﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:15,955 --> 00:01:18,157
والتر، موچین من رو ندیدی؟

3
00:01:29,000 --> 00:01:32,034
ببخشید
اون ماگ رو لازم داشتی؟

4
00:01:32,036 --> 00:01:34,407
قهوه ش رو لازم داشتم

5
00:01:36,575 --> 00:01:37,808
...خب

6
00:01:37,810 --> 00:01:40,043
<i>یونیتی -</i>
چی داری میسازی ژیگول؟... -

7
00:01:40,045 --> 00:01:41,144
یه چیزی برات درست میکنم

8
00:01:41,146 --> 00:01:42,478
که موقع گشت بپوشی -
اوهوع -

9
00:01:42,480 --> 00:01:45,114
واس حفظ امنیت عالیه

10
00:01:45,116 --> 00:01:46,650
این دکمه پایینی صدای بلندی تولید میکنه

11
00:01:46,652 --> 00:01:48,451
تا دشمنات رو ضعیف کنه

12
00:01:51,956 --> 00:01:53,090
اینجوری

13
00:01:53,092 --> 00:01:55,257
این یکی جوری بغلت میکنه

14
00:01:55,259 --> 00:01:57,093
که هیچکس نمیتونه بهت آسیب بزنه -
آهان -

15
00:01:57,095 --> 00:02:00,030
این یکیم مال وقتیه که تعدادتون بیشتره

16
00:02:00,032 --> 00:02:02,865
"دستتو میزاری اینجا و میگی "ایست

17
00:02:02,867 --> 00:02:04,234
و بوم

18
00:02:04,236 --> 00:02:06,269
یه ابر اکلیلی

19
00:02:06,271 --> 00:02:08,271
بعدشم آدم بدا ولت میکنند

20
00:02:08,273 --> 00:02:11,474
چون اکلیل آدم ها رو خوشحال میکنه؟

21
00:02:11,476 --> 00:02:12,975
چون پرتوهای شکسته نور

22
00:02:12,977 --> 00:02:14,645
باعث میشند تا سلول های انتروکرومافین

23
00:02:14,647 --> 00:02:16,415
سروتونین ترشح کنند

24
00:02:19,118 --> 00:02:21,287
آره، اکلیل آدم ها رو خوشحال میکنه

25
00:02:22,087 --> 00:02:23,253
بیا امتحانش کنیم

26
00:02:23,255 --> 00:02:24,354
یادته بهم گفتی

27
00:02:24,356 --> 00:02:25,722
دل و روده ی گوشیت رو نریزم بیرون؟

28
00:02:25,724 --> 00:02:28,528
...والتر بکت
...تو که دل و روده ی

29
00:02:31,696 --> 00:02:32,864
هنوزم میخوای منو بکشی؟

30
00:02:33,999 --> 00:02:36,533
نه، دقیقا برعکس

31
00:02:36,535 --> 00:02:37,467
پس کار میکنه

32
00:02:37,469 --> 00:02:39,301
تازه میخوام یه سری عکسی پیشی

33
00:02:39,303 --> 00:02:41,237
برای قشر پیشین حدقه ای اضافه کنم

34
00:02:41,239 --> 00:02:42,305
<i>،11 -آ -25</i>

35
00:02:42,307 --> 00:02:44,074
<i>کد 6، 104 شمال</i>

36
00:02:44,076 --> 00:02:45,207
عزیزم، من باید برم

37
00:02:45,209 --> 00:02:46,411
شیفتمه

38
00:02:47,845 --> 00:02:49,479
مامان بزرگ رو اذیت نکنیا، باشه؟

39
00:02:49,481 --> 00:02:50,947
منم باهات میام

40
00:02:50,949 --> 00:02:52,481
تو راه تمومش میکنم

41
00:02:52,483 --> 00:02:54,016
عمرا بفهمی من کنارتم

42
00:02:54,018 --> 00:02:58,420
تو الان باید آماده شی بری مدرسه

43
00:02:58,422 --> 00:03:01,091
مامان، مدرسه خسته کننده ست

44
00:03:01,093 --> 00:03:03,627
بچه ها هم فکر میکنند من عجیب غریبم

45
00:03:03,629 --> 00:03:04,927
عجیب غریب؟

46
00:03:04,929 --> 00:03:06,163
منو ببین

47
00:03:06,165 --> 00:03:07,798
عجیب بودن چه ایرادی داره؟

48
00:03:07,800 --> 00:03:09,800
دنیا به آدمای عجیب نیاز داره

49
00:03:09,802 --> 00:03:13,839
گوش کن، من اون بیرون دارم محله رو امن
نگه میدارم

50
00:03:14,405 --> 00:03:17,941
...اما یه روزی، ایده های تو

51
00:03:17,943 --> 00:03:20,342
...ساخته هات

52
00:03:20,344 --> 00:03:23,479
دنیا رو امن نگه میداره

53
00:03:23,481 --> 00:03:27,886
و همه آرزو میکنند ای کاش مثل تو عجیب غریب بودند

54
00:03:28,887 --> 00:03:29,889
جدا؟

55
00:03:30,554 --> 00:03:32,257
میدونم

56
00:03:33,725 --> 00:03:36,595
حالا یه بغل گنده بده ببینم

57
00:03:40,199 --> 00:03:41,701
دوست دارم عزیزم

58
00:03:43,334 --> 00:03:46,571
قول میدم همیشه هواتو داشته باشم

59
00:03:47,973 --> 00:03:49,708
تیم عجیب غریب ها؟

60
00:03:51,142 --> 00:03:52,677
تیم عجیب غریبا

61
00:04:13,064 --> 00:04:14,899
رفیق خیلی سرده

62
00:04:15,666 --> 00:04:17,434
به سلام داداچیا

63
00:04:19,237 --> 00:04:20,336
"مامور ویژه هستم "لنس استرلینگ

64
00:04:20,338 --> 00:04:21,403
چجوری اینجا زندگی میکنید؟

65
00:04:23,042 --> 00:04:24,977
باشه، باشه

66
00:04:25,744 --> 00:04:26,942
همه خوبند؟

67
00:04:26,944 --> 00:04:28,345
میخوام اسلحه این یارو رو بگیرم

68
00:04:28,347 --> 00:04:30,014
بعد بندازمش واسه اون آدم برفیه

69
00:04:30,016 --> 00:04:32,115
بعد درحالیکه شما دوتا دارید گیج میزنید

70
00:04:32,117 --> 00:04:33,348
...سعی میکنید بفهمید چی به چیه

71
00:04:33,350 --> 00:04:35,553
من دخلتون رو میارم -
هاااااا؟؟؟؟ -

72
00:04:41,492 --> 00:04:42,858
آخ

73
00:04:42,860 --> 00:04:44,296
این حقش نبود

74
00:04:45,430 --> 00:04:47,532
موش بالدار

75
00:04:51,136 --> 00:04:52,334
<i>من تو موقعیت ام</i>

76
00:04:52,336 --> 00:04:53,973
وضعیتت چجوریه؟

77
00:04:55,906 --> 00:04:58,175
...بزار ببینم

78
00:04:58,177 --> 00:04:59,444
حالا

79
00:05:05,516 --> 00:05:07,517
<i>ساعت 10</i>

80
00:05:07,519 --> 00:05:09,286
کتسو کیمورا

81
00:05:09,288 --> 00:05:11,120
دلال اسلحه ی مشهور

82
00:05:11,122 --> 00:05:14,124
<i>اینجا
اون کیف دستی هدف توئه</i>

83
00:05:14,126 --> 00:05:16,293
داخلش M9 آدمکشه

84
00:05:16,295 --> 00:05:18,394
اولین هواپیمای نیمه اتومات بدون سرنشین
با قابلیت حمله

85
00:05:18,396 --> 00:05:20,396
قدرتش رو از انرژی جو میگیره

86
00:05:20,398 --> 00:05:21,564
هرگز خاموش نمیشه

87
00:05:21,566 --> 00:05:23,699
هیچوقت از تعقیب هدفش دست نمیکشه

88
00:05:23,701 --> 00:05:26,036
اون ها هواپیما رو از آزمایشگاه سِری ما دزدیدند

89
00:05:26,038 --> 00:05:28,004
رئیس جنکینس

90
00:05:28,006 --> 00:05:29,105
مهمون داره

91
00:05:29,107 --> 00:05:32,375
‫70 نفر از افراد دشمن در اطراف رویت شدند

92
00:05:32,377 --> 00:05:34,978
یه دردسر دیگه مثل جریان قرقیزستان نمیخوام

93
00:05:34,980 --> 00:05:38,048
لنس،گوش کن
70 تا از یاکوزایی ها(باند تبهکار ژاپنی) دارند میاند سمتت

94
00:05:38,050 --> 00:05:39,348
بیخیال شو، برگرد عقب

95
00:05:39,350 --> 00:05:41,350
بهتر از این نمیشه

96
00:05:41,352 --> 00:05:42,886
نه، دخالت نمیکنی

97
00:05:42,888 --> 00:05:45,088
این دفعه باید منتظر نیروی پشتیبانی بمونی

98
00:05:45,090 --> 00:05:46,892
نیروی پشتیبانی؟

99
00:05:47,992 --> 00:05:49,059
خودم یه تنه حریفم

100
00:05:49,061 --> 00:05:50,763
...وایسا، لنس، گوش

101
00:05:52,698 --> 00:05:56,031
فکر کنم قطع کرد

102
00:05:56,033 --> 00:05:56,932
خودم میدونم -
آره، خوبه -

103
00:05:56,934 --> 00:05:58,367
درسته، ببخشید

104
00:06:20,353 --> 00:06:22,269
خریدار اینجاست، برو

105
00:06:23,295 --> 00:06:24,597


106
00:06:49,220 --> 00:06:50,819


107
00:06:50,821 --> 00:06:53,057
فکر کنم وقتشه خودم رو معرفی کنم

108
00:06:58,263 --> 00:07:00,062
ها؟

109
00:07:23,420 --> 00:07:24,553
...میدونی وقتی بزرگترین جاسوس دنیا باشی

110
00:07:24,555 --> 00:07:26,355
چی میتونی بگی؟

111
00:07:26,357 --> 00:07:28,858
استرلینگ

112
00:07:28,860 --> 00:07:30,392
لنس استرلینگ

113
00:07:30,394 --> 00:07:31,996
همه اسمم رو میدونند

114
00:07:32,597 --> 00:07:33,799
من اون کیف رو میخوام

115
00:07:34,870 --> 00:07:37,199
مگه از رو نعش من رد شی

116
00:07:43,708 --> 00:07:47,377
...فقط 3 اونس فشار به عصب وگس

117
00:07:47,379 --> 00:07:48,911
بعدش رفیقتو نگاه

118
00:07:48,913 --> 00:07:50,514
چه گوگولی خوابیده

119
00:07:50,516 --> 00:07:52,518
میشه یه کمکی بکنی؟

120
00:07:56,888 --> 00:07:58,321
بیخیال

121
00:07:58,323 --> 00:07:59,859
این چیه؟
دست الکی؟

122
00:08:10,401 --> 00:08:12,704
من رو یادت نمیاد، ها؟

123
00:08:13,737 --> 00:08:15,874
چی بگم؟
من تبهکارهای زیادی رو میبینم

124
00:08:17,276 --> 00:08:21,514
چنان دردی به خوردت بدم که فکرشم نتونی بکنی

125
00:08:40,432 --> 00:08:42,799
حساب این رو برسید

126
00:08:42,801 --> 00:08:46,138
فکر نکنم این عنوان درخورد من باشه

127
00:08:48,106 --> 00:08:50,708
باشه، باشه

128
00:08:51,743 --> 00:08:54,577
میخواید سختش کنید؟
باشه من پایم

129
00:08:54,579 --> 00:08:56,081
بیایند سختش کنیم

130
00:09:02,320 --> 00:09:03,789
قراره حسابی شلوغ پلوغ بشه

131
00:09:09,794 --> 00:09:11,629


132
00:09:12,297 --> 00:09:13,632
...چه

133
00:09:41,092 --> 00:09:42,258


134
00:09:49,533 --> 00:09:51,401
خیلی سخت نگیرید بابا

135
00:09:51,403 --> 00:09:52,535
منظورم اینه کارتون خوب بود

136
00:09:52,537 --> 00:09:54,038
و شما "لنس استرلینگ" رو ملاقات کردید

137
00:12:29,360 --> 00:12:32,328
بعدی
خب، همه چیو بزار تو سبد

138
00:12:32,330 --> 00:12:34,063
آره، از پسش بر اومد

139
00:12:34,065 --> 00:12:36,565
داره میاد -
وای، اومدش -

140
00:12:36,567 --> 00:12:37,800
آره

141
00:12:37,802 --> 00:12:39,268
چشمات چپر چلاق نمیبینه

142
00:12:39,270 --> 00:12:40,502
اره، خودشه

143
00:12:40,504 --> 00:12:41,637
ممنون، ممنون

144
00:12:41,639 --> 00:12:42,838
خوش تیپ شدیا، مامور استرلینگ

145
00:12:42,840 --> 00:12:45,108
توهم بد نیستی

146
00:12:45,110 --> 00:12:46,209
متشکرم، متشکرم

147
00:12:46,211 --> 00:12:48,010
آره، میدونید چیه؟
برگردید برید سر کارتون

148
00:12:48,012 --> 00:12:50,713
برگردید سر کارتون
زیادی شلوغش کردین

149
00:12:50,715 --> 00:12:52,013
شاید اندازش درسته

150
00:12:52,015 --> 00:12:53,315
اما به هرحال برید سرکارتون

151
00:12:53,317 --> 00:12:54,383
برید سرکارتون

152
00:12:54,385 --> 00:12:56,020
خیلی خل و چلی

153
00:12:57,355 --> 00:12:58,420
چه خبر استرلینگ؟

154
00:12:58,422 --> 00:12:59,555
لوکاس

155
00:12:59,557 --> 00:13:00,723
"اسم من" دیوِ

156
00:13:00,725 --> 00:13:03,526
برو که بریم
خوشحالم میبینمت

157
00:13:03,528 --> 00:13:04,593
صبح بخیر قربان

158
00:13:04,595 --> 00:13:06,029
داداچ، این رو بده من

159
00:13:06,031 --> 00:13:08,330
داداش دیدی؟ -
اون دستت رو دیگه هیچوقت نشور -

160
00:13:08,332 --> 00:13:10,967
احساس قدرت میکنم
انگار جدا قوی تر شدم

161
00:13:10,969 --> 00:13:12,535
میشه بگیرمش؟ -
آره -

162
00:13:12,537 --> 00:13:14,337
رفیق تو از بخش حسابداری ای -
مرسی که برنده شدی استرلینگ -

163
00:13:14,339 --> 00:13:16,638
مراقب پول هام باش
مراقب پول هام باش

164
00:13:16,640 --> 00:13:17,806
برو رفیق
خیله خب

165
00:13:17,808 --> 00:13:18,907
خوش اومدی لنس

166
00:13:18,909 --> 00:13:20,144
مرسی
مرسی

167
00:13:23,347 --> 00:13:26,114
اون ستودنی ترین ماموریه که تا حالا دیدم

168
00:13:26,116 --> 00:13:27,418
یکی اینو بگیره

169
00:13:54,946 --> 00:13:56,447
مامور استرلینگ

170
00:13:59,585 --> 00:14:00,715
والتر بکت

171
00:14:00,717 --> 00:14:01,818
عجیب غریب

172
00:14:02,921 --> 00:14:04,152
<i>یونیتی دوست داره</i>

173
00:14:04,154 --> 00:14:05,789
خیله خب یونیتی

174
00:14:05,791 --> 00:14:07,256
...فرض کن

175
00:14:07,258 --> 00:14:11,661
یه انفجار گرمابی قراره اتفاق بیفته و میخواد
صورتت رو ذوب کنه

176
00:14:11,663 --> 00:14:13,094
ولی این چیه؟

177
00:14:13,096 --> 00:14:14,997
وسیله ای که میتونه تو رو ، تو یه فضای

178
00:14:14,999 --> 00:14:16,265
تحت فشار امن نگه داره

179
00:14:16,267 --> 00:14:18,767
"کار میکنه؟"
تا حالا کار نکرده ولی ممکنه

180
00:14:18,769 --> 00:14:19,835
اینم از این

181
00:14:19,837 --> 00:14:21,973
بخش شماره 9
تست 30

182
00:14:22,673 --> 00:14:24,007
سلام ترانس

183
00:14:24,009 --> 00:14:26,542
امشب فصل آخره <i>"قلب هایی در سئول"</i>ئه

184
00:14:26,544 --> 00:14:27,710
برات دعوت نامه ات رو ایمیل کردم

185
00:14:27,712 --> 00:14:29,712
...من

186
00:14:29,714 --> 00:14:31,383
فقط باید روی "پذیرش" کلیک کنی

187
00:14:31,850 --> 00:14:33,281
مامور استرلینگ

188
00:14:33,283 --> 00:14:36,084
سلام، وای
والتر باکت

189
00:14:36,086 --> 00:14:37,288
...از آشنایی باهاتون

190
00:14:37,754 --> 00:14:39,454


191
00:14:39,456 --> 00:14:40,622
ازش استفاده کردین

192
00:14:40,624 --> 00:14:43,159
رفتی سروقت وسایلام

193
00:14:43,161 --> 00:14:46,094
باشه، باشه، ببین
...میدونم نامتعارفه ولی

194
00:14:46,096 --> 00:14:47,463
من رو درک کن، آقا کوچولو

195
00:14:47,465 --> 00:14:48,931
...خب، من اون بیرون

196
00:14:48,933 --> 00:14:51,132
دارم دنیا رو نجات میدم
کارهای بزرگی انجام میدم

197
00:14:51,134 --> 00:14:52,535
این کاریه که من انجام میدم

198
00:14:52,537 --> 00:14:54,337
...و راه و روشش اینجوریه که

199
00:14:54,339 --> 00:14:56,037
وسایل هام

200
00:14:56,039 --> 00:14:58,773
کاری که انتظار دارم رو انجام بدند

201
00:14:58,775 --> 00:14:59,976
آره

202
00:14:59,978 --> 00:15:02,911
مثلا یه چیزایی رو بترکونم

203
00:15:02,913 --> 00:15:04,380
...ببین، اون بیرون

204
00:15:04,382 --> 00:15:07,916
من درمقابل آتش با آتش میجنگم

205
00:15:07,918 --> 00:15:11,355
...چون اگه بخوام در مقابل آتش با اکلیل بجنگم

206
00:15:12,658 --> 00:15:15,326
صورتم جزغاله میشه

207
00:15:15,759 --> 00:15:16,959
اما صورتت نسوخته

208
00:15:16,961 --> 00:15:18,727
چون گربه اکلیلی جواب داد

209
00:15:18,729 --> 00:15:20,030
تخت گربه؟ -
اکلیل -

210
00:15:20,032 --> 00:15:21,664
گربه اکلیلی

211
00:15:21,666 --> 00:15:23,967
...علم ثابت کرده که تماشا کردن گربه ها

212
00:15:23,969 --> 00:15:25,935
باعث میشه تا سلول های انتروکرومافین

213
00:15:25,937 --> 00:15:27,139
سروتونین ترشح کنند

214
00:15:29,707 --> 00:15:31,073
اکلیل آدم ها رو خوشحال میکنه

215
00:15:31,075 --> 00:15:33,609
میدونی چی بهتر جواب میده؟

216
00:15:33,611 --> 00:15:35,176
نارنجک

217
00:15:35,178 --> 00:15:37,012
به نظرت یکم خشن نیست؟

218
00:15:37,014 --> 00:15:38,948
نمیشه دنیا رو با بغل نجات داد، ویلسون

219
00:15:38,950 --> 00:15:40,949
والتر هستم

220
00:15:40,951 --> 00:15:42,984
اگه بتونید چی؟

221
00:15:42,986 --> 00:15:44,488
بغل گنده

222
00:15:46,157 --> 00:15:49,695
یه جور وسیله برای دفاع از خود
که دارم روش کار میکنم

223
00:15:58,469 --> 00:16:02,505
این کار یعنی هدر دادن دلارهایی که
مردم مالیات میدند

224
00:16:05,409 --> 00:16:07,443
ببین، من فقط دارم میگم اگه به جای اینکه
مردم رو منفجر کنی

225
00:16:07,445 --> 00:16:09,212
...اون ها رو کنار هم جمع کنی

226
00:16:09,214 --> 00:16:10,612
نتیجه بهتری میگیری

227
00:16:10,614 --> 00:16:12,147
اگه بتونم قانعت کنم

228
00:16:12,149 --> 00:16:14,183
بعدش ما میتونیم کل اداره رو قانع کنیم

229
00:16:14,185 --> 00:16:15,818
ما"یی در کار نیست"

230
00:16:15,820 --> 00:16:16,986
مامور استرلینگ
...فقط

231
00:16:16,988 --> 00:16:18,654
باشه، باشه، باشه -
دهه هشتادی گودزیلا -

232
00:16:18,656 --> 00:16:20,222
نه، وایسا، وایسا
لطفا در رو نبند

233
00:16:20,224 --> 00:16:21,323
علاقه ای به حرفات ندارم

234
00:16:21,325 --> 00:16:22,391
گوش کن، تو باید به حرفام گوش بدی

235
00:16:22,393 --> 00:16:24,162
هرچی که باشه، نه

236
00:16:26,264 --> 00:16:28,263
ببین ، من دارم تو خونه

237
00:16:28,265 --> 00:16:29,364
روی این کار میکنم

238
00:16:29,366 --> 00:16:32,370
این جاسوس و جاسوس بازی رو برای همیشه
تغییر میده

239
00:16:33,305 --> 00:16:34,236
...فکر کن

240
00:16:34,238 --> 00:16:36,473
...اگه میتونستم مجبورت کنم منتظرش باشی

241
00:16:36,475 --> 00:16:37,676
تندتر طبل بزنید لطفا

242
00:16:38,308 --> 00:16:40,877
نامرئی شدن

243
00:16:40,879 --> 00:16:41,944
نامرئی شدن؟

244
00:16:41,946 --> 00:16:43,012
آره

245
00:16:43,014 --> 00:16:44,682
نامرئی شدن

246
00:16:45,383 --> 00:16:46,814
حالا چرا این مدلی میگیش؟

247
00:16:46,816 --> 00:16:49,788
واس تاثیر

248
00:16:51,389 --> 00:16:53,189
من خیلی هیجان زده ام

249
00:16:53,191 --> 00:16:54,290
اسمش هست

250
00:16:54,292 --> 00:16:56,358
پنهان شدن بیودینامیکی

251
00:16:56,360 --> 00:16:58,127
بوم ، ختم کلام

252
00:16:58,129 --> 00:17:00,396
ها؟ این رو نامرئی کنیم؟

253
00:17:01,599 --> 00:17:03,165
یعنی دیگه به کت شلوار ضدگلوله نیازی نداری

254
00:17:03,167 --> 00:17:04,566
نیاز نداری دکمه سردست هات رو منفجر کنی

255
00:17:04,568 --> 00:17:06,402
هرجا که بخوای میتونی استتار کنی

256
00:17:06,404 --> 00:17:08,440
...چی میشد اگه کاملا

257
00:17:10,274 --> 00:17:12,043
نامرئی بودی؟

258
00:17:13,445 --> 00:17:14,977
وای، داداش

259
00:17:14,979 --> 00:17:16,879
خیلی قاطی پاتیه

260
00:17:16,881 --> 00:17:18,347
خودت رو نگران نکن

261
00:17:18,349 --> 00:17:20,349
تاثیراتش موقته

262
00:17:20,351 --> 00:17:22,918
خیله خب، خوبه، خوبه
من دارم میرم

263
00:17:22,920 --> 00:17:24,288
وایسا، وایسا

264
00:17:25,590 --> 00:17:29,058
ببین
تو بزرگترین جاسوس در جهانی

265
00:17:29,060 --> 00:17:31,126
هیچکس تا حالا به ایده های من گوش نکرده

266
00:17:31,128 --> 00:17:33,162
حتی شانس این کار رو هم بهم نداده

267
00:17:33,164 --> 00:17:35,397
...اما اگه تو این کار رو کردی

268
00:17:35,399 --> 00:17:36,400
...باهم

269
00:17:37,534 --> 00:17:40,171
میتونیم تغییر ایجاد کنیم

270
00:17:40,804 --> 00:17:42,171
"تغییر ایجاد کنیم؟"

271
00:17:42,173 --> 00:17:45,207
پسر، من خودم متفاوتم

272
00:17:45,209 --> 00:17:48,844
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که هروقت
...نارنجک خواستم

273
00:17:48,846 --> 00:17:50,812
برام نارنجک بسازی

274
00:17:50,814 --> 00:17:51,816
میتونی؟

275
00:17:53,551 --> 00:17:55,654
یه راه بهتر وجود داره

276
00:17:56,587 --> 00:17:57,720
جوابت غلطه، ویلی

277
00:17:57,722 --> 00:17:59,722
تو اخراجی

278
00:17:59,724 --> 00:18:01,124
چی؟ وایسا

279
00:18:01,126 --> 00:18:03,528
نه،نه
لطفا من رو اخراج نکنید

280
00:18:10,702 --> 00:18:12,170
عجیب غریب

281
00:18:15,806 --> 00:18:17,506
ماموریت انجام شد

282
00:18:17,508 --> 00:18:20,643
رفیق،دارم بهت میگم
این یکی از بهترین کارام بود

283
00:18:20,645 --> 00:18:22,444
من تو دل آتیش بودم

284
00:18:22,446 --> 00:18:26,549
جنگ، انفجار
یه عالمه جملات کنایه دار

285
00:18:26,551 --> 00:18:27,415
لنس؟

286
00:18:27,417 --> 00:18:30,653
باید از هلیکوپتر میپریدم پایین

287
00:18:30,655 --> 00:18:31,887
لنس؟

288
00:18:33,390 --> 00:18:34,857
درست؟ -
لنس -

289
00:18:34,859 --> 00:18:36,392
لطفا بگو برای خالی بودن این

290
00:18:36,394 --> 00:18:39,331
توضیحی داری

291
00:18:40,965 --> 00:18:42,167
میدونم چرا

292
00:18:42,867 --> 00:18:44,098
چون دزدیدش

293
00:18:44,100 --> 00:18:45,367
ببخشید؟

294
00:18:45,369 --> 00:18:47,637
"مامور "مرسی کاپل
متخصص امور داخلی

295
00:18:47,639 --> 00:18:49,672
مشکلی نداره اگه تیم من اتاق رو یه آب و
(جارویی کنند؟ (تفتیش

296
00:18:49,674 --> 00:18:50,873
نه، خواهش میکنم

297
00:18:50,875 --> 00:18:52,175
"به من میگند "چشم

298
00:18:52,177 --> 00:18:54,976
آنالیز طیفی و ترموگرافی کوانتومی نوری

299
00:18:54,978 --> 00:18:56,847
گوش، صدا

300
00:18:57,115 --> 00:18:58,414
باشه

301
00:18:58,416 --> 00:19:01,153
همتون همین الان از جلو چشمم دور شید

302
00:19:01,552 --> 00:19:02,518


303
00:19:02,520 --> 00:19:05,053
سلاح ها غیرفعال شده اند
پشتیبانی

304
00:19:05,055 --> 00:19:06,855
مامور استرلینگ رو بازداشت کنید

305
00:19:06,857 --> 00:19:08,357
خیله خب، کافیه

306
00:19:08,359 --> 00:19:11,260
داریم در مورد مامور ارشد من حرف میزنیم

307
00:19:11,262 --> 00:19:12,864
من به این مرد اعتماد دارم

308
00:19:14,264 --> 00:19:17,532
تنها چیزی که میتونیم بهش اعتماد کنیم حقیقته

309
00:19:17,534 --> 00:19:18,966
چشم؟

310
00:19:18,968 --> 00:19:20,602
یه دوربین مخفی در توکیو

311
00:19:20,604 --> 00:19:22,540
دو ساعت بعد از ماموریت شما این رو ضبط کرده

312
00:19:26,043 --> 00:19:27,445
<i>اونجا نگه دار</i>

313
00:19:40,725 --> 00:19:42,090
لنس؟ -
جوی -

314
00:19:42,092 --> 00:19:43,392
ضربان قلبش رفت بالا

315
00:19:43,394 --> 00:19:44,894
بخاطر اینکه اون ، من نیستم

316
00:19:44,896 --> 00:19:46,428
الگوهای آوازی همشون قطع شدند

317
00:19:46,430 --> 00:19:47,562
یه اشتباهی شده

318
00:19:47,564 --> 00:19:49,697
این اشتباهه
...من

319
00:19:49,699 --> 00:19:52,935
ببین، یه یارو بود که دستش مثل ربات بود

320
00:19:52,937 --> 00:19:54,302
اون هواپیما رو دزدید

321
00:19:54,304 --> 00:19:56,705
و عکس من رو اسکن کرد تا برام پاپوش درست کنه

322
00:19:56,707 --> 00:19:58,139
قابل قبوله

323
00:19:58,141 --> 00:20:00,041
و اصلا به نظر نمیاد که از خودت بلغور کردیش

324
00:20:00,043 --> 00:20:01,710
(مثل ماجراهای اسکوبی دو (برنامه کودکِ کارآگاهی

325
00:20:01,712 --> 00:20:02,578
این، من نیستم

326
00:20:02,580 --> 00:20:04,679
...خب، پس صرفا جهت شفاف سازی

327
00:20:04,681 --> 00:20:08,250
"یه نفر با دست رباتی و چهره ی "لنس

328
00:20:08,252 --> 00:20:10,285
آدمکش M9 رو برداشته

329
00:20:10,287 --> 00:20:11,454
همه ملتفت شدند؟

330
00:20:11,456 --> 00:20:13,324
خب، پرونده بسته شد
بریم خونه هامون

331
00:20:14,325 --> 00:20:15,424
میدونی چیه؟

332
00:20:15,426 --> 00:20:16,591
یه آدم بد وجود داره

333
00:20:16,593 --> 00:20:18,761
که باید جلوش رو بگیریم

334
00:20:18,763 --> 00:20:20,896
دیگه بیشتر از این باهات موافق نیستم

335
00:20:20,898 --> 00:20:22,798
کارت درسته

336
00:20:22,800 --> 00:20:25,033
لنس، همکاری کن

337
00:20:25,035 --> 00:20:26,969
دیدی اومدند؟ ها؟

338
00:20:26,971 --> 00:20:28,604
دیدی اومدند؟

339
00:20:32,610 --> 00:20:34,846
داره در میره
چرا اینا همیشه در میرن؟

340
00:20:38,582 --> 00:20:40,482
فعلا تو استراحتی تا دوباره بری دنیا
رو نجات بدی؟

341
00:20:40,484 --> 00:20:42,083
آره، تو هم همینطور
توهم همینطور

342
00:20:42,085 --> 00:20:44,419
چه خبرا استرلینگ؟ -
همه چی ردیفه -

343
00:20:44,421 --> 00:20:46,054
ببخشید

344
00:20:46,056 --> 00:20:47,825
استرلینگ

345
00:20:48,927 --> 00:20:49,826
حالا

346
00:20:49,828 --> 00:20:51,158
<i>سمت شمال غربی</i>

347
00:20:51,160 --> 00:20:52,363
گرفتمش

348
00:20:57,702 --> 00:20:58,903
تو میتونی، تو میتونی

349
00:21:02,373 --> 00:21:03,807
حراست

350
00:21:04,475 --> 00:21:06,376
ورودی ها رو ببندید

351
00:21:06,378 --> 00:21:07,442
مامور استرلینگ؟

352
00:21:07,444 --> 00:21:08,877
من هرکاری اون بگه میکنم

353
00:21:08,879 --> 00:21:10,814
خیلی بدقلقه

354
00:22:03,301 --> 00:22:04,966
مامور استرلینگ
چی شده رفیق؟

355
00:22:04,968 --> 00:22:07,504
...داشتم واس بچه ها تعریف میکردم که یه بار

356
00:22:22,020 --> 00:22:23,355
خیله خب، استرلینگ

357
00:22:24,821 --> 00:22:25,956
فکر کن

358
00:22:26,590 --> 00:22:27,625
فکر کن

359
00:22:28,760 --> 00:22:31,830
یه نفر دیگه درمورد دست رباتی میدونه

360
00:22:32,228 --> 00:22:34,465
کی؟

361
00:22:37,435 --> 00:22:38,636
<i>کیمورا</i>

362
00:22:39,837 --> 00:22:41,570
کیمورا رو پیدا کن

363
00:22:41,572 --> 00:22:43,572
<i>درحال جستجوی کاتسو کیمورا</i>

364
00:22:43,574 --> 00:22:46,809
سیگنال بیسیم در "پلایا دل کارمن" مکزیک
رهگیری میشود

365
00:22:46,811 --> 00:22:48,110
نباید باهام تماس بگیری

366
00:22:48,112 --> 00:22:49,176
مکزیک

367
00:22:49,178 --> 00:22:50,311
دارم سعی میکنم آفتابی نشم

368
00:22:53,952 --> 00:22:55,553
باید غیب بشم

369
00:22:57,154 --> 00:22:59,891
غیب

370
00:23:03,660 --> 00:23:04,760
خودشه

371
00:23:04,762 --> 00:23:06,865
امیدوارم شلوارت پات باشه، ویلبر

372
00:23:24,048 --> 00:23:25,850
<i>یونیتی</i>

373
00:23:28,686 --> 00:23:30,855
دلم برات تنگ شده مامان

374
00:24:10,328 --> 00:24:11,493
میبینی لاوی؟

375
00:24:11,495 --> 00:24:13,562
بعضی رویاها به حقیقت تبدیل میشند

376
00:24:13,564 --> 00:24:15,033


377
00:24:17,302 --> 00:24:18,770
باشه

378
00:24:32,882 --> 00:24:35,451
شروع پنهان شدن بیودینامیک

379
00:24:35,453 --> 00:24:37,922
تست شماره 83
دسته 5

380
00:24:40,291 --> 00:24:43,290
واکنش حرارت زا

381
00:24:43,292 --> 00:24:44,859
این یه واکنش حرارت زائه

382
00:24:44,861 --> 00:24:48,062
لاوی، میتونم یکی از پرهات رو قرض بگیرم؟

383
00:24:48,064 --> 00:24:49,665
ممنون

384
00:24:49,667 --> 00:24:51,332
بیا چند تا چیز کوچولو مال تو

385
00:24:58,274 --> 00:25:00,576
...اگه کار کنه

386
00:25:00,578 --> 00:25:02,647
باید شغلم رو بهم برگردونند

387
00:25:11,554 --> 00:25:13,891
نه بابا، کار کرد

388
00:25:14,558 --> 00:25:15,724
کار کرد

389
00:25:15,726 --> 00:25:17,326
کار کرد، کار کرد، کار کرد

390
00:25:17,328 --> 00:25:18,527
لاوی، کار کرد، کار کرد

391
00:25:18,529 --> 00:25:19,794
باید غیب بشم

392
00:25:22,498 --> 00:25:23,799
...چی... چجوری

393
00:25:23,801 --> 00:25:25,501
...تو توی خونه ی من چیکار

394
00:25:25,503 --> 00:25:26,636
چه خبر؟

395
00:25:26,638 --> 00:25:27,770
باشه، گوش کن

396
00:25:27,772 --> 00:25:29,672
..اون تکنولوژیِ نسل جدید نامرئی شدن‌.‌

397
00:25:29,674 --> 00:25:31,040
که قبلا در موردش حرف زدی

398
00:25:31,042 --> 00:25:33,708
الان که قابل استفاده نیست، هست؟

399
00:25:33,710 --> 00:25:36,578
در واقع، در دسترسه و قابل استفاده ست

400
00:25:36,580 --> 00:25:38,614
نشونم بده -
حتما -

401
00:25:38,616 --> 00:25:39,848
خب، چیزی میخوری؟

402
00:25:39,850 --> 00:25:40,915
آب دارم

403
00:25:40,917 --> 00:25:42,818
نوشیدنی سویلنت هم دارم

404
00:25:42,820 --> 00:25:44,720
خوبه
یه چیزیم خوردیم

405
00:25:44,722 --> 00:25:46,021
خب، داریم اینجا راجع به چی حرف میزنیم؟

406
00:25:46,023 --> 00:25:47,690
کت شلوار ارتشی رنگ روشن؟

407
00:25:47,692 --> 00:25:49,825
...واکنش سازگاری سیلیکون با محیط

408
00:25:49,827 --> 00:25:52,461
مواد رژیمی مزه ی عجیبی دارند

409
00:25:52,463 --> 00:25:53,627
این تکنولوژی چیه؟

410
00:25:53,629 --> 00:25:57,532
خب، تو... خوردیش

411
00:25:57,534 --> 00:25:59,335
چیو خوردم؟ -
تکنولوژی رو -

412
00:25:59,337 --> 00:26:01,569
حالا تموم شده؛ آره

413
00:26:01,571 --> 00:26:03,271
چرا کبوتر اینجا نگه داشتی؟

414
00:26:03,273 --> 00:26:06,608
آره، خب اون "لاوی"ئه
هم اتاقیمه

415
00:26:06,610 --> 00:26:07,742
چجوری باید این کارو کنم؟ -
عجیبه -

416
00:26:07,744 --> 00:26:08,844
بَده، نه نیست

417
00:26:08,846 --> 00:26:10,111
که یه کبوتر رو تو خونت نگه داری

418
00:26:10,113 --> 00:26:10,979
شگفت انگیزه

419
00:26:10,981 --> 00:26:12,947
این علمه، اینم از این

420
00:26:12,949 --> 00:26:14,983
...تو یه فرمول قابل خوراکی

421
00:26:14,985 --> 00:26:16,752
که از ویرایشگر ژنتیکی CRISPR -Cas9 استفاده
...میکنه

422
00:26:16,754 --> 00:26:19,288
...تا دی ان ای رو تو یه سطح نگه داره
رو خوردی

423
00:26:19,290 --> 00:26:21,723
علم سنگ شناسی

424
00:26:21,725 --> 00:26:24,458
خیله خب، ببین
یه کاری میخوام بکنی

425
00:26:24,460 --> 00:26:26,528
وانمود کن تو یه آدم عادی هستی

426
00:26:26,530 --> 00:26:28,797
و داری با یه آدم عادی تر حرف میزنی

427
00:26:28,799 --> 00:26:31,700
دقیقا 45 ثانیه طول میکشه

428
00:26:31,702 --> 00:26:33,638
...تا به یه

429
00:26:34,138 --> 00:26:35,139
کبوتر تبدیل بشی

430
00:26:45,248 --> 00:26:46,249
من دارم میرم

431
00:26:46,684 --> 00:26:47,916
وایسا، وایسا

432
00:26:47,918 --> 00:26:49,185
چیزی که داری تجربه میکنی

433
00:26:49,187 --> 00:26:50,618
آینده ی جاسوس بازیه

434
00:26:50,620 --> 00:26:51,819
باشه

435
00:26:51,821 --> 00:26:54,790
ممکنه یکم ناراحتی های خفیف بگیری

436
00:26:54,792 --> 00:26:57,059
یا شایدم ناراحتی های سخت

437
00:26:57,061 --> 00:26:58,560
من نت برداری میکنم

438
00:26:58,562 --> 00:27:00,162
اینا بخاطر این که اخراجت کردم، درسته؟

439
00:27:01,564 --> 00:27:03,464
خیله خب، من از اینجا میرم

440
00:27:03,466 --> 00:27:04,866
آره، ممکنه سخت باشه

441
00:27:04,868 --> 00:27:08,306
چون وسط مرحله ی کروموتریپسیس هستی

442
00:27:09,206 --> 00:27:10,906
خب، ممکنه غش کنی

443
00:27:10,908 --> 00:27:13,075
قطعا غش میکنی

444
00:27:13,077 --> 00:27:15,609
...ژنوم هات دارند از هم جدا میشند

445
00:27:15,611 --> 00:27:17,713
بنابراین میتونند با دی ان ای کبوتر ترکیب بشند

446
00:27:17,715 --> 00:27:20,381
عضلاتت رو سفت کن، لنس

447
00:27:20,383 --> 00:27:21,783
عضلاتت رو سفت کن

448
00:27:21,785 --> 00:27:24,852
چیکار کردی؟
چیکار کردی؟

449
00:27:24,854 --> 00:27:26,821
وارد فاز 2 شدی

450
00:27:26,823 --> 00:27:29,124
نوسان اپی ژنتیکی

451
00:27:29,126 --> 00:27:30,893
فکر کن هرکدوم از ژن ها تغییر کنند

452
00:27:30,895 --> 00:27:33,627
و یکی یکی این تغییرات تو رو به کبوتر تبدیل میکنه

453
00:27:33,629 --> 00:27:36,164
انسان -کبوتر

454
00:27:36,166 --> 00:27:38,899
انسان -کبوتر

455
00:27:38,901 --> 00:27:41,235
انقدر چراغارو خاموش روشن نکن

456
00:27:41,237 --> 00:27:42,870
وایسا، دستمو نگاه

457
00:27:42,872 --> 00:27:46,341
چه بلایی سر دستم داره میاد؟

458
00:27:46,343 --> 00:27:47,576
دست بچگونه

459
00:27:47,578 --> 00:27:49,881
این فاز نهاییه

460
00:27:53,950 --> 00:27:56,952
اونقدرا هم بد نیست

461
00:27:56,954 --> 00:27:58,854
بدنت پر از اندروفین میشه

462
00:27:58,856 --> 00:28:00,656
تا برای دردهای جسمی بی اندازه ای

463
00:28:00,658 --> 00:28:02,790
که قراره بکشی، آماده بکشی

464
00:28:02,792 --> 00:28:05,226
وایسا، دوباره بگو

465
00:28:08,166 --> 00:28:10,033
تو منو مسموم کردی

466
00:28:10,434 --> 00:28:11,566
مسموم؟

467
00:28:11,568 --> 00:28:13,435
این حتی مربوط به حیطه پژوهشی من نمیشه

468
00:28:13,437 --> 00:28:15,173
سم رو از بدنم خارج کن

469
00:28:17,641 --> 00:28:19,575
من این کار رو نکردم

470
00:28:19,577 --> 00:28:20,742
سه ثانیه

471
00:28:20,744 --> 00:28:23,110
حالت خوب میشه
بهم اعتماد کن

472
00:28:23,112 --> 00:28:24,713
اینم از این

473
00:28:27,318 --> 00:28:28,386


474
00:28:29,187 --> 00:28:30,685
چی؟

475
00:28:32,156 --> 00:28:34,192
اون ساعت جلوئه

476
00:28:38,529 --> 00:28:39,864
لنس؟

477
00:28:41,497 --> 00:28:42,499
لنس

478
00:28:43,234 --> 00:28:44,566
کار کرد

479
00:28:44,568 --> 00:28:46,068
علائم حیاتی نمونه پایدار اند

480
00:28:46,070 --> 00:28:49,307
دماسنج رو در مقعد قرار میدیم

481
00:28:52,609 --> 00:28:54,745
چیزی نیست، رفیق

482
00:28:55,646 --> 00:28:57,678
همه چی رو به راهه
نگران نباش

483
00:28:57,680 --> 00:28:59,380
دوست خوبت "والتر" اینجاست

484
00:29:07,692 --> 00:29:10,194
نمونه سر در گم شده

485
00:29:10,994 --> 00:29:12,827
معلومه که سر در گمم

486
00:29:12,829 --> 00:29:13,928
میتونی حرف بزنی؟

487
00:29:13,930 --> 00:29:15,496
لاوی، اون میتونه حرف میزنه

488
00:29:15,498 --> 00:29:16,598
کار کرد -
چشمام -

489
00:29:16,600 --> 00:29:17,698
کار کرد
باورت میشه؟

490
00:29:17,700 --> 00:29:18,767
چه بلایی سر چشمام آوردی؟

491
00:29:18,769 --> 00:29:20,534
هی لنس، من رو ببین -
...چه بلایی -

492
00:29:20,536 --> 00:29:21,704
تو رو ببینم؟

493
00:29:21,706 --> 00:29:24,272
نمیتونم نگات کنم والتر

494
00:29:24,274 --> 00:29:27,943
میتونم ماتحتم و صورتت رو هم زمان ببینم

495
00:29:27,945 --> 00:29:29,344
خیلی خوبه

496
00:29:29,346 --> 00:29:32,047
حقیقت : کبوترها میدان دید 360 درجه دارند

497
00:29:32,049 --> 00:29:33,848
حالا هیچکسی نمیتونه دزدکی از پشت سرت
بهت نزدیک شه

498
00:29:33,850 --> 00:29:35,617
بسه دختر، بیخیال -
این عالیه -

499
00:29:35,619 --> 00:29:38,720
...کبوترها تو همه ی شهرهای بزرگ دنیا پیدا میشند

500
00:29:38,722 --> 00:29:39,954
هیچکسیم بهشون توجه نمیکنه

501
00:29:39,956 --> 00:29:42,089
این بهترین حالتیه که یه جاسوس
میتونه داشته باشه

502
00:29:42,091 --> 00:29:44,925
بهتره همین الان منو
از این حالت در بیاری

503
00:29:44,927 --> 00:29:47,329
خودشه،من باهات بازی نمیکنم

504
00:29:47,331 --> 00:29:48,329
دارم صدامو میبرم بالا

505
00:29:48,331 --> 00:29:50,698
احتمالا نباید صدامو
برات میبردم بالا

506
00:29:50,700 --> 00:29:51,934
کاش میتونستی یه مقدار درکم کنی

507
00:29:51,936 --> 00:29:53,202
که الان یذره استرس دارم

508
00:29:53,204 --> 00:29:55,503
الان ازت میخوام که منو
از این حالت در بیاری والتر

509
00:29:55,505 --> 00:29:56,504
اوهوم،البته

510
00:29:56,506 --> 00:29:58,406
شروع میکنم روی پادزهر کار میکنم

511
00:29:58,408 --> 00:29:59,608
شروع میکنی؟

512
00:29:59,610 --> 00:30:01,076
خب فرمولش کامل تئوری بود تا وقتی
...که تو

513
00:30:01,078 --> 00:30:03,779
میخوای تازه شروع کنی؟
تو پادزهرشو نداری؟

514
00:30:03,781 --> 00:30:05,614
بسه دختر،جدی میگم

515
00:30:05,616 --> 00:30:06,848
باشه،باشه

516
00:30:06,850 --> 00:30:09,350
پس تو منو تبدیل به پرنده کردی
و نمیتونی برم گردونی

517
00:30:09,352 --> 00:30:12,253
از لحاظ فنی تو خودت
پرنده شدی

518
00:30:12,255 --> 00:30:14,021
من به این پسر صدمه میزنم

519
00:30:14,023 --> 00:30:15,190
من به این پسر صدمه میزنم -
نه نه،ببین -

520
00:30:15,192 --> 00:30:16,957
میدونم ناراحتی ولی همه چیز
درست میشه

521
00:30:16,959 --> 00:30:18,694
به آژانس زنگ زدم
و گفتم که تو اینجایی

522
00:30:18,696 --> 00:30:19,828
چیکار کردی؟

523
00:30:19,830 --> 00:30:20,929
نه،نه،نه طوری نیست

524
00:30:20,931 --> 00:30:21,995
بهشون نگقتم پرنده شدی

525
00:30:21,997 --> 00:30:23,164
اگرچه فکر کنم که
خودشون

526
00:30:23,166 --> 00:30:24,965
بزودی اینو میفهمن

527
00:30:24,967 --> 00:30:26,837
باید قایم شم

528
00:30:28,539 --> 00:30:32,573
Yeah، there may be one or two
.downsides to your new form

529
00:30:32,575 --> 00:30:35,277
وبستر،درو باز کن

530
00:30:35,279 --> 00:30:37,146
باشه باشه

531
00:30:37,148 --> 00:30:39,281
چی...چرا داری از آژانس فرار میکنی؟

532
00:30:39,283 --> 00:30:41,416
ولم کن...من میرم

533
00:30:41,418 --> 00:30:43,918
چون اون بیرون یه آدم بدی
با صورت من هست

534
00:30:43,920 --> 00:30:45,285
و الان من باید تلاش کنم
تا متوقفش کنم

535
00:30:45,287 --> 00:30:47,588
که به مردم آسیب نزنه
در صورتی که یه پرندم

536
00:30:47,590 --> 00:30:50,157
و از تو ام خیلی ممنونم
واقعا ازت ممنونم

537
00:30:50,159 --> 00:30:52,463
میدونی چیه؟
تو اخراجی اونم دوباره

538
00:30:52,829 --> 00:30:54,029
دوباره اخراج

539
00:30:54,031 --> 00:30:55,931
اوم،فکر نمیکنم
مشکلمون این باشه

540
00:30:55,933 --> 00:30:58,500
اوه،هستش
الان هستش

541
00:31:05,876 --> 00:31:07,608
باشه

542
00:31:07,610 --> 00:31:08,909
این یه لباس پروازه

543
00:31:08,911 --> 00:31:10,311
مگه چقدر میتونه سخت باشه؟

544
00:31:12,349 --> 00:31:14,051
وقت پروازه

545
00:31:16,587 --> 00:31:17,752
نه

546
00:31:17,754 --> 00:31:20,021
تو با یه دستمال و یه
تیکه نوار

547
00:31:20,023 --> 00:31:21,490
وارد کرملین شدی

548
00:31:21,492 --> 00:31:25,926
باید بتونی که بری داخل یه ماشین

549
00:31:31,968 --> 00:31:34,235
آره،آره،آره

550
00:31:35,738 --> 00:31:38,540
دارمش،دارمش،دارمش
آخ

551
00:31:38,542 --> 00:31:39,542
زودباش

552
00:31:44,648 --> 00:31:47,281
خیلی خب
بهم گوش کن

553
00:31:47,283 --> 00:31:49,217
کسی داره حرف میزنه؟
من که نمیبینم کسی حرف بزنه

554
00:31:49,219 --> 00:31:51,552
مخصوصا کسی که دوبار اخراج
شده و

555
00:31:51,554 --> 00:31:52,921
منتظر بار سومشه

556
00:31:52,923 --> 00:31:54,289
من باهات میام

557
00:31:54,291 --> 00:31:56,224
تمام نکات مثبت کبوتر بودن
رو بهت نشون میدم

558
00:31:56,226 --> 00:31:58,460
و اینکه چطور میتونه حتی
به جاسوس بهتری تبدیلت کنه

559
00:31:58,462 --> 00:32:00,628
و بعدش تو شغلمو بهم پس میدی

560
00:32:00,630 --> 00:32:01,929
اینطوری هر دومون بردیم

561
00:32:01,931 --> 00:32:03,732
خیلی خب
بذار راجبش فکر کنم

562
00:32:03,734 --> 00:32:06,167
نه

563
00:32:06,169 --> 00:32:08,436
اوکی،خیلی خب حدس میزنم
تو یکی دیگه رو داری

564
00:32:08,438 --> 00:32:09,506
که یه ازماشگاه موبایلی داره

565
00:32:10,273 --> 00:32:12,176
و میتونه دوباره تبدیلت کنه به یه مرد

566
00:32:13,776 --> 00:32:15,712
برو تو ماشین -
حتی متوجه نمیشی من اصلا اینجام -

567
00:32:24,221 --> 00:32:25,854
همین بیرون رانندگی میکنم
نگران نباش

568
00:32:25,856 --> 00:32:27,821
اوه،درسته
تقصیر من بود

569
00:32:29,359 --> 00:32:31,326
برین برین برین
برین داخل

570
00:32:31,328 --> 00:32:32,794
اون درختو از سر راه
وردارین

571
00:32:32,796 --> 00:32:33,962
<i>مامور استرلینگ</i>

572
00:32:33,964 --> 00:32:35,163
<i>همین الان محل رو ترک کنین</i>

573
00:32:35,165 --> 00:32:37,065
داری چیکار میکنی؟
برو تو ماشین

574
00:32:37,067 --> 00:32:38,233
...یا

575
00:32:38,235 --> 00:32:40,068
ویلفرد!بزن بریم

576
00:32:40,070 --> 00:32:41,539
بزنید بریم بریم بریم

577
00:32:42,571 --> 00:32:44,173
جالت رانندگی خودکار
فعال شه

578
00:32:44,175 --> 00:32:45,839
<i>رانندگی خودکار فعال شد</i>

579
00:32:45,841 --> 00:32:47,645
آشیانه جت خصوصی استرلینگ

580
00:32:48,111 --> 00:32:49,477
میبینی والتر؟

581
00:32:49,479 --> 00:32:51,012
تو میتونی منو پرنده کنی

582
00:32:51,014 --> 00:32:52,781
ولی نمیتونی منو متوقف کنی

583
00:32:56,151 --> 00:32:58,119
اون پشت ما بود

584
00:32:58,121 --> 00:32:59,421
کمربندتو ببند و

585
00:32:59,423 --> 00:33:01,222
و هر چیزی که میتونیم
رو اون بچه استفاده کنیم رو بیار

586
00:33:01,224 --> 00:33:02,656
فکر میکنی اونا با هم
کار میکنن؟

587
00:33:02,658 --> 00:33:05,126
استرلینگ تنها کار میکنه
اون داره ازش برای یه چیزی استفاده میکنه

588
00:33:12,101 --> 00:33:13,769
تو خانوم پرنده رو هم آوردی؟

589
00:33:13,771 --> 00:33:15,502
اون حیوون پشتیبان
احساسی منه

590
00:33:15,504 --> 00:33:18,272
تو به یه حیوون پشتیبان زندگی نیاز داری

591
00:33:18,274 --> 00:33:19,573
...اگه اون پرنده تو ماشین من

592
00:33:19,575 --> 00:33:22,511
مهمون داریم

593
00:33:22,513 --> 00:33:24,213
واحد هامون تموم خیابون
هارو بستن

594
00:33:24,215 --> 00:33:26,748
تا شعاع 5 مایلی همه خروجی ها رو بستن

595
00:33:26,750 --> 00:33:29,451
عالیه
وقت رانندگی به شیوه گاو سواریه

596
00:33:29,453 --> 00:33:30,652
محکم بشین

597
00:33:32,289 --> 00:33:34,422
<i>مانور های فرار فعال شد</i>

598
00:33:39,228 --> 00:33:41,629
برای این وقت ندارم

599
00:33:41,631 --> 00:33:42,563
سلاح هارو فعال کن -
جان؟ -

600
00:33:42,565 --> 00:33:43,999
<i>در حال فعالسازی سلاح ها -
آروم باش -</i>

601
00:33:44,001 --> 00:33:46,001
فقط میخوام لاستیک هاشو
به فنا بدم

602
00:33:46,003 --> 00:33:47,702
آه،این خیلی بده

603
00:33:47,704 --> 00:33:48,870
اگه جراتشو داری

604
00:33:48,872 --> 00:33:49,971
<i>غیر فعالسازی سلاح ها</i>

605
00:33:49,973 --> 00:33:51,039
نه
ما آدم خوباییم

606
00:33:51,041 --> 00:33:52,973
نمیتونیم به اونیکی آدم خوبا
شلیک کنیم

607
00:33:52,975 --> 00:33:54,108
آره درست میگی والتر

608
00:33:54,110 --> 00:33:55,510
بیا بزنیم بغل و باهاشون
صحبت کنیم

609
00:33:55,512 --> 00:33:56,645
دقیقا
میشه اینکارو بکنیم؟

610
00:33:56,647 --> 00:33:58,379
سلاح هارو فعال کن -
<i>در حال فعالسازی سلاح ها -</i>

611
00:33:58,381 --> 00:34:00,549
غیر فعالسازی سلاح ها -
<i>در حال غیر فعالسازی سلاح ها -</i>

612
00:34:00,551 --> 00:34:02,483
نظرت راجب یه چیزی که مرگبار نباشه
مثل روغن لیز چطوره؟

613
00:34:02,485 --> 00:34:03,350
سلاح هارو فعال کن

614
00:34:03,352 --> 00:34:04,619
سلاح هارو غیر فعال کن

615
00:34:04,621 --> 00:34:06,355
به والتر گوش نکن
سلاح هارو فعال کن

616
00:34:06,357 --> 00:34:07,522
روغن لیز -
سلح هارو فعال کن -

617
00:34:07,524 --> 00:34:10,293
!روغن لیز!روغن لیز
روغن لیز

618
00:34:11,595 --> 00:34:13,127
این یارو اسکلمون کرده

619
00:34:13,129 --> 00:34:15,099
روغن لیز!روغن لیز
روغن لیز

620
00:34:15,932 --> 00:34:17,265
<i>غیر فعالسازی</i>

621
00:34:17,267 --> 00:34:19,267
<i>سیستم خاموش شد
خدانگهدار</i>

622
00:34:19,269 --> 00:34:21,305
اوه،چیکار کردی؟

623
00:34:29,379 --> 00:34:31,580
مثل خدای آسفالت میمونه

624
00:34:31,582 --> 00:34:32,750
حالا میبینیم

625
00:34:36,653 --> 00:34:38,620
خیلی خب خیلی خب دارمش

626
00:34:38,622 --> 00:34:39,687
دارمش دارمش

627
00:34:39,689 --> 00:34:40,955
ما میمیریم

628
00:34:40,957 --> 00:34:43,057
اوه،نه -
مواظب باش -

629
00:34:51,367 --> 00:34:53,436
باید هر لحظه حواسمون
بهش باشه

630
00:35:01,178 --> 00:35:02,977
این همین الان تموم میشه

631
00:35:02,979 --> 00:35:04,111
همه تو موقعیت هستن؟

632
00:35:04,113 --> 00:35:05,414
جواب مثبته
در موقعیت هستیم

633
00:35:05,416 --> 00:35:07,415
والتر،اون کامپیوتر رو دوباره
انلاین کن

634
00:35:07,417 --> 00:35:08,617
سیستم دوباره آنلاین شو

635
00:35:08,619 --> 00:35:10,318
<i>نرم افزار های دفاعی
آنلاین شدند</i>

636
00:35:10,320 --> 00:35:11,620
روغن لیز؟ -
خیلی خب -

637
00:35:11,622 --> 00:35:12,720
هر چی تو بگی
فشارش بده فقط

638
00:35:13,890 --> 00:35:15,022
صبر کن
داریم دنده عقب میریم

639
00:35:15,024 --> 00:35:16,124
داریم دنده عقب میریم

640
00:35:44,821 --> 00:35:45,856
نه

641
00:35:58,535 --> 00:35:59,901
واقعا ایول داشت

642
00:35:59,903 --> 00:36:02,303
آره رسما
منم حال کردم

643
00:36:02,305 --> 00:36:05,842
کس دیگه ای هم یه کبوتر
تو ماشین دید؟

644
00:36:06,744 --> 00:36:09,213
<i>رانندگی خودکار فعال شد</i>

645
00:36:10,946 --> 00:36:14,314
نمیتونم کمکی کنم ولی حس میکنم
یه جورایی اینا تقصیر منه

646
00:36:14,316 --> 00:36:17,885
یه جورایی؟
مسخره اینا همش تقصیر توعه

647
00:36:17,887 --> 00:36:20,021
استریپ هوایی

648
00:36:20,023 --> 00:36:21,155
خدای من
خب ببخشید

649
00:36:21,157 --> 00:36:23,024
نمیخواستم پرات بریزه

650
00:36:23,026 --> 00:36:24,859
ازت متنفرم

651
00:36:40,443 --> 00:36:43,678
لاوی،این همون فرصتیه که
منتظرش بودیم

652
00:36:43,680 --> 00:36:46,314
خیلی قابلیت ها هست که میخوام
امتحانشون کنم

653
00:36:46,316 --> 00:36:48,283
ما صحافی حباب هارو داریم
برخرود اوسکوب ها

654
00:36:48,285 --> 00:36:50,452
ستاره هیپنو
پرتاب کننده،اسنوپردو

655
00:36:50,454 --> 00:36:51,785
حتی خودکار چند کاره رو داریم

656
00:36:51,787 --> 00:36:53,486
ما خیلی وقته خودکار چند کاره
...رو

657
00:36:53,488 --> 00:36:55,691
به یه اسم رمز احتیاج دارم

658
00:36:55,693 --> 00:36:58,660
باند،هیدروژن باند
(اشاره به فیلم جیمز باند)

659
00:36:58,662 --> 00:37:00,762
اوه،نه پس کجاست؟

660
00:37:00,764 --> 00:37:02,363
صبر کن!این چیه؟

661
00:37:02,365 --> 00:37:03,731
این چیه

662
00:37:03,733 --> 00:37:06,267
اوه!نه پرواز کن پرواز پرواز

663
00:37:21,117 --> 00:37:23,751
هی،همه چی اونجا
خوب پیش رفت؟

664
00:37:23,753 --> 00:37:26,754
همین الان فهمیدم که شماره 1
و شماره 2

665
00:37:26,756 --> 00:37:29,490
هر دو از یه جا میاد بیرون

666
00:37:29,492 --> 00:37:32,327
پس،نه
هیچی خوب پیش نمیره

667
00:37:32,329 --> 00:37:34,863
اره،بهش میگن کلوئکا

668
00:37:34,865 --> 00:37:36,497
بنظر عجیب و حال
به هم زن میاد

669
00:37:36,499 --> 00:37:38,131
ولی داشتن کلوئکا به این
...معنیه که

670
00:37:38,133 --> 00:37:39,367
داداش!

671
00:37:39,369 --> 00:37:41,401
میدونم یعنی چی

672
00:37:41,403 --> 00:37:43,771
تو آینه دیدمش

673
00:37:43,773 --> 00:37:46,207
میدونم که الان تو جایگاه خوبی نیستی

674
00:37:46,209 --> 00:37:49,276
ولی کبوتر بودن فواید خودشو داره

675
00:37:49,278 --> 00:37:51,646
اوکی،پس به چیزی که از دهنم
میاد بیرون گوش کن

676
00:37:51,648 --> 00:37:53,615
تو فقط اینجایی چون اولا

677
00:37:53,617 --> 00:37:55,984
نمیتونم از یه صفحه لمسی برای
دک کردنت استفاده کنم

678
00:37:55,986 --> 00:38:00,220
و دوما،تو قرار بود رو یه چیزی
کار کنی،درسته؟

679
00:38:00,222 --> 00:38:01,888
اوه،پادزهر
آره حتما

680
00:38:01,890 --> 00:38:04,758
آره،تقریبا 18 ساعت طول میکشه
تا آماده بشه

681
00:38:04,760 --> 00:38:08,396
من برای 18 ساعت تو این
این بدن گیر میکنم؟

682
00:38:08,398 --> 00:38:10,664
ااوووه،پسر

683
00:38:10,666 --> 00:38:13,603
ووهو!باشه
اینیکی رو نمیشه هضم کرد

684
00:38:25,048 --> 00:38:27,381
میدونی،کبوتر بودن

685
00:38:27,383 --> 00:38:30,352
از اون چیزی که
بنظر میرسه باحال تره

686
00:38:30,354 --> 00:38:32,653
اگه بتونی با فرم جدیدت
خو بگیری

687
00:38:32,655 --> 00:38:34,622
تمام نکات مثبتش رو میبینی

688
00:38:34,624 --> 00:38:37,225
مثلا،میدونستی که

689
00:38:37,227 --> 00:38:39,526
کبوتر ها میتونن صحنه
آهسته ببینن

690
00:38:39,528 --> 00:38:41,028
چون کبوتر ها میتونن 92.7 مایل

691
00:38:41,030 --> 00:38:43,530
در ساعت پرواز کنن

692
00:38:43,532 --> 00:38:44,832
و در حقیقت کبوتر ها

693
00:38:44,834 --> 00:38:46,868
حیوونای خیلی باهوشی هستن
که دوس دارن بازی کنن

694
00:38:46,870 --> 00:38:47,868
اوه،در حقیقت

695
00:38:47,870 --> 00:38:50,640
در حقیقت!تو باید کمربندتو میبستی

696
00:38:50,941 --> 00:38:52,140
ووهوو

697
00:38:56,278 --> 00:38:58,213
در حقیقت،کبوتر ها میتونن
نور ماورا بنفش رو ببینن

698
00:38:58,215 --> 00:38:59,647
که طیف گسترده ای از نوره

699
00:38:59,649 --> 00:39:01,149
که چشم انسانم نمیتونه ببینه

700
00:39:01,151 --> 00:39:02,883
در حقیقتو،کبوتر ها حیوانات
گله ای هستن

701
00:39:02,885 --> 00:39:04,318
...که باهاش راحت تر میتونن

702
00:39:18,767 --> 00:39:21,568
خیلی خب کیمورا
دارم میام سراغت

703
00:39:21,570 --> 00:39:24,272
لنس استرلینگ میره روی
صحنه

704
00:39:24,274 --> 00:39:26,643
و باند
هیدروژن باند

705
00:39:29,044 --> 00:39:31,613
داداش،قرصاتو نشسته خوردی

706
00:39:35,852 --> 00:39:36,818
برو،برو،برو -
هی -

707
00:39:36,820 --> 00:39:38,185
هولم دادی

708
00:39:38,187 --> 00:39:40,655
خیلی خب،بهتره همتون آماده باشین
...چون من دارم میام

709
00:39:40,657 --> 00:39:42,890
هی!الان تو با پات
منو گرفتی؟

710
00:39:42,892 --> 00:39:46,497
تو یه کبوتری
میتونی راحت از کنارشون رد شی

711
00:39:47,097 --> 00:39:48,631
اوه،هاه

712
00:39:51,934 --> 00:39:53,137
فقط یه پرنده پیر معمولی

713
00:39:55,238 --> 00:39:56,937
آه،اون صدای یه کبوتر نیست

714
00:39:56,939 --> 00:39:58,339
تا اونموقع که خودت
گلوئکا دار شدی

715
00:39:58,341 --> 00:39:59,910
من تصمیم میگیرم یه پرنده
چه صدایی داره

716
00:40:03,446 --> 00:40:04,812
اونا خیلی احمقن

717
00:40:04,814 --> 00:40:06,479
میبینی،انگار نامرئی هستی

718
00:40:06,481 --> 00:40:07,783
خیلی خب

719
00:40:15,758 --> 00:40:17,392
کلید اتاقتون قربان

720
00:40:17,394 --> 00:40:18,693
ایول

721
00:40:18,695 --> 00:40:20,694
اوکی،بیا تهاتو ی اینو در بیاریم
من و تو

722
00:40:20,696 --> 00:40:23,430
بیا فکرامونو بذاریم رو هم
چطوری میخوایم این روانی رو پیدا کنیم؟

723
00:40:23,432 --> 00:40:26,267
آه،تو قشنگ میگیری میشینی اینجا

724
00:40:26,269 --> 00:40:28,001
روی این مبل خیلی خوشگل

725
00:40:28,003 --> 00:40:29,035
ولی من پشتیبان تو ام

726
00:40:29,037 --> 00:40:31,905
اوه،میدونی کی پشتیبان میخواد؟
اون مبله

727
00:40:31,907 --> 00:40:34,609
برو قشنگ تکیه بده رو مبله و
یه سری کارای علمی انجام بده

728
00:40:34,611 --> 00:40:37,514
منم میرم کیمورا رو پیدا کنم
تنهایی

729
00:40:38,347 --> 00:40:41,415
اوه،این بوی معرکه
چیه؟

730
00:40:41,417 --> 00:40:42,718
اوم

731
00:40:43,852 --> 00:40:45,185
اوه،نه

732
00:40:45,187 --> 00:40:47,021
اینکارو نکن،لنس

733
00:40:47,023 --> 00:40:48,356
...اوه

734
00:40:48,358 --> 00:40:50,626
اومم،لنس ابهت داشته باش
خاک تو سر

735
00:40:52,329 --> 00:40:54,329
والتر داره چه اتفاقی میوفته؟

736
00:40:54,331 --> 00:40:57,365
حتما یه سری غرایزته
که داره شروع میکنه فعال شدن

737
00:40:57,367 --> 00:40:59,202
چرا دارم از رو زمین
غذا میخورم؟

738
00:41:00,436 --> 00:41:02,171
چرا مزه فوق العاده ای میده؟

739
00:41:04,240 --> 00:41:06,740
اوه،نه خوبم ممنون

740
00:41:06,742 --> 00:41:08,809
اوه،واو

741
00:41:08,811 --> 00:41:11,412
داداش،یه ده سانت برو عقب
جدی میگم

742
00:41:11,414 --> 00:41:13,481
هی،نه اندازه پای انسان برو عقب

743
00:41:13,483 --> 00:41:16,151
اوه،نه
ایی کاش اونو نمیدیدم

744
00:41:16,153 --> 00:41:18,519
قدم بزرگیه
اونا تورو بخشی از گله شون گردن

745
00:41:18,521 --> 00:41:20,421
من سعی ندارم که تو گله
کسی باشم

746
00:41:20,423 --> 00:41:22,723
چخه!
بکش کنار چاقالو

747
00:41:22,725 --> 00:41:24,792
اهمیت نمیدم که اسمت جفه
بزن به چاک

748
00:41:24,794 --> 00:41:26,060
میتونی حرفشونو بفهمی؟

749
00:41:26,062 --> 00:41:27,193
جان؟نه نه

750
00:41:27,195 --> 00:41:28,662
لاوی واقعا منو دوس داره؟ -
من حرفای پرنده هارو نمیفهمم -

751
00:41:28,664 --> 00:41:29,997
من بهترین دوست اونم؟

752
00:41:29,999 --> 00:41:31,332
هیچکدوم از اینا درست نیست

753
00:41:31,334 --> 00:41:32,600
از دیدنت خوشحال شدم جف

754
00:41:32,602 --> 00:41:34,037
با جف صحبت نکن

755
00:41:35,738 --> 00:41:36,705
اه

756
00:41:57,026 --> 00:42:01,097
خیلی خب،از چه اسم مستعاری
داری استفاده میکنی،کیمورا؟

757
00:42:05,035 --> 00:42:06,633
نات،کیمورا
تو زبان انگلیسی اسمشو منفی کرده یعنی اسمشو جوری)
(جوری گذاشته که گفته من کیمورا نیستم

758
00:42:06,635 --> 00:42:08,669
واو،خیلی هوشمندانه بود

759
00:42:08,671 --> 00:42:11,007
من زیادی تو این قضیه خوبم

760
00:42:15,510 --> 00:42:16,943
اوه،بیخیال

761
00:42:16,945 --> 00:42:19,914
جدی میگم،رفقا
الان نه

762
00:42:19,916 --> 00:42:22,586
این خیلی تحقیر آمیزه

763
00:42:23,919 --> 00:42:26,187
هی،من حوصله بازی ندارم

764
00:42:26,189 --> 00:42:27,991
بهتره اینکارو نکن
نه نه

765
00:42:29,024 --> 00:42:30,026
بس کن

766
00:42:31,695 --> 00:42:33,597
بسه!بس کنید

767
00:42:35,731 --> 00:42:36,597
نه

768
00:42:36,599 --> 00:42:38,700
نکنید
چه مرگتونه؟

769
00:42:42,972 --> 00:42:44,274
اوه

770
00:43:05,928 --> 00:43:09,229
وویی،اینو نگاه کن
تو یه گله بودن بهت کمک میکنه

771
00:43:09,231 --> 00:43:10,497
گله من نیست

772
00:43:10,499 --> 00:43:11,832
...لنس

773
00:43:11,834 --> 00:43:13,200
لنس

774
00:43:13,202 --> 00:43:14,336
واستا،واستا،واستا

775
00:43:14,338 --> 00:43:16,269
تو نباید تنهایی بری اون بالا

776
00:43:16,271 --> 00:43:18,372
شاید یه چیز دیگه داشته
باشم که بتونه کمک کنه

777
00:43:18,374 --> 00:43:22,575
والتر،من به کمکت احتیاجی ندارم

778
00:43:22,577 --> 00:43:23,946
هیچوقتم نخواهم داشت

779
00:43:26,883 --> 00:43:28,216
میشه لطفا طبقه 20
رو برام بزنی؟

780
00:43:28,218 --> 00:43:29,515
فکر کردم به هیچ
کمکی نیاز نداری

781
00:43:29,517 --> 00:43:30,618
ندارم

782
00:43:30,620 --> 00:43:31,751
انگار کمکت کردم الان -
نوچ -

783
00:43:31,753 --> 00:43:32,887
آره،یذره -
نکردی -

784
00:43:32,889 --> 00:43:35,191
کردم -
نکردی -

785
00:44:09,224 --> 00:44:10,725
کی اونجاست؟

786
00:44:10,727 --> 00:44:13,593
وقتی هنوز لب داری
صحبت کن

787
00:44:13,595 --> 00:44:14,829
ببند دهنتو،کیمورا

788
00:44:14,831 --> 00:44:17,401
استرلینگ

789
00:44:18,300 --> 00:44:21,068
نه نه،دستا بالا چشما جلو

790
00:44:21,070 --> 00:44:23,671
اوه،لعنت بهش
حولت رو وردار

791
00:44:23,673 --> 00:44:25,142
یه دستت بالا

792
00:44:27,142 --> 00:44:28,408
چی میخوای؟

793
00:44:28,410 --> 00:44:29,910
اینطوری جلو میریم

794
00:44:29,912 --> 00:44:32,580
من سوال میپرسم
تو جواب بده

795
00:44:32,582 --> 00:44:34,783
چی؟

796
00:44:34,785 --> 00:44:36,417
نمیدونم چطوری جواب اینو بدم

797
00:44:36,419 --> 00:44:37,684
چطوری اومدین اینجا؟

798
00:44:37,686 --> 00:44:39,019
...ها؟چطوری من

799
00:44:39,021 --> 00:44:41,187
من هیچی بهت نمیگم

800
00:44:41,189 --> 00:44:42,490
بسه!ولم کن

801
00:44:42,492 --> 00:44:45,225
تو قاتل رو به یه آدم
با یه دست رباتی فروختی

802
00:44:45,227 --> 00:44:46,193
اون کجاست؟

803
00:44:46,195 --> 00:44:47,928
اگه بهت بگم اون منو میکشه

804
00:44:47,930 --> 00:44:50,434
اوه،فکر میکنی من نمیکشم؟
حرف بزن

805
00:45:02,093 --> 00:45:05,107
خیلی ناشی هستی
یه کبوتری که از راه دور کنترل میشه

806
00:45:05,109 --> 00:45:06,446
چطوری باعث میشی صحبت کنه؟

807
00:45:06,448 --> 00:45:07,548
اوه

808
00:45:11,454 --> 00:45:14,622
خیلی خب کامورا 3 اونس فشار
رو عصبات حالتو جا میاره

809
00:45:14,624 --> 00:45:16,189
شبخوش جیگر

810
00:45:20,664 --> 00:45:22,365
دلم برای دستام تنگ شده

811
00:45:26,135 --> 00:45:28,068
لنس استرلینگ به عنوان
یه کبوتر میمیره

812
00:45:28,070 --> 00:45:31,138
و تو یه جعبه کفش
دفن میشه

813
00:45:38,948 --> 00:45:40,517
لنس،حالت خوبه؟

814
00:45:41,017 --> 00:45:42,119
والتر؟

815
00:45:45,153 --> 00:45:48,356
استرلینگ یه جایی همینجا هاست
من تو هر خروجی یه مامور میخوام

816
00:45:48,358 --> 00:45:49,756
و همگی مواظب باشین

817
00:45:49,758 --> 00:45:51,494
اینی که باهاش سر و کار داریم

لنس استرلینگه

818
00:45:52,495 --> 00:45:54,060
بهم بگو دست رباتی کجاست؟

819
00:45:54,062 --> 00:45:54,963
هرگز

820
00:45:54,965 --> 00:45:58,001
پسر میخوام بهت سیلی
کبوتری بزنم

821
00:46:00,035 --> 00:46:02,202
اوه،اوه آدم سر سختیه
باشه

822
00:46:02,204 --> 00:46:03,970
پس از روش سخت انجامش میدیم

823
00:46:03,972 --> 00:46:05,805
والتر یه قیف لازم دارم

824
00:46:05,807 --> 00:46:07,441
کابل پرشی
با آلبوم نیکل بک

825
00:46:07,443 --> 00:46:08,508
نیکل بک؟

826
00:46:08,510 --> 00:46:10,310
چی؟
ولی این بهش آسیب میزنه

827
00:46:10,312 --> 00:46:11,847
خب نکته همینه

828
00:46:12,381 --> 00:46:13,550
میدونم چیکار کنم

829
00:46:15,517 --> 00:46:16,718
نه،نه،نه

830
00:46:16,720 --> 00:46:18,218
اینکارو نکن -
اووه -

831
00:46:18,220 --> 00:46:19,919
این چیزی بود که داشتم
راجبش حرف میزدم والتر

832
00:46:19,921 --> 00:46:21,189
رو این احمق علمتو خالی کن

833
00:46:21,191 --> 00:46:22,589
اوه،آره

834
00:46:22,591 --> 00:46:24,526
میخوام رو کل صورتت علمم رو
خالی کنم

835
00:46:24,528 --> 00:46:26,363
لطفا،نکن

836
00:46:30,032 --> 00:46:32,733
الان تو به این مرد یه
اسپری نورانی زدی؟

837
00:46:32,735 --> 00:46:34,602
این یه سرم حقیقته
ولی آره

838
00:46:34,604 --> 00:46:36,202
یه کیفیت اوستخودوس
مانند داره

839
00:46:36,204 --> 00:46:37,104
نگاه کن

840
00:46:37,106 --> 00:46:39,539
کیمورا
بزرگترین رازت چیه؟

841
00:46:39,541 --> 00:46:41,707
تو استخر جیش کردم

842
00:46:41,709 --> 00:46:43,611
خیلی رو راسته

843
00:46:43,613 --> 00:46:46,613
دست رباتی کیه؟
و چرا با صورت من داره میچرخه؟

844
00:46:46,615 --> 00:46:47,948
من نمیدونم اون کیه؟

845
00:46:47,950 --> 00:46:49,283
پس چی میدونی؟

846
00:46:49,285 --> 00:46:50,885
خب من میدونم چطوری فلوت بزنم

847
00:46:50,887 --> 00:46:52,285
درمورد دست رباتی

848
00:46:52,287 --> 00:46:54,488
میدونم که الان تو راه
ونیزه

849
00:46:54,490 --> 00:46:55,988
تا پایگاه داده های عامل
رو بدزده

850
00:46:55,990 --> 00:46:57,691
اون منو میکشه

851
00:46:57,693 --> 00:46:59,260
پایگاه داده های عامل؟ -
پایگاه داده ها -

852
00:46:59,262 --> 00:47:00,626
کی گفت پایگاه داده ها؟

853
00:47:00,628 --> 00:47:01,896
خفه شو

854
00:47:01,898 --> 00:47:05,064
اینطوری اون هویت همه
تو آژانس رو میفهمه

855
00:47:05,066 --> 00:47:07,068
...و وقتی بفهمه

856
00:47:07,070 --> 00:47:10,937
از قاتل استفاده میکنه تا
همشون رو بکشه

857
00:47:10,939 --> 00:47:13,175
اگه من اول متوقفش کنم
همچین چیزی نمیشه

858
00:47:15,178 --> 00:47:17,711
اون خیلی مارموزه

859
00:47:17,713 --> 00:47:19,515
راه در رو ببند
به یه چیز سنگین نیاز داریم

860
00:47:20,416 --> 00:47:21,852
من سنگینم

861
00:47:23,986 --> 00:47:25,151
داری میکشی؟

862
00:47:25,153 --> 00:47:27,254
معلومه که دارم میکشم
چرا تو هل نمیدی؟

863
00:47:27,256 --> 00:47:28,388
وزنتو بنداز پشتش

864
00:47:28,390 --> 00:47:30,927
دارم وزنمو میندازم پشتش
خب من فقط پر دارم

865
00:47:33,930 --> 00:47:37,100
مثل یه کیسه پر از
پودینگه

866
00:47:40,669 --> 00:47:41,868
آخ،ایش

867
00:47:41,870 --> 00:47:44,405
خیلی خجالت آوره

868
00:47:46,776 --> 00:47:48,876
زودباش والتر
از ماهیچه هات استفاده کن

869
00:47:50,512 --> 00:47:51,944
دیگه کارت تمومه
استرلینگ

870
00:47:51,946 --> 00:47:53,747
تو و بکت برای
خیانت تحت تعقیب هستین

871
00:47:53,749 --> 00:47:55,082
باید بریم همین الان

872
00:47:55,084 --> 00:47:56,582
نه اینجوری منو ول نکنید

873
00:47:56,584 --> 00:47:58,017
متاسفم
ببخشید

874
00:47:58,019 --> 00:47:59,752
ایرز؟ -
اینکارو تموم شده فرض کن -

875
00:48:03,658 --> 00:48:05,658
باید بریم رو اون بالکن
باید از پارکور انجام بدیم

876
00:48:05,660 --> 00:48:06,727
چی؟

877
00:48:06,729 --> 00:48:08,262
رد شدن گربه ای
تیک تاک،شیرجه رول

878
00:48:08,264 --> 00:48:09,930
لامپ رو میزی
رول فیلم،بطری نوشابه

879
00:48:09,932 --> 00:48:11,667
نمیدونم هیچکدوم چه معنی ای داره

880
00:48:17,073 --> 00:48:18,305
سلام

881
00:48:18,307 --> 00:48:20,307
چی...چه اتفاقی واست افتاده

882
00:48:20,309 --> 00:48:22,443
اوه،اونکارو نکن باعث میشی
...من

883
00:48:24,280 --> 00:48:26,280
یا حالا یا هیچوقت والتر
باید بریم زودباش والتر

884
00:48:26,282 --> 00:48:27,381
تو میتونی اینکارو بکنی

885
00:48:27,383 --> 00:48:29,584
اوکی،این یه مشکل فیزیکیه
والتر زودباش

886
00:48:29,586 --> 00:48:30,984
بسته به قوانین فیزیکه

887
00:48:30,986 --> 00:48:32,752
فقط پایه بر فیزیکه

888
00:48:37,526 --> 00:48:39,325
حق با توئه

889
00:48:39,327 --> 00:48:41,028
میتونیم انجامش بدیم -
بکت -

890
00:48:41,030 --> 00:48:42,530
انجامش میدیم -
بکت،اینکارو نکن -

891
00:48:42,532 --> 00:48:43,765
انجامش میدیم

892
00:48:43,767 --> 00:48:44,968
میتونیم انجامش بدیم

893
00:48:53,041 --> 00:48:55,042
از قابلیت هات استفاده کن

894
00:48:55,044 --> 00:48:57,077
از قابلیت هات استفاده کن

895
00:48:57,079 --> 00:48:59,149
آها!قلاب

896
00:49:00,216 --> 00:49:03,119
پرواز کن دیگه پرواز کن
آخه چیو دارم اشتباه انجام میدم؟

897
00:49:06,120 --> 00:49:07,724
اوناهاشش

898
00:49:11,928 --> 00:49:14,260
ببخشید!ببخشید!متاسفم

899
00:49:20,602 --> 00:49:22,370
خب،این خوب نیست

900
00:49:27,343 --> 00:49:28,274
اوه

901
00:49:28,276 --> 00:49:29,713
والتر دیگه چی تو اون
خودکار داری؟

902
00:49:31,613 --> 00:49:32,615
نه

903
00:49:38,153 --> 00:49:40,456
اوه،سلام فرودگاه نرم

904
00:49:40,823 --> 00:49:42,292
اوه،وای

905
00:49:42,992 --> 00:49:44,561
والتر

906
00:49:57,206 --> 00:49:58,372
برو،برو،برو

907
00:49:58,374 --> 00:49:59,973
اوه،این آدما بدترینن

908
00:49:59,975 --> 00:50:01,075
اونجاست -
تکون نخورید -

909
00:50:01,077 --> 00:50:02,776
خودکار چند کاره

910
00:50:02,778 --> 00:50:04,414
آره عالیه
بهشون شلیک کن

911
00:50:06,115 --> 00:50:08,082
خب،الان دیگه بدبخت شدیم

912
00:50:08,084 --> 00:50:10,419
بنظر یه کارخونه تو شکمش
داره

913
00:50:14,323 --> 00:50:16,656
آره،بالش
حرکت خوبی بود

914
00:50:19,561 --> 00:50:21,597
لنس،بخواب رو زمین

915
00:50:22,631 --> 00:50:23,733
بخواب رو زمین

916
00:50:28,972 --> 00:50:30,540
ها؟

917
00:50:32,807 --> 00:50:34,707
رشته جدی

918
00:50:34,709 --> 00:50:36,943
مثل رشته احمقانه بود
ولی جدی بود

919
00:50:36,945 --> 00:50:39,213
عجیب و موثر

920
00:50:39,215 --> 00:50:42,151
زودباش،باید ناپدید بشیم

921
00:50:43,119 --> 00:50:45,019
یه چیزی هست که هر روز
نمیبینیمش

922
00:50:45,021 --> 00:50:47,521
واو،اینجا داغون شده

923
00:50:47,523 --> 00:50:50,089
...این
اصلا نمیدونم چی هست

924
00:50:50,091 --> 00:50:52,158
این نمیتونه کار استرلینگ باشه

925
00:50:52,160 --> 00:50:53,727
هیچکس حتی صدمه ندیده

926
00:50:53,729 --> 00:50:55,294
حتما کار اون بچه هه
بکته

927
00:50:55,296 --> 00:50:56,964
ولی با عقل جور در نمیاد

928
00:50:56,966 --> 00:50:59,767
بکت هیچ نقشی تو آزمایشگاه
نداره

929
00:50:59,769 --> 00:51:01,033
خب با توجه به پروندش

930
00:51:01,035 --> 00:51:03,537
ایشون که هیچ نقشی نداره
تو 15 سالگ از ام آی تی فارغ التحصیل شد

931
00:51:03,539 --> 00:51:06,807
و یه راهی پیدا کرد تا بتونه
ژنوم انسان رو تغییر بده

932
00:51:06,809 --> 00:51:08,274
تو راهنمایی

933
00:51:08,276 --> 00:51:10,611
این داداشمون خیلی باهوشه

934
00:51:10,613 --> 00:51:12,412
خب،ما ام همینطور

935
00:51:14,282 --> 00:51:16,216
پامو گذاشتم روش

936
00:51:16,218 --> 00:51:17,551
روش پا گذاشتم

937
00:51:17,553 --> 00:51:19,285
آره،منم همینطور

938
00:51:19,287 --> 00:51:22,091
پسر اینا کتونی های جدیدم بود

939
00:51:30,899 --> 00:51:31,966
امیدوارم کار کنه

940
00:51:31,968 --> 00:51:33,234
امیدوارم کار کنه
امیدوارم کار کنه

941
00:51:33,236 --> 00:51:35,736
لطفا،لطفا،لطفا

942
00:51:44,046 --> 00:51:46,146
<i>اسلحه سیستم آنلاین شد</i>

943
00:51:46,148 --> 00:51:48,149
<i>مامور پایگاه داده
برای هدفگیری ضرورت داره</i>

944
00:51:48,151 --> 00:51:49,350
تمومه

945
00:51:49,352 --> 00:51:53,086
کل تسهیلات با ظرفیت کامل
در حال اجراست

946
00:51:53,088 --> 00:51:54,657
همه چیز دقیقا طوریه
که میخواستی

947
00:51:55,791 --> 00:51:59,593
اما لطفا،قدرت تخریبش
...خیلی بالاست

948
00:52:00,629 --> 00:52:03,397
از کی تا حالا آژانس شما
به این اهمیت میده که

949
00:52:03,399 --> 00:52:07,568
جون خیلی خیلی از مردم
در خطره؟

950
00:52:07,570 --> 00:52:10,271
نه
صبر کن صبر کن نه نه نه

951
00:52:10,273 --> 00:52:13,073
نه،لطفا،لطفا صبر کن صبر کن

952
00:52:13,075 --> 00:52:15,242
گفتی اگه کمکت کنم میذاری برم

953
00:52:15,244 --> 00:52:18,648
اوه،اره گفتم
نگفتم؟

954
00:52:21,517 --> 00:52:24,620
شنیدم که ونیز تو اینموقع از سال
فوق العادس

955
00:52:32,095 --> 00:52:33,394
عاو،اره

956
00:52:33,396 --> 00:52:35,129
فقط صبر کن برسم به ونیز

957
00:52:35,131 --> 00:52:37,330
میخوام واسش یه کلوئکا بذارم

958
00:52:39,133 --> 00:52:40,336
والتر

959
00:52:41,070 --> 00:52:42,502
والتر -
ها،چیه؟ -

960
00:52:42,504 --> 00:52:44,573
هنوز داری رو اون پادزهر کار میکنی
درسته؟

961
00:52:45,073 --> 00:52:46,405
روش کار میکنم؟

962
00:52:46,407 --> 00:52:47,908
چند دقیقه دیگه تمومه

963
00:52:49,012 --> 00:52:51,044
ولی دیگه میدونی چی داره
کار میکنه؟

964
00:52:51,046 --> 00:52:52,479
...اگه بگی کبوتر بودن

965
00:52:52,481 --> 00:52:54,048
کبوتر بودن

966
00:52:54,050 --> 00:52:56,115
واقعا دلم میخواد این پسر رو
بندازم تو اقیانوس

967
00:52:56,117 --> 00:52:57,184
چی؟

968
00:52:57,186 --> 00:52:58,984
هی،چطوری اومدین اینجا؟

969
00:52:58,986 --> 00:53:01,687
جف و چشم باباقوری
نمیخوان تورو ول کنن

970
00:53:01,689 --> 00:53:04,024
اونا جزوی از گله تو ان -
بیخیال،نه -

971
00:53:04,026 --> 00:53:05,158
منقارتو از نوشیدنیم
بیار بیرون

972
00:53:05,160 --> 00:53:06,693
اصلا نمیدونم اون منقار
قبلا کجا بوده

973
00:53:06,695 --> 00:53:07,693
بکش عقب

974
00:53:07,695 --> 00:53:10,062
نه!بس کن بس کن -
باشه باشه -

975
00:53:10,064 --> 00:53:11,164
بیاید بچه ها
از اینا بخورید

976
00:53:11,166 --> 00:53:13,334
دونه های مجانی

977
00:53:13,336 --> 00:53:14,468
داری شوخی میکنی
درسته؟

978
00:53:14,470 --> 00:53:17,138
این یه آدامس خورد
که تو یه دستمال کاغذی گیر کرده بود

979
00:53:21,276 --> 00:53:22,709
و یه خودکار جاسوسی

980
00:53:22,711 --> 00:53:24,912
باید واقعا یه کاری راجبش بکنیم

981
00:53:27,282 --> 00:53:28,647
آمادست

982
00:53:28,649 --> 00:53:30,149
بالاخره

983
00:53:40,928 --> 00:53:42,463
اجازه هست؟

984
00:53:42,465 --> 00:53:44,700
ایندفعه نه لاوی
ممنونم

985
00:53:45,066 --> 00:53:46,200
آیی

986
00:53:46,202 --> 00:53:47,637
مسخره

987
00:54:02,751 --> 00:54:04,251
خب،این خوب نیست

988
00:54:04,253 --> 00:54:06,819
خوب نیست منظورت اینه که
مزه بدی داره؟

989
00:54:06,821 --> 00:54:08,722
ولی هنوز میتونه منو انسان
کنه؟

990
00:54:08,724 --> 00:54:10,691
خوب نیست یعنی
برای انسان کردنت

991
00:54:10,693 --> 00:54:11,925
...خوب نیست

992
00:54:11,927 --> 00:54:14,060
و اگه بخوریش تمام
سلول هات آتیش میگیره

993
00:54:14,062 --> 00:54:15,162
بیخیال مرد

994
00:54:15,164 --> 00:54:16,930
معذرت میخوام
درستش میکنم

995
00:54:16,932 --> 00:54:18,265
علم کلا
آزمون و خطاست

996
00:54:18,267 --> 00:54:20,267
اینجا یه آزمایشگاه نیست

997
00:54:20,269 --> 00:54:23,403
اگه من جلوی این یارو رو نگیرم
مردم میمیرن

998
00:54:23,405 --> 00:54:25,171
فکر میکنی من دلم نمیخواد
جلوشو بگیریم؟

999
00:54:25,173 --> 00:54:26,807
فکر می‌کنی چرا من توی این قایقم؟

1000
00:54:26,809 --> 00:54:28,841
اصلا می‌دونی من

1001
00:54:28,843 --> 00:54:31,611
الان چقدر دارو مصرف کردم؟

1002
00:54:31,613 --> 00:54:35,216
!به سختی می‌تونم پاهام رو حس کنم

1003
00:54:35,218 --> 00:54:38,484
...ولی من اینجام چون باور دارم

1004
00:54:38,486 --> 00:54:44,026
باهم‌دیگه می‌تونیم یه راه خوب
برای متوقف کردن آدم بدا پیدا کنیم

1005
00:54:47,028 --> 00:54:48,797
می‌دونم،رفیق

1006
00:54:49,966 --> 00:54:52,633
ولی این خیال‌پردازیه

1007
00:54:52,635 --> 00:54:56,970
،وقتی آدم بدا تو رو میزنن
تو هم اونا رو می‌زنی

1008
00:54:56,972 --> 00:55:01,240
خیلی محکم می‌زنی تا
دیگه برنگردن

1009
00:55:01,242 --> 00:55:04,611
جواب آتیش رو با آتیش باید بدی

1010
00:55:04,613 --> 00:55:09,417
،وقتی جواب آتیش رو با آتیش بدیم
همه آتیش می‌گیریم

1011
00:55:09,419 --> 00:55:12,388
آدم خوب و بدی وجود نداره

1012
00:55:12,854 --> 00:55:13,990
فقط آدم ها

1013
00:55:16,024 --> 00:55:18,327
و همه‌ی مردم لیاقت نجات پیدا کردن رو دارن

1014
00:55:18,961 --> 00:55:20,495
این وظیفه ما نیست؟

1015
00:55:22,196 --> 00:55:26,535
شرارت و بدی اهمیتی نمیده که تو آدم خوبی هستی

1016
00:55:31,273 --> 00:55:36,142
من هر روز می‌بینم که
آدمای خوب از بین میرن

1017
00:55:38,247 --> 00:55:40,350
ولی تو هیچی در این مورد نمی‌دونی

1018
00:55:44,986 --> 00:55:46,722
حالا می‌بینی

1019
00:56:10,613 --> 00:56:12,312
اولین باره میای ونیز؟

1020
00:56:12,314 --> 00:56:14,013
راستش،اولین باره که جایی میرم

1021
00:56:14,015 --> 00:56:15,281
همیشه آرزو داشتم

1022
00:56:15,283 --> 00:56:17,417
بیام اینجا و به کبوترا غذا بدم

1023
00:56:17,419 --> 00:56:18,921
به کمک نیاز داری

1024
00:56:25,727 --> 00:56:27,559
وقتشه آماده بازی بشی

1025
00:56:27,561 --> 00:56:29,229
اینجا مخزن اطلاعات آژانسه

1026
00:56:29,231 --> 00:56:30,597
مخزن اطلاعات

1027
00:56:30,599 --> 00:56:33,265
،اگه روبو هند(دست رباتی)
اسم مامورین رو بخواد

1028
00:56:33,267 --> 00:56:35,169
اینجا جائیه که پیداش می‌کنه

1029
00:56:35,171 --> 00:56:36,903
نقشه رو یادته؟ -
چه نقشه ای؟ -

1030
00:56:36,905 --> 00:56:38,671
"...تو گفتی،"برو کنار و بذار من چندتا

1031
00:56:38,673 --> 00:56:39,939
خوبه. یادته

1032
00:56:41,744 --> 00:56:43,946
از خونه خیلی دور شدی،والتر

1033
00:56:44,379 --> 00:56:45,912
کیمورا همه چیزو گفت

1034
00:56:45,914 --> 00:56:49,115
می‌دونم استرلینگ اینجا
توی ونیزه. کجاست؟

1035
00:56:49,117 --> 00:56:50,820
آروم باش

1036
00:56:52,053 --> 00:56:53,486
استرلینگ کجاست؟

1037
00:56:53,488 --> 00:56:56,122
می‌تونم بگم اون کجا نیست

1038
00:56:56,124 --> 00:56:58,758
که درست اینجاست

1039
00:56:59,695 --> 00:57:02,562
،چی؟ نه
نمی‌تونیم همینجوری بکشیمش

1040
00:57:02,564 --> 00:57:04,564
چه خشن،لاوی

1041
00:57:04,566 --> 00:57:08,301
ببین،می‌دونم تو یه مجرم نیستی

1042
00:57:08,303 --> 00:57:11,504
تو یه بچه نابغه ای

1043
00:57:11,506 --> 00:57:15,910
تو چیزهایی اختراع می‌کنی
که تا حالا کسی فکرشم نکرده

1044
00:57:15,912 --> 00:57:19,245
می‌دونم چون کفشم هنوز
توی یکی از اونا گیر کرده

1045
00:57:19,247 --> 00:57:20,680
معذرت میخوام

1046
00:57:20,682 --> 00:57:24,684
نه،نه. ما باید ازت
عذرخواهی کنیم

1047
00:57:24,686 --> 00:57:28,287
...تو سعی داری تا دنیا رو امن نگه داری

1048
00:57:28,289 --> 00:57:30,192
درست مثل کارِ مادرت

1049
00:57:32,528 --> 00:57:34,461
پرونده‌ت رو خوندم

1050
00:57:34,463 --> 00:57:39,035
می‌دونم اون زندگی‌ش رو
فدای نجات دادن مردم کرد

1051
00:57:41,236 --> 00:57:43,403
می‌تونم کمکت کنم،والتر

1052
00:57:43,405 --> 00:57:45,671
می‌تونم شغلت رو بهت برگردونم

1053
00:57:45,673 --> 00:57:48,977
یک آزمایشگاه جدید
با تمام وسایلی که تو میخوای

1054
00:57:50,111 --> 00:57:52,646
...بهشون نشون بده چیکار می‌تونی بکنی

1055
00:57:52,648 --> 00:57:57,186
و هیچکس دوباره تو رو
عجیب صدا نمی‌کنه

1056
00:57:59,354 --> 00:58:01,991
فقط باید استرلینگ رو بهم بدی

1057
00:58:04,225 --> 00:58:05,859
نه

1058
00:58:05,861 --> 00:58:07,861
ما باید همگی با هم کار کنیم

1059
00:58:09,430 --> 00:58:11,600
خرابش کردی،بکت

1060
00:58:12,568 --> 00:58:13,633
!استرلینگ

1061
00:58:15,003 --> 00:58:17,104
همینجا بمون

1062
00:58:17,106 --> 00:58:18,707
بزن بریم

1063
00:58:22,811 --> 00:58:24,611
اون اساسینه -
یالا -

1064
00:58:24,613 --> 00:58:25,778
!هدف رو نابود کنین

1065
00:58:25,780 --> 00:58:27,080
نمی‌تونیم بذاریم اون وسیله بره بیرون

1066
00:58:27,082 --> 00:58:28,214
!شلیک کنید

1067
00:58:28,216 --> 00:58:29,348
پایگاه داده‌ها همراشه

1068
00:58:30,519 --> 00:58:31,751
اوه،پسر

1069
00:58:31,753 --> 00:58:33,120
!فایده نداره

1070
00:58:33,122 --> 00:58:34,254
با من

1071
00:58:36,490 --> 00:58:37,890
!این خوب نیست

1072
00:58:37,892 --> 00:58:39,595
!پناه بگیرید -
!حالا -

1073
00:58:48,537 --> 00:58:50,336
بریم -
...بکت،تو -

1074
00:58:50,338 --> 00:58:51,870
نگران نباش. جلوش رو می‌گیریم -
!بکت -

1075
00:58:51,872 --> 00:58:55,010
یعنی،من جلوشو می‌گیرم
چون لنس قطعا اینجا نیست

1076
00:59:02,584 --> 00:59:04,017
نمی‌تونیم پیاده بگیریمش

1077
00:59:04,019 --> 00:59:05,452
واو،هی،هی
داری چیکار می‌کنی؟

1078
00:59:05,454 --> 00:59:06,618
تو یه کبوتری،لنس

1079
00:59:06,620 --> 00:59:07,821
تو یکی از سریعترین پرنده‌های جهانی

1080
00:59:07,823 --> 00:59:09,321
!نه،بذارم زمین،والتر

1081
00:59:09,323 --> 00:59:11,256
!تو باید پرواز کنی
من بهت ایمان دارم

1082
00:59:11,258 --> 00:59:12,426
!راه دیگه ای هم هست

1083
00:59:12,428 --> 00:59:15,196
!پسر،تو منو ازینجا پرت نمی‌کنی

1084
00:59:17,633 --> 00:59:19,164
خودش یاد میگیره

1085
00:59:22,303 --> 00:59:24,106
بجنب. الانه که بمیرم

1086
00:59:28,577 --> 00:59:29,809
دارم پرواز می‌کنم

1087
00:59:29,811 --> 00:59:32,012
دارم پرواز می‌کنم

1088
00:59:32,014 --> 00:59:32,879
...دارم پرواز می‌کنم

1089
00:59:32,881 --> 00:59:35,515
اوه،شما دارین منو پرواز میدین

1090
00:59:35,517 --> 00:59:37,383
ممنونم
پشتیبانی خوبی بود

1091
00:59:37,385 --> 00:59:38,920
!واو

1092
00:59:39,988 --> 00:59:42,856
واو. خیله خب،بچه ها
!برو که رفتیم

1093
00:59:42,858 --> 00:59:44,490
باید اون اساسین رو بگیریم
(وسیله کشتار)

1094
00:59:44,492 --> 00:59:46,158
ببخشید
معذرت میخوام

1095
00:59:49,365 --> 00:59:50,830
اینم خوبه

1096
00:59:50,832 --> 00:59:52,867
!این ماموریت رسمیه -
اوه -

1097
00:59:56,637 --> 00:59:58,707
باشه

1098
01:00:01,276 --> 01:00:02,941
پوف

1099
01:00:04,879 --> 01:00:06,948
!این ماموریت رسمیه

1100
01:00:07,849 --> 01:00:09,548
باید اون پایگاه اطلاعاتی رو بگیریم

1101
01:00:09,550 --> 01:00:10,617
فکری دارین؟

1102
01:00:12,320 --> 01:00:14,390
اوه! از طرز فکرت خوشم میاد

1103
01:00:16,224 --> 01:00:17,423
!زدی تو خال

1104
01:00:17,425 --> 01:00:18,658
گرفتمش

1105
01:00:22,198 --> 01:00:24,734
آره،فکر نمیکردم خوشش بیاد

1106
01:00:25,934 --> 01:00:26,936
عالی بود

1107
01:00:28,671 --> 01:00:31,205
اوه،همینه
شما همتون بازی دوست دارین

1108
01:00:31,207 --> 01:00:32,842
بیاین یکمی بازی کنیم

1109
01:00:33,941 --> 01:00:34,943
برید

1110
01:00:37,079 --> 01:00:38,714
!اوه،نه

1111
01:00:47,456 --> 01:00:49,791
،اونقدرا هم آسون نیست
مگه نه،رومبا؟

1112
01:00:51,693 --> 01:00:54,062
!لاوی،نوبت توئه،دختر

1113
01:00:54,562 --> 01:00:56,032
بده من. کسی نیست

1114
01:00:56,664 --> 01:00:58,131
!گرفتمش! گرفتمش

1115
01:00:58,133 --> 01:00:59,135
اوه،نه

1116
01:01:11,613 --> 01:01:13,847
!اوه،نه،نه،نه،نه

1117
01:01:13,849 --> 01:01:15,051
!الانه که به فنا بریم

1118
01:01:18,253 --> 01:01:20,019
!نه

1119
01:01:20,021 --> 01:01:21,923
!یالا،یالا،یالا

1120
01:01:27,428 --> 01:01:29,329
!دستاوردِ قرن

1121
01:01:29,331 --> 01:01:31,564
!تا حالا توی زندگیم چیزی نگرفته بودم

1122
01:01:36,671 --> 01:01:38,504
محشر بود
!ما موفق شدیم

1123
01:01:38,506 --> 01:01:39,606
هرچند،باید در مورد

1124
01:01:39,608 --> 01:01:40,839
انداختن من از اونجا حرف بزنیم

1125
01:01:40,841 --> 01:01:42,609
آره،واقعا فکر کردم اونجوری بهتره

1126
01:01:42,611 --> 01:01:43,743
نه،اشکالی نداره،اشکالی نداره

1127
01:01:43,745 --> 01:01:44,977
تا یه دقیقه دیگه به خاطرش فریاد می‌زنیم

1128
01:01:44,979 --> 01:01:46,613
می‌دونی،می‌خوام بذارم این لحظه رو تجربه کنی

1129
01:01:46,615 --> 01:01:48,484
...یوهو! ما توقف‌ناپذیریم

1130
01:02:04,700 --> 01:02:06,231
عا -عا -عا

1131
01:02:06,233 --> 01:02:08,468
اون متعلق به منه

1132
01:02:08,470 --> 01:02:13,173
اصلش،اون متعلق به دولت آمریکاست

1133
01:02:15,244 --> 01:02:18,079
!لنس! لنس

1134
01:02:18,780 --> 01:02:20,613
استرلینگ؟

1135
01:02:20,615 --> 01:02:23,015
نظرت چیه،لنس؟

1136
01:02:23,017 --> 01:02:26,352
بیا بیرون
یکمی خوش بگذرونیم

1137
01:02:26,354 --> 01:02:28,354
تو قهرمانی،درسته؟

1138
01:02:28,356 --> 01:02:31,158
...جاسوسی که جلوی فاجعه رو میگیره

1139
01:02:31,160 --> 01:02:35,231
هرکسی که جلوی راهت قرار
بگیره رو نابود می‌کنی

1140
01:02:38,133 --> 01:02:40,167
اوه،خیلی دوست دارم
یکمی تفریح کنم

1141
01:02:43,338 --> 01:02:44,671
گمونم اون نمیاد

1142
01:02:44,673 --> 01:02:47,276
نه

1143
01:02:48,577 --> 01:02:50,676
زندگی پر از یاس و ناامیدیه

1144
01:02:52,747 --> 01:02:54,513
مجبور نیستی اینجوری تمومش کنی

1145
01:02:54,515 --> 01:02:56,015
اوضاع رو بهتر نمی‌کنه

1146
01:02:56,017 --> 01:02:57,216
نه

1147
01:02:57,218 --> 01:02:58,350
!نه

1148
01:02:59,720 --> 01:03:01,222
!والتر

1149
01:03:20,407 --> 01:03:21,876
نرمه نون؟

1150
01:03:26,582 --> 01:03:28,649
بدون گلوتنه

1151
01:03:34,890 --> 01:03:36,492
لنس،بزن بریم

1152
01:03:43,532 --> 01:03:46,466
!همونجا بمون

1153
01:03:46,468 --> 01:03:48,904
!آروم و آهسته بچرخ

1154
01:03:50,504 --> 01:03:52,207
دستارو بذار جایی که بتونم ببینم

1155
01:03:57,345 --> 01:03:59,314
هردو دست

1156
01:04:00,481 --> 01:04:01,916
!مراقب باشین

1157
01:04:05,019 --> 01:04:09,622
کسِ دیگه ای هم دیده
...که مامور استرلینگ

1158
01:04:09,624 --> 01:04:12,191
یک دست رباتی داشته باشه؟

1159
01:04:12,193 --> 01:04:13,593
آره

1160
01:04:21,003 --> 01:04:23,403
پوف
واقعا مسخره‌اس

1161
01:04:23,405 --> 01:04:25,738
...وقتی پاش روی صورتم بود،من

1162
01:04:25,740 --> 01:04:27,140
و تو گفتی
!"نه"

1163
01:04:27,142 --> 01:04:29,142
و بعد من اون "نرمه نون‌ها" رو ریختم

1164
01:04:29,144 --> 01:04:31,745
اون هنوز با پایگاه اطلاعاتی فراریه

1165
01:04:31,747 --> 01:04:33,747
یا اون؟

1166
01:04:33,749 --> 01:04:37,119
یا اون؟

1167
01:04:37,919 --> 01:04:39,952
یا اون؟

1168
01:04:39,954 --> 01:04:41,787
،حس می‌کنم ازم میخوای که بگم

1169
01:04:41,789 --> 01:04:42,955
"از چی حرف می‌زنی؟"

1170
01:04:42,957 --> 01:04:44,823
اوه،بهت میگم از چی حرف می‌زنم

1171
01:04:44,825 --> 01:04:47,727
،موقعی که کبوترا ریختن روی سرش

1172
01:04:47,729 --> 01:04:49,131
من یک ردیاب روش کار گذاشتم

1173
01:04:49,965 --> 01:04:51,798
وایسا. این اونه؟

1174
01:04:51,800 --> 01:04:53,466
دست رباتیه؟

1175
01:04:53,468 --> 01:04:55,667
آره -
!آره -

1176
01:04:55,669 --> 01:04:57,137
!آره! رفیق خودمی

1177
01:04:57,139 --> 01:04:58,870
اوه،امکان نداشت

1178
01:04:58,872 --> 01:05:00,606
بتونم اینکارو بدون تو انجام بدم،والتر

1179
01:05:00,608 --> 01:05:02,809
چی؟ -
چی؟ -

1180
01:05:02,811 --> 01:05:04,044
چی گفتی؟

1181
01:05:04,046 --> 01:05:05,310
...فکر کنم گفتم

1182
01:05:05,312 --> 01:05:07,916
گفتی بدون من نمی‌تونستی
اینکارو انجام بدی

1183
01:05:20,861 --> 01:05:22,262
خیله خب

1184
01:05:22,264 --> 01:05:24,397
خب،دیگه کافیه،والتر

1185
01:05:24,399 --> 01:05:26,867
،خیله خب،هی،هی
تمومش می‌کنی؟

1186
01:05:26,869 --> 01:05:29,001
...داری لِهم می‌کنی

1187
01:05:29,003 --> 01:05:30,405
!اوه! واو

1188
01:05:38,379 --> 01:05:41,948
والتر،هر اتفاقی که توی
سفینه می‌افته

1189
01:05:41,950 --> 01:05:43,883
همینجا می‌مونه و به کسی نمیگی

1190
01:05:43,885 --> 01:05:45,285
تو الان تخم گذاشتی

1191
01:05:45,287 --> 01:05:46,852
!تخم گذاشتی

1192
01:05:46,854 --> 01:05:49,055
یه جورایی سُر خورد بیرون،پسر

1193
01:05:49,057 --> 01:05:50,589
!تو الان تخم گذاشتی

1194
01:05:50,591 --> 01:05:52,225
لنس،این فوق‌العاده‌اس

1195
01:05:52,227 --> 01:05:53,794
نفهمیدی این معنیش چیه؟

1196
01:05:53,796 --> 01:05:54,928
!تو یه دختری

1197
01:05:54,930 --> 01:05:56,095
اوه! ببخشید؟

1198
01:05:56,097 --> 01:05:57,397
البته،البته

1199
01:05:57,399 --> 01:05:59,031
برای همین بود نمی‌تونستم سر در بیارم

1200
01:05:59,033 --> 01:06:01,968
من از دی‌ان‌ایِ لاوی استفاده کردم

1201
01:06:01,970 --> 01:06:03,903
و این چطور بهمون کمک می‌کنه؟

1202
01:06:03,905 --> 01:06:05,470
چون الان تنها کاری که باید بکنم

1203
01:06:05,472 --> 01:06:07,772
...عوض کردن یک متغیر در پادزهره

1204
01:06:07,774 --> 01:06:09,244
و دوباره انسان خواهی شد

1205
01:06:09,845 --> 01:06:11,676
من خودم میشم

1206
01:06:11,678 --> 01:06:13,546
،مگه اینکه،می‌دونی

1207
01:06:13,548 --> 01:06:16,251
شاید بخوای کمی دیگه کبوتر بمونی

1208
01:06:17,919 --> 01:06:19,121
درسته

1209
01:06:19,820 --> 01:06:21,086
البته

1210
01:06:21,088 --> 01:06:23,391
یک متغیر الان میرسه

1211
01:06:35,169 --> 01:06:38,037
رئیس جنکینز،ما پایگاه اطلاعاتی رو از دست دادیم

1212
01:06:38,039 --> 01:06:40,106
تمام کارکنان آژانس در خطرن

1213
01:06:40,108 --> 01:06:42,341
باید اونا رو به خاطر امنیت خودشون یکجا جمع کنین

1214
01:06:44,044 --> 01:06:45,845
و مطمئنی اون لنس بود؟

1215
01:06:45,847 --> 01:06:47,312
بله

1216
01:06:47,314 --> 01:06:48,381
شاید؟

1217
01:06:48,383 --> 01:06:51,020
خیله خب،نمی‌دونم چی دیدم

1218
01:06:51,686 --> 01:06:54,354
ولی هنوز مطمئنم

1219
01:06:54,356 --> 01:06:56,189
که استرلینگ با این قایق به اینجا اومده

1220
01:06:56,191 --> 01:06:57,656
استرلینگ توی این قایق نبود

1221
01:06:57,658 --> 01:06:58,591
...کثافتِ

1222
01:06:58,593 --> 01:07:01,361
!بی‌خیال
باید یه چیزی باشه

1223
01:07:01,363 --> 01:07:03,495
،اثر پا،روکش شکلات

1224
01:07:03,497 --> 01:07:05,198
...لوسیون صورت گرون‌قیمت

1225
01:07:05,200 --> 01:07:06,432
چون امکان نداره

1226
01:07:06,434 --> 01:07:08,401
که صورتش بدون لوسیونی چیزی اونقدر خوب باشه

1227
01:07:08,403 --> 01:07:10,169
ببین،هیچ چیزی در کار نیست

1228
01:07:10,171 --> 01:07:11,704
...اگه استرلینگ توی این قایق بوده

1229
01:07:11,706 --> 01:07:13,138
،اون اثر انگشت به جا نذاشته

1230
01:07:13,140 --> 01:07:15,307
...لب‌هاش اصلا لیوانی رو لمس نکرده

1231
01:07:15,309 --> 01:07:18,778
و یه جورایی اون پا نداشته

1232
01:07:20,347 --> 01:07:21,647
فکر کنم صحیح باشه که بگم

1233
01:07:21,649 --> 01:07:24,653
تجسست به جایی نمیرسه

1234
01:07:29,390 --> 01:07:30,459
ها

1235
01:08:43,765 --> 01:08:44,867
لنس؟

1236
01:08:47,435 --> 01:08:48,470
لنس؟

1237
01:08:49,270 --> 01:08:50,870
...اوه

1238
01:08:50,872 --> 01:08:52,005
جواب داد؟

1239
01:08:52,007 --> 01:08:54,143
باشه،آروم باش

1240
01:08:58,645 --> 01:09:00,414
دستام برگشتن

1241
01:09:00,782 --> 01:09:02,514
!آره! آره

1242
01:09:02,516 --> 01:09:03,983
اوه،سینه‌م

1243
01:09:03,985 --> 01:09:06,184
عضلات سینه‌م
سیکس پکم

1244
01:09:06,186 --> 01:09:09,555
...اوه،والتر،تو یک

1245
01:09:09,557 --> 01:09:10,559
...من فقط

1246
01:09:11,426 --> 01:09:13,893
!می‌تونم اینکارو بکنم چون دیگه لب دارم

1247
01:09:15,196 --> 01:09:16,963
من لختم

1248
01:09:16,965 --> 01:09:18,397
یکمی خجالت میکشم

1249
01:09:18,399 --> 01:09:20,299
خوش‌بختانه،پیش‌بینی کرده بودم

1250
01:09:20,301 --> 01:09:21,503
عالیه

1251
01:09:26,173 --> 01:09:27,506
اینم از این

1252
01:09:27,508 --> 01:09:28,974
لنس استرلینگ
بازگشت به ماموریت

1253
01:09:30,345 --> 01:09:32,581
به مقصد رسیدید

1254
01:09:33,381 --> 01:09:34,783
خیله خب،دست رباتی

1255
01:09:35,784 --> 01:09:37,452
دارم میام سراغت

1256
01:10:06,381 --> 01:10:10,049
خب. دست رباتی در یک مایلی غربیه

1257
01:10:10,051 --> 01:10:11,518
خب،نقشه چیه،همکار؟

1258
01:10:11,520 --> 01:10:14,987
من کلّی اکلیل و چیزای دیگه دارم

1259
01:10:14,989 --> 01:10:16,522
نه

1260
01:10:16,524 --> 01:10:17,523
چی نه؟

1261
01:10:17,525 --> 01:10:19,392
از اینجا به بعد کار خودمه،والتر

1262
01:10:19,394 --> 01:10:20,893
شوخی می‌کنی،درسته؟

1263
01:10:20,895 --> 01:10:22,661
ببین،زندگی‌هایی در خطره

1264
01:10:22,663 --> 01:10:23,796
حالا نوبت منه

1265
01:10:23,798 --> 01:10:25,231
نوبت توئه؟

1266
01:10:25,233 --> 01:10:27,399
ولی ما یه تیمیم
خودت اینو گفتی

1267
01:10:27,401 --> 01:10:28,800
و تو کارِت رو انجام دادی

1268
01:10:28,802 --> 01:10:30,201
منو به انسان تبدیل کردی

1269
01:10:30,203 --> 01:10:33,005
حالا وقتشه با شیوه خودم پیش برم

1270
01:10:33,007 --> 01:10:35,006
احمق نشو

1271
01:10:35,008 --> 01:10:36,675
این اشتباهه

1272
01:10:36,677 --> 01:10:38,344
تو واقعا اشتباه می‌کنی

1273
01:10:38,346 --> 01:10:39,778
...ببین،من هرچیزی که ما

1274
01:10:39,780 --> 01:10:43,417
اینجا مکان درستی برای وسایل عجیب تو نیست

1275
01:10:44,985 --> 01:10:46,320
عجیب؟

1276
01:10:50,056 --> 01:10:51,693
برو خونه

1277
01:10:55,462 --> 01:10:56,465
نه

1278
01:10:57,164 --> 01:10:59,635
من تسلیم نمیشم

1279
01:11:03,937 --> 01:11:05,938
...لنس

1280
01:11:05,940 --> 01:11:08,944
دیگه نمی‌تونم آدمای خوب بیشتری رو از دست بدم

1281
01:11:21,989 --> 01:11:23,591
تنها پرواز می‌کنم

1282
01:12:22,350 --> 01:12:23,885
!اوه

1283
01:13:00,587 --> 01:13:02,655
فکر کنم مال تو باشه

1284
01:13:02,657 --> 01:13:06,325
ولی اون صورتی که استفاده می‌کردی مال منه

1285
01:13:06,327 --> 01:13:07,725
تموم شد

1286
01:13:07,727 --> 01:13:09,929
پایگاه اطلاعاتی برات هیچ سودی نداره

1287
01:13:09,931 --> 01:13:12,532
با اون اسباب‌بازی تجملیِ ضعیفت

1288
01:13:14,801 --> 01:13:18,604
...واقعا فکر کردی قراره از یک پهباد استفاده کنم

1289
01:13:18,606 --> 01:13:21,810
که تمام اسم‌های داخل این لیست رو بکُشم

1290
01:13:22,778 --> 01:13:24,477
خب،آره

1291
01:13:24,479 --> 01:13:27,179
تا موقعی که تو اونجوری
اون سوال رو پرسیدی

1292
01:13:27,181 --> 01:13:28,613
کمی منو به شک انداخت

1293
01:13:28,615 --> 01:13:30,519
بهم بگو،مامور استرلینگ

1294
01:13:33,788 --> 01:13:35,757
تو یک پهباد رو نابود کردی

1295
01:13:39,526 --> 01:13:42,096
چطور میخوای جلوی ۱۰۰۰ تا رو بگیری؟

1296
01:13:53,909 --> 01:13:55,811
خوب بخوابی

1297
01:14:08,122 --> 01:14:09,255
هان؟

1298
01:14:16,698 --> 01:14:18,363
خیلی ترسیدی؟

1299
01:14:18,365 --> 01:14:19,932
اوه،می‌تونی حسش کنی؟

1300
01:14:19,934 --> 01:14:25,338
مثل یک مه دورت میچرخن

1301
01:14:25,340 --> 01:14:27,473
بهت که گفتم
من حتی تو رو نمی‌شناسم،مرد

1302
01:14:27,475 --> 01:14:30,609
ولی من می‌شناسمت

1303
01:14:30,611 --> 01:14:32,012
بهش فکر کن

1304
01:14:32,747 --> 01:14:33,679
نه؟

1305
01:14:33,681 --> 01:14:35,516
یه‌کم دیگه بهت کمک می‌کنم

1306
01:14:38,586 --> 01:14:40,021
قرقیزستان

1307
01:14:41,489 --> 01:14:43,156
...اه

1308
01:14:43,158 --> 01:14:44,656
یادش اومد

1309
01:14:44,658 --> 01:14:47,225
یعنی،اصلا اون روز
رو فراموش نمی‌کنم

1310
01:14:47,227 --> 01:14:50,095
تو خارق‌العاده بودی

1311
01:14:50,097 --> 01:14:52,231
یک لشکر تک نفره بودی

1312
01:14:52,233 --> 01:14:54,000
...کلّی کنایه های بامزه

1313
01:14:54,002 --> 01:14:58,940
!و تو کلّی وسایل تجملی داشتی که بوم

1314
01:15:00,074 --> 01:15:01,176
بوم

1315
01:15:03,276 --> 01:15:05,079
بوم

1316
01:15:06,514 --> 01:15:08,981
تو یک مشت از آدمای تبهکار بودی

1317
01:15:08,983 --> 01:15:11,884
که می‌خواستی به کلّی از آدمای بی‌گناه صدمه بزنی

1318
01:15:11,886 --> 01:15:15,286
و وظیفه من اینه که همه رو ایمن نگه دارم

1319
01:15:15,288 --> 01:15:17,925
همه؟

1320
01:15:19,226 --> 01:15:25,564
...من تک تک افرادم رو دیدم که دارن میمیرن

1321
01:15:25,566 --> 01:15:30,771
همونطور که اسلحه‌ی آژانس شما
ما رو تیر بارون کرده بود

1322
01:15:34,542 --> 01:15:37,145
تو همه چیز رو ازم گرفتی

1323
01:15:40,381 --> 01:15:42,584
و قوانین رو بلدی

1324
01:15:44,519 --> 01:15:47,187
تو منو محکم میزنی،استرلینگ

1325
01:15:50,024 --> 01:15:52,660
من محکم تر میزنم

1326
01:16:04,706 --> 01:16:06,574
...همه‌ی اینا

1327
01:16:09,276 --> 01:16:11,980
به خاطر توئه

1328
01:16:23,690 --> 01:16:25,793
اون داره به خاطر من بر میگرده

1329
01:16:28,162 --> 01:16:31,097
والتر،نه
نه،نه،نه

1330
01:16:31,099 --> 01:16:32,164
والتر

1331
01:16:32,166 --> 01:16:34,235
نه،نه،نه
باشه

1332
01:16:39,407 --> 01:16:42,741
هی،این بچه بی آزاره

1333
01:16:42,743 --> 01:16:45,443
اون به این قضیه هیچ ربطی نداره،باشه؟

1334
01:16:45,445 --> 01:16:46,577
می‌تونیم باهم حلش کنیم

1335
01:16:46,579 --> 01:16:47,713
منو ببین،منو ببین

1336
01:16:47,715 --> 01:16:49,715
متاسفم،باشه؟

1337
01:16:49,717 --> 01:16:51,250
!راه دیگه ای هم هست

1338
01:16:51,252 --> 01:16:52,253
میشنوی چی میگم؟

1339
01:16:56,891 --> 01:16:58,627
به این بچه آسیب نزن

1340
01:17:02,562 --> 01:17:03,696
اوه،نه

1341
01:17:03,698 --> 01:17:04,932
...نکن
اینکارو نکن

1342
01:17:05,900 --> 01:17:07,933
لطفا -
نه،نه،نه -

1343
01:17:07,935 --> 01:17:09,704
!اینکارو نکن -
!نه -

1344
01:17:13,274 --> 01:17:14,743
!نه

1345
01:17:21,047 --> 01:17:23,952
همه چیز رو ازت میگیرم

1346
01:18:52,373 --> 01:18:53,441
هان؟

1347
01:18:59,046 --> 01:19:01,447
اوه،آها. آره

1348
01:19:02,682 --> 01:19:04,683
والتر

1349
01:19:04,685 --> 01:19:06,152
...ولی من دیدم

1350
01:19:06,154 --> 01:19:07,185
...چطور تونستی

1351
01:19:07,187 --> 01:19:09,791
اوه،می‌دونی،یکی از وسایل عجیبم

1352
01:19:10,792 --> 01:19:13,128
آغوش باد شدنی

1353
01:19:13,694 --> 01:19:15,864
فکر کردم از دستت دادم،پسر

1354
01:19:17,064 --> 01:19:19,697
همیشه هوات رو دارم،لنس

1355
01:19:19,699 --> 01:19:22,136
تیم بودن یعنی همین

1356
01:19:23,002 --> 01:19:26,073
این چیزیه که خیلی وقت پیش یاد گرفتم

1357
01:19:28,376 --> 01:19:29,377
از مامانت؟

1358
01:19:32,946 --> 01:19:34,983
تو دوست خوبی هستی،والتر

1359
01:19:39,587 --> 01:19:44,023
و،هی،از اینکه به گردنت
تیر زدم عذر می‌خوام

1360
01:19:44,025 --> 01:19:47,061
به خاطر فاضلاب متاسفم

1361
01:19:48,962 --> 01:19:52,296
خب،نقشه‌ت برای جلوگیری از این آدم چیه؟

1362
01:19:52,298 --> 01:19:53,965
نه. نقشه‌ی من نه

1363
01:19:53,967 --> 01:19:55,470
وقتشه به شیوه تو انجامش بدیم

1364
01:19:56,369 --> 01:19:57,368
شیوه من؟

1365
01:19:57,370 --> 01:19:59,772
اوه،آره. داریم این ماموریت
رو والتریزه می‌کنیم

1366
01:19:59,774 --> 01:20:02,107
...خب،این طوری

1367
01:20:02,109 --> 01:20:04,143
به گروه بزرگتری نیاز داریم

1368
01:20:04,145 --> 01:20:05,777
داری به مارسی زنگ میزنی،مگه نه؟

1369
01:20:05,779 --> 01:20:08,248
آره -
سلام برسون -

1370
01:20:16,724 --> 01:20:19,191
وقتشه عجیب بشیم -
بوم -

1371
01:20:32,340 --> 01:20:35,206
راه فراری نداری،لنس

1372
01:20:35,208 --> 01:20:39,310
گوش کن،واسه اتفاقی که
توی قرقیزستان افتاد متاسفم

1373
01:20:39,312 --> 01:20:43,180
ولی الان توی گرداب "آدم خوبه -آدم بده" گیر افتادیم

1374
01:20:43,182 --> 01:20:46,451
مجبور نیستیم اینجوری پیش بریم

1375
01:20:46,453 --> 01:20:48,920
آره،یکمی دیره برای اون کار

1376
01:20:48,922 --> 01:20:50,155
نه نیست

1377
01:20:50,157 --> 01:20:52,357
ما هردو آدمایی هستیم که اشتباه می‌کنیم

1378
01:20:52,359 --> 01:20:54,492
می‌تونیم درستش کنیم،رفیق -
خودشه -

1379
01:20:54,494 --> 01:20:56,929
تقریبا تمومه
کارِت عالیه

1380
01:20:56,931 --> 01:20:58,796
منظورم اینه،بیخیال بابا

1381
01:20:58,798 --> 01:21:01,032
می‌تونیم این چرخه رو بشکنیم

1382
01:21:01,034 --> 01:21:02,667
درست شد. متصل شدم

1383
01:21:02,669 --> 01:21:04,402
کس دیگه ای نباید آسیب ببینه

1384
01:21:04,404 --> 01:21:08,141
تو باید بهتر از هرکسی بدونی

1385
01:21:11,678 --> 01:21:14,379
یک نفر همیشه صدمه می‌بینه

1386
01:21:14,381 --> 01:21:15,450
نه امروز

1387
01:21:20,187 --> 01:21:22,621
موسیقی خودت رو آوردی؟

1388
01:21:22,623 --> 01:21:24,592
از اینکار خوشمون میاد

1389
01:21:27,528 --> 01:21:28,661
هان؟

1390
01:21:28,663 --> 01:21:29,931
اوه

1391
01:21:52,119 --> 01:21:53,186
هان؟

1392
01:21:54,855 --> 01:21:56,755
می‌بینی؟

1393
01:21:56,757 --> 01:21:57,889
یک مرد با دست رباتی

1394
01:21:57,891 --> 01:21:59,023
...با صورتِ تو

1395
01:21:59,025 --> 01:22:01,192
که اسلحه "ام‌۹ اساسین" رو دزدیده

1396
01:22:01,194 --> 01:22:02,961
گمونم بهت یک عذرخواهی بدهکارم

1397
01:22:02,963 --> 01:22:04,330
باشه. بفرما

1398
01:22:04,332 --> 01:22:06,866
نه،عذرخواهی کردم
همون یک عذرخواهی بود

1399
01:22:06,868 --> 01:22:08,533
اوه. قبول می‌کنم

1400
01:22:13,106 --> 01:22:15,674
،ولی باید قبول کنی که
یک اسکوبی‌دوی کوچیک بود

1401
01:22:15,676 --> 01:22:17,643
اوه،۱۰۰ درصد همینطوره

1402
01:22:17,645 --> 01:22:20,214
!میخوام درداورش کنم

1403
01:22:26,986 --> 01:22:28,586
خیله خب،بیاین داخل

1404
01:22:28,588 --> 01:22:30,456
شما اینجا امن هستید. یالا

1405
01:22:30,458 --> 01:22:31,790
این همشونه؟

1406
01:22:31,792 --> 01:22:34,692
رئیس،مهمون ناشناخته داریم

1407
01:22:34,694 --> 01:22:35,729
دارن سریع نزدیک میشن

1408
01:22:36,797 --> 01:22:38,699
اوه،این بَده

1409
01:22:48,176 --> 01:22:49,444
اینجا رو ببند

1410
01:23:06,159 --> 01:23:08,061
ما آسیب پذیر هستیم

1411
01:23:08,895 --> 01:23:10,262
والتر دستش رو هک کرده

1412
01:23:10,264 --> 01:23:12,229
باید براش زمان بخریم
تا پهبادا رو از کار بندازه

1413
01:23:12,231 --> 01:23:14,334
فهمیدم. از چه قدرت شلیکی حرف میزنیم؟

1414
01:23:17,904 --> 01:23:19,273
فقط باهاش کنار بیا

1415
01:23:20,641 --> 01:23:21,740
تمام زورتو بزن

1416
01:23:21,742 --> 01:23:23,942
این یکی ریده‌س

1417
01:23:26,379 --> 01:23:28,112
نه،نه،نه
اون حباب‌سازه

1418
01:23:28,114 --> 01:23:29,947
دکمه پشتی رو بزن

1419
01:23:29,949 --> 01:23:32,119
،دکمه پشتی
!دکمه پشتی

1420
01:23:38,458 --> 01:23:39,390
حباب؟

1421
01:23:39,392 --> 01:23:41,725
اوه،باید بذاری امتحانش کنم

1422
01:23:41,727 --> 01:23:43,797
اون توهم زاس
پرتش کن

1423
01:23:57,543 --> 01:23:59,611
پرتابگر. اسپری منشور
هیپنو استارز

1424
01:23:59,613 --> 01:24:02,013
اسنورپیدو. تیم اسکریم

1425
01:24:02,015 --> 01:24:04,482
خب،چی برای از دست دادن داریم؟

1426
01:24:07,020 --> 01:24:08,487
ساعت یازده

1427
01:24:08,489 --> 01:24:11,559
ساعت دوازده
!دو و نیم! چهار و نیم

1428
01:24:12,659 --> 01:24:14,826
پتوی امنیت

1429
01:24:14,828 --> 01:24:17,394
بر عکسه

1430
01:24:17,396 --> 01:24:18,964
من همه رو بغل می‌کنم

1431
01:24:18,966 --> 01:24:20,334
واو

1432
01:24:26,806 --> 01:24:27,871
شلیک خوبی بود

1433
01:24:31,912 --> 01:24:33,512
ممنون؟

1434
01:24:33,514 --> 01:24:35,479
والتر،باید خشابو عوض کنم،رفیق

1435
01:24:35,481 --> 01:24:37,749
هر چی تو بخوای

1436
01:24:37,751 --> 01:24:39,787
اون کبوترا کوله پشتی دارن؟

1437
01:24:40,620 --> 01:24:42,187
!آره

1438
01:24:42,189 --> 01:24:44,358
حالا شد. همینه

1439
01:24:45,458 --> 01:24:47,826
!بهش میگم پنجاه طیف از یِی

1440
01:24:47,828 --> 01:24:49,961
!اوه،بی خیال

1441
01:24:49,963 --> 01:24:51,496
آماده ضربه هستی؟

1442
01:25:09,650 --> 01:25:10,715
آزمایشگاه ابزار

1443
01:25:10,717 --> 01:25:14,421
!برید به آزمایشگاه ابزار
!هر اسلحه ای که می‌تونین بردارین

1444
01:25:15,189 --> 01:25:17,291
!صبر کنین! برید عقب

1445
01:25:19,059 --> 01:25:20,794
اوه،نه

1446
01:25:27,168 --> 01:25:29,200
!آره

1447
01:25:29,202 --> 01:25:30,404
من همه رو بغل می‌کنم

1448
01:25:35,642 --> 01:25:38,777
والتر،دیگه صورتم طاقت نداره

1449
01:25:38,779 --> 01:25:40,411
تو کار خودت رو بکن منم کار خودم رو

1450
01:25:40,413 --> 01:25:41,478
آره،خب،کار تو به نظر

1451
01:25:41,480 --> 01:25:42,880
خیلی آسونتر از کار منه

1452
01:25:42,882 --> 01:25:44,282
ما مهارت‌های متفاوتی داریم

1453
01:25:44,284 --> 01:25:45,750
همینه که ما رو به
یک تیم عالی تبدیل می‌کنه

1454
01:25:45,752 --> 01:25:46,753
رفیق

1455
01:26:05,972 --> 01:26:07,572
ببخشید

1456
01:26:07,574 --> 01:26:09,407
چرا بوی اسطخودوس میاد؟

1457
01:26:09,409 --> 01:26:10,975
الان بهمون اسپری زده شد

1458
01:26:10,977 --> 01:26:12,344
سرُم حقیقت

1459
01:26:12,346 --> 01:26:13,612
،من پنج‌تا گربه دارم

1460
01:26:13,614 --> 01:26:15,045
که اسم هرکدوم رو از روی
گروه موسیقی "بچه های جدید بلوک" گذاشتم

1461
01:26:15,047 --> 01:26:16,180
اوه،من عاشق اون گروهم

1462
01:26:16,182 --> 01:26:17,482
جان،جوئی،جوردن
دانی و دن

1463
01:26:17,484 --> 01:26:19,652
الان واقعا میخوام بزنمت

1464
01:26:24,691 --> 01:26:25,624
تو

1465
01:26:25,626 --> 01:26:27,925
داری چیکار می‌کنی؟

1466
01:26:27,927 --> 01:26:29,193
من بهت چیزی نمیگم

1467
01:26:29,195 --> 01:26:30,262
من میگم داره چیکار میکنه

1468
01:26:30,264 --> 01:26:31,329
می‌خواد پنجه‌ت رو هک کنه

1469
01:26:31,331 --> 01:26:32,563
و پهبادات رو از کار بندازه

1470
01:26:32,565 --> 01:26:34,633
واو،این واقعا جواب میده

1471
01:26:42,109 --> 01:26:43,311
نه،نه،نه

1472
01:26:46,146 --> 01:26:48,045
!نه

1473
01:26:54,555 --> 01:26:56,524
!واو -
دارم میام،والتر -

1474
01:27:04,965 --> 01:27:07,735
تقریبا تمومه. ولش نکن
لطفا ولش نکن

1475
01:27:16,243 --> 01:27:18,876
!والتر

1476
01:27:24,217 --> 01:27:25,453
والتر

1477
01:27:35,895 --> 01:27:37,331
بجنب،بجنب

1478
01:27:42,035 --> 01:27:43,803
یکی یه کاری بکنه

1479
01:27:53,547 --> 01:27:56,984
،اگه الان اونارو از کار بندازی
هردومون رو میکُشی

1480
01:28:01,120 --> 01:28:03,024
و تو کسی رو نمیکشی

1481
01:28:06,827 --> 01:28:09,260
نه. من بغل کننده ام

1482
01:28:09,262 --> 01:28:10,530
چی؟

1483
01:28:15,168 --> 01:28:20,675
یک روز،وسایلت دنیا رو
به جای امنی تبدیل می‌کنه

1484
01:28:43,698 --> 01:28:44,929
!آره -
!آره -

1485
01:28:44,931 --> 01:28:46,800
!دیگه هیچوقت اون دست رو نشور

1486
01:29:01,414 --> 01:29:03,549
!دارمت،والتر

1487
01:29:03,551 --> 01:29:05,919
...لنس؟ تو داری

1488
01:29:08,387 --> 01:29:09,955
چیزی نیست

1489
01:29:09,957 --> 01:29:11,492
چیزی نیست

1490
01:29:12,025 --> 01:29:13,761
نمی‌تونی تنها اینکارو بکنی

1491
01:29:14,928 --> 01:29:16,396
!من تنها نیستم

1492
01:29:18,030 --> 01:29:19,798
لاوی؟

1493
01:29:21,935 --> 01:29:23,370
!یالا،پرنده ها

1494
01:29:25,706 --> 01:29:26,974
!پرواز کنین

1495
01:29:51,965 --> 01:29:53,167
والتر

1496
01:29:53,667 --> 01:29:55,500
والتر

1497
01:29:57,870 --> 01:30:00,738
خونریزی داخلی چه حسی داره؟

1498
01:30:00,740 --> 01:30:03,274
اینجوری
همچین حسی داره

1499
01:30:03,276 --> 01:30:04,408
اوه،بیا اینجا

1500
01:30:04,410 --> 01:30:05,911
نه،نه،نه
بغل نه

1501
01:30:05,913 --> 01:30:06,812
میخوای یه کاری کنی

1502
01:30:06,814 --> 01:30:09,113
جلوی مارسی تخم بذارم

1503
01:30:14,453 --> 01:30:16,055
هان؟

1504
01:30:21,493 --> 01:30:23,563
اون نجاتش داد

1505
01:30:26,332 --> 01:30:29,300
فکر کنم به یه دامپزشک نیاز دارم

1506
01:30:29,302 --> 01:30:32,271
،به محضی که بتونم دوباره تکون بخورم
به انسان برِت میگردونم

1507
01:30:32,273 --> 01:30:33,805
استرلینگ

1508
01:30:33,807 --> 01:30:35,206
تو یه پرنده ای؟

1509
01:30:35,208 --> 01:30:36,741
هی،مارسی

1510
01:30:36,743 --> 01:30:39,076
!برای همین نمی‌تونستم پیدات کنم

1511
01:30:41,981 --> 01:30:44,514
واو،تو پرنده ای
چه بد شد

1512
01:30:44,516 --> 01:30:45,850
عجیبه،درسته؟

1513
01:30:45,852 --> 01:30:46,983
شگفت انگیزه

1514
01:30:46,985 --> 01:30:47,919
ما موفق شدیم

1515
01:30:47,921 --> 01:30:50,522
،ما پهپادا رو از کار انداختیم
آدم بده رو شکست دادیم

1516
01:30:50,524 --> 01:30:51,923
کلّی از آدما رو نجات دادیم

1517
01:30:51,925 --> 01:30:54,494
!حتما شغل‌مون رو پس میگیریم

1518
01:30:56,930 --> 01:30:58,863
خب،اخراج سه‌باره

1519
01:30:58,865 --> 01:31:01,933
آره،پسر،برای خودش یه رکوردیه

1520
01:31:01,935 --> 01:31:03,867
واقعا اینو پیش‌بینی نمی‌کردم

1521
01:31:03,869 --> 01:31:07,905
خب،ما چندتا قانون رو شکستیم
...و از دستورات سرپیچی کردیم

1522
01:31:07,907 --> 01:31:10,375
و خب،خیانت هم کردیم

1523
01:31:10,377 --> 01:31:12,109
اوه،آره،خیانت

1524
01:31:12,111 --> 01:31:13,812
خیانت رو فراموش کردم

1525
01:31:13,814 --> 01:31:16,915
هی
مهم نیست،رفیق

1526
01:31:16,917 --> 01:31:18,183
اطرافتو ببین

1527
01:31:20,086 --> 01:31:23,524
مامانت بهت خیلی افتخار میکرد(اگه زنده بود)

1528
01:31:25,391 --> 01:31:27,828
تو از تمام اون مردم محافظت کردی

1529
01:31:29,462 --> 01:31:31,764
و با شیوه خودت انجامش دادی

1530
01:31:32,733 --> 01:31:35,433
ولی این کارم کردی

1531
01:31:35,435 --> 01:31:36,934
آره

1532
01:31:36,936 --> 01:31:39,771
درستش می‌کنم. معذرت میخوام

1533
01:31:39,773 --> 01:31:41,606
می‌دونی،این چیزای بدون گلوتن

1534
01:31:41,608 --> 01:31:43,209
خیلی داره ازشون خوشم میاد

1535
01:31:45,712 --> 01:31:47,377
خب،حالا چیکار کنیم؟

1536
01:31:47,379 --> 01:31:49,583
...اوه،می‌تونیم

1537
01:31:52,953 --> 01:31:54,786
هان؟

1538
01:31:54,788 --> 01:31:55,819
مارسی؟

1539
01:31:55,821 --> 01:31:57,921
باشه،نه میتونم ببینم،نه بشنوم

1540
01:31:57,923 --> 01:32:02,160
ولی حواس دیگه‌م خیلی قوی‌ان
...خب

1541
01:32:02,162 --> 01:32:05,464
مامور استرلینگ،به خاطر نمایش‌مون عذر میخوام

1542
01:32:05,466 --> 01:32:06,732
نه،مشکلی نیست

1543
01:32:06,734 --> 01:32:08,465
وقتی گرفتیمت باید قیافه‌ت رو میدیدی

1544
01:32:08,467 --> 01:32:09,901
قیافه‌ی خاصی نداشتم

1545
01:32:09,903 --> 01:32:11,368
هیچکس رو اونقدر ترسیده ندیده بودم

1546
01:32:11,370 --> 01:32:12,504
شما دوتا تمومه کارِتون؟

1547
01:32:12,506 --> 01:32:14,104
مشکلی نداریم،لنس

1548
01:32:14,106 --> 01:32:16,640
با اون دست فسقلیت قفل رو بردار

1549
01:32:16,642 --> 01:32:19,344
میشه لطفا اونو از سرش بردارین؟

1550
01:32:19,346 --> 01:32:21,513
...باشه،و می‌تونی

1551
01:32:21,515 --> 01:32:23,915
اوه،سلام
سلام،بچه ها

1552
01:32:23,917 --> 01:32:26,617
درباره خیانته؟

1553
01:32:26,619 --> 01:32:28,620
جوی،موضوع چیه؟

1554
01:32:28,622 --> 01:32:30,889
ما فهمیدیم درباره تو اشتباه می‌کردیم

1555
01:32:30,891 --> 01:32:33,023
،تو آینده این آژانس هستی

1556
01:32:33,025 --> 01:32:34,759
و ازت میخوایم یک تیم جدید رو هدایت کنی

1557
01:32:34,761 --> 01:32:36,928
...یک سازمان مخفی جهانی

1558
01:32:36,930 --> 01:32:38,763
بذار همینجا حرفتو قطع کنم

1559
01:32:38,765 --> 01:32:40,598
،من چیزی رو هدایت نمی‌کنم

1560
01:32:40,600 --> 01:32:43,201
مگه اینکه دوستم والتر توی تیم باشه

1561
01:32:43,203 --> 01:32:44,435
...امم

1562
01:32:44,437 --> 01:32:46,771
فکر کنم داره با والتر حرف میزنه

1563
01:32:46,773 --> 01:32:49,573
...اوه،آره،آره،آره. ما -
فقط بس کن -

1564
01:32:49,575 --> 01:32:50,640
گاهی اوقات،اون به جای من صحبت میکنه

1565
01:32:50,642 --> 01:32:52,009
،من به جای اون صحبت میکنم
آخه ما یک تیمیم

1566
01:32:52,011 --> 01:32:53,144
من؟

1567
01:32:53,146 --> 01:32:55,313
ما به افرادی مثل تو نیاز داریم

1568
01:32:55,315 --> 01:32:59,352
افرادی که می‌تونن کمک کنن
تا آژانس با شیوه های جدید کارهاشو بکنه

1569
01:33:00,020 --> 01:33:01,221
نظرت چیه؟

1570
01:33:02,689 --> 01:33:04,925
به نظر میاد کمی اکلیل نیاز داریم

1571
01:33:05,992 --> 01:33:06,924
تیم عجیب؟

1572
01:33:06,926 --> 01:33:08,227
تیم عجیب

1573
01:33:11,198 --> 01:33:13,233
موشک غیرفعال شد

1574
01:33:15,755 --> 01:33:25,755
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

