1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:59,864 --> 00:01:01,747
زن:
اوه، چه باغچه قشنگیه.

3
00:01:01,947 --> 00:01:03,831
مرد: بله واقعاً.
همینطوره.

4
00:01:07,998 --> 00:01:09,931
زن:
ممنونم.

5
00:01:30,164 --> 00:01:33,664
مرد: خیلی خب، همگی،
واسه امروز کافیه.

6
00:01:33,864 --> 00:01:36,230
مطمئن شید قبل از رفتن
اون پارچه رو جمع کنید، باشه؟

7
00:01:36,430 --> 00:01:39,731
مرد ۲: آره، از این حرف خوشم اومد.
مرد ۳: هووو!

8
00:01:39,931 --> 00:01:42,197
♪ ♪

9
00:01:42,397 --> 00:01:45,098
مرد ۲: من اینو باز کردم.
همینجوری ولش می‌کنم.

10
00:02:07,697 --> 00:02:11,464
کارت عالی بود،
پسر جون.

11
00:02:11,664 --> 00:02:13,230
ممنونم، آقای لودل.

12
00:02:13,430 --> 00:02:17,197
آره، پدرت
خوب بهت یاد داده.

13
00:02:17,397 --> 00:02:19,464
می‌دونی،
وقتی اوضاع ساخت و ساز دوباره راه بیفته،

14
00:02:19,664 --> 00:02:22,330
تو مهارتش رو داری که واسه خودت کسی بشی.

15
00:02:22,530 --> 00:02:24,330
ممنونم، قربان.

16
00:02:27,131 --> 00:02:29,831
اوه، اشکالی نداره.
می‌تونم تا روز حقوق صبر کنم.

17
00:02:30,031 --> 00:02:32,831
متاسفم. بقیه کارگرها
زن و بچه دارن که باید خرجشون رو بدن،

18
00:02:33,031 --> 00:02:36,130
ولی تو کارت خوبه.

19
00:02:36,330 --> 00:02:38,230
از کارت خوشم میاد، باشه؟

20
00:02:38,430 --> 00:02:39,864
باشه.

21
00:02:44,264 --> 00:02:47,564
روش عجیبی واسه گفتنِ
این حرف داری.

22
00:02:51,631 --> 00:02:53,364
صبح بخیر.

23
00:02:54,898 --> 00:02:56,731
نگفتم می‌تونم پارتی‌بازی کنم؟

24
00:02:56,931 --> 00:02:58,047
چرا گفتی،
چرا گفتی، چارلی.

25
00:02:58,247 --> 00:02:59,364
خیلی ممنونم،
تو مرد خوبی هستی.

26
00:02:59,564 --> 00:03:01,631
آره.
ولی بهم بگو چرا...

27
00:03:01,831 --> 00:03:03,397
صبح بخیر.

28
00:03:04,597 --> 00:03:06,880
چرا یه دکتر باید بخواد
یه نجار رو استخدام کنه؟

29
00:03:07,080 --> 00:03:09,364
چون همش کارای پادویی و سطح پایینه.

30
00:03:09,564 --> 00:03:12,064
خوشت نمیاد.

31
00:03:13,197 --> 00:03:14,898
گفتی حقوقش هفته‌ای ۱۲ دلاره؟

32
00:03:15,098 --> 00:03:16,597
آره.

33
00:03:16,797 --> 00:03:18,764
همین الانش هم خوشم اومد.

34
00:03:18,964 --> 00:03:20,664
خیلی خب پس.

35
00:03:24,330 --> 00:03:26,131
زن: دکتر بلالک،
ایشون ویوین توماس هستن.

36
00:03:26,331 --> 00:03:29,964
ویوین؟
این که اسم دختره.

37
00:03:31,297 --> 00:03:35,297
بله، مادرم اونقدر مطمئن بود
که دختر بارداره

38
00:03:35,497 --> 00:03:38,430
که اسم رو زود انتخاب کرد
و همون رو نگه داشت.

39
00:03:38,630 --> 00:03:40,130
که اینطور.

40
00:03:40,330 --> 00:03:43,130
از آشنایی باهاتون خوشبختم، قربان.

41
00:03:43,330 --> 00:03:46,497
بگو "دکتر"، و فرانسیس،
می‌تونی به این دکترِ خوب بگی

42
00:03:46,697 --> 00:03:48,631
که نظریه‌هاش
بسیار جالبن

43
00:03:48,831 --> 00:03:50,264
و من براش دعا می‌کنم.

44
00:03:50,464 --> 00:03:51,264
چشم، دکتر.

45
00:03:51,464 --> 00:03:54,430
هرچند باید برای مریض‌هاش دعا کنم.

46
00:03:54,630 --> 00:03:55,597
دنبال من بیا، پسر.

47
00:03:59,797 --> 00:04:02,564
اینجا جاییه که کار من انجام میشه.

48
00:04:02,764 --> 00:04:04,330
کارتون چیه؟

49
00:04:07,964 --> 00:04:10,831
تحقیقات پزشکی.

50
00:04:11,031 --> 00:04:13,197
ما مرزهای جراحی رو با استفاده از سگ‌های ولگرد

51
00:04:13,397 --> 00:04:15,064
که از سگ‌گیرهای محلی می‌گیریم، جابجا می‌کنیم.

52
00:04:15,264 --> 00:04:17,964
اونا بامزه‌ن،
ولی زیاد بهشون وابسته نشو.

53
00:04:18,164 --> 00:04:20,531
اونا وسیله‌ای برای رسیدن به یه هدف بزرگن.

54
00:04:21,831 --> 00:04:25,297
قفس سگ‌ها باید
روزی دوبار تمیز بشه.

55
00:04:25,497 --> 00:04:27,264
می‌خوام آزمایشگاه
هر روز صبح جارو بشه.

56
00:04:27,464 --> 00:04:31,131
کارای ساده‌ایه، ولی ثابت شد که
از عهده‌ی نفرات قبلی تو خارج بود.

57
00:04:31,331 --> 00:04:33,531
حالا فکر می‌کنی از پسش برمیای؟

58
00:04:34,364 --> 00:04:35,931
♪ ♪

59
00:04:36,131 --> 00:04:40,831
زن: عزیزم، رو صندلی عقبه.
مرد: باشه، چکش می‌کنم.

60
00:05:06,531 --> 00:05:07,764
خب؟

61
00:05:07,964 --> 00:05:10,631
خب چی؟

62
00:05:10,831 --> 00:05:13,664
به من نگو "خب چی".
کار رو گرفتی؟

63
00:05:17,797 --> 00:05:19,230
گرفتیش.

64
00:05:19,430 --> 00:05:23,631
حتماً گرفتیش.
اوه، ویوین، اوه!

65
00:05:25,731 --> 00:05:28,030
کار توی بیمارستانه، درسته؟
آره، آره.

66
00:05:28,230 --> 00:05:30,797
خیلی خوشحالم.
حالا همه می‌فهمن چقدر باهوشی.

67
00:05:30,997 --> 00:05:33,564
اوه، نمی‌دونم واسه بیل زدن و تمیزکاری
چقدر باید باهوش باشی،

68
00:05:33,764 --> 00:05:36,047
ولی مردی که براش کار می‌کنم،

69
00:05:36,247 --> 00:05:38,331
به نظر یکم عجیب و غریب میاد،

70
00:05:38,531 --> 00:05:42,197
ولی دکتره، آره.
درسته، اون یه دکتره.

71
00:05:42,397 --> 00:05:44,964
پس فقط حواست رو جمع کن.
اوهوم.

72
00:05:45,164 --> 00:05:48,864
حالا می‌تونیم ازدواج کنیم.
آره.

73
00:05:49,064 --> 00:05:52,031
همه کارا رو همونطور که
برنامه ریختیم انجام می‌دیم.

74
00:05:52,231 --> 00:05:54,597
دکتر...

75
00:05:54,797 --> 00:05:57,131
و خانم توماس.

76
00:07:14,031 --> 00:07:15,331
ویوین.

77
00:07:15,531 --> 00:07:17,564
صبح بخیر، قربان.

78
00:07:25,564 --> 00:07:27,931
گفتی نجار بودی؟

79
00:07:28,131 --> 00:07:29,164
بله.

80
00:07:29,364 --> 00:07:31,330
دبیرستان رفتی؟

81
00:07:31,530 --> 00:07:33,297
بله، رفتم.
دیپلمم رو گرفتم.

82
00:07:33,497 --> 00:07:37,430
قصد دارم سال دیگه برم دانشگاه ایالتی تنسی

83
00:07:37,630 --> 00:07:40,264
تا پزشکی بخونم، دکتر بشم.

84
00:07:40,464 --> 00:07:42,898
آرزوی غیرمعمولی واسه یه نجاره.

85
00:07:43,098 --> 00:07:46,964
خب،
از بچگی همیشه دلم می‌خواست دکتر بشم.

86
00:07:47,164 --> 00:07:50,264
تقریباً پول کافی واسه دانشگاه
پس‌انداز کرده بودم،

87
00:07:50,464 --> 00:07:52,664
که رکود اقتصادی پیش اومد.

88
00:07:52,864 --> 00:07:55,397
اونا مانومترهای گاز ون اسلایک-نیل هستن.

89
00:07:55,597 --> 00:07:56,997
پس کار با اره رو بلدی؟

90
00:07:57,197 --> 00:07:58,597
آره، از ۱۲ سالگی.

91
00:07:58,797 --> 00:07:59,864
جدی؟

92
00:08:00,064 --> 00:08:02,064
خب، واسه بریدن خط‌هایی که پدرم

93
00:08:02,264 --> 00:08:05,264
روی چوب اندازه می‌زد، قربان.
بگو "دکتر".

94
00:08:05,464 --> 00:08:07,064
پس بابات هم نجاره.

95
00:08:07,264 --> 00:08:08,664
نظرش راجع به آرزوت چیه؟

96
00:08:08,864 --> 00:08:11,898
اوه، اون همیشه می‌دونست
که من تصمیمم رو گرفتم.

97
00:08:12,098 --> 00:08:15,531
اون دستگاه‌های روی میز کار،
اسمشون چی بود؟

98
00:08:15,731 --> 00:08:20,164
مانومترهای گاز ون اسلایک-نیل،
قربان... دکتر.

99
00:08:22,731 --> 00:08:24,731
بله دقیقاً.

100
00:08:28,497 --> 00:08:30,880
شاید وندربیلت
یه دانشگاه معمولی باشه،

101
00:08:31,080 --> 00:08:33,464
ولی من می‌خوام توی دنیای پزشکی
مطرحش کنم.

102
00:08:33,664 --> 00:08:36,564
من دارم روی شوک ناشی از تروما کار می‌کنم.

103
00:08:36,764 --> 00:08:39,897
این لعنتی هر سال هزاران نفر رو می‌کشه،

104
00:08:40,097 --> 00:08:43,230
و دکترا هیچ ایده‌ای ندارن
که چه غلطی باید بکنن.

105
00:08:43,430 --> 00:08:45,364
بذار دست‌هاتو ببینم.

106
00:09:03,497 --> 00:09:05,098
اونو بردار.

107
00:09:12,197 --> 00:09:14,230
حالا دست چپ.

108
00:09:23,864 --> 00:09:25,131
خوبه.

109
00:09:44,898 --> 00:09:48,531
ببخشید، ویوین.
دکتر بلالک خواستن این رو داشته باشی.

110
00:09:50,098 --> 00:09:52,131
ممنونم.
شب بخیر.

111
00:09:52,331 --> 00:09:53,898
شب بخیر.

112
00:09:55,364 --> 00:09:58,297
♪ ♪

113
00:10:32,031 --> 00:10:33,564
مرد:
می‌دونی پدربزرگم چیکار می‌کرد؟

114
00:10:33,764 --> 00:10:36,697
می‌دونم ربطی به اعتصاب کردن من نداره.

115
00:10:36,897 --> 00:10:40,631
گفتم،
"می‌دونی پدربزرگم چیکار می‌کرد؟" بله.

116
00:10:40,831 --> 00:10:44,464
توی می‌سی‌سی‌پی پنبه می‌چید.
صد بار بهم گفتی.

117
00:10:44,664 --> 00:10:48,264
پدربزرگم یه تیکه مال و اموال بود!

118
00:10:48,464 --> 00:10:51,397
هیچ فرقی با اون صندلی
یا میز اونجا نداشت.

119
00:10:53,131 --> 00:10:55,831
پسرش توی ۱۵ سالگی مرد آزاد شد.

120
00:10:56,031 --> 00:10:59,497
من رو با سوادی در حد ابتدایی بزرگ کرد.

121
00:10:59,697 --> 00:11:01,864
حالا می‌بینم پسرم
از دانشگاه فارغ‌التحصیل شده

122
00:11:02,064 --> 00:11:03,564
و رفته معلم مدرسه شده.

123
00:11:03,764 --> 00:11:07,330
پس بهم نگو اوضاع
به مرور زمان بهتر نمیشه.

124
00:11:07,530 --> 00:11:08,664
اوضاع همینجوری بهتر نمیشه.

125
00:11:08,864 --> 00:11:11,331
آدم‌ها باید تغییرش بدن،
پدر، بهترش کنن.

126
00:11:11,531 --> 00:11:13,998
و اگه الان کاری نکنم،
قبل از اینکه حقوقم اندازه معلم‌های سفیدپوست بشه

127
00:11:14,198 --> 00:11:16,231
هفت کفن پوسوندم.

128
00:11:16,431 --> 00:11:18,264
ویوین، تو می‌دونی
حق با منه.

129
00:11:18,464 --> 00:11:22,931
خیلی خب، هارولد، فقط ساکت باش.
باید مطالعه کنم.

130
00:11:23,131 --> 00:11:25,364
برای بیهوش کردن بروتوس،

131
00:11:25,564 --> 00:11:29,964
اول باید وزنش رو حساب کنیم.
وزنش ۱۸.۴ کیلوگرمه.

132
00:11:30,164 --> 00:11:32,380
و باید

133
00:11:32,580 --> 00:11:34,597
۵۵۲ میلی‌گرم

134
00:11:34,797 --> 00:11:38,697
سدیم باربیتال لازم باشه تا
به مدت سه ساعت بیهوشش کنیم

135
00:11:38,897 --> 00:11:41,331
اگه نرخ جذب
یکنواخت باشه.

136
00:11:41,531 --> 00:11:44,264
زن: سگ‌ها؟
این دیگه چه جور دکتریه؟

137
00:11:44,464 --> 00:11:46,547
خب، وقتی روی سگ‌ها تمرین کنی

138
00:11:46,747 --> 00:11:48,831
بعدش می‌تونی
آدم‌ها رو درمان کنی.

139
00:11:49,031 --> 00:11:50,397
چندشم میشه.

140
00:11:50,597 --> 00:11:51,764
اونقدرها هم بد نیست.

141
00:11:51,964 --> 00:11:54,831
یعنی، وقتی داخلش رو نگاه می‌کنی،
همه رنگ‌ها رو می‌بینی،

142
00:11:55,031 --> 00:11:58,764
همه صورتی‌ها و آبی‌ها،
قرمزها.

143
00:11:58,964 --> 00:12:02,131
قشنگه، کلارا.
زندگی از اونجا میاد.

144
00:12:02,331 --> 00:12:02,898
این چیه؟

145
00:12:03,098 --> 00:12:05,998
مرد: هی، یالا.
هی، باز کنید.

146
00:12:06,198 --> 00:12:08,664
ببخشید، آقا.

147
00:12:08,864 --> 00:12:10,781
اینجا چه خبره؟

148
00:12:10,981 --> 00:12:12,898
اوه، بانک بسته است.

149
00:12:13,098 --> 00:12:14,731
بسته؟
آره.

150
00:12:14,931 --> 00:12:16,997
مرد ۲: هی، باز کنید!

151
00:12:17,197 --> 00:12:20,297
باز کنید! این در رو باز کنید!
زن: ساعت ۱۰ شده.

152
00:12:20,497 --> 00:12:21,898
مرد:
فکر کنم یکی رو اون تو می‌بینم.

153
00:12:22,098 --> 00:12:26,264
♪ ♪ هی! هی، باز کنید.
ساعت ۱۰ شده. باید برم سر کار.

154
00:12:26,464 --> 00:12:29,064
بریم.
بعداً برمی‌گردیم. بمون.

155
00:12:29,264 --> 00:12:31,864
یه چیزی اشتباهه.
نمی‌تونه بسته باشه.

156
00:12:33,564 --> 00:12:34,798
ببخشید.

157
00:12:34,998 --> 00:12:37,114
ببخشید، آقا.

158
00:12:37,314 --> 00:12:39,430
سلام. سلام.

159
00:12:39,630 --> 00:12:41,130
سلام.

160
00:12:41,330 --> 00:12:43,230
از اون پنجره دور شو.
ما تعطیلیم.

161
00:12:43,430 --> 00:12:46,531
ولی پول من اون توئه.
باید پولم رو بردارم.

162
00:12:46,731 --> 00:12:48,564
نمی‌تونم پولت رو
بهت پس بدم.

163
00:12:48,764 --> 00:12:50,197
چرا نه؟
بگو چرا نه.

164
00:12:50,397 --> 00:12:53,480
برو خونه، پسر،
بانک ورشکست شده.

165
00:12:53,680 --> 00:12:56,072
آقا، اون همه پس‌انداز منه!
ویوین.

166
00:12:56,272 --> 00:12:58,201
پول دانشگاهم
اون تو بود.

167
00:12:58,401 --> 00:13:00,199
نه، کلارا، اونا
پول من رو اون تو دارن.

168
00:13:00,399 --> 00:13:02,197
آقا، آقا، اون
پول دانشگاه منه.

169
00:13:02,397 --> 00:13:03,898
پولت رفته.

170
00:13:04,098 --> 00:13:06,831
رفته؟ ولی اونا
چی دارن میگن؟

171
00:13:07,031 --> 00:13:09,564
دارن میگن، پول رفته، مامان.

172
00:13:09,764 --> 00:13:12,597
خب، ما همه...
ما فقط باید از اول شروع کنیم.

173
00:13:12,797 --> 00:13:15,131
الان نمیشه باهاش جنگید.
تموم شده.

174
00:13:15,331 --> 00:13:17,731
خیلی ناعادلانه به نظر میاد.

175
00:13:19,064 --> 00:13:20,931
هفت سال طول کشید
تا اون پول رو جمع کنم.

176
00:13:21,131 --> 00:13:23,831
تو تنها کسی نیستی که اینجا
توی اون بانک پول داشته.

177
00:13:24,031 --> 00:13:25,631
تموم شده.
دیگه تمومه!

178
00:13:27,731 --> 00:13:30,114
هنوز همدیگه رو داریم، ویو.

179
00:13:30,314 --> 00:13:32,497
آره، همدیگه رو داریم.

180
00:13:32,697 --> 00:13:35,664
این تنها چیزیه که فقیرا
همیشه دارن، همدیگه رو.

181
00:13:53,098 --> 00:13:55,664
هیچ برشی و کانولایی
در ورید رانی نیست.

182
00:13:55,864 --> 00:13:57,531
بهت نشون دادم چطور انجامش بدی.

183
00:13:57,731 --> 00:13:59,297
یه راهی پیدا کردم

184
00:13:59,497 --> 00:14:02,480
که باربیتال رو
به صورت وریدی تزریق کنم.

185
00:14:02,680 --> 00:14:05,664
کجا داری می‌زنیش؟
توی پنجه جلویی.

186
00:14:07,464 --> 00:14:09,330
مانومتر چی؟

187
00:14:10,797 --> 00:14:12,998
همه چی آماده‌ست، دکتر.

188
00:14:15,898 --> 00:14:17,998
خوبه.

189
00:14:20,031 --> 00:14:22,331
می‌تونی برش رو شروع کنی.

190
00:14:22,531 --> 00:14:25,964
من واسه این کار آماده نیستم.
اگه من بگم آماده‌ای، آماده‌ای.

191
00:14:29,797 --> 00:14:31,247
من خط رو مشخص می‌کنم

192
00:14:31,447 --> 00:14:32,698
و تو روی اون برش می‌زنی.

193
00:14:32,898 --> 00:14:36,531
درست همونطور که
واسه بابای پیرت انجام می‌دادی.

194
00:14:43,297 --> 00:14:47,497
اینجوری؟ درست همونجوری.
دستت رو سفت نگه دار.

195
00:14:47,697 --> 00:14:50,531
چرا داریم اینجا
برش می‌زنیم؟

196
00:14:51,664 --> 00:14:55,864
تا به شریان ریوی
دسترسی پیدا کنیم.

197
00:14:56,064 --> 00:14:57,914
و چطور پیداش می‌کنیم، ویوین؟

198
00:14:58,114 --> 00:14:59,906
شریانیه که از سمت راست قلب
به ریه‌ها میره.

199
00:15:00,106 --> 00:15:01,898


200
00:15:03,964 --> 00:15:05,497
بد نیست.

201
00:15:06,564 --> 00:15:08,998
حالا دنده بازکن.

202
00:15:12,330 --> 00:15:16,664
و چرا قراره به رگ‌های بزرگ
بروتوس بیچاره آسیب بزنیم؟

203
00:15:16,864 --> 00:15:19,497
تا شوک ناشی از تروما ایجاد کنیم
و مطالعه‌ش کنیم.

204
00:15:23,230 --> 00:15:25,164
♪ ♪

205
00:15:25,364 --> 00:15:28,297
بلالک:
حواست به این مانومتر باشه.

206
00:15:28,497 --> 00:15:32,097
و تصور کن بروتوس
یه پسر ۱۶ ساله‌ست

207
00:15:32,297 --> 00:15:35,898
که موقع نجات دادن گربه مادرش
از درخت افتاده.

208
00:15:37,264 --> 00:15:40,964
چهارتا دنده‌ش شکسته.
ضربه مغزی شده.

209
00:15:41,164 --> 00:15:44,297
باباش اونو برده اورژانس،
ولی رفته توی شوک.

210
00:15:44,497 --> 00:15:48,864
فشار خونش خیلی پایینه.
علائم حیاتیش تقریباً وجود ندارن.

211
00:15:49,064 --> 00:15:52,497
می‌تونیم نجاتش بدیم؟

212
00:15:54,697 --> 00:15:56,564
نه اگه از روش‌های درمانی
فعلی استفاده کنم.

213
00:15:56,764 --> 00:15:59,964
ببین، عقل سلیم میگه من باید
رگ‌ها رو تنگ کنم.

214
00:16:00,164 --> 00:16:04,230
من مخالفم.
بیا قوانین اونا رو بشکنیم.

215
00:16:04,430 --> 00:16:05,831
از قوانین من استفاده کن.

216
00:16:07,464 --> 00:16:10,347
بدن به خون نیاز داره.

217
00:16:10,547 --> 00:16:13,430
بیا بهش خون بدیم.

218
00:16:22,464 --> 00:16:24,164
اون عقربه چطوره؟

219
00:16:27,531 --> 00:16:29,197
هنوز داره میاد پایین.

220
00:16:33,597 --> 00:16:37,864
شاید متخصص‌ها درست میگن.
شاید من اشتباه می‌کنم.

221
00:16:39,330 --> 00:16:44,164
شاید من این پسرو بکشم و
قلب مادرش رو بشکنم.

222
00:16:45,264 --> 00:16:46,397
همم.

223
00:16:47,164 --> 00:16:48,998
داره میره بالا.
♪ ♪

224
00:16:52,330 --> 00:16:54,497
این زندگیه که داره برمی‌گرده.

225
00:16:54,697 --> 00:16:56,864
چه حسی بهت میده؟

226
00:16:57,064 --> 00:16:58,864
خوب.

227
00:17:00,764 --> 00:17:03,531
خیلی خوب، دکتر.

228
00:17:03,731 --> 00:17:07,430
بیا به سابقه کارمون
نگاه کنیم.

229
00:17:13,397 --> 00:17:15,131
استوانه‌های دودی کجان؟

230
00:17:15,331 --> 00:17:16,764
ببخشید؟

231
00:17:16,964 --> 00:17:20,631
استوانه‌های دودی!

232
00:17:21,998 --> 00:17:24,497
استوانه‌های دودی رو آماده نکردی؟

233
00:17:24,697 --> 00:17:26,531
استوانه دودی چیه؟

234
00:17:28,197 --> 00:17:32,764
اون یه استوانه دودیه.
چه مرگته تو؟!

235
00:17:32,964 --> 00:17:37,230
من تمام اطلاعاتی که واسه تحقیقم لازم دارم
رو روی استوانه دودی ثبت می‌کنم.

236
00:17:37,430 --> 00:17:39,364
من اینو نمی‌دونستم.

237
00:17:39,564 --> 00:17:43,197
کسی به حرف من گوش نمیده؟!

238
00:17:44,964 --> 00:17:46,631
لعنت بهش!

239
00:17:49,064 --> 00:17:51,764
باید همه کارا رو خودم بکنم!

240
00:17:51,964 --> 00:17:54,114
کارِ یه روز کامل
به باد رفت

241
00:17:54,314 --> 00:17:56,264
و من باید همه رو
از اول شروع کنم.

242
00:17:56,464 --> 00:17:59,797
توی کله‌ت خاک‌اره‌ست
یا پهن؟

243
00:18:05,564 --> 00:18:09,297
و فکر می‌کنی کدوم گوری داری
میری... باشه، گمشو بیرون.

244
00:18:22,497 --> 00:18:25,697
♪ ♪

245
00:18:33,197 --> 00:18:35,831
ویوین!

246
00:18:40,531 --> 00:18:42,747
ویوین.

247
00:18:42,947 --> 00:18:44,964
اوه، مسیح.

248
00:18:45,164 --> 00:18:47,097
یه لحظه صبر کن، میشه؟

249
00:18:47,297 --> 00:18:50,898
من جوری تربیت نشدم که اینجور حرفا رو
از کسی تحمل کنم. عذر می‌خوام.

250
00:18:51,098 --> 00:18:52,497
متاسفم که از کوره در رفتم.

251
00:18:52,697 --> 00:18:55,064
معمولاً ماه‌ها طول می‌کشه تا دستیارها یاد بگیرن

252
00:18:55,264 --> 00:18:57,297
چیزایی رو که تو توی چند روز یاد گرفتی.

253
00:19:00,098 --> 00:19:01,898
دیگه تکرار نمیشه.

254
00:19:07,764 --> 00:19:09,397
لطفاً.

255
00:19:09,597 --> 00:19:11,230
♪ ♪

256
00:19:12,831 --> 00:19:15,364
♪ اون یه نوازنده ترومپت معروف بود
از شیکاگو ♪

257
00:19:15,564 --> 00:19:18,098
♪ یه سبک بوگی داشت
که هیچکس دیگه نمی‌تونست بزنه ♪

258
00:19:18,298 --> 00:19:21,097
♪ اون توی کارش
تک بود ♪

259
00:19:21,297 --> 00:19:23,764
♪ ولی بعد نوبتش شد
و با سربازی رفت ♪

260
00:19:23,964 --> 00:19:26,831
♪ حالا تو ارتشه،
شیپور بیدارباش می‌زنه ♪

261
00:19:27,031 --> 00:19:29,997
♪ اون پسر شیپورچی بوگی-ووگی
گروهان بی هستش ♪

262
00:19:30,197 --> 00:19:32,964
♪ مجبورش کردن واسه عمو سام
شیپور بزنه ♪

263
00:19:33,164 --> 00:19:35,931
♪ حسابی حالش گرفته شد
چون نمی‌تونست بداهه بزنه ♪

264
00:19:36,131 --> 00:19:38,030
♪ به نظر میومد کاپیتان
درک می‌کنه ♪

265
00:19:38,230 --> 00:19:41,831
♪ چون روز بعد کاپیتان
رفت و یه گروه موسیقی آورد ♪

266
00:19:42,031 --> 00:19:44,947
♪ و حالا گروهان می‌پره بالا
وقتی اون بیدارباش می‌زنه ♪

267
00:19:45,147 --> 00:19:48,064
♪ اون پسر شیپورچی بوگی-ووگی
گروهان بی هستش. ♪

268
00:20:06,898 --> 00:20:09,030
خانم‌ها و آقایان.

269
00:20:09,230 --> 00:20:11,764
بچه‌ها، صدای موزیک رو
کم کنید، میشه؟

270
00:20:12,964 --> 00:20:14,931
خانم‌ها و آقایان، ممنونم.

271
00:20:15,131 --> 00:20:18,781
چند روز پیش به ژنرال کانینگهام
می‌گفتم

272
00:20:18,981 --> 00:20:22,631
که چقدر مفتخریم که اَل ما رو
به تمام دانشکده‌های پزشکی

273
00:20:22,831 --> 00:20:24,597
کشور ترجیح داده.

274
00:20:24,797 --> 00:20:27,164
جان، چرا به همه نمیگی
چی گفتی؟

275
00:20:27,364 --> 00:20:29,030
با کمال میل، والتر.

276
00:20:29,230 --> 00:20:33,464
من تازه بعد از یک ماه
از جبهه برگشتم.

277
00:20:33,664 --> 00:20:36,964
هزاران نفر از پسرای ما توی بیمارستان‌های صحرایی

278
00:20:37,164 --> 00:20:39,431
سراسر شمال آفریقا و ایتالیا هستن

279
00:20:39,631 --> 00:20:41,998
که جونشون رو مدیون کار دکتر بلالک

280
00:20:42,198 --> 00:20:43,898
در درمان شوک هستن.

281
00:20:44,098 --> 00:20:48,330
می‌خوام همه اینجا بدونن
که چقدر قدردانش هستیم،

282
00:20:48,530 --> 00:20:51,131
و چقدر همه‌تون باید افتخار کنید.

283
00:20:51,331 --> 00:20:53,698
احسنت! احسنت!
احسنت!

284
00:20:53,898 --> 00:20:56,197
دکتر بلالک، خوش اومدی، خوش اومدی.
ممنون، ژنرال.

285
00:20:56,397 --> 00:20:58,697
ممنون، ژنرال.
خیلی عالیه که اینجا داریمت، اَل،

286
00:20:58,897 --> 00:21:02,330
ولی راستش رو بخوای
ما در واقع مری رو می‌خوایم.

287
00:21:04,098 --> 00:21:07,664
رئیس جدید دپارتمان جراحی ما،

288
00:21:07,864 --> 00:21:11,430
دوست قدیمی و عزیز من،
دکتر آلفرد بلالک.

289
00:21:14,564 --> 00:21:16,864
ممنونم، والتر.

290
00:21:18,197 --> 00:21:22,264
مری و من به همه‌تون
برای اومدن به خونه‌مون خوش‌آمد می‌گیم.

291
00:21:24,597 --> 00:21:27,698
همینطور بچه‌های عزیزمون.

292
00:21:27,898 --> 00:21:31,098
سیدی، ببرشون بخوابن دیگه.

293
00:21:34,998 --> 00:21:39,597
ممنونم، جانز هاپکینز،
برای بازگشت باشکوه من

294
00:21:39,797 --> 00:21:42,098
بعد از ۱۵ سال
در مناطق دورافتاده تنسی...

295
00:21:42,298 --> 00:21:45,697
که خودم رو دوباره اینجا می‌بینم.

296
00:21:45,897 --> 00:21:47,998
رویاها به حقیقت می‌پیوندن.

297
00:21:49,497 --> 00:21:51,430
شما بهترین جراحان
کشور هستید

298
00:21:51,630 --> 00:21:54,664
و من افتخار می‌کنم که رهبرتون باشم.

299
00:21:54,864 --> 00:21:57,698
برای استفاده از یه اشاره به‌موقع...

300
00:21:57,898 --> 00:22:00,831
"ما شانه به شانه هم
به سواحل حمله می‌کنیم.

301
00:22:01,031 --> 00:22:03,197
اسرار پزشکی رو محاصره می‌کنیم."

302
00:22:03,397 --> 00:22:07,164
ما همون پیشرفتی رو ایجاد می‌کنیم
که هاپکینز قبلاً بهش معروف بود.

303
00:22:07,364 --> 00:22:11,964
می‌دونم که با هم کارهای
بزرگی انجام خواهیم داد.

304
00:22:26,531 --> 00:22:31,264
بلالک:
من دنبال کشف بزرگ بعدی‌م هستم.

305
00:22:31,464 --> 00:22:33,497
نمی‌خوام زیاد شکسته نفسی کنم.

306
00:22:33,697 --> 00:22:35,831
کافی نیست که ما
جراحان بزرگی باشیم.

307
00:22:36,031 --> 00:22:37,964
ما باید محققان برجسته‌ای باشیم.

308
00:22:38,164 --> 00:22:40,064
ایده‌ای دارید؟
چیزی نوآورانه؟

309
00:22:40,264 --> 00:22:41,964
مرد:
نظرتون راجع به پیوند پوست چیه؟

310
00:22:42,164 --> 00:22:43,864
آزمایش کنیم چه گروه‌های پوستی‌ای
ممکنه بگیره؟

311
00:22:44,064 --> 00:22:45,547
مگه پوست فقط بسته‌بندی نیست؟

312
00:22:45,747 --> 00:22:47,030
نه، جلوی عفونت رو می‌گیره.

313
00:22:47,230 --> 00:22:49,130
ببخشید، دکتر بلالک،
می‌تونم چیزی پیشنهاد بدم؟

314
00:22:49,330 --> 00:22:51,963
خواهش می‌کنم. من خیلی پیشنهادپذیرم.
اسمتون رو دوباره بگید.

315
00:22:52,163 --> 00:22:54,797
من کلینیک کودکان هریت لین رو اداره می‌کنم.
دکتر تاسیگ.

316
00:22:54,997 --> 00:22:56,464
بله بله، البته.

317
00:22:56,664 --> 00:23:00,364
آه، دکتر لانگ‌مایر،
دکتر کلوین، دکتر کولی.

318
00:23:00,564 --> 00:23:02,297
درباره تحقیقاتتون خوندم.

319
00:23:02,497 --> 00:23:04,247
قلب‌های دارای ناهنجاری مادرزادی.

320
00:23:04,447 --> 00:23:05,997
اوه پسر، زن‌ها و قلب‌هاشون.

321
00:23:06,197 --> 00:23:09,230
ویوین، میشه واسه
دکتر تاسیگ نوشیدنی بیاری؟

322
00:23:09,430 --> 00:23:10,431
چی میل دارید؟

323
00:23:10,631 --> 00:23:12,564
شامپاین عالیه.

324
00:23:12,764 --> 00:23:15,564
بذار رگ الهام رو
روغن‌کاری کنیم.

325
00:23:15,764 --> 00:23:17,531
ادامه بدید، دکتر تاسیگ،
بیشتر بگید.

326
00:23:17,731 --> 00:23:19,931
خب، این چیزیه که تا الان

327
00:23:20,131 --> 00:23:21,664
غیرقابل درمان تلقی شده.

328
00:23:21,864 --> 00:23:23,497
ولی من باور ندارم
که باید اینطور باشه.

329
00:23:23,697 --> 00:23:26,797
من دارم درباره تترالوژی فالوت حرف می‌زنم.
نوزادان آبی (کبود).

330
00:23:26,997 --> 00:23:29,898
بله، این بچه‌ها،
قلبشون نارسایی نداره.

331
00:23:30,098 --> 00:23:33,397
اونا دارن خفه میشن، به خاطر انسداد
در شریان اصلی به ریه.

332
00:23:33,597 --> 00:23:36,031
تنگی دریچه ریوی.

333
00:23:37,464 --> 00:23:39,631
تاسیگ:
نرخ مرگ و میر ۱۰۰ درصده.

334
00:23:39,831 --> 00:23:42,714
من مرگ صدها کودک
سیانوتیک رو تماشا کردم.

335
00:23:42,914 --> 00:23:45,797
امشب نوزادی رو پذیرش کردم
که قطعاً می‌میره

336
00:23:45,997 --> 00:23:48,547
فقط به این خاطر که هیچکس
جراتش رو نداشته

337
00:23:48,747 --> 00:23:51,297
که برای راه حل جراحی این مشکل
تلاش کنه.

338
00:23:51,497 --> 00:23:53,164
خب، شاید دلیل خوبی داشتن.

339
00:23:53,364 --> 00:23:55,347
خیلی ملایم گفتی.
هلن، نمیشه قلب رو جراحی کرد.

340
00:23:55,547 --> 00:23:57,531
این یه اصله.
ما مدرک بالینی نداریم که...

341
00:23:57,731 --> 00:23:59,397
نکته من دقیقاً همینه.

342
00:23:59,597 --> 00:24:00,980
فکر می‌کنم ممکنه
که ما بتونیم...

343
00:24:01,180 --> 00:24:02,364
بیخیال، دنتون،
باید قلب رو متوقف کنی

344
00:24:02,564 --> 00:24:04,864
تا یه اصلاح پیچیده رو
توی کمتر از سه دقیقه انجام بدی،

345
00:24:05,064 --> 00:24:07,364
و تا اون موقع اونا مردن.
این بچه‌ها محکوم به مرگن.

346
00:24:07,564 --> 00:24:11,114
باید راهی باشه که خون بیشتری
به ریه‌ها برسه.

347
00:24:11,314 --> 00:24:14,864
شک دارم بتونیم نقص
دیواره‌های قلب رو ترمیم کنیم...

348
00:24:15,064 --> 00:24:16,931
بدون اینکه باعث
فیبریلاسیون بطنی بشیم.

349
00:24:17,131 --> 00:24:19,631
نه، ولی شاید راهی باشه
که بشه بدون دخالت

350
00:24:19,831 --> 00:24:21,364
در گردش خون اصلی انجامش داد.

351
00:24:21,564 --> 00:24:24,397
اگه روی شریان ریوی تمرکز کنیم.
بلالک: اوهوم.

352
00:24:24,597 --> 00:24:27,064
تو دیگه کی هستی؟

353
00:24:27,264 --> 00:24:30,264
♪ ♪

354
00:24:54,397 --> 00:24:56,414
یکم غذا از مهمونی
آوردم خونه.

355
00:24:56,614 --> 00:24:58,631
دارم سعی می‌کنم
بخوابونمش، ویو. صبر کن.

356
00:24:59,964 --> 00:25:02,097
باشه، دخترم.

357
00:25:02,297 --> 00:25:04,230
حالا بخواب، عزیزم.

358
00:25:05,264 --> 00:25:06,664
بخواب.

359
00:25:09,964 --> 00:25:11,464
دخترا تازه دارن می‌خوابن؟

360
00:25:11,664 --> 00:25:15,364
همسایه دو تُنی طبقه بالا
نزدیک بود سقف رو سوراخ کنه.

361
00:25:16,497 --> 00:25:17,698
باید درستش کنم.

362
00:25:17,898 --> 00:25:19,464
چی، می‌خوای
مرد چاقه رو درست کنی؟

363
00:25:19,664 --> 00:25:21,514
که وقتی دخترا دارن سعی می‌کنن بخوابن

364
00:25:21,714 --> 00:25:24,355
اونجوری داد و بیداد نکنه؟

365
00:25:24,555 --> 00:25:27,197
یه تخم‌مرغ پرشده بخور.
خیلی خوبن.

366
00:25:27,397 --> 00:25:29,831
بهترش رو توی نشویل دیدم.

367
00:25:32,397 --> 00:25:34,480
می‌خوام برگردم خونه، ویو.

368
00:25:34,680 --> 00:25:36,564
کلارا، این هفته اول‌مونه.

369
00:25:36,764 --> 00:25:40,764
آره، و گفتی اگه
دوست نداشتیم، یادته؟

370
00:25:41,764 --> 00:25:42,997
بله.

371
00:25:43,197 --> 00:25:45,097
خانواده‌مون تو نشویل هستن.

372
00:25:45,297 --> 00:25:47,430
ما یه خونه خوب
توی یه محله خوب داشتیم،

373
00:25:47,630 --> 00:25:49,813
مدرسه‌ها خوب بودن.

374
00:25:50,013 --> 00:25:51,997
نه زندگی توی این...

375
00:25:52,197 --> 00:25:54,731
نمی‌دونم چطور قراره با اون حقوقی که اون میگه
از پس مخارج بربیایم،

376
00:25:54,931 --> 00:25:56,731
و اون مجبورت کرد تو مهمونیش نوشیدنی سرو کنی
فقط واسه اینکه خرجمون دربیاد.

377
00:25:56,931 --> 00:26:01,281
ویو، بیخیال. سعی کن درک کنی وقتی
توی وندربیلت شروع کردم سرایدار بودم.

378
00:26:01,481 --> 00:26:05,831
می‌دونم. و دکتر بلالک دید چه کمکی می‌تونم بکنم،
و بهم یه شانس داد.

379
00:26:06,031 --> 00:26:08,281
و وقتی اون شغل بزرگ رو توی دیترویت
بهش پیشنهاد دادن،

380
00:26:08,481 --> 00:26:10,731
قبول نکرد چون
من رو قبول نکردن.

381
00:26:10,931 --> 00:26:13,464
حالا من دستیار آزمایشگاه
یه جراح برتر

382
00:26:13,664 --> 00:26:16,397
توی دانشکده پزشکی شماره یک کشورم.

383
00:26:16,597 --> 00:26:19,647
و این جایگاه خوبیه.
و رفتن تو به دانشکده پزشکی چی؟

384
00:26:19,847 --> 00:26:22,898
لازم نیست اون رو یادآوری کنی، کلارا.
ما الان یه خانواده داریم.

385
00:26:31,197 --> 00:26:33,097
عزیزم، این کار مهمیه.

386
00:26:33,297 --> 00:26:38,164
و یه فرصت واقعیه
و من کاری که می‌کنم رو دوست دارم.

387
00:26:39,797 --> 00:26:42,064
پس واقعاً مهم نیست
من چه حسی دارم، نه؟

388
00:26:42,264 --> 00:26:44,631
کلارا، می‌دونی که مهمه.

389
00:26:59,931 --> 00:27:01,130
بلالک:
اون مرد رو می‌بینی؟

390
00:27:01,330 --> 00:27:06,197
اون خودِ جانز هاپکینزه.

391
00:27:09,597 --> 00:27:12,397
سِر ویلیام اوسلر،

392
00:27:12,597 --> 00:27:16,747
پدر پزشکی مدرن
آمریکا.

393
00:27:16,947 --> 00:27:21,098
ویلیام هالستد،
مخترع عمل ماستکتومی.

394
00:27:22,931 --> 00:27:25,297
بذار بقیه رو هم
بهت نشون بدم.

395
00:27:30,898 --> 00:27:32,030
ببخشید.

396
00:27:32,230 --> 00:27:35,797
تمام کارگرها از ورودی پشتی
کارت می‌زنن.

397
00:27:35,997 --> 00:27:38,531
اون با منه.

398
00:27:38,731 --> 00:27:40,430
فرقی نمی‌کنه.

399
00:27:41,898 --> 00:27:45,331
می‌دونی من کی هستم؟
نه آقا.

400
00:27:45,531 --> 00:27:48,631
من دکتر بلالک هستم،
استاد ارشد جراحی.

401
00:27:48,831 --> 00:27:51,330
خب، متاسفم، دکتر بلالک،
ولی قانون همینه.

402
00:27:54,597 --> 00:27:56,831
توی آزمایشگاه می‌بینمت، ویوین.

403
00:28:12,164 --> 00:28:14,864
هی، اول باید کارت بزنی.

404
00:28:15,064 --> 00:28:18,430
اوه، ممنون.
ممنون.

405
00:29:08,297 --> 00:29:10,130
می‌بینم که رسیدیم.

406
00:29:10,330 --> 00:29:12,864
آخرین باری که از اینجا استفاده کردن کی بوده؟

407
00:29:13,064 --> 00:29:16,364
بگو یکی تمیزش کنه قبل از اینکه
تجهیزات رو بیارن تو.

408
00:29:16,564 --> 00:29:18,030
یک ساعت دیگه توی بخش هریت لین می‌بینمت.

409
00:29:18,230 --> 00:29:22,597
ببینیم چیزی توی این ایده
دکتر تاسیگ هست یا نه.

410
00:29:52,031 --> 00:29:53,697
مرد: ببخشید.

411
00:29:53,897 --> 00:29:55,364
صبح بخیر.

412
00:29:55,564 --> 00:29:59,998
کجا می‌تونم کسی رو پیدا کنم
که واسه تمیز کردن آزمایشگاه کمکمون کنه، دکتر؟

413
00:30:00,198 --> 00:30:02,064
فکر می‌کنی داری
با کی حرف می‌زنی؟

414
00:30:02,264 --> 00:30:04,531
مطمئن نیستم.

415
00:30:04,731 --> 00:30:05,931
من ویوین توماس هستم.

416
00:30:06,131 --> 00:30:08,564
برای دکتر بلالک کار می‌کنم،
آزمایشگاهش رو اداره می‌کنم.

417
00:30:08,764 --> 00:30:11,497
من دکتر ادگار وی. هکر هستم.

418
00:30:13,031 --> 00:30:17,397
مدیر آزمایشگاه‌ها.
قهوه و دونات می‌خوام.

419
00:30:19,230 --> 00:30:22,064
دکتر، دکتر.

420
00:30:23,797 --> 00:30:26,197
حتماً اشتباهی شده.

421
00:30:28,564 --> 00:30:30,831
گوش کن تو، من گستاخی رو
تحمل نمی‌کنم.

422
00:30:31,031 --> 00:30:32,497
به حسابت می‌رسم.

423
00:30:37,197 --> 00:30:39,147
می‌دونید، دکتر،
تعداد زیادی...

424
00:30:39,347 --> 00:30:41,297
چی؟ ببخشید.
باید بلندتر صحبت کنید.

425
00:30:41,497 --> 00:30:42,497
با این گوشم خوب نمی‌شنوم.

426
00:30:42,697 --> 00:30:45,597
شما یکی از معدود دکترهای زنی هستید
که اینجا دیدم.

427
00:30:45,797 --> 00:30:48,697
اوه، حداقل میذارن
از در جلویی بیام تو.

428
00:30:48,897 --> 00:30:50,764
همم.

429
00:30:50,964 --> 00:30:54,131
اینجا جاییه که بعضی از بچه‌های
بزرگتر رو نگه می‌داریم.

430
00:30:59,864 --> 00:31:01,564
دکتر.
همم؟

431
00:31:01,764 --> 00:31:04,097
چرا اونجوری چمباتمه زدن؟

432
00:31:04,297 --> 00:31:07,564
یه پسربچه بهم گفت که
کمکش می‌کنه بهتر نفس بکشه.

433
00:31:07,764 --> 00:31:09,564
جریان خون به پاها رو قطع می‌کنه،

434
00:31:09,764 --> 00:31:11,497
می‌فرستتش بالا توی ریه‌ها.

435
00:31:13,297 --> 00:31:15,631
جفتشون خیلی کبود به نظر میان.

436
00:31:17,364 --> 00:31:19,031
اومدش.

437
00:31:20,998 --> 00:31:23,497
دکتر بلالک، خوش اومدی.
هلن. ببخشید.

438
00:31:23,697 --> 00:31:27,531
این نوزاد ساکسون هست که دیشب
داشتم راجع بهش بهت می‌گفتم.

439
00:31:29,898 --> 00:31:31,497
ممنون.

440
00:31:32,998 --> 00:31:34,731
اوهوم.

441
00:31:47,297 --> 00:31:49,464
معمولاً وقتی کسی این کارو می‌کنه
لبخند می‌زنه.

442
00:31:49,664 --> 00:31:51,330
سلام، خانم ساکسون.

443
00:31:54,031 --> 00:31:55,964
اون دستگاه چیه؟

444
00:31:56,164 --> 00:31:57,898
اکسی‌متره.

445
00:31:58,098 --> 00:32:00,664
نشون میده چقدر اکسیژن
توی خون هست.

446
00:32:02,697 --> 00:32:07,264
اون تو سرد به نظر میاد،
ولی نمی‌تونم بغلش کنم.

447
00:32:07,464 --> 00:32:08,798
میگن براش خوب نیست.

448
00:32:08,998 --> 00:32:10,964
حتی نباید بذارم گریه کنه.

449
00:32:11,164 --> 00:32:13,397
چطور جلوی گریه یه نوزاد رو می‌گیری

450
00:32:13,597 --> 00:32:15,831
مخصوصاً اگه نتونی
بغلش کنی؟

451
00:32:18,764 --> 00:32:21,697
می‌تونی تغییر شکل و اندازه رگ‌ها رو ببینی

452
00:32:21,897 --> 00:32:23,531
همونطور که این قلب‌ها بزرگتر میشن.

453
00:32:23,731 --> 00:32:26,897
من روی قلب بعضی از بیمارهام
کالبدشکافی انجام دادم

454
00:32:27,097 --> 00:32:30,064
تا ناهنجاری‌ها رو با جزئیات مطالعه کنم.

455
00:32:30,264 --> 00:32:32,597
شگفت‌انگیزه که با قلب‌هایی مثل این
اصلاً می‌تونستن زنده بمونن.

456
00:32:32,797 --> 00:32:37,031
آقای گروس توی هاروارد گفت فقط خدا
می‌تونه یه فرورفتگی باریک

457
00:32:37,231 --> 00:32:38,764
در سمت چپ قوس آئورت رو اصلاح کنه.

458
00:32:38,964 --> 00:32:41,464
شاید این حرف بیشتر درباره هاروارد باشه

459
00:32:41,664 --> 00:32:43,097
تا درباره خدا.

460
00:32:43,297 --> 00:32:44,731
اون نوزاد اون پشت...

461
00:32:44,931 --> 00:32:46,964
چقدر وقت داره؟

462
00:32:47,164 --> 00:32:50,864
شش ماه.
نهایتاً یک سال.

463
00:32:51,064 --> 00:32:51,931
این درست نیست.

464
00:32:52,131 --> 00:32:54,164
می‌خواید این کارو قبول کنید، دکتر؟

465
00:32:56,797 --> 00:32:59,798
هلن، می‌خوام

466
00:32:59,998 --> 00:33:02,397
تمام یادداشت‌های تشخیصیت رو ببینم.

467
00:33:04,831 --> 00:33:06,664
همین الان میارمشون.

468
00:33:08,831 --> 00:33:10,497
ممنون.

469
00:33:24,430 --> 00:33:27,064
بلالک:
کتاب‌ها رو بذار کنار، ویوین.

470
00:33:27,264 --> 00:33:30,464
بیا وقت بیشتری رو
روی مزخرفات تئوری هدر ندیم.

471
00:33:30,664 --> 00:33:33,631
بیا با آزمایش شروع کنیم.

472
00:33:33,831 --> 00:33:37,531
چهار نقص جداگانه قلب
که در ترکیب با هم کار می‌کنن.

473
00:33:39,931 --> 00:33:42,998
شریان ریوی تنگ شده...

474
00:33:44,131 --> 00:33:46,897
در شریان اصلی
قبل از انشعاب،

475
00:33:47,097 --> 00:33:49,664
که خون‌رسانی به هر دو ریه رو
کاهش میده.

476
00:33:49,864 --> 00:33:54,131
و سوراخ در دیواره بین بطنی باعث میشه
خون استفاده شده

477
00:33:54,331 --> 00:33:57,031
دوباره به سیستم شریانی
برگرده،

478
00:33:57,231 --> 00:33:59,931
به جای اینکه
در ریه‌ها جریان پیدا کنه،

479
00:34:00,131 --> 00:34:02,064
و نوزادان رو کبود می‌کنه.

480
00:34:03,597 --> 00:34:06,831
قلب نوزاد ظریفه.

481
00:34:08,164 --> 00:34:11,564
یه میدان مین لعنتیه.

482
00:34:11,764 --> 00:34:14,430
اولین قدم اینه که ببینیم می‌تونیم

483
00:34:14,630 --> 00:34:16,631
شرایط نوزاد کبود رو
در یک سگ ایجاد کنیم،

484
00:34:16,831 --> 00:34:18,764
و بعد یه نقشه‌ای برای حلش بکشیم.

485
00:34:22,631 --> 00:34:23,764
داری زیاد قهوه می‌خوری.

486
00:34:23,964 --> 00:34:27,998
بالزاک روزی ۳۰۰ فنجون
قهوه می‌خورد.

487
00:34:29,764 --> 00:34:33,631
البته، اون به خاطر
زخم معده سوراخ شده مرد.

488
00:34:36,697 --> 00:34:40,531
احتمالات علیه ماست که بتونیم
این رو در آزمایشگاه بازسازی کنیم.

489
00:34:40,731 --> 00:34:42,597
مطمئنی این

490
00:34:42,797 --> 00:34:44,764
شاخه‌ایه که می‌خوای
ازش بالا بری؟

491
00:34:44,964 --> 00:34:48,864
اون قدیم سال ۲۹ وقتی سل داشتم...

492
00:34:51,397 --> 00:34:53,898
عکس‌های رادیولوژی یه

493
00:34:54,098 --> 00:34:56,964
سوراخ گنده توی ریه چپم نشون داد.

494
00:34:57,164 --> 00:35:00,114
من اونجا دراز کشیده بودم
توی ایوان یخ‌زده

495
00:35:00,314 --> 00:35:03,264
توی یه آسایشگاه
در شمال نیویورک

496
00:35:03,464 --> 00:35:06,297
با ۱۸ تا پتو روم.

497
00:35:06,497 --> 00:35:09,297
هیچ چیز جز دماغم
در معرض هوا نبود.

498
00:35:09,497 --> 00:35:10,997
همم.

499
00:35:11,197 --> 00:35:14,898
مرگ چیز خیلی تحقیرکننده‌ایه
که بخوای باهاش زندگی کنی

500
00:35:15,098 --> 00:35:16,964
هر روز و هر روز.

501
00:35:19,131 --> 00:35:20,531
اون موقع قسم خوردم...

502
00:35:21,864 --> 00:35:23,464
اگه زندگیم رو پس بگیرم

503
00:35:23,664 --> 00:35:26,964
یه کار مهم باهاش انجام بدم.

504
00:35:29,197 --> 00:35:30,931
من می‌دونم

505
00:35:31,131 --> 00:35:34,097
با تمام وجودم،

506
00:35:34,297 --> 00:35:38,497
که این شاخه‌ایه که می‌خوام ازش بالا برم.

507
00:35:39,998 --> 00:35:43,164
کار کردن با رگ‌های یه بچه که سه یا چهار
میلی‌متر ضخامت داره جهنمه.

508
00:35:43,364 --> 00:35:45,197
مثل دوختن ماکارونی پخته‌ست.

509
00:35:45,397 --> 00:35:48,464
به کوچکترین بخیه‌ها نیاز داریم.

510
00:35:49,898 --> 00:35:52,447
باید ابزار خودمون رو بسازیم.

511
00:35:52,647 --> 00:35:55,355
ممکنه توی دردسر بیفتیم، ویوین.

512
00:35:55,555 --> 00:35:58,264
دردسر بزرگ.

513
00:35:58,464 --> 00:35:59,030
زن در بلندگو:
دکتر بلالک.

514
00:35:59,230 --> 00:36:01,130
دکتر آلفرد بلالک
لطفاً به اتاق عمل.

515
00:36:01,330 --> 00:36:03,380
بلالک:
دارن دیوونه‌م می‌کنن.

516
00:36:03,580 --> 00:36:05,631
این جنگ لعنتی.

517
00:36:05,831 --> 00:36:07,531
ما دکتر کافی نداریم.

518
00:36:07,731 --> 00:36:09,964
موارد جراحی من سر به فلک کشیده.

519
00:36:10,164 --> 00:36:12,614
اگه عمل نکنم،
دارم درس میدم.

520
00:36:12,814 --> 00:36:15,064
تو باید بیشتر این تحقیق رو انجام بدی.

521
00:36:15,264 --> 00:36:18,364
چی لازم داری؟

522
00:36:18,564 --> 00:36:20,664
یه گیره بولداگ می‌خوام

523
00:36:20,864 --> 00:36:23,430
که اونقدر کوچیک باشه که واسه نوزاد مناسب باشه

524
00:36:23,630 --> 00:36:25,997
ولی اونقدر قوی باشه

525
00:36:26,197 --> 00:36:28,864
که جلوی جریان خون رو بگیره.

526
00:36:29,064 --> 00:36:30,631
دستگاه تنفس چی؟

527
00:36:30,831 --> 00:36:34,230
دلم یه دستگاه تنفس فشار مثبت می‌خواد،

528
00:36:34,430 --> 00:36:36,431
ولی با این جنگی که در جریانه؟

529
00:36:36,631 --> 00:36:38,714
چطور می‌تونم
آزمایش‌ها رو انجام بدم

530
00:36:38,914 --> 00:36:40,798
اگه حتی نتونم
تجهیزات بگیرم؟

531
00:36:40,998 --> 00:36:44,164
دکتر آلفرد بلالک لطفاً به اتاق عمل.
اوه خفه شو.

532
00:36:44,364 --> 00:36:47,364
خب، تو حسابی
اد هکر رو عصبانی کردی.

533
00:36:47,564 --> 00:36:50,564
منظورت اینه که مزاحم
چرت بعد از ظهرش شدم.

534
00:36:50,764 --> 00:36:52,631
قضیه تو

535
00:36:52,831 --> 00:36:54,980
و اون پسرت چیه... توماس؟

536
00:36:55,180 --> 00:36:57,130
چرا آوردیش اینجا؟

537
00:36:57,330 --> 00:37:00,230
ما بیشتر از ۱۲ ساله
با همیم.

538
00:37:00,430 --> 00:37:04,464
اون واقعاً یه...

539
00:37:04,664 --> 00:37:06,697
کارگر خوبیه.

540
00:37:08,864 --> 00:37:11,364
نظرت راجع به یه شرط‌بندی کوچیک چیه؟

541
00:37:16,497 --> 00:37:18,880
۵۰ دلار؟
اووو اووو اووو!

542
00:37:19,080 --> 00:37:21,464
بیخیالش شو، دیک.

543
00:37:21,664 --> 00:37:23,698
قبوله.

544
00:37:23,898 --> 00:37:27,731
شایعه شده که داری
به جراحی قلب فکر می‌کنی.

545
00:37:27,931 --> 00:37:30,097
خب، شایعه جالبیه، اینطور فکر نمی‌کنی؟

546
00:37:30,297 --> 00:37:34,064
افتخار بزرگی برامون میشه
اگه اولین کسایی باشیم که انجامش میدیم؟

547
00:37:34,264 --> 00:37:37,797
اوه، قطعاً همینطوره.
ولی امیدوارم بدبینی منو ببخشی.

548
00:37:37,997 --> 00:37:40,164
هیچ دلیلی نداریم که فکر کنیم ممکنه.

549
00:37:40,364 --> 00:37:43,581
و همه شاخص‌ها میگن که شدنی نیست.

550
00:37:43,781 --> 00:37:47,206
بیشتر ما موافقیم، اَل،
ریسکش خیلی بالاست.

551
00:37:47,406 --> 00:37:50,831
حتی هیچ پیشرفت تدریجی‌ای هم وجود نداره.

552
00:37:58,597 --> 00:38:03,098
جایی که شما ریسک می‌بینید،
من فرصت می‌بینم.

553
00:38:05,898 --> 00:38:09,331
هی، باید به اون سینک
توی ۴بی برسی.

554
00:38:09,531 --> 00:38:11,531
و فکر کردم گفتی قراره
این پله‌ها رو درست کنی؟

555
00:38:11,731 --> 00:38:12,964
بله، منو ببخشید،
آقای گرین،

556
00:38:13,164 --> 00:38:14,397
سر کار خیلی سرم شلوغ بوده.

557
00:38:14,597 --> 00:38:15,464
ولی انجامشون میدم.

558
00:38:15,664 --> 00:38:18,697
قرارمون ۷ دلار تخفیف بابت
خرده‌کاری‌ها در هر ماهه.

559
00:38:18,897 --> 00:38:20,464
باید بجنبی.

560
00:38:40,264 --> 00:38:43,214
مرد در رادیو:
با جنگیدن نیروهای متفقین

561
00:38:43,414 --> 00:38:46,364
در کاسینو، فیلد مارشال آلمانی
کسلرینگ

562
00:38:46,564 --> 00:38:47,764
شهرتی کسب کرده...

563
00:38:47,964 --> 00:38:50,798
همم!
این خوبه، عزیزم.

564
00:38:50,998 --> 00:38:53,164
امشب یه طعم خاصی داره.
♪ ♪

565
00:38:53,364 --> 00:38:54,464
همونیه که دیشب بود.

566
00:38:54,664 --> 00:38:56,898
فقط گذاشتمش یه طرف دیگه بشقاب.

567
00:38:57,098 --> 00:39:00,397
بعضی وقتا روز بعد
خوشمزه‌تر میشه.

568
00:39:00,597 --> 00:39:03,413
امیدوارم، چون حدس بزن چی؟

569
00:39:03,613 --> 00:39:06,430
فردا خوراک گوشت اعیونی داریم.

570
00:39:07,664 --> 00:39:10,264
و امشب خوراک گوشت ملکه‌ای.
اوه.

571
00:39:17,330 --> 00:39:19,697
من می‌تونم برم سر کار.

572
00:39:25,098 --> 00:39:27,364
کی مراقب دخترا باشه؟

573
00:39:36,264 --> 00:39:38,597
می‌دونم اینجا نشویل نیست.

574
00:39:41,031 --> 00:39:42,864
و می‌دونم...

575
00:39:43,064 --> 00:39:46,731
بدون تو نمی‌تونستم
کاری که دارم می‌کنم رو انجام بدم.

576
00:39:48,064 --> 00:39:50,898
پدرم از ما مراقبت کرد.
من از تو مراقبت می‌کنم.

577
00:39:52,964 --> 00:39:56,131
و همه چی درست میشه.
ما اینجا حالمون خوب میشه.

578
00:39:56,331 --> 00:40:00,230
حق با توئه.
ما اینجا حالمون خوب میشه.

579
00:40:03,164 --> 00:40:06,297
بلالک: با این سرعت سگ کم میاریم، ویوین.

580
00:40:06,497 --> 00:40:07,331
سه ماه گذشته

581
00:40:07,531 --> 00:40:09,597
و تنها چیزی که بهش نزدیکتر شدم
بازنشستگیه.

582
00:40:09,797 --> 00:40:12,431
بعضی وقتا کارا کند پیش میره.

583
00:40:12,631 --> 00:40:16,430
مهم نیست تو چی می‌خوای.
دارم نزدیک میشم.

584
00:40:16,630 --> 00:40:19,164
به ۳۰ درصد کاهش اشباع رسیدم.

585
00:40:19,364 --> 00:40:21,064
اون سگ در بهترین حالت
کمی کبود بود.

586
00:40:21,264 --> 00:40:24,197
تا وقتی سگ رو به همون وضعیت نوزاد نرسونیم،
نمی‌تونیم بریم مرحله بعد.

587
00:40:24,397 --> 00:40:25,497
مشکل چیه؟

588
00:40:25,697 --> 00:40:28,597
هر بار که تنگش می‌کنم،
سگ‌ها رو می‌کشه.

589
00:40:28,797 --> 00:40:33,230
نایلون، لیگاتور، نوار نافی،
فاشیای گاو رو امتحان کردم.

590
00:40:33,430 --> 00:40:35,797
به یه رویکرد جدید نیاز داریم.

591
00:40:37,131 --> 00:40:39,297
خیلی خب، تنگ کردن رو فراموش کن.

592
00:40:39,497 --> 00:40:41,464
لوبکتومی جزئی رو امتحان کن.

593
00:40:41,664 --> 00:40:44,497
هر دو لوب ریه راست رو بردار.

594
00:40:44,697 --> 00:40:46,347
یه فیستول شریان به ورید درست کن

595
00:40:46,547 --> 00:40:48,338
جایی که دیواره داخلی آئورت

596
00:40:48,538 --> 00:40:50,330
و شریان ریوی به هم می‌چسبن.

597
00:40:50,530 --> 00:40:53,797
من تو اتاق عمل خواهم بود.

598
00:40:58,064 --> 00:41:01,964
ایده خیلی خوبیه،
دکتر، ممنون.

599
00:41:04,297 --> 00:41:05,264
لعنتی!

600
00:41:05,464 --> 00:41:06,531
شما بهترین تلاشتون رو کردید.

601
00:41:06,731 --> 00:41:09,531
با وضعیت کبدش،
اصلاً شانسی نداشتید.

602
00:41:09,731 --> 00:41:11,964
من، همیشه شانس دارم.

603
00:41:12,164 --> 00:41:14,797
گزارش کالبدشکافیش رو برام بیار.
چشم قربان.

604
00:41:18,664 --> 00:41:21,147
لعنت!

605
00:41:21,347 --> 00:41:23,831
اه!

606
00:41:27,397 --> 00:41:30,364
اون چیه؟
دستگاه تنفس جدیدمون.

607
00:41:30,564 --> 00:41:33,297
داشتم تو کارگاه ماشین‌سازی می‌گشتم.

608
00:41:33,497 --> 00:41:36,931
قشنگ نیست، ولی کار می‌کنه.

609
00:41:37,131 --> 00:41:38,397
اوه!

610
00:41:38,597 --> 00:41:41,397
قشنگه.

611
00:41:44,297 --> 00:41:45,631
می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم.

612
00:41:45,831 --> 00:41:47,597
تو تنها کسی هستی
که اینجا می‌تونم بهش اعتماد کنم.

613
00:41:47,797 --> 00:41:52,430
شک دارم بقیه از فکر دیدن شکست من
لذت نبرن. اوه.

614
00:42:03,697 --> 00:42:05,164
مری!

615
00:42:13,864 --> 00:42:17,464
یه آمبولانس تو پارکینگه.
عصر بخیر.

616
00:42:19,098 --> 00:42:22,998
ژنرال کانینگهام واسه آوردن سربازای زخمی
از کشتی نیاز به کمک داشت.

617
00:42:23,198 --> 00:42:25,797
پس من داوطلب شدم که
راننده پایگاه باشم.

618
00:42:25,997 --> 00:42:28,264
اوه.

619
00:42:29,764 --> 00:42:32,781
واو، فوق‌العاده‌ست.
نه واقعاً.

620
00:42:32,981 --> 00:42:35,998
وقت آزاد زیادی دارم.

621
00:42:36,198 --> 00:42:37,831
نمی‌خواست بخوابه؟

622
00:42:39,164 --> 00:42:40,931
نه تا وقتی تو بیای خونه.

623
00:42:43,364 --> 00:42:46,731
می‌دونی امروز چی گفت؟

624
00:42:46,931 --> 00:42:49,998
گفت وقتی بزرگ شد می‌خواد
مریض بشه.

625
00:42:50,198 --> 00:42:52,330
تا بتونه باباش رو ببینه.

626
00:42:52,530 --> 00:42:54,297
همم.

627
00:43:00,531 --> 00:43:04,764
یادم نمیاد تو مهمونی معرفی‌ت
کمربند ابزار بسته باشی.

628
00:43:07,330 --> 00:43:09,597
فکر کنم یکی دو هفته‌ای شده

629
00:43:09,797 --> 00:43:12,064
که قبل از ۱۱ نرسیدم خونه.

630
00:43:12,264 --> 00:43:15,798
نه، ۲۳ روز شده.

631
00:43:15,998 --> 00:43:20,031
نه اینکه ندونم سرنوشت
زنِ یه دکتر چیه، اما...

632
00:43:21,031 --> 00:43:22,797
دلم برات تنگ شده.

633
00:43:27,497 --> 00:43:30,664
اوضاع عوض میشه.

634
00:43:30,864 --> 00:43:32,964
احتمالاً بدتر میشه.

635
00:43:37,631 --> 00:43:40,247
سلام، ویوین.
سلام، دکتر لانگ‌مایر.

636
00:43:40,447 --> 00:43:43,064
دکتر بلالک هستن؟
نه، نیستن.

637
00:43:43,264 --> 00:43:45,114
نمی‌دونم کجان.

638
00:43:45,314 --> 00:43:47,164
باید دفترش رو چک کنید.

639
00:44:01,964 --> 00:44:03,864
روش جالبيه.

640
00:44:04,064 --> 00:44:05,964
تا حالا گیره‌ای مثل اون ندیده بودم.

641
00:44:06,164 --> 00:44:08,631
واسه کارهای عروقی کوچیکه.

642
00:44:08,831 --> 00:44:09,798
از کجا آوردیش؟

643
00:44:09,998 --> 00:44:13,031
از چیزایی که این دور و بر بود سرهمش کردم.

644
00:44:13,231 --> 00:44:17,397
آها، حالا داریم به یه جایی می‌رسیم.
اوهوم.

645
00:44:24,597 --> 00:44:27,364
حتی نگاه هم نمی‌کنی.
همم.

646
00:44:27,564 --> 00:44:31,564
مثل وقتیه که آخر شب میای خونه، می‌دونی؟

647
00:44:31,764 --> 00:44:34,330
حس اتاق توی تاریکی رو می‌شناسی.

648
00:44:37,197 --> 00:44:39,064
غیرممکن به نظر میاد.

649
00:44:39,264 --> 00:44:41,364
اوه نه نه، اگه من بتونم
انجامش بدم، شما هم می‌تونید.

650
00:44:41,564 --> 00:44:44,297
ببینید، آم...

651
00:44:44,497 --> 00:44:48,597
این نخ اینجا، اینجوری روی بخیه کشش ایجاد می‌کنید،

652
00:44:48,797 --> 00:44:52,797
چون واسه آناستوموز (پیوند) به دید زیادی نیاز دارید.

653
00:44:52,997 --> 00:44:54,898
اوهوم.

654
00:44:56,264 --> 00:44:59,380
دوست دارم یه وقتی
باهات کار کنم.

655
00:44:59,580 --> 00:45:02,497
اوه عالیه، دکتر لانگ‌مایر،
عالی میشه.

656
00:45:02,697 --> 00:45:05,230
شیفت اورژانس من ۱۰ دقیقه دیگه شروع میشه،

657
00:45:05,430 --> 00:45:07,197
ولی می‌تونم پنجشنبه بیام.

658
00:45:07,397 --> 00:45:10,031
خوبه.
روز خوبی داشته باشید، دکتر.

659
00:45:46,964 --> 00:45:48,464
هارولد؟

660
00:45:50,764 --> 00:45:52,380
اینجا چیکار می‌کنی؟

661
00:45:52,580 --> 00:45:53,997
همین دور و برا بودم.

662
00:45:54,197 --> 00:45:57,097
دیوان عالی... بالاخره رسیدی اونجا.
اوهوم.

663
00:45:57,297 --> 00:46:01,430
خیلی طول کشید. چقدر روی این پرونده
کار کردی، نه سال؟

664
00:46:01,630 --> 00:46:05,297
نه نه، ۱۲ سال.
۱۲ سال؟

665
00:46:05,497 --> 00:46:06,664
زمان.

666
00:46:06,864 --> 00:46:09,664
خب بگو، بگو،
چطور بود؟

667
00:46:09,864 --> 00:46:14,197
خب، اول نه تا مرد سفیدپوست
با لباس‌های بلند اومدن تو.

668
00:46:14,397 --> 00:46:16,630
بعد وکیل هیئت مدیره مدرسه.

669
00:46:16,830 --> 00:46:18,864
وکیل ما تورگود مارشال،

670
00:46:19,064 --> 00:46:21,030
اون تو یه جورایی
تنها به نظر می‌رسید.

671
00:46:21,230 --> 00:46:23,864
و می‌دونی اون آدما توی لایحه‌شون
چی گفته بودن؟

672
00:46:24,064 --> 00:46:27,297
گفتن چون معلم‌های رنگین‌پوست
توی نشویل خیلی ارزون زندگی می‌کنن،

673
00:46:27,497 --> 00:46:30,731
باید خیلی کمتر از معلم‌های سفیدپوست
بهشون حقوق بدن.

674
00:46:30,931 --> 00:46:33,631
ولی بذار بهت بگم...
تورگود...

675
00:46:33,831 --> 00:46:36,847
تورگود گفت لعنت بهش اگه بذاره
اونا قسر در برن.

676
00:46:37,047 --> 00:46:40,064
پس بلند میشه و به اون وکیل سفیدپوست میگه،
"داری چرت میگی.

677
00:46:40,264 --> 00:46:43,964
تا حالا قانون اساسی رو خوندی؟

678
00:46:44,164 --> 00:46:45,714
متمم ۱۴ لعنتی...

679
00:46:45,914 --> 00:46:47,264
بند حمایت برابر

680
00:46:47,464 --> 00:46:51,430
میگه دولت نمی‌تونه بر اساس نژاد
تبعیض قائل بشه."

681
00:46:51,630 --> 00:46:53,664
بله، خدا رو شکر.

682
00:46:53,864 --> 00:46:55,698
یعنی، کارش عالی بود، ویو.

683
00:46:55,898 --> 00:46:58,831
فکر کنم هیئت آموزش و پرورش رو
گیر انداختیم.

684
00:46:59,031 --> 00:47:01,964
خبر خوبیه، هارولد.
پس کی رای میدن؟

685
00:47:02,164 --> 00:47:03,864
ممکنه ماه‌ها طول بکشه، یا بیشتر.

686
00:47:04,064 --> 00:47:06,847
نمی‌دونم، ولی می‌تونم صبر کنم،
بعد از این همه سال.

687
00:47:07,047 --> 00:47:09,831
تمام اون تماس‌هایی که نصف شب می‌گرفتم...

688
00:47:10,031 --> 00:47:11,631
سفیدپوستایی که بهم می‌گفتن
اگه از شکایت دست نکشم

689
00:47:11,831 --> 00:47:13,130
منو می‌کشن.

690
00:47:13,330 --> 00:47:16,731
نه، باید بهشون نشون بدی که
زیر بار اینجور رفتارها نمیری.

691
00:47:16,931 --> 00:47:19,064
بیا اینجا.
پس وقتی بهت میگم گوش کن،

692
00:47:19,264 --> 00:47:21,998
باید این جای مزخرف و اون شغل بن‌بست
رو ول کنی.

693
00:47:22,198 --> 00:47:25,164
اوه، هارولد، دکتر بلالک
هر کاری از دستش برمیاد واسم می‌کنه.

694
00:47:25,364 --> 00:47:26,764
آه، کافی نیست.

695
00:47:26,964 --> 00:47:29,531
اون بهم اعتماد داره که اون آزمایش‌ها رو
خودم انجام بدم.

696
00:47:29,731 --> 00:47:31,814
من کل آزمایشگاه رو می‌چرخونم.
ممنون، عزیزم.

697
00:47:32,014 --> 00:47:33,898
ولی بابتش بهت پول اضافه میده؟

698
00:47:34,098 --> 00:47:36,631
اوه حالا، هارولد،
ویوین داره تحقیقات مهمی انجام میده.

699
00:47:36,831 --> 00:47:38,764
ولی داره فراموش می‌کنه
پدربزرگ بهمون چی گفت.

700
00:47:38,964 --> 00:47:41,764
گفت پشیمونه که بابت آزاد شدن
اینقدر خودش رو سپاسگزار نشون داده،

701
00:47:41,964 --> 00:47:43,797
واسه چیزی که واقعاً اصلاً آزادی نبود.
اصلاً آزادی نبود.

702
00:47:43,997 --> 00:47:47,064
می‌دونم، یادمه.
درسته. شنیدی چی گفت؟

703
00:47:53,397 --> 00:47:56,464
هی. واسه چی بهش پول اضافه میدی؟

704
00:47:56,664 --> 00:48:01,764
مشکلت با من چیه؟ هیچی که سرت تو کار خودت بودن
درمانش نکنه.

705
00:48:05,131 --> 00:48:07,030
تو اون روپوش سفید رو داری.

706
00:48:07,230 --> 00:48:10,664
ولی تو فقط یه کارگر درجه سه‌ای،
مثل من.

707
00:48:10,864 --> 00:48:12,497
در واقع،

708
00:48:12,697 --> 00:48:15,497
من دو سال سابقه کارم از تو بیشتره.

709
00:48:15,697 --> 00:48:17,497
بیشتر از تو حقوق می‌گیرم.

710
00:48:17,697 --> 00:48:20,447
فکر نکن واسه خودت کسی هستی.

711
00:48:20,647 --> 00:48:23,397
ببخشید، رفیق.
درجه سه، یعنی چی؟

712
00:48:23,597 --> 00:48:25,764
یعنی رتبه حقوق.

713
00:48:25,964 --> 00:48:30,264
و، خانم، و این اینجا؟
این چیه؟

714
00:48:30,464 --> 00:48:32,530
طبقه‌بندی شغلی.

715
00:48:32,730 --> 00:48:34,797
درجه سه چیه؟

716
00:48:36,631 --> 00:48:38,264
کارگر خدماتی.

717
00:48:38,464 --> 00:48:41,430
من تکنسین آزمایشگاهم.
امکان نداره.

718
00:48:43,864 --> 00:48:46,664
ویوین توماس.

719
00:48:50,964 --> 00:48:52,731
باشه. بفرما.

720
00:48:52,931 --> 00:48:57,098
"ویوین توماس،
درجه سه."

721
00:48:57,298 --> 00:48:58,731
ممنون.

722
00:49:08,098 --> 00:49:12,330
چطور پیش میره؟
رگ داره لیگاتور رو تحمل می‌کنه.

723
00:49:12,530 --> 00:49:14,098
پیشرفتی داشتی؟

724
00:49:15,631 --> 00:49:16,798
اگه اون سگ رو بکشی،

725
00:49:16,998 --> 00:49:19,330
قسم می‌خورم از حقوقت کم می‌کنم.

726
00:49:23,697 --> 00:49:24,898
کار من اینجا تمومه.

727
00:49:25,098 --> 00:49:29,031
دکتر لانگ‌مایر،
میشه بخیه رو تموم کنید؟ ممنون.

728
00:49:30,164 --> 00:49:33,697
اوه، بیخیال، ویوین.

729
00:49:37,330 --> 00:49:38,497
ویوین.

730
00:49:46,197 --> 00:49:48,230
ویوین.

731
00:49:54,164 --> 00:49:57,531
ویوین، من...
شوخی کردم که از حقوقت

732
00:49:57,731 --> 00:49:58,798
کم می‌کنم.

733
00:49:58,998 --> 00:50:03,464
خب، موفق باشی چون
من فقط هفته‌ای ۱۶ دلار می‌گیرم.

734
00:50:03,664 --> 00:50:05,197
اونم واسه روزی ۱۶ ساعت کار.

735
00:50:05,397 --> 00:50:06,764
خب، این تمام چیزیه که می‌تونن بدن.

736
00:50:06,964 --> 00:50:10,098
این تمام چیزیه که اینجا به کارگرای
درجه سه میدن.

737
00:50:10,298 --> 00:50:13,281
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

738
00:50:13,481 --> 00:50:16,464
این طبقه‌بندی شغلی منه.

739
00:50:18,764 --> 00:50:21,464
کی اهمیت میده چی صدات می‌کنن،

740
00:50:21,664 --> 00:50:25,164
من و تو جفتمون می‌دونیم کاری که می‌کنی
چقدر ارزشمنده.

741
00:50:25,364 --> 00:50:29,014
اگه کارم اینقدر مهمه،
پس چرا درجه سه هستم؟

742
00:50:29,214 --> 00:50:32,664
دو درجه پایین‌تر از کاری که می‌کنم
در طبقه‌بندی و حقوق.

743
00:50:32,864 --> 00:50:36,497
نمی‌دونم چرا. من به جزئیات
اداری توجه نمی‌کنم.

744
00:50:36,697 --> 00:50:39,680
متوجه‌م. ببین،
توی هاپکینز نمی‌تونی بدون مدرک دانشگاهی

745
00:50:39,880 --> 00:50:42,864
تکنسین باشی.
و کجا داری میری؟

746
00:50:43,064 --> 00:50:44,697
باید چندتا پله رو تعمیر کنم.

747
00:50:44,897 --> 00:50:47,431
ما کار داریم.

748
00:50:47,631 --> 00:50:50,064
آیا اجازه دارم

749
00:50:50,264 --> 00:50:53,831
واسه صاحبخونه‌م کار کنم،
تا بتونم اجاره‌م رو بدم؟

750
00:50:58,731 --> 00:51:02,131
لانگ‌مایر: دکتر بلالک،
میشه لطفاً بیاید اینجا؟

751
00:51:06,098 --> 00:51:08,297
باورتون نمیشه.

752
00:51:08,497 --> 00:51:10,230
به اکسی‌متر نگاه کنید.

753
00:51:17,497 --> 00:51:21,397
لثه‌ها کبودن، دکتر.
ویوین انجامش داد.

754
00:51:24,264 --> 00:51:26,031
مری:
بیا پایین، آلفرد.

755
00:51:26,231 --> 00:51:28,631
بیا پایین، آلفرد!

756
00:51:31,064 --> 00:51:32,798
من اونو آوردم اینجا.

757
00:51:32,998 --> 00:51:35,564
من بهش این فرصت رو دادم.

758
00:51:35,764 --> 00:51:38,130
من جدول حقوق رو تعیین نمی‌کنم.

759
00:51:38,330 --> 00:51:40,197
فقط نمی‌دونم دیگه چیکار می‌تونم بکنم.

760
00:51:40,397 --> 00:51:41,898
احتمالاً احساس گناه می‌کنی.

761
00:51:42,098 --> 00:51:45,831
گناه؟ چه گناهی باید داشته باشم؟

762
00:51:46,031 --> 00:51:47,464
واسه اینکه نفرستادیش دانشگاه.

763
00:51:47,664 --> 00:51:49,664
فکر می‌کنی من باید
ویوین رو می‌فرستادم دانشگاه؟

764
00:51:49,864 --> 00:51:53,230
آره، چرا که نه؟
بهم گفت این آرزوش بوده.

765
00:51:53,430 --> 00:51:54,897
حتی یه بار به منم گفت.

766
00:51:55,097 --> 00:51:56,564
می‌دونی که توی آزمایشگاه بهش نیاز دارم.

767
00:51:56,764 --> 00:51:59,064
خب...

768
00:51:59,264 --> 00:52:02,631
فکر کنم هر آدمی فقط تا یه حدی
می‌تونه خوبی کنه.

769
00:52:02,831 --> 00:52:05,297
تبریک بابت سگ.

770
00:52:06,797 --> 00:52:09,531
این افزایش حقوقی که
پیشنهاد میدی،

771
00:52:09,731 --> 00:52:11,164
چقدر مهمه؟

772
00:52:11,364 --> 00:52:12,698
اون باعث میشه من بتونم

773
00:52:12,898 --> 00:52:15,397
همزمان در چند جا باشم.

774
00:52:15,597 --> 00:52:17,297
نمی‌تونی یه بچه دانشگاهی
آموزش دیده استخدام کنی...

775
00:52:17,497 --> 00:52:20,230
نه، نمی‌تونم. دست‌هاش
واسم مهمن.

776
00:52:20,430 --> 00:52:22,964
توی دنبال کردن دستوراتم خوبه،
بهترشون می‌کنه.

777
00:52:23,164 --> 00:52:24,931
بهتر از هر کسی که تا حالا دیدم.

778
00:52:25,131 --> 00:52:28,230
پس می‌خوای من تمام قوانین اداری رو

779
00:52:28,430 --> 00:52:29,698
به خاطر یه دستیار رنگین‌پوست دور بزنم.

780
00:52:29,898 --> 00:52:32,097
والتر، من به انجام یه کار بزرگ نزدیکم،

781
00:52:32,297 --> 00:52:35,098
و بهش نیاز دارم تا بتونم
به تحقیقم ادامه بدم.

782
00:52:35,298 --> 00:52:37,264
می‌تونم روی کمکت حساب کنم؟

783
00:52:39,731 --> 00:52:41,964
سلام، کلارا.

784
00:52:42,164 --> 00:52:44,397
دکتر بلالک.

785
00:52:46,430 --> 00:52:49,147
بفرمایید تو، قربان.

786
00:52:49,347 --> 00:52:52,064
ممنون.

787
00:52:55,464 --> 00:52:57,631
ویوین خونه‌ست؟

788
00:52:57,831 --> 00:53:01,031
آره، داره بچه‌ها رو می‌خوابونه.

789
00:53:02,297 --> 00:53:04,230
ویو.

790
00:53:07,864 --> 00:53:09,064
می‌دونید...

791
00:53:09,264 --> 00:53:10,731
توی ۱۳ سال،
دکتر بلالک،

792
00:53:10,931 --> 00:53:12,998
یادم نمیاد هیچوقت
به خونه ما اومده باشید.

793
00:53:14,797 --> 00:53:17,597
یادم نمیاد
هیچوقت دعوت شده باشم.

794
00:53:17,797 --> 00:53:20,097
پروفسور.

795
00:53:20,297 --> 00:53:22,164
اتفاقی افتاده؟

796
00:53:22,364 --> 00:53:25,264
بله، برات افزایش حقوق گرفتم،
۲۵ دلار اضافه در ماه

797
00:53:25,464 --> 00:53:28,464
علاوه بر چیزی که الان می‌گیری.
میشه ۳۰۰ دلار در سال.

798
00:53:28,664 --> 00:53:31,230
کافی هست؟
چه طبقه‌بندی شغلی‌ای؟

799
00:53:31,430 --> 00:53:34,330
تکنسین جراحی.
ترفیع گرفتی.

800
00:53:34,530 --> 00:53:37,430
ترفیع... به کاری که
همین الانش انجام میده.

801
00:53:39,230 --> 00:53:41,098
ببخشید.

802
00:53:48,397 --> 00:53:51,697
حالا می‌تونی اجاره‌ت رو بدی و تمام
تمرکزت رو بذاری روی تحقیقمون.

803
00:53:51,897 --> 00:53:55,197
ویوین، اون پشت توی آزمایشگاه با پانجس،
چیکار کردی؟

804
00:53:55,397 --> 00:53:58,464
کاری که پیشنهاد دادید.
یه فیستول جزئی.

805
00:53:58,664 --> 00:54:01,731
شریان‌های اصلی و وریدها رو سر به سر دوختم،

806
00:54:01,931 --> 00:54:03,364
و دو لوب ریه‌ها رو.

807
00:54:04,731 --> 00:54:07,664
ما قلب یه نوزاد کبود رو
توی اون سگ ساختیم.

808
00:54:11,031 --> 00:54:12,431
ساختیم؟

809
00:54:12,631 --> 00:54:16,081
حالا که مدل بیماریمون رو داریم،
می‌تونیم درمانش رو پیدا کنیم.

810
00:54:16,281 --> 00:54:19,356
و همونقدر که از اومدن به اینجا
و دیدنت لذت بردم،

811
00:54:19,556 --> 00:54:22,631
اشکالی نداره اگه
برات یه تلفن بگیرم؟

812
00:54:22,831 --> 00:54:26,931
نه، اصلاً.

813
00:54:27,131 --> 00:54:29,264
ممنون.

814
00:54:33,131 --> 00:54:35,764
یه شانت (مسیر انحرافی).

815
00:54:36,898 --> 00:54:40,330
ببخشید، دکتر،
چی گفتید؟

816
00:54:40,530 --> 00:54:42,331
باید یه شانت درست کنیم

817
00:54:42,531 --> 00:54:45,898
تا خون اکسیژن‌دار بیشتری
به ریه‌ها برسه.

818
00:54:48,731 --> 00:54:51,097
نمی‌فهمم چطور انجامش بدیم.

819
00:54:51,297 --> 00:54:53,531
یادته توی وندربیلت

820
00:54:53,731 --> 00:54:56,597
وقتی داشتیم تحقیق می‌کردیم که

821
00:54:56,797 --> 00:54:59,997
چطور فشار خون بالا
در ریه‌ها ایجاد کنیم؟

822
00:55:00,197 --> 00:55:03,797
بله، من شریان زیرترقوه‌ای رو
به شریان ریوی وصل کردم.

823
00:55:03,997 --> 00:55:07,364
نتونستیم فشار خون بالاتر رو ایجاد کنیم،

824
00:55:07,564 --> 00:55:10,797
ولی جریان خون بالاتر رو
به دست آوردیم.

825
00:55:12,898 --> 00:55:17,264
که دقیقاً همون چیزیه که دکتر تاسیگ
گفت این نوزادها لازم دارن.

826
00:55:17,464 --> 00:55:19,397
همینه.

827
00:55:19,597 --> 00:55:22,030
یه بای‌پس می‌سازیم.

828
00:55:22,230 --> 00:55:24,230
یه شریان رو می‌گیریم و مسیرش رو عوض می‌کنیم.

829
00:55:25,697 --> 00:55:30,031
شریان سیستمیک به
شریان ریوی و بعد...

830
00:55:30,231 --> 00:55:31,798
به سمت ریه‌ها.

831
00:55:31,998 --> 00:55:35,497
مسیر طولانیه،
ولی به مقصد می‌رسه.

832
00:55:35,697 --> 00:55:39,247
اگه از سمت راست بریم،
اونجا یه مزیت داریم.

833
00:55:39,447 --> 00:55:42,998
ولی عصب راجعه سر راهه،
و اگه اون رو بپیچونیم...

834
00:55:43,198 --> 00:55:46,497
تارهای صوتی فلج میشن.
و شریان کاروتید اینجاست.

835
00:55:46,697 --> 00:55:49,864
اگه به اون آسیب بزنیم
ممکنه مغز رو بکشیم.

836
00:55:50,064 --> 00:55:52,497
فکر آرامش‌بخشیه.

837
00:55:56,631 --> 00:55:58,764
شریان زیرترقوه‌ای...

838
00:55:59,631 --> 00:56:01,931
اینجا می‌بندیمش.

839
00:56:03,564 --> 00:56:07,698
بعد از انشعاب.

840
00:56:07,898 --> 00:56:12,031
درست زیر استخوان ترقوه می‌بریمش.

841
00:56:12,231 --> 00:56:14,431
میاریمش پایین،

842
00:56:14,631 --> 00:56:17,030
با یه قوس ملایم و آروم.

843
00:56:17,230 --> 00:56:20,264
اگه چهار اینچ بکشیمش پایین
دووم میاره؟

844
00:56:20,464 --> 00:56:23,030
اگه دستات زیاد
هیجان‌زده نشن.

845
00:56:23,230 --> 00:56:25,597
ممنون بابت رای اعتمادت.

846
00:56:25,797 --> 00:56:28,264
هیچکس تا حالا کاری
به این سختی انجام نداده.

847
00:56:28,464 --> 00:56:31,397
تغییر مسیر خون.

848
00:56:31,597 --> 00:56:34,064
و تبدیل آبی به صورتی.

849
00:56:39,031 --> 00:56:42,430
و مرگ به زندگی.

850
00:57:03,597 --> 00:57:06,931
اهمیت نمیدم
پرونده چی میگه.

851
00:57:07,131 --> 00:57:10,197
این دختر می‌خواد زنده بمونه.

852
00:57:24,931 --> 00:57:27,831
رترکتور.
نه، نخ بخیه.

853
00:57:28,031 --> 00:57:31,531
نمیشه بعضی وقتا
روش من رو امتحان کنیم؟

854
00:57:31,731 --> 00:57:33,797
اوه، خیلی خب.

855
00:57:33,997 --> 00:57:35,864
نخ بخیه.

856
00:57:40,131 --> 00:57:44,197
اشکالی نداره اگه
چیزی نشونتون بدم، دکتر؟

857
00:57:50,131 --> 00:57:52,230
ممنون.

858
00:57:59,898 --> 00:58:00,997
کمک لازم دارید؟

859
00:58:01,197 --> 00:58:03,831
نه، خوبه، ممنون.

860
00:58:08,098 --> 00:58:11,631
باید آناستوموز رو
بخیه کیسه‌ای بزنم.

861
00:58:13,531 --> 00:58:17,831
باشه، بفرما.
مال شماست، دکتر.

862
00:58:22,464 --> 00:58:24,031
اتصال رو حس می‌کنید؟

863
00:58:26,230 --> 00:58:30,397
مطمئنی تو
این کارو کردی، ویوین؟

864
00:58:31,464 --> 00:58:34,731
این مثل چیزیه که
خدا ساخته.

865
00:58:42,064 --> 00:58:45,297
ببینید، آقای ساکسون،
خانم ساکسون،

866
00:58:45,497 --> 00:58:48,497
من قبول دارم که
اینا آب‌های ناشناخته‌ن.

867
00:58:48,697 --> 00:58:50,097
ریسک‌هایی وجود داره.

868
00:58:50,297 --> 00:58:52,647
ولی فکر می‌کنم راهی پیدا کردیم

869
00:58:52,847 --> 00:58:55,197
که قلب دخترتون رو تعمیر کنیم.

870
00:58:55,397 --> 00:58:56,931
چطور؟

871
00:58:58,831 --> 00:59:02,098
شما کجا مستقرید...
نورفولک، درسته، آقای ساکسون؟

872
00:59:02,298 --> 00:59:04,498
بله آقا. روی اسپنسر
کار می‌کنم،

873
00:59:04,698 --> 00:59:06,631
سعی می‌کنیم دوباره
بفرستیمش دریا.

874
00:59:06,831 --> 00:59:08,764
روی موتورها کار می‌کنید، درسته؟

875
00:59:08,964 --> 00:59:10,064
بله آقا.

876
00:59:10,264 --> 00:59:13,664
خب، من قراره بعضی از لوله‌کشی‌های

877
00:59:13,864 --> 00:59:17,114
منتهی به قلب دخترتون و خروجی از اون رو
تغییر بدم.

878
00:59:17,314 --> 00:59:20,564
فقط... فقط لوله‌ها رو
جابجا می‌کنید؟

879
00:59:20,764 --> 00:59:21,764
بله.

880
00:59:21,964 --> 00:59:26,131
شریان‌هایی که خون رو
به قلب میارن و می‌برن

881
00:59:26,331 --> 00:59:28,364
به سمت ریه‌ها
درست مثل لوله عمل می‌کنن.

882
00:59:28,564 --> 00:59:32,797
من در جابجا کردنشون
موفق بودم.

883
00:59:32,997 --> 00:59:35,564
به همین سادگیه؟

884
00:59:35,764 --> 00:59:37,797
نه، به همین سادگی نیست.

885
00:59:37,997 --> 00:59:39,997
هیچ جراحی‌ای ساده نیست،

886
00:59:40,197 --> 00:59:42,631
و این عمل پیچیدگی‌های
خاص خودش رو داره.

887
00:59:42,831 --> 00:59:45,497
ولی هنوز فکر می‌کنم
ارزش انجام دادن رو داره.

888
00:59:47,664 --> 00:59:49,464
خب...

889
00:59:54,898 --> 00:59:57,864
ما قراره راجع به این
صحبت کنیم، دکتر.

890
00:59:58,064 --> 01:00:00,531
ایده خوبیه.

891
01:00:05,831 --> 01:00:08,064
واسه یه نوزاد
خیلی سخت‌تره.

892
01:00:08,264 --> 01:00:11,831
مجبوریم یکی از ریه‌هاش رو بخوابونیم.

893
01:00:13,297 --> 01:00:15,931
همین الانش هم خیلی کبوده.

894
01:00:16,131 --> 01:00:18,130
اکسیژن کافی بهش نمی‌رسه،

895
01:00:18,330 --> 01:00:21,964
و ما قراره نصف کارکرد ریه‌ش رو
ازش بگیریم.

896
01:00:23,998 --> 01:00:27,531
اون گیره‌های جدید رو ساختی؟
دارم روش کار می‌کنم.

897
01:00:27,731 --> 01:00:31,264
اگه با اون گیره‌ها
دل و روده‌ش رو پاره کنم چی؟

898
01:00:31,464 --> 01:00:33,480
راه‌های زیادی واسه شکست هست.

899
01:00:33,680 --> 01:00:35,497
هر ثانیه مهمه.

900
01:00:35,697 --> 01:00:38,364
یک دقیقه هم زیاده.

901
01:00:38,564 --> 01:00:42,098
یک دقیقه جریان خون ضعیف به مغز،

902
01:00:42,298 --> 01:00:46,397
یک ثانیه خونریزی باز.

903
01:00:46,597 --> 01:00:50,664
خانم ساکسون:
دارید میگید نباید اجازه بدم این دکتر

904
01:00:50,864 --> 01:00:53,631
یه معجزه انجام بده
تا بچه‌م رو نجات بده؟

905
01:00:53,831 --> 01:00:56,397
ما نمی‌تونیم درخواست معجزه کنیم.

906
01:00:56,597 --> 01:00:59,464
عزیزم، خدا نقشه‌های خودش رو داره.

907
01:00:59,664 --> 01:01:01,664
شاید فقط باید بپذیریم.

908
01:01:01,864 --> 01:01:04,998
ولی من وقتی آیلین رو باردار بودم
خیلی خوشحال بودم.

909
01:01:05,198 --> 01:01:07,230
می‌دونید، من وقت
کافی نداشتم.

910
01:01:07,430 --> 01:01:10,013
چرا خدا نمیذاره اول بشناسمش؟

911
01:01:10,213 --> 01:01:12,797
یعنی، نمی‌خوام
باهاش مخالفت کنم.

912
01:01:12,997 --> 01:01:16,898
ولی چرا نقشه‌ش نمی‌تونه این باشه...

913
01:01:17,098 --> 01:01:20,664
که بذاره این دکتر
جونش رو نجات بده؟

914
01:01:21,764 --> 01:01:22,898
پروفسور بلالک.

915
01:01:23,098 --> 01:01:27,397
خانم ساکسون بهم گفتن که قصد دارید
بچه‌شون رو عمل کنید.

916
01:01:27,597 --> 01:01:29,597
اصلاً این بچه رو دیدید، دکتر؟

917
01:01:29,797 --> 01:01:31,130
هر روز بهش سر می‌زنم.

918
01:01:31,330 --> 01:01:32,913
و هنوزم می‌خواید ادامه بدید؟

919
01:01:33,113 --> 01:01:34,497
هیچ موفقیتی توی آزمایشگاه داشتید؟

920
01:01:34,697 --> 01:01:38,364
قطعاً.
من همین دو هفته پیش با موفقیت
یه شانت روی سگ انجام دادم.

921
01:01:38,564 --> 01:01:39,264
نمی‌تونم تصور کنم که می‌خواید

922
01:01:39,464 --> 01:01:41,364
بر اساس یه موفقیت آزمایشگاهی روی سگ
ادامه بدید.

923
01:01:41,564 --> 01:01:43,464
چند نفر رو نجات دادید؟

924
01:01:43,664 --> 01:01:46,131
پس چیزی که دارید بهم میگید اینه که دارید
یه آزمایش انجام میدید، نه یه عمل؟

925
01:01:47,931 --> 01:01:51,664
غریزه‌م بهم میگه
طبیعت اشتباه کرده و من می‌تونم درستش کنم.

926
01:01:51,864 --> 01:01:53,030
دوست دارید ببینید
چیکار می‌کردم، پدر؟

927
01:01:53,230 --> 01:01:55,030
چی؟ جستجوی شما برای افتخار
بیهوده‌ست،

928
01:01:55,230 --> 01:01:58,597
متکبرانه.

929
01:02:09,597 --> 01:02:11,764
و همین الان
غریزه‌م بهم میگه

930
01:02:11,964 --> 01:02:13,864
شاید بهتر باشه
یه روز دیگه بیاید.

931
01:02:14,064 --> 01:02:17,797
تکبر می‌خواد که کسی رو با تیغ جراحی ببری،

932
01:02:17,997 --> 01:02:19,130
تا جونش رو نجات بدی.

933
01:02:19,330 --> 01:02:21,831
شکی ندارم.
ولی اگه در اراده خدا دخالت کنید،

934
01:02:22,031 --> 01:02:24,197
پاکی یه قلب معصوم رو
نقض کنید،

935
01:02:24,397 --> 01:02:26,864
والدین، نه شما، دکتر،
بار گناه رو به دوش می‌کشن.

936
01:02:27,064 --> 01:02:29,331
شاید خدا، همونطور که میگید،
داره سعی می‌کنه این بچه رو بکشه.

937
01:02:29,531 --> 01:02:33,831
من نیستم.

938
01:02:34,031 --> 01:02:38,098
ویوین:
اوه، اینو ببین.

939
01:02:38,298 --> 01:02:39,664
شانت از کار افتاد.

940
01:02:42,364 --> 01:02:44,797
آره، مثل یه
تصادف قطار شده.

941
01:02:44,997 --> 01:02:46,297
چه بلایی سرت اومد، پانجس؟

942
01:02:46,497 --> 01:02:50,998
شاید باید همینجا متوقفش کنیم، دکتر.
نه.

943
01:02:52,464 --> 01:02:54,798
داریم از رگ اشتباهی استفاده می‌کنیم؟

944
01:02:54,998 --> 01:02:58,131
چه خبره؟

945
01:02:59,898 --> 01:03:03,330
عزیزم، عزیزم.

946
01:03:04,430 --> 01:03:07,931
پاشو، عزیزم.

947
01:03:16,464 --> 01:03:17,930
اوهوم.
بیدار شو.

948
01:03:18,130 --> 01:03:20,147
چیزی نیست.
چیزی نیست، عزیزم.

949
01:03:20,347 --> 01:03:22,164
فقط یه کابوسه.

950
01:03:22,364 --> 01:03:26,297
اوه خدای من.

951
01:03:28,297 --> 01:03:29,964
کدوم گوری بودی،
ویوین؟

952
01:03:30,164 --> 01:03:31,797
دیشب خواب این زن سفیدپوست رو دیدم.

953
01:03:36,197 --> 01:03:38,631
خب، شاید بهتر باشه
اینو پیش خودت نگه داری.

954
01:03:38,831 --> 01:03:42,831
نه...

955
01:03:43,031 --> 01:03:46,164
می‌دونستم آیلین ساکسونه.
بزرگ شده بود.

956
01:03:46,364 --> 01:03:47,431
اونجا گوشه نشسته بود.

957
01:03:47,631 --> 01:03:51,898
داشت بافتنی می‌بافت،

958
01:03:52,098 --> 01:03:54,497
و یه صدای بچگونه ازش دراومد

959
01:03:54,697 --> 01:03:57,097
و افتاد و مرد.

960
01:03:57,297 --> 01:03:59,230
نمی‌تونستم ببینمش،
ولی می‌دونستم اون تو قلب بچه داره.

961
01:03:59,430 --> 01:04:01,731
فقط افتاد و مرد.

962
01:04:01,931 --> 01:04:06,014
این چه ربط لعنتی‌ای به...

963
01:04:06,214 --> 01:04:10,297
بخیه‌ها

964
01:04:15,164 --> 01:04:17,747
رشد نکردن.

965
01:04:17,947 --> 01:04:20,331
وقتی شانت رو روی پانجس انجام دادیم،
۱۰ پوند بود.

966
01:04:20,531 --> 01:04:23,797
رسید به ۲۰ پوند.
باعث شد کنده بشه.

967
01:04:23,997 --> 01:04:25,798
اشتباه می‌کردم.
بخیه کیسه‌ای جواب نمیده.

968
01:04:25,998 --> 01:04:28,164
یه تکنیک دوخت جدید لازم داریم.

969
01:04:28,364 --> 01:04:30,864
پیوسته روی دیواره پشتی،
منقطع روی دیواره جلویی.

970
01:04:31,064 --> 01:04:33,697
این چیزیه که لازم داریم.

971
01:04:33,897 --> 01:04:36,130
و بعدش، شانت رشد می‌کنه.

972
01:04:36,330 --> 01:04:39,364
۶۵ درصد اکسیژن.

973
01:04:39,564 --> 01:04:40,531
داره خیلی سریع بدتر میشه.

974
01:04:40,731 --> 01:04:42,764
چطور وقت می‌کنی
عمل رو تمرین کنی؟

975
01:04:42,964 --> 01:04:45,430
نمی‌تونیم کوتاه بیایم.

976
01:04:45,630 --> 01:04:46,364
تکنیک دوخت جدید چی؟

977
01:04:46,564 --> 01:04:48,664
فردا امتحانش می‌کنیم.

978
01:04:48,864 --> 01:04:51,098
مرد: هی،
باید اینو ببینید.

979
01:04:53,597 --> 01:04:55,564
ویوین توماس داره عمل می‌کنه
با دستیاریِ رئیس جراحی.

980
01:04:55,764 --> 01:04:59,664
استوموز ورید ورودی رو بکش.

981
01:05:05,464 --> 01:05:08,197
قوس ملایم و آروم.

982
01:05:08,397 --> 01:05:10,964
نمی‌تونم ببینم.
می‌تونی ببینی، ویوین؟

983
01:05:11,164 --> 01:05:14,098
میشه اون چراغ رو تنظیم کنی؟

984
01:05:14,298 --> 01:05:16,531
گیره‌ها هنوز نگه داشتن؟

985
01:05:16,731 --> 01:05:18,964
بله.

986
01:05:19,164 --> 01:05:20,731
پیچ‌خوردگی نداره؟
هیچی.

987
01:05:20,931 --> 01:05:23,397
خیلی خب،
حالا قسمت سختش.

988
01:05:24,564 --> 01:05:28,030
بخیه پیوسته روی دیواره پشتی،

989
01:05:28,230 --> 01:05:31,697
منقطع روی جلویی.

990
01:05:31,897 --> 01:05:35,031
گیره بولداگ رو برمی‌دارم...

991
01:05:46,697 --> 01:05:49,697
یالا، دختر.
یالا، لطفاً.

992
01:05:51,531 --> 01:05:55,064
همینه. یکم دیگه.
یکم دیگه.

993
01:05:57,064 --> 01:05:59,464
می‌تونم جریان رو به ریه‌ها حس کنم.

994
01:05:59,664 --> 01:06:02,764
هلن، به ساکسون‌ها بگو
عمل می‌کنیم.

995
01:06:04,831 --> 01:06:08,664
حتماً!

996
01:06:08,864 --> 01:06:10,964
آماده خواهی بود.

997
01:06:12,497 --> 01:06:14,531
بله.

998
01:06:14,731 --> 01:06:16,097
حالا که کار استاد رو دیدم.

999
01:06:16,297 --> 01:06:19,497
استاد سگ‌ها.

1000
01:06:19,697 --> 01:06:20,831
پدرت باید
بهت افتخار کنه.

1001
01:06:21,031 --> 01:06:22,898
پدرت باید
بهت افتخار کنه.

1002
01:06:23,098 --> 01:06:25,531
فکر کنم می‌کنه.

1003
01:06:25,731 --> 01:06:29,531
مال من فقط به این واقعیت افتخار می‌کرد
که می‌تونستم گوش‌هام رو تکون بدم.

1004
01:06:29,731 --> 01:06:32,031
فکر کنم وقتی عمل کنی
بهت افتخار می‌کنه.

1005
01:06:32,231 --> 01:06:34,197
اون مرده.

1006
01:06:35,497 --> 01:06:37,764
معتقدم مرده‌ها
همیشه با ما هستن.

1007
01:06:37,964 --> 01:06:40,230
نمیشه گذشته رو از آینده جدا کرد،

1008
01:06:40,430 --> 01:06:42,931
همونطور که نمیشه دست راستت رو
از دست چپت جدا کرد.

1009
01:06:43,131 --> 01:06:47,297
آه، ولی می‌بینی،
اونا جدا هستن،

1010
01:06:47,497 --> 01:06:49,430
توسط این، توسط قلب.

1011
01:06:49,630 --> 01:06:51,731
یا به هم وصلن.

1012
01:06:54,197 --> 01:06:55,731
یا به هم وصلن.

1013
01:06:59,297 --> 01:07:01,831
"نولی... می...

1014
01:07:05,098 --> 01:07:08,247
تانگره."
لمس نکنید.

1015
01:07:08,447 --> 01:07:11,597
به قلب دست نزنید.

1016
01:07:12,931 --> 01:07:16,864
ما قراره این افسانه اعتقادی باستانی رو
در این بیمارستان

1017
01:07:17,064 --> 01:07:20,164
به چالش بکشیم.
کی می‌خواد حضور داشته باشه؟

1018
01:07:24,164 --> 01:07:25,597
دکتر سوئدلین؟

1019
01:07:27,064 --> 01:07:29,597
دکتر فیلمور؟

1020
01:07:34,797 --> 01:07:36,931
دکتر کولی.

1021
01:07:38,664 --> 01:07:40,764
و دکتر لانگ‌مایر.

1022
01:07:42,964 --> 01:07:45,664
ممنونم.

1023
01:07:54,497 --> 01:07:57,531
اَل، داری آبروت رو
به لبه پرتگاه می‌بری.

1024
01:07:57,731 --> 01:08:00,631
آروم باش، والتر،
اپرای بزرگ که نیست.

1025
01:08:00,831 --> 01:08:03,731
مگه اولین اصل دکتری
"آسیب نرساندن" نیست؟

1026
01:08:03,931 --> 01:08:05,564
چی داری میگی؟

1027
01:08:05,764 --> 01:08:08,180
عمل رو عقب بنداز
تا تجربه بیشتری کسب کنی.

1028
01:08:08,380 --> 01:08:10,797
عقب انداختن یعنی امضای
حکم مرگ اون بچه.

1029
01:08:10,997 --> 01:08:12,330
من کسی نیستم
که این کارو بکنه.

1030
01:08:12,530 --> 01:08:13,431
ولی اونا نابودت می‌کنن.

1031
01:08:13,631 --> 01:08:17,697
والتر، من فردا عمل می‌کنم.

1032
01:08:17,897 --> 01:08:21,197
اوه، اَل.

1033
01:08:21,397 --> 01:08:23,864
داری عجله می‌کنی.

1034
01:08:24,064 --> 01:08:27,064
چون نمی‌خوای جلوی اون والدین
اعتراف کنی

1035
01:08:27,264 --> 01:08:29,164
که زود حرف زدی.

1036
01:08:52,464 --> 01:08:54,264
باید بیای بخوابی.

1037
01:08:54,464 --> 01:08:56,064
سعی کردم.

1038
01:08:59,430 --> 01:09:01,731
می‌خوای فردا تا بیمارستان
برسونمت؟

1039
01:09:01,931 --> 01:09:04,331
ممنون.

1040
01:09:04,531 --> 01:09:08,197
کمک خوبیه.
پشت فرمون به خودم اعتماد ندارم.

1041
01:09:08,397 --> 01:09:12,264
اَل، هر کسی باشه مضطرب میشه.

1042
01:09:12,464 --> 01:09:14,297
موضوع این نیست.

1043
01:09:18,297 --> 01:09:21,731
داشتم به حرفی که زدی
فکر می‌کردم.

1044
01:09:21,931 --> 01:09:24,464
گفتی قبلاً سرکش بودم،

1045
01:09:24,664 --> 01:09:27,064
یا فقط جاه‌طلب.

1046
01:09:29,497 --> 01:09:34,397
ولی در عجبم که نکنه جاه‌طلبیم
منو سرکش کرده باشه.

1047
01:10:32,998 --> 01:10:36,831
دکتر تاسیگ. پروفسور.

1048
01:10:37,031 --> 01:10:40,047
فقط خواستم برای همه
آرزوی موفقیت کنم.

1049
01:10:40,247 --> 01:10:43,264
تاسیگ: ممنون، ویوین.
ممنون، ویوین.

1050
01:10:55,430 --> 01:10:58,230
ما قراره شریان ریوی اون بچه رو

1051
01:10:58,430 --> 01:11:01,230
به مدت ۳۰ دقیقه مسدود کنیم.
اوه.

1052
01:11:01,430 --> 01:11:04,031
تا زمانی که فشار خونش
زیر ۶۰ نیاد،

1053
01:11:04,231 --> 01:11:05,931
فکر کنم، باید حالش خوب باشه.

1054
01:11:06,131 --> 01:11:08,764
فکر نکنم با کمتر از اون
بتونه زنده بمونه.

1055
01:11:08,964 --> 01:11:10,030
درسته،
دکتر هارمل؟

1056
01:11:10,230 --> 01:11:12,164
زیر ۶۰ نه،
درسته، دکتر.

1057
01:11:12,364 --> 01:11:13,931
دکتر بلالک،
آماده‌ن.

1058
01:11:18,831 --> 01:11:20,964
دکتر.

1059
01:11:28,797 --> 01:11:30,964
مرد:
داره میاد داخل.

1060
01:11:55,230 --> 01:11:56,864
دکتر لانگ‌مایر.

1061
01:11:59,364 --> 01:12:01,364
مرد:
داره چه غلطی می‌کنه؟

1062
01:12:04,064 --> 01:12:06,031
چه خبره؟

1063
01:12:16,264 --> 01:12:19,297
پیجش نمی‌کنن.
چرا نه؟

1064
01:12:19,497 --> 01:12:22,531
یه چیزی راجع به قوانین بیمارستان.

1065
01:12:24,364 --> 01:12:27,431
همین الان ویوین توماس رو پیج کنید.

1066
01:12:27,631 --> 01:12:29,564
دکتر بلالک، چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟

1067
01:12:29,764 --> 01:12:31,964
چیزی نیست.
دوباره تکرار نمی‌کنم. پیجش کنید.

1068
01:12:32,164 --> 01:12:33,764
ما فقط اجازه داریم
دکترها رو پیج کنیم.

1069
01:12:33,964 --> 01:12:36,964
اون تلفن لعنتی رو بده من!

1070
01:12:37,164 --> 01:12:40,164
ویوین توماس،
پیج می‌کنم ویوین توماس رو.

1071
01:12:40,364 --> 01:12:42,230
توی اتاق عمل لازمتی.
همین الان.

1072
01:12:42,430 --> 01:12:46,664
یالا، بدو، می‌شنوی؟
من بلالک هستم.

1073
01:12:46,864 --> 01:12:48,931
ممنون.
موفق باشید.

1074
01:12:56,631 --> 01:12:58,064
اوه.
مسیح.

1075
01:12:59,531 --> 01:13:02,797
چه عجب. دستاتو بشور.
دستامو بشورم؟

1076
01:13:02,997 --> 01:13:04,230
تو با من میای تو.

1077
01:13:04,430 --> 01:13:06,697
میشه واسه آقای توماس
یه چیزی پیدا کنید روش وایسه؟

1078
01:13:06,897 --> 01:13:08,698
واسه چی، دکتر؟

1079
01:13:08,898 --> 01:13:11,430
تو قراره منو راهنمایی کنی.
حالا دستاتو بشور.

1080
01:13:23,364 --> 01:13:27,597
داره چیکار می‌کنه؟
اون دیگه چه کوفتیه؟

1081
01:13:27,797 --> 01:13:29,897
من پیگیری می‌کنم.

1082
01:13:30,097 --> 01:13:31,997
باید دعا بخونیم؟

1083
01:13:32,197 --> 01:13:35,131
بیخیالش.
به حرف من گوش نمیده.

1084
01:13:35,331 --> 01:13:37,597
دکتر بلالک، یه لحظه.

1085
01:13:37,797 --> 01:13:40,297
می‌تونید به وظایفتون برسید.
اینا وظایف اونه.

1086
01:13:43,931 --> 01:13:47,764
حالا می‌تونی ببینی؟
بله، دکتر.

1087
01:13:50,031 --> 01:13:52,397
خیلی خب، فکر کنم
آماده‌ایم شروع کنیم.

1088
01:13:54,898 --> 01:13:58,631
خیلی خب.
داریم میریم تو.

1089
01:14:05,397 --> 01:14:08,197
همه چی درست میشه.

1090
01:14:08,397 --> 01:14:10,530
همه چی خوب پیش میره.

1091
01:14:10,730 --> 01:14:12,864
حالت خوب میشه.

1092
01:14:15,297 --> 01:14:18,164
برش پلور مدیاستینال

1093
01:14:18,364 --> 01:14:20,747
از شریان ریوی
چپ اصلی.

1094
01:14:20,947 --> 01:14:23,789
به سمت راس
فضای جنب.

1095
01:14:23,989 --> 01:14:26,831
دارم شریان ریوی رو
تشریح می‌کنم.

1096
01:14:27,031 --> 01:14:29,164
کاملاً به سمت مدیاستینال.

1097
01:14:29,364 --> 01:14:30,697
این خوبه، ویوین؟

1098
01:14:30,897 --> 01:14:32,330
خوب به نظر میاد.

1099
01:14:33,664 --> 01:14:35,964
گیره زاویه راست.

1100
01:14:49,330 --> 01:14:50,964
بلالک:
خیلی خب، فکر کنم نگه داشته.

1101
01:14:51,164 --> 01:14:54,131
می‌تونی شریان زیرترقوه‌ای چپ رو
آزاد کنی؟

1102
01:14:54,331 --> 01:14:56,631
فکر کنم بتونم.
فشار خون؟

1103
01:14:56,831 --> 01:14:58,597
۷۰، داره میاد پایین.

1104
01:14:58,797 --> 01:15:01,998
حالا اون چراغ رو تکون ندید!

1105
01:15:06,898 --> 01:15:09,764
و حالا

1106
01:15:09,964 --> 01:15:13,430
دارم شریان رو جدا می‌کنم... اوه!
مراقب باش!

1107
01:15:16,631 --> 01:15:18,230
کلمپش کن، کلمپش کن!

1108
01:15:18,430 --> 01:15:20,698
دستم بهش نمی‌رسه، دکتر.

1109
01:15:20,898 --> 01:15:24,764
گرفتمش.
خونریزی کنترل شد.

1110
01:15:24,964 --> 01:15:26,931
می‌تونید ببینید، دکتر؟

1111
01:15:27,131 --> 01:15:29,797
نه واقعاً.

1112
01:15:29,997 --> 01:15:30,964
پرستار.

1113
01:15:39,831 --> 01:15:43,164
محض رضای خدا،
حتی گوش‌هام رو هم نمی‌تونی ببینی؟

1114
01:15:43,364 --> 01:15:45,364
ببخشید، دکتر.

1115
01:15:45,564 --> 01:15:47,364
بلالک:
نخ بخیه.

1116
01:16:00,064 --> 01:16:03,497
فشار خون ۶۸ هست.
بله بله، ادامه بده.

1117
01:16:03,697 --> 01:16:04,464
مراقب کاروتید باش.

1118
01:16:04,664 --> 01:16:07,464
بله، کشش روی بخیه.

1119
01:16:07,664 --> 01:16:10,464
خیلی خب، حالا اون گیره‌ای که ویوین ساخت.

1120
01:16:10,664 --> 01:16:12,030
کدوم گیره؟

1121
01:16:12,230 --> 01:16:15,631
همونی که اونجاست.
همینجا، بله.

1122
01:16:17,098 --> 01:16:20,864
داریم شانت رو
وصل می‌کنیم.

1123
01:16:21,064 --> 01:16:24,531
فشار خون ۶۰ هست.

1124
01:16:24,731 --> 01:16:25,631
نه، ۵۹.

1125
01:16:25,831 --> 01:16:27,764
می‌دونم.
تقریباً تمومه.

1126
01:16:36,430 --> 01:16:39,631
حالا جلویی منقطع.

1127
01:16:40,664 --> 01:16:42,597
خیلی خوبه.
خوبه، دکتر.

1128
01:16:42,797 --> 01:16:44,731
خوبه،
فقط یکم دیگه.

1129
01:16:59,964 --> 01:17:01,931
برداشتن گیره بولداگ.

1130
01:17:04,898 --> 01:17:07,931
یکم خونریزی می‌بینم درست... می‌دونم.
منم می‌بینمش. نخ بخیه.

1131
01:17:08,131 --> 01:17:10,164
نخ بخیه!

1132
01:17:17,031 --> 01:17:19,597
نه نه، دکتر، اون یکی طرف.

1133
01:17:19,797 --> 01:17:21,997
بله بله!

1134
01:17:22,197 --> 01:17:25,064
خوبه خوبه، گرفتیش.

1135
01:17:28,464 --> 01:17:29,964
خونریزی کنترل شد.

1136
01:17:31,264 --> 01:17:34,364
بلالک:
دارم اتصال رو لمس می‌کنم.

1137
01:17:35,697 --> 01:17:37,131
چی حس می‌کنید؟

1138
01:17:42,898 --> 01:17:46,164
نمی‌تونم بگم خون داره
توی شانت جریان پیدا می‌کنه یا نه.

1139
01:17:46,364 --> 01:17:48,780
خیلی کوچیکه که بشه
چیزی حس کرد.

1140
01:17:48,980 --> 01:17:51,397
دکتر بلالک،
باید اینو ببینید.

1141
01:18:04,264 --> 01:18:07,431
اوه خدای من.

1142
01:18:07,631 --> 01:18:10,664
بلالک: خدای من.

1143
01:18:13,864 --> 01:18:16,464
فشار خونش داره میره بالا.

1144
01:18:17,964 --> 01:18:20,464
خون حفره سینه رو تخلیه کن، بیل.

1145
01:18:20,664 --> 01:18:22,164
لوله سینه رو بذار.

1146
01:18:22,364 --> 01:18:25,597
دکتر:
داریم ریه چپ رو با اکسیژن باد می‌کنیم؟

1147
01:18:25,797 --> 01:18:28,931
آماده بستن.

1148
01:18:40,697 --> 01:18:43,831
کی فکرشو می‌کرد ممکن باشه...
جراحی قلب؟!

1149
01:18:44,031 --> 01:18:46,230
و ما همینجا توی جانز هاپکینز
انجامش دادیم!

1150
01:18:48,831 --> 01:18:52,397
خیلی ممنونم.
خیلی ممنونم.

1151
01:18:52,597 --> 01:18:56,664
والتر: توی هر مدرسه و بیمارستانی
در سراسر دنیا تدریس خواهد شد!

1152
01:18:57,697 --> 01:19:00,098
انجامش دادیم!
انجامش دادیم!

1153
01:19:03,497 --> 01:19:06,597
می‌دونستم می‌تونی انجامش بدی.
می‌دونستم می‌تونی...

1154
01:19:07,731 --> 01:19:09,331
مرد:
عجب عملی بود، نه؟

1155
01:19:09,531 --> 01:19:12,531
مرد ۲: شگفت‌انگیزه.
شانس اون بچه خیلی کم بود.

1156
01:19:12,731 --> 01:19:14,631
جراح خیلی ماهری می‌خواست
تا نجاتش بده.

1157
01:19:14,831 --> 01:19:16,330
شانس آورد که اون
کاکاسیاه اون تو باهاش بود.

1158
01:19:16,530 --> 01:19:18,831
توماس مطمئناً نجاتش داد.

1159
01:19:19,031 --> 01:19:22,998
دلم می‌خواست ببینم
بدون اون امتحانش می‌کرد.

1160
01:19:32,264 --> 01:19:34,998
کارت اون تو خوب بود، ویوین.

1161
01:19:35,198 --> 01:19:37,464
ممنون.

1162
01:19:41,998 --> 01:19:44,697
شما جراحی عالی‌ای انجام دادید، دکتر.

1163
01:19:44,897 --> 01:19:46,931
بله.

1164
01:19:48,964 --> 01:19:50,831
فکر کنم دادم.

1165
01:20:22,031 --> 01:20:24,230
لطفاً، درک می‌کنم،
ولی اینجا بیمارستانه.

1166
01:20:24,430 --> 01:20:26,713
میشه لطفاً صداتون رو
پایین بیارید؟

1167
01:20:26,913 --> 01:20:29,222
می‌تونم درک کنم
همه‌تون چه حسی دارید،

1168
01:20:29,422 --> 01:20:31,731
ولی ما با بچه‌هایی از سراسر کشور
محاصره شدیم،

1169
01:20:31,931 --> 01:20:32,947
و فقط یه دکتر هست

1170
01:20:33,147 --> 01:20:34,239
که این عمل‌ها رو انجام بده.

1171
01:20:34,439 --> 01:20:35,331
پس اگه میشه فقط برید
به دفتر مدیریت،

1172
01:20:35,531 --> 01:20:38,264
اونا می‌تونن همه‌تون رو

1173
01:20:38,464 --> 01:20:39,364
توی برنامه دکتر بلالک جا بدن،

1174
01:20:39,564 --> 01:20:41,797
در اسرع وقت، باشه؟

1175
01:20:41,997 --> 01:20:44,131
خیلی متاسفم.

1176
01:20:44,331 --> 01:20:45,964
اولین برش رو می‌زنم.

1177
01:20:46,964 --> 01:20:50,864
اونجایی، ویوین؟
بله، اینجام.

1178
01:20:55,797 --> 01:20:58,164
ممنون بابت فرصت
مشاهده، دکتر بلالک.

1179
01:20:59,664 --> 01:21:03,430
باعث افتخاره، دکتر.

1180
01:21:03,630 --> 01:21:04,698
یک بار دیگه، کارتون عالی بود، آقایون.
ممنون، هلن.

1181
01:21:04,898 --> 01:21:07,064
حالا اجازه بدید همکارانم رو معرفی کنم.

1182
01:21:07,264 --> 01:21:09,147
دکتر هلن تاسیگ،
ویوین توماس.

1183
01:21:09,347 --> 01:21:11,188
ایشون دکتر کرافورد
از استکهلم هستن،

1184
01:21:11,388 --> 01:21:13,909
و دکتر پتروفسکی
از لنینگراد.

1185
01:21:14,109 --> 01:21:16,431
شما با کارهاتون به جراحان سراسر دنیا
شجاعت زیادی دادید.

1186
01:21:16,631 --> 01:21:19,597
شنیدن این از جراح برجسته‌ای مثل شما،

1187
01:21:19,797 --> 01:21:23,197
واقعاً تعریف بزرگیه.

1188
01:21:23,397 --> 01:21:24,764
ملاقات با شما باعث افتخاره،
دکتر تاسیگ.

1189
01:21:24,964 --> 01:21:27,998
اوه، ممنون.

1190
01:21:28,198 --> 01:21:29,031
دکتر توماس.

1191
01:21:29,231 --> 01:21:29,864
بهم بگید آقای توماس
یا ویوین.

1192
01:21:30,064 --> 01:21:32,998
شما دکتر نیستید؟

1193
01:21:33,198 --> 01:21:34,997
اوه نه، من فقط اینجا
با دکتر بلالک کار می‌کنم.

1194
01:21:35,197 --> 01:21:38,097
میشه لطفاً همه دکترهایی که

1195
01:21:38,297 --> 01:21:41,964
در عمل نوزاد آبی شرکت داشتن
توی این عکس باشن؟

1196
01:21:42,164 --> 01:21:44,564
یه زن جوون هست که
با پسرش هیچهایک کرده

1197
01:21:44,764 --> 01:21:47,164
و از آپالاچیا اومده.

1198
01:21:47,364 --> 01:21:48,964
و فکر کنم سطح خونش
اونقدر پایین هست که بشه آزمایش کرد.

1199
01:21:49,164 --> 01:21:53,430
با دکتر تاسیگ صحبت کن
تا توی برنامه بذارتش.

1200
01:21:53,630 --> 01:21:55,664
اگه میشه همه‌تون برگردید و به مرکز نگاه کنید،
لطفاً، مثل دکتر لانگ‌مایر.

1201
01:21:55,864 --> 01:22:00,131
هلن.
عکاس: بسیار عالی.

1202
01:22:01,898 --> 01:22:04,130
ممنون.
حالا لطفاً توجهتون رو بدید به اینجا.

1203
01:22:04,330 --> 01:22:07,131
لبخند بزنید، اینجا رو نگاه کنید.
همینجوری بمونید.

1204
01:22:08,597 --> 01:22:10,964
خوبه.

1205
01:22:11,164 --> 01:22:12,397
حالا اگه میشه یه عکس تکی
از شما داشته باشیم، دکتر بلالک.

1206
01:22:12,597 --> 01:22:15,998
بسیار عالی، قربان.
اگه میشه اینجا رو نگاه کنید.

1207
01:22:19,964 --> 01:22:23,697
بفرمایید، دکتر.
اینجا رو نگاه کنید. ممنون.

1208
01:22:23,897 --> 01:22:27,431
خیلی ممنونم.

1209
01:22:27,631 --> 01:22:30,397
عکس‌های قشنگین،
مگه نه؟

1210
01:22:40,731 --> 01:22:42,664
اونا همیشه عکس‌های قشنگی دارن.

1211
01:22:42,864 --> 01:22:44,597
فقط چون توی اخبار نیستی

1212
01:22:44,797 --> 01:22:46,664
معنیش این نیست که
اونجا نبودی، ویو.

1213
01:22:46,864 --> 01:22:48,731
من... برمی‌گردم.

1214
01:22:57,230 --> 01:22:59,831
مرد:
مردی که یه پیشگام واقعیه.

1215
01:23:36,297 --> 01:23:38,097
قماربازی که تمام
ریسک‌های درست رو می‌پذیره،

1216
01:23:38,297 --> 01:23:42,197
کسی که با کارش در زمینه شوک
جون‌های بی‌شماری رو نجات داده

1217
01:23:42,397 --> 01:23:46,164
و رفته تا تمام جامعه پزشکی رو
به چالش بکشه

1218
01:23:46,364 --> 01:23:48,614
تا در یک تابوی قدیمی تجدید نظر کنن

1219
01:23:48,814 --> 01:23:51,772
با انجام اولین جراحی قلب جهان.

1220
01:23:51,972 --> 01:23:54,731
حالا بدون اینکه خودم رو شرمنده کنم،

1221
01:23:54,931 --> 01:23:58,531
می‌خوام مردی رو معرفی کنم که

1222
01:23:58,731 --> 01:24:01,797
بدون شک سرخی رو
به گونه‌های دیگران آورده.

1223
01:24:01,997 --> 01:24:04,864
دکتر آلفرد بلالک.

1224
01:24:05,064 --> 01:24:09,031
ممنونم.
من واقعاً مفتخرم.

1225
01:24:09,231 --> 01:24:13,297
و در حالی که سپاسگزارم

1226
01:24:39,898 --> 01:24:43,564
برای هدایای زیادی

1227
01:24:45,330 --> 01:24:47,580
که در زندگیم به من داده شده...

1228
01:24:47,780 --> 01:24:49,831
شاید بزرگترین هدیه

1229
01:24:50,031 --> 01:24:53,697
حمایت همکارانم
در طول این سال گذشته بوده.

1230
01:24:54,964 --> 01:24:58,364
دوست خوبم والتر دندی.

1231
01:24:58,564 --> 01:25:02,564
همکاران فوق‌العاده و باهوشی

1232
01:25:02,764 --> 01:25:05,397
که در عملم به من کمک کردن،

1233
01:25:06,731 --> 01:25:09,281
دکتر هلن تاسیگ،

1234
01:25:09,481 --> 01:25:12,031
دکتر ویلیام لانگ‌مایر،

1235
01:25:12,231 --> 01:25:14,630
دکتر دنتون کولی،

1236
01:25:14,830 --> 01:25:17,047
دکتر مل هارمل.

1237
01:25:17,247 --> 01:25:19,539
معتقدم یک گروه از افراد نمی‌تونستن

1238
01:25:19,739 --> 01:25:21,831
اینقدر زیاد رو در زمان کم انجام بدن

1239
01:25:22,031 --> 01:25:26,564
بدون یک تلاش متحد و قوی

1240
01:25:26,764 --> 01:25:30,264
با روحیه شکستن مرزهای جدید...

1241
01:25:30,464 --> 01:25:34,331
با هم.

1242
01:25:34,531 --> 01:25:38,631
برای گسترش دامنه پزشکی
چیزیه که باید گرامی داشته بشه

1243
01:25:38,831 --> 01:25:40,230
و هرگز اجازه ندیم بمیره.

1244
01:25:41,898 --> 01:25:44,881
این چه کوفتیه؟

1245
01:25:45,081 --> 01:25:48,064
باید یه کار متفاوت بکنم.

1246
01:25:48,264 --> 01:25:51,397
کارمون چی؟

1247
01:26:13,797 --> 01:26:17,130
تو تمام اون آدمای دیگه رو داشتی
که ازشون تشکر می‌کردی.

1248
01:26:17,330 --> 01:26:20,297
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

1249
01:26:20,497 --> 01:26:21,964
هتل بلودر.

1250
01:26:23,297 --> 01:26:27,031
بلودر تفکیک نژادیه.
اونجا بودی؟

1251
01:26:27,231 --> 01:26:29,430
یواشکی رفتم تو،

1252
01:26:31,531 --> 01:26:33,497
لباس پیشخدمت پوشیدم.

1253
01:26:33,697 --> 01:26:36,998
همش همینه،
پریدن با کله‌گنده‌ها؟

1254
01:26:37,198 --> 01:26:38,898
ویوین، اونا هیچوقت نمیذارن
بیای تو باشگاهشون.

1255
01:26:39,098 --> 01:26:41,064
ساده‌لوحیه که غیر از این فکر کنی...

1256
01:26:41,264 --> 01:26:42,897
میشه یه جا وایسی؟!

1257
01:26:43,097 --> 01:26:44,531
من راجع به اونا حرف نمی‌زنم.

1258
01:26:44,731 --> 01:26:46,898
راجع به هاپکینز حرف نمی‌زنم.

1259
01:26:47,098 --> 01:26:48,330
دارم راجع به تو حرف می‌زنم.

1260
01:26:48,530 --> 01:26:50,464
من؟

1261
01:26:52,430 --> 01:26:53,897
من چیکار کردم جز اینکه

1262
01:26:54,097 --> 01:26:55,564
طرف تو باشم و بجنگم؟

1263
01:26:55,764 --> 01:26:57,230
من قدم به قدم با خودم بردمت

1264
01:26:57,430 --> 01:26:58,731
و حالا می‌خوای همه رو دور بریزی،
واسه چی؟

1265
01:27:00,531 --> 01:27:03,264
این راه نشون دادن قدردانیته؟

1266
01:27:03,464 --> 01:27:05,297
نمی‌دونم.
شما بهم بگید، دکتر.

1267
01:27:05,497 --> 01:27:09,114
ویوین.

1268
01:27:09,314 --> 01:27:12,931
افتخار کن که توی ذهنت
و قلبت قدرت داری.

1269
01:27:13,131 --> 01:27:16,631
و توی دست‌هام.

1270
01:27:16,831 --> 01:27:18,430
دقیقاً، توی دست‌هات.

1271
01:27:18,630 --> 01:27:20,364
ما با هم تاریخ رو ساختیم.

1272
01:27:20,564 --> 01:27:24,164
ما دنیا رو تغییر دادیم.

1273
01:27:24,364 --> 01:27:25,864
دنیا...

1274
01:27:26,064 --> 01:27:28,330
من واسه دنیا نامرئی‌ام.

1275
01:27:31,531 --> 01:27:34,297
برام مهم نیست.
درکش می‌کنم.

1276
01:27:35,797 --> 01:27:38,031
فکر می‌کردم اینجا فرق داره.

1277
01:27:43,197 --> 01:27:45,731
مرد: آقای توماس،
من یکم گیج شدم.

1278
01:27:48,797 --> 01:27:51,331
حالا شما واحد دانشگاهی از مورگان استیت می‌خواید،

1279
01:27:51,531 --> 01:27:54,631
بدون اینکه واقعاً کلاس بردارید؟

1280
01:27:55,831 --> 01:27:57,898
در درس‌های خاصی.
بله، امتحان میدم.

1281
01:28:14,098 --> 01:28:14,131
امتحان‌های نهایی رو میدم.

1282
01:28:15,831 --> 01:28:19,564
شیمی، بیوشیمی،

1283
01:28:19,764 --> 01:28:21,364
علوم، فیزیک.

1284
01:28:21,564 --> 01:28:25,197
تا بتونم واحد مطالبی که
همین الانش بلدم رو بگیرم.

1285
01:28:25,397 --> 01:28:26,698
باید دانشگاه رو
یکم سریع‌تر تموم کنم،

1286
01:28:26,898 --> 01:28:28,898
تا بتونم برم دانشکده پزشکی.

1287
01:28:29,098 --> 01:28:31,464
و شما واقعاً در تمام این تحقیقات پیشگامانه
شرکت داشتید، آقای توماس؟

1288
01:28:31,664 --> 01:28:34,330
بله بله، داشتم.

1289
01:28:34,530 --> 01:28:37,197
آره، خب...

1290
01:28:37,397 --> 01:28:39,531
متاسفانه اینجوری کار نمی‌کنه.

1291
01:28:39,731 --> 01:28:41,664
باید با انگلیسی سال اول شروع کنید،

1292
01:28:41,864 --> 01:28:44,631
شاید یه علوم اجتماعی...

1293
01:28:44,831 --> 01:28:46,297
من وقتش رو ندارم.

1294
01:28:46,497 --> 01:28:47,764
۳۵ سالمه.

1295
01:28:47,964 --> 01:28:50,547
میگید که باید
از اول شروع کنم؟

1296
01:28:50,747 --> 01:28:53,330
خب، بله، آقای توماس.

1297
01:28:53,530 --> 01:28:56,330
متاسفانه در واقع
حرفم همینه.

1298
01:28:56,530 --> 01:28:59,330
فکر می‌کردم این موسسه برای رنگین‌پوستان
فرصت فراهم می‌کنه؟

1299
01:28:59,530 --> 01:29:01,831
من زن دارم،
دوتا دختر کوچیک، یه پسر.

1300
01:29:03,764 --> 01:29:06,864
و بیشتر از...
تقریباً ۱۵ ساله دارم تو رشته‌م کار می‌کنم.

1301
01:29:07,064 --> 01:29:10,331
اهل نشویلم.
اومدم...

1302
01:29:10,531 --> 01:29:12,831
مرد:
و چیکار می‌تونم براتون بکنم؟

1303
01:29:13,031 --> 01:29:16,397
اسمم ویوین توماس هست.

1304
01:29:16,597 --> 01:29:20,097
برای شرکت رالف وینتهام کار می‌کنم.

1305
01:29:20,297 --> 01:29:23,364
ما یه خط تولید دارو داریم،

1306
01:29:23,564 --> 01:29:24,997
مخصوصاً آنتی‌اسیدها.

1307
01:29:25,197 --> 01:29:29,031
ما همین الانش تامین‌کننده آنتی‌اسید داریم.

1308
01:29:53,464 --> 01:29:55,964
بله، خب،

1309
01:29:56,164 --> 01:29:57,831
این آنتی‌اسیدها جلوی
رفلاکس معده به مری رو می‌گیرن

1310
01:29:58,031 --> 01:30:01,247
بدون هیچ عوارض جانبی.

1311
01:30:01,447 --> 01:30:04,664
ویوین توماس.

1312
01:30:04,864 --> 01:30:05,997
همون یارو که با نوزادان کبود بود؟

1313
01:30:06,197 --> 01:30:09,197
یکی از مریضام
توی بیمارستان کار می‌کنه،

1314
01:30:09,397 --> 01:30:10,798
بهم راجع بهت گفت.

1315
01:30:10,998 --> 01:30:14,330
وضع هاپکینز خوبه

1316
01:30:14,530 --> 01:30:17,531
به خاطر کاری که براشون کردی،

1317
01:30:19,430 --> 01:30:21,097
و حالا اینجایی.

1318
01:30:21,297 --> 01:30:24,364
خب...

1319
01:30:24,564 --> 01:30:26,697
من مشکلی با بیمارستان ندارم.

1320
01:30:26,897 --> 01:30:28,831
فقط الان دارم به یه روش دیگه
توی پزشکی کار می‌کنم.

1321
01:30:29,031 --> 01:30:30,731
ببینیم چه محصولات دیگه‌ای دارید.

1322
01:30:30,931 --> 01:30:33,664
خب، بله، ما اینجا
پودر جوشان داریم.

1323
01:30:33,864 --> 01:30:36,064
اوه!

1324
01:30:36,264 --> 01:30:40,764
ببین کی اینجاست؟!

1325
01:30:40,964 --> 01:30:44,430
سلام، سلام!
کلارا: یالا، عزیزم، به مادربزرگ سلام کن.

1326
01:30:47,531 --> 01:30:49,964
اوه، بچه‌م...

1327
01:30:50,164 --> 01:30:54,264
اوه، خدای من!

1328
01:31:02,597 --> 01:31:03,631
چطوری؟
چطوری، عزیزم؟

1329
01:31:03,831 --> 01:31:06,964
نگاش کن. نگاش کن.

1330
01:31:07,164 --> 01:31:11,397
اونقدر ندو.

1331
01:31:11,597 --> 01:31:13,647
برو بالا دستاتو بشور،

1332
01:31:13,847 --> 01:31:15,698
و خواهر کوچیکت رو هم با خودت بیار پایین.

1333
01:31:15,898 --> 01:31:18,531
و روی پله‌ها مراقب باش.

1334
01:31:18,731 --> 01:31:22,397
خب، نظرت راجع به ساخت و ساز چیه؟

1335
01:31:24,297 --> 01:31:25,631
پدر: همش ازش می‌پرسم...
توماس و توماس.

1336
01:31:25,831 --> 01:31:26,964
با رونق ساخت و ساز،
می‌تونیم پول پارو کنیم.

1337
01:31:27,164 --> 01:31:28,597
حالا اون می‌دونه من اصلاً بلد نیستم اره کنم.
حقیقت همینه.

1338
01:31:28,797 --> 01:31:30,730
آره، بابا، دیدم
اون صندوق پستی

1339
01:31:30,930 --> 01:31:32,664
یکم کجه.

1340
01:31:32,864 --> 01:31:35,580
من هنوز نمی‌فهمم چرا
اصلاً تدریس رو ول کردی.

1341
01:31:35,780 --> 01:31:38,297
هیچوقت واقعاً کلاس درس رو
دوست نداشتم، کلارا.

1342
01:31:38,497 --> 01:31:41,864
بچه‌ها خیلی زیاد بودن.

1343
01:31:42,064 --> 01:31:44,614
ولی تمام اون سال‌ها جنگیدی،
و پرونده رو بردی، پس...

1344
01:31:44,814 --> 01:31:47,164
دقیقاً.

1345
01:31:47,364 --> 01:31:49,697
و ول کردنش الان یعنی
کلی وقت تلف کردی.

1346
01:31:49,897 --> 01:31:51,998
نه نه، من...

1347
01:31:52,198 --> 01:31:53,431
خب، فکر نمی‌کنم
تلف کردن وقت بوده.

1348
01:31:53,631 --> 01:31:56,064
اگه هارولد اون پایین نبود
و اون کارا رو نمی‌کرد،

1349
01:31:56,264 --> 01:31:57,631
هنوزم کلی معلم رنگین‌پوست اون پایین بودن
که حقشون خورده می‌شد.

1350
01:31:57,831 --> 01:32:01,330
فکر کنم باید اسم مدرسه رو
بذارن هارولد.

1351
01:32:01,530 --> 01:32:02,631
آره، دبیرستان هارولد توماس.

1352
01:32:02,831 --> 01:32:04,664
اوهوم.
دبیرستان هارولد توماس.

1353
01:32:04,864 --> 01:32:07,464
احسنت.
نه بابا.

1354
01:32:07,664 --> 01:32:11,164
بیشتر این معلم‌های جوون،
چیزی راجع به اون اعتصاب نمی‌دونن.

1355
01:32:11,364 --> 01:32:13,131
فقط حقوق برابرشون رو می‌گیرن
و فکر می‌کنن وظیفه‌ست.

1356
01:32:13,331 --> 01:32:15,164
هارولد، همش بهونه میاری.

1357
01:32:15,364 --> 01:32:17,197
فایده‌ای نداره منتظر باشی
دنیا ازت تشکر کنه، هارولد.

1358
01:32:17,397 --> 01:32:19,597
اون اتوبوس هیچوقت نمیاد.
مادر: آمین.

1359
01:32:19,797 --> 01:32:22,631
هارولد:
من منتظر نیستم، پدر.

1360
01:32:22,831 --> 01:32:26,297
فقط دنبال چیزی می‌گردم که همونقدر هیجان‌زده‌م کنه
که کوبیدن میخ تو رو خوشحال می‌کنه.

1361
01:32:26,497 --> 01:32:28,664
هی، ویو، "جئوپاردی" داره پخش میشه.

1362
01:32:28,864 --> 01:32:31,597
یه دقیقه دیگه میام.

1363
01:32:31,797 --> 01:32:33,397
حالت خوبه؟

1364
01:32:33,597 --> 01:32:35,764
خوبم.

1365
01:32:35,964 --> 01:32:38,831
معده‌م یکم اذیتم می‌کنه،

1366
01:32:46,364 --> 01:32:48,864
ولی خوبم.

1367
01:32:49,064 --> 01:32:51,564
چرا یکی از اون قرص‌های آنتی‌اسید باکلاس

1368
01:32:54,797 --> 01:32:56,264
که همش پزش رو میدی نمی‌خوری؟

1369
01:32:57,164 --> 01:32:58,931
به خاطر برادرته؟

1370
01:32:59,131 --> 01:33:00,831
دلم براش تنگ شده.

1371
01:33:01,031 --> 01:33:02,097
دلم واسه هارولدِ قدیم تنگ شده.

1372
01:33:02,297 --> 01:33:03,964
الان یکم گم‌شده به نظر میاد.

1373
01:33:04,164 --> 01:33:05,864
دلم برات تنگ شده.

1374
01:33:08,898 --> 01:33:10,164
هنوز فکرم توی اون آزمایشگاهه.

1375
01:33:13,031 --> 01:33:14,464
فقط ذهنت نیست، ویو.
قلبتم هست.

1376
01:33:14,664 --> 01:33:16,397
نمی‌دونم باید چیکار کنم، کلارا.

1377
01:33:16,597 --> 01:33:19,731
فکر کنم به اندازه کافی
خودم رو شرمنده کردم.

1378
01:33:19,931 --> 01:33:22,631
نمی‌تونم دست از پا درازتر
برگردم اون تو.

1379
01:33:24,631 --> 01:33:27,864
اونجا جاییه که بهش تعلق داری،
ویوین توماس.

1380
01:33:29,164 --> 01:33:32,564
پس اینکه چطور برگردی اون تو، خب...

1381
01:33:32,764 --> 01:33:35,631
اونش با خودته.

1382
01:33:37,098 --> 01:33:39,297
دکتر بلالک: بله.

1383
01:33:39,497 --> 01:33:43,164
ویوین.

1384
01:33:43,364 --> 01:33:45,797
دکتر.

1385
01:33:45,997 --> 01:33:48,430
صبح بخیر.

1386
01:33:48,630 --> 01:33:50,131
سفرتون به اروپا چطور بود؟

1387
01:33:52,330 --> 01:33:54,898
خب، خیلی رضایت‌بخش بود.

1388
01:33:58,564 --> 01:34:00,114
به نظر میاد تمام دنیا
به خاطر این لحظه

1389
01:34:00,314 --> 01:34:01,664
ایستاده تشویق می‌کنن.

1390
01:34:01,864 --> 01:34:04,464
چیکار می‌تونم برات بکنم، ویوین؟

1391
01:34:13,831 --> 01:34:16,230
من اشتباه کردم،

1392
01:34:18,531 --> 01:34:21,030
و می‌خوام
جایگاه قبلیم رو پس بگیرم.

1393
01:34:21,230 --> 01:34:24,797
خب، و چه فرقی قراره بکنه؟

1394
01:34:24,997 --> 01:34:27,864
من هنوزم همون
حروم‌زاده خودراضی‌ام.

1395
01:34:29,664 --> 01:34:32,531
موضوع شما نیستید.

1396
01:34:32,731 --> 01:34:35,380
موضوع کاره.

1397
01:34:35,580 --> 01:34:38,030
من کار رو دوست دارم.

1398
01:34:38,230 --> 01:34:39,831
♪ خدا می‌دونه کِی،
ولی داری دوباره انجامش میدی ♪

1399
01:34:40,031 --> 01:34:43,831
♪ بهتره سرتو بدزدی
توی کوچه ♪

1400
01:34:45,064 --> 01:34:50,164
♪ دنبال یه دوست جدید بگردی ♪

1401
01:34:50,364 --> 01:34:52,430
♪ مردی با کلاه پوست راکون
توی خوک‌دونی ♪

1402
01:34:53,931 --> 01:34:56,731
♪ ۱۱ تا اسکناس دلار می‌خواد،
ولی تو فقط ۱۰ تا داری ♪

1403
01:35:00,264 --> 01:35:03,164
♪ مگی با پای چابک میاد،
با صورتی پر از دوده سیاه ♪

1404
01:35:05,397 --> 01:35:07,697
♪ میگه پلیس‌ها
توی تخت گیاه کاشتن ♪

1405
01:35:07,897 --> 01:35:09,397
♪ ولی تلفن به هر حال شنود میشه،
مگی میگه خیلیا میگن ♪

1406
01:35:09,597 --> 01:35:10,431
♪ اونا باید اوایل مه بریزن تو،
دستور از طرف دادستانه ♪

1407
01:35:10,631 --> 01:35:13,731
♪ مراقب باش بچه،
مهم نیست چیکار کردی ♪

1408
01:35:13,931 --> 01:35:17,031
♪ روی نوک پا راه برو،
هیچ گره‌ای نزن ♪

1409
01:35:21,497 --> 01:35:24,264
♪ بهتره دوری کنی از اونایی
که شلنگ آتش‌نشانی حمل می‌کنن ♪

1410
01:35:24,464 --> 01:35:26,497
♪ دماغت رو تمیز نگه دار
و مراقب لباس شخصی‌ها باش ♪

1411
01:35:26,697 --> 01:35:29,697
♪ لازم نیست هواشناس باشی تا
بدونی باد از کدوم طرف می‌وزه ♪

1412
01:35:29,897 --> 01:35:32,731
♪ آه، مریض شو، خوب شو،
دور و بر جوهر دان بپلک ♪

1413
01:35:32,931 --> 01:35:35,464
♪ زنگ بزن،
سخته بگی چیزی فروش میره یا نه ♪

1414
01:35:35,664 --> 01:35:37,997
♪ تلاش کن، محروم شو،
برگرد، بریل بنویس... ♪

1415
01:35:38,197 --> 01:35:41,064
مرد: آقای توماس،
ما اینجا یه حیوون داریم که داره میره تو شوک،

1416
01:35:41,264 --> 01:35:43,164
چیکار کنیم، قربان؟

1417
01:35:43,364 --> 01:35:47,098
امتحان کردید که
بخش جانبی دهلیز رو ببندید؟

1418
01:35:51,731 --> 01:35:54,564
گرفتیدش. خیلی خب.

1419
01:35:54,764 --> 01:35:57,597
همونجا نگهش دارید.
باشه. آره.

1420
01:35:57,797 --> 01:36:00,964
خوبه. باشه.

1421
01:36:06,430 --> 01:36:09,098
اونجا رو ببین.
کارتون خوب بود، دکتر.

1422
01:36:09,298 --> 01:36:10,664
خوبه.
ممنون.

1423
01:36:10,864 --> 01:36:12,331
این...

1424
01:36:12,531 --> 01:36:16,497
یه پیغام برای شما بود، آقای توماس.

1425
01:36:16,697 --> 01:36:18,964
دکتر بلالک
می‌خواستن شما رو ببینن.

1426
01:36:19,164 --> 01:36:22,497
متاسفم. میشه بهشون بگید می‌بینمشون...

1427
01:36:22,697 --> 01:36:25,831
دارن واسه امروز میرن.

1428
01:36:26,031 --> 01:36:27,797
عزیزم، باید دوباره بهت زنگ بزنم.

1429
01:36:30,898 --> 01:36:32,197
باشه.

1430
01:36:32,397 --> 01:36:34,898
دخترات چطورن؟

1431
01:36:35,098 --> 01:36:36,698
اوه، خوبن.
حالشون خوبه.

1432
01:36:36,898 --> 01:36:39,031
تئو الان تو مورگان استیته.

1433
01:36:39,231 --> 01:36:41,364
اوه، باید حس خوبی باشه.
بله. بله.

1434
01:36:42,364 --> 01:36:45,164
اوضاع خودت چطوره؟

1435
01:36:45,364 --> 01:36:47,564
خب، می‌دونی،

1436
01:36:54,531 --> 01:36:56,264
تجربه ناخوشایند این رو داشتم
که بیفتم دست جراحان.

1437
01:36:56,464 --> 01:36:59,064
همم.

1438
01:36:59,264 --> 01:37:00,798
چیزی تو ذهنتونه، دکتر؟

1439
01:37:00,998 --> 01:37:05,731
بله، کلمبیا پیشنهاد تدریس داده.

1440
01:37:06,631 --> 01:37:09,031
ولی می‌خواستم اول با تو صحبت کنم.

1441
01:37:09,231 --> 01:37:13,397
واقعاً دلم می‌خواد با من بیای،
ویوین. اونا راجع به کارت می‌دونن.

1442
01:37:13,597 --> 01:37:15,697
می‌تونی شرایط خودت رو تعیین کنی.

1443
01:37:15,897 --> 01:37:18,797
تصور اونجا بودن بدون شما سخته.

1444
01:37:27,031 --> 01:37:29,431
می‌تونیم اونجا کارهای بزرگی بکنیم.

1445
01:37:29,631 --> 01:37:33,098
باحال نیست اگه یه بار دیگه انجامش بدیم؟

1446
01:37:33,298 --> 01:37:34,831
یه بار دیگه.

1447
01:37:35,031 --> 01:37:38,731
همم.

1448
01:37:38,931 --> 01:37:42,030
من کاری که دارم می‌کنم رو دوست دارم.

1449
01:37:42,230 --> 01:37:45,964
تدریس، کمک به بقیه.

1450
01:37:49,064 --> 01:37:52,164
کار کردن با دکترهای جوون.

1451
01:37:53,230 --> 01:37:55,197
اینجا تو هاپکینز رو دوست دارم.

1452
01:37:57,430 --> 01:37:58,898
آره، من...

1453
01:37:59,098 --> 01:38:01,297
خب، ممنونم که به فکرم بودید، دکتر.

1454
01:38:01,497 --> 01:38:03,998
ولی فکر کنم باید همینجا بمونم.

1455
01:38:04,198 --> 01:38:06,831
حدس می‌زنم الان اینجا واسه خودت
بروبیایی داری.

1456
01:38:07,031 --> 01:38:09,431
این مرد رو می‌شناسم.

1457
01:38:09,631 --> 01:38:12,380
اون مرد اون بالا خیلی متشخص به نظر میاد.

1458
01:38:12,580 --> 01:38:15,330
خب، ممنون، ویوین.

1459
01:38:15,530 --> 01:38:16,964
مال خیلی وقت پیشه.
آره.

1460
01:38:17,164 --> 01:38:19,331
الان دیگه پیری رو حس می‌کنم.

1461
01:38:19,531 --> 01:38:22,797
همم، بله بله.

1462
01:38:22,997 --> 01:38:24,898
همه‌مون می‌کنیم.

1463
01:38:25,098 --> 01:38:27,764
می‌دونی، ویوین...

1464
01:38:27,964 --> 01:38:29,931
میگن واقعاً زندگی نکردی

1465
01:38:30,131 --> 01:38:32,047
مگر اینکه کلی حسرت داشته باشی.

1466
01:38:32,247 --> 01:38:34,164
من حسرت می‌خورم...

1467
01:38:34,364 --> 01:38:37,081
من یه حسرت‌هایی دارم.

1468
01:38:37,281 --> 01:38:39,998
ولی فکر می‌کنم نباید چیزی که از دست دادیم
رو به یاد بیاریم...

1469
01:38:45,664 --> 01:38:47,430
بلکه کاری که کردیم.

1470
01:38:49,664 --> 01:38:53,380
تمام جون‌هایی که نجات دادیم
و نجات دادیم.

1471
01:38:53,580 --> 01:38:57,297
ما خیلی‌ها رو نجات دادیم،
مگه نه، ویوین؟

1472
01:39:00,330 --> 01:39:02,864
بله، دادیم.

1473
01:39:07,631 --> 01:39:09,998
نه.

1474
01:39:18,864 --> 01:39:21,931
ویوین، هلن هستم.

1475
01:39:23,831 --> 01:39:26,330
متاسفم که بهت میگم

1476
01:39:28,098 --> 01:39:31,098
دکتر بلالک دیشب
تو خواب فوت کرد.

1477
01:39:33,330 --> 01:39:35,797
ما هر روز مرگ رو می‌بینیم.

1478
01:39:35,997 --> 01:39:40,898
آسون‌ترش نمی‌کنه، نه؟

1479
01:39:44,864 --> 01:39:46,264
خیلی متاسفم.

1480
01:40:02,697 --> 01:40:04,964
امروز، ما به کسی ادای احترام می‌کنیم

1481
01:40:05,164 --> 01:40:08,764
که هرگز یک واحد هم در دانشکده پزشکی نگذراند،

1482
01:40:08,964 --> 01:40:11,164
و با این حال

1483
01:40:11,364 --> 01:40:13,931
یکی از بزرگترین معلمان
پزشکی ما شد.

1484
01:40:14,131 --> 01:40:17,697
این فرد کمک کرد درک ما از
نحوه عملکرد قلب انسان

1485
01:40:17,897 --> 01:40:20,531
برای همیشه تغییر کند.

1486
01:40:45,297 --> 01:40:46,631
و حالا مفتخرم که بخوانم،

1487
01:40:46,831 --> 01:40:49,831
"هیئت امنای این دانشگاه،
جانز هاپکینز،

1488
01:40:50,031 --> 01:40:51,431
با در نظر گرفتن یک دانشمند نوآور،

1489
01:40:51,631 --> 01:40:54,897
یک معلم برجسته،

1490
01:40:55,097 --> 01:40:58,364
و یک تکنسین بالینی ماهر،

1491
01:40:58,564 --> 01:41:02,297
امروز این دکترای افتخاری را

1492
01:41:02,497 --> 01:41:06,164
به آقای ویوین توماس
اعطا می‌کند."

1493
01:41:06,364 --> 01:41:10,764
تبریک میگم،
دکتر توماس.

1494
01:41:10,964 --> 01:41:14,864
ممنونم، دکتر تاسیگ.

1495
01:41:15,064 --> 01:41:17,331
من عادت ندارم
در کانون توجه باشم.

1496
01:41:17,531 --> 01:41:20,531
بنابراین قرار گرفتن در موقعیتی

1497
01:41:20,731 --> 01:41:22,514
که الان در آن هستم

1498
01:41:22,714 --> 01:41:25,055
باعث میشه احساس تواضع

1499
01:41:25,255 --> 01:41:27,597
و کمی افتخار کنم.

1500
01:41:46,731 --> 01:41:50,064
وقتی ۴۰ سال پیش
چکش و اره‌م رو زمین گذاشتم

1501
01:42:07,497 --> 01:42:09,964
و فرصتی بهم پیشنهاد شد

1502
01:42:12,631 --> 01:42:16,197
تا با یه جراح جوان کار کنم،

1503
01:42:17,364 --> 01:42:20,064
هیچ ایده‌ای نداشتم

1504
01:42:20,264 --> 01:42:23,130
که بتونم ردی از خودم به جا بذارم

1505
01:42:23,330 --> 01:42:25,847
در موسسه‌ای به این اعتبار.

1506
01:42:26,047 --> 01:42:28,564
هیچ ایده‌ای نداشتم که من...

1507
01:42:29,631 --> 01:42:32,764
هیچ سهمی در پزشکی داشته باشم

1508
01:42:32,964 --> 01:42:35,664
که شایسته

1509
01:42:35,864 --> 01:42:38,430
این نوع قدردانی باشه.

1510
01:42:38,630 --> 01:42:41,197
من فقط تشکر می‌کنم

1511
01:42:41,397 --> 01:42:44,597
از تمام خانواده‌م،

1512
01:42:44,797 --> 01:42:46,764
و تمام دوستانم که اینجا هستن،

1513
01:42:46,964 --> 01:42:49,531
و تمام دوستانم

1514
01:42:49,731 --> 01:42:52,347
که نتونستن اینجا باشن.

1515
01:42:52,547 --> 01:42:54,964
خیلی ازتون ممنونم.
ممنون.

1516
01:42:55,164 --> 01:42:59,098
این همچنین مناسبت ویژه‌ایه

1517
01:42:59,298 --> 01:43:02,531
برای رونمایی از پرتره شما، ویوین.

1518
01:43:06,831 --> 01:43:09,097
♪ ♪

1519
01:43:09,297 --> 01:43:11,364
♪ ♪

1520
01:43:11,564 --> 01:43:15,131
♪ ♪

1521
01:43:15,331 --> 01:43:18,014
♪ ♪

1522
01:43:18,214 --> 01:43:20,698
زن در بلندگو:
پیج می‌کنم دکتر توماس رو.

1523
01:43:20,898 --> 01:43:24,464
دکتر ویوین توماس
لطفاً به اتاق هیئت مدیره.

1524
01:43:35,098 --> 01:43:36,997
دکتر توماس.

1525
01:43:37,197 --> 01:43:40,998
♪ ♪

1526
01:43:41,198 --> 01:43:43,098
♪ ♪

1527
01:44:13,330 --> 01:44:16,430
♪ ♪

1528
01:45:10,397 --> 01:45:11,698
♪ ♪

1529
01:45:11,898 --> 01:45:14,664
♪ ♪

1530
01:45:14,864 --> 01:45:16,797
♪ ♪

1531
01:45:16,997 --> 01:45:18,931
♪ ♪

1532
01:45:37,531 --> 01:45:40,364
♪ ♪

1533
01:46:26,430 --> 01:46:28,998
♪ ♪

1534
01:46:29,081 --> 01:46:39,081
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

