﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:10,024 --> 00:00:18,024
‫« ترجمه از پارسا و امیرحسین »

3
00:00:21,957 --> 00:00:25,941
‫« فـضـانـورد »

4
00:01:07,601 --> 00:01:10,809
یاکوب»، تو این برنامه شرکت می‌کنی؟»

5
00:01:12,125 --> 00:01:13,500
باید وصلت کنیم

6
00:01:14,667 --> 00:01:15,667
صبر کن

7
00:01:54,000 --> 00:01:55,167
یالا دیگه

8
00:02:49,125 --> 00:02:50,292
«پیتر»

9
00:02:50,875 --> 00:02:52,556
الان وصلت می‌کنم

10
00:02:58,625 --> 00:03:04,375
به نمایندگی از برنامۀ فضایی اروپا و ملت چک

11
00:03:04,458 --> 00:03:10,667
‫۱۸۹ روزه که از سفر فضایی انفرادیت می‌گذره

12
00:03:10,750 --> 00:03:13,167
خوش برگشتی، فرمانده پراهاتزکا

13
00:03:16,167 --> 00:03:19,042
فرمانده توما، از حومۀ مشتری
سلام عرض می‌کنم

14
00:03:19,125 --> 00:03:21,667
خیلی هیجان‌زده‌م که از اینجا
با شما صحبت می‌کنم

15
00:03:21,750 --> 00:03:24,583
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت.
‫سرحال به نظر میای

16
00:03:24,667 --> 00:03:28,042
انگار انتظار طولانی مدت داره
به پایان می‌رسه

17
00:03:28,125 --> 00:03:29,917
بله، درسته

18
00:03:30,000 --> 00:03:32,750
دلیل این سفر فضایی دقیقاً جلوی چشمامه

19
00:03:33,833 --> 00:03:37,417
مطمئنم عکس‌هایی که براتون فرستادم
حق مطلب رو ادا نمی‌کنه

20
00:03:37,500 --> 00:03:41,625
‫ولی شگفتی و زیبایی ابر چوپرا
‫فراتر از تصوراته

21
00:03:42,375 --> 00:03:44,583
ای کاش می‌تونستین مثل من شاهدش باشین

22
00:03:44,667 --> 00:03:48,250
‫این پدیده در چهار سال اخیر،
‫ در آسمان‌های ما دیده شده

23
00:03:48,333 --> 00:03:50,792
و حالا تصاویر شما دنیا رو مسحور خودش کرده

24
00:03:51,375 --> 00:03:52,750
به معنای واقعی فوق‌العاده‌ست

25
00:03:53,833 --> 00:03:55,708
خب، در کمتر از یک هفته

26
00:03:55,792 --> 00:03:59,542
ذرات تشکیل‌دهندۀ این ابر رو
جمع‌آوری و تحلیل می‌کنم

27
00:04:00,125 --> 00:04:02,500
هنوز نمی‌دونیم چی هستن و از کجا میان

28
00:04:02,583 --> 00:04:05,375
‫ولی با ورودم به ابر چوپرا،

29
00:04:05,458 --> 00:04:09,250
‫ممکنه بعضی از رمز و رازهای
‫جهان هستی رو روشن کنم

30
00:04:10,167 --> 00:04:15,250
فرمانده، ممکنه به چند سؤال مردم دنیا
پاسخ بدی؟

31
00:04:15,833 --> 00:04:16,917
تمام تلاشم رو می‌کنم

32
00:04:17,708 --> 00:04:20,083
سلام، من «آنا»ام

33
00:04:20,167 --> 00:04:21,708
کلاس شیشم هستم

34
00:04:21,792 --> 00:04:24,458
یه جا خوندم که تو تنهاترین مرد دنیایی

35
00:04:26,625 --> 00:04:29,667
فکر کنم منظور آنا اینه که فرمانده

36
00:04:29,750 --> 00:04:32,183
‫از تمام افراد تاریخ
دورتر از انسان‌های دیگه شده

37
00:04:32,208 --> 00:04:33,750
منظورت اینه؟

38
00:04:34,417 --> 00:04:36,625
‫ناراحتت نمی‌کنه اینقدر از همه‌چی دوری؟

39
00:04:36,708 --> 00:04:39,958
‫خب، من یه پونصد میلیون کیلومتری
از زمین دورم

40
00:04:40,625 --> 00:04:44,708
‫و بله، این یه مأموریت انفرادیه ولی
‫می‌دونم که به‌زودی برمی‌گردم

41
00:04:44,792 --> 00:04:48,875
تقریباً نصف برنامه رو پیش رفتم تا
به زمین برگردم

42
00:04:48,958 --> 00:04:50,500
و هنوز کلی کار دارم

43
00:04:51,208 --> 00:04:53,500
‫و می‌تونم با آدمایی از سراسر دنیا حرف بزنم،

44
00:04:53,583 --> 00:04:55,917
مثل تو و مرکز کنترل مأموریت

45
00:04:56,000 --> 00:04:57,625
«و همچنین همسرت، «لنکا

46
00:05:01,958 --> 00:05:05,190
‫من و همسرم از طریق چک‌کانکت کوانتوم که
‫سریع‌تر از لایت‌فونه،

47
00:05:05,215 --> 00:05:06,500
با هم حرف می‌زنیم

48
00:05:07,083 --> 00:05:09,042
با این تکنولوژی ما مدام در ارتباطیم

49
00:05:10,167 --> 00:05:11,458
‫ هر روز با هم حرف می‌زنیم

50
00:05:12,042 --> 00:05:15,542
‫کاری که من انجام میدم برای تمام بشریته و
همین باعث افتخار منه

51
00:05:16,625 --> 00:05:19,417
نه، من تنهاترین آدم دنیا نیستم

52
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
ممنون، آنا

53
00:05:21,083 --> 00:05:22,625
و ممنون از شما، فرمانده

54
00:05:23,458 --> 00:05:25,833
یه آنتراک کوتاهی میریم

55
00:05:25,917 --> 00:05:30,125
‫بعد از تبلیغات اسپانسرهای سخاوتمندمون
‫در خدمت شما هستیم

56
00:05:39,792 --> 00:05:41,333
‫آنتی‌کوئیزی بدون خواب‌آلودگی

57
00:05:41,417 --> 00:05:45,167
داروی ضد تهوع رسمی یاکوب پراهاتزکا
برای سفرش به چوپرا

58
00:05:49,500 --> 00:05:51,292
مشکلی برات پیش نمیاد، یاکوب

59
00:05:52,083 --> 00:05:54,000
تو از تنهایی نمی‌ترسی

60
00:05:55,208 --> 00:05:56,417
می‌ترسیدم

61
00:05:58,042 --> 00:05:59,125
ولی دیگه کنار اومدم

62
00:06:03,542 --> 00:06:04,625
دوست دارم

63
00:06:06,542 --> 00:06:07,875
ولی مردم عوض میشن

64
00:06:09,292 --> 00:06:11,875
‫اگه جلوی تغییرشون رو بگیری،
می‌میرن

65
00:06:16,875 --> 00:06:18,708
من باید ترکت کنم

66
00:06:20,667 --> 00:06:24,000
‫خیلی متأسفم که الان داره اتفاق می‌افته…

67
00:06:32,792 --> 00:06:33,792
بله؟

68
00:06:34,375 --> 00:06:35,417
لنکا مشکل‌ساز شده

69
00:06:53,042 --> 00:06:58,875
پیتر، میشه باز لطف کنی و با تعمیر توالت
موافقت کنی؟

70
00:06:58,958 --> 00:07:01,833
باید از تیم مهندسی اجازه بگیرم

71
00:07:01,917 --> 00:07:03,875
واشرها رو همونطور که گفتیم
تعویض کردی؟

72
00:07:03,958 --> 00:07:05,375
آره، عوض کردم

73
00:07:05,458 --> 00:07:06,958
ولی هنوز صدا میده

74
00:07:07,042 --> 00:07:08,722
بعداً دوتایی مشکلش رو پیدا می‌کنیم

75
00:07:08,792 --> 00:07:12,500
‫ولی طبق دستورات دوربینی که خرابه به توالت
‫ارجحیت داره

76
00:07:13,917 --> 00:07:16,167
دیشب قطرۀ خوابت رو کی مصرف کردی؟

77
00:07:16,667 --> 00:07:18,125
ساعت ۸:۳۰. چطور؟

78
00:07:18,208 --> 00:07:20,625
‫انگار زیاد قبراق نیستی.
‫اصلاً خوابیدی؟

79
00:07:20,708 --> 00:07:21,833
سعی کردم

80
00:07:22,750 --> 00:07:27,000
یا شایدم داغونم چون
سر و صدای توالت خواب شب رو ازم گرفته

81
00:07:27,083 --> 00:07:28,542
خیلی‌خب، درک می‌کنم

82
00:07:29,417 --> 00:07:32,458
‫ولی یه چرت کوتاهی بزن.
‫خواب لازمی

83
00:07:35,833 --> 00:07:37,833
خبری از لنکا نشده؟

84
00:07:38,958 --> 00:07:40,458
نه، چطور؟

85
00:08:20,333 --> 00:08:22,708
می‌دونم سکوت رو حس می‌کنی

86
00:08:23,750 --> 00:08:25,667
ای وای

87
00:08:25,750 --> 00:08:27,917
جفت‌مون روی چک‌کانکت هستیم

88
00:08:29,333 --> 00:08:30,750
ولی سکوت مطلقه

89
00:08:33,417 --> 00:08:34,667
اینطوری چه فایده؟

90
00:08:36,708 --> 00:08:39,708
‫الان تحت فشار زیادیه.
‫اصلاً نمی‌خوابه

91
00:08:43,208 --> 00:08:44,750
نباید این پیام به دستش برسه

92
00:08:47,167 --> 00:08:48,917
ازش مخفی می‌کنیم؟

93
00:08:50,625 --> 00:08:53,417
از الان نگرانه که خبری از لنکا نشنیده

94
00:08:53,500 --> 00:08:55,417
این پیام قطعاً به دستش نمی‌رسه

95
00:08:56,125 --> 00:08:58,125
من میرم با لنکا حرف می‌زنم

96
00:09:00,208 --> 00:09:02,042
منم یه چیزی بهش میگم

97
00:09:37,833 --> 00:09:41,625
‫لنکا در حال حاضر جوابگو نیست.
‫اگه مایلین پیغام بذارین…

98
00:09:42,375 --> 00:09:44,458
با چک‌کانکت همیشه در ارتباطین

99
00:11:38,958 --> 00:11:40,667
‫وای…

100
00:11:41,583 --> 00:11:42,667
‫آخ!

101
00:11:43,458 --> 00:11:44,542
این چه کوفتیه؟

102
00:12:10,333 --> 00:12:12,354
برای شبیه‌سازی جمع‌آوری نمونۀ چوپرا

103
00:12:12,379 --> 00:12:13,833
اجازه صادر شد

104
00:12:14,708 --> 00:12:16,667
‫در انتظار تأیید سناریوی بتا 3-3

105
00:12:17,625 --> 00:12:20,208
شبیه‌سازی جمع‌آوری نمونه تأیید شد

106
00:12:28,417 --> 00:12:30,250
پیتر، صدامو داری؟

107
00:12:30,333 --> 00:12:31,708
هنوز دوربین دی خرابه؟

108
00:12:32,208 --> 00:12:35,875
آره، برقش مشکلی نداره ولی
تصویر نمیده. مثل سابق

109
00:12:35,958 --> 00:12:38,708
‫ یعنی نصف دوربین‌های فضاپیما
‫نقص فنی داره

110
00:12:38,792 --> 00:12:40,417
نمی‌دونم جریان چیه

111
00:12:40,917 --> 00:12:42,750
یه گزارش دیگه ثبت می‌کنم

112
00:12:42,833 --> 00:12:45,042
مطمئنم خیلی تأثیرگذاره

113
00:12:48,458 --> 00:12:50,208
میشه یکی بره خونۀ ما؟

114
00:12:51,458 --> 00:12:52,500
چرا؟

115
00:12:54,625 --> 00:12:56,292
هنوز خبری ازش نشده

116
00:12:57,792 --> 00:13:00,542
‫خیلی‌خب، پیداش می‌کنیم.
‫نگران نباش

117
00:13:08,083 --> 00:13:11,333
‫لنکا در حال حاضر جوابگو نیست.
‫اگه مایلین پیغام بذارین…

118
00:13:22,750 --> 00:13:23,750
لنکا؟

119
00:13:28,875 --> 00:13:29,875
الو؟

120
00:13:30,458 --> 00:13:31,750
الو

121
00:13:33,917 --> 00:13:34,958
شما؟

122
00:13:39,542 --> 00:13:40,750
کی پشت خطه؟

123
00:13:42,042 --> 00:13:43,917
کمکی از دست من برمیاد؟

124
00:13:46,625 --> 00:13:47,875
تو دیگه کدوم خری هستی؟

125
00:13:51,292 --> 00:13:52,292
الو؟

126
00:13:52,792 --> 00:13:54,125
عذر می‌خوام

127
00:13:57,458 --> 00:13:58,833
پیتر، هستی؟

128
00:14:00,375 --> 00:14:01,375
بله

129
00:14:02,125 --> 00:14:03,500
پارازیت گرفتم

130
00:14:05,417 --> 00:14:06,667
خیلی عجیبه

131
00:14:08,667 --> 00:14:10,833
ممکنه کسی چک‌کانکت رو هک کرده باشه؟

132
00:14:11,375 --> 00:14:14,708
بعید می‌دونم. سیستم ما امنه

133
00:14:14,792 --> 00:14:17,250
‫اگه اختلالی هم باشه،
‫حتماً روی رادیو هست

134
00:14:18,583 --> 00:14:19,708
طرف کُره‌ای بود؟

135
00:14:20,208 --> 00:14:21,583
چرا باید کُره‌ای باشه؟

136
00:14:22,625 --> 00:14:25,833
طبق اطلاعات‌مون، یه سری از کرۀ جنوبی
دارن یه حرکاتی می‌زنن

137
00:14:26,708 --> 00:14:28,292
کُره‌ای نیست

138
00:14:30,083 --> 00:14:32,125
احتمالاً یه نفر شبکه رو باز گذاشته

139
00:14:32,792 --> 00:14:34,375
خب، چیکار کنم؟

140
00:14:35,583 --> 00:14:37,458
بررسی می‌کنم

141
00:14:41,542 --> 00:14:44,458
تو حالت خوبه؟ همه‌چی رو به راهه؟

142
00:14:46,500 --> 00:14:48,583
آره، پیتر، همه‌چی عالیه

143
00:14:52,167 --> 00:14:54,208
گوش کن. تازه فهمیدیم

144
00:14:54,292 --> 00:14:56,375
لنکا تو راهه داره میره ملاقات مادرش

145
00:14:57,417 --> 00:14:59,208
تا چند روز دیگه برمی‌گرده

146
00:15:00,042 --> 00:15:02,792
جدی؟ بگین به من زنگ بزنه

147
00:16:50,333 --> 00:16:51,333
این چه مصیبتیه؟

148
00:17:01,042 --> 00:17:04,708
مرکز کنترل، شما توی توالت
دوربین مخفی دارین؟

149
00:17:06,125 --> 00:17:07,875
چطور؟ -
دارین؟ -

150
00:17:09,083 --> 00:17:11,083
آره، خب، از اقدامات ایمنیه

151
00:17:11,750 --> 00:17:12,958
همین الان بازش کنین

152
00:17:13,583 --> 00:17:16,042
‫خرابه. از اولین دوربین‌هایی بود که
‫از کار افتاد

153
00:17:16,833 --> 00:17:18,167
شوخیت گرفته

154
00:17:21,958 --> 00:17:23,583
یاکوب، چی شده؟ الو؟

155
00:17:29,208 --> 00:17:30,958
یاکوب، چرا جواب نمیدی؟

156
00:17:35,625 --> 00:17:39,458
صدای آرامش‌بخش لوله‌ت آرومم می‌کرد

157
00:17:47,333 --> 00:17:50,167
نمی‌خواستم بترسونمت، انسان نحیف

158
00:17:53,042 --> 00:17:55,833
یاکوب، چی شده؟ -
نترس -

159
00:17:59,708 --> 00:18:00,708
الو؟

160
00:18:01,792 --> 00:18:03,167
دارم دیوونه میشم

161
00:18:08,375 --> 00:18:09,875
چرا توی هوابندی؟

162
00:18:10,625 --> 00:18:12,750
‫باید فوراً فضاپیما رو پاکسازی کنیم!

163
00:18:12,833 --> 00:18:13,750
چی؟ چرا؟

164
00:18:13,833 --> 00:18:17,500
محض احتیاط اگه آلاینده‌ای نفوذ کرده باشه

165
00:18:18,000 --> 00:18:20,875
‫خب، ما که توی سنسورهای مرکز
‫ چیزی مشاهده نمی‌کنیم

166
00:18:21,708 --> 00:18:23,958
گزارشات عجیبی رو دارم می‌خونم

167
00:18:24,042 --> 00:18:27,958
‫و باید قبل از شروع مراحل حیاتی مأموریت
‫از ایمنی مطمئن شم

168
00:18:30,375 --> 00:18:31,583
لباس می‌پوشم

169
00:18:31,667 --> 00:18:33,333
خیلی‌خب، فرمانده تویی

170
00:18:33,417 --> 00:18:35,000
یه دقیقه وقت بده تأییدیه بگیرم

171
00:18:53,167 --> 00:18:54,583
پیتر، منتظرم

172
00:18:55,667 --> 00:18:59,083
‫خب… همین الان با وجود بی‌میلی
تأییدیه دادن

173
00:18:59,167 --> 00:19:00,875
انگار شرکت اسپانسری درخواست داره

174
00:19:00,958 --> 00:19:02,792
اول شعارشون رو به زبون بیار

175
00:19:02,875 --> 00:19:04,125
چی؟

176
00:19:04,208 --> 00:19:06,125
قبل از شروع پاکسازی

177
00:19:06,208 --> 00:19:08,250
شعار شرکت بامبا

178
00:19:10,792 --> 00:19:12,042
‫دو، سه…

179
00:19:12,125 --> 00:19:20,208
بامبا تا ۹۹٫۹۹درصد
در کشتن تمام عناصر میکروبی موجود در هوا مؤثره

180
00:19:20,917 --> 00:19:24,500
حتی در فضا، از شر جرم در امان باشین

181
00:19:24,583 --> 00:19:26,375
‫بامبا حرف نداره!

182
00:19:28,417 --> 00:19:30,625
‫خیلی‌خب، عالیه.
‫می‌تونی شروع کنی

183
00:20:02,458 --> 00:20:03,750
هر جا من برم، تو میای

184
00:20:04,583 --> 00:20:06,375
هر جا هم تو بری، من میام

185
00:20:06,458 --> 00:20:07,458
درسته، فضانورد؟

186
00:20:09,667 --> 00:20:10,667
یاکوب؟

187
00:20:12,958 --> 00:20:13,958
چیه؟

188
00:20:15,708 --> 00:20:16,792
حالت خوبه؟

189
00:20:17,542 --> 00:20:18,625
قضیه چیه؟

190
00:20:24,000 --> 00:20:25,375
یه جای کار درست نیست

191
00:20:26,625 --> 00:20:27,708
چی درست نیست؟

192
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
یاکوب؟

193
00:20:32,708 --> 00:20:33,833
من خوبم

194
00:20:33,917 --> 00:20:35,417
باید با لنکا صحبت کنم

195
00:20:37,167 --> 00:20:38,583
باید با من حرف بزنی

196
00:20:41,208 --> 00:20:42,458
می‌دونم، می‌دونم

197
00:20:43,542 --> 00:20:46,042
رفاه و سلامتی تو مسئولیت منه

198
00:20:46,125 --> 00:20:47,708
باید با من روراست باشی

199
00:20:49,583 --> 00:20:51,042
می‌دونم. هستم

200
00:20:55,417 --> 00:20:56,792
خیلی‌خب

201
00:20:57,708 --> 00:21:01,083
محیط فضاپیما تا چند دقیقۀ دیگه
به حالت عادی برمی‌گرده

202
00:21:01,167 --> 00:21:02,667
سنسورهات چی نشون میدن؟

203
00:21:04,667 --> 00:21:05,667
هوم

204
00:21:13,167 --> 00:21:14,583
چیز غیرعادی‌ای مشاهده می‌کنی؟

205
00:21:16,000 --> 00:21:17,125
الان نه

206
00:21:22,500 --> 00:21:25,833
‫می‌تونیم دکتر کوراک رو بهت وصل کنیم،
‫اگه می‌خوای با کسی حرف بزنی

207
00:21:26,417 --> 00:21:29,083
‫روانشناس لازم ندارم.
‫حالم خوبه

208
00:21:29,750 --> 00:21:32,875
‫نمی‌خوام سلامت ذهنیت این مأموریت رو
‫ زیر سؤال ببره

209
00:21:35,375 --> 00:21:36,417
حله

210
00:21:38,375 --> 00:21:40,083
نگران من نباش

211
00:21:40,167 --> 00:21:41,542
وظیفۀ من همینه

212
00:21:44,042 --> 00:21:47,792
‫شش ماهه که در انزوایی،
‫کم کم فکر و خیال برت می‌داره

213
00:21:49,625 --> 00:21:53,333
آره، باید برگردم داخل، پیتر

214
00:21:53,417 --> 00:21:54,417
خیلی‌خب

215
00:21:57,708 --> 00:21:59,208
ترست رو حس می‌کنم

216
00:22:04,000 --> 00:22:05,833
ولی من نمی‌خوام بهت آسیب بزنم

217
00:22:13,250 --> 00:22:14,667
نگران نباش

218
00:22:15,417 --> 00:22:19,500
من در مقابله با مواد پاک‌کنندۀ زمین
هیچ دردی حس نکردم

219
00:22:20,917 --> 00:22:21,917
‫فقط…

220
00:22:26,500 --> 00:22:27,958
عذر می‌خوام

221
00:22:30,625 --> 00:22:32,667
به این لایۀ محافظت نیاز نداری

222
00:22:33,333 --> 00:22:36,250
من نه می‌خورمت و نه آلوده‌ت می‌کنم

223
00:22:40,375 --> 00:22:43,250
آهان، می‌خوای بدونی وجود خارجی دارم یا نه

224
00:22:44,625 --> 00:22:45,625
واقعی هستی؟

225
00:22:46,750 --> 00:22:49,667
دقیقاً مثل خودت واقعی‌ام

226
00:22:50,667 --> 00:22:51,958
امکان نداره

227
00:22:52,042 --> 00:22:53,583
چی گفتی، یاکوب؟

228
00:22:54,125 --> 00:22:55,542
نه، نه، نه

229
00:22:56,417 --> 00:22:57,750
پیتر، چیزی نیست

230
00:23:06,000 --> 00:23:07,917
ترجیح میدم این کارو نکنی

231
00:23:08,417 --> 00:23:12,042
‫تو قبیلۀ من مرسوم نیست

232
00:23:12,125 --> 00:23:14,833
بدن‌مون نباید لمس بشه

233
00:23:42,333 --> 00:23:43,625
چرا اینجایی؟

234
00:23:45,167 --> 00:23:48,042
منم مثل خودت کاوشگرم

235
00:23:50,750 --> 00:23:53,208
ولی تو این فضاپیما چیکار می‌کنی؟

236
00:23:55,000 --> 00:23:57,268
‫در حال سفر به
اطراف منظومۀ شمسی شما بودم که

237
00:23:57,292 --> 00:24:00,833
جذبۀ انسان‌ها رو حس کردم

238
00:24:01,333 --> 00:24:05,375
‫از مدار، زمین شما رو با دقت بررسی
‫و گذشته‌تون رو مطالعه کردم،

239
00:24:05,458 --> 00:24:06,833
‫زبان‌هاتون رو یاد گرفتم

240
00:24:06,917 --> 00:24:09,958
با اینکه به دانش شما دسترسی داشتم

241
00:24:10,042 --> 00:24:12,208
باز درک نکردم

242
00:24:13,875 --> 00:24:16,250
همین موقع بود که با فضاپیمای تو مواجه شدم

243
00:24:17,333 --> 00:24:22,292
تنهاییِ تو توجه منو جلب کرد

244
00:24:24,125 --> 00:24:27,917
قصد داشتم یکی‌دو روزی بررسیت کنم ولی
بعد دلم خواست بیشتر بشناسمت

245
00:24:29,042 --> 00:24:30,983
به‌خاطر تو کنجکاویم گل کرد

246
00:24:32,958 --> 00:24:37,208
متوجه شدم می‌تونم کمکت کنم

247
00:24:38,250 --> 00:24:40,833
‫من باید…

248
00:24:47,875 --> 00:24:48,875
انسان؟

249
00:24:53,000 --> 00:24:54,500
انسان نحیف؟

250
00:25:06,083 --> 00:25:07,583
تنهات می‌ذارم

251
00:25:09,292 --> 00:25:10,917
چه بلایی داره سرم میاد؟

252
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
اینجا قراره خونه‌مون باشه، یاکوب

253
00:26:31,917 --> 00:26:34,333
‫وقتی کسی رو دوست داری،

254
00:26:34,417 --> 00:26:37,000
باید یه تیکه از وجود خودت رو با عشقت
عوض کنی

255
00:26:37,875 --> 00:26:39,458
نترس

256
00:26:42,125 --> 00:26:43,208
این چیه؟

257
00:26:44,292 --> 00:26:46,667
من اینقدر فداکاری کردم که

258
00:26:46,750 --> 00:26:48,417
دیگه خودمو نمی‌شناسم

259
00:26:48,500 --> 00:26:50,625
تو برای رابطه‌مون از چی گذشتی؟ -
خب حالا -

260
00:27:01,958 --> 00:27:03,917
تو داری این کارو با من می‌کنی؟

261
00:27:05,000 --> 00:27:07,750
هر جا من برم، تو میای
هر جا هم تو بری، من میام. درسته، فضانورد؟

262
00:27:09,542 --> 00:27:12,667
دوست دارم تو این تنش احساسی
کمکت کنم

263
00:27:13,542 --> 00:27:16,750
انگار جفتت داره ازت جدا میشه

264
00:27:18,583 --> 00:27:22,292
شاید حضور من یه‌کم از فشار تنهاییت کم کنه

265
00:27:25,542 --> 00:27:26,958
به کمکت نیاز ندارم

266
00:27:27,625 --> 00:27:29,083
ولی متأسفانه نیاز داری

267
00:27:57,292 --> 00:28:00,458
‫تو کشور یه مرکزی
برای خانم‌های حامله و تنها داریم

268
00:28:01,333 --> 00:28:03,500
‫همه در کنار هم زندگی می‌کنن، غذا می‌خورن،

269
00:28:04,417 --> 00:28:07,458
تو پروسۀ زایمان و چند هفتۀ اولش
به هم کمک می‌کنن

270
00:28:07,542 --> 00:28:09,625
من… نمی‌فهمم

271
00:28:11,333 --> 00:28:14,625
ترجیح میدی تو یه جنگل
دورت رو غریبه‌ها بگیرن؟

272
00:28:14,708 --> 00:28:16,792
همین الان هم کنفرانسم تو هامبورگ رو
لغو کردم

273
00:28:16,875 --> 00:28:18,750
لطفاً طرف من باش

274
00:28:20,583 --> 00:28:21,583
هستم

275
00:28:23,875 --> 00:28:25,042
مثل همیشه

276
00:28:26,792 --> 00:28:30,208
‫ولی عزیزم، الان موقعیت مناسبی
‫برای تصمیمات بزرگ نیست

277
00:28:30,292 --> 00:28:32,250
الان زمان مزخرفی برای جداییه

278
00:28:33,583 --> 00:28:34,583
می‌دونم

279
00:28:36,250 --> 00:28:38,250
خیلی وقت پیش باید ازش جدا می‌شدم

280
00:28:59,333 --> 00:29:01,042
انسان نحیف؟

281
00:29:01,125 --> 00:29:03,083
!نه! نه -
باید دربارۀ جفتت ازت سؤال کنم -

282
00:29:03,167 --> 00:29:04,625
این اتاق ممنوعه

283
00:29:41,792 --> 00:29:43,625
عکست اینجاست

284
00:29:43,708 --> 00:29:46,208
تو عضو مفتخری برای قبیله‌ت هستی؟

285
00:29:47,208 --> 00:29:49,750
این اتاق هم ممنوعه

286
00:29:51,042 --> 00:29:52,042
اونا رو بده من

287
00:29:55,667 --> 00:29:59,292
محدودیت زیاد داری، انسان نحیف

288
00:29:59,375 --> 00:30:02,833
شاید همینا باعث تنهاییت هستن

289
00:30:05,375 --> 00:30:06,417
برو بیرون

290
00:30:29,167 --> 00:30:31,042
تخمک داری؟

291
00:30:33,375 --> 00:30:35,208
از مال پرندگان

292
00:30:40,000 --> 00:30:41,875
انسان نحیف؟

293
00:30:43,167 --> 00:30:44,792
منظورت تخم‌مرغه؟

294
00:30:44,875 --> 00:30:47,500
آره، می‌خوام مزه کنم

295
00:30:48,125 --> 00:30:50,083
شما زیاد بهشون بها میدین

296
00:30:51,750 --> 00:30:55,125
‫همراه خودم ندارم.
‫تو سفر فاسد میشه

297
00:31:14,958 --> 00:31:16,583
می‌خوای اینو تست کنی؟

298
00:31:37,500 --> 00:31:38,542
هوم

299
00:31:46,667 --> 00:31:47,750
هوم

300
00:31:48,500 --> 00:31:55,375
غلیظ و خامه‌ای مثل اشتوما لاروی خودمون

301
00:31:58,167 --> 00:32:00,833
خونه‌تون دقیقاً کجاست؟

302
00:32:02,167 --> 00:32:03,458
از دستش دادیم

303
00:32:05,000 --> 00:32:07,500
گرامپدها اومدن سراغ‌مون

304
00:32:08,792 --> 00:32:11,125
دقیقاً مثل تو، منم از سیاره‌م
فرار کردم

305
00:32:11,750 --> 00:32:14,042
‫از طریق کهکشان‌ها، سیاه‌چاله‌ها،

306
00:32:14,125 --> 00:32:19,167
‫از طریق جهان هستی و زمان فرار کردم،
‫به‌دنبال آرامش

307
00:32:19,792 --> 00:32:21,708
ولی بعد تو رو پیدا کردم

308
00:32:28,083 --> 00:32:31,667
گونۀ شما اینطوری با حس تنهایی
کنار میاد؟

309
00:32:32,667 --> 00:32:34,333
به‌گمونم همین یه راه رو
بیشتر نداره

310
00:32:39,750 --> 00:32:41,500
لنکا می‌دونست داره با کی ازدواج می‌کنه

311
00:32:42,000 --> 00:32:48,458
تمام ویژگی‌هایی که اونو قادر می‌کنه
یک سال تنها توی فضا باشه

312
00:32:48,542 --> 00:32:49,667
‫اونو…

313
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
خاص جلوه میده

314
00:32:55,708 --> 00:32:57,208
اصلاً باهات حرف می‌زنه؟

315
00:33:00,250 --> 00:33:02,833
اون حامله‌ست و خیلی تنهاست

316
00:33:04,125 --> 00:33:06,042
و آدمِ تنها فکر و خیال زیاد می‌کنه

317
00:33:09,000 --> 00:33:11,250
زیادی وقت برای فکرکردن داشته

318
00:33:23,042 --> 00:33:24,750
ما کلی کار داریم

319
00:33:26,667 --> 00:33:28,250
وقت داری پیش من باشی؟

320
00:33:31,542 --> 00:33:33,542
با خودم گفتم میری به ابرت چشم بدوزی

321
00:33:33,625 --> 00:33:34,708
یاکوب

322
00:33:37,333 --> 00:33:38,375
یاکوب

323
00:33:39,833 --> 00:33:41,083
چیه؟

324
00:33:41,167 --> 00:33:44,167
‫از چک‌کانکت لنکا یه سری مشکلات
‫شناسایی کردیم

325
00:33:46,917 --> 00:33:48,250
خب -
بیا -

326
00:33:49,708 --> 00:33:51,125
کی درست میشه؟

327
00:33:51,208 --> 00:33:52,875
مهندس‌هامون دارن روش کار می‌کنن

328
00:33:54,917 --> 00:33:57,667
جدی؟ مرسی

329
00:33:57,750 --> 00:33:59,917
پیتر، باید برگردم سر کار

330
00:34:01,125 --> 00:34:02,292
حله

331
00:34:19,500 --> 00:34:20,750
‫این ابر…

332
00:34:21,917 --> 00:34:23,667
برای تو هم زیباست؟

333
00:34:24,458 --> 00:34:28,000
دانش زیادی در خودش جای داده، انسان نحیف

334
00:34:29,625 --> 00:34:33,042
وقتی جوون بودم، ذراتش رو با زبونم گرفتم

335
00:34:34,208 --> 00:34:36,708
اینا از سرآغاز دنیا بودن

336
00:34:37,500 --> 00:34:39,000
‫این ذرات…

337
00:34:41,083 --> 00:34:43,458
از منشأی جهان هستی‌ان؟

338
00:34:44,417 --> 00:34:46,500
پس داستان پشت چوپرا اینه؟

339
00:34:47,500 --> 00:34:48,625
شاید

340
00:34:49,958 --> 00:34:51,458
تو هم اونجا بودی؟

341
00:34:54,375 --> 00:34:55,708
چند سالته؟

342
00:34:57,917 --> 00:34:59,500
گونۀ شما نمی‌میره؟

343
00:35:00,250 --> 00:35:03,708
‫هر چیزی که شروع میشه، پایانی هم داره،
‫انسان نحیف

344
00:35:04,625 --> 00:35:06,583
حتی خود جهان هستی

345
00:35:09,875 --> 00:35:11,417
داره ما رو می‌کشه داخل خودش

346
00:35:12,625 --> 00:35:14,375
داخلش چیزی وجود داره؟

347
00:35:15,458 --> 00:35:16,458
آره

348
00:35:18,167 --> 00:35:19,417
چی هست؟

349
00:35:21,125 --> 00:35:22,375
سرآغاز

350
00:35:24,167 --> 00:35:25,333
سرآغاز

351
00:35:28,500 --> 00:35:29,667
این چیه؟

352
00:35:38,875 --> 00:35:40,625
یه پپیشنهادی برات دارم

353
00:35:42,042 --> 00:35:43,292
هر جا من برم، تو میای

354
00:35:44,042 --> 00:35:45,667
هر جا هم تو بری، من میام

355
00:35:45,750 --> 00:35:46,792
قبوله؟

356
00:35:47,833 --> 00:35:48,958
آره

357
00:35:50,750 --> 00:35:53,750
منو کجا می‌بری؟ -
اعتماد کن -

358
00:35:55,750 --> 00:35:57,500
خیلی‌خب، هر جا بری منم میام

359
00:35:58,542 --> 00:36:00,125
نمی‌فهمم

360
00:36:00,833 --> 00:36:04,125
چرا قولی میدین که به‌راحتی
شکسته میشه؟

361
00:36:04,875 --> 00:36:07,958
چنین تعهدی چه فایده‌ای داره؟

362
00:36:08,042 --> 00:36:09,958
تو این افکار رو برام می‌سازی؟

363
00:36:10,792 --> 00:36:11,792
نه

364
00:36:13,417 --> 00:36:15,250
افکار خودتن

365
00:36:17,250 --> 00:36:19,958
من صرفاً همراه تو پیداشون می‌کنم

366
00:36:20,042 --> 00:36:21,500
نه، نه

367
00:36:23,083 --> 00:36:24,458
اجازه نمیدم

368
00:36:26,583 --> 00:36:28,042
بس کن

369
00:36:29,208 --> 00:36:31,458
چرا در مقابل اکتشاف ذهنت
مقاومت می‌کنی؟

370
00:36:33,083 --> 00:36:34,417
بذار کمکت کنم

371
00:36:35,542 --> 00:36:36,875
من آب دوست ندارم

372
00:36:38,375 --> 00:36:40,667
‫من نجات‌غریقم؛ یا حداقل می‌تونم باشم

373
00:36:42,167 --> 00:36:43,667
نجاتت میدم

374
00:36:43,750 --> 00:36:47,625
‫شما جفت‌تون رو فقط زمانی که ترک‌تون می‌کنه،
‫از ته دل می‌خواین

375
00:36:47,708 --> 00:36:49,125
هر طور راحتی

376
00:36:49,708 --> 00:36:50,708
چرا؟

377
00:36:52,458 --> 00:36:54,917
این اشتیاق وقتی که با همین کجاست؟

378
00:36:58,792 --> 00:37:00,750
جوابی برات ندارم

379
00:37:13,958 --> 00:37:17,083
‫این اختلافت با لنکا،

380
00:37:18,292 --> 00:37:20,958
احساس غریبه‌ای در من ایجاد می‌کنه

381
00:37:22,750 --> 00:37:24,833
‫خاطرات تو منو…

382
00:37:26,625 --> 00:37:27,750
به‌گمونم افسرده می‌کنه

383
00:37:30,208 --> 00:37:32,208
ولی این کرم فندقی

384
00:37:32,292 --> 00:37:35,208
یه جورایی ناراحتی منو کم کرد

385
00:37:38,667 --> 00:37:41,208
پس ‫بهتره بذاریم یه‌کمش بمونه برای بعد

386
00:37:56,917 --> 00:37:59,292
تا حالا حس کردی داری از بین میری؟

387
00:38:04,333 --> 00:38:05,542
من چنین حسی داشتم

388
00:38:09,375 --> 00:38:10,542
و امید دارم

389
00:38:15,000 --> 00:38:16,333
به‌زودی اوضاع بهتر میشه

390
00:38:20,125 --> 00:38:22,583
‫خودمو جمع و جور می‌کنم.
‫نابود نمیشم

391
00:38:26,208 --> 00:38:27,292
‫فقط موضوع اینه که…

392
00:38:28,958 --> 00:38:30,333
اون منو نمی‌بینه

393
00:38:33,000 --> 00:38:35,208
تو این دنیای پایین

394
00:38:37,333 --> 00:38:39,542
انگار ما نقطه‌ایم

395
00:38:44,958 --> 00:38:46,250
ولی تو نقطه نیستی

396
00:38:46,750 --> 00:38:47,750
می‌دونم

397
00:38:49,042 --> 00:38:50,458
منم به همین رسیدم

398
00:38:52,125 --> 00:38:53,375
من وجود دارم

399
00:38:57,333 --> 00:38:59,417
تنهایی بچه‌بزرگ‌کردن سخته

400
00:39:12,292 --> 00:39:15,167
فکر کردی چی قراره به بچه بگی؟

401
00:39:17,833 --> 00:39:19,625
حقیقت رو به دخترمون میگم

402
00:39:23,542 --> 00:39:25,250
‫وقتی با باباش ازدواج کردم،

403
00:39:27,208 --> 00:39:28,208
عاشقش بودم

404
00:39:31,500 --> 00:39:33,750
عاشق جاه‌طلبیش بودم

405
00:39:40,542 --> 00:39:41,750
اشتباه می‌کردم

406
00:39:45,292 --> 00:39:47,292
جوونا همیشۀ خدا اشتباه می‌کنن

407
00:39:48,708 --> 00:39:51,042
همۀ مردم اشتباه می‌کنن

408
00:40:10,250 --> 00:40:11,458
اسمی انتخاب کردی؟

409
00:40:12,792 --> 00:40:14,375
چی باید صدات کنم؟

410
00:40:15,083 --> 00:40:17,458
من تا حالا اسمی نداشتم

411
00:40:18,375 --> 00:40:20,792
اگه اسم بذاری، برات راحت‌تره؟

412
00:40:20,875 --> 00:40:22,167
آره

413
00:40:22,875 --> 00:40:24,708
پس یه اسمی برام بذار

414
00:40:25,542 --> 00:40:27,958
اسمی مد نظرت داری که به من بخوره؟

415
00:40:31,833 --> 00:40:32,958
هانوش چطوره؟

416
00:40:33,917 --> 00:40:35,542
‫هانوش…

417
00:40:37,208 --> 00:40:39,042
‫بابام داستان هانوش رو
‫برام تعریف کرد

418
00:40:40,625 --> 00:40:43,417
‫اون ساعت نجومی رو توی پراگ ساخت

419
00:40:44,583 --> 00:40:48,333
حرکات ستاره‌ها و سیارات رو
اندازه‌گیری می‌کرد

420
00:40:48,417 --> 00:40:50,542
تو دنیا بی‌نظیر بود

421
00:40:50,625 --> 00:40:52,958
چه بلایی سر هانوش‌تون اومد؟

422
00:40:53,583 --> 00:40:55,875
یه پادشاهی چشماش رو از حدقه در آورد

423
00:40:57,208 --> 00:41:00,875
‫به‌گمونم، از روی حسادت بود.
‫تهدیدی برای میراثش به شمار می‌اومد

424
00:41:02,083 --> 00:41:03,167
جالبه

425
00:41:04,292 --> 00:41:06,333
دستگاهی که ساعت رو نشون می‌داد چی شد؟

426
00:41:06,417 --> 00:41:07,708
هنوزم کار می‌کنه

427
00:41:09,417 --> 00:41:12,042
‫ولی مطمئن نیستم که ساختِ هانوشه…

428
00:41:13,125 --> 00:41:15,083
یا کس دیگه‌ای

429
00:41:16,917 --> 00:41:19,375
یا اصلاً هانوش وجود داشته یا نه

430
00:41:22,208 --> 00:41:24,458
پس اسم من هانوش میشه

431
00:41:26,917 --> 00:41:27,958
خوبه

432
00:41:29,042 --> 00:41:30,250
هانوش

433
00:42:09,083 --> 00:42:12,250
این یه اُپرای تراژیکه؟

434
00:42:13,292 --> 00:42:14,458
دربارۀ چیه؟

435
00:42:15,125 --> 00:42:16,833
روسالکاست

436
00:42:17,542 --> 00:42:20,708
یه پری دریایی که عاشق یه مرد فانی میشه

437
00:42:21,667 --> 00:42:23,083
ولی نمی‌تونن با هم باشن

438
00:42:23,875 --> 00:42:27,125
تو خودت رو جای عاشقان بدطالع می‌ذاری

439
00:42:30,125 --> 00:42:31,250
نترس

440
00:42:32,417 --> 00:42:35,125
‫من یه فضانورد درحال آموزشم.
‫هیچوقت نمی‌ترسم

441
00:42:36,542 --> 00:42:38,792
از بچگی می‌خواستی فضانورد بشی؟

442
00:42:39,625 --> 00:42:41,833
خب، قرار بود خوک پرورش بدم

443
00:42:42,625 --> 00:42:43,875
واقعاً؟

444
00:42:45,500 --> 00:42:48,417
‫ولی بعد از فوت بابام، سقف آرزوهام
‫ بزرگ‌تر شد

445
00:42:50,708 --> 00:42:52,083
بابای منم فوت شده

446
00:42:55,458 --> 00:42:56,833
منو کجا می‌بری؟

447
00:42:57,833 --> 00:43:00,875
گفتم شاید یه چیزی رو بخوای ببینی

448
00:43:01,458 --> 00:43:02,625
اینجا کجاست؟

449
00:43:03,375 --> 00:43:05,125
یه جای مخفیه

450
00:43:06,250 --> 00:43:08,958
عشق زیادی بین‌تون بود

451
00:43:10,417 --> 00:43:11,708
یهو کجا رفت؟

452
00:43:12,292 --> 00:43:14,792
لطفاً دست از سرم بردار

453
00:43:14,875 --> 00:43:18,292
باید ادامه بدیم، انسان نحیف

454
00:43:53,667 --> 00:43:57,417
‫همشهری‌ها، هم‌رزمان عزیز،

455
00:43:58,042 --> 00:44:03,208
‫مردم دیگه اعتمادی
به حکومت حزب کمونیست ندارن

456
00:44:03,292 --> 00:44:09,125
‫امروز، تضمین می‌کنم که می‌تونیم از تبدیل‌شدن
‫به یک کشور بی‌قانون اجتناب کنیم

457
00:44:09,833 --> 00:44:15,917
‫من از سمت ریاست‌جمهوریِ
جمهوری سوسیالیستی چکسلواکی استعفا میدم

458
00:44:17,167 --> 00:44:22,125
امیدوارم حکومت دموکراتیک موفقی
برای مردم و کشورمون داشته باشیم

459
00:44:49,250 --> 00:44:52,333
کل شب به همین صدا گوش می‌کردی؟

460
00:44:52,417 --> 00:44:54,583
لرزشش برام آرامش‌بخشه

461
00:44:55,417 --> 00:44:57,875
اولش همراه تو وارد افکارت شدم

462
00:44:57,958 --> 00:45:00,583
ولی راحت نبودم

463
00:45:01,125 --> 00:45:03,625
گونۀ شما عذاب وجدان زیادی داره

464
00:45:04,333 --> 00:45:05,667
شما ندارین؟

465
00:45:05,750 --> 00:45:07,875
نه، چرا باید داشته باشیم؟

466
00:45:08,625 --> 00:45:11,250
دنیا دقیقاً همونطوریه که باید باشه

467
00:45:13,958 --> 00:45:17,167
از الان اجازه داری وارد این اتاق بشی، هانوش

468
00:45:18,458 --> 00:45:19,708
تا آروم بشی

469
00:45:31,042 --> 00:45:33,583
این کارت چه فایده‌ای داره؟

470
00:45:33,667 --> 00:45:37,292
باید روزی دو ساعت این کارو کنم تا
پوکی استخوان نگیرم

471
00:45:41,458 --> 00:45:44,250
تصمیم گرفتی از سیاره‌ت فرار کنی

472
00:45:44,333 --> 00:45:46,542
ولی این امر برات مخربه

473
00:45:50,458 --> 00:45:53,167
میشه دربارۀ بابات سوال کنم؟

474
00:45:59,792 --> 00:46:00,833
مثلاً چی؟

475
00:46:01,458 --> 00:46:03,167
چی شد؟

476
00:46:06,667 --> 00:46:09,250
‫به‌خاطر چیزی که فکر می‌کرد درسته،
‫کشته شد

477
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
بابات شهید شد؟

478
00:46:12,583 --> 00:46:14,875
طرف اشتباه تاریخ بود

479
00:46:14,958 --> 00:46:15,958
‫بابا!

480
00:46:16,000 --> 00:46:18,625
بابای من آدم خوبی بود
که کارهای بدی کرد

481
00:46:19,458 --> 00:46:21,500
جاسوس حزب بود

482
00:46:23,583 --> 00:46:27,958
تو باور داری این مأموریت تاوانی
برای گناهان باباته

483
00:46:30,208 --> 00:46:33,708
باید بیشتر روی زندگی تمرکز کنی، انسان نحیف

484
00:46:34,583 --> 00:46:37,625
حالا نوبت خودته که پدر بشی

485
00:47:00,833 --> 00:47:04,042
عزیزم، یکی اومده دیدنت

486
00:47:10,333 --> 00:47:12,292
می‌خوای از شوهرت جدا شی؟

487
00:47:16,250 --> 00:47:17,750
دیگه جدا شدم

488
00:47:17,833 --> 00:47:21,042
نه، یه پیغام براش گذاشتی

489
00:47:21,750 --> 00:47:24,625
ولی مسئله اینه که
من هنوز بهش ندادم

490
00:47:27,292 --> 00:47:28,458
البته

491
00:47:29,125 --> 00:47:31,583
وظیفۀ من اینه که ازش محافظت کنم

492
00:47:32,958 --> 00:47:35,458
منم می‌خوام از مادر بچه‌ش محافظت کنم

493
00:47:37,750 --> 00:47:39,292
مأموریت تو در امانه

494
00:47:39,375 --> 00:47:41,417
تضمین می‌کنم مشکلی برای یاکوب
پیش نمیاد

495
00:47:42,333 --> 00:47:44,000
اون تنهایی از پسش برمیاد

496
00:47:45,042 --> 00:47:47,250
مطمئنم زندگی باهاش سخته

497
00:47:48,792 --> 00:47:50,042
ولی حالش خوب نیست

498
00:47:52,500 --> 00:47:54,708
‫یعنی چی «حالش خوب نیست»؟

499
00:47:56,125 --> 00:47:57,542
دلش برای زنش تنگ شده

500
00:47:59,666 --> 00:48:01,166
پس نباید می‌رفت

501
00:48:04,708 --> 00:48:06,541
من پیغامت رو بهش نمیدم

502
00:48:09,625 --> 00:48:14,500
افرادی رو فرستادم خونه‌ت
که چک‌کانکت رو غیرفعال کنن

503
00:48:16,083 --> 00:48:18,666
،اگه تو از یاکوب محافظت نکنی
من می‌کنم

504
00:48:20,208 --> 00:48:22,791
الان فقط باید فکر کنه که

505
00:48:22,875 --> 00:48:25,125
رابطۀ عاشقانه شما دو تا هنوز هست

506
00:48:25,208 --> 00:48:26,458
بعید می‌دونم باور کنه

507
00:48:29,833 --> 00:48:33,208
وقتی شوهر آدم جای خطرناکیه
نباید ازش جدا بشه

508
00:48:33,291 --> 00:48:34,875
من که نفرستادمش اونجا

509
00:48:36,958 --> 00:48:39,208
چرا صبر نمی‌کنی تا برگرده؟

510
00:48:40,500 --> 00:48:43,083
ببخشید. نمی‌تونم کمکت کنم

511
00:48:51,083 --> 00:48:55,375
ببین، لنکا. فایده‌ش سکوتشه

512
00:48:57,916 --> 00:48:58,916
چی؟

513
00:48:59,916 --> 00:49:03,083
جفت‌مون روی چک‌کانکت هستیم»
ولی سکوت مطلقه

514
00:49:03,166 --> 00:49:04,416
«اینطوری چه فایده؟

515
00:49:05,708 --> 00:49:07,750
فایده‌ش سکوتشه

516
00:49:09,208 --> 00:49:12,041
…شما دو تا کنار هم

517
00:49:12,125 --> 00:49:15,958
در سکوت و ترس، گم شده… در تاریکی

518
00:49:16,583 --> 00:49:17,666
تحمل می‌کنید

519
00:49:19,083 --> 00:49:20,666
فایده‌ش همینه

520
00:49:33,333 --> 00:49:34,708
سرعت در صفر

521
00:49:35,375 --> 00:49:37,000
تأیید رادار دوم

522
00:49:39,583 --> 00:49:44,541
.رادار دوم روی هدفه
چرخش دوازده درجه. اف‌اس‌سی درگیر شد

523
00:49:46,625 --> 00:49:48,083
برخورد صورت گرفت

524
00:49:50,541 --> 00:49:54,666
شبیه‌سازی جمع‌آوردی فِردا
سناریوی بتا ۳-۳ انجام شد

525
00:49:54,750 --> 00:49:56,500
محشر بود، فرمانده. عالی

526
00:49:57,791 --> 00:50:00,125
شیش ماهه اینجام. بلدم، پیتر

527
00:50:00,791 --> 00:50:03,625
می‌دونم، ولی ۴۵ ساعت مونده

528
00:50:04,625 --> 00:50:06,000
تو هم نفر اول می‌رسی اونجا

529
00:50:07,333 --> 00:50:09,041
اینجا خیلی بهت افتخار می‌کنیم

530
00:50:09,750 --> 00:50:10,750
باشه

531
00:50:17,875 --> 00:50:18,875
الو؟

532
00:50:20,041 --> 00:50:21,458
از زمین به یاکوب؟

533
00:50:21,541 --> 00:50:25,708
تمومش می‌کنی؟
واقعاً وقت ندارم

534
00:50:26,375 --> 00:50:28,125
من موجبش نشدم

535
00:50:30,250 --> 00:50:31,375
اونجایی؟

536
00:50:34,208 --> 00:50:35,583
ببخشید

537
00:50:36,833 --> 00:50:39,791
خیلی خسته و تنهام

538
00:50:40,500 --> 00:50:41,583
درکت می‌کنم

539
00:50:42,666 --> 00:50:43,666
می‌دونم

540
00:50:45,083 --> 00:50:47,041
شاید بتونی باهام صحبت کنی

541
00:50:48,833 --> 00:50:50,500
دوست داری درمورد چی صحبت کنیم؟

542
00:50:51,708 --> 00:50:52,708
هرچی

543
00:50:52,750 --> 00:50:54,041
این چیه؟

544
00:50:54,583 --> 00:50:56,083
می‌تونی یه رازت رو بهم بگی

545
00:50:56,791 --> 00:50:57,791
بیخیال، لنکا

546
00:50:58,541 --> 00:51:01,375
این یه مکالمۀ قدیمیه مال چند ماه پیش

547
00:51:01,458 --> 00:51:02,578
…یادته که

548
00:51:03,625 --> 00:51:06,541
بالاخره بهم گفتی
بچگی‌هات چه اتفاقی برات افتاد؟

549
00:51:07,250 --> 00:51:08,416
خب؟

550
00:51:09,958 --> 00:51:13,750
گفتی به‌خاطر بابات انداختنت توی رودخونه؟

551
00:51:15,750 --> 00:51:18,125
هنوز هم نمی‌خوام درموردش صحبت کنم

552
00:51:19,333 --> 00:51:21,958
من فقط می‌خوام شخصیتت رو بفهمم، یاکوب

553
00:51:22,041 --> 00:51:23,916
اصلاً چطوری پخش شده؟

554
00:51:24,000 --> 00:51:26,125
چه نتیجه‌ای از شخصیت من گرفتی؟

555
00:51:26,666 --> 00:51:30,083
فقط می‌دونم تو کسی هستی که
میگه می‌خوام برگردم خونه

556
00:51:30,875 --> 00:51:34,083
ولی بعدش میگه می‌خواد ببینه
اون طرف مشتری چیه

557
00:51:34,583 --> 00:51:36,291
من اجازه ندارم رؤیا داشته باشم؟

558
00:51:37,166 --> 00:51:38,375
!گه توش

559
00:51:38,958 --> 00:51:42,708
وقتی رؤیا داری، میری

560
00:51:43,500 --> 00:51:44,500
خب حالا

561
00:51:56,250 --> 00:51:57,583
…هانوش، این

562
00:51:57,666 --> 00:52:00,291
!ذره‌ایه از سرآغاز

563
00:52:01,333 --> 00:52:02,666
!چوپرائه

564
00:52:40,375 --> 00:52:41,916
!باورم نمیشه

565
00:52:42,416 --> 00:52:43,333
!ایول

566
00:52:47,416 --> 00:52:51,000
مهار نمیشه، انسان نحیف

567
00:52:54,666 --> 00:52:56,125
!نه! نه

568
00:53:33,208 --> 00:53:34,916
لولۀ من رو ساکت کردی

569
00:53:44,250 --> 00:53:47,375
مدفوعت چیزی که دنبالشی رو
نگه نمی‌داره

570
00:53:58,500 --> 00:54:01,291
پیتر، فکر کنم اینجا یه مشکلی داریم

571
00:54:08,375 --> 00:54:09,375
پیتر؟

572
00:54:14,791 --> 00:54:16,125
پیتر، چی شد لامصب؟

573
00:54:25,416 --> 00:54:27,458
مرکز کنترل، مرکز کنترل. صدای من رو دارید؟

574
00:55:14,708 --> 00:55:15,708
مرکز کنترل؟

575
00:55:19,916 --> 00:55:22,166
پیتر، صدای من رو داری؟

576
00:55:40,875 --> 00:55:43,625
هانوش، تو هم می‌بینی؟

577
00:55:47,583 --> 00:55:50,000
به سرآغاز نزدیک شدیم

578
00:55:53,791 --> 00:55:55,208
باید نگران باشم؟

579
00:55:56,375 --> 00:55:58,958
لازم نیست از چیزی بترسی، انسان نحیف

580
00:56:00,125 --> 00:56:02,666
سرآغاز هیچ آسیبی نمی‌رسونه

581
00:56:03,791 --> 00:56:06,541
مخزنی بیش نیست

582
00:56:09,958 --> 00:56:10,958
مخزن چی؟

583
00:56:11,750 --> 00:56:15,583
کلمات قبیلۀ شما نمی‌تونه توصیفش کنه

584
00:56:16,833 --> 00:56:19,500
…شاید بهتر باشه با هم

585
00:56:21,208 --> 00:56:22,208
تجربه‌ش کنیم

586
00:57:07,625 --> 00:57:10,666
مرکز کنترل، صدای من رو دارید؟

587
00:57:12,458 --> 00:57:13,833
انسان نحیف

588
00:57:16,083 --> 00:57:19,083
باید سؤالی کنم که شاید ناراحت بشی

589
00:57:20,291 --> 00:57:21,375
چیه؟

590
00:57:21,916 --> 00:57:24,875
…پیدایش فرزندتون در آیندۀ نزدیک

591
00:57:25,958 --> 00:57:28,750
چرا باید موجب چنین غمی در لنکا بشه؟

592
00:57:29,250 --> 00:57:30,625
موجبش نشده

593
00:57:30,708 --> 00:57:34,875
اما احساساتش طعم هراس و وحشت میده

594
00:57:34,958 --> 00:57:38,541
شما برای آفرینش این فرزند
دوباره جفت‌گیری کردید

595
00:57:38,625 --> 00:57:41,083
با هیجان درمورد این فرزند صحبت می‌کنید

596
00:57:41,166 --> 00:57:43,791
ما چیزایی رو تجربه کردیم که می‌ترسیم

597
00:57:43,875 --> 00:57:46,041
نشونم بده، انسان نحیف

598
00:57:47,333 --> 00:57:48,583
من که اونجا نبودم

599
00:58:19,958 --> 00:58:23,416
هانوش، چطور اینو می‌بینم؟

600
00:58:24,541 --> 00:58:26,291
من که اونجا نبودم

601
00:58:28,041 --> 00:58:30,375
افکارت که اونجا بوده، مگه نه؟

602
00:58:31,375 --> 00:58:33,750
این اتفاق برات توصیف نشده بود؟

603
00:58:40,125 --> 00:58:41,750
فقط می‌خوام برگردی خونه

604
00:58:42,375 --> 00:58:43,916
ولی می‌دونی که نمی‌تونم

605
00:58:44,000 --> 00:58:45,375
مطمئنم می‌تونی

606
00:58:46,583 --> 00:58:49,916
لنکا، دکتر چرنی چی گفت؟

607
00:58:50,875 --> 00:58:54,750
وقتی جفتت فرزند اول‌تون رو
از دست داد، غایب بودی

608
00:58:56,125 --> 00:58:58,458
بعد از اون هم غایب بودی

609
00:59:00,291 --> 00:59:02,125
روحم رو شکست

610
00:59:03,541 --> 00:59:05,500
خیلی احساس تنهایی می‌کنم، یاکوب

611
00:59:05,583 --> 00:59:07,166
!لامصب! لامصب

612
00:59:08,541 --> 00:59:10,041
یه موقعیت اضطراری پیش اومد

613
00:59:10,125 --> 00:59:11,416
بعداً بهت زنگ می‌زنم

614
00:59:12,166 --> 00:59:13,250
باشه

615
00:59:13,833 --> 00:59:15,113
…با چک‌کانکت همیشه در ارتباطـ

616
00:59:20,750 --> 00:59:24,500
دوباره باردار شده
و تو پیشش نیستی

617
00:59:26,791 --> 00:59:27,875
برای چی؟

618
00:59:29,125 --> 00:59:34,666
…دردی که به وجود میاره
برات ارزشمنده؟

619
00:59:49,583 --> 00:59:51,708
حضورت باعث افتخاره

620
00:59:51,791 --> 00:59:55,173
مطمئنم حضور من
هیچ فرقی با بقیه نداره، ولی مرسی

621
00:59:55,208 --> 01:00:00,375
درسته، ولی ما این رو به همۀ مشتری‌هامون
میگیم و کاملاً جدی هستیم

622
01:00:01,166 --> 01:00:02,583
ما نسبت به وظیفه‌مون تواضع داریم

623
01:00:03,208 --> 01:00:05,250
،چه انتخابی باشه چه الزامی

624
01:00:05,333 --> 01:00:07,750
باری نیستش که به‌راحتی بشه تنها به دوش کشید

625
01:00:09,208 --> 01:00:12,750
اوتوچیشته» می‌تونه پناهگاه باشه»
یا یه منطقۀ دور و ناشناخته

626
01:00:13,541 --> 01:00:14,916
هرکدوم که فکر می‌کنی باید باشه

627
01:00:15,625 --> 01:00:16,791
مرسی

628
01:00:46,166 --> 01:00:48,000
،با تمام یافته‌هامون

629
01:00:48,083 --> 01:00:51,458
بازم روی کشف بزرگت متمرکزی

630
01:00:52,250 --> 01:00:54,916
تمرکزم روی پیداکردن راهیه که
با مرکز کنترل مأموریت تماس بگیرم

631
01:00:57,041 --> 01:00:58,833
کار ما هنوز مونده

632
01:01:00,958 --> 01:01:03,000
حداقل برام خوشحال نشدی؟

633
01:01:03,083 --> 01:01:04,250
چرا

634
01:01:04,333 --> 01:01:06,375
معلومه که خوشحال شدم

635
01:01:06,458 --> 01:01:09,458
خوشحالم و بهت افتخار می‌کنم

636
01:01:10,166 --> 01:01:11,416
تو رو انتخاب کردن

637
01:01:13,041 --> 01:01:14,750
حلش می‌کنیم

638
01:01:14,833 --> 01:01:17,750
ما توی این ماجرا با همیم… من و تو

639
01:01:19,166 --> 01:01:20,625
یه قولی بهم بده

640
01:01:21,250 --> 01:01:24,500
قول بده بازم تمام کارهایی که
درموردش صحبت کردیم رو انجام میدیم

641
01:01:25,500 --> 01:01:28,541
معلومه. قول میدم

642
01:01:30,666 --> 01:01:33,000
دروغ‌های تو رو در وجودش حس می‌کنه

643
01:01:34,166 --> 01:01:36,500
تو متوجه حرف‌هات نیستی

644
01:01:38,833 --> 01:01:40,916
تو راه رو برای غمش باز کردی

645
01:01:42,416 --> 01:01:44,250
تمام این عهدها رو شکستی

646
01:01:45,000 --> 01:01:48,291
به‌جز عهدی که برای کشف بزرگت بستی

647
01:01:49,791 --> 01:01:51,958
…چطور ندیدی که اون

648
01:01:52,041 --> 01:01:55,041
یه روز تمایلش رو
برای باورداشتنت از دست میده؟

649
01:02:15,375 --> 01:02:16,791
یالا، یالا، یالا

650
01:02:20,416 --> 01:02:21,583
پیتر هستم

651
01:02:21,666 --> 01:02:24,291
.پیتر، یاکوبم
از چک‌کانکت زنگ می‌زنم

652
01:02:24,375 --> 01:02:26,500
یه راه واسه تنظیم مجددش پیدا کردم

653
01:02:26,583 --> 01:02:29,458
رادیو قطعه، ولی این انگار کار می‌کنه

654
01:02:30,375 --> 01:02:33,166
نمی‌دونم صدای من رو می‌شنوی یا نه. پیتر؟

655
01:02:33,250 --> 01:02:36,416
فکر کردیم ارتباطمون رو از دست دادیم

656
01:02:36,500 --> 01:02:38,875
از وقتی که قطع شد
همه دارن روی ارتباطات کار می‌کنن

657
01:02:38,958 --> 01:02:41,208
بعد تو چک‌کانکت رو هک کردی؟
باورنکردنیه

658
01:02:41,291 --> 01:02:42,125
آره

659
01:02:42,208 --> 01:02:45,125
حالت خوبه؟ فضاپیما سالمه؟

660
01:02:45,208 --> 01:02:46,541
…آره، همه‌چی

661
01:02:53,375 --> 01:02:55,250
چیزهای بیشتری رو می‌خوام ببینم

662
01:02:57,166 --> 01:02:59,875
لطفاً همه‌ش نگو همه‌چی درست میشه

663
01:03:00,375 --> 01:03:01,458
آخه درست میشه

664
01:03:02,500 --> 01:03:03,833
تو زیادی فکر می‌کنی

665
01:03:05,791 --> 01:03:09,333
می‌دونم یه ساله
ولی ما بلدیم از پسش بربیایم

666
01:03:10,750 --> 01:03:12,541
وقتی تنها باشی، یه اتفاقاتی می‌افته

667
01:03:16,166 --> 01:03:17,541
می‌گذرونیم

668
01:03:18,375 --> 01:03:19,708
این آخرین باره

669
01:03:21,041 --> 01:03:22,791
اینو هم همه‌ش میگی

670
01:03:25,625 --> 01:03:26,875
می‌ترسی؟

671
01:03:27,625 --> 01:03:30,583
بهت که گفتم چیزی نیست که ازش بترسیم

672
01:03:31,916 --> 01:03:33,791
هیچوقت نشده به بهاش فکر کنی؟

673
01:03:35,416 --> 01:03:37,375
بهایی که ما باید براش بپردازیم؟

674
01:03:38,125 --> 01:03:39,125
من و تو

675
01:03:40,166 --> 01:03:42,708
من نگرانم. نمی‌دونم چی انتظارمون رو می‌کشه

676
01:03:43,791 --> 01:03:44,916
تو چرا نگران نیستی؟

677
01:03:48,500 --> 01:03:49,750
،با عقیدۀ راسخت

678
01:03:49,833 --> 01:03:52,291
هیچ تلاشی برای درک جفتت نمی‌کنی

679
01:03:53,333 --> 01:03:54,500
برای چی؟

680
01:03:55,041 --> 01:03:57,666
غیرممکنه با یکی ارتباط برقرار کنی

681
01:03:57,750 --> 01:04:00,416
که نمی‌خواد جز خودش چیزی رو ببینه

682
01:04:00,500 --> 01:04:04,541
که فقط وقتی به‌نفعش باشه
بخواد ارتباط برقرار کنه

683
01:04:04,625 --> 01:04:07,166
اولش فکر می‌کردم در ذات گونۀ شما باشه

684
01:04:07,250 --> 01:04:09,583
خودخواهی و کوته‌بینی

685
01:04:09,666 --> 01:04:12,416
ولی از طریق لنکا، کاملاً متوجه شدم

686
01:04:13,583 --> 01:04:14,708
در ذات توئه

687
01:04:15,500 --> 01:04:18,458
تنهایی تو کار خودته

688
01:04:21,416 --> 01:04:23,541
توی مأموریتت تنهات می‌ذارم

689
01:04:25,000 --> 01:04:27,041
!چی؟ هانوش

690
01:04:27,125 --> 01:04:29,625
علاقۀ من به تو به اتمام رسیده

691
01:04:30,375 --> 01:04:31,500
نباید تنهام بذاری

692
01:04:33,666 --> 01:04:34,875
بهت نیاز دارم

693
01:04:36,208 --> 01:04:38,166
!داری کمک می‌کنی
!دارم بهت گوش میدم

694
01:04:38,250 --> 01:04:39,958
نمیشه بهت کمک کرد

695
01:04:40,458 --> 01:04:41,791
!نه

696
01:04:43,875 --> 01:04:46,333
دوست ندارم دستت رو بهم بزنی

697
01:04:56,583 --> 01:04:57,833
نباید بری

698
01:05:00,875 --> 01:05:01,750
…من باید

699
01:05:01,833 --> 01:05:05,166
تو باید با کشف کاملاً متفاوتی برگردی

700
01:05:05,916 --> 01:05:08,291
اما فقط خودت رو می‌بینی

701
01:05:09,291 --> 01:05:11,583
موفق باشی، انسان نحیف

702
01:05:13,500 --> 01:05:14,500
هانوش

703
01:05:15,708 --> 01:05:18,041
!نه! وایسا

704
01:05:40,458 --> 01:05:41,458
هانوش؟

705
01:06:02,125 --> 01:06:03,541
هانوش، ازت خواهش می‌کنم

706
01:06:05,250 --> 01:06:06,541
هر کاری بگی، می‌کنم

707
01:06:08,375 --> 01:06:10,958
هانوش، خواهش می‌کنم. قول میدم

708
01:06:25,208 --> 01:06:26,375
اینجا کجاست؟

709
01:06:28,000 --> 01:06:29,416
یه جای مخفیه

710
01:06:30,416 --> 01:06:31,833
نظرت چیه؟

711
01:06:32,583 --> 01:06:34,375
فکر کنم بخوام اینجا زندگی کنم

712
01:06:37,875 --> 01:06:40,541
شاید بخوای با هم بریم مأموریت

713
01:06:42,125 --> 01:06:44,125
شاید بخوای رازهامون رو به هم بگیم

714
01:06:48,083 --> 01:06:49,708
شاید بخوای بوسم کنی

715
01:06:51,333 --> 01:06:52,416
آره

716
01:06:54,083 --> 01:06:55,166
به به

717
01:09:03,458 --> 01:09:04,458
!پیتر

718
01:09:04,541 --> 01:09:06,750
چی شد؟ کجا رفتی؟

719
01:09:07,291 --> 01:09:10,375
اینجا به‌خاطر دلایلی که خودت می‌دونی
ترس همه رو برداشته

720
01:09:10,458 --> 01:09:12,208
پیتر، همه‌چی مرتبه

721
01:09:13,125 --> 01:09:15,083
همه‌چی طبق برنامه پیش میره

722
01:09:15,166 --> 01:09:17,833
فضاپیما داره کاری که
براش طراحی شده رو انجام میده

723
01:09:18,791 --> 01:09:22,541
دستورالعملی برای زمانی که
ارتباطات قطع میشه هست

724
01:09:22,625 --> 01:09:25,083
و منم تک‌تک اون قدم‌های تمرین‌شده رو
انجام میدم

725
01:09:25,166 --> 01:09:27,125
از جمله تعمیر خود مشکل

726
01:09:27,208 --> 01:09:28,666
آروم بگیر

727
01:09:29,541 --> 01:09:30,583
من رو در جریان بذار

728
01:09:31,750 --> 01:09:35,416
،قبل از هر کاری
ازت می‌خوام بری لنکا رو ببینی

729
01:09:37,208 --> 01:09:38,750
چی؟ چرا؟

730
01:09:38,833 --> 01:09:40,458
الان کلی کار داریم

731
01:09:40,541 --> 01:09:42,916
پیتر -
کره‌ای‌ها پشت سرتن -

732
01:09:43,875 --> 01:09:45,208
تو باید بری

733
01:09:45,708 --> 01:09:46,750
که چیکار کنم؟

734
01:09:52,041 --> 01:09:53,500
لنکا پراهاتزکا؟

735
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
نه، زنده‌ست

736
01:10:13,708 --> 01:10:15,625
آخه این چه کاریه، پیتر؟

737
01:10:19,041 --> 01:10:22,250
.باید باهات صحبت کنم، لنکا
فقط پنج دقیقه

738
01:10:29,125 --> 01:10:30,750
من نیومدم دخالت کنم

739
01:10:32,958 --> 01:10:35,541
،قضیه هرچی هست
بین خودتون دو تاست

740
01:10:38,166 --> 01:10:41,416
،ولی با توجه به امنیت مأموریت و خطراتش

741
01:10:42,791 --> 01:10:46,250
باید برای آروم‌کردن وضعیت روانی یاکوب
هر کاری می‌تونم بکنم

742
01:10:47,291 --> 01:10:48,875
امیدوارم درک کنی

743
01:10:50,125 --> 01:10:51,166
…پیتر

744
01:10:53,291 --> 01:10:54,291
نمی‌تونم

745
01:10:54,875 --> 01:10:57,583
ازت می‌خواد گوش کنی، همین

746
01:11:12,583 --> 01:11:14,250
من میرم بیرون

747
01:11:19,458 --> 01:11:21,875
لنکا، امیدوارم اونجا باشی

748
01:11:27,708 --> 01:11:30,333
حالا درک می‌کنم. جدی میگم

749
01:11:33,125 --> 01:11:36,875
یادته بهت گفتم
می‌خوام اون طرف مشتری رو ببینم؟

750
01:11:38,125 --> 01:11:40,791
دیگه چیز بدتری رو نمی‌تونم تصور کنم

751
01:11:43,416 --> 01:11:45,000
فقط می‌خوام برگردم خونه

752
01:11:48,291 --> 01:11:52,000
،وقتی با هم آشنا شدیم
برای اولین بار تو عمرم احساس امنیت کردم

753
01:11:56,250 --> 01:12:01,958
حالا هم هیچ‌جوره نمی‌فهمم
،وقتی فقط تو مهمی

754
01:12:03,458 --> 01:12:05,750
چرا مدام تنهات می‌ذارم

755
01:12:08,791 --> 01:12:10,750
تو کلی تلاش کردی که من رو بشناسی

756
01:12:11,250 --> 01:12:14,916
واقعاً ببخشید که هیچوقت
سعی نکردم تو رو بشناسم

757
01:12:19,541 --> 01:12:22,916
تو همیشه جلوم بودی
ولی من نمی‌دیدمت

758
01:12:28,083 --> 01:12:31,000
اهداف زندگیم کاملاً اشتباه بوده

759
01:12:34,250 --> 01:12:35,833
حرومش کردم

760
01:12:41,000 --> 01:12:42,416
من لیاقت تو رو ندارم

761
01:12:44,500 --> 01:12:46,625
هیچوقت هم قرار نیست داشته باشم

762
01:12:48,000 --> 01:12:51,666
،اگه بتونم از نو شروع کنم
بهتر عمل می‌کنم

763
01:12:53,875 --> 01:12:57,041
این قولیه که هیچوقتِ هیچوقت نمی‌شکونم

764
01:13:00,333 --> 01:13:03,750
اگه… اگه بتونم از نو شروع کنم

765
01:13:06,333 --> 01:13:07,583
ببخشید

766
01:13:08,541 --> 01:13:10,625
واقعاً ببخشید

767
01:14:38,375 --> 01:14:39,416
هانوش؟

768
01:14:39,916 --> 01:14:41,500
جنب و جوشت رو حس می‌کنم

769
01:14:42,416 --> 01:14:43,958
هنوز اینجایی؟

770
01:14:48,541 --> 01:14:49,958
دیگه بهتره استراحت کنی

771
01:14:52,500 --> 01:14:53,916
فکر خیلی خوبیه

772
01:14:54,791 --> 01:14:55,958
استراحت کن

773
01:15:08,958 --> 01:15:11,708
تطهیر شدی، انسان نحیف

774
01:15:12,625 --> 01:15:13,708
خودم دیدم

775
01:15:15,583 --> 01:15:16,583
استراحت کن

776
01:15:32,000 --> 01:15:33,750
نمی‌خواستم بیدارت کنم

777
01:15:35,500 --> 01:15:37,083
دیگه هیچوقت این کارو با من نکن

778
01:15:38,041 --> 01:15:39,208
تنهام نذار

779
01:15:40,291 --> 01:15:43,000
نمی‌ذارم تنهایی با سرآغاز روبه‌رو شی

780
01:15:43,916 --> 01:15:48,458
به این نتیجه رسیدم
خودم هم نمی‌خوام براش تنها باشم

781
01:15:56,875 --> 01:15:58,041
حالت خوبه؟

782
01:16:05,041 --> 01:16:08,208
چه… چه اتفاقی داره برات می‌افته؟

783
01:16:10,583 --> 01:16:14,416
اون موقع باهات کاملاً صادق نبودم

784
01:16:17,333 --> 01:16:18,583
درمورد چی؟

785
01:16:19,166 --> 01:16:22,083
بهت گفتم گرامپدها اومدن سراغ‌مون

786
01:16:22,750 --> 01:16:26,333
اونا فرزندان و بزرگان‌مون رو مصرف کردن

787
01:16:26,416 --> 01:16:28,291
منم از جهانم فرار کردم

788
01:16:28,375 --> 01:16:29,958
ولی خیلی دیر فرار کردم

789
01:16:30,958 --> 01:16:32,333
داری من رو می‌ترسونی

790
01:16:33,083 --> 01:16:35,083
چرا از حقیقت می‌ترسی؟

791
01:16:35,666 --> 01:16:37,875
این راه و رسم گونۀ من نیست

792
01:16:38,541 --> 01:16:41,166
اما راه و رسم انسان‌هاست

793
01:16:43,000 --> 01:16:49,458
کم کم دارم متوجه میشم که
…چرا رؤیاپردازی و کابوس

794
01:16:49,541 --> 01:16:51,375
هردو الزامی‌ان

795
01:16:55,416 --> 01:16:57,416
چرا هیچی نگفتی؟

796
01:17:00,083 --> 01:17:02,166
آخه هیچوقت از من سؤال نکردی

797
01:17:15,916 --> 01:17:17,750
هانوش، ازت خواهش می‌کنم

798
01:17:37,625 --> 01:17:40,291
بهتره استراحت کنی، انسان نحیف

799
01:17:41,958 --> 01:17:45,125
فردا وارد سرآغاز میشیم

800
01:18:18,375 --> 01:18:21,708
همه‌ش مثل یه داستان رؤیایی و غیرواقعی
می‌مونه که به بچه‌ها می‌گیم

801
01:18:22,416 --> 01:18:24,500
سالی که به دنیا اومدی»
آسمان ارغوانی بود

802
01:18:25,083 --> 01:18:26,500
«کسی دلیلش رو نمی‌دونست

803
01:18:26,583 --> 01:18:28,791
میگن ذراتیه از اعماق فضا

804
01:18:33,250 --> 01:18:35,208
فکرش رو بکن اون بالا باشی

805
01:18:36,708 --> 01:18:39,708
بدون جاذبه… می‌تونی معلق باشی و بری

806
01:18:41,708 --> 01:18:43,833
من اینجا هم گاهاً همچین احساسی دارم

807
01:18:47,291 --> 01:18:49,958
من که ترجیح میدم اینجا باشم
تا اینکه بیفتم دنبال غبار کیهانی

808
01:18:51,875 --> 01:18:54,041
البته غبار خیلی درخشانیه

809
01:19:25,666 --> 01:19:29,125
انسان نحیف، وقتشه

810
01:19:29,708 --> 01:19:32,416
کشف بزرگت انتظارت رو می‌کشه

811
01:19:33,291 --> 01:19:34,291
مرسی

812
01:19:37,708 --> 01:19:42,916
…آب‌لوبیای داغ
مثل یه جور سنت مقدس می‌مونه

813
01:19:50,791 --> 01:19:52,541
مزه‌ش من رو یاد خونه میندازه

814
01:20:15,333 --> 01:20:18,791
!امتحان می‌کنیم، امتحان می‌کنیم

815
01:20:19,625 --> 01:20:20,958
آره، هنوز صدات رو داریم

816
01:20:37,041 --> 01:20:39,125
فرمانده، باید بهت بگم که

817
01:20:39,208 --> 01:20:42,833
پخش آخرین کلیپ ضبط‌شده‌ت رو شروع کردیم

818
01:20:45,291 --> 01:20:48,958
می‌دونیم لحظۀ مهمی بودش که
باید زنده و شخصاً گرفته میشد

819
01:20:49,541 --> 01:20:51,541
ولی با خاموشی دوربین‌ها چاره‌ای نداشتیم

820
01:20:53,250 --> 01:20:54,500
توش واقعاً خوب افتادی

821
01:20:55,083 --> 01:20:56,375
عیب نداره، پیتر

822
01:21:00,916 --> 01:21:02,541
فرمانده پراهاتزکا

823
01:21:02,625 --> 01:21:05,625
مرسی که در این لحظات باارزش
برامون وقت گذاشتین

824
01:21:06,791 --> 01:21:09,000
چه حسی دارین؟

825
01:21:09,958 --> 01:21:15,166
کمیسیونر توما، من همزمان
احساس تواضع و بهت می‌کنم و کاملاً متمرکزم

826
01:21:15,250 --> 01:21:18,500
باورنکردنیه بچه‌ای که توی روستا بزرگ شده

827
01:21:18,583 --> 01:21:20,666
یک روز در همچین مأموریتی شرکت می‌کنه

828
01:21:20,750 --> 01:21:24,458
در کمتر از چند لحظۀ دیگه
ما فِردا رو در چوپرا مستقر می‌کنیم

829
01:21:24,541 --> 01:21:25,833
ولی قبل از اون

830
01:21:25,916 --> 01:21:30,250
باید قدردانی خودم از حمایت ملت چک رو
ابراز کنم

831
01:21:30,333 --> 01:21:33,500
این مأموریت تقدیم میشه
به تمام مردم جهان

832
01:21:33,583 --> 01:21:35,541
به سرمایه‌گذارها و اسپانسرها

833
01:21:36,791 --> 01:21:38,541
و همچنین به لنکا

834
01:21:39,250 --> 01:21:41,291
بابت حمایت بی‌کرانش

835
01:21:43,541 --> 01:21:46,541
ارتباط دو عاشق
با فاصله‌ای به‌اندازۀ ستاره‌ها

836
01:21:48,416 --> 01:21:52,166
مطمئنم منتظره که در صحت و سلامت کامل
برگردی خونه

837
01:21:52,250 --> 01:21:54,416
روی زمین همه دارن تماشا می‌کنن

838
01:21:55,708 --> 01:21:57,666
چون در کمتر از چند دقیقۀ دیگه

839
01:21:58,375 --> 01:22:01,916
فرمانده پراهاتزکا با یان هاس ۱

840
01:22:02,000 --> 01:22:04,458
وارد ابر چوپرا میشه

841
01:22:05,458 --> 01:22:09,958
جمهوری چک با افتخار
مأموریت کرۀ جنوبی رو شکست داده

842
01:22:10,041 --> 01:22:13,291
تا اولین کشوری باشه که
سایۀ ارغوانی‌رنگی که

843
01:22:13,375 --> 01:22:17,083
در چهار سال اخیر
روی آسمان ما افتاده رو بررسی می‌کنه

844
01:22:20,041 --> 01:22:21,416
درحال فعالسازی بازوهای هیدرولیکی

845
01:22:24,458 --> 01:22:25,500
چراغ سبز می‌خوام

846
01:22:27,500 --> 01:22:30,291
ما نزدیک دروازۀ جهان هستی هستیم

847
01:22:31,166 --> 01:22:34,000
آماده‌ای، انسان نحیف؟

848
01:22:35,333 --> 01:22:37,666
آره. آره، آماده‌م

849
01:22:39,333 --> 01:22:40,791
چراغ سبز داده شد، یاکوب

850
01:22:41,875 --> 01:22:44,583
تا ده ثانیۀ دیگه جمع‌آوری نمونه رو شروع کن

851
01:22:45,625 --> 01:22:46,666
سرعت صفر

852
01:22:47,291 --> 01:22:49,083
رادار دوم زیر بیست

853
01:22:49,166 --> 01:22:50,416
رادار دوم بیست

854
01:22:51,333 --> 01:22:52,875
بازکردن درب‌ها

855
01:22:55,916 --> 01:22:57,250
بازوها درگیر شدن

856
01:22:59,750 --> 01:23:01,500
چرخش هشت درجه

857
01:23:03,958 --> 01:23:07,125
فِردا برای جمع‌آوری مستقر میشه

858
01:23:07,208 --> 01:23:09,625
اما ممکنه تلاش بی‌فایده‌ای باشه

859
01:23:11,250 --> 01:23:15,750
صدات نمیاد، یاکوب
ما… اختلال داریم

860
01:23:16,833 --> 01:23:19,041
مرکز کنترل، اینجا پارازیت داریم

861
01:23:20,791 --> 01:23:22,541
حالا… حالا صدات رو داریم

862
01:23:27,541 --> 01:23:30,041
اجازۀ جمع‌آوری نمونه رو داری

863
01:23:37,791 --> 01:23:39,500
اف‌اس‌سی درگیر شد

864
01:23:43,416 --> 01:23:44,416
برخورد

865
01:23:45,708 --> 01:23:47,500
شروع تلاش برای جمع‌آوری

866
01:23:51,916 --> 01:23:53,208
انسان نحیف

867
01:23:56,875 --> 01:23:59,125
تا حالا چنین سکوتی رو نشنیده بودم

868
01:24:05,458 --> 01:24:06,708
!هانوش

869
01:24:07,375 --> 01:24:09,250
فرمانده، چی شده؟

870
01:24:10,875 --> 01:24:12,601
…گزارشات جمع‌آوری نمونه -
!هانوش -

871
01:24:12,625 --> 01:24:13,791
منفیه…

872
01:24:13,875 --> 01:24:15,750
یه مشکلی هست -
!هانوش -

873
01:24:17,583 --> 01:24:19,083
ناتوانی سیستم فِردا

874
01:24:19,166 --> 01:24:21,541
فوراً جمع‌آوری نمونه لغو شه

875
01:24:23,958 --> 01:24:24,958
!هانوش

876
01:24:25,000 --> 01:24:27,267
اختلالات متعددی نشون داده شده، فرمانده

877
01:24:27,291 --> 01:24:29,083
فوراً باید خارج شی

878
01:24:30,000 --> 01:24:31,375
!مأموریت رو لغو کن

879
01:24:37,750 --> 01:24:39,875
ناتوانی سیستم فاجعه‌باره

880
01:24:41,166 --> 01:24:42,875
یاکوب، صدات رو نمی‌شنویم

881
01:24:43,416 --> 01:24:45,625
شاخصه‌ها اختلالاتی رو نشون میدن

882
01:24:49,125 --> 01:24:51,125
نترس، انسان نحیف

883
01:24:52,041 --> 01:24:55,125
!هانوش! وایسا! دارم میام

884
01:24:55,208 --> 01:24:56,666
جمع‌آوری نمونه رو لغو کن

885
01:24:56,750 --> 01:24:58,625
و رانشگرها رو راه بنداز -
نه! نه، نمی‌تونم -

886
01:25:05,208 --> 01:25:07,458
با «بامبا» چیکار داری می‌کنی؟

887
01:25:07,541 --> 01:25:10,416
!فرمانده، فوراً خارج شو
!لطفاً تکرار کن

888
01:25:18,500 --> 01:25:20,125
فرمانده، چی شده؟

889
01:25:23,125 --> 01:25:24,708
چرا توی هوابندی؟

890
01:25:27,291 --> 01:25:28,750
سنسورهای لباس فعال شدن

891
01:25:31,708 --> 01:25:34,041
!پیتر، دارم میرم بیرون

892
01:25:34,791 --> 01:25:36,041
مگه دیوونه شدی؟

893
01:25:36,625 --> 01:25:38,416
چوپرا رو ول کن، فرمانده

894
01:25:38,500 --> 01:25:40,375
!خارج شو! خودت رو نجات بده

895
01:25:41,000 --> 01:25:44,958
!یه کاری رو باید بکنم
!زود برمی‌گردم

896
01:25:45,041 --> 01:25:47,250
!فرمانده، صدات نمیاد

897
01:25:47,333 --> 01:25:48,333
!جواب بده، فرمانده

898
01:25:53,583 --> 01:25:55,250
!یالا، یالا، یالا

899
01:26:07,166 --> 01:26:08,291
!هانوش

900
01:26:41,750 --> 01:26:42,750
!هانوش

901
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
حالت خوبه؟ بامبا جواب داد؟

902
01:26:48,458 --> 01:26:54,625
انسان نحیف، کارت با پاکسازی قهرمانانه بود

903
01:26:55,291 --> 01:26:59,916
اما به‌زودی، گرامپدها به‌قدری ضعیفم می‌کنن
که گوشتم رو مصرف کنن

904
01:27:01,791 --> 01:27:03,375
اما یه مقدار وقت داریم

905
01:27:06,375 --> 01:27:08,333
مرگ هنوز به‌سراغم نیومده

906
01:27:28,291 --> 01:27:29,291
هانوش

907
01:27:30,875 --> 01:27:32,833
یه بار بچگی‌هام نزدیک بود غرق شم

908
01:27:33,500 --> 01:27:34,916
این من رو یاد اون موقع میندازه

909
01:27:41,250 --> 01:27:44,958
از زیر آب، خورشید رو می‌دیدم؛
سبز بود و سوسو میزد

910
01:27:45,833 --> 01:27:48,625
اون موقع می‌دونستم دارم غرق میشم

911
01:27:48,708 --> 01:27:51,625
ولی خورشید به درخشش ادامه می‌داد

912
01:27:59,500 --> 01:28:03,916
بابا. تو رو از گناهانت تبرئه می‌کنم

913
01:28:04,958 --> 01:28:07,458
خودم رو هم ازش تبرئه می‌کنم

914
01:28:09,250 --> 01:28:10,250
چه زیبا

915
01:28:15,125 --> 01:28:18,750
اینجا خیلی هم جای بدی واسه پایان نیست

916
01:28:21,000 --> 01:28:22,625
اینجا پایان نیست

917
01:28:23,666 --> 01:28:26,291
بیا. بذار نشونت بدم

918
01:29:35,458 --> 01:29:37,666
ما تازه آشنا شدیم
ولی مشکلی ندارم

919
01:29:41,708 --> 01:29:43,708
به همین خاطر حقیقت رو نمیگم

920
01:29:44,583 --> 01:29:45,750
اینجا کجاست؟

921
01:29:46,250 --> 01:29:50,083
انسان نحیف، اینجا خودشه

922
01:29:50,166 --> 01:29:51,708
اینجا همه‌چیزه

923
01:29:53,666 --> 01:29:58,416
اینجا سرآغازه و اختتام

924
01:30:01,083 --> 01:30:03,375
تمام نوسانات تاریخ

925
01:30:04,375 --> 01:30:06,625
اینجا همه‌شون رو در بر گرفته

926
01:30:06,708 --> 01:30:08,833
محشر بود، فرمانده. عالی

927
01:30:10,208 --> 01:30:12,708
گذشته‌ت و آینده‌ت

928
01:30:12,791 --> 01:30:14,916
!هی! وایسا منم بیام

929
01:30:16,541 --> 01:30:19,541
…من، تو، لنکا

930
01:30:19,625 --> 01:30:22,500
هر جا من برم، تو میای
هر جا هم تو بری، من میام. درسته، فضانورد؟

931
01:30:22,583 --> 01:30:23,583
پدرت…

932
01:30:23,666 --> 01:30:24,666
!یاکوب

933
01:30:24,750 --> 01:30:28,083
تمام قول‌ها، تمام دل‌شکستگی‌ها

934
01:30:28,166 --> 01:30:29,375
از زمین به یاکوب؟

935
01:30:30,208 --> 01:30:31,916
تمام جبران‌ها

936
01:30:32,000 --> 01:30:33,416
!اومدم

937
01:30:33,500 --> 01:30:37,958
همه‌چیز دائمیه
اما در عین حال هیچی دائمی نیست

938
01:30:38,041 --> 01:30:40,250
واقعاً؟ کوچیکه؟

939
01:30:41,625 --> 01:30:43,833
حقیقت هستی همینه

940
01:30:45,666 --> 01:30:46,833
تا حالا به این فکر کردی که

941
01:30:46,916 --> 01:30:50,208
چه چیزی رو یه‌کم دیر توی زندگی یاد گرفتی؟

942
01:30:50,291 --> 01:30:52,333
شاید هنوز به اون نقطه نرسیدم

943
01:30:53,375 --> 01:30:55,666
…نیازی نیست کسیب آسیب ببینه

944
01:30:55,750 --> 01:30:59,791
اینجا که همه‌چیز رو میشه دید

945
01:31:29,041 --> 01:31:31,791
!هانوش! محشره

946
01:31:32,416 --> 01:31:37,625
انسان نحیف
دنیا دقیقاً همونطوریه که باید باشه

947
01:31:38,458 --> 01:31:40,208
درسته

948
01:31:41,208 --> 01:31:42,791
چقدر دانشم کم بود

949
01:31:47,541 --> 01:31:49,916
ولی یه چیزی هست که همیشه می‌دونستم

950
01:31:52,500 --> 01:31:54,125
بیا. بذار نشونت بدم

951
01:31:57,208 --> 01:31:58,791
…اینجا سرآغازِ

952
01:31:59,458 --> 01:32:00,458
رابطه‌م با لنکائه

953
01:32:01,833 --> 01:32:03,416
حالت خوبه، فضانورد؟

954
01:32:04,041 --> 01:32:09,458
اولین لحظه‌ای که دیدمش
فهمیدم چیزای خوبی براش می‌خوام

955
01:32:11,416 --> 01:32:13,791
،اگه چیز دیگه‌ای ندونم
این رو خوب می‌دونم

956
01:32:20,166 --> 01:32:23,791
ای کاش همیشه مثل اون لحظه می‌دیدمش

957
01:32:26,416 --> 01:32:29,625
اصلاً اینکه اون رو دیدی
خودش یه معجزه‌ست

958
01:32:32,000 --> 01:32:36,333
احتمال اینکه من و اون همدیگه رو ببینیم
یا من و تو همدیگه رو ببینیم

959
01:32:37,291 --> 01:32:38,875
خیلی پایین بود

960
01:32:38,958 --> 01:32:41,916
اما اینطوری شد

961
01:32:43,916 --> 01:32:47,500
فکر می‌کردی فقط و فقط این رو می‌خوای

962
01:32:48,458 --> 01:32:50,916
پس چی اینجا نیست، یاکوب؟

963
01:32:52,416 --> 01:32:53,791
لنکا اینجا نیست

964
01:33:01,083 --> 01:33:02,916
وقتش رسیده، مگه نه؟

965
01:33:07,416 --> 01:33:09,541
محوشدنت رو حس می‌کنم

966
01:33:09,625 --> 01:33:13,875
بله، اجتناب‌ناپذیره

967
01:33:13,958 --> 01:33:16,083
بدون ترس نیست

968
01:33:17,125 --> 01:33:20,166
اما دیگه می‌تونم تنهات بذارم

969
01:33:22,625 --> 01:33:24,458
یه چیزی برات آوردم

970
01:33:26,458 --> 01:33:27,833
تا آروم بشی

971
01:33:34,708 --> 01:33:35,833
ممنونم

972
01:33:37,666 --> 01:33:41,500
آغاز و پایان من اینجاست

973
01:33:52,708 --> 01:33:59,541
اما شاید این پایان تو نباشه، انسان نحیف

974
01:34:01,458 --> 01:34:02,916
حالا دیگه می‌ترسم

975
01:34:05,250 --> 01:34:06,458
درسته

976
01:34:07,916 --> 01:34:14,166
اما برای خودت و لنکا هم امیدواری

977
01:34:15,791 --> 01:34:19,833
این خرد قبیلۀ شماست

978
01:34:22,458 --> 01:34:23,750
صداش رو می‌شنوی؟

979
01:34:24,791 --> 01:34:26,416
هیچی نمی‌شنوم

980
01:34:28,125 --> 01:34:30,125
به سکوت گوش کن

981
01:34:35,875 --> 01:34:39,625
ممنونم، هانوش… بابت همه‌چی

982
01:34:45,458 --> 01:34:48,458
مزه‌ش من رو یاد خونه میندازه

983
01:35:02,500 --> 01:35:03,625
نه

984
01:35:04,541 --> 01:35:05,541
!نه

985
01:35:09,166 --> 01:35:11,875
نه، نه، نه، نه، نه، نه

986
01:35:26,750 --> 01:35:28,375
وای هانوش

987
01:36:57,541 --> 01:36:58,750
…روسالکا

988
01:37:02,166 --> 01:37:03,833
من فقط یه بوس می‌خوام

989
01:37:05,000 --> 01:37:06,583
می‌دونی که اینطوری می‌میری

990
01:37:09,333 --> 01:37:10,750
عیب نداره

991
01:37:19,500 --> 01:37:20,500
لنکا

992
01:37:27,541 --> 01:37:28,791
یاکوب

993
01:38:53,333 --> 01:38:54,375
ممنونم

994
01:39:01,666 --> 01:39:04,333
،اگه چیزی که الان می‌دونم رو می‌دونستم

995
01:39:05,458 --> 01:39:07,375
هیچوقت نمی‌رفتم

996
01:39:12,000 --> 01:39:14,041
،اگه چیزی که الان می‌دونم رو می‌دونستم

997
01:39:15,791 --> 01:39:17,083
بوست می‌کردم؟

998
01:39:18,708 --> 01:39:19,750
می‌کردی؟

999
01:39:22,250 --> 01:39:23,666
بازم بوسم می‌کردی؟

1000
01:39:31,250 --> 01:39:33,333
واقعاً بوس خوبی بود

1001
01:39:33,357 --> 01:39:41,357
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

