
[شوالیه‌ی جهنمی]

153
00:11:44,541 --> 00:11:46,208
.ای وای

154
00:11:47,166 --> 00:11:48,875
:ولی به قول رَت سرسخت

155
00:11:50,916 --> 00:11:52,375
«.چقدر تو بدشانسی، بچه»
[رَت سرسخت]

156
00:11:59,208 --> 00:12:00,416
.آفرین

157
00:12:02,250 --> 00:12:04,166
.تبریک می‌گم، تونی

158
00:12:04,250 --> 00:12:08,000
ایمیلت رو این‌جا بنویس تا هایسکور رو
.بفرستیم به کامپیوتر شخصیت

159
00:12:10,166 --> 00:12:12,000
می‌دونستین خالق بازی هایسکور

160
00:12:12,083 --> 00:12:15,666
،یه آدم خیلی پولدار به نام ری کینگستونه

161
00:12:15,750 --> 00:12:18,375
،ولی همه به اسمش توی بازی می‌شناسنش
.«یعنی «سلطان

162
00:12:18,458 --> 00:12:19,333
.این رو ببینین

163
00:12:19,416 --> 00:12:22,875
ری کینگستون این‌جاست
.تا راجع به بازی‌سازی حرف بزنه

164
00:12:22,958 --> 00:12:24,875
،جدیدترین بازیم، یعنی هایسکور

165
00:12:24,958 --> 00:12:28,333
با استفاده از روش طراحیِ
.جدید و بی‌نقصم ساخته شده

166
00:12:28,416 --> 00:12:30,208
.ظاهرا یه ایراد فنی پیش اومد

167
00:12:31,791 --> 00:12:34,208
ولی با استفاده از

168
00:12:34,291 --> 00:12:36,250
،صندلی‌های واقعیت‌ مجازی اختصاصیم

169
00:12:36,333 --> 00:12:39,875
می‌تونم بازی رو

170
00:12:40,708 --> 00:12:41,958
.از درون طراحی کنم و بهبود ببخشم

171
00:12:42,041 --> 00:12:43,291
.واو

172
00:12:43,916 --> 00:12:45,750
.با استفاده از ذهنم

173
00:12:45,833 --> 00:12:47,250
چی؟

174
00:12:47,333 --> 00:12:51,166
می‌تونم بازیم رو بهبود ببخشم
.تا بتونه شما رو بهبود ببخشه

175
00:12:53,833 --> 00:12:55,166
.حالا ببینین

176
00:12:56,125 --> 00:12:58,708
!عالی شد -
!واو -

177
00:12:58,791 --> 00:13:01,375
،و وقتی نظریه‌ی بازی رو به‌کار ببری

178
00:13:02,625 --> 00:13:04,041
.می‌تونی هر چیزی رو درست کنی

179
00:13:07,375 --> 00:13:11,166
به نظرت این بازی هم
ضربه‌ی یگانه‌ی محشر لوسکور رو داره؟

180
00:13:11,250 --> 00:13:12,958
.نه. ضربه‌ی یگانه واقعی نیست

181
00:13:13,041 --> 00:13:16,041
نه‌خیرم. من و لیبز
،داشتیم با یه بازیکن متقلب مبارزه می‌کردیم

182
00:13:16,125 --> 00:13:20,333
،و جونم تموم شد
،ولی یه ستاره‌ی طلایی گرفتم

183
00:13:20,416 --> 00:13:24,791
،دوباره زنده شدم
.و با ضربه‌ی یگانه طرف رو شکست دادم

184
00:13:24,875 --> 00:13:26,333
.این کار غیرممکنه، پتی

185
00:13:26,416 --> 00:13:30,041
،هایسکور ساعت ۱۲ منتشر می‌شه
.و می‌خوام تا خود صبح بازیش کنم

186
00:13:30,125 --> 00:13:33,041
مامان و بابای من که
.عمرا بذارن تا ۱۲ بیدار بمونم

187
00:13:33,125 --> 00:13:36,083
ما اجازه نداریم
.تا دیروقت بیدار بمونیم و بازی کنیم

188
00:13:36,166 --> 00:13:39,083
نمی‌تونی
.محدودیت‌های مامان و بابا رو دور بزنی

189
00:13:39,166 --> 00:13:40,625
.بدون کمک تو نمی‌تونم

190
00:13:41,875 --> 00:13:44,833
.نباید تقلب می‌کردی -
ولی برنده شدم، نه؟ -

191
00:13:44,916 --> 00:13:46,625
.برای برنده شدن راه‌های بهتری هم هست

192
00:13:46,708 --> 00:13:49,708
.ولی هر چی باشه هایسکور رو برنده شدم
.می‌دونم تو هم دلت می‌خواد بازی کنی

193
00:14:01,375 --> 00:14:04,791
،دنیا پر از آدم‌های بد و بی‌انصافه

194
00:14:04,875 --> 00:14:09,416
،ولی با کد آرماگدون
.می‌تونم همه‌شون رو مجبور کنم که خوب باشن

195
00:14:14,083 --> 00:14:16,916
نتونستیم از طریق ساعت اون مامور

196
00:14:17,000 --> 00:14:18,750
.کد آرماگدون رو ردیابی کنیم

197
00:14:18,833 --> 00:14:20,583
.ولی چیزی که می‌خواستم رو فهمیدم

198
00:14:21,083 --> 00:14:22,916
.کد دست تورزهاست

199
00:14:23,000 --> 00:14:25,875
،چون توی سازمان ابرجاسوسان نبود
.پس حتما توی خونه‌شونه

200
00:14:25,958 --> 00:14:29,833
به خونه‌شون حمله می‌کنم
.و کد رو براتون میارم

201
00:14:30,375 --> 00:14:31,375
.نیازی به این کار نیست

202
00:14:32,375 --> 00:14:35,916
.تورزها یه نسخه از هایسکور رو برنده شدن

203
00:14:36,000 --> 00:14:38,625
.امشب، خودم کد رو به دست میارم

204
00:14:45,000 --> 00:14:48,333
.خونه‌مون رو که تازه خریدیم
!چرا کفش جیرجیر می‌کنه؟

205
00:14:48,416 --> 00:14:51,791
،برامون ظاهر این خونه مهم بود
.نه صداش

206
00:14:51,875 --> 00:14:54,125
.نمی‌تونی از پسش بر بیای

207
00:14:54,625 --> 00:14:56,875
.پنج دقیقه تا ساعت ۱۲ مونده
.بدو بریم

208
00:15:01,416 --> 00:15:04,166
چطور از این چوب‌های جیرجیری رد شیم؟

209
00:15:04,250 --> 00:15:06,666
تمام چوب‌هایی که جیرجیر می‌کنن رو مشخص کردم

210
00:15:06,750 --> 00:15:09,583
تا بتونیم از اتاق مامان و بابا رد بشیم

211
00:15:09,666 --> 00:15:11,083
.و بریم توی اتاق بازی

212
00:15:14,916 --> 00:15:17,750
ولی اگه کوچیک‌ترین سروصدایی بکنیم
.بدبخت می‌شیم

213
00:15:26,375 --> 00:15:28,625
!صبر کن منم بیام -
!هیس -

214
00:15:28,708 --> 00:15:30,541
!یک، دو، سه

215
00:15:31,750 --> 00:15:33,041
.حس جاسوس‌ها رو بهم می‌ده

216
00:15:33,125 --> 00:15:35,458
،تو بدترین جاسوس دنیایی
.چون صدات خیلی بلنده

217
00:15:42,708 --> 00:15:45,041
!هیس

218
00:15:54,125 --> 00:15:56,458
!نقشه‌ت اشتباهه -
.نه، اشتباه نیست -

219
00:16:00,833 --> 00:16:02,916
.بده‌ش من ببینم

220
00:16:24,083 --> 00:16:25,750
.بدترین جاسوس دنیایی

221
00:16:25,833 --> 00:16:27,875
.فکر تو هم بدترین فکر دنیا بود

222
00:16:27,958 --> 00:16:29,583
.مطمئنم مامان و بابا متوجه می‌شن

223
00:16:31,375 --> 00:16:34,000
.بابا هر روز رمز عبورش رو عوض می‌کنه

224
00:16:34,083 --> 00:16:37,666
حالا چی‌کار کنیم؟ -
.چند وقت پیش این رو توی کشوی میزش پیدا کردم -

225
00:16:37,750 --> 00:16:39,375
.یه ذره هم وجدان نداری

226
00:16:43,250 --> 00:16:45,583
.داره هایسکور رو دانلود می‌کنه
.حالا باید صبر کنیم

227
00:16:48,583 --> 00:16:51,291
با یه دشمن خیلی باهوش طرفیم

228
00:16:51,375 --> 00:16:53,333
.که از کد آرماگدون خبر داره

229
00:16:53,416 --> 00:16:55,291
.به نظرم باید پاکش کنیم

230
00:16:55,375 --> 00:16:56,583
.اجازه ندارین

231
00:16:56,666 --> 00:16:59,625
.این کد می‌تونه تمام دستگاه‌های دنیا رو هک کنه

232
00:16:59,708 --> 00:17:01,625
.آره. حق با اونه، عزیزم

233
00:17:01,708 --> 00:17:04,333
فکر کن چند بار برای نجات دنیا
.ازش استفاده کردیم

234
00:17:04,416 --> 00:17:05,791
.این بهترین ابزارمونه

235
00:17:05,875 --> 00:17:09,083
.همین‌طور بزرگ‌ترین تهدید دنیاست

236
00:17:09,166 --> 00:17:12,041
اگه کوچیک‌ترین احتمالی می‌بود
،که دست کسی بیفته

237
00:17:12,125 --> 00:17:14,375
.با هم به توافق می‌رسیدیم که پاکش کنیم

238
00:17:14,458 --> 00:17:18,791
شما موظفین که تا وقتی یه راه‌حل پیدا کنیم
.از کد محافظت کنین. هیچ بهونه‌ای هم پذیرفته نیست

239
00:17:21,875 --> 00:17:23,041
.چیه؟ راست می‌گه

240
00:17:24,708 --> 00:17:26,333
.این‌طوری نگاهم نکن

241
00:17:27,750 --> 00:17:28,833
.این‌طوری هم نگاه نکن

242
00:17:30,000 --> 00:17:31,083
.این‌طوری بدک نیست

243
00:17:31,791 --> 00:17:35,708
.دانلودش تموم شد
.آماده شو که قراره بهترین بازی دنیا رو انجام بدیم

244
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
اگه استفاده از رمز عبور بابا باعث شده باشه
که یه دسترسی معکوس به‌وجود بیاد

245
00:17:40,458 --> 00:17:43,333
و کسی بتونه سیستممون رو هک کنه چی؟

246
00:17:43,416 --> 00:17:46,625
می‌خوای بازی کنی یا نه؟
.دکمه رو فشار بده

247
00:17:47,791 --> 00:17:50,125
.توی دردسر بزرگی می‌افتیم‌ها

248
00:17:50,208 --> 00:17:51,833
.ولی ارزشش رو داره

249
00:17:53,083 --> 00:17:56,250
.باشه. وایستا. نه

250
00:17:59,916 --> 00:18:01,541
.به هایسکور خوش آمدید

251
00:18:01,625 --> 00:18:03,541
به آخر دنیا برسید

252
00:18:03,625 --> 00:18:07,750
و آخرین بازیکن باقی‌مانده را
.شکست دهید تا برنده‌ی تاج شوید

253
00:18:07,833 --> 00:18:10,083
.شخصیتت رو انتخاب کن -
.من فلورلا رو بر می‌دارم -

254
00:18:10,166 --> 00:18:12,500
هنوزم با اون بازی می‌کنی؟ -
.آخه خیلی خفنه -

255
00:18:12,583 --> 00:18:14,583
.و تو روند بازی بهتر هم می‌شه

256
00:18:14,666 --> 00:18:17,541
.من بودم برنده می‌شدم -
با رَت سرسخت؟ -

257
00:18:17,625 --> 00:18:18,875
.موفق باشی
.اون به درد لای جرز دیوار می‌خوره

258
00:18:18,958 --> 00:18:23,625
،نه. رَت بی‌رحم‌ترین، مکّارترین، یاغی‌ترین
.و دغل‌بازترین شخصیت بازیه

259
00:18:23,708 --> 00:18:26,458
و هیچ‌کی هم بهتر از من
.بلد نیست باهاش بازی کنه

260
00:18:26,541 --> 00:18:28,416
خیلی‌خب، پس...

261
00:18:28,500 --> 00:18:32,625
.جای کد رو تغییر می‌دیم. قایمش می‌کنیم -
.هر جا قایمش کنیم بازم تهدید محسوب می‌شه -

262
00:18:32,708 --> 00:18:36,166
.از وقتی به وجودش آوردی تهدید بوده

263
00:18:36,250 --> 00:18:38,958
.ترِنس، باید همین الان پاکش کنیم -
.نه -

264
00:18:39,041 --> 00:18:42,750
نه، فقط تمام دستگاه‌های خونه رو
.تحت بیش‌ترین تدابیر امنیتی قرار می‌دیم

265
00:18:42,833 --> 00:18:43,833
هم دستگاه‌های خودمون
.و هم دستگاه‌های بچه‌ها رو

266
00:18:43,875 --> 00:18:46,375
.مردم تا ابد دنبال اون کده می‌گردن

267
00:18:46,458 --> 00:18:49,541
یعنی می‌خوای زندگی بچه‌هامون رو
تا ابد ازشون بگیری؟

268
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
.آره

269
00:18:59,041 --> 00:19:00,333
...عزیزم. آه

270
00:19:02,583 --> 00:19:04,166
...ببخشید. فقط

271
00:19:04,875 --> 00:19:08,041
مجبوریم این کار رو بکنیم، متوجهی؟ -
.اوهوم -

272
00:19:08,125 --> 00:19:10,083
،برای خودشون بهتره
.برای همه‌مون بهتره

273
00:19:11,333 --> 00:19:12,416
.اوهوم

274
00:19:13,708 --> 00:19:15,958
.اوه

275
00:19:17,625 --> 00:19:19,750
.ممنون که درک می‌کنی -
.اوهوم -

276
00:19:20,541 --> 00:19:22,166
به لب‌هات ماده‌ی خواب‌آور زده بودی؟

277
00:19:25,625 --> 00:19:26,708
.ببخشید، عزیزم

278
00:19:29,500 --> 00:19:31,708
.ولی این کار برای همه‌مون بهتره

279
00:19:32,875 --> 00:19:35,291
.کد آرماگدون رو پاک کن

280
00:19:35,791 --> 00:19:38,291
.خیلی زود این بازی رو برنده می‌شم

281
00:19:38,375 --> 00:19:42,208
سلطان گفته بود فقط آدم‌های خوب
.می‌تونن بازی‌هاش رو برنده شن

282
00:19:42,291 --> 00:19:45,125
.خب منم خوبم -
.منظورم این نبود -

283
00:19:45,208 --> 00:19:47,125
،اگه مثل یه موش آب‌زیرکاه باشی و تقلب کنی

284
00:19:47,208 --> 00:19:49,000
.مثل یه موش حقیر هم شکست می‌خوری

285
00:19:49,083 --> 00:19:50,083
.جدی می‌گم

286
00:19:50,166 --> 00:19:52,166
...آا

287
00:19:52,250 --> 00:19:54,416
.این بازی یه چیزیش شده

288
00:19:58,333 --> 00:20:00,125
.قیافه‌ش رو می‌شناسم

289
00:20:00,208 --> 00:20:01,500
.ممنون

290
00:20:01,583 --> 00:20:03,083
.صداش رو هم می‌شناسم

291
00:20:07,333 --> 00:20:08,625
داره چی‌کار می‌کنه؟

292
00:20:11,083 --> 00:20:12,541
،۹۷

293
00:20:12,625 --> 00:20:13,791
،۹۸

294
00:20:14,333 --> 00:20:15,208
...۹۹

295
00:20:19,166 --> 00:20:20,166
وایستا ببینم، چی شد؟

296
00:20:20,583 --> 00:20:22,166
.چی؟ یهو خاموش شد

297
00:20:23,708 --> 00:20:24,791
.باید بریم

298
00:20:25,583 --> 00:20:26,625
.موافقم

299
00:20:29,083 --> 00:20:30,833
...وایستا ببینم، چطور

300
00:20:33,416 --> 00:20:34,416
...هه

301
00:20:36,833 --> 00:20:39,208
کد آرماگدون غیبش زده؟ -
.پاک شده -

302
00:20:39,291 --> 00:20:41,333
...خوبه. چون این اتفاق باید خیلی وقت پیش

303
00:20:41,416 --> 00:20:42,666
.پاک نشده

304
00:20:45,708 --> 00:20:46,625
.دزدیدنش

305
00:20:46,708 --> 00:20:48,833
چی؟ -
.مستقیم از خودمون دزدیدنش -

306
00:20:52,458 --> 00:20:55,041
،پاک نشده
.ولی اثری هم ازش نیست

307
00:20:55,125 --> 00:20:58,875
.کامل همه‌جا رو نگشتی -
.شاید کار بچه‌ها بوده -

308
00:20:58,958 --> 00:21:02,125
چرا همه‌ش همه‌چی رو می‌ندازی تقصیر بچه‌ها؟
.اونا خیلی حرف‌گوش‌کنن

309
00:21:02,208 --> 00:21:03,666
پسرمون رو نشناختی؟

310
00:21:03,750 --> 00:21:05,916
!آره
.ولی اونا الان روی تخت‌هاشون خوابن

311
00:21:06,000 --> 00:21:08,708
.با چشم‌های خودم دیدم -
.می‌رم یه سری ازشون بزنم -

312
00:21:08,791 --> 00:21:10,625
جدی؟ -
!آره -

313
00:21:11,708 --> 00:21:12,750
.تونی

314
00:21:16,583 --> 00:21:17,583
.عجب

315
00:21:21,875 --> 00:21:23,458
.امکان نداره تقصیر ما بوده باشه

316
00:21:25,375 --> 00:21:28,083
.شاید مثلا یه نفر کارت اعتباریش رو دزدیده

317
00:21:28,875 --> 00:21:30,000
.باید بریم بخوابیم

318
00:21:30,083 --> 00:21:31,833
ولی اگه کار بدی انجام داده باشیم چی؟

319
00:21:31,916 --> 00:21:34,416
.ارزشش رو داشت

320
00:21:42,708 --> 00:21:45,291
♪ !بیدار شو، خوابالو ♪

321
00:21:45,375 --> 00:21:47,375
♪ !بیدار شو ♪

322
00:21:49,833 --> 00:21:51,125
.یه اتفاقی افتاده

323
00:21:53,291 --> 00:21:54,791
.همه‌جای دنیا پخش شده

324
00:21:55,291 --> 00:21:57,500
.چالش هایسکور

325
00:21:57,583 --> 00:22:02,125
.از این پرش پرخطر جون سالم به در ببرین تا دسترسی پیدا کنین -
این دیگه چیه؟ بازیه؟ -

326
00:22:03,750 --> 00:22:06,041
.دسترسی مجاز نیست

327
00:22:06,125 --> 00:22:09,208
.هایسکوره، بابا
.بازیه. ولی من می‌تونم برنده‌ش شم

328
00:22:12,791 --> 00:22:15,291
.دسترسی داده شد -
.آفرین، رفیق -

329
00:22:15,375 --> 00:22:16,791
.دوباره اخبار پخش شد

330
00:22:16,875 --> 00:22:19,708
از صبح امروز، جمعیت زیادی از سرتاسر دنیا

331
00:22:19,791 --> 00:22:22,291
ناگهان مجبور به انجام بازی

332
00:22:22,375 --> 00:22:24,541
برای دسترسی پیدا کردن
.به زندگی روزانه‌شان شده‌اند

333
00:22:24,625 --> 00:22:29,333
گزارش‌ها مردم را حبس شده داخل یا بیرون از
،ماشین‌ها و خانه‌های هوشمندشان نشان می‌دهند

334
00:22:29,416 --> 00:22:31,958
و حتی برای دسترسی
به ساده‌ترین دستگاه‌ها نیز

335
00:22:32,041 --> 00:22:34,375
باید ماموریت‌های فانتزی
.به شکل بازی را انجام دهند

336
00:22:34,458 --> 00:22:38,375
،می‌خوام وارد حساب بانکیم شم
.ولی باید با این یارو شوالیه‌ی جهنمی بجنگم

337
00:22:38,458 --> 00:22:40,708
.اصلا نمی‌دونم شوالیه‌ی جهنمی چه کوفتیه

338
00:22:40,791 --> 00:22:42,708
چی شده؟

339
00:22:42,791 --> 00:22:45,000
.نمی‌تونیم بازی رو برنده شیم -
.اون دوستم لیبزه -

340
00:22:45,083 --> 00:22:48,458
.دسترسی مجاز نیست -
.حالا نمی‌تونیم بریم توی خونه‌مون -

341
00:22:48,541 --> 00:22:51,541
،نیمی از مردم جهان درگیر این ویروس شده‌اند

342
00:22:51,625 --> 00:22:54,166
و کارشناسان می‌گویند اگر این ویروس
،به تمام جهان گسترش پیدا کند

343
00:22:54,250 --> 00:22:56,458
.تمام دنیا نابود می‌شود

344
00:22:56,541 --> 00:22:59,541
انگار یه نفر
...یه ویروس بازی‌های کامپیوتری رو

345
00:22:59,625 --> 00:23:01,041
.با کد آرماگدون ترکیب کرده

346
00:23:03,958 --> 00:23:06,791
.فکر کنم یکی می‌خواد بیاد داخل -
.بیاین این‌جا -

347
00:23:09,875 --> 00:23:11,666
.کنترل خونه دست یکی دیگه‌ست

348
00:23:11,750 --> 00:23:13,208
!برین کنج خونه

349
00:23:20,750 --> 00:23:23,041
.اینا همه‌شون دشمن‌های بازی هایسکورن

350
00:23:36,958 --> 00:23:39,208
!مامان و بابا کارشون خیلی درسته

351
00:23:40,000 --> 00:23:43,041
.تونی، هایسکور بازی کن تا قفل رو باز کنی

352
00:23:43,125 --> 00:23:45,625
.نه، خودت بازی کن
.من دارم تماشا می‌کنم

353
00:23:49,958 --> 00:23:53,583
.بابا، با اون یارو مبارزه نکن
!یکی از سرسخت‌ترین دشمن‌های بازیه

354
00:23:56,625 --> 00:23:57,666
!اوه

355
00:23:59,333 --> 00:24:01,375
!اون تلویزیون منه

356
00:24:05,291 --> 00:24:07,375
!ایول. بازی رو برنده شدم

357
00:24:07,458 --> 00:24:09,666
حالت خوبه، عزیزم؟ -
.تو مشتم بود -

358
00:24:09,750 --> 00:24:11,833
!بدویین، بریم -
!بریم، بریم، بریم -

359
00:24:22,583 --> 00:24:25,875
اینا دیگه چی‌ان؟ -
.شخصیت‌های منفی بازی کامپیوتری موردعلاقه‌مون -

360
00:24:25,958 --> 00:24:29,083
بازم توجیه خوبی برای
.یه مشت اسکلت زنده توی استخرم نیست

361
00:24:29,750 --> 00:24:31,958
.ماشین -
.نه، نه، نه، نه -

362
00:24:32,041 --> 00:24:33,833
!اون ماشین منه -
.پناهگاه، پناهگاه -

363
00:24:33,916 --> 00:24:36,250
.باشه، باشه. بریم. بدویین

364
00:24:36,750 --> 00:24:38,250
!ولی اون ماشین رو دوست داشتم

365
00:24:38,333 --> 00:24:41,000
.یکی دیگه می‌خریم

366
00:24:41,666 --> 00:24:44,083
کجا می‌ریم؟ -
.برین دنبال باباتون -

367
00:24:44,166 --> 00:24:48,125
.خیلی‌خب، گوش کنین
...،بچه‌ها، من و مامانتون

368
00:24:48,208 --> 00:24:50,000
.من و باباتون شغلمون خاصه

369
00:24:50,083 --> 00:24:52,583
قراره یه تکنولوژی خیلی خفن ببینین

370
00:24:52,666 --> 00:24:53,958
.که احتمالا هوش از سرتون بپرونه

371
00:24:55,458 --> 00:24:56,458
.این که دیواره

372
00:24:56,541 --> 00:24:59,041
چرا در مخفی کار نمی‌کنه؟
.راستی، برق‌ها قطعه

373
00:24:59,125 --> 00:25:00,458
از این جوک‌های بی‌مزه‌ت بود؟

374
00:25:00,541 --> 00:25:02,458
.باز کردن دستی -
.باز کردن دستی -

375
00:25:02,541 --> 00:25:04,750
ما در مخفی داریم؟ -
!بفرمایین -

376
00:25:04,833 --> 00:25:06,250
!واو

377
00:25:09,291 --> 00:25:10,291
!چی؟

378
00:25:12,208 --> 00:25:13,791
.بیاین -
اول من؟ -

379
00:25:13,875 --> 00:25:16,000
.آره -
وای! این به کجا می‌ره؟ -

380
00:25:16,083 --> 00:25:18,041
!می‌ره توی یه اتاق پر از آب‌نبات -
.بیا، عزیزم -

381
00:25:19,125 --> 00:25:20,416
امنه؟

382
00:25:20,500 --> 00:25:23,958
کاملا امنه، عزیزم. چرا تستش نکردیم؟ -
.باید تستش می‌کردیم -

383
00:25:24,958 --> 00:25:27,208
!هی، من که آب‌نباتی این‌جا نمی‌بینم

384
00:25:28,333 --> 00:25:30,541
!واو -
آره، خیلی خفنه، مگه نه؟ -

385
00:25:30,625 --> 00:25:32,458
.ماشینتون منتظرتونه

386
00:25:33,708 --> 00:25:36,000
.مراقب سرت باش

387
00:25:36,083 --> 00:25:37,083
.خوبه

388
00:25:38,375 --> 00:25:40,166
خودمون باید رانندگی کنیم؟ -
.معلومه که نه -

389
00:25:40,250 --> 00:25:44,333
رانندگی خودکارش جوری تنظیم شده
.تا ببره‌تون به یه پناهگاه. دکمه‌ی شروع رو بزنین

390
00:25:44,416 --> 00:25:47,166
.برای دسترسی چالش را برنده شوید

391
00:25:47,250 --> 00:25:50,500
.ازمون پرسیده یه بازیکنیم یا دوتا
.احتمالا یه کلکی توش باشه

392
00:25:50,583 --> 00:25:55,416
.هایسکوره. بیا برنده‌ش شیم -
.بیا همین‌طوری انگشت بزنیم -

393
00:25:55,500 --> 00:25:57,750
نه، نه. ممکنه
.مثل خنثی ‌کردن بمب، دوراهی باشه

394
00:25:57,833 --> 00:25:59,791
جدی؟ -
!آره، جدی -

395
00:25:59,875 --> 00:26:00,875
.تموم شد

396
00:26:00,958 --> 00:26:02,333
.واو

397
00:26:02,416 --> 00:26:04,125
!اوه

398
00:26:07,291 --> 00:26:08,625
.پتی، برین به پناهگاه

399
00:26:08,708 --> 00:26:11,333
یه چیزی داخلش هست
.که ازتون می‌خوام مراقبش باشین

400
00:26:12,791 --> 00:26:14,875
از کجا پیداش کنم؟ -
.خودش پیداتون می‌کنه -

401
00:26:14,958 --> 00:26:16,666
فقط مراقبش باشین
.تا وقتی ما برسیم

402
00:26:19,625 --> 00:26:22,875
این ردیاب تو گردنت باشه تا بتونیم
.پیداتون کنیم. زدم هماهنگ‌سازی کنه

403
00:26:23,916 --> 00:26:24,958
،مراقب خودتون باشین

404
00:26:25,041 --> 00:26:27,000
.و به هیچ‌کی اعتماد نکنین

405
00:26:27,083 --> 00:26:30,416
!ولی دوست نداریم بدون شما بریم -
.چیزیتون نمی‌شه. بعدا می‌بینمتون -

406
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
!عزیزم

407
00:26:33,500 --> 00:26:34,583
!مامان

408
00:26:35,166 --> 00:26:36,250
!بابا

409
00:26:36,916 --> 00:26:38,625
!نه -
!بچه‌ها -

410
00:26:38,708 --> 00:26:39,875
!نه -
!تونی. تونی -

411
00:26:39,958 --> 00:26:42,166
!نه! ازشون دور شو

412
00:26:47,875 --> 00:26:48,875
!مامان! بابا

413
00:26:51,166 --> 00:26:52,458
!نه

414
00:27:00,791 --> 00:27:03,250
.رانندگیت از بابا خیلی بهتره

415
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
!من رانندگی نمی‌کنم

416
00:27:05,250 --> 00:27:06,791
!آدم بدا جلومونن

417
00:27:10,541 --> 00:27:12,041
!دارن میان دنبالمون

418
00:27:13,125 --> 00:27:16,666
!بهش بگو سریع‌تر بره -
!سریع‌تر برو -

419
00:27:23,166 --> 00:27:24,916
!می‌خوان یه کاری کنن

420
00:27:27,625 --> 00:27:29,416
.دارن سیستم رانندگی خودکارمون رو هک می‌کنن

421
00:27:32,125 --> 00:27:34,916
داره ما رو می‌بره
.جایی که آدم‌ بدا می‌خوان

422
00:27:35,000 --> 00:27:38,000
باید بذاریمش رو حالت دستی
.و خودمون تا پناهگاه رانندگی کنیم

423
00:27:44,208 --> 00:27:46,541
!توی خیابون بمون -
.این رو ببین -

424
00:27:55,125 --> 00:27:58,375
سیستم ضدتصادف
.موانع رو از سر راهمون می‌بره کنار

425
00:28:00,333 --> 00:28:03,083
کنترل کردنش دقیقا مثل بازی
.بال‌های مکانیکیه

426
00:28:03,166 --> 00:28:04,416
.بده‌ش من

427
00:28:04,500 --> 00:28:06,666
.من حسابی توی بال‌های مکانیکی ماهرم

428
00:28:08,708 --> 00:28:10,541
!خیلی داری تند می‌ری

429
00:28:18,041 --> 00:28:20,000
!گیرمون انداخت -
عه؟ -

430
00:28:25,375 --> 00:28:28,833
،باید گمشون کنیم
.وگرنه تا خود پناهگاه دنبالمون میان

431
00:28:34,916 --> 00:28:36,333
!مراقب باش

432
00:28:39,791 --> 00:28:41,208
نظرت راجع به این کار چیه؟

433
00:28:44,833 --> 00:28:46,500
!داری مستقیم می‌ری سمتشون

434
00:28:47,000 --> 00:28:49,250
.دقیقا هدفم همینه -
!چی؟ -

435
00:28:49,875 --> 00:28:51,541
.درست مثل بال‌های مکانیکی

436
00:28:55,333 --> 00:28:56,333
!یوهو

437
00:28:57,166 --> 00:28:58,166
.برو اون‌طرف

438
00:29:05,500 --> 00:29:08,291
.دارین اشتباه می‌رین

439
00:29:08,375 --> 00:29:11,041
.واقعا کارت عالی بود، پتی

440
00:29:11,125 --> 00:29:12,416
.ممنون

441
00:29:12,500 --> 00:29:16,375
.فقط خدا کنه پناهگاهه واقعا امن باشه

442
00:29:18,250 --> 00:29:19,333
.یه لحظه وایستا

443
00:29:19,416 --> 00:29:21,375
.یه چیزی متوجه شدم

444
00:29:22,166 --> 00:29:23,750
به نظرم مامان و بابا

445
00:29:24,333 --> 00:29:25,583
.جاسوسن

446
00:29:25,666 --> 00:29:26,791
جدی؟

447
00:29:43,291 --> 00:29:44,833
.مطمئنم یه اشتباهی کردیم

448
00:29:46,250 --> 00:29:47,666
.امکان نداره

449
00:29:48,791 --> 00:29:53,291
،پس یعنی مامان و بابا جاسوسن
و ما رو فرستادن ناکجاآباد؟

450
00:29:53,375 --> 00:29:56,416
.حتما شوخیت گرفته -
پس چرا نمی‌خندم؟ -

451
00:29:58,250 --> 00:30:01,458
.آبش خیلی خوب... ولی قهوه‌ایه

452
00:30:05,250 --> 00:30:06,833
.به نظرم باید بپریم تو آب

453
00:30:06,916 --> 00:30:08,125
.پس اول تو بپر

454
00:30:08,208 --> 00:30:10,250
اسمتون چیه؟

455
00:30:10,333 --> 00:30:12,125
.آا، پتی تورز

456
00:30:12,208 --> 00:30:13,375
.تونی تورز

457
00:30:13,458 --> 00:30:14,958
.لطفا اسم کاملتون رو بگین

458
00:30:15,041 --> 00:30:17,916
.پتی تانگو تورز

459
00:30:18,500 --> 00:30:21,541
،فامیل بابام تانگوئه
.و فامیل مامانم تورزه

460
00:30:22,125 --> 00:30:24,625
.اسم کاملتون رو بگین -
.ما هیچ‌وقت از اسم‌ کاملمون استفاده نمی‌کنیم -

461
00:30:24,708 --> 00:30:25,791
.خیلی طولانی‌ان

462
00:30:25,875 --> 00:30:27,458
.لطفا اسم کاملتون رو بگین

463
00:30:28,500 --> 00:30:33,041
پاتریسیا آنهلیکا سارو
.فلیز ریانون تانگو تورز

464
00:30:33,125 --> 00:30:37,458
آنتونیو واکین سیسیلیو
.روگ آمادئوس تانگو تورز

465
00:30:37,541 --> 00:30:40,375
پناهگاهه زیر آبه؟

466
00:30:40,458 --> 00:30:42,250
یا زیر آبه
.یا هم که غرق شده

467
00:30:50,625 --> 00:30:51,791
!آهای

468
00:30:53,708 --> 00:30:55,041
.خالیه

469
00:30:57,750 --> 00:30:59,458
.این‌جا یه آشغال‌دونیه

470
00:31:04,541 --> 00:31:06,125
.سلام، بچه‌ها

471
00:31:06,208 --> 00:31:09,791
نمی‌تونستیم صبر کنیم تا وقتی
.به سن کافی برسین و این پناهگاه رو نشونتون بدیم

472
00:31:10,291 --> 00:31:13,666
،اگه الان تنها این‌جایین

473
00:31:14,208 --> 00:31:16,625
.یعنی یه اتفاق خیلی بد افتاده

474
00:31:18,208 --> 00:31:21,375
.ولی نگران نباشین
.مامان و بابا خیلی زود میان

475
00:31:21,458 --> 00:31:23,375
،و اگه خودتون هنوز متوجه نشدین

476
00:31:24,125 --> 00:31:26,916
.من و باباتون جاسوسیم

477
00:31:29,875 --> 00:31:31,250
!واو -
!واو -

478
00:31:32,458 --> 00:31:35,666
خوش‌بختانه، به زودی میایم
.و همه‌چی رو توضیح می‌دیم

479
00:31:35,750 --> 00:31:36,916
،تا وقتی بیایم

480
00:31:38,833 --> 00:31:40,333
.انتخاب کنین دوست دارین چی‌کار کنین

481
00:31:40,416 --> 00:31:42,208
...جای خواب هست

482
00:31:43,333 --> 00:31:46,541
!واو

483
00:31:46,625 --> 00:31:49,750
!تخت گرم و نرم -
.بالایی مال من -

484
00:31:51,083 --> 00:31:52,583
...غذا هست تا گرسنه نمونین...

485
00:31:55,041 --> 00:31:57,500
.یه آشپزخونه‌ی کوچولو با خوراکی

486
00:31:58,583 --> 00:32:01,291
آموزش استفاده از ابزارها برای این‌که...
...بتونین دشمن‌هاتون رو شکست بدین

487
00:32:02,166 --> 00:32:04,750
!واو

488
00:32:04,833 --> 00:32:07,000
!ابزارهای جاسوسی

489
00:32:07,083 --> 00:32:10,083
!این‌جا محشره

490
00:32:10,166 --> 00:32:13,166
و دستورالعمل‌های آموزشی جاسوسی
.برای دفاع از خودتون

491
00:32:13,666 --> 00:32:15,375
.این‌جا وایستین -
!آموزش جاسوسی -

492
00:32:17,583 --> 00:32:19,708
.قراره بشم بهترین جاسوس دنیا

493
00:32:19,791 --> 00:32:21,250
!آه

494
00:32:22,208 --> 00:32:23,208
!تونی

495
00:32:24,750 --> 00:32:25,750
.سلام

496
00:32:26,333 --> 00:32:29,750
.برو کنار. منم الان میام -
.درس یک تموم شد -

497
00:32:29,833 --> 00:32:31,500
.همیشه مراقب تله‌ها باشین

498
00:32:32,166 --> 00:32:33,541
.این‌جا رو ببین

499
00:32:33,625 --> 00:32:35,708
.درس دو، کمین کردن

500
00:32:35,791 --> 00:32:37,208
.«کوچه‌ی کمین»

501
00:32:38,791 --> 00:32:39,791
.این که آسونه

502
00:32:41,666 --> 00:32:43,250
.مثل بازیه

503
00:32:48,375 --> 00:32:49,625
!ههه. تونستی

504
00:32:50,541 --> 00:32:51,541
!آخ

505
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
.اوه

506
00:32:53,750 --> 00:32:55,541
.تقریبا خوب بود

507
00:32:56,916 --> 00:32:59,000
.من این‌یکی رو می‌رم

508
00:32:59,083 --> 00:33:01,708
.به لیزرها نخورین تا آژیر به صدا در نیاد

509
00:33:03,291 --> 00:33:05,041
.خیلی‌خب. نوبت توئه

510
00:33:06,291 --> 00:33:07,125
!باختی

511
00:33:08,250 --> 00:33:09,291
.دوباره سعی کن

512
00:33:10,458 --> 00:33:12,000
!اوخ

513
00:33:12,083 --> 00:33:12,916
.باختی

514
00:33:13,000 --> 00:33:15,666
،چرا هر وقت تو گند می‌زنی
من به‌جات یه کاریم می‌شه؟

515
00:33:16,250 --> 00:33:18,041
.اومم... شاید چون هم‌تیمی‌ایم

516
00:33:18,125 --> 00:33:19,458
.بذار امتحان کنم

517
00:33:26,583 --> 00:33:27,458
.باختی

518
00:33:27,541 --> 00:33:29,375
.عجب سیستم آموزشی باهوشی

519
00:33:29,958 --> 00:33:32,583
.بریم طبقه‌ی بالا با ابزارها کار کنیم -
.باشه -

520
00:34:02,625 --> 00:34:04,833
.بیا یه راه خروج پیدا کنیم

521
00:34:04,916 --> 00:34:06,958
بهت آسیب زدن، عزیزم؟

522
00:34:07,041 --> 00:34:09,208
.نه. نه، نه، نه. کاریم نکردن

523
00:34:09,291 --> 00:34:12,250
بوسه‌ی خواب‌آورت بود
.که دردش هنوز باقی مونده

524
00:34:12,333 --> 00:34:13,750
.باید پاکش می‌کردم

525
00:34:13,833 --> 00:34:16,375
.می‌دونم -
.خیلی‌خب. بیا از این‌جا بریم بیرون -

526
00:34:17,666 --> 00:34:18,583
.آه، اوه

527
00:34:18,666 --> 00:34:19,916
.اوه

528
00:34:20,791 --> 00:34:23,583
.اوه -
.به نظرم تله‌ست -

529
00:34:23,666 --> 00:34:26,500
ولی لااقل می‌تونیم بفهمیم
.کی پشت این جریاناته. بیا

530
00:34:26,583 --> 00:34:28,333
...یعنی می‌خوای -
!بدو بیا -

531
00:34:28,916 --> 00:34:32,125
.مطمئنم می‌خوان دقیقا بریم پیششون

532
00:34:34,708 --> 00:34:36,166
،برای همینم تو دردسر می‌افتیم

533
00:34:36,250 --> 00:34:38,083
.چون تو بدون فکر کار انجام می‌دی -
.فقط دنبالم بیا -

534
00:34:38,166 --> 00:34:40,541
من فقط ازت می‌خوام
.یه خرده احتیاط کنی

535
00:34:40,625 --> 00:34:41,708
.دنبالم بیا

536
00:34:42,708 --> 00:34:43,916
.بی‌خیال

537
00:34:45,708 --> 00:34:47,375
می‌شنوی؟ -
.آره -

538
00:34:47,458 --> 00:34:48,458
.یک، دو، سه

539
00:34:53,291 --> 00:34:54,291
.واو

540
00:34:55,666 --> 00:34:57,166
.نگران‌کننده‌ست -
.آره -

541
00:34:58,541 --> 00:35:01,000
.خیلی جالبه -
.اوهوم -

542
00:35:05,875 --> 00:35:06,875
.اوه

543
00:35:07,875 --> 00:35:08,875
.سلام

544
00:35:09,333 --> 00:35:11,125
.بابت ظاهرمون عذر می‌خوایم

545
00:35:11,208 --> 00:35:13,708
.نمی‌دونستیم جشن بالماسکه‌ست

546
00:35:14,416 --> 00:35:19,000
.ولی معماری قشنگی به‌کار بردین
.شبیه بازی‌های قدیمیه

547
00:35:23,166 --> 00:35:25,166
،تا جایی که می‌دونم

548
00:35:25,250 --> 00:35:28,833
اواخر قرن بیستم، دوران اوجِ

549
00:35:30,750 --> 00:35:33,250
.فناوری‌های بصری بود

550
00:35:36,416 --> 00:35:38,250
.از اون‌جا به بعد رو به افول پیش رفت

551
00:35:40,500 --> 00:35:41,500
.لطفا بشینین

552
00:35:41,583 --> 00:35:42,916
...آخه

553
00:35:48,375 --> 00:35:49,375
.اوه

554
00:35:50,166 --> 00:35:51,000
.بهم اعتماد کنین

555
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
.اوه

556
00:36:05,250 --> 00:36:07,333
،پس، ری کینگستون

557
00:36:07,416 --> 00:36:11,250
.یکی از قدرتمندترین غول‌های تکنولوژی تاریخ

558
00:36:11,958 --> 00:36:16,291
تو از یه ویروس استفاده کردی
تا همه‌ رو مجبور کنی بازی کنن. چرا؟

559
00:36:16,375 --> 00:36:18,958
راستش، تنها مزیت واقعی قدرت داشتن

560
00:36:19,041 --> 00:36:20,458
.تاثیر گذاشتن روی دنیاست

561
00:36:20,541 --> 00:36:24,000
،و بهترین راه برای این‌ کار
.استفاده از کد آرماگدون شما بود

562
00:36:24,083 --> 00:36:27,166
.و باهاش نصف دنیا رو درگیر کردی
الان خوش‌حالی؟

563
00:36:28,041 --> 00:36:29,833
.نه، نیستم

564
00:36:31,125 --> 00:36:33,333
آرماگدون قرار بود
هایسکور رو

565
00:36:33,416 --> 00:36:37,000
.وارد «تمام» دستگاه‌های دنیا کنه

566
00:36:37,791 --> 00:36:41,791
چرا نیمه‌ی راه از کار افتاد؟

567
00:36:43,208 --> 00:36:45,708
خاموش روشنش کردی؟ -
.آره، این راه همیشه جواب می‌ده -

568
00:36:45,791 --> 00:36:47,458
.یا هم می‌تونستی بهش یه ضربه بزنی

569
00:36:48,416 --> 00:36:50,625
...درش بیاری
.و بعدش بذاریش داخل...

570
00:36:52,125 --> 00:36:56,000
نمی‌خواین کمکم کنین درستش کنم، مگه نه؟ -
.عمرا -

571
00:36:57,291 --> 00:36:58,291
...آا

572
00:36:58,833 --> 00:37:00,208
.راه‌های دیگه‌ای هم هست

573
00:37:01,375 --> 00:37:02,708
،خیلی وقت بود

574
00:37:02,791 --> 00:37:06,833
که می‌خواستم شما دوتا رو
.به یه مبارزه‌ی پایاپای دعوت کنم

575
00:37:07,958 --> 00:37:10,833
چرا ما؟ -
یعنی این‌قدر کارمون درسته؟ -

576
00:37:10,916 --> 00:37:11,916
.نه

577
00:37:13,208 --> 00:37:14,750
.کارتون به‌درد نمی‌خوره

578
00:37:17,625 --> 00:37:20,208
.اگه شما برنده شدین، آزاد می‌شین

579
00:37:23,208 --> 00:37:25,041
.اگه هم من برنده شدم، کد رو باید درست ‌کنین

580
00:37:27,791 --> 00:37:28,791
.برو بریم

581
00:37:50,208 --> 00:37:52,083
.آه... اوه

582
00:37:52,625 --> 00:37:53,625
.اوه

583
00:38:14,208 --> 00:38:15,250
.ببخشید

584
00:38:18,041 --> 00:38:19,041
!عزیزم

585
00:38:19,833 --> 00:38:20,833
.هاهاها

586
00:38:22,791 --> 00:38:25,541
.کدی که من دزدیدم کامل بود

587
00:38:28,541 --> 00:38:31,583
حتما وقتی از خونه‌تون بردمش
.نصفه‌ش کردین

588
00:38:31,666 --> 00:38:32,875
!عزیزم

589
00:38:32,958 --> 00:38:38,208
مکانیزم ایمنی براش گذاشته بودین؟
که مطمئن شین دست آدم نابه‌کاری نمی‌افته؟

590
00:38:42,250 --> 00:38:45,208
این ردیاب تو گردنت باشه
.تا بتونیم پیداتون کنیم

591
00:38:45,833 --> 00:38:47,833
...پس اگه گردن‌بندش ردیابه

592
00:38:50,125 --> 00:38:53,125
قطعه‌ی گم‌شده پیش بچه‌هاتونه، مگه نه؟

593
00:38:54,125 --> 00:38:55,375
!حق نداری نزدیک بچه‌هام بشی

594
00:39:05,583 --> 00:39:07,208
!مراقب باش

595
00:39:07,708 --> 00:39:09,458
همه‌ی اینا برات مثل بازیه؟

596
00:39:10,833 --> 00:39:11,833
.آره

597
00:39:18,166 --> 00:39:20,708
،و با نظریه‌ی بازی
،هر چیزی درست می‌شه

598
00:39:20,791 --> 00:39:23,333
.حتی این دنیای مزخرف

599
00:39:30,291 --> 00:39:33,541
شاید بچه‌هاتون
.بیش‌تر از خودتون به کارم بیان

600
00:39:35,958 --> 00:39:36,958
.بریم ببینیم

601
00:39:45,958 --> 00:39:47,916
.تخت بالایی مال منه

602
00:39:52,416 --> 00:39:54,041
!لباس‌های جاسوسی

603
00:39:56,625 --> 00:39:59,291
!یه عالمه وقت داریم

604
00:39:59,375 --> 00:40:02,583
.پتی! این یه دستگاه ساخت لباس جاسوسیه

605
00:40:03,375 --> 00:40:04,250
!واو

606
00:40:04,333 --> 00:40:05,875
.می‌رم امتحانش کنم

607
00:40:05,958 --> 00:40:08,791
.شاید باید قبلش توضیحاتش رو بخونیم

608
00:40:08,875 --> 00:40:09,875
!تونی

609
00:40:11,208 --> 00:40:13,708
.وای نه. فکر کنم له شدی

610
00:40:25,416 --> 00:40:26,500
!بذار منم برم

611
00:40:39,833 --> 00:40:42,500
.خفن‌ترین خواهر دنیا

612
00:40:49,291 --> 00:40:51,500
.باختی. دوباره سعی کن

613
00:40:55,833 --> 00:40:57,375
.باختی. دوباره سعی کن

614
00:41:05,791 --> 00:41:08,958
.ماده‌ی چسبنده‌ی خفن

615
00:41:09,041 --> 00:41:10,375
وقتی فعالش کنی

616
00:41:11,125 --> 00:41:12,375
.به همه‌چی می‌چسبه

617
00:41:13,750 --> 00:41:15,291
این دیگه چیه؟

618
00:41:15,791 --> 00:41:17,916
.نوشته «حباب افکار»ـه

619
00:41:18,583 --> 00:41:20,333
به نظر می‌رسه
یه حس رو انتخاب می‌کنی

620
00:41:20,416 --> 00:41:26,208
،و بوم، دشمنت می‌خنده
...یا گریه می‌کنه، یا گرسنه‌ش می‌شه

621
00:41:27,375 --> 00:41:29,291
ناز بودن بیش‌ازحد»؟»

622
00:41:29,375 --> 00:41:30,875
.ابزارها خیلی عجیبن

623
00:41:50,458 --> 00:41:51,458
.کمین کن

624
00:41:52,500 --> 00:41:53,791
.تقریبا خوب بود

625
00:42:01,125 --> 00:42:03,666
.وایستا ببینم
.همین الان یه چیزی یادم اومد

626
00:42:04,166 --> 00:42:08,083
،مامان بهم گفت یه چیز خیلی مهم این‌جاست

627
00:42:08,166 --> 00:42:10,083
.ولی خودش پیدام می‌کنه

628
00:42:13,416 --> 00:42:16,875
!آخی! نگاهش کن

629
00:42:20,416 --> 00:42:22,916
.تو از الان شدی محبوب‌ترین چیزم توی دنیا

630
00:42:23,000 --> 00:42:24,958
اسمت رو می‌ذارم

631
00:42:25,541 --> 00:42:26,541
.برانسون

632
00:42:32,708 --> 00:42:36,333
،«چطور یک جاسوس باشیم»
.اثر یه نویسنده‌ی ناشناس

633
00:42:37,375 --> 00:42:41,083
یه جاسوس خوب، استاد فریبکاریه»؟»

634
00:42:41,583 --> 00:42:44,250
تمام جاسوسی بر پایه‌ی دروغ گفتنه»؟»

635
00:42:44,333 --> 00:42:45,333
جدی؟

636
00:42:46,791 --> 00:42:48,250
.این کتاب محشره

637
00:42:48,333 --> 00:42:51,291
شغل مامان و بابا
.دروغ گفتن و قانون‌شکنیه

638
00:42:51,375 --> 00:42:53,291
.برام مهم نیست که شغلشون این‌طوریه

639
00:42:53,375 --> 00:42:56,000
،بهمون می‌گن صادق باشیم
.ولی خودشون باهامون صادق نبودن

640
00:42:56,083 --> 00:42:59,000
این ثابت می‌کنه که راست گفتن
.فقط آدم رو توی دردسر می‌ندازه

641
00:42:59,083 --> 00:43:02,791
واقعا عجیبه. راست گفتن
.هیچ‌وقت نباید کار بدی باشه

642
00:43:02,875 --> 00:43:04,500
.جدی؟ این‌جا رو ببین

643
00:43:05,125 --> 00:43:07,500
«.یه جاسوس خوب هیچ‌وقت راست نمی‌گه»

644
00:43:10,708 --> 00:43:12,375
.پس من عمرا بتونم جاسوس بشم

645
00:43:13,375 --> 00:43:14,708
.خوش بگذره

646
00:43:15,208 --> 00:43:17,250
.کاش مامان و بابا الان این‌جا می‌بودن

647
00:43:17,333 --> 00:43:18,416
.ولی نیستن

648
00:43:18,500 --> 00:43:20,583
.الان مشغول «جاسوسی‌»ان

649
00:43:26,000 --> 00:43:29,083
تونی، اگه همه‌ی اینا تقصیر ما بوده باشه چی؟ -
چطور؟ -

650
00:43:29,166 --> 00:43:31,541
،تو دیشب هایسکور رو دانلود کردی

651
00:43:31,625 --> 00:43:34,958
،و بعدش تمام اخبار پر شد ازش
.و دنیا رو تحت کنترل گرفت

652
00:43:35,041 --> 00:43:36,625
.به گمونم با عقل جور در میاد

653
00:43:36,708 --> 00:43:40,000
،چون ما این آخرالزمان بازی‌طور رو ساختیم
.پس خودمونم باید درستش کنیم

654
00:43:40,083 --> 00:43:43,250
منظورت اینه که غول مرحله‌ی آخر رو شکست بدیم؟
مثل رَت سرسخت؟

655
00:43:43,333 --> 00:43:45,541
نه، منظورم اینه که
مامان و بابا رو نجات بدیم

656
00:43:45,625 --> 00:43:48,750
تا بتونن جلوی آدم بدها رو بگیرن
.و دنیا رو نجات بدن

657
00:43:48,833 --> 00:43:51,458
.این مسخره‌ترین نقشه‌ایه که تا حالا دیده‌م

658
00:43:52,708 --> 00:43:54,583
.پس بیا انجامش بدیم

659
00:44:02,875 --> 00:44:04,416
!بچه‌ها

660
00:44:05,041 --> 00:44:08,000
.ما همکارهای مامان و باباتونیم

661
00:44:08,083 --> 00:44:09,708
.مامان گفت به هیچ‌کی اعتماد نکنیم

662
00:44:09,791 --> 00:44:12,875
.به نظرم بزنیمشون -
اگه واقعا مامور مخفی باشن چی؟ -

663
00:44:12,958 --> 00:44:14,666
.می‌تونیم بعدش عذرخواهی کنیم

664
00:44:14,750 --> 00:44:15,750
بچه‌ها؟

665
00:44:16,125 --> 00:44:18,250
شما همکارهای مامان و بابامونین؟

666
00:44:18,333 --> 00:44:20,041
یعنی شما هم جاسوسین؟ -
.آره -

667
00:44:20,125 --> 00:44:22,250
.ما اومدیم مراقبتون باشیم

668
00:44:23,000 --> 00:44:27,625
طبق کتاب راهنما، یه جاسوس خوب
.هیچ‌وقت راست نمی‌گه

669
00:44:27,708 --> 00:44:29,708
.پس بهتون اعتماد نداریم

670
00:44:30,958 --> 00:44:33,875
.ما باید همین الان بریم
.این‌جا جاتون امن نیست

671
00:44:35,416 --> 00:44:36,791
.ولی این‌جا یه پناهگاهه

672
00:44:38,208 --> 00:44:39,208
.دیگه بسه

673
00:44:47,291 --> 00:44:48,291
.مراقب باشین

674
00:44:48,958 --> 00:44:50,750
.ممکنه ابزار داشته باشن

675
00:44:50,833 --> 00:44:52,000
.الانه که بیان

676
00:44:56,125 --> 00:44:58,125
.فکر کنم باید یه خرده آموزش جدی ببینن

677
00:44:59,125 --> 00:45:00,125
.آره

678
00:45:01,250 --> 00:45:02,375
.آموزش جاسوسی

679
00:45:02,458 --> 00:45:04,583
.این‌جا وایستین -
!آه -

680
00:45:04,666 --> 00:45:06,625
!تله بود! باختین

681
00:45:13,291 --> 00:45:16,041
.به لیزرها نخورین تا آژیر به صدا در نیاد

682
00:45:16,541 --> 00:45:17,541
.باختین

683
00:45:18,166 --> 00:45:20,333
.متاسفم. دوباره سعی کنین

684
00:45:23,750 --> 00:45:26,958
.ممنون، برانسون
.حالا یه راه خروج دیگه برامون پیدا کن

685
00:45:37,458 --> 00:45:38,958
.مراقب باش کجا پات رو می‌ذاری

686
00:45:39,041 --> 00:45:39,916
!اوه

687
00:45:40,000 --> 00:45:41,208
.بیش‌تر سعی کن

688
00:45:42,166 --> 00:45:44,750
.شما دوتا به نظر میاد... گرسنه‌این

689
00:45:57,583 --> 00:45:58,750
.ممنون، برانسون

690
00:45:58,833 --> 00:46:01,750
بیا قبل از این‌که
.کل پناهگاه رو بخورن از این‌جا بریم

691
00:46:01,833 --> 00:46:03,458
.اینا رو بر می‌دارم -
.بیب -

692
00:46:04,625 --> 00:46:07,291
!بدو، برانسون
.تو هم جزو تیممونی

693
00:46:16,041 --> 00:46:17,041
.عین آب خوردن بود

694
00:46:18,291 --> 00:46:19,291
!ایول

695
00:46:20,250 --> 00:46:21,833
.تلاش خوبی بود، بچه‌ها

696
00:46:23,000 --> 00:46:25,375
.من دولینم، از سازمان ابرجاسوسان

697
00:46:26,291 --> 00:46:27,750
.والدینتون برای من کار می‌کنن

698
00:46:27,833 --> 00:46:29,208
.حرفت رو باور نمی‌کنیم

699
00:46:31,000 --> 00:46:32,250
.بهم اعتماد کنین

700
00:46:32,333 --> 00:46:33,416
.اوخی

701
00:46:37,625 --> 00:46:39,958
.باید باهامون بیاین -
.ها؟ اوه -

702
00:46:40,458 --> 00:46:41,583
.نمی‌دونستیم

703
00:46:41,666 --> 00:46:45,250
.دوتا عینک آفتابی داره
.قطعا جاسوسه

704
00:46:46,083 --> 00:46:48,041
.هی! مراقب ابزارهامون باشین

705
00:46:57,958 --> 00:47:00,333
.توی این ماشین که هیچ بازی‌ای نیست

706
00:47:00,416 --> 00:47:04,791
نگاه کن، اگه یه وقت کسی پرسید جاسوس‌ها کجان
.این‌جا رو بهشون نشون بده

707
00:47:05,333 --> 00:47:09,291
.اوضاع خیلی خرابه
.نصف دنیا درگیر یه ویروس بازی شدن

708
00:47:09,375 --> 00:47:11,875
.بعضی چیزها کار می‌کنن
.بعضی‌ها نه

709
00:47:11,958 --> 00:47:13,916
.آره، می‌دونیم

710
00:47:15,583 --> 00:47:17,916
.چه قایق جاسوسی خفنیه

711
00:47:18,000 --> 00:47:19,625
راستش این یه هواپیماست

712
00:47:19,708 --> 00:47:21,666
.که در عین حال قایق هم هست

713
00:47:22,291 --> 00:47:23,416
.پیچیده‌ست، بچه

714
00:47:23,500 --> 00:47:26,458
این یکی از معدود وسیله‌های نقلیه‌مونه
.که خراب نشده

715
00:47:26,541 --> 00:47:29,083
.ابراردک سازمان ابرجاسوسان

716
00:47:29,166 --> 00:47:30,666
چرا این‌قدر کوچیکه؟

717
00:47:30,750 --> 00:47:33,166
.فقط اندازه‌ی یه بزرگسال جا داره
.اسمش هست محرمانه بودن

718
00:47:33,666 --> 00:47:37,166
و با همین محرمانه بودن دنیا رو
.از دست دشمن‌هامون محافظت می‌کنیم

719
00:47:37,250 --> 00:47:38,666
.حالا بیاین دنبالم. باید زود باشیم

720
00:47:38,750 --> 00:47:41,208
به نظرم اگه جاسوسی نکنین

721
00:47:41,291 --> 00:47:43,833
.این‌قدر دشمن برای خودتون نمی‌تراشین

722
00:47:44,583 --> 00:47:46,000
.چقدر خوش‌خیالی، بچه

723
00:47:46,583 --> 00:47:49,708
.تمام سیستم‌هامون ۱۲ ساعته که قفل شده‌ن

724
00:47:49,791 --> 00:47:51,458
.به هیچی دسترسی نداریم

725
00:47:51,541 --> 00:47:53,041
چطور مامان و بابامون رو پیدا کنیم؟

726
00:47:53,125 --> 00:47:55,875
شما وسیله‌ی نقلیه‌تون رو روندین
،و از خونه‌تون فرار کردین

727
00:47:55,958 --> 00:47:58,625
برای همین به نظرمون
.خودتون می‌دونین چطور کمک کنین

728
00:47:58,708 --> 00:48:00,958
یعنی ازمون می‌خواین واقعا جاسوس باشیم؟

729
00:48:01,041 --> 00:48:02,291
.خیلی هیجان‌زده نشو

730
00:48:02,375 --> 00:48:06,208
فقط ازتون می‌خوام این بازی رو برنده شین
.تا بتونیم به سیستم‌هامون دسترسی پیدا کنیم

731
00:48:06,291 --> 00:48:10,083
دست‌بند‌های بچه‌ها رو باز کنین تا بتونن کاری که توش
.بیش‌تر از همه مهارت دارن رو انجام بدن. یعنی بازی

732
00:48:10,666 --> 00:48:13,750
.ولی اونا خطرناکن، قربان -
.لطفا فقط درشون بیار -

733
00:48:13,833 --> 00:48:17,208
.بهت گفته بودم یه روز این بازی‌ها به کارمون میاد -
.خیلی‌خب. بشین این‌جا، بچه -

734
00:48:19,583 --> 00:48:20,625
.واو

735
00:48:21,500 --> 00:48:24,916
.اصلا نمی‌تونستیم این‌جاش رو رد کنیم
.واو. کارت عالیه، بچه

736
00:48:25,000 --> 00:48:27,208
.کارت... خیلی عالیه

737
00:48:27,291 --> 00:48:28,708
.از این‌جا به بعدش با من

738
00:48:28,791 --> 00:48:30,166
...اومم

739
00:48:30,791 --> 00:48:32,875
.من جات بودم این کار رو نمی‌کردم -
.منم همین‌طور -

740
00:48:32,958 --> 00:48:35,416
.بچگی‌هام یه خرده کامپیوتربازی می‌کردم

741
00:48:35,500 --> 00:48:38,000
اسم بازی «چشم‌طلایی» به گوشتون خورده؟
.حالا تماشا کنین
(بازی‌ کامپیوتری محصول ۱۹۹۷ بر اساس فیلمی به همین نام)

742
00:48:41,583 --> 00:48:43,291
.هوم -
.اوهوم -

743
00:48:43,375 --> 00:48:44,583
...خیلی‌خب، فقط، آا

744
00:48:45,708 --> 00:48:46,708
.این‌جاش رو رد کن

745
00:48:52,416 --> 00:48:55,583
.سیستم آنلاین شد
.آفرین، بچه

746
00:48:55,666 --> 00:48:58,083
خیلی‌خب. حالا می‌تونیم
.دنبال سرنخ بگردیم

747
00:48:58,166 --> 00:49:00,875
.شروع کنین بچه‌ها
.می‌خوام برام اسم پیدا کنین

748
00:49:00,958 --> 00:49:04,083
مامان بهم گفته بود
.یه چیز مخفی توی پناهگاه هست

749
00:49:05,250 --> 00:49:08,958
چیز مهمی همراهت داری، برانسون؟

750
00:49:19,333 --> 00:49:21,166
.کد آرماگدون

751
00:49:21,250 --> 00:49:22,666
ولی فقط یه بخشیشه؟

752
00:49:24,833 --> 00:49:27,583
اوه. مامان و باباتون خیلی باهوش بودن
.که کد رو دو نصفه کردن

753
00:49:28,208 --> 00:49:30,208
.این بهمون فرصت مبارزه می‌ده

754
00:49:30,291 --> 00:49:33,083
اگه آدم بده هر دو نصفه رو
گیر بیاره چی می‌شه؟

755
00:49:33,166 --> 00:49:35,375
فقط مامان و باباتون می‌تونن
.از اون نصفه‌ش استفاده کنن

756
00:49:35,458 --> 00:49:37,083
،اگه دشمن دوتا نصفه رو با هم ترکیب کنه

757
00:49:37,166 --> 00:49:40,625
تمام دستگاه‌های دنیا رو
.درگیر ویروس بازیش می‌کنه

758
00:49:40,708 --> 00:49:42,291
.و تبدیل به پادشاه زمین می‌شه

759
00:49:44,958 --> 00:49:46,000
.سلطان

760
00:49:47,666 --> 00:49:50,583
.دولین، فکر کنم فهمیدیم آدم بده کیه

761
00:49:52,250 --> 00:49:53,250
کیه؟

762
00:50:03,708 --> 00:50:05,625
!شما اجازه‌ی ورود ندارین. اوه

763
00:50:10,333 --> 00:50:12,208
.ایناهاش

764
00:50:12,291 --> 00:50:16,166
.ری کینگستون
.ولی همه به اسم سلطان می‌شناسنش

765
00:50:16,250 --> 00:50:19,750
دیشب یه نفر وارد سیستم مامان و بابامون شد
.و آرماگدون رو دزدید

766
00:50:19,833 --> 00:50:22,583
.فقط سلطان می‌تونسته همچین کاری کنه

767
00:50:22,666 --> 00:50:25,000
چیزی که توی تمام
دستگاه‌های دنیا دارین می‌بینین

768
00:50:25,083 --> 00:50:27,291
.بازی جدیدش، هایسکوره

769
00:50:28,083 --> 00:50:31,208
پلیس اف‌بی‌آی امروز صبح
،رفته بود به استودیوی بازی‌سازیش

770
00:50:31,291 --> 00:50:34,333
،ولی هیچ‌کی نبود
.و سلطان رو هم پیدا نکردن

771
00:50:34,416 --> 00:50:40,041
توی بازی‌هاش، همیشه آدم بده رو
.توی یه مخفی‌گاه سرّی و خفن مخفی می‌کنه

772
00:50:42,291 --> 00:50:45,000
بچه‌ها، چطور پیداش کنیم؟
.ازتون پیشنهاد می‌خوام

773
00:50:45,083 --> 00:50:49,375
مامانم این رو بهم داد
.تا ردیابیمون کنه

774
00:50:49,458 --> 00:50:53,625
پس شاید بتونیم با استفاده از این ردیاب
.خودش رو ردیابی کنیم

775
00:51:04,750 --> 00:51:07,000
.احتمالا مامان و باباتون این‌جان

776
00:51:07,083 --> 00:51:08,833
همین‌طور

777
00:51:09,458 --> 00:51:10,375
.سلطان

778
00:51:15,458 --> 00:51:19,875
.یه نفر دیگه کنترل رو به دست گرفته -
.این یعنی آدم بدا الانه که بریزن داخل -

779
00:51:20,375 --> 00:51:23,625
.از اون‌جا، اون‌جا و اون‌جا

780
00:51:23,708 --> 00:51:24,708
چی؟ -
.مطمئن باشین -

781
00:51:24,791 --> 00:51:28,583
.چون تجربه داریم -
می‌دونی من چقدر خرج امنیت این‌جا می‌کنم؟ -

782
00:51:28,666 --> 00:51:29,958
!یکی‌شون اون‌جاست

783
00:51:33,791 --> 00:51:35,500
!باید آرماگدون رو از این‌جا ببریم بیرون

784
00:51:37,916 --> 00:51:39,000
!از کد مراقبت کنین

785
00:51:45,458 --> 00:51:48,791
مامان بهمون گفته بود تا وقتی
.میاد پیشمون مراقب این باشیم

786
00:51:54,500 --> 00:51:55,583
.لیزر

787
00:51:55,666 --> 00:51:56,500
.مثل بازی کمینه

788
00:51:57,541 --> 00:51:58,541
!بدو

789
00:52:05,791 --> 00:52:09,250
واو! تو هم دیدی؟ -
.ببین اگه لگدشون بزنی چی می‌شه -

790
00:52:14,750 --> 00:52:16,041
.دوباره همون‌طوری شد

791
00:52:16,625 --> 00:52:17,833
!بده‌ش من

792
00:52:17,916 --> 00:52:19,875
.این کار رو بسپرین دست بزرگ‌ترها

793
00:52:24,833 --> 00:52:26,666
.کد رو بده به من

794
00:52:26,750 --> 00:52:27,833
!آای

795
00:52:35,541 --> 00:52:37,250
!دارن فرار می‌کنن

796
00:52:38,041 --> 00:52:42,666
.باید بفهمیم کجا دارن می‌رن -
.برانسون، می‌خوام شوالیه‌ی جهنمی رو زیرنظر داشته باشی -

797
00:52:46,375 --> 00:52:48,750
!دولین! پا شو برو دنبالشون

798
00:52:48,833 --> 00:52:49,833
...خودتون

799
00:52:50,708 --> 00:52:52,750
.آی

800
00:52:52,833 --> 00:52:55,750
.آدم بدا دارن از دریاچه فرار می‌کنن

801
00:52:55,833 --> 00:52:57,500
.نمی‌تونیم بگیریمشون

802
00:53:03,416 --> 00:53:05,000
.رانندگی با تو

803
00:53:05,708 --> 00:53:09,458
ولی فقط مامورهای سازمان ابرجاسوسان
.بلدن چطور این رو برونن

804
00:53:11,916 --> 00:53:13,791
!ممنون، برانسون

805
00:53:15,708 --> 00:53:17,750
همین الان یادم اومد
.که زود دریازده می‌شم

806
00:53:36,583 --> 00:53:38,000
!دارن دور می‌شن

807
00:53:38,500 --> 00:53:39,916
.قایق ما نمی‌تونه شنا کنه

808
00:53:41,708 --> 00:53:44,916
آره، ولی قایق‌های اونا هم
.نمی‌تونن پرواز کنن

809
00:53:45,541 --> 00:53:47,791
.برانسون، حالت هوایی

810
00:53:57,583 --> 00:54:00,750
برانسون، این موقعیتیه
.که از گردن‌بند به دست آوردیم

811
00:54:00,833 --> 00:54:01,833
.ببرمون اون‌جا

812
00:54:02,541 --> 00:54:05,416
بعدش می‌تونیم کد رو به دست بیاریم
.و مامان و بابا رو نجات بدیم

813
00:54:12,375 --> 00:54:14,500
چرا هنوز داری اون کتابه رو می‌خونی؟

814
00:54:14,583 --> 00:54:16,625
.مطالب این کتاب مثل کد تقلب‌های زندگی‌ان

815
00:54:16,708 --> 00:54:19,875
.نباید تو مبارزه با سلطان تقلب کنی
.ضربه‌ش رو خودت می‌خوری

816
00:54:20,583 --> 00:54:22,541
.باهوش باش و بدون تقلب بازی کن

817
00:54:22,625 --> 00:54:24,833
.جواب نمی‌ده -
از کجا می‌دونی؟ -

818
00:54:24,916 --> 00:54:29,375
اون روزی رو یادته که یواشکی رفتیم توی اتاق بابا
و پازلی که داشت حلش می‌کرد رو پیدا کردیم؟

819
00:54:29,458 --> 00:54:32,250
.آره. همون که حل کردنش خیلی سخت بود

820
00:54:32,333 --> 00:54:34,916
،وقتی براش حلش کردم
،فکر می‌کردم خوش‌حال می‌شه

821
00:54:35,000 --> 00:54:38,541
،ولی از دستم عصبانی شد که توی کارش سرک کشیدم
.و بهم گفت پسر خوبی نیستم

822
00:54:38,625 --> 00:54:42,541
آره. بعدش برای تمام دستگاه‌هامون
.محدودیت گذاشت

823
00:54:42,625 --> 00:54:45,791
می‌بینی؟ راست گفتن همیشه
.باعث شده توی دردسر بیفتم

824
00:54:48,041 --> 00:54:49,500
.شاید اولش این‌طور به نظر بیاد

825
00:54:49,583 --> 00:54:53,000
.ولی همیشه آخرش صداقت برنده می‌شه

826
00:54:55,541 --> 00:54:57,083
!مخفی‌گاه سلطان جلومونه

827
00:54:58,208 --> 00:55:01,250
.سرعتمون کم نمی‌شه -
برانسون، چی شده؟ -

828
00:55:02,958 --> 00:55:05,000
!الانه که بخوریم به اون دیوار

829
00:55:21,833 --> 00:55:24,083
.اون دیواره واقعی نیست -
.اوه -

830
00:55:24,583 --> 00:55:26,416
.معماریش بر اساس چندضلعی‌ها طراحی شده

831
00:55:28,708 --> 00:55:30,666
.درست مثل بازی‌های قدیمی

832
00:55:31,916 --> 00:55:33,875
.طرف عملا داره رویاها رو زندگی می‌کنه

833
00:55:40,500 --> 00:55:41,791
.امکان نداره

834
00:55:42,583 --> 00:55:46,458
.تمام این‌جا یه پوشش واقعیت افزوده داره

835
00:55:46,541 --> 00:55:48,375
واقعیت افزوده؟ همین هولوگرام‌هایی

836
00:55:48,458 --> 00:55:51,083
که باعث می‌شن همه‌چی
متفاوت با واقعیتشون به‌نظر بیان؟

837
00:55:51,166 --> 00:55:52,750
.آره، از همونا

838
00:55:52,833 --> 00:55:55,583
شاید این عینک‌ها بتونن کمک کنن
.مامان و بابا رو پیدا کنیم

839
00:56:05,875 --> 00:56:06,916
.خوابت نبره

840
00:56:07,000 --> 00:56:10,625
نباید دست از تلاش بکشیم، یا حداقل کد رو
.متوقف کنیم تا بتونیم برگردیم پیش بچه‌ها

841
00:56:10,708 --> 00:56:13,416
،حتی اگه بتونیم فرار کنیم
.فکر نکنم بتونیم کد رو متوقف کنیم

842
00:56:14,208 --> 00:56:16,958
.ولی خودت کد رو درست کردی
نمی‌تونی از بین ببریش؟

843
00:56:17,041 --> 00:56:18,791
.هم آره، هم نه

844
00:56:20,083 --> 00:56:21,583
عملیات گوی آتشین؟

845
00:56:21,666 --> 00:56:24,166
آره. باید جلوی اون
.وارگوس شرور رو می‌گرفتیم

846
00:56:24,250 --> 00:56:27,250
باید مخفی‌گاهش
،و تمام چیزهای داخلش رو نابود می‌کردیم

847
00:56:27,333 --> 00:56:29,916
.ولی یه سری نقشه برای یه سلاح پیدا کردم

848
00:56:30,000 --> 00:56:32,791
نقشه‌های کد آرماگدون؟

849
00:56:32,875 --> 00:56:35,500
نقشه‌ها رو آوردم خونه

850
00:56:35,583 --> 00:56:38,291
،تا بتونم ساخت کد رو تموم کنم
...ولی

851
00:56:39,666 --> 00:56:41,750
.نتونستم ازش سر در بیارم
.و شکست خوردم

852
00:56:42,250 --> 00:56:45,166
چطور تمومش کردی؟ -
.من تمومش نکردم -

853
00:56:47,791 --> 00:56:48,791
.کار تونی بود

854
00:56:49,416 --> 00:56:52,208
.خودشم نمی‌دونه، ولی کار اون بود

855
00:56:53,166 --> 00:56:56,083
چطور ممکنه؟ -
.یه جورایی از کارم خبر داشت -

856
00:56:56,166 --> 00:56:58,125
.بهتر از من نقشه‌ها رو بلد بود

857
00:56:58,208 --> 00:57:00,958
،کاری که شروع کرده بودم رو تموم کرد
و منم با استفاده‌ از کمکی که بهم کرده بود

858
00:57:01,041 --> 00:57:02,750
.آرماگدون رو ساختم

859
00:57:03,500 --> 00:57:05,958
،می‌تونستم جور دیگه‌ای باهاش برخورد کنم
ولی دعواش کردم

860
00:57:06,041 --> 00:57:08,500
و محدودیت‌ها رو کار گذاشتم
.تا از کد محافظت کنم

861
00:57:08,583 --> 00:57:10,541
بچه‌ها حتی نمی‌دونن دلیل این‌که

862
00:57:10,625 --> 00:57:13,208
چیزهایی که دوست دارن رو
.ازشون گرفتم این موضوعه

863
00:57:13,291 --> 00:57:14,958
.و همه‌ش تقصیر منه

864
00:57:19,083 --> 00:57:21,625
.عجب ماجرایی بود

865
00:57:25,541 --> 00:57:28,791
.می‌دونستم یه چیزی رو داری ازم پنهان می‌کنی

866
00:57:29,333 --> 00:57:32,166
.ولی مهم نیست که کی چی رو ساخته

867
00:57:32,250 --> 00:57:34,833
،نصفه‌ی گم‌شده رو از بچه‌ها گرفتم

868
00:57:34,916 --> 00:57:39,208
،و تا چند دقیقه‌ی دیگه
.کد آماده‌ی فعال‌سازی می‌شه

869
00:57:55,541 --> 00:57:56,791
.بچه‌هاتون ناامیدتون کردن

870
00:57:58,791 --> 00:58:00,375
.شایدم شما ناامیدشون کردین

871
00:58:07,125 --> 00:58:09,500
.پس تونی کد رو درست کرده

872
00:58:11,625 --> 00:58:13,791
.حالا هیچ‌کی توی دنیا جلودارم نیست

873
00:58:16,375 --> 00:58:18,541
!تونی! تونی درستش کرده

874
00:58:30,583 --> 00:58:32,875
.داخل این پنل یه کامپیوتر هست

875
00:58:34,291 --> 00:58:35,875
.برانسون، به کمکت نیاز داریم

876
00:58:46,458 --> 00:58:49,291
حالا می‌تونیم یه نقشه
.از این‌جا به دست بیاریم

877
00:58:52,708 --> 00:58:55,958
ببین. سلول‌های زندان
دقیقا کنار صندلی‌های واقعیت مجازی سلطانن

878
00:58:56,041 --> 00:58:58,041
.که توی اون کلیپ توی مدرسه نشون داد

879
00:58:59,208 --> 00:59:00,458
.صدای پا می‌شنوم

880
00:59:21,125 --> 00:59:24,583
.فقط پایین رو نگاه نکن -
.فکر کنم نگاه کردم -

881
00:59:24,666 --> 00:59:27,833
.آرماگدون چیزی نمونده تا ترکیب بشه

882
00:59:28,625 --> 00:59:30,875
.وقتی ترکیب بشه دیگه هیچی جلودارش نیست

883
00:59:31,666 --> 00:59:36,250
.سلطان داره کد رو ترکیب می‌کنه
.باید فورا مامان و بابا رو پیدا کنیم

884
00:59:44,166 --> 00:59:45,083
.اوه

885
00:59:45,166 --> 00:59:48,583
اون شخصیت‌های هایسکور هم
.همه‌شون واقعیت افزوده‌ن

886
00:59:49,583 --> 00:59:51,208
.در اصل روباتن

887
00:59:53,125 --> 00:59:54,125
.آخی

888
00:59:54,208 --> 00:59:56,166
.اون روبات‌ها خیلی هم ترسناک نیستن

889
01:00:03,375 --> 01:00:04,625
!آا

890
01:00:06,458 --> 01:00:08,958
.باید بپریم -
چی؟ دیوونه شدی؟ -

891
01:00:09,583 --> 01:00:11,791
.باید بپریم -
!نه -

892
01:00:29,541 --> 01:00:31,541
.اون موجودات خیلی ترسناکن

893
01:00:31,625 --> 01:00:33,583
از این طرف می‌شه رفت
.جای سلول‌های زندان

894
01:00:40,750 --> 01:00:42,434
...اونا -
.بچه‌هامونن -

895
01:00:42,458 --> 01:00:44,833
!پتی -
!مامان! بابا -

896
01:00:44,916 --> 01:00:46,375
!اوه، بچه‌های عزیزم

897
01:00:46,458 --> 01:00:47,875
حالتون خوبه؟

898
01:00:47,958 --> 01:00:48,958
.عقب وایستین

899
01:00:49,583 --> 01:00:52,791
حالت چکمه‌های مغناطیسیم رو
.از «کشیدن» به «هل دادن» تغییر دادم

900
01:00:55,416 --> 01:00:57,041
!اوه -
!آفرین -

901
01:00:57,125 --> 01:01:00,083
!ایول -
!دختر خودمی -

902
01:01:03,416 --> 01:01:04,583
.واو

903
01:01:04,666 --> 01:01:09,291
.باورم نمی‌شه پیدامون کردین
اصلا چطور اومدین این‌جا؟

904
01:01:09,375 --> 01:01:14,125
برانسون ما رو با ابراردک که
.از سازمان ابرجاسوسان برداشتیم آورد

905
01:01:16,416 --> 01:01:17,875
...الان -
...این -

906
01:01:17,958 --> 01:01:20,375
.خیلی بهتون افتخار می‌کنم... -
.خیلی محشره، عزیزای من... -

907
01:01:20,458 --> 01:01:24,041
.آرماگدون ترکیب شده
.فعال‌سازی تا شش دقیقه‌ی دیگه

908
01:01:24,125 --> 01:01:26,333
حالا چی‌کار کنیم، استاد جاسوس‌ها؟
.زمان داره می‌گذره

909
01:01:26,416 --> 01:01:30,541
راستش، یه نقشه‌ی خیلی خوب
.بر اساس بزرگ‌ترین ماموریتمون دارم

910
01:01:30,625 --> 01:01:32,958
.عملیات گوی آتشین -
.دقیقا -

911
01:01:33,041 --> 01:01:36,625
این عملیات گوی آتشین دقیقا چی بوده؟

912
01:01:39,333 --> 01:01:44,500
ماموریتمون این بود که به عملیات
.یه مرد شرور به نام وارگوس نفوذ کنیم

913
01:01:44,583 --> 01:01:47,541
و تونستیم با در زدن

914
01:01:47,625 --> 01:01:48,833
.وارد مخفی‌گاهش بشیم

915
01:01:48,916 --> 01:01:50,666
فقط در زدین؟

916
01:01:51,375 --> 01:01:52,750
.البته با وانت -
.یه وانت گنده -

917
01:01:52,833 --> 01:01:53,833
.اوهوم

918
01:01:56,416 --> 01:01:59,125
.با ابزارهامون از نگهبان‌ها رد شدیم

919
01:02:04,541 --> 01:02:06,041
ابزارهای بی‌خطر؟

920
01:02:06,125 --> 01:02:08,041
...آا

921
01:02:10,208 --> 01:02:11,583
...خب

922
01:02:11,666 --> 01:02:15,333
من رفتم اون سلاح بزرگ رو متوقف کنم
.و مامانتون هم داشت با وارگوس بحث می‌کرد

923
01:02:15,416 --> 01:02:16,250
.اوهوم

924
01:02:16,333 --> 01:02:19,333
بحث»؟»
منظورت «بزن‌بزن»ـه، مگه نه؟

925
01:02:22,875 --> 01:02:25,500
.آره، خلاصه‌ش می‌شه این
.نمی‌تونستم به‌موقع بمب رو متوقف کنم

926
01:02:25,583 --> 01:02:27,666
...برای همین باید اون‌قدری جلوش رو می‌گرفتم

927
01:02:27,750 --> 01:02:30,791
.تا بتونیم به‌جاش بمب خودمون رو کار بذاریم

928
01:02:30,875 --> 01:02:34,833
عملیات وارگوس رو
...با یه

929
01:02:34,916 --> 01:02:36,166
.گوی آتشین باشکوه نابود کردیم

930
01:02:39,875 --> 01:02:41,208
.دوستت دارم -
.من بیش‌تر -

931
01:02:41,291 --> 01:02:42,458
.چه خفن

932
01:02:42,541 --> 01:02:46,833
.اصلا هم خفن نیست
.می‌تونستین یه راه بهتر پیدا کنین

933
01:02:47,416 --> 01:02:49,833
راستش... هوم؟ چطور؟

934
01:02:49,916 --> 01:02:53,250
می‌تونستین خیلی محترمانه درخواست کنین
.که آقای وارگوس رو ببینین

935
01:02:54,041 --> 01:02:58,625
می‌تونستین از یه حباب افکار استفاده کنین
.تا نگهبان‌ها سرشون گرم شه

936
01:03:03,333 --> 01:03:08,333
می‌تونستین یه خرده
.سلیقه‌ی طراحی داخلیش رو یاد بگیرین

937
01:03:08,416 --> 01:03:12,375
می‌تونستین یه خرده ملایم‌تر
.به عملیاتش نفوذ کنین

938
01:03:13,541 --> 01:03:15,583
.راستش... به این هم فکر کردیم

939
01:03:15,666 --> 01:03:19,375
،اون‌طوری به‌جای عملیات گوی آتشین

940
01:03:19,458 --> 01:03:22,500
.اسمش می‌شد عملیات صلح و نظم

941
01:03:27,125 --> 01:03:29,958
.بچه‌ی خودمه‌ها -
.آره. آره. مطمئنم به من که نرفته -

942
01:03:30,041 --> 01:03:34,083
.چهار دقیقه‌ی دیگه آرماگدون فعال می‌شه -
.چهار دقیقه وقت داریم -

943
01:03:34,166 --> 01:03:37,666
اگه یه نقشه از این‌جا می‌داشتم
.می‌تونستم یه فکر خوب کنم

944
01:03:37,750 --> 01:03:39,791
.بفرما -
.ایول! آفرین -

945
01:03:40,416 --> 01:03:43,250
خیلی‌خب، فقط باید بریم جای
.این پایانه‌های کامپیوتری تا متوقفش کنیم

946
01:03:43,333 --> 01:03:44,166
.بریم

947
01:03:44,250 --> 01:03:45,916
نقشه همینه؟ -
.آره -

948
01:03:46,000 --> 01:03:48,708
باید یه خرده زمان بخریم
.تا به سازمان ابرجاسوسان درخواست کمک بفرستیم

949
01:03:48,791 --> 01:03:52,291
وقتی می‌تونیم سلطان رو شکست بدیم قراره آرماگدون رو متوقف کنیم؟ -
.آرماگدون داره مسلح می‌شه -

950
01:03:52,375 --> 01:03:55,666
نمی‌تونیم کاری کنیم جز این‌که سرعت فرایند نهاییش رو
.پایین بیاریم. هی‌، هی، هی، بیاین جدا شیم

951
01:03:55,750 --> 01:03:58,583
.من با تونی می‌رم. تو هم با پتی -
.اونا چکمه‌ی مغناطیسی دارن -

952
01:03:58,666 --> 01:04:01,541
.فقط اونا می‌تونن به چندراهی برسن -
.نه، نه، نه، نه -

953
01:04:01,625 --> 01:04:03,833
.خیلی براشون خطرناکه -
.راست می‌گی -

954
01:04:03,916 --> 01:04:05,208
.یه لحظه گوش بدین

955
01:04:07,166 --> 01:04:08,375
.از پسش بر میایم

956
01:04:08,458 --> 01:04:09,458
.آره

957
01:04:10,333 --> 01:04:13,875
خیلی‌خب. از هم جدا نشین، باشه؟ -
.باشه -

958
01:04:13,958 --> 01:04:16,458
.و طبق نقشه پیش برین -
.خیلی‌خب -

959
01:04:17,291 --> 01:04:18,625
!ما هم دوستتون داریم

960
01:04:23,333 --> 01:04:25,333
.همین الان پشیمون شدم -
.منم خیلی -

961
01:04:25,416 --> 01:04:27,041
.آره. باید بریم -
.آره -

962
01:04:32,583 --> 01:04:34,250
.یکی رو می‌خوام که مراقب تالار اصلی باشه -
.الان -

963
01:04:40,041 --> 01:04:42,875
!تونی، باید عجله کنیم

964
01:04:42,958 --> 01:04:45,583
دارم سعی می‌کنم هایسکور رو
.برنده شم تا زمان بخرم

965
01:04:47,958 --> 01:04:49,041
.باختی

966
01:04:50,166 --> 01:04:52,375
.یه نقشه‌ی دیگه دارم -
چی؟ -

967
01:04:52,458 --> 01:04:55,458
،اگه بتونیم بریم جای این آسانسوره
.می‌تونیم شمارش معکوس رو متوقف کنیم

968
01:04:55,541 --> 01:04:59,083
.تونی، بهمون نگفته بودن این کار رو کنیم
.باید طبق نقشه پیش بریم

969
01:04:59,166 --> 01:05:01,250
باید هر کاری برای
.برنده شدن لازمه انجام بدیم

970
01:05:10,416 --> 01:05:12,416
.پتی، فکر کنم حق با تو بود

971
01:05:13,208 --> 01:05:14,208
راجع به چی؟

972
01:05:15,541 --> 01:05:17,166
.از پسش بر نمیایم

973
01:05:29,333 --> 01:05:33,291
.اون باید کامپیوتر مرکزی باشه
.می‌تونم باهاش آرماگدون رو متوقف کنم

974
01:05:39,500 --> 01:05:40,500
.واو

975
01:05:41,166 --> 01:05:42,416
.وایستا ببینم

976
01:05:42,500 --> 01:05:43,958
.این رو یادمه

977
01:05:44,625 --> 01:05:45,916
.خودم ساختمش

978
01:05:46,583 --> 01:05:48,583
تو کد آرماگدون رو ساختی؟

979
01:05:48,666 --> 01:05:53,208
،یه جورایی. همون پازل عجیب توی اتاق بابا بود
.ولی در اصل پازل نبود

980
01:05:53,291 --> 01:05:57,333
.بلکه نقشه‌های کد آرماگدون بود -
چطور می‌خوای متوقفش کنی؟ -

981
01:05:57,416 --> 01:05:58,791
.همون‌طوری که حلش کردم

982
01:05:58,875 --> 01:06:01,250
آخرین بخش نقشه
،یه تله داشت

983
01:06:01,333 --> 01:06:03,583
،که نمی‌شد بفهمی کامل شده یا نه

984
01:06:03,666 --> 01:06:06,416
چون باید تمام مراحل رو
.از آخر به اول انجام می‌دادی

985
01:06:06,500 --> 01:06:08,625
.الانم قراره همون‌طوری به سیستم نفوذ کنم

986
01:06:11,166 --> 01:06:12,500
خیلی‌خب. من چی‌کار کنم؟

987
01:06:13,083 --> 01:06:14,875
.اون دکمه رو فشار بده -
کدوم؟ -

988
01:06:17,708 --> 01:06:19,666
!وقتمون داره تموم می‌شه -
.تقریبا تمومه -

989
01:06:20,916 --> 01:06:24,708
.نمی‌شد بفهمی کد کامل شده یا نه

990
01:06:26,000 --> 01:06:28,125
!تونی، وایستا! نه! این یه تله‌ست

991
01:06:29,000 --> 01:06:31,833
.شما آرماگدون رو مسلح کردین

992
01:06:31,916 --> 01:06:32,750
چی؟

993
01:06:32,833 --> 01:06:34,208
.من که متوقفش کردم

994
01:06:34,791 --> 01:06:36,208
.اشتباه کردی، تونی

995
01:06:37,416 --> 01:06:40,250
.بلکه برام ترکیبش کردی

996
01:06:42,041 --> 01:06:45,166
!مامان! بابا -
!اوه، تموم خونواده‌ جمعن -

997
01:06:45,708 --> 01:06:48,416
نمی‌تونستی خودت کد رو کامل کنی، مگه نه؟

998
01:06:48,500 --> 01:06:50,291
حتی بعد از این‌که
.نصفه‌ی گم‌شده رو به دست آوردی

999
01:06:50,375 --> 01:06:55,041
فقط سازنده‌ی اصلی کد می‌تونه
.قابلیت تسخیر جهانش رو فعال کنه

1000
01:06:55,125 --> 01:06:59,708
تونی، این شمارش معکوس الکی رو درست کردم
.تا بتونی برام دو نصفه‌ی کد رو ترکیب کنی

1001
01:06:59,791 --> 01:07:00,875
.ممنون ازت

1002
01:07:01,458 --> 01:07:04,958
ما دیشب هایسکور رو دانلود کردیم
.و باعث تمام اینا شدیم

1003
01:07:05,041 --> 01:07:08,500
.نه، نه، نه
.شما فقط می‌خواستین بازی کنین

1004
01:07:09,333 --> 01:07:10,666
.تقصیر شما نبود

1005
01:07:12,000 --> 01:07:13,000
.بلکه تقصیر اونا بود

1006
01:07:13,041 --> 01:07:15,333
.همین‌طور تقصیر بقیه‌ی مردم دنیا

1007
01:07:17,583 --> 01:07:19,000
.وارگوس بابام بود

1008
01:07:21,833 --> 01:07:24,000
همون که توی عملیات گوی آتشین بود؟

1009
01:07:24,083 --> 01:07:29,458
اون یه نابغه بود که از فناوری‌هاش برای
.تبدیل کردن کشورمون به یه جای بهتر استفاده می‌کرد

1010
01:07:29,541 --> 01:07:32,458
،البته خب، همیشه عقایدش خوب نبودن

1011
01:07:32,541 --> 01:07:35,833
ولی یکی می‌تونست
.دستش رو بگیره و راهنماییش کنه

1012
01:07:36,333 --> 01:07:41,000
ولی شما مامورهای سازمان ابرجاسوسان
،همه‌چی رو خراب کردین

1013
01:07:41,083 --> 01:07:45,000
و آرماگدون رو به‌عنوان یه سلاح
.برای خودتون دزدیدین

1014
01:07:45,083 --> 01:07:48,125
.می‌تونستیم دنیا رو با اختراعش بهبود ببخشیم

1015
01:07:48,208 --> 01:07:51,958
ولی در عوض، بابام آخرین روزهای عمرش رو

1016
01:07:52,041 --> 01:07:53,791
.توی یه زندان فوق‌امنیتی گذروند

1017
01:07:55,166 --> 01:07:56,541
.دیگه هیچ‌وقت ندیدمش

1018
01:07:57,791 --> 01:08:00,625
خیلی متاسفم، ولی نمی‌تونیم
.بهت اجازه‌ی این کار رو بدیم

1019
01:08:00,708 --> 01:08:05,875
تنها راه برای بهتر کردن این دنیا
،استفاده از زوره

1020
01:08:06,458 --> 01:08:08,916
.و اختراع پدرم هم همین کار رو می‌کنه

1021
01:08:09,000 --> 01:08:11,250
.کد آرماگدون، هدف رو انتخاب کن

1022
01:08:13,583 --> 01:08:14,750
.تمام دنیا

1023
01:08:17,083 --> 01:08:21,291
تمام این سیاره‌ی داغون
،قراره با هایسکور اصلاح بشه

1024
01:08:21,875 --> 01:08:25,458
بازی‌ای که باعث می‌شه
.تبدیل به یه شخص بهتر بشین

1025
01:08:26,583 --> 01:08:28,125
.چون من تحت کنترلش دارم

1026
01:08:28,666 --> 01:08:30,000
از زندگیِ

1027
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
.پر از بازیتون لذت ببرین

1028
01:08:32,083 --> 01:08:33,250
.نه

1029
01:08:48,625 --> 01:08:50,125
.اشتباه کردیم

1030
01:08:51,750 --> 01:08:52,833
.آره

1031
01:08:53,791 --> 01:08:57,500
.ببخشید که جاسوس خوبی که می‌خواستین نبودم

1032
01:08:57,583 --> 01:09:00,333
.نه. منم که عذر می‌خوام

1033
01:09:00,416 --> 01:09:02,458
،تو با دل صادقت

1034
01:09:02,541 --> 01:09:04,916
.کلی از من بهتر می‌شی

1035
01:09:05,500 --> 01:09:09,416
.و تو از چیزی که می‌خواستم خیلی بهتری

1036
01:09:13,541 --> 01:09:16,416
،بابا، من می‌خواستم برنده شم
.ولی دنیا رو نابود کردم

1037
01:09:16,500 --> 01:09:19,916
.نه. نه، این‌طور نیست، رفیق
.تو دنیا رو نابود نکردی. تقصیر من بود

1038
01:09:20,833 --> 01:09:24,041
،اون‌موقع که کد رو برام درست کردی
.و بهت حقیقت رو نگفتم

1039
01:09:24,708 --> 01:09:26,500
.خیلی خیلی عذر می‌خوام

1040
01:09:28,958 --> 01:09:33,916
هی. چطوره شما دوتا
بهمون هایسکور رو یاد بدین؟

1041
01:09:34,000 --> 01:09:38,000
دیگه الان که دنیا داره نابود می‌شه
.چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

1042
01:09:40,000 --> 01:09:43,208
وایستین. شاید هنوزم یه راهی
.برای برنده شدنش باشه

1043
01:09:43,291 --> 01:09:45,916
...اوه -
.ولی دیگه که نمی‌تونیم سلطان رو شکست بدیم -

1044
01:09:46,000 --> 01:09:50,541
،مشخصا تن‌به‌تن نمی‌تونیم شکستش بدیم
ولی می‌تونیم به روش مجازی شکستش بدیم، مگه نه؟

1045
01:09:52,583 --> 01:09:56,458
ببینین. سلطان برای کنترل کردن آرماگدون
.از صندلی واقعیت مجازیش استفاده می‌کنه

1046
01:09:56,541 --> 01:09:58,708
.اون داخل بازیه

1047
01:09:58,791 --> 01:10:02,541
ولی اگه ما از این
،صندلی‌های واقعیت مجازی استفاده کنیم

1048
01:10:02,625 --> 01:10:05,708
می‌تونیم همون‌طوری که هایسکور رو
.برنده شدیم اون رو هم شکست بدیم

1049
01:10:06,708 --> 01:10:08,000
،به آخر دنیا برسین

1050
01:10:08,083 --> 01:10:10,166
و آخرین بازیکن باقی‌مانده را
.شکست بدین تا برنده‌ی تاج بشین

1051
01:10:10,250 --> 01:10:12,916
.آره -
.عجیب به نظر میاد -

1052
01:10:13,000 --> 01:10:14,291
.واقعا هم عجیبه

1053
01:10:14,375 --> 01:10:15,375
.آره

1054
01:10:15,875 --> 01:10:17,375
.پس بریم تو کارش

1055
01:10:17,958 --> 01:10:18,791
.اوه

1056
01:10:20,708 --> 01:10:22,750
.بچه‌ی خودته -
.وایستین -

1057
01:10:28,541 --> 01:10:30,708
!برگرد. پتی، بیا این‌جا -
!پتی -

1058
01:10:30,791 --> 01:10:32,458
.ناز بودن بیش‌ازحد

1059
01:10:39,291 --> 01:10:43,333
.خیلی هم بد نیستن
.فقط چندتا بیب‌بیبی کوچولوی نازن

1060
01:10:45,208 --> 01:10:48,166
می‌تونین کمکمون کنین
توی هایسکور علیه سلطان بازی کنیم؟

1061
01:10:53,125 --> 01:10:57,166
راست می‌گفتی، پتی. اون داره
.آرماگدون رو از داخل بازی کنترل می‌کنه

1062
01:10:57,250 --> 01:11:00,750
ولی اگه بتونیم قبل از این‌که سیستممون رو قفل کنه
.شکستش بدیم، می‌تونیم دنیا رو نجات بدیم

1063
01:11:01,500 --> 01:11:02,500
.نقشه‌ی من اینه

1064
01:11:02,583 --> 01:11:05,083
می‌ریم داخل، ولی بدون هیچ تقلب و حقه

1065
01:11:05,166 --> 01:11:06,250
.و دغل‌بازی‌ای

1066
01:11:07,041 --> 01:11:10,250
.با هم‌دیگه بدون تقلب بازی می‌کنیم -
وایستا ببینم. یعنی قراره برین داخل بازی؟ -

1067
01:11:10,333 --> 01:11:12,208
.آره -
.نه، نه، نه، نه. به نظرم باید گروه‌هامون رو عوض کنیم -

1068
01:11:12,291 --> 01:11:14,750
.وقت نداریم -
.باید مامورهای سازمان ابرجاسوسان رو خبر کنیم -

1069
01:11:14,833 --> 01:11:16,416
و با روش جاسوس‌ها
.یه راهی براش پیدا کنیم

1070
01:11:17,458 --> 01:11:19,875
من دیگه طبق کتاب
.راهنمای جاسوسی عمل نمی‌کنم

1071
01:11:20,833 --> 01:11:24,458
.تمام مدت حق با پتی بوده
.من بهش اعتماد دارم

1072
01:11:28,208 --> 01:11:29,791
.پس بریم بازی کنیم -
.بریم -

1073
01:11:29,875 --> 01:11:33,916
بابا، یادته همه‌ش بهمون می‌گفتی
بازی‌های کامپیوتری مغزمون رو داغون می‌کنن؟

1074
01:11:34,000 --> 01:11:35,958
.آره -
...اگه ببازیم -

1075
01:11:36,041 --> 01:11:39,416
.این بازی ممکنه واقعا مغزهامون رو داغون کنه -
.آره -

1076
01:11:39,500 --> 01:11:42,791
وایستا ببینم، چی گفتن؟ -
...چیز... هیچی -

1077
01:11:42,875 --> 01:11:45,791
.قراره خوش بگذره. بیاین خوش بگذرونیم -
.باشه -

1078
01:12:00,375 --> 01:12:01,416
!گیر افتادیم

1079
01:12:01,500 --> 01:12:04,875
.نه، بابا. این یه آسانسوره
.بازی الانه که شروع بشه

1080
01:12:04,958 --> 01:12:07,291
!تونی، ببین، تبدیل شدی به رَت سرسخت

1081
01:12:07,375 --> 01:12:10,666
!و تو هم تبدیل شدی به فلورلا -
وایستا ببینم، این لباس‌ها دیگه چی‌ان؟ -

1082
01:12:10,750 --> 01:12:13,583
بازی تو رو تبدیل کرد
.به یه شخصیت به نام تایانا

1083
01:12:13,666 --> 01:12:16,500
و تو رو هم تبدیل کرد
.به یه شخصیت به نام ایتزا

1084
01:12:16,583 --> 01:12:17,583
.حله

1085
01:12:19,291 --> 01:12:21,166
.رسیدیم

1086
01:12:21,250 --> 01:12:22,375
الان کجاییم؟

1087
01:12:22,875 --> 01:12:27,833
الان آخر دنیاییم. مرحله‌ی آخر
.چالشی‌ترین بازی دنیا

1088
01:12:29,541 --> 01:12:32,375
.زمین داره خرد می‌شه
!باید فورا بریم

1089
01:12:37,083 --> 01:12:39,041
.خیلی‌خب -
.این بازی اصلا هم خوش نمی‌گذره -

1090
01:12:39,125 --> 01:12:40,041
،مرحله‌ی یک

1091
01:12:40,125 --> 01:12:43,625
باید برای پیدا کردن سلطان
.بریم جای اون مجسمه‌ی غول‌پیکر

1092
01:12:45,333 --> 01:12:48,375
مطمئنی داریم راه رو درست می‌ریم؟ -
.همین‌طور برو -

1093
01:12:49,208 --> 01:12:50,708
!دارم سعیم رو می‌کنم

1094
01:12:52,166 --> 01:12:54,083
.اینم از پشت سرم

1095
01:12:55,833 --> 01:12:58,791
حالا فقط برای رسیدن به مجسمه
.باید با چندتا آدم بده مبارزه کنیم

1096
01:12:58,875 --> 01:13:01,291
.و فقط هم ۹ دقیقه وقت داریم

1097
01:13:03,000 --> 01:13:05,250
وایستا ببینم. چرا این‌قدر زیادن؟

1098
01:13:05,333 --> 01:13:06,625
.این یه بازیه

1099
01:13:06,708 --> 01:13:08,333
.این‌طوری حالش بیش‌تره

1100
01:13:10,166 --> 01:13:12,208
.اگه بیفتیم، می‌بازیم

1101
01:13:12,291 --> 01:13:14,708
.اگه همکاری نکنیم، می‌بازیم

1102
01:13:14,791 --> 01:13:16,500
چطور می‌شه نبازیم؟

1103
01:13:16,583 --> 01:13:18,916
.فکر کن برامون کمین کرده بودن

1104
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
.خوبه

1105
01:13:25,000 --> 01:13:27,500
.آخ! آی. آی

1106
01:13:31,500 --> 01:13:33,708
اسکلت دوست داری؟

1107
01:13:35,833 --> 01:13:37,750
!حالا دوتا اسکلت

1108
01:13:38,500 --> 01:13:39,875
.از دست‌بندت استفاده کن

1109
01:13:39,958 --> 01:13:41,833
.مثل یه ابزار جاسوسیه

1110
01:13:45,291 --> 01:13:46,958
دیدی؟ -
.واو -

1111
01:13:50,333 --> 01:13:52,583
!بابا، با پتکت بزن -
!اوه -

1112
01:13:55,166 --> 01:13:56,666
!آه

1113
01:14:01,166 --> 01:14:02,791
بابات خیلی خفنه، مگه نه؟

1114
01:14:05,541 --> 01:14:06,958
اون یه جمجمه‌ی شعله‌وره؟

1115
01:14:07,041 --> 01:14:08,291
!برو گم شو

1116
01:14:08,375 --> 01:14:09,375
.تو هم همین‌طور

1117
01:14:12,458 --> 01:14:14,166
!جمجمه‌های شعله‌ور

1118
01:14:17,541 --> 01:14:18,916
!آفرین، مامان

1119
01:14:22,625 --> 01:14:24,041
.ممنون، مامان

1120
01:14:24,541 --> 01:14:26,041
.همیشه هوات رو دارم

1121
01:14:26,125 --> 01:14:27,541
!سرت رو بدزد -
!وای -

1122
01:14:30,458 --> 01:14:31,458
!اوه

1123
01:14:35,833 --> 01:14:36,833
.واو

1124
01:14:40,416 --> 01:14:41,791
.ارتقا پیدا کردم

1125
01:14:41,875 --> 01:14:43,250
.نگاهش کن

1126
01:14:45,875 --> 01:14:48,916
.فلورلا توی روند بازی قوی‌تر می‌شه

1127
01:14:49,000 --> 01:14:50,250
.آره واقعا

1128
01:14:56,791 --> 01:14:58,791
تموم شد؟ برنده شدیم؟

1129
01:14:58,875 --> 01:15:03,708
.نه. نوبت مرحله‌ی دوئه
.باید آخرین بازیکن باقی‌مونده رو شکست بدیم

1130
01:15:04,666 --> 01:15:05,500
.یعنی سلطان

1131
01:15:05,583 --> 01:15:08,708
ولی فقط یه نفرمون می‌تونه
.باهاش مبارزه‌ی تن‌به‌تن انجام بده

1132
01:15:08,791 --> 01:15:11,500
،بقیه‌مون باید قهرمانش رو شکست بدیم

1133
01:15:11,583 --> 01:15:13,041
.یعنی شوالیه‌ی جهنمی

1134
01:15:15,000 --> 01:15:18,000
.تونی، تو بهترین بازیکنمونی
تو تنها کسی هستی

1135
01:15:18,083 --> 01:15:20,458
که می‌تونه بدون این‌که جونش تموم شه
.سلطان رو شکست بده

1136
01:15:20,541 --> 01:15:21,958
چی گفتی؟ جون هم داریم؟

1137
01:15:22,041 --> 01:15:24,166
.آره. جون تو کمه، بابا. خیلی کمه

1138
01:15:24,250 --> 01:15:27,458
.اوه. فکر می‌کردم دارم وزن کم می‌کنم -
!نه. بیاین -

1139
01:15:28,375 --> 01:15:29,375
.وایستا

1140
01:15:29,875 --> 01:15:33,125
نمی‌دونم می‌تونم
.بدون حقه و تقلب برنده بشم یا نه

1141
01:15:33,750 --> 01:15:35,208
اگه ببازم چی؟

1142
01:15:36,125 --> 01:15:38,416
.بازم ارزشش رو داره

1143
01:15:49,291 --> 01:15:51,833
،حالا که همه دارن هایسکور بازی می‌کنن

1144
01:15:52,333 --> 01:15:54,541
.می‌تونم دنیا رو بهبود ببخشم

1145
01:15:55,666 --> 01:15:59,208
بذار کدهای فعال‌سازیِ
.سلاح‌های هسته‌ای رو پاک کنم

1146
01:15:59,291 --> 01:16:01,958
.توی دنیای من نیازی به این چیزها نیست

1147
01:16:03,125 --> 01:16:04,125
...بعدش

1148
01:16:04,666 --> 01:16:05,833
!اوه

1149
01:16:05,916 --> 01:16:07,000
.سلام

1150
01:16:08,291 --> 01:16:10,291
.یه بازیکن دیگه که می‌خواد تقلب کنه

1151
01:16:10,375 --> 01:16:13,416
از روی این تخت
،تمام حرکاتت رو زیر نظر داشتم

1152
01:16:13,500 --> 01:16:17,916
،و همون‌طور که بازی‌هام رو از همین‌جا طراحی کردم
.حالا دارم زمین رو طراحی می‌کنم

1153
01:16:21,833 --> 01:16:23,791
.واقعا ایول داری

1154
01:16:24,583 --> 01:16:28,166
فکر نمی‌کنم بتونم توی دنیای واقعی
.جلوی شما بچه‌ها رو بگیرم

1155
01:16:28,250 --> 01:16:30,458
،ولی... این‌جا

1156
01:16:32,666 --> 01:16:33,666
.می‌تونم هیچ‌وقت شکست نخورم

1157
01:16:38,125 --> 01:16:40,500
.اگه تو جونم رو به صفر برسونی، برنده می‌شی

1158
01:16:41,208 --> 01:16:42,750
...ولی اگه من جون تو رو تموم کنم

1159
01:16:45,291 --> 01:16:47,041
.می‌بازی

1160
01:16:52,458 --> 01:16:56,416
مراقب باش، تونی. اون چوب‌دستی
.بدترین سلاح رَت سرسخته

1161
01:16:56,500 --> 01:16:57,708
،خب

1162
01:16:58,625 --> 01:17:01,541
.خوش‌بختانه من رَت سرسخت نیستم

1163
01:17:01,625 --> 01:17:02,875
.هوم

1164
01:17:02,958 --> 01:17:06,000
.چون رَت خیلی کارها رو بلد نیست

1165
01:17:06,500 --> 01:17:07,666
.اون آدم رذلیه

1166
01:17:07,750 --> 01:17:09,875
.برای برنده شدن هر کاری می‌کنه

1167
01:17:10,375 --> 01:17:11,833
،و برای همین امروز

1168
01:17:13,166 --> 01:17:15,333
.قراره در نقش خودم بازی کنم

1169
01:17:20,250 --> 01:17:21,250
مبارزه رو شروع کنیم؟

1170
01:17:30,750 --> 01:17:31,750
!آخ

1171
01:17:44,125 --> 01:17:45,125
!آه

1172
01:18:06,500 --> 01:18:09,250
وایستا ببینم، «سلطان»؟

1173
01:18:10,791 --> 01:18:11,625
جدی؟

1174
01:18:11,708 --> 01:18:13,833
،وقتی بتونی دنیای خودت رو بسازی

1175
01:18:14,958 --> 01:18:17,166
چرا خودت رو پادشاه اون دنیا نکنی؟

1176
01:18:17,250 --> 01:18:20,291
وقتی کارم باهات تموم شد
.قراره تبدیل شی به دلقک دربار

1177
01:18:35,166 --> 01:18:36,166
!اوه

1178
01:18:37,750 --> 01:18:40,416
.من شکست نمی‌خورم

1179
01:18:41,041 --> 01:18:43,166
خب، من رو یادته؟

1180
01:18:43,250 --> 01:18:46,000
آره. اون زمان
این مشت گنده رو نداشتم، مگه نه؟

1181
01:18:46,875 --> 01:18:49,250
!...یکی من رو بگیره

1182
01:18:54,208 --> 01:18:55,833
.وای، عزیزم

1183
01:18:58,458 --> 01:18:59,458
.خوب گرفتی‌م

1184
01:18:59,541 --> 01:19:00,541
.ولی دوستت دارم

1185
01:19:08,500 --> 01:19:11,000
.باید اون شوالیه‌ی جهنمی رو شکست بدیم -
.عزیزم -

1186
01:19:11,083 --> 01:19:14,000
،بیا عملیات گوی آتشین رو انجام بدیم
.ولی نه به روش خودمون

1187
01:19:15,958 --> 01:19:17,166
.بلکه به روش پتی

1188
01:19:21,875 --> 01:19:25,000
.تو برامون چالش خیلی سختی بودی -
.واقعا دست مریزاد -

1189
01:19:25,083 --> 01:19:27,125
.همین‌طوری ادامه بده -
.کارت درسته -

1190
01:19:35,666 --> 01:19:37,125
!آا

1191
01:19:42,125 --> 01:19:44,833
!همون‌جا بمون! نیا این‌جا

1192
01:19:47,916 --> 01:19:52,333
.زمین سسته. می‌افتی -
چرا باید بهت اعتماد کنم؟ -

1193
01:19:52,416 --> 01:19:53,916
.چون می‌تونی

1194
01:19:59,833 --> 01:20:01,958
.بیا، گنده‌بک

1195
01:20:04,250 --> 01:20:07,041
.از پسش بر اومدین. یه راه بهتر پیدا کردین

1196
01:20:07,125 --> 01:20:09,041
.شوالیه‌ی جهنمی رو نجات دادین

1197
01:20:18,166 --> 01:20:19,541
!واو

1198
01:20:21,541 --> 01:20:23,000
،فلورلا

1199
01:20:23,083 --> 01:20:26,625
،از الان به بعد، من از تو پیروی می‌کنم

1200
01:20:26,708 --> 01:20:30,416
.چون دلت پاکه

1201
01:20:31,166 --> 01:20:33,666
،کارمون رو انجام دادیم
.ولی وقتمون داره تموم می‌شه

1202
01:20:33,750 --> 01:20:35,875
.تونی فورا باید برنده شه

1203
01:20:48,791 --> 01:20:49,958
!یوهو -
!ایول، تونی -

1204
01:20:57,791 --> 01:20:59,041
!نه -
!چی؟ -

1205
01:21:02,708 --> 01:21:04,333
.یالا، دغل‌باز

1206
01:21:05,000 --> 01:21:07,375
.از حقه‌ها و تقلب‌هات استفاده کن

1207
01:21:09,750 --> 01:21:11,291
!آی! اوخ

1208
01:21:11,375 --> 01:21:12,625
.تونی تو دردسر افتاده

1209
01:21:12,708 --> 01:21:13,708
.بابا، نرو

1210
01:21:19,208 --> 01:21:20,375
.باید کمکش کنم

1211
01:21:25,000 --> 01:21:27,208
!بابات داره قوانین رو زیر پا می‌ذاره

1212
01:21:29,541 --> 01:21:30,833
!بابا

1213
01:21:31,916 --> 01:21:33,000
!نه

1214
01:21:39,000 --> 01:21:45,041
.نه، بابا. باید خودم انجامش بدم

1215
01:21:46,250 --> 01:21:48,958
.بدونِ... تقلب

1216
01:21:53,791 --> 01:21:56,375
.ولی من تقلب نکردم

1217
01:21:56,458 --> 01:21:58,125
.مهم نیست

1218
01:22:02,875 --> 01:22:04,375
!نه -
!وای نه! نه، نه -

1219
01:22:13,250 --> 01:22:16,916
!پیروزی از آنِ منه

1220
01:22:30,875 --> 01:22:33,500
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
.کسی بتونه بهش دست پیدا کنه

1221
01:22:33,583 --> 01:22:35,000
.ضربه‌ی یگانه -
چی؟ -

1222
01:22:35,083 --> 01:22:37,875
،تونی ضربه‌ی یگانه‌ی افسانه‌ای رو دریافت کرد

1223
01:22:37,958 --> 01:22:40,416
توانایی اساطیری‌ای که
.توی بازی مخفیه

1224
01:22:43,583 --> 01:22:44,958
...چطور تونستی

1225
01:22:45,041 --> 01:22:48,291
شاید چون اون‌طوری که خواهرم گفت
.بازی رو انجام دادم

1226
01:22:50,875 --> 01:22:52,625
.الان دیگه به حرفش ایمان پیدا کردم

1227
01:22:52,708 --> 01:22:54,541
!نه. نه. نه

1228
01:22:54,625 --> 01:22:56,916
!نه

1229
01:22:58,291 --> 01:22:59,875
!ایول -
!ایول -

1230
01:23:10,916 --> 01:23:12,083
.شکست خوردی

1231
01:23:13,458 --> 01:23:16,958
،تو بدون تقلب برنده شدی
.ولی نمی‌تونم بذارم آرماگدون رو متوقف کنین

1232
01:23:17,041 --> 01:23:19,291
.اون تنها راه برای اصلاح این دنیاست

1233
01:23:19,375 --> 01:23:23,625
،می‌تونستی ضربه‌ی یگانه رو از بازی حذف کنی
.ولی این کار رو نکردی

1234
01:23:24,666 --> 01:23:29,125
آره، ولی دیگه به این‌که دنیا بخواد خود‌به‌خود
.تبدیل به یه جای بهتر شه اعتماد نکردم

1235
01:23:30,083 --> 01:23:33,125
.تنها راهش به‌زوره

1236
01:23:33,208 --> 01:23:36,458
بازی‌های تو هیچ‌وقت من رو
.مجبور نکردن که تقلب نکنم

1237
01:23:36,541 --> 01:23:38,291
.بلکه خواهرم بهم انگیزه داد

1238
01:23:38,916 --> 01:23:42,041
برای همین ما هم باید به دنیا انگیزه بدیم
.تا بهتر بشه

1239
01:23:42,541 --> 01:23:47,500
می‌فهمی منظورم رو؟ به‌جای این‌که
.همه رو مجبور کنیم مثل خودمون بازی کنن

1240
01:23:48,916 --> 01:23:49,916
.مثل خودمون

1241
01:23:52,000 --> 01:23:53,250
.راست می‌گی

1242
01:23:53,333 --> 01:23:57,166
تو و خواهرت نشون دادین
که شاید ما قدرت این رو داشته باشیم

1243
01:23:57,250 --> 01:23:58,833
.که به بقیه انگیزه بدیم

1244
01:24:06,791 --> 01:24:08,583
!داره وقتش تموم می‌شه

1245
01:24:24,833 --> 01:24:26,583
.آرماگدون رو خاموش کن

1246
01:24:28,083 --> 01:24:29,125
.آره

1247
01:24:29,208 --> 01:24:30,416
.باشه

1248
01:24:38,041 --> 01:24:39,958
!ایول! ایول، تونی

1249
01:24:40,041 --> 01:24:41,708
.می‌دونستم از پسش بر میای

1250
01:25:00,750 --> 01:25:02,666
.فوق‌العاده بودین

1251
01:25:03,666 --> 01:25:04,958
.آفرین

1252
01:25:08,041 --> 01:25:09,041
.تونی

1253
01:25:11,000 --> 01:25:14,791
تو بهم مهربونی‌ای رو نشون دادی
،که فقط توی دنیای بازی‌ پیداش می‌کردم

1254
01:25:14,875 --> 01:25:16,208
.و برای همین... ازت ممنونم

1255
01:25:17,333 --> 01:25:20,041
.بچه‌های خیلی خوبی تربیت کردین -
.آره واقعا -

1256
01:25:20,125 --> 01:25:23,083
.تبریک می‌گم، مامورها
.دشمنتون رو شکست دادین

1257
01:25:23,166 --> 01:25:25,541
چی؟ -
.حالا سلطان باید بره آب خنک بخوره -

1258
01:25:25,625 --> 01:25:27,375
.یه راه بهتر هم هست -
چی؟ -

1259
01:25:27,458 --> 01:25:30,125
زندانی کردنش باعث نمی‌شه
.تبدیل به یه آدم خوب شه

1260
01:25:30,208 --> 01:25:34,083
پس کجا بفرستیمش؟ -
.برای همینم باید یه تغییری ایجاد کنیم -

1261
01:25:34,166 --> 01:25:35,875
.داخل بازی خودش

1262
01:25:36,708 --> 01:25:38,166
تنها دلیلی که ما برنده شدیم

1263
01:25:38,250 --> 01:25:41,375
این بود که هر چه‌قدر
.این بازی رو انجام بدی بهتر می‌شی

1264
01:25:41,458 --> 01:25:46,000
.هایسکور تمام آموزش‌هایی که لازمشه رو داره -
.ولی روند کار ما توی سازمان ابرجاسوسان این نیست -

1265
01:25:46,083 --> 01:25:47,125
.چرا، هست

1266
01:25:47,208 --> 01:25:48,083
.متوجه نشدم

1267
01:25:48,166 --> 01:25:50,125
،«توی صفحه‌ی ۲ کتاب «چطور یک جاسوس باشیم

1268
01:25:50,208 --> 01:25:53,875
نوشته مامور سطح بالای سازمان ابرجاسوسانی
که دشمن رو دستگیر می‌کنه

1269
01:25:53,958 --> 01:25:56,125
بهترین شخصیه که می‌تونه
.براش حکم تعیین کنه

1270
01:25:56,208 --> 01:26:00,458
و از اون‌جا که ما دشمن رو دستگیر کردیم
،و شما دستگیرش نکردین

1271
01:26:00,541 --> 01:26:02,875
باعث می‌شه که تبدیل شیم
.به مامورهای سطح بالا

1272
01:26:02,958 --> 01:26:05,083
!اوه -
!عالی نواختی -

1273
01:26:05,666 --> 01:26:06,666
.واو

1274
01:26:08,041 --> 01:26:10,125
.بچه‌ی باهوشیه -
.آره -

1275
01:26:10,208 --> 01:26:14,583
بنابراین، سلطان توی مخفی‌گاهش
تحت نظارت سازمان ابرجاسوسان حبس می‌شه

1276
01:26:14,666 --> 01:26:16,000
.تا وقتی که بتونه هایسکور رو برنده شه

1277
01:26:16,083 --> 01:26:18,416
!ایول

1278
01:26:18,500 --> 01:26:20,666
کاری که باید برای بابات انجام می‌دادن رو

1279
01:26:20,750 --> 01:26:22,125
.قراره برای تو انجام بدیم

1280
01:26:22,208 --> 01:26:23,708
یعنی می‌خواین نجاتم بدین؟

1281
01:26:23,791 --> 01:26:27,375
خودت با تلاش توی بازی خودت
.قراره خودت رو نجات بدی

1282
01:26:27,458 --> 01:26:29,666
،و با نظریه‌‌ی بازی
.هر چیزی درست می‌شه

1283
01:26:29,750 --> 01:26:30,750
.همین‌طور هر کسی

1284
01:26:32,041 --> 01:26:33,708
.من رو توی مانیتور تماشا کنین

1285
01:26:44,375 --> 01:26:45,375
.ممنون

1286
01:26:49,916 --> 01:26:54,041
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بچه‌هامون
.بهمون یاد بدن چطور جاسوس‌های خوبی باشیم

1287
01:26:54,583 --> 01:26:57,416
.اونا بهمون یاد دادن چطور انسان بهتری باشیم

1288
01:26:58,125 --> 01:27:03,125
دولین، بیست سال خدمت در کنار تو
در سازمان ابرجاسوسان باعث افتخارمون بوده، ولی

1289
01:27:04,416 --> 01:27:05,291
.ما استعفا می‌دیم

1290
01:27:05,375 --> 01:27:06,208
جانم؟

1291
01:27:06,291 --> 01:27:09,125
ترجیح می‌دیم خودمون یه راه
.برای نجات دنیا پیدا کنیم

1292
01:27:09,208 --> 01:27:11,375
.با صداقت و در کنار هم

1293
01:27:11,458 --> 01:27:13,625
.قربان. کد آرماگدون

1294
01:27:14,666 --> 01:27:16,958
این تنها نسخه‌شه؟ -
.آره -

1295
01:27:18,291 --> 01:27:20,291
.دیگه نیازی بهش نداریم

1296
01:27:20,375 --> 01:27:24,583
.توی سازمان ابرجاسوسان جدید دیگه نیازی بهش نیست
،شاید یه سری از تغییراتی که قراره ایجاد کنیم براتون جالب باشه

1297
01:27:24,666 --> 01:27:29,083
تا سازمان ابرجاسوسان رو
.تبدیل به یه شغل اثرگذارتر و صادقانه‌تر کنیم

1298
01:27:29,166 --> 01:27:32,250
.پس ما هم استعفا نمی‌دیم -
.دوشنبه صبح سر کار می‌بینمتون -

1299
01:27:32,333 --> 01:27:33,375
.اوهوم

1300
01:27:33,458 --> 01:27:34,458
.اوه

1301
01:27:35,666 --> 01:27:36,666
.منظورم همه‌تون بود

1302
01:27:37,958 --> 01:27:42,166
!همه‌مون! اوه
.خیلی بهتون افتخار می‌کنم، بچه‌ها

1303
01:27:42,250 --> 01:27:44,916
.بازیتون عالی بود

1304
01:27:59,708 --> 01:28:01,250
.خب، بچه‌های جاسوس

1305
01:28:01,333 --> 01:28:02,416
.صبح به‌خیر، دولین

1306
01:28:02,500 --> 01:28:05,291
براتون یه گزارش کوچیک
.از ماموریت قبلیتون دارم

1307
01:28:05,375 --> 01:28:08,041
،نه تنها دنیا به حالت عادی برگشته

1308
01:28:08,125 --> 01:28:09,875
بلکه شخصی که باعث آرماگدون شده بود

1309
01:28:09,958 --> 01:28:13,083
اکنون با استفاده از تکنولوژی
،به مردم کمک می‌کند

1310
01:28:13,166 --> 01:28:16,041
.و اسم خود را «دلقک دربار» گذاشته

1311
01:28:16,125 --> 01:28:17,625
.از پسش بر اومد

1312
01:28:18,500 --> 01:28:19,875
.بازیش رو برنده شد

1313
01:28:22,083 --> 01:28:23,541
آماده‌ی ماجراهای بیش‌تر هستین؟

1314
01:28:24,041 --> 01:28:25,500
.بله که هستیم

1315
01:28:29,401 --> 01:28:39,401
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

