1
00:01:14,165 --> 00:01:15,665
‫دفاع کن!

2
00:01:18,458 --> 00:01:28,458
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

3
00:01:33,500 --> 00:01:35,000
‫برو واسه پشتیبانی!

4
00:02:49,332 --> 00:02:51,499
‫آهای؟

5
00:02:54,165 --> 00:02:57,332
‫شما؟

6
00:03:03,665 --> 00:03:04,832
‫باشه، مرسی.

7
00:03:28,000 --> 00:03:30,833
‫می‌رم لباس عوض کنم.

8
00:04:12,832 --> 00:04:13,999
‫آقای فنگ!

9
00:04:15,332 --> 00:04:16,499
‫پروفسور فنگ.

10
00:04:16,665 --> 00:04:18,999
‫خانم کای.
‫اومدید دنبال دخترتون؟

11
00:04:19,833 --> 00:04:21,666
‫دیدینش؟

12
00:04:25,000 --> 00:04:26,833
‫شاید رفته باشه.

13
00:04:29,333 --> 00:04:31,333
‫- باز هم می‌گردم.
‫- باشه.

14
00:04:31,500 --> 00:04:32,666
‫مرسی.

15
00:05:19,000 --> 00:05:20,166
‫الو؟

16
00:05:22,000 --> 00:05:23,666
‫منم.

17
00:05:27,665 --> 00:05:29,165
‫می‌شه هم رو ببینیم؟

18
00:05:33,000 --> 00:05:34,333
‫منظورت چیه؟

19
00:05:37,833 --> 00:05:40,166
‫فقط می‌خوام ببینمت.

20
00:05:42,000 --> 00:05:45,333
‫چی؟ چرا باید چنین حرفی بزنی؟

21
00:05:46,000 --> 00:05:49,166
‫فقط می‌خوام...
‫ الو؟!

22
00:05:57,165 --> 00:05:59,165
‫هی، تو!
‫توپ رو بنداز اینجا!

23
00:06:01,665 --> 00:06:02,999
‫بدو، بدو!

24
00:06:07,333 --> 00:06:10,999
‫- چی شد؟
‫- توپ خورد به اون خانم مسن!

25
00:06:11,833 --> 00:06:14,999
‫- کی انداختش؟
‫- اون زن اونجا.

26
00:06:15,665 --> 00:06:17,999
‫مامان‌بزرگ؟ پاشو!

27
00:06:18,165 --> 00:06:19,665
‫همین‌طور نگاه نکنین، کمک بیارید!

28
00:07:03,333 --> 00:07:04,499
‫بابا.

29
00:07:06,000 --> 00:07:09,333
‫ببخشید، کارم طول کشید.

30
00:07:11,500 --> 00:07:14,333
‫- خانواده اون پیرزن کجان؟
‫- اون طرف.

31
00:07:17,000 --> 00:07:18,333
‫شام خوردی؟

32
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
‫نه هنوز. معلم‌ها کجان؟

33
00:07:22,833 --> 00:07:24,333
‫تازه رفتن.

34
00:07:50,333 --> 00:07:53,999
‫- هر کاری بتونیم می‌کنیم.
‫- باید خواهرم رو نجات بدین دکتر!

35
00:07:57,500 --> 00:08:01,320
‫حالش خوب می‌شه مگه نه؟

36
00:08:15,000 --> 00:08:16,833
‫اینجا رو امضا کنید لطفا.

37
00:08:21,333 --> 00:08:23,499
‫باشه. من دیگه برم.

38
00:08:54,832 --> 00:08:56,666
‫بهتره لین رو ببری خونه.

39
00:08:59,666 --> 00:09:01,666
‫حال اون پیرزن چطوره؟

40
00:09:02,666 --> 00:09:04,999
‫باید آزمایش‌های بیشتری بگیرن.

41
00:09:12,832 --> 00:09:14,999
‫برو خونه، دیر وقته.

42
00:09:20,166 --> 00:09:22,832
‫درخواست طلاقم رو خوندی؟

43
00:09:54,666 --> 00:09:56,499
‫بیا از اینجا بریم.

44
00:10:11,166 --> 00:10:11,999
‫کای ژوو!

45
00:10:13,832 --> 00:10:15,166
‫صبر کن!

46
00:10:18,832 --> 00:10:20,999
‫این پسر رو برسون خونه.

47
00:10:25,832 --> 00:10:28,166
‫نوه‌ی اون پیرزنه.

48
00:10:39,332 --> 00:10:40,832
‫بشین اونجا.

49
00:10:47,166 --> 00:10:49,499
‫این غذاها مورد علاقه لینه.

50
00:11:15,332 --> 00:11:17,666
‫قبلا زیاد اینجا می‌اومدیم.

51
00:11:18,332 --> 00:11:21,666
‫- خونه‌مون این اطرافه.
‫- موقع غذا خوردن حرف نزن.

52
00:13:10,666 --> 00:13:13,832
‫بهتره از اون پسر فاصله بگیری.

53
00:13:14,666 --> 00:13:16,666
‫ همکلاسیمه.

54
00:13:16,832 --> 00:13:17,999
‫اون مثل ما نیست!

55
00:13:18,166 --> 00:13:18,999
‫مامان‌بزرگ.

56
00:13:20,832 --> 00:13:22,166
‫لین لین. برگشتی.

57
00:13:30,332 --> 00:13:32,166
‫برو مشقات رو بنویس.

58
00:13:34,000 --> 00:13:35,333
‫زود باش.

59
00:13:54,500 --> 00:13:57,000
‫باز چیکار کرده؟

60
00:13:59,000 --> 00:14:01,166
‫بهتره استراحت کنی.

61
00:14:06,666 --> 00:14:08,999
‫دینگ وی کجاست؟

62
00:14:09,332 --> 00:14:11,499
‫رفته اضافه‌کاری.

63
00:14:12,832 --> 00:14:16,832
‫بچه‌ها باید یاد بگیرن نظم داشته باشن.

64
00:14:18,166 --> 00:14:22,499
‫دینگ وی همیشه بچه خوبی بوده.

65
00:15:25,832 --> 00:15:28,832
‫حوله رو می‌دی مامان؟

66
00:15:50,332 --> 00:15:51,832
‫خیلی‌خب.

67
00:15:53,166 --> 00:15:54,832
‫ باید برم.

68
00:16:06,332 --> 00:16:10,666
‫می‌خواستم واسه مامان کیک تولد بخرم،
‫ولی همه جا تعطیله.

69
00:16:18,000 --> 00:16:20,333
‫پیرزنه چطوره؟

70
00:16:22,666 --> 00:16:24,832
‫خوبه.

71
00:16:36,832 --> 00:16:40,166
‫هوشیاره، ولی هنوز خطرش رفع نشده.

72
00:16:44,832 --> 00:16:46,999
‫خوب می‌شه دیگه؟

73
00:16:58,166 --> 00:17:03,166
‫خانواده‌ش باز هم پول می‌خوان.
‫عجب دهاتی‌هایی.

74
00:17:09,500 --> 00:17:13,833
‫محاله. لین می‌خواد بره خارج درس بخونه.

75
00:17:28,665 --> 00:17:31,499
‫بیا بریم خونه.

76
00:17:32,165 --> 00:17:34,999
‫فردا باید بری سر کار.

77
00:17:45,665 --> 00:17:46,999
‫من رفتم خب؟

78
00:17:47,500 --> 00:17:49,500
‫چتر ببر با خودت.

79
00:18:01,665 --> 00:18:03,832
‫دیرم می‌شه!

80
00:18:15,333 --> 00:18:16,999
‫پیاده می‌رم.

81
00:18:22,165 --> 00:18:23,832
‫مواظب خودت باش!

82
00:18:28,500 --> 00:18:29,666
‫لین لین!

83
00:19:01,333 --> 00:19:02,833
‫خانم کای؟

84
00:19:03,500 --> 00:19:05,500
‫پروفسور فنگ.

85
00:19:05,833 --> 00:19:07,833
‫لین چترشو جا گذاشته.

86
00:19:08,833 --> 00:19:10,333
‫من بهش می‌دم.

87
00:19:12,833 --> 00:19:16,499
‫بازم با لین صحبت می‌کنم.
‫حتما.

88
00:19:21,833 --> 00:19:25,833
‫مسابقات قهرمانی ایالتی
‫هفته‌ی بعده.

89
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
‫خیلی یک‌دنده‌ست.

90
00:19:32,165 --> 00:19:33,999
‫اگه حالا ول کنه،

91
00:19:35,500 --> 00:19:39,000
‫ممکنه جایزه رو از دست بدیم.

92
00:19:45,333 --> 00:19:49,333
‫و خودش هم امتیازات اضافی
‫رو واسه فارغ‌التحصیلی لازم داره، نه؟

93
00:20:06,500 --> 00:20:08,500
‫شام می‌خوری؟

94
00:20:09,333 --> 00:20:10,999
‫ خیلی تازه به نظر می‌رسن.

95
00:20:15,333 --> 00:20:19,166
‫قیمت گوشت شکم خوک چنده؟
‫- ۳۳ یوان واسه هر پوند.

96
00:20:19,500 --> 00:20:21,833
‫شوهرم اصلا اینو نمی‌خوره.

97
00:20:22,000 --> 00:20:23,166
‫چرا؟

98
00:20:23,833 --> 00:20:27,999
‫شوهر من عاشقشه،
‫مخصوصا قسمتای چربش.

99
00:20:28,833 --> 00:20:30,499
‫خیلی پرخوره.

100
00:20:32,000 --> 00:20:36,333
‫این چنده؟
‫۳۹ یوان واسه هر پوند.

101
00:20:41,165 --> 00:20:43,165
‫بچه‌ها...

102
00:20:46,333 --> 00:20:48,333
‫واسه مادرشوهرت می‌خری؟

103
00:21:03,333 --> 00:21:04,999
‫الان برمی‌گردم.

104
00:21:09,000 --> 00:21:10,666
‫صبر کن.

105
00:21:17,833 --> 00:21:19,666
‫این دارو رو دارین؟

106
00:21:25,665 --> 00:21:27,332
‫فکر نکنم.

107
00:21:28,165 --> 00:21:29,665
‫واسه دندون‌درد؟

108
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
‫دندونم پوسیده.

109
00:21:39,165 --> 00:21:41,332
‫زیاد از این قرص‌ها نخور.

110
00:21:42,000 --> 00:21:44,666
‫مغزت رو به هم می‌ریزن.

111
00:22:22,000 --> 00:22:24,666
‫یعنی چی؟

112
00:22:27,333 --> 00:22:28,666
‫گور پدرت زن!

113
00:22:32,165 --> 00:22:35,665
‫میاییم سراغت! آدرست رو بلدیم.

114
00:22:55,500 --> 00:22:56,833
‫خانم کای، برگشتی.

115
00:23:09,000 --> 00:23:12,166
‫مادرشوهرت باز کارهای عجیب می‌کنه.

116
00:23:16,333 --> 00:23:19,333
‫نتونستم جلوشو بگیرم که
‫نره سراغ کمد لباسات.

117
00:23:24,665 --> 00:23:25,832
‫مامان؟

118
00:23:28,333 --> 00:23:30,333
‫هوا داره سرد میشه.

119
00:23:31,165 --> 00:23:35,332
‫لباسای زمستونی شوهرمو
‫پیدا نمی‌کنم.

120
00:23:41,333 --> 00:23:45,333
‫اون خدمتکاره اصلا از من خوشش نمیاد.

121
00:24:00,000 --> 00:24:02,333
‫سبزیجات نخریدی؟

122
00:24:15,333 --> 00:24:16,999
‫یه لحظه صبر کن.

123
00:25:13,833 --> 00:25:16,333
‫لین هنوز تو کلاس درس مونده؟

124
00:25:16,500 --> 00:25:18,666
‫آقای فنگ براش تنبیه گذاشته.

125
00:25:35,000 --> 00:25:35,833
‫لین لین!

126
00:25:41,833 --> 00:25:43,499
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

127
00:25:53,500 --> 00:25:55,000
‫تو امتحان رد شدی؟

128
00:26:05,833 --> 00:26:07,666
‫آقای فنگ کجاست؟

129
00:26:13,665 --> 00:26:17,165
‫لین باید تمرکز کنه
‫روی درس و تمرینش.

130
00:26:17,333 --> 00:26:18,333
‫پروفسور فنگ.

131
00:26:19,500 --> 00:26:22,000
‫خانم کای، لطفا بشینید.

132
00:26:25,165 --> 00:26:27,165
‫پروفسور فنگ منو خواسته بود.

133
00:26:32,665 --> 00:26:35,332
‫چرا بیرون با اون پسره‌ست؟

134
00:26:37,665 --> 00:26:42,165
‫مثل اینکه زنگ تفریح
‫اون پسره رو زده.

135
00:26:45,333 --> 00:26:47,999
‫تصمیم گرفتیم تنبیهش کنیم.

136
00:26:49,333 --> 00:26:51,499
‫چرا لین اون پسره رو زده؟

137
00:26:52,165 --> 00:26:53,999
‫نخواستن چیزی بگن.

138
00:26:58,665 --> 00:27:01,665
‫چرا همون موقع که اومدم دنبالش
‫به من چیزی نگفتید؟

139
00:27:03,000 --> 00:27:06,500
‫مسئله رو حل کردیم.
‫بیخیالش بشید.

140
00:27:17,500 --> 00:27:22,333
‫همچنین می‌خواستم
‫راجع به اینکه لین تیم مدرسه رو ترک کنه
‫با همسرتون حرف بزنم.

141
00:27:27,665 --> 00:27:30,332
‫تا کمک کنه راضیش کنید.

142
00:27:32,000 --> 00:27:34,166
‫مدرسه فشار میاره.

143
00:27:35,000 --> 00:27:36,166
‫درسته.

144
00:27:39,000 --> 00:27:40,333
‫بله، حتما.

145
00:27:52,000 --> 00:27:53,166
‫لین لین؟

146
00:27:56,333 --> 00:27:58,166
‫کجا داری می‌ری؟

147
00:27:59,500 --> 00:28:02,500
‫- لین لین!
‫- معذرت می‌خوام پروفسور.

148
00:28:14,165 --> 00:28:15,832
‫شاید رفته خونه.

149
00:28:29,665 --> 00:28:31,499
‫چه مرگته؟

150
00:30:59,665 --> 00:31:01,999
‫چه بلایی سر اون پیرزن اومد؟

151
00:31:04,333 --> 00:31:07,833
‫- مادرجان، حالتون خوبه؟
‫- کی زدش؟

152
00:31:33,000 --> 00:31:35,166
‫خانم کای؟

153
00:31:36,000 --> 00:31:39,666
‫- پروفسور فنگ.
‫- حالتون خوبه؟

154
00:32:11,000 --> 00:32:12,833
‫شب بخیر، مامان.

155
00:32:30,000 --> 00:32:33,833
‫مامان قفل‌ساز پیدا کرده بود،
‫می‌خواست قفل درمون رو عوض کنه.

156
00:32:44,000 --> 00:32:46,333
‫بهت گفتم همیشه
‫حواست بهش باشه.

157
00:32:52,333 --> 00:32:53,499
‫لین لین کجاست؟

158
00:32:56,333 --> 00:32:58,166
‫تو کجا بودی؟

159
00:33:07,500 --> 00:33:10,666
‫هفته دیگه خودم خونه پیدا می‌کنم.

160
00:33:30,833 --> 00:33:33,833
‫من می‌رم بخوابم،
‫فردا کلی مشتری دارم.

161
00:33:39,665 --> 00:33:42,832
‫برای شام تولد مادرت
‫کمکی نمی‌کنی؟

162
00:33:44,500 --> 00:33:47,000
‫خدمتکار میاد دیگه؟

163
00:33:50,165 --> 00:33:54,665
‫رئیسم می‌خواد که اونجا باشم.
‫سعی می‌کنم زود برگردم.

164
00:34:08,333 --> 00:34:09,666
‫چی می‌خوای؟

165
00:34:10,000 --> 00:34:11,500
‫برو!

166
00:34:12,000 --> 00:34:14,333
‫با تلفن داشتی با کی حرف می‌زدی؟

167
00:34:25,500 --> 00:34:28,333
‫تو مدرسه،
‫چرا یهو ول کردی رفتی؟

168
00:34:34,833 --> 00:34:36,999
‫اون پسره رو تو زدی؟

169
00:34:43,000 --> 00:34:45,833
‫معلم می‌گه می‌خوای
‫از تیم مدرسه انصراف بدی.

170
00:34:47,666 --> 00:34:49,999
‫من که گفتم
‫نمی‌خوام بازی کنم.

171
00:34:50,500 --> 00:34:53,166
‫هیچ وقت نخواستم.

172
00:35:03,500 --> 00:35:06,166
‫من قبلا تو تیم ایروبیک
‫مدرسه‌مون بودم.

173
00:35:07,000 --> 00:35:09,500
‫توی تیم مدرسه بودن یه افتخاره.

174
00:35:14,166 --> 00:35:15,666
‫من مثل تو نیستم.

175
00:35:23,333 --> 00:35:24,833
‫فقط همین مسابقه رو تموم کن، باشه؟

176
00:35:29,666 --> 00:35:30,832
‫ولم کن!

177
00:37:03,333 --> 00:37:04,999
‫خسته‌ام.

178
00:37:51,166 --> 00:37:52,499
‫وایسا...

179
00:38:35,333 --> 00:38:36,833
‫از پشت بکن.

180
00:39:17,500 --> 00:39:19,000
‫کیه؟

181
00:40:25,666 --> 00:40:28,999
‫یک، دو سه...
‫یک، دو سه...

182
00:40:29,333 --> 00:40:33,333
‫گردن و کمرتونو صاف نگه دارید.

183
00:40:41,666 --> 00:40:43,666
‫خانم‌ها، از طریق این تمرین‌ها،

184
00:40:43,666 --> 00:40:48,499
‫احساس می‌کنید
‫باکلاس‌تر و بااعتماد به‌نفس‌تر می‌شید.

185
00:41:06,166 --> 00:41:07,832
‫آفرین.

186
00:41:30,500 --> 00:41:33,666
‫- دخترت خیلی تلاش می‌کنه.
‫- خودش علاقه داره.

187
00:41:34,500 --> 00:41:38,500
‫کلاس پیانو می‌ره.
‫برام گرون تموم شده.

188
00:41:39,166 --> 00:41:41,832
‫طبیعتا باید گرون باشه.

189
00:41:42,500 --> 00:41:44,333
‫بالاخره پیانوئه.

190
00:41:44,833 --> 00:41:50,499
‫خیلی با استعداده.
‫پسر من فقط اهل کتابه.

191
00:41:50,833 --> 00:41:52,833
‫نه، خوبه، به جاهای خوبی می‌رسه.

192
00:41:54,166 --> 00:41:56,499
‫تازه براش یه معلم خصوصی
‫آمریکایی پیدا کردیم.

193
00:41:57,666 --> 00:42:01,166
‫می‌تونه دبیرستانی‌ها رو درس بده؟
‫شماره‌شو بهم بده.

194
00:42:02,333 --> 00:42:05,833
‫برای همینم بچه‌ش اینقدر نمره‌هاش خوبه.

195
00:42:06,000 --> 00:42:08,833
‫دختر منم باید خودشو بهش برسونه.

196
00:42:09,500 --> 00:42:11,833
‫- شماره‌ش رو به منم می‌دی؟
‫- حتما.

197
00:42:12,500 --> 00:42:15,166
‫الان دیگه بچه‌ها خیلی سختی می‌کشن.

198
00:42:17,333 --> 00:42:19,333
‫ زیر گیر کرده. بلندش کن.

199
00:43:23,333 --> 00:43:24,666
‫کای ژو...

200
00:43:41,833 --> 00:43:47,166
‫به اون خدمتکار اطمینان ندارم.

201
00:43:50,833 --> 00:43:52,166
‫مامان...

202
00:43:56,333 --> 00:44:00,999
‫امروز شوهرم اومد دیدنم.

203
00:44:04,666 --> 00:44:08,832
‫تولدمو تبریک گفت.

204
00:44:14,666 --> 00:44:20,332
‫گفت دلش برام تنگ شده.

205
00:44:21,500 --> 00:44:26,500
‫گفت دلش برای هممون تنگ شده.

206
00:44:34,000 --> 00:44:35,166
‫من جواب می‌دم!

207
00:44:39,000 --> 00:44:39,833
‫بیا تو.

208
00:44:42,666 --> 00:44:43,666
‫بیا.

209
00:44:50,333 --> 00:44:54,166
‫نمی‌تونی همینطوری
‫اون پسره رو بیاری خونه!

210
00:44:56,333 --> 00:44:57,666
‫پدر و مادرش انداختنش بیرون.

211
00:45:00,000 --> 00:45:01,500
‫مشکل ما نیست!

212
00:45:04,333 --> 00:45:07,333
‫مادرت می‌گه
‫حداقل باید اول ازش می‌پرسیدی.

213
00:45:16,833 --> 00:45:18,833
‫اگه می‌پرسیدم، موافقت می‌کردی؟

214
00:45:27,666 --> 00:45:28,999
‫می‌دونستم.

215
00:45:43,666 --> 00:45:47,166
‫نگاهش کن.
‫چرا اینجوری بزرگش کردی؟

216
00:45:54,666 --> 00:45:56,166
‫همه‌چی خوبه؟

217
00:45:57,166 --> 00:45:58,166
‫آره.

218
00:46:11,666 --> 00:46:12,999
‫بیا سس رو بچش.

219
00:46:53,500 --> 00:46:55,166
‫بمون شام بخور.

220
00:46:58,166 --> 00:47:00,499
‫باید برم دنبال پسرم.

221
00:48:15,166 --> 00:48:16,666
‫شام حاضره!

222
00:48:28,000 --> 00:48:30,000
‫- درستش کردی؟
‫- آره. مثل روز اولش شد.

223
00:48:31,833 --> 00:48:32,999
‫خیلی ممنون.

224
00:48:34,333 --> 00:48:36,666
‫اگه مشکلی بود، بهم زنگ بزن.

225
00:48:39,000 --> 00:48:40,500
‫حتما.

226
00:48:43,333 --> 00:48:44,333
‫منم دارم می‌رم.

227
00:48:44,500 --> 00:48:47,000
‫- سه شنبه‌ هفته بعد، همین موقع؟
‫- حتما.

228
00:48:49,333 --> 00:48:51,833
‫- مادرم هنوز خوابه؟
‫- آره.

229
00:49:07,666 --> 00:49:08,499
‫کای ژو!

230
00:49:09,000 --> 00:49:10,500
‫تماس از طرف پدر و مادرت!

231
00:49:18,333 --> 00:49:19,999
‫پس شام چی شد؟

232
00:49:30,333 --> 00:49:31,499
‫دارم باهات حرف می‌زنم.

233
00:49:38,500 --> 00:49:40,500
‫بیماری بابام بدتر شده.

234
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
‫قبلا دربارش حرف نزدیم؟

235
00:49:45,666 --> 00:49:47,666
‫همیشه سروصدای الکی بوده.

236
00:49:52,000 --> 00:49:54,166
‫مگه از والدینت متنفر نبودی؟

237
00:49:55,166 --> 00:49:56,832
‫زیاد طول نمی‌کشه.

238
00:50:02,500 --> 00:50:05,000
‫نمی‌فهمی اونا فقط پولمون رو می‌خوان؟

239
00:50:06,833 --> 00:50:08,333
‫دهاتی‌های کثافت.

240
00:50:15,166 --> 00:50:16,999
‫چته؟

241
00:50:44,666 --> 00:50:45,666
‫لین لین.

242
00:51:04,833 --> 00:51:06,833
‫پدربزرگت می‌خواد تو رو ببینه.

243
00:51:08,833 --> 00:51:10,333
‫آره، همین الان شنیدم.

244
00:51:20,500 --> 00:51:22,166
‫حالش خیلی بده.

245
00:51:25,666 --> 00:51:27,832
‫همکلاسیم چی؟

246
00:51:31,500 --> 00:51:33,833
‫بابا گفت می‌تونه واسه شام بمونه.

247
00:51:40,500 --> 00:51:42,166
‫فعلا برو لباس عوض کن.

248
00:51:58,166 --> 00:52:00,332
‫همکلاسیت...

249
00:52:02,833 --> 00:52:05,666
‫راجع به مادربزرگش چیزی گفت؟

250
00:52:11,833 --> 00:52:13,499
‫پرسیدم، ولی...

251
00:52:16,833 --> 00:52:19,666
‫فقط بهم فحش داد.

252
00:52:24,500 --> 00:52:26,833
‫تو هم زدیش.

253
00:52:40,333 --> 00:52:41,999
‫چرا بابا نیومده؟

254
00:52:44,333 --> 00:52:46,499
‫یه کم ناخوشه.

255
00:52:52,666 --> 00:52:55,999
‫مگه نگفتی پدربزرگ بهتر شده؟

256
00:52:59,500 --> 00:53:01,666
‫پدربزرگت دیگه سنش رفته بالا.

257
00:53:02,666 --> 00:53:04,666
‫سن که بالا بره حالت بدتر و بدتر می‌شه.

258
00:53:13,000 --> 00:53:14,500
‫- مامان.
‫- مامان‌بزرگ.

259
00:53:17,333 --> 00:53:18,833
‫بابا.

260
00:53:47,833 --> 00:53:50,999
‫میگه فقط همه‌جاش
‫ درد می‌کنه، نه؟

261
00:53:54,833 --> 00:53:58,499
‫مادرت مجبورم کرد دیروز ببرمش بیمارستان.

262
00:53:59,333 --> 00:54:00,833
‫هی غر می‌زد.

263
00:54:01,500 --> 00:54:02,666
‫خب چی شد؟

264
00:54:03,166 --> 00:54:06,166
‫دکتر یه مقدار دارو داد و فرستادمون خونه.

265
00:54:06,666 --> 00:54:08,166
‫خب باید داروهاشو بخوره.

266
00:54:26,833 --> 00:54:29,166
‫فکر می‌کنه از دکترها بیشتر می‌دونه؟

267
00:54:35,666 --> 00:54:37,666
‫خب من چیکار کنم؟

268
00:54:38,333 --> 00:54:40,499
‫مسئله سنشه.

269
00:54:51,500 --> 00:54:53,333
‫تو دختر خوبی هستی.

270
00:54:56,500 --> 00:54:58,500
‫چته؟

271
00:55:35,333 --> 00:55:36,666
‫مامان...

272
00:55:44,833 --> 00:55:47,499
‫دارم از دینگ وی طلاق می‌گیرم.

273
00:56:08,666 --> 00:56:10,666
‫این‌قدر خودت رو ناراحت نشون نده.

274
00:56:12,666 --> 00:56:14,666
‫بابا از این قیافه بدش میاد.

275
00:56:44,833 --> 00:56:47,166
‫یه زندگی که...

276
00:56:55,666 --> 00:56:57,999
‫هیچ و پوچ شد.

277
00:57:11,333 --> 00:57:13,499
‫بابا می‌گفت سیگار رو ترک کردی.

278
00:57:33,500 --> 00:57:35,000
‫خب؟

279
00:57:39,500 --> 00:57:41,833
‫با پدر و مادرت صحبت کردم.

280
00:57:42,666 --> 00:57:45,166
‫آخر ماه می‌رم.

281
00:57:45,666 --> 00:57:46,832
‫چرا؟

282
00:57:53,166 --> 00:57:55,999
‫مغازه شوهرم کاسبیش خوب نیست.

283
00:57:57,833 --> 00:57:59,666
‫می‌خواد برم کمکش کنم.

284
00:58:08,166 --> 00:58:09,999
‫بهت اضافه حقوق می‌دم.

285
00:58:17,833 --> 00:58:19,833
‫ماهانه ۵۰۰۰ یوان.

286
00:58:28,500 --> 00:58:31,500
‫اما باید بمونی تا وقتی بابام فوت کنه.

287
00:58:35,666 --> 00:58:37,332
‫بهت عادت کرده.

288
00:58:50,166 --> 00:58:55,832
‫مامانم چند سال پیش فوت کرد.
‫بخاطر سرطان بود.

289
00:59:00,333 --> 00:59:04,833
‫هر چی دردش بیشتر می‌شد،
‫بیشتر می‌خواست من پیشش باشم.

290
01:00:08,166 --> 01:00:09,666
‫پرش کن لطفا.

291
01:00:17,833 --> 01:00:19,333
‫هنوز کارم تموم نشده.

292
01:00:25,333 --> 01:00:27,333
‫شام رو بدون ما شروع کن.

293
01:00:32,833 --> 01:00:35,166
‫دارم بابام رو می‌برم بیمارستان.

294
01:01:08,833 --> 01:01:11,166
‫پدربزرگ بهم پول توجیبی داد.

295
01:01:13,666 --> 01:01:16,166
‫گفت بهت نگم.

296
01:01:22,500 --> 01:01:24,833
‫چرا از پدربزرگ خوشت نمیاد؟

297
01:01:27,000 --> 01:01:28,500
‫چرت نگو.

298
01:01:31,166 --> 01:01:33,499
‫فقط یه کم اخلاقش بده.

299
01:01:40,500 --> 01:01:42,666
‫حتی وقتی مریضه؟

300
01:01:45,333 --> 01:01:47,833
‫مخصوصا وقتی مریضه.

301
01:02:04,500 --> 01:02:05,833
‫خواهر کوچیکم...

302
01:02:08,666 --> 01:02:10,832
‫تازه دبیرستانش تموم شده بود،

303
01:02:13,000 --> 01:02:14,833
‫که عاشق یکی شد...

304
01:02:17,000 --> 01:02:18,666
‫چی؟ خواهر داری؟

305
01:02:33,666 --> 01:02:36,666
‫یک سال بعد،
‫یه بچه به دنیا آورد.

306
01:02:44,166 --> 01:02:45,999
‫ولی خیلی کم سن بود.

307
01:02:51,500 --> 01:02:54,333
‫هیچی از بچه‌داری نمی‌دونست.

308
01:03:05,333 --> 01:03:07,833
‫حتی شیر کافی نداشت.

309
01:03:18,166 --> 01:03:20,332
‫خیلی دعوا می‌کردن.

310
01:03:22,500 --> 01:03:24,666
‫کلی گریه می‌کرد.

311
01:03:26,333 --> 01:03:28,499
‫بچه هم باهاش گریه می‌کرد.

312
01:03:35,333 --> 01:03:38,333
‫پدربزرگ و مادربزرگت
‫از شوهرش متنفر بودن.

313
01:03:45,333 --> 01:03:47,166
‫پدربزرگت...

314
01:03:49,000 --> 01:03:51,166
‫همیشه پیش زن‌های دیگه بود.

315
01:04:00,500 --> 01:04:03,000
‫مادربزرگت خیلی زود ازدواج کرد.

316
01:04:07,500 --> 01:04:09,833
‫تمام عمرش نگران بود،

317
01:04:12,500 --> 01:04:15,833
‫سعی می‌کرد خوشحالش کنه
‫و حالش رو خوب نگه داره.

318
01:04:29,833 --> 01:04:31,333
‫یه روز،

319
01:04:33,666 --> 01:04:35,332
‫با بچه خونه بودن...

320
01:04:42,333 --> 01:04:46,333
‫دعوا کردن و بابابزرگ
‫مثل همیشه رفت سالن رقص.

321
01:04:53,166 --> 01:04:55,499
‫و مادربزرگت دنبالش رفت.

322
01:04:57,333 --> 01:04:59,999
‫تا حالا همچین کاری نکرده بود.

323
01:05:09,166 --> 01:05:12,166
‫بچه رو تو خونه فراموش کرد...

324
01:06:23,333 --> 01:06:24,999
‫اینجا چیکار می‌کنم؟

325
01:06:39,400 --> 01:06:42,067
‫مامان؟

326
01:07:42,333 --> 01:07:44,499
‫کجا داریم می‌ریم؟

327
01:07:47,333 --> 01:07:48,999
‫تقریبا رسیدیم دیگه.

328
01:08:00,333 --> 01:08:02,333
‫خب چی شد؟

329
01:08:03,833 --> 01:08:06,166
‫کی چی شد؟

330
01:08:06,666 --> 01:08:08,999
‫همون خواهری که حرفشو می‌زدی.

331
01:08:29,666 --> 01:08:32,666
‫یه روز سعی کرد
‫مادربزرگت رو خفه کنه.

332
01:08:39,500 --> 01:08:41,500
‫بعدم کلا غیبش زد.

333
01:09:14,666 --> 01:09:16,666
‫دخترت چند سالشه؟

334
01:09:17,500 --> 01:09:18,666
‫هشت سالشه.

335
01:09:21,332 --> 01:09:23,332
‫دختر من تازه سیزده سالش شده.

336
01:09:32,666 --> 01:09:34,332
‫زنت کجاست؟

337
01:09:39,500 --> 01:09:41,500
‫چرا بعد این همه سال
‫با من تماس گرفتی؟

338
01:09:44,000 --> 01:09:47,166
‫دخترمو بردم پیش پدر و مادرم.

339
01:09:49,666 --> 01:09:51,666
‫حالشون چطوره؟

340
01:09:57,500 --> 01:10:00,166
‫دخترت از ماجرای ما باخبره؟

341
01:10:05,500 --> 01:10:07,833
‫بهش گفتم یه خواهر داشتم.

342
01:10:13,166 --> 01:10:14,999
‫اون موقع چی شد...

343
01:10:17,832 --> 01:10:20,832
‫پدر و مادرت کاملا مقصر نیستن.

344
01:10:26,166 --> 01:10:28,499
‫هردومون خیلی خرابکاری کردیم.

345
01:10:35,332 --> 01:10:36,832
‫آره...

346
01:10:38,166 --> 01:10:40,832
‫اونا هم بودن همین رو می‌گفتن احتمالا.

347
01:10:43,832 --> 01:10:45,666
‫پدر و مادرت؟

348
01:10:47,166 --> 01:10:48,666
‫مامان و بابام...

349
01:10:50,332 --> 01:10:51,666
‫پدرشوهر و مادرشوهرم...

350
01:10:54,666 --> 01:10:56,166
‫شوهرم.

351
01:11:07,000 --> 01:11:08,500
‫برو خونه.

352
01:11:10,500 --> 01:11:12,166
‫دیر وقته.

353
01:11:59,666 --> 01:12:01,499
‫نوارها رو نگه داشتی؟

354
01:12:08,166 --> 01:12:09,832
‫هنوز هم می‌رقصی؟

355
01:12:12,000 --> 01:12:15,333
‫ضبط صورت خیلی وقته خراب شده.

356
01:12:29,166 --> 01:12:30,832
‫باهام برقص.

357
01:13:14,166 --> 01:13:16,499
‫فردا صبح زود شیفت دارم.

358
01:14:30,500 --> 01:14:32,000
‫تقریبا رسیدیم خونه.

359
01:14:39,500 --> 01:14:40,666
‫چی شد؟

360
01:14:44,500 --> 01:14:46,333
‫طاووس‌های کثافت!

361
01:16:23,666 --> 01:16:25,666
‫می‌خوای بابا رو ترک کنی؟

362
01:16:37,500 --> 01:16:39,833
‫همیشه می‌خواستم فرار کنم.

363
01:16:44,500 --> 01:16:45,833
‫پارسال...

364
01:16:49,666 --> 01:16:51,999
‫تو و بابا دائما دعوا می‌کردین.

365
01:16:54,500 --> 01:16:56,333
‫با ترس زندگی می‌کردم.

366
01:16:59,666 --> 01:17:01,999
‫می‌ترسیدم که یه روز...

367
01:17:04,500 --> 01:17:07,833
‫یکیتون اون یکی رو بکشه...

368
01:17:10,832 --> 01:17:13,332
‫و بعد بیاد و من رو بکشه.

369
01:17:14,166 --> 01:17:15,666
‫عمرا چنین چیزی رخ بده!

370
01:17:18,666 --> 01:17:20,332
‫ممکنه.

371
01:17:21,832 --> 01:17:23,499
‫در هر صورت چنین حسی داشت.

372
01:17:31,166 --> 01:17:32,666
‫اون‌ موقع‌ها که...

373
01:17:37,666 --> 01:17:40,166
‫می‌گفتم که کلاس شبانه می‌رم...

374
01:17:46,166 --> 01:17:48,166
‫ولی دروغ می‌گفتم.

375
01:17:58,500 --> 01:18:00,666
‫صرفا نمی‌خواستم خونه باشم.

376
01:18:09,166 --> 01:18:10,166
‫لین لین...

377
01:18:13,832 --> 01:18:16,166
‫من هیچوقت بهت آسیبی نمی‌زنم.

378
01:18:31,832 --> 01:18:33,499
‫می‌دونم.

379
01:18:38,000 --> 01:18:39,833
‫صرفا خوشحال نیستی.

380
01:20:30,832 --> 01:20:32,832
‫می‌دونی ساعت چنده؟

381
01:20:39,666 --> 01:20:41,832
‫برگه‌های طلاق رو امضا کردم.

382
01:21:11,500 --> 01:21:13,000
‫دندونم شکست.

383
01:21:18,000 --> 01:21:19,666
‫همونی خراب بود.

384
01:21:38,166 --> 01:21:42,666
‫چه فکری کردیم که این همه سال با هم بودیم؟

385
01:21:57,666 --> 01:21:59,332
‫من فکر می‌کردم...

386
01:22:00,500 --> 01:22:02,500
‫که چقدر می‌خوام فرار کنم.

387
01:22:11,832 --> 01:22:13,499
‫خب حالا می‌تونی بکنی.

388
01:22:33,000 --> 01:22:37,500
‫خیال می‌کردم زندگی یعنی تشکیل خانواده.

389
01:22:40,332 --> 01:22:43,332
‫دیگه مطمئن نیستم.

390
01:22:48,332 --> 01:22:49,832
‫خسته‌ام.

391
01:22:50,000 --> 01:22:51,166
‫وایسا.

392
01:23:06,332 --> 01:23:07,999
‫بالاخره بارون اومد.

393
01:23:09,666 --> 01:23:11,166
‫خوبه.

394
01:23:15,332 --> 01:23:17,499
‫چندین روزه منتظر این بارونن.

395
01:23:17,832 --> 01:23:19,499
‫دیگه وقتش بود.

396
01:23:26,666 --> 01:23:30,332
‫این آخرین باریه که این‌طور
‫ کنار هم می‌شینیم.

397
01:23:34,000 --> 01:23:36,333
‫بیا یکم دیگه بشینیم.

398
01:25:00,500 --> 01:25:01,500
‫سلام.

399
01:25:04,500 --> 01:25:05,666
‫کمکی از دستم برمیاد؟

400
01:25:06,166 --> 01:25:07,499
‫می‌خوام به یه خانم مسنی سر بزنم.

401
01:25:10,000 --> 01:25:12,333
‫سه روز پیش بستری شده.

402
01:25:14,832 --> 01:25:16,166
‫اسمشون؟

403
01:25:22,666 --> 01:25:24,832
‫اسمشون رو نمی‌دونین؟

404
01:25:29,166 --> 01:25:31,332
‫من بودم که زخمیش کردم.

405
01:25:39,000 --> 01:25:41,500
‫تا چند روزی راحت نیست.

406
01:25:41,666 --> 01:25:43,499
‫ممنون دکتر.

407
01:25:50,500 --> 01:25:51,500
‫سلام.

408
01:25:53,000 --> 01:25:54,666
‫دراز بکشین لطفا.

409
01:26:31,000 --> 01:26:32,500
‫دهانتون رو کامل باز کنین لطفا.

410
01:26:49,166 --> 01:26:52,999
‫دندونتون شکسته،
‫اول باید پاکسازیش کنم.

411
01:27:05,166 --> 01:27:06,332
‫یکم بیشتر لطفا.

412
01:27:21,832 --> 01:27:26,499
‫خیلی عمیقه، ممکنه یکم درد بیاد.

413
01:27:59,332 --> 01:28:00,499
‫دردتون میاد؟

414
01:28:01,666 --> 01:28:03,166
‫می‌خواید یکم صبر کنیم؟

415
01:28:03,249 --> 01:28:13,249
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

