﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:14,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:35,333 --> 00:01:36,208
<i>عشق من</i>

3
00:01:37,083 --> 00:01:40,792
<i>من را مانند هزاران قطره باران خيس کن</i>

4
00:01:42,250 --> 00:01:45,958
<i>من را مانند ژرفاي اقيانوس در آغوش بگير
که من را خفه کند</i>

5
00:01:47,542 --> 00:01:51,167
<i> من را مانند امواج بلندي که به
ساحل کوبيده ميشوند حمل کن</i>

6
00:01:52,792 --> 00:01:54,917
<i>من را با بازوانت در آغوش نگير</i>

7
00:01:56,167 --> 00:01:57,917
<i>بگذار روح تو من را سخت در آغوش بگيرد</i>

8
00:01:58,750 --> 00:02:00,083
<i>در اين تنهايي دوست داشتني</i>

9
00:02:00,750 --> 00:02:02,083
<i>تو ناميرايي</i>

10
00:02:10,084 --> 00:02:25,084
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند
Www.Bollycine.Info

11
00:03:57,792 --> 00:03:59,500
چه خبره؟ واسه چي داري فرار ميکني؟

12
00:04:34,542 --> 00:04:35,667
کاري که کردي درست نبود

13
00:04:35,750 --> 00:04:37,500
تو نبايد بچه هاي ما رو توي محوطه دانشکده
کتک ميزدي

14
00:04:37,583 --> 00:04:39,958
هي! بچه هاي شما بودند که دعوا رو شروع کردند

15
00:04:40,042 --> 00:04:43,125
رادهيکا دوست دخترشه
دوست تو بيخودي دخالت کرد

16
00:04:43,208 --> 00:04:45,125
دوست من بيخودي دخالت نکرد

17
00:04:45,208 --> 00:04:48,958
هي، کانجومون! از اونجايي که دختره کوره
هياهو به پاشد

18
00:04:49,042 --> 00:04:50,500
بذار با دختره اين رو حل و فصل کنم

19
00:05:11,083 --> 00:05:12,125
رادهيکا

20
00:05:17,167 --> 00:05:18,708
مشکل چيه؟

21
00:05:19,583 --> 00:05:21,458
به خاطر مزاحمت براتون معذرت ميخوام

22
00:05:21,750 --> 00:05:22,833
.. يه چيز کوچيک

23
00:05:23,375 --> 00:05:24,375
به خاطر خيانته؟

24
00:05:25,458 --> 00:05:26,833
يا به خاطر کاري ماهي(نوعي غذا) ؟

25
00:05:27,375 --> 00:05:28,333
يا بخاطر دوسا ماسلا(نوعي غذا)؟

26
00:05:30,458 --> 00:05:31,542
!سوء تفاهم

27
00:05:33,292 --> 00:05:34,625
!حتي من هم بايد شفاف سازي کنم

28
00:05:34,708 --> 00:05:37,417
اون احمق! سانجي ميگه
تو دوست دخترشي

29
00:05:39,208 --> 00:05:40,125
من هردوتون رو ديدم

30
00:05:40,458 --> 00:05:41,958
که چندباري با هم ميچرخيديد

31
00:05:42,875 --> 00:05:44,417
رفيق! ميخواي چي بگي؟

32
00:05:45,167 --> 00:05:46,000
خودم

33
00:05:46,083 --> 00:05:48,625
پس اين هياهو به خاطر اينه؟

34
00:05:51,083 --> 00:05:52,250
من سانجو رو دوست ندارم

35
00:05:52,333 --> 00:05:54,000
رفيق. اون دوستت نداره

36
00:05:55,917 --> 00:05:57,667
من نلسون رو هم دوست ندارم

37
00:05:57,750 --> 00:05:59,667
رفيق! اون تو رو هم دوست نداره

38
00:06:02,458 --> 00:06:04,250
.. پس چيزي که بين ماست -
بله -

39
00:06:04,333 --> 00:06:06,833
من قبول دارم که مدتي رو با هم گذرونديم

40
00:06:06,958 --> 00:06:09,542
اما من اونجا نبودم که بخوام با تو باشم

41
00:06:10,333 --> 00:06:12,250
.. به جاش، من فرصت رو مغتنم شمردم که

42
00:06:12,667 --> 00:06:14,417
که اون رو بهتر بشناسم ..

43
00:06:14,500 --> 00:06:15,625
اون(پسره) کيه؟

44
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
در مورد کي داري حرف ميزني؟

45
00:06:21,250 --> 00:06:22,250
!تو هستي

46
00:06:24,375 --> 00:06:26,542
در حقيقت من تو رو دوست داشتم

47
00:06:28,750 --> 00:06:31,750
من با اون دوست شدم
تا تو رو بهتر بشناسم

48
00:06:32,667 --> 00:06:33,958
الان من کلي در موردت ميدونم

49
00:06:35,750 --> 00:06:37,917
من از تمام چيزهايي که در مورد تو کشف کردم
خيلي خوشم اومد

50
00:06:40,125 --> 00:06:41,125
بگذريم

51
00:06:41,417 --> 00:06:44,208
من هيچ وقت فکر نميکردم اولين ملاقاتمون
اينطوري باشه

52
00:06:47,667 --> 00:06:50,000
شايد من کور باشم

53
00:06:51,083 --> 00:06:54,542
اما کاملا مطمئن هستم که
تو الان داري خجالت ميکشي

54
00:06:56,417 --> 00:06:57,417
درسته

55
00:06:58,000 --> 00:06:59,292
تو خجالت ميکشي

56
00:06:59,708 --> 00:07:00,583
ببخشيد رفيق

57
00:07:01,417 --> 00:07:02,333
نلسون

58
00:07:03,375 --> 00:07:04,375
اين اطرافي؟

59
00:07:04,458 --> 00:07:06,583
بله! اون همينجا ايستاده
رفيق، تو الان ديگه ميتوني بري

60
00:07:06,667 --> 00:07:07,917
من خيلي متاسفم نلسون

61
00:07:08,042 --> 00:07:09,583
!در مورد اون يکي تيم چي؟ سانجو

62
00:07:09,792 --> 00:07:10,792
اون هنوز اينجا ايستاده

63
00:07:11,708 --> 00:07:12,833
من خيلي متاسفم

64
00:07:13,792 --> 00:07:15,083
تمرينم دير شده

65
00:07:15,458 --> 00:07:17,542
پس الان همه تون ديگه ميتونيد بريد

66
00:07:19,750 --> 00:07:20,708
خدانگهدار شيکار

67
00:07:21,125 --> 00:07:22,292
بعدا همديگه رو مي‌بينيم

68
00:07:22,458 --> 00:07:23,792
شماها قراره همديگه رو ببينيد؟

69
00:07:23,875 --> 00:07:25,833
خودت رو ببين. من ميدونستم
اين اتفاق ميفته

70
00:07:27,792 --> 00:07:29,625
"خدانگهدار شيکار. بعدا همديگه رو ميبينيم"

71
00:07:30,208 --> 00:07:32,208
خدانگهدار پاتو. بعدا همديگه رو ميبينيم

72
00:07:32,292 --> 00:07:33,417
!گه توش

73
00:07:33,792 --> 00:07:34,667
!تو، تکون بخور

74
00:07:35,333 --> 00:07:38,292
هي رفيق! چرا آشفته هستي؟

75
00:07:38,667 --> 00:07:39,542
خبر نداري؟

76
00:07:39,625 --> 00:07:41,625
اين روزها، يه دختر رو دنبال ميکني
.. و بعد شهامتش رو به دست مياري

77
00:07:41,708 --> 00:07:42,958
که با تته پته بري باهاش صحبت کني ..

78
00:07:43,042 --> 00:07:44,167
واسه اون تته پته عاديه

79
00:07:44,250 --> 00:07:46,417
بعد اون، شماره ش رو ميگيري
رو توي واتس اپ باهاش چت ميکني

80
00:07:46,500 --> 00:07:47,917
.. اگرچه عکس پروفايلش داغونه

81
00:07:48,000 --> 00:07:49,500
!اون رو به عنوان زيباترين دختر ستايش ميکني ..

82
00:07:49,583 --> 00:07:52,042
حتي بعد تمام تلاش ها
رابطه با اون قطعي نيست

83
00:07:52,125 --> 00:07:54,500
اما بدون هيچ تلاشي
اون دختره رو به دست آورد

84
00:07:54,583 --> 00:07:55,458
بسه رفيق

85
00:07:55,542 --> 00:07:58,542
شايد امروز من رو دوست نداره -
از فردا صبح تو رو دوست داره؟ -

86
00:07:58,625 --> 00:07:59,625
هي

87
00:08:00,083 --> 00:08:01,750
اگه اون با اين موضوع که من دوست
.. پسرش هستم کنار نمياد

88
00:08:02,167 --> 00:08:03,042
پس من نميخوامش ..

89
00:08:03,917 --> 00:08:05,500
ببين! دوست مودب من رو ببين

90
00:08:05,583 --> 00:08:07,417
رفتار بهترين دوست من رو ببين -
خفه شو -

91
00:08:08,375 --> 00:08:09,500
واقعا دوستش داري؟

92
00:08:12,250 --> 00:08:13,250
.. اگه دوستش داري

93
00:08:13,500 --> 00:08:14,500
ادامه بده ..

94
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
.. با ناراحت کردن تو

95
00:08:17,875 --> 00:08:19,083
آيا من خوشحال ميشم؟ ..

96
00:08:19,667 --> 00:08:21,667
واو! تو به خاطر دوستت از اون گذشتي

97
00:08:23,333 --> 00:08:24,333
مطمئني؟

98
00:08:25,000 --> 00:08:26,875
در موردش هيچ پشيموني نداري؟

99
00:08:27,875 --> 00:08:29,083
من بهت قول ميدم

100
00:08:29,167 --> 00:08:30,208
ديگه در موردش بيشتر از اين بحث نکم

101
00:08:30,292 --> 00:08:31,792
پس اين قائله ختم به خير شد

102
00:08:34,958 --> 00:08:35,958
هي

103
00:08:36,042 --> 00:08:37,042
رادهيکا

104
00:08:37,708 --> 00:08:38,542
رادهيکا

105
00:08:39,500 --> 00:08:41,250
هي! من اجازه گرفتم

106
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
شيکار هستي؟

107
00:08:45,000 --> 00:08:46,083
اجازه واسه چي؟

108
00:08:46,167 --> 00:08:47,167
نلسون به من اجازه داد

109
00:08:48,208 --> 00:08:49,500
اون به من اجازه داد

110
00:08:49,583 --> 00:08:50,708
نلسون چي؟

111
00:08:52,917 --> 00:08:56,375
من نيمتونم کاري کنم که اون
رو ناراحت کنه

112
00:08:59,917 --> 00:09:01,167
اما اون الان به من اجازه داده

113
00:09:01,542 --> 00:09:02,958
اون کيه که بخواد اجازه بده؟

114
00:09:03,458 --> 00:09:05,167
اون باباي منه؟ -
.. بابا -

115
00:09:06,792 --> 00:09:07,750
بله اينطورياس

116
00:09:07,958 --> 00:09:09,333
من گفتم يکمي دوستت دارم

117
00:09:10,292 --> 00:09:11,542
گفتنش چه سودي داره ؟

118
00:09:13,500 --> 00:09:14,833
سربه سرم ميذاري؟

119
00:09:15,500 --> 00:09:18,875
جلوي همه تو اعتراف کردي که
من رو دوست داري نه اونا رو

120
00:09:20,125 --> 00:09:21,458
واسه چي الان عصباني هستي؟

121
00:09:21,583 --> 00:09:22,500
من عصبانيم؟

122
00:09:25,250 --> 00:09:27,583
من چيزي که اون روز اتفاق افتاد رو گفتم -
باشه -

123
00:09:28,125 --> 00:09:29,583
الان واسه چي به ديدنم اومدي؟

124
00:09:30,417 --> 00:09:32,333
.. تا قبل اين هيچ دختري

125
00:09:33,125 --> 00:09:34,250
... اعتراف نکرده بود که ..

126
00:09:34,875 --> 00:09:36,042
که از من خوشش مياد ...

127
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
به همين خاطر

128
00:09:38,583 --> 00:09:39,792
من در موردش کنجکاو بودم

129
00:09:41,250 --> 00:09:42,250
کنجکاويت برطرف شد؟

130
00:09:44,458 --> 00:09:45,500
حالا ميتوني بري

131
00:09:47,583 --> 00:09:48,542
ميشه ازت چيزي بپرسم؟

132
00:09:49,542 --> 00:09:51,083
همه واسه تو يک شکلن، نيستن ؟

133
00:09:51,375 --> 00:09:53,583
تو نمي‌توني چيزي ببيني

134
00:09:54,333 --> 00:09:55,750
نه نلسون رو نه من رو

135
00:09:57,000 --> 00:09:58,875
هرکي باشه، واسه تو چه فرقي ميکنه؟

136
00:10:01,042 --> 00:10:03,083
شيکار بيا اينجا

137
00:10:15,750 --> 00:10:17,125
.. حتي تو هم

138
00:10:17,833 --> 00:10:19,500
يه اختلال مادرزادى داري درسته؟ ..

139
00:10:19,958 --> 00:10:21,542
فکر کنم فراموشش کردي

140
00:10:23,833 --> 00:10:25,333
.. مهم نيست چقدر لکنت ميزني

141
00:10:26,708 --> 00:10:27,958
هميشه با صداي بلند صحبت ميکني ..

142
00:10:28,625 --> 00:10:30,708
.. هر چيزي که ميخواي بگي

143
00:10:30,958 --> 00:10:32,542
تو کامل تمومش ميکني ..

144
00:10:34,208 --> 00:10:37,125
از موقعي که براي اولين بار
حرف زدنت رو شنيدم

145
00:10:37,917 --> 00:10:39,333
من خيلي ازش خوشم اومد

146
00:10:40,250 --> 00:10:44,375
ميدوني بعد اون چندبار اومدم
تا صحبت کردنت رو بشنوم؟

147
00:10:46,792 --> 00:10:48,333
فکر کنم من شايد اشتباه فهميدم

148
00:10:51,625 --> 00:10:53,250
من بايد معلوليتم رو تشخيص ميدادم

149
00:11:01,333 --> 00:11:02,625
معلوليت من براي هميشه باقي ميمونه

150
00:11:04,333 --> 00:11:06,417
اگر مشکلي با نابينا بودن من داري

151
00:11:07,042 --> 00:11:08,458
همين الان به من بگو

152
00:11:13,083 --> 00:11:14,458
واسه چي من رو بوسيدي؟

153
00:11:15,250 --> 00:11:16,250
من فقط ميدونم

154
00:11:16,792 --> 00:11:17,958
که بايد عذرخواهي کنم

155
00:11:23,292 --> 00:11:24,542
من هم معذرت ميخوام

156
00:11:25,792 --> 00:11:26,792
تو واسه چي معذرت ميخواي؟

157
00:14:59,000 --> 00:14:59,958
رادهيکا

158
00:15:14,417 --> 00:15:15,292
<i>رادهيکا</i>

159
00:15:17,458 --> 00:15:18,292
<i>رادهيکا</i>

160
00:15:21,833 --> 00:15:22,833
رادهيکا

161
00:15:32,208 --> 00:15:34,042
واسه چي ميخواي به اين زودي ازدواج کني؟

162
00:15:34,542 --> 00:15:35,750
تو واسه ازدواج خيلي جووني

163
00:15:36,083 --> 00:15:37,708
شما هردوتون بايد اول سروساموني به وضعتون بديد

164
00:15:38,292 --> 00:15:40,750
رادهيکا به آينده ت فکر کن

165
00:15:41,167 --> 00:15:43,208
باشه. حتي اگه تو باهاش ازدواج کني

166
00:15:43,417 --> 00:15:45,250
به نظرت زندگي کردن باهاش
!امکان پذيره؟

167
00:15:45,333 --> 00:15:46,792
بذار من در اون مورد نگران باشم

168
00:15:48,042 --> 00:15:50,833
اما ما بيشتر از اين نميتونيم صبر کنيم

169
00:15:51,042 --> 00:15:52,292
منظورت چيه؟

170
00:15:52,375 --> 00:15:53,500
الان مشکل چيه؟

171
00:15:53,583 --> 00:15:54,417
فعلا بيخيال اين قضيه شو

172
00:15:54,500 --> 00:15:56,542
بذار اول درسشون رو تموم کنند
بعدا تصميم ميگيريم

173
00:15:56,625 --> 00:15:58,042
يعني تو با ازدواجشون موافقي

174
00:15:58,125 --> 00:15:59,667
مشکل اينه الان عروسي بگيريم چيه؟

175
00:15:59,750 --> 00:16:01,708
هي! مگه بهت نگفتم وسط حرف نپر؟

176
00:16:02,083 --> 00:16:03,417
بگذريم

177
00:16:03,500 --> 00:16:05,917
من نميتونم خواهرم رو زن به ادم بيکار کنم

178
00:16:06,000 --> 00:16:08,375
ما مصر بوديم از خانواده شما دختر بگيريم؟

179
00:16:08,458 --> 00:16:10,750
مصر" بياد بره توي ماتحتم! اصلا برام اهميتي نداره" -
اين مزخرف رو تموم کنيد -

180
00:16:10,833 --> 00:16:12,375
صدات رو بالا نبر -
چرا نبرم؟ -

181
00:16:12,458 --> 00:16:13,875
نبايد بهشون راستش رو بگيم؟

182
00:16:14,250 --> 00:16:15,375
نه، الان نه

183
00:16:15,625 --> 00:16:17,167
بذار اول آروم بشن

184
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
سعي کن درست رفتار کني

185
00:16:18,333 --> 00:16:20,125
شايد من مودب به نظر بيام
اما من آدم پررويي هستم

186
00:16:20,208 --> 00:16:22,292
.. چيزي هست که

187
00:16:23,042 --> 00:16:24,667
ما قراره بچه دار شيم

188
00:16:30,333 --> 00:16:31,750
حالا ميتونيم ازدواج کنيم؟

189
00:16:31,833 --> 00:16:33,583
رادهيکا؟ -
بله -

190
00:16:33,708 --> 00:16:36,875
چه خبر فوق العاده اي -
عاليه رفيق -

191
00:16:37,000 --> 00:16:38,542
من ميخواستم بگم در موردش
به اونا چيزي نگو

192
00:16:38,625 --> 00:16:39,792
کي گفتي؟ کي داره گريه ميکنه؟

193
00:16:39,875 --> 00:16:42,208
مادرت داره گريه ميکنه -
تو الان مامان بزرگ شدي -

194
00:16:42,292 --> 00:16:43,417
زده به سرش

195
00:16:43,875 --> 00:16:46,250
پانو، آروم بگير -
ميتونيم اذيتش کنيم رفيق -

196
00:16:46,417 --> 00:16:49,500
داداشت خيلي خشميگن داره به سمت من مياد

197
00:16:49,583 --> 00:16:51,625
اين دفعه من هم ميزنمش

198
00:16:51,708 --> 00:16:53,542
فقط آروم باش و تعظيم کن
من عاشقت هستم

199
00:16:54,083 --> 00:16:55,917
رادهيکا! هي! الان به من بگو

200
00:16:58,042 --> 00:16:58,958
رفيق

201
00:16:59,042 --> 00:17:01,875
اين رابطه ارزش اين رو داره کتک براش بخوري؟

202
00:17:02,250 --> 00:17:03,958
چطور ميخواي از اين دختر مراقبت کني؟

203
00:17:04,917 --> 00:17:09,417
هفته پيش اومدم بيمارستان و براي بنزين
از من پول گرفت

204
00:17:10,375 --> 00:17:12,917
واسه چي داري همراه زندگي خودت
به زندگي اونم گند ميزني؟

205
00:17:14,542 --> 00:17:16,125
تو الان مثل بچه ها شدي

206
00:17:16,333 --> 00:17:18,333
تو براي اين مسئوليت ها آماده نيستي

207
00:17:18,958 --> 00:17:21,708
حتي الان هم همه تون من رو
بچه در نظر ميگيريد

208
00:17:22,125 --> 00:17:24,875
همتون نسبت به اين حقيقت که من
بزرگ شدم کور هستيد

209
00:17:26,083 --> 00:17:27,667
.. حتي با وجودي که کوره

210
00:17:28,167 --> 00:17:29,167
!اين رو متوجه شده ..

211
00:17:30,083 --> 00:17:31,500
اين اعتماد براي من کافيه

212
00:17:32,458 --> 00:17:33,458
همينجا بذارش

213
00:17:34,458 --> 00:17:35,667
کافي نيست؟

214
00:17:35,750 --> 00:17:36,792
بيا بريم

215
00:17:36,875 --> 00:17:38,958
به محض اينکه بچه به دنيا اومد
بهت خبر ميديم مامان. خدانگهدار

216
00:17:42,917 --> 00:17:44,583
واسه چي اين رو گفتي؟ -
بذار برن -

217
00:17:44,833 --> 00:17:45,833
اونا رفتند

218
00:17:48,333 --> 00:17:50,708
هر چي که تو ميگي شنيدنش دلنشينه

219
00:17:51,625 --> 00:17:55,500
ميتوني براي بقيه زندگيت با اين
دختر نابينا زندگي کني؟

220
00:17:57,083 --> 00:17:58,792
همينجوري از دهنم پريد

221
00:17:59,292 --> 00:18:01,208
اما هر اتفاقي هم بيفته

222
00:18:01,375 --> 00:18:05,417
من ميخوام با اين دختر نابينا زندگي کنم

223
00:18:08,375 --> 00:18:09,375
هي دختر

224
00:18:46,667 --> 00:18:48,125
به کي رفته؟

225
00:18:50,250 --> 00:18:52,167
شبيه توئه يا من؟

226
00:18:54,417 --> 00:18:55,500
خيلي خوشگله

227
00:18:57,667 --> 00:18:58,667
مثل من

228
00:19:00,708 --> 00:19:03,042
به من راستش رو بگو. شبيه توئه؟

229
00:19:04,583 --> 00:19:05,583
چشم هاي من

230
00:19:06,917 --> 00:19:08,417
دماغ من

231
00:19:09,875 --> 00:19:12,625
و روي سرش کلي مو مثل من

232
00:19:15,833 --> 00:19:17,000
اما

233
00:19:19,208 --> 00:19:22,208
نمکش عين توئه

234
00:19:25,083 --> 00:19:29,500
من تا حالا اين همه زيبايي نديده بودم

235
00:19:33,667 --> 00:19:34,667
باشه

236
00:19:35,208 --> 00:19:37,125
فورا از دختر زيبات معذرت خواهي کن

237
00:19:43,875 --> 00:19:45,208
کوچولو من رو ببخش

238
00:19:46,625 --> 00:19:50,500
براي اينکه بدون اينکه به هردوتون بگم رفتم

239
00:19:55,292 --> 00:19:56,292
از حالا

240
00:19:56,667 --> 00:19:58,208
من هيچ جا نميرم

241
00:19:59,500 --> 00:20:00,708
و شماها رو تنها نميذارم

242
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
قول ميدم

243
00:20:19,625 --> 00:20:20,875
اسمش رادهيکا سرينيواسان هست

244
00:20:21,458 --> 00:20:23,792
مريض دکتر گيتاست -
اوه! پس رادهيکاست؟ -

245
00:20:23,875 --> 00:20:25,458
همين الان با برادرش رفت

246
00:20:26,208 --> 00:20:27,333
با برادرش رفت؟

247
00:20:27,583 --> 00:20:28,833
بله. با برادرش رفت

248
00:20:30,333 --> 00:20:31,750
تو اينجا چيکار ميکني؟

249
00:20:31,875 --> 00:20:32,875
من ازش خواستم بياد

250
00:20:33,625 --> 00:20:34,958
گيتا همکلاسي من بوده

251
00:20:35,042 --> 00:20:37,083
وقتي فهميد پرونده شماست با من تماس گرفت

252
00:20:38,375 --> 00:20:39,500
موضوع چيه؟

253
00:20:39,583 --> 00:20:40,583
تو بايد بياي

254
00:20:40,667 --> 00:20:41,833
ما بايد صحبت کنيم

255
00:20:43,542 --> 00:20:46,292
رادهيکا نابينا به دنيا نيومد

256
00:20:46,792 --> 00:20:48,083
اين رو ميدونستي؟

257
00:20:48,792 --> 00:20:49,792
بله

258
00:20:50,083 --> 00:20:53,583
تا موقعي که ‏10 سالش بود ميتونست ببينه

259
00:20:53,958 --> 00:20:56,042
واسه چي الان داري در اين
مورد صحبت ميکني؟

260
00:20:56,542 --> 00:20:58,542
به اين خاطر که تو از يه چيز ديگه خبر نداري

261
00:20:58,833 --> 00:21:01,333
نتايج ازمايشات پيش از زايمانش اومده

262
00:21:02,625 --> 00:21:03,875
خب چيه؟

263
00:21:04,042 --> 00:21:05,917
بچه اش هم با همون مشکل به دنيا مياد

264
00:21:07,833 --> 00:21:10,250
.. اگه اون بيناييش رو توي ‏10 سالگي از دست داد

265
00:21:10,417 --> 00:21:13,208
بچه اش توي ‏8 سالگي از دست ميده ..

266
00:21:13,750 --> 00:21:15,500
اين يه اختلال ژنتيکي هست

267
00:21:15,625 --> 00:21:16,917
و درمان نميشه

268
00:21:17,167 --> 00:21:18,750
.. اما خانوم

269
00:21:18,917 --> 00:21:22,500
توي وضعيت فعلي رادهيکا ..
ما نميتونيم سقط انجام بديم

270
00:21:32,125 --> 00:21:33,750
از اين موضوع خبر داره؟

271
00:21:33,833 --> 00:21:35,375
من باهاش صحبت کردم

272
00:21:37,500 --> 00:21:38,417
گوش کن

273
00:21:38,500 --> 00:21:41,417
خوبه که شما دوتا
هنوز ازدواج نکرديد

274
00:21:42,042 --> 00:21:45,042
.. ما ميتونيم پول خوبي به عنوان غرامت بهشون بديم

275
00:21:45,250 --> 00:21:47,167
که جبران هزينه هاشون رو بکنه ..

276
00:21:49,333 --> 00:21:51,208
ما ميتونيم دوستانه اين قضيه رو حل و فصل کنيم

277
00:21:52,833 --> 00:21:54,417
من با هر دو خانواده در موردش
صحبت ميکنم

278
00:21:55,875 --> 00:21:57,208
لازم نيست نگران اين موضوع باشي

279
00:21:57,792 --> 00:21:59,250
من ترتيب همه چيز رو ميدم

280
00:22:01,000 --> 00:22:04,500
واسه چي تو بايد بار مراقبت از اون
و بچه رو به دوش بکشي؟

281
00:22:05,125 --> 00:22:06,750
اون از بچه مراقبت ميکنه

282
00:22:07,917 --> 00:22:09,208
بچه ماست

283
00:22:11,083 --> 00:22:12,208
چي داري ميگي

284
00:22:17,083 --> 00:22:18,375
اون بچه ماست

285
00:22:24,292 --> 00:22:25,208
رادهيکا

286
00:22:25,333 --> 00:22:27,750
چطور جرات ميکني توي خونه ما قشقرق راه بندازي؟

287
00:22:27,958 --> 00:22:30,667
واسه چي داري من رو مجازات ميکني به خاطر
چيزي که خواهرم بهت گفته؟

288
00:22:32,000 --> 00:22:33,542
اين زندگي ماست

289
00:22:33,625 --> 00:22:34,625
بچه ماست

290
00:22:34,708 --> 00:22:37,417
من دارم بهت ميگم که بري -
ما بايد تصميم بگيريم -

291
00:22:37,833 --> 00:22:40,458
اين آدم ها کين که توي مسئله
ما دخالت کنند؟

292
00:22:40,542 --> 00:22:42,583
ديگه بين تو اون هيچ رابطه اي نيست

293
00:22:42,667 --> 00:22:44,958
اين بين من و زنمه

294
00:22:45,042 --> 00:22:46,667
زن! زنت کيه؟

295
00:22:46,750 --> 00:22:48,458
تا زماني که ازدواج نکرده باشيد اون زنت نيست

296
00:22:48,542 --> 00:22:51,250
اون قراره مادر بچه ام باشه

297
00:22:51,542 --> 00:22:55,708
همين بران کافيه که اون رو زنم بدونم

298
00:22:55,792 --> 00:22:57,167
!هي! اون رو ببر

299
00:22:57,292 --> 00:22:58,208
رادهيکا

300
00:22:58,292 --> 00:22:59,125
برو بيرون

301
00:22:59,208 --> 00:23:00,875
رادهيکا -
شيکار -

302
00:23:03,708 --> 00:23:05,125
از اينجا برو بيرون

303
00:23:05,792 --> 00:23:07,125
.. من

304
00:23:07,417 --> 00:23:09,000
.. من ميخوام

305
00:23:09,208 --> 00:23:10,958
اگه يه کلمه ديگه بگي

306
00:23:11,042 --> 00:23:13,042
ديگه نميتوني من رو دوباره ببيني

307
00:23:14,708 --> 00:23:15,792
رادهيکا

308
00:23:15,875 --> 00:23:16,875
فقط برو

309
00:23:17,583 --> 00:23:18,833
نشنيدي چي گفت؟

310
00:23:18,917 --> 00:23:19,917
رادهيکا

311
00:23:20,583 --> 00:23:21,583
برو

312
00:23:56,292 --> 00:23:57,292
رادهيکا

313
00:24:08,917 --> 00:24:09,917
رادهيکا

314
00:24:10,500 --> 00:24:13,750
بدون اينکه عصباني بشي به من گوش کن

315
00:24:15,625 --> 00:24:17,625
من الان مثل تو هستم

316
00:24:18,375 --> 00:24:21,667
من چشم هام رو بستم

317
00:24:23,167 --> 00:24:26,333
من اين جهان رو تجربه ميکنم

318
00:24:26,750 --> 00:24:29,625
درست مثل تو

319
00:24:32,458 --> 00:24:34,583
اما وقتي دنيا رو اينطوري ميبينم

320
00:24:35,125 --> 00:24:38,042
واقعا تاريک و غمگينه

321
00:24:39,917 --> 00:24:43,500
شايد تو فکر کني اين براي من يه بازيه

322
00:24:44,500 --> 00:24:46,958
اما قسم ميخورم من همچين قصدي ندارم

323
00:24:49,708 --> 00:24:53,667
اگر من قادر نباشم با تو باشم

324
00:24:54,125 --> 00:24:58,292
فقط به اين خاطر که تو و بچه مون نابينا هستيد

325
00:24:58,875 --> 00:25:01,625
پس من هم نميخوام چيزي رو ديگه ببينم

326
00:25:03,958 --> 00:25:05,292
باورم کن رادهيکا

327
00:25:05,750 --> 00:25:07,167
من دارم حقيقت رو ميگم

328
00:25:09,625 --> 00:25:11,167
بذار خلاصه ش کنم

329
00:25:11,583 --> 00:25:13,375
من به تو احتياج دارم

330
00:25:13,667 --> 00:25:14,625
فقط همين

331
00:25:14,708 --> 00:25:16,000
اون به تو نياز داره -
اون به تو نياز داره -

332
00:25:17,375 --> 00:25:19,333
حتي اگه تو به من نيازي نداشته باشي

333
00:25:19,417 --> 00:25:20,667
من به تو نياز دارم

334
00:25:23,125 --> 00:25:28,042
من به تو و دختر فوق العاده بامزه مون که توي
شکم خوشگلت داري نياز دارم

335
00:25:30,750 --> 00:25:33,042
اوه! يادم رفت بهت بگم، نه؟

336
00:25:33,875 --> 00:25:35,833
من شديدا حس ميکنم

337
00:25:36,125 --> 00:25:38,792
که قراره دختردار بشيم

338
00:25:40,417 --> 00:25:44,458
حتي بعد از اين اگر تو و کوچولومون
کنار من نباشيد

339
00:25:45,333 --> 00:25:46,333
عيبي نداره

340
00:25:46,792 --> 00:25:48,500
من ترکتون نميکنم

341
00:25:49,542 --> 00:25:51,000
بيا خونه عزيزم

342
00:25:52,250 --> 00:25:53,583
رادهيکا -
شيکار -

343
00:25:59,667 --> 00:26:00,792
من باهات ميام

344
00:26:01,917 --> 00:26:03,333
هردومون باهات ميايم

345
00:26:04,250 --> 00:26:05,500
ما رو با خودت ببر -
باشه -

346
00:28:56,250 --> 00:28:57,333
ميدونستي؟

347
00:28:58,042 --> 00:28:59,833
وقتي داشتم بيناييم رو از دست ميدادم

348
00:29:00,250 --> 00:29:03,083
پدرم فهميد نميتونه کاري در موردش کنه

349
00:29:03,667 --> 00:29:05,375
به همين خاطر يکسال مرخصي گرفت

350
00:29:05,958 --> 00:29:07,792
و تمام وقتش رو با من گذروند

351
00:29:07,875 --> 00:29:10,958
فقط به خاطر من

352
00:29:11,958 --> 00:29:13,500
در طول اون سفر طولاني

353
00:29:14,125 --> 00:29:18,750
من نميتونم اون لحظه اي که ماشينمون توي راه
فرودگاه خراب شد رو از ياد ببرم

354
00:29:21,208 --> 00:29:23,042
بعد از اينکه ماشين خراب شد

355
00:29:23,250 --> 00:29:25,625
بابا داشت تعميرش ميکرد

356
00:29:27,542 --> 00:29:32,625
من هم از ماشين پياده شدم و رفتم به ساحل اون نزديک

357
00:29:33,375 --> 00:29:34,875
من فقط کنار اون ساحل نشستم

358
00:29:35,250 --> 00:29:37,250
و به امواج نگاه ميکردم

359
00:29:40,000 --> 00:29:41,125
اون امواج

360
00:29:41,958 --> 00:29:43,875
پاهام رو لمس ميکردند

361
00:29:44,250 --> 00:29:46,958
يکدفعه يه ترسي درونم به وجود اومد

362
00:29:49,542 --> 00:29:52,417
بابام دقيقا پشت سرم ايستاده بود

363
00:29:55,792 --> 00:29:57,333
با ديدن ماسه خيس روي پاهاش

364
00:29:58,542 --> 00:30:00,750
.. فهميدم که اون اونجا مدت زيادي

365
00:30:01,833 --> 00:30:04,542
ايستاده و داشته من رو تماشا ميکرده ..

366
00:30:05,042 --> 00:30:06,500
فقط بعد اون بود که فهميدم

367
00:30:08,083 --> 00:30:09,375
هرچيزي باشم

368
00:30:09,583 --> 00:30:11,083
هر کاري هم کنم

369
00:30:11,958 --> 00:30:13,958
بابام هميشه با من خواهد بود

370
00:30:15,792 --> 00:30:17,333
پس ما ميريم به اونجا

371
00:30:18,625 --> 00:30:19,542
کجا بريم؟

372
00:30:19,625 --> 00:30:21,292
به همون ساحلي که گفتي

373
00:30:22,375 --> 00:30:23,917
من رو اونجا ميبري؟ -
چرا؟ -

374
00:30:25,125 --> 00:30:27,208
بابات تو رو اونجا برد

375
00:30:27,542 --> 00:30:29,958
پس چرا من نتونم دخترم رو اونجا ببرم؟

376
00:30:31,625 --> 00:30:34,167
ما هم به همون ساحل ميريم

377
00:30:34,417 --> 00:30:36,083
و از اون امواج لذت ميبريم

378
00:30:36,167 --> 00:30:37,500
براي مدت طولاني

379
00:30:37,958 --> 00:30:39,042
و کلي خوش ميگذرونيم

380
00:30:39,500 --> 00:30:42,958
و بهتره کسي اونجا مزاحممون نشه

381
00:30:46,917 --> 00:30:49,208
دخترم رو بدون من اونجا ميبري؟

382
00:30:50,292 --> 00:30:51,292
قطعا اون رو ميبرم

383
00:30:53,875 --> 00:30:55,417
اگه وقتي من اونجا نيستم گريه کرد چي؟

384
00:30:57,667 --> 00:30:58,542
چي؟

385
00:31:25,042 --> 00:31:26,333
توجه کردي؟

386
00:31:27,042 --> 00:31:29,833
انگار موقع گريه تته پته داره

387
00:31:30,333 --> 00:31:32,667
اصلا نبايد اينطوري بشه

388
00:31:34,708 --> 00:31:35,958
اگه شد چي؟

389
00:31:36,500 --> 00:31:38,292
اون موقع ازش نفرت پيدا ميکني؟

390
00:31:44,375 --> 00:31:46,250
وقتي بيناييش رو از دست بده

391
00:31:47,000 --> 00:31:48,208
ازش متنفر ميشي؟

392
00:31:52,875 --> 00:31:55,833
من از هميشه بيشتر دوستش خواهم داشت

393
00:32:04,833 --> 00:32:07,833
اگر کسي رو واسه اسباب کشي مياوردي
راحت انجامش ميدادند

394
00:32:07,917 --> 00:32:10,458
رفيق! اگه پول بديم
فقط از کار يدي سود ميبريم

395
00:32:10,542 --> 00:32:13,167
اما احمق هايي مثل ما رو مجاني
پاي کار نميتوني بياري درسته؟

396
00:32:13,250 --> 00:32:14,458
!رفيقي که حواسش بهمون باشه گيرمون نمياد رفيق

397
00:32:14,542 --> 00:32:16,667
چرا وقتي دروغ ميگي لکنت پيدا نميکني؟

398
00:32:16,750 --> 00:32:17,917
پاتو مراقب باش

399
00:32:18,000 --> 00:32:19,333
چيزاي داخلش رو نشکن

400
00:32:19,417 --> 00:32:20,917
چطور ميتونه همه اين چيزا رو ببينه

401
00:32:21,000 --> 00:32:24,000
مشخصا هر چيزي اطرافش اتفاق ميفته رو درک ميکنه

402
00:32:24,083 --> 00:32:25,375
پس بهتره مراقب باشي -
چرا؟ -

403
00:32:25,458 --> 00:32:27,875
خب، شايد متوجه بشه که تو داري با
نيتيا و کيرثي ميگردي

404
00:32:27,958 --> 00:32:30,042
من در مورد همه ش ميفهمم -
شيکار دخلش اومده -

405
00:32:30,417 --> 00:32:31,500
!اووچ -

406
00:32:36,125 --> 00:32:37,125
شيکار

407
00:32:39,750 --> 00:32:41,250
شيکار -
رادهيکا -

408
00:32:43,250 --> 00:32:44,208
شيکار

409
00:32:44,292 --> 00:32:45,542
هي! چي شد؟

410
00:32:46,208 --> 00:32:48,208
سريع برون -
خوب ميشي -

411
00:32:48,458 --> 00:32:49,292
<i>نفس بکش</i>

412
00:32:49,375 --> 00:32:50,542
<i>نفس بکش</i>

413
00:32:50,625 --> 00:32:51,583
<i>چيزي براي نگراني نيست</i>

414
00:32:51,667 --> 00:32:53,333
<i>زودي ميرسيم</i>

415
00:32:56,167 --> 00:32:57,083
شيکار

416
00:33:00,000 --> 00:33:01,375
شيکار -
رادهيکا -

417
00:33:01,792 --> 00:33:04,125
توي بمبئي ساحل جوهو هست

418
00:33:06,333 --> 00:33:08,708
تيو چناني ساحل مارينا

419
00:33:09,292 --> 00:33:11,167
کوالام در کرالا

420
00:33:11,667 --> 00:33:13,583
توي گوآ هم کلي ساحل هست

421
00:33:14,250 --> 00:33:17,583
تو به من نگفتي کدوم ساحل بود

422
00:33:17,875 --> 00:33:18,875
راه رو باز کنيد

423
00:33:19,042 --> 00:33:19,875
شيکار

424
00:33:24,375 --> 00:33:25,250
شيکار

425
00:33:26,083 --> 00:33:27,667
من ميخوام به همه سواحل برم

426
00:33:27,958 --> 00:33:28,958
با تو

427
00:33:29,292 --> 00:33:30,625
و بچه مون

428
00:33:32,667 --> 00:33:33,667
من عاشقت هستم

429
00:33:59,833 --> 00:34:01,333
<i>شوهر رادهيکا کيه؟</i>

430
00:34:07,625 --> 00:34:09,083
<i>بچه دختره</i>

431
00:34:37,792 --> 00:34:41,542
<i>هيمشه ميترسيدم که تو من رو ترک ميکني</i>

432
00:34:43,833 --> 00:34:46,125
.. اما الان، من خودم

433
00:35:00,333 --> 00:35:02,125
دکتر! مريض داره ميره

434
00:35:03,750 --> 00:35:04,833
ضربانش ضعيفه

435
00:35:30,750 --> 00:35:32,417
متاسفم شيکار

436
00:36:19,625 --> 00:36:20,792
بدون تو

437
00:36:21,708 --> 00:36:22,708
چطوري من

438
00:36:23,250 --> 00:36:24,375
.. و کوچولومون

439
00:36:24,917 --> 00:36:26,417
هردوتون بايد شاد باشيد

440
00:36:39,792 --> 00:36:41,292
من خيلي تو رو دوست دارم

441
00:37:02,375 --> 00:37:06,292
<i>ميتوني براي بقيه زندگيت با اين
دختر نابينا زندگي کني؟</i>

442
00:38:14,875 --> 00:38:16,125
بابا

443
00:39:19,667 --> 00:39:21,917
<i>قرن ها خشم</i>

444
00:39:22,167 --> 00:39:23,958
<i>قرن ها رنج</i>

445
00:39:24,917 --> 00:39:26,708
<i>قرن ها صبر</i>

446
00:39:27,583 --> 00:39:29,292
<i>قرن ها تنهايي</i>

447
00:39:29,917 --> 00:39:31,083
<i>رسيده است</i>

448
00:39:31,542 --> 00:39:33,958
<i>طوفاني سهمگين بر روي همه چيز</i>

449
00:39:35,250 --> 00:39:38,625
<i>چه کسي شهامت دارد بر خلاف اين طوفان گام بردارد؟</i>

450
00:39:39,958 --> 00:39:46,167
<i>آيا تو يکي از آن هزاران گل نيستي
که در اين طوفان پژمردند؟</i>

451
00:39:46,917 --> 00:39:48,917
<i>تو زمان نداري</i>

452
00:39:49,708 --> 00:39:51,250
<i>که در مسير نابودي صبر کني</i>

453
00:40:02,792 --> 00:40:05,000
<i>سلام. عزيزم کجايي؟</i>

454
00:40:05,708 --> 00:40:07,792
<i>جنگله
اونجا فيل و ببر داره</i>

455
00:40:07,875 --> 00:40:09,167
<i>!پس خودت رو به من برسون</i>

456
00:40:58,375 --> 00:40:59,375
<i>قربان</i>

457
00:41:00,458 --> 00:41:01,458
<i>اوه خداي من</i>

458
00:41:02,000 --> 00:41:03,417
تو خوبي؟ -
هي -

459
00:41:03,917 --> 00:41:04,917
به من نگاه کن

460
00:41:05,542 --> 00:41:06,500
قربان، زود بيايد

461
00:41:06,583 --> 00:41:08,167
جاستين -
هنوز داره نفس ميکشه -

462
00:41:09,208 --> 00:41:11,167
ميتونيم يک ساعته برسيم به بيمارستان

463
00:41:11,750 --> 00:41:13,208
ما مستيم مرد

464
00:41:13,792 --> 00:41:15,125
.. اگه الان ببريمش به بيمارستان

465
00:41:15,208 --> 00:41:16,458
باشه. من ميرونم

466
00:41:18,083 --> 00:41:19,375
تو در رو باز کن

467
00:41:27,792 --> 00:41:29,833
جاستين، آني نبايد از اين موضوع
بويي ببره

468
00:41:30,500 --> 00:41:32,000
نگران نباش. چيزي نميشه

469
00:41:32,083 --> 00:41:33,625
چيزي سر دختره نمياد

470
00:41:33,708 --> 00:41:35,333
ما ميتونيم به بيمارستان برسيم

471
00:41:35,542 --> 00:41:37,708
لطفا سريعا به دکتر کاتير زنگ بزن

472
00:41:37,792 --> 00:41:41,167
تو و آني قراره هفته بعد عروسي کنيد

473
00:41:41,458 --> 00:41:44,167
اگه ما اين دختر رو به بيمارستان ببريم
.. و بازداشت بشيم

474
00:41:44,250 --> 00:41:46,875
حتي اون وزيري که بهمون نوشيدني ..
تعارف کرد نميتونه نجاتمون بده

475
00:41:48,333 --> 00:41:49,792
پس ميخواي من چيکار کنم؟

476
00:41:49,958 --> 00:41:51,208
باشه. پس من بهش زنگ ميزنم

477
00:41:51,292 --> 00:41:53,250
نه، نميتوني

478
00:41:53,917 --> 00:41:55,375
فقط وانمود کن اتفاقي نيفتاده

479
00:41:55,708 --> 00:41:57,208
کسي ما رو نديده

480
00:41:57,875 --> 00:41:59,458
ما به کسي نخورديم

481
00:41:59,542 --> 00:42:02,542
ما نيم ساعت ديگه به بيمارستان ميرسيم
و ميتونيم اين دختر رو نجات بديم

482
00:42:03,708 --> 00:42:05,833
جاستين به من نگاه کن
به من گوش کن

483
00:42:05,917 --> 00:42:07,500
خدا اين دختر رو نجات ميده

484
00:42:07,958 --> 00:42:10,167
بذار وسط جاده رهاش کنيم و بريم

485
00:42:10,250 --> 00:42:12,208
خدا هيچ وقت ما رو نميبخشه قربان

486
00:42:13,708 --> 00:42:15,000
بهش نگاه کن -
تريلاک -

487
00:42:15,708 --> 00:42:17,042
هنوز داره نفس ميکشه

488
00:42:18,500 --> 00:42:20,750
اگه بابات کسي بود که اين رو ميخواست
بهش گوش ميدادي؟

489
00:42:20,833 --> 00:42:21,958
من نميتونم قربان

490
00:42:22,333 --> 00:42:24,667
زندگي اين دختر برات از خودت و آني مهم تره؟

491
00:42:24,750 --> 00:42:26,833
اگه اين واسه آني ما اتفاق افتاده بود چي؟ -
هي -

492
00:42:27,167 --> 00:42:29,583
ميخواي با نجات اين دختر قديس بشي؟

493
00:42:29,667 --> 00:42:30,750
دارم بهت ميگم

494
00:42:30,833 --> 00:42:31,833
ماشين رو نگه دار

495
00:42:32,375 --> 00:42:34,417
هي. جاستين

496
00:42:37,417 --> 00:42:38,708
ببين چي شد

497
00:42:39,708 --> 00:42:40,708
قربان

498
00:42:42,333 --> 00:42:44,083
فکر کنم ديگه نفس نميکشه

499
00:44:56,292 --> 00:45:00,667
<i>اي پدر ما در آسمان ها که به ما نعمت هايي
مطابق اعمالمان اعطا ميکني</i>

500
00:45:00,750 --> 00:45:02,583
<i>تا زماني که او بر روي اين زمين زندگي کرد</i>

501
00:45:02,667 --> 00:45:09,333
<i>توماس ديواساگايان بنده خوبي بود
با اعمال صالح </i>

502
00:45:09,417 --> 00:45:11,500
<i>تمام گناهان او را ببخش</i>

503
00:45:11,583 --> 00:45:13,167
<i>و روحش را قرين آرامش گردان</i>

504
00:45:13,250 --> 00:45:15,708
عمه ات نيومد؟ -
نه حالش خوب نيست -

505
00:45:19,542 --> 00:45:21,250
اولين سکته قلبيش بود؟

506
00:45:28,042 --> 00:45:29,792
همه مون رو ترک کرد و رفت

507
00:45:30,917 --> 00:45:32,000
مامان بزرگ لطفا

508
00:45:37,167 --> 00:45:38,167
من مراقبش هستم

509
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
مامان بزرگ

510
00:45:44,333 --> 00:45:45,292
اين چيه ؟

511
00:45:45,375 --> 00:45:46,375
بريم داخل

512
00:45:46,875 --> 00:45:48,083
من غذات رو ميارم داخل

513
00:45:50,667 --> 00:45:51,583
مراقب باش

514
00:45:53,208 --> 00:45:56,458
من حدس ميزنم عمو ما رو ترک کرد با اين
.. اطمينان که

515
00:45:56,542 --> 00:45:59,750
جاستين از تو و مامان بزرگ خيلي بهتر ..
مراقبت ميکنه که اون به عنوان پسر مراقبت ميکرد

516
00:46:00,583 --> 00:46:04,542
من فکر ميکردم بابا هيچ وقت نميذاره من با
جاستين ازدواج کنم

517
00:46:05,292 --> 00:46:07,042
اما بابا بهترينه

518
00:46:07,333 --> 00:46:10,042
هيچ وقت کاري رو برخلاف خواسته من انجام نداد

519
00:46:10,500 --> 00:46:11,500
در اين مورد هم همينطور بود

520
00:46:13,125 --> 00:46:16,208
من رو خيلي بيشتر از مامانم لوس کرد

521
00:46:17,167 --> 00:46:18,875
جاستين باشه يا بابا

522
00:46:19,417 --> 00:46:21,875
هيچ وقت زندگي شخصي رو با کار قاطي نکردند

523
00:46:23,500 --> 00:46:26,208
اگه سر کار مشکلي داشتند، هيچ موقع
با خودشون خونه نياوردنش

524
00:46:26,542 --> 00:46:28,250
بابا بود که به من ياد داد

525
00:46:28,333 --> 00:46:30,708
مشکلات و فقدان هايي که باهاشون روبرو
ميشيم بايد توي خودمون نگه داريم

526
00:46:31,375 --> 00:46:34,083
هردوشون هيچ موقع بدون اطلاع من کاري انجام ندادند

527
00:46:38,083 --> 00:46:39,583
اما وقتي دوتاييشون به همديگه ميرسن

528
00:46:39,708 --> 00:46:41,792
خيلي کارها بدون اطلاع من انجام ميدند

529
00:46:42,875 --> 00:46:44,125
درسته؟

530
00:46:53,750 --> 00:46:55,792
سلام. صبح به خير قربان -
هي -

531
00:46:56,667 --> 00:46:58,958
به نماينده زنگ بزن و بگو من توي راه هستم

532
00:46:59,042 --> 00:47:01,208
باشه قربان -
تقريبا رسيدم -

533
00:47:01,292 --> 00:47:02,417
باشه

534
00:47:04,958 --> 00:47:06,375
<i>قربان، اونا نيومدند؟</i>

535
00:47:06,458 --> 00:47:08,500
من نيم ساعته منتظرم
کسي هنوز نيومده

536
00:47:09,375 --> 00:47:11,667
من ‏5 دقيقه ديگه هم صبر ميکنم
بعد ميرم. باشه؟

537
00:47:11,750 --> 00:47:12,917
<i>زودي ميرسن قربان</i>

538
00:47:30,375 --> 00:47:31,958
سلام -
نماينده نيومد قربان؟ -

539
00:47:32,042 --> 00:47:33,958
!اون يارو داشت چاخان ميکرد و تو باورش کردي

540
00:47:34,042 --> 00:47:35,500
<i>نه قربان. من درست بررسيش کردم</i>

541
00:47:35,583 --> 00:47:36,792
<i>به نظر فرد درستي ميومد</i>

542
00:47:36,875 --> 00:47:38,292
ديگه تماس هاش رو پاسخ نده

543
00:47:38,375 --> 00:47:40,708
<i>باشه قربان. من ملاقات رو ترتيب دادم
چون اونا بالاترين قيمت رو پيشنهاد دادند</i>

544
00:47:40,792 --> 00:47:41,667
تو چي گفتي؟

545
00:47:41,750 --> 00:47:43,333
کي اين نقشه رو ميخره؟

546
00:47:44,250 --> 00:47:47,000
<i>جاستين من خونه متيو رو ترک کردم</i>

547
00:47:47,125 --> 00:47:48,167
<i>کجايي؟</i>

548
00:47:48,250 --> 00:47:50,042
دو ساعت طول ميکشه تا برسم اونجا

549
00:47:50,833 --> 00:47:51,750
تو حاضر شو

550
00:47:51,833 --> 00:47:55,125
پدر آبراهام دهم رو براي
غسل تعميد تعيين کرده

551
00:47:55,208 --> 00:47:57,875
باهاش ملاقات کنيم و در مورد
بقيه چيزها صحبت کنيم؟

552
00:47:58,167 --> 00:47:59,375
<i>باشه</i>

553
00:48:00,333 --> 00:48:02,625
و بيمه بابا چي ؟

554
00:48:02,792 --> 00:48:05,292
خب يه سري کاغذبازي ها مونده
که بايد تکميل بشن

555
00:48:05,417 --> 00:48:07,042
<i>ديگه چه کاغذبازي مونده؟</i>

556
00:48:08,042 --> 00:48:09,875
باشه! بعدا بهت زنگ ميزنم

557
00:48:10,375 --> 00:48:11,375
چي شد؟

558
00:48:11,750 --> 00:48:13,375
گفتم بعدا بهت زنگ ميزنم

559
00:48:14,708 --> 00:48:15,708
جاستين؟

560
00:48:31,417 --> 00:48:32,417
اوه خداي من

561
00:49:07,417 --> 00:49:08,417
هي

562
00:49:12,333 --> 00:49:13,792
خوبي؟

563
00:49:18,042 --> 00:49:19,292
خوبي؟

564
00:49:23,542 --> 00:49:24,875
صورتت رو بپوشون

565
00:49:25,833 --> 00:49:27,125
صورتت رو بپوشون

566
00:49:46,500 --> 00:49:47,500
<i>سلام</i>

567
00:49:50,042 --> 00:49:51,625
<i>من دارم مريض ميارم</i>

568
00:49:53,000 --> 00:49:54,000
<i>به شدت زخمي شده</i>

569
00:49:54,167 --> 00:49:55,167
<i>تصادف شده بود</i>

570
00:49:55,750 --> 00:49:57,792
<i>لطفا آماده باشيد
من تا ‏20 دقيقه ديگه اونجام</i>

571
00:49:58,917 --> 00:50:00,167
اسم من دکتر تريلاکـــه

572
00:50:04,083 --> 00:50:05,208
تريلاک

573
00:50:09,708 --> 00:50:10,708
هي

574
00:50:11,583 --> 00:50:13,292
!بيدار بمون! زود باش

575
00:50:20,375 --> 00:50:21,917
هي

576
00:50:22,208 --> 00:50:23,292
بامن بمون

577
00:50:23,458 --> 00:50:24,583
بامن بمون

578
00:50:26,000 --> 00:50:28,167
صدام رو ميشنوي؟

579
00:50:29,458 --> 00:50:30,458
پرستار

580
00:50:30,667 --> 00:50:31,625
دکتر کشيک کجاست؟

581
00:50:32,500 --> 00:50:33,583
سريعا بهش رسيدگي کن

582
00:50:33,667 --> 00:50:34,792
هيچ جراحي نيست؟

583
00:50:34,875 --> 00:50:36,083
مورد، تصادفي هست ؟

584
00:50:36,167 --> 00:50:37,417
قفسه سينه ش ‏90درصد صدمه ديده

585
00:50:37,500 --> 00:50:39,292
فورا بايد جراحي بشه
ببرينش اتاق عمل

586
00:50:39,375 --> 00:50:42,042
قربان موارد تصادف بايد به پليس
اطلاع داده بشن

587
00:50:42,167 --> 00:50:45,167
اون رو هم انجام ميدم
اگه بميره چي؟

588
00:50:45,750 --> 00:50:47,167
يکي بهش رسيدگي کنه

589
00:50:47,500 --> 00:50:48,500
قربان، اسمتون؟

590
00:50:48,583 --> 00:50:50,125
تريلاک هست. تريلاک شانکار

591
00:50:50,208 --> 00:50:51,208
باشه

592
00:51:18,583 --> 00:51:19,625
جاستين

593
00:51:20,750 --> 00:51:22,167
خيلي به خودت فشار نيار

594
00:51:22,375 --> 00:51:24,917
دکتر گفته يک هفته ديگه هم درد داري

595
00:51:30,292 --> 00:51:31,292
کجاست؟

596
00:51:31,667 --> 00:51:32,583
منظورت کيه؟

597
00:51:33,417 --> 00:51:35,208
کسي که من رو اينجا آورد

598
00:51:35,667 --> 00:51:37,542
اوه! دکتر تريلاک بود؟

599
00:51:38,375 --> 00:51:40,292
تا موقع عمل اينجا بود

600
00:51:40,833 --> 00:51:42,458
ديشب هم اومد

601
00:51:42,667 --> 00:51:44,083
گفت دوباره برميگرده

602
00:51:45,125 --> 00:51:46,375
ميخواي باهاش صحبت کني؟

603
00:51:48,000 --> 00:51:49,125
نميخوام صحبت کنم

604
00:51:49,792 --> 00:51:50,792
چرا؟

605
00:51:51,667 --> 00:51:53,250
آني من رو زودي ببر خونه

606
00:51:54,208 --> 00:51:56,875
به محض اينکه قابل مرخص کردن بودم
من رو از اينجا ببر

607
00:51:59,417 --> 00:52:00,875
آدرسمون رو بلده؟

608
00:52:00,958 --> 00:52:02,875
جاستين، چي شده؟

609
00:52:03,208 --> 00:52:04,458
فقط کاري رو که گفتم انجام بده

610
00:52:06,208 --> 00:52:07,833
اگه من ميگم نميخوام ببينمش
!پس نميخوام

611
00:52:07,917 --> 00:52:09,333
جاستين، مشکل چيه؟

612
00:52:09,542 --> 00:52:10,542
خانوم

613
00:52:10,875 --> 00:52:13,917
تريلاک، دکتر دامپزشک اومده
بفرستمش داخل؟

614
00:52:20,292 --> 00:52:21,292
سلام

615
00:52:22,167 --> 00:52:23,292
هنوز مسکن داره؟

616
00:52:24,125 --> 00:52:25,292
هنوز چشم هاش رو باز نکرده؟

617
00:52:25,375 --> 00:52:26,500
چشم هاش رو باز کرد

618
00:52:26,583 --> 00:52:27,958
تازه غذا خورده و خوابيد

619
00:52:28,042 --> 00:52:29,417
کلي درد داره

620
00:52:30,083 --> 00:52:31,208
مشکلي نيست

621
00:52:31,583 --> 00:52:32,750
يک هفته اي حالش بهتر ميشه

622
00:52:33,583 --> 00:52:35,833
اما قطعا بايد دوماهي رو توي رختخواب بگذرونه

623
00:52:37,792 --> 00:52:39,083
چيزي نمونده بود که بميره

624
00:52:40,125 --> 00:52:41,792
نيم ساعت بيشتر گذشته بود

625
00:52:41,875 --> 00:52:43,833
نميتونستيم جاستين رو نجات بديم

626
00:52:44,375 --> 00:52:47,125
خدا بود که شما رو در زمان مناسب
اونجا فرستاد

627
00:52:47,292 --> 00:52:48,667
من نميدونم چطوري از شما تشکر کنم

628
00:52:48,917 --> 00:52:51,250
چهار سال قبل همسرم در تصادفي مشابه فوت کرد

629
00:52:52,208 --> 00:52:54,750
اون موقع، اون خدا کسي رو براي نجاتش نفرستاد

630
00:52:55,458 --> 00:52:58,083
به اندازه جاستين خوش شانس نبود

631
00:52:58,167 --> 00:52:59,333
<i>خدا هيچ وقت ما رو نمي‌بخشه</i>

632
00:52:59,500 --> 00:53:04,458
من ارزش زندگي رو به خوبي ميدونم -
جاستين! جاستين -

633
00:53:06,417 --> 00:53:07,583
<i>تريلاک</i>

634
00:53:07,667 --> 00:53:08,917
از اون موقع

635
00:53:09,500 --> 00:53:10,917
من به خدا اعتقادي ندارم

636
00:53:11,333 --> 00:53:12,333
باهات تماس ميگيرم آني

637
00:53:18,833 --> 00:53:20,292
جاستين، چي شد؟

638
00:53:22,250 --> 00:53:23,375
جاستين، چي شد؟

639
00:53:24,000 --> 00:53:24,833
.. من

640
00:53:25,208 --> 00:53:26,375
من يه اشتباهي کردم

641
00:53:30,500 --> 00:53:31,500
بخوام دقيق بگم

642
00:53:32,417 --> 00:53:34,000
!من در انجام يک اشتباه بزرگ سهيم بودم

643
00:53:36,458 --> 00:53:38,375
<i>قربان، سريع بيايد. هنوز داره نفس ميکشه</i>

644
00:53:38,500 --> 00:53:39,917
<i>هي. ما مست هستيم مرد</i>

645
00:53:40,333 --> 00:53:42,333
<i>اگه الان ببريمش به بيمارستان</i>

646
00:53:43,125 --> 00:53:45,917
<i>وسط جاده رهاش ميکنيم و ميريم</i>

647
00:53:46,000 --> 00:53:47,917
<i>خدا اين دختر رو نجات ميده</i>

648
00:54:02,208 --> 00:54:03,875
سلام -
آني هستم -

649
00:54:03,958 --> 00:54:05,750
موضوع چيه؟ -
سرت شلوغه؟ -

650
00:54:05,833 --> 00:54:07,833
يکي از مريض هام از خوردن دارو
خودداري ميکنه

651
00:54:09,333 --> 00:54:10,917
يک گريت‌ دين‌(نوعي نژاد سگ) هست
لطفا به من بگو

652
00:54:11,292 --> 00:54:13,458
ميتوني بياي به بيمارستان؟

653
00:54:14,583 --> 00:54:16,958
جاستين ميخواد تو رو ببينه -
باشه -

654
00:54:17,458 --> 00:54:18,958
خودم قرار بود عصر بيام

655
00:54:19,500 --> 00:54:20,792
باشه. همين الان ميام

656
00:54:21,042 --> 00:54:22,333
يک ساعت ديگه ميام

657
00:54:22,417 --> 00:54:23,833
<i>ممنون -
ميبينمت -</i>

658
00:54:33,583 --> 00:54:35,208
مقدار داروها رو امروز عوض ميکنيد؟ -
بله -

659
00:54:43,833 --> 00:54:45,000
تريلاک اومده

660
00:54:46,417 --> 00:54:47,708
در اين مورد مطمئن هستي؟

661
00:54:48,792 --> 00:54:49,792
بله مطمئن هستم

662
00:54:51,250 --> 00:54:53,333
باشه. من ميرم

663
00:54:54,292 --> 00:54:56,458
من نميدونم چطوري باهاش روبرو بشم

664
00:54:59,250 --> 00:55:00,375
تو ميتوني بري خونه

665
00:55:01,708 --> 00:55:02,708
بعدا بهت زنگ ميزنم

666
00:55:03,542 --> 00:55:04,375
مشکلي نيست

667
00:55:32,500 --> 00:55:34,000
واو! اين اولين باره

668
00:55:34,083 --> 00:55:35,458
که تو رو بيدار ميبينم -
سلا قربان -

669
00:55:36,292 --> 00:55:38,083
چطوري جاستين؟
احوالت چطوره؟

670
00:55:40,458 --> 00:55:41,958
قربان، من نميدونم چطوري ازتون تشکر کنم

671
00:55:42,042 --> 00:55:43,667
تو نبايد از من تشکر کني

672
00:55:43,917 --> 00:55:45,375
تو بايد از دالر ميهندي تشکر کني

673
00:55:45,583 --> 00:55:47,750
من با شنيدن آهنگش اذيت شدم و ضبط رو خاموش کردم

674
00:55:47,917 --> 00:55:49,167
اون موقع بود که صداي تو رو شنيدم

675
00:55:50,500 --> 00:55:51,500
آني کجاست؟

676
00:55:53,792 --> 00:55:54,792
قربان

677
00:55:55,042 --> 00:55:56,583
من ميخوام چيزي رو به شما بگم

678
00:55:57,375 --> 00:55:58,375
چي هست؟

679
00:55:58,708 --> 00:56:00,625
من نميدونم شما ممکنه چه واکنشي نشون بديد؟

680
00:56:02,375 --> 00:56:03,708
من همسرتون رو ميشناختم

681
00:56:05,625 --> 00:56:07,042
تو چطوري آيشا رو ميشناختي؟

682
00:56:09,583 --> 00:56:11,250
من توي ماشيني بودم که با آيشا تصادف کرد

683
00:56:11,583 --> 00:56:13,167
پدر آني ماشين رو ميروند

684
00:56:14,792 --> 00:56:16,708
ما سعي کرديم ببريمش بيمارستان شهر

685
00:56:18,708 --> 00:56:20,833
اما در راه بيمارستان اون فوت شد

686
00:56:21,833 --> 00:56:24,292
من هيچ چاره ديگه اي براي نجات پدر آني نداشتم

687
00:56:24,542 --> 00:56:26,333
ما مجبور بوديم توي جاده رهاش کنيم و فرار کنيم

688
00:56:30,708 --> 00:56:33,167
بعد از اون تصادف ‏4 ساله من
نتونستم با آرامش بخوابم

689
00:56:34,333 --> 00:56:35,583
من هميشه بهش فکر ميکنم

690
00:56:36,833 --> 00:56:38,500
که بعد اون چه اتفاقي براش افتاد؟

691
00:56:38,792 --> 00:56:40,333
کسي اون رو نجات داد؟

692
00:56:41,125 --> 00:56:43,250
من خيلي به تماس با خانواده ش فکر کردم

693
00:56:48,833 --> 00:56:50,333
اما شهامتش رو نداشتم

694
00:56:57,042 --> 00:56:59,958
من ميدونم، مهم نيست هر چقدر معذرت بخوام
کافي نخواهد بود

695
00:57:03,667 --> 00:57:05,083
قادر هستي دستت رو تکون بدي؟

696
00:57:08,667 --> 00:57:10,500
"من پرسيدم "قادر هستي دستت رو تکون بدي؟

697
00:57:29,583 --> 00:57:30,750
فلج موضعي

698
00:57:31,750 --> 00:57:33,167
فکر کنم دوز دارو کافي نيست

699
00:57:34,292 --> 00:57:35,625
نتونستم کاملا قاطيش کنم

700
00:57:39,000 --> 00:57:41,042
<i>اون پرستار پرحرف خيلي مزاحم بود</i>

701
00:57:48,958 --> 00:57:50,375
فقط ‏20 دقيقه مونده

702
00:57:57,000 --> 00:57:58,167
اول صدات رو از دست ميدي

703
00:57:59,500 --> 00:58:01,125
بعدش نفس کشيدن مشکل ميشه

704
00:58:02,375 --> 00:58:05,250
بدون اکسيژن قلب از تپش باز مي‌ايسته

705
00:58:06,542 --> 00:58:07,958
همه چي تيره و تار ميشه

706
00:58:11,833 --> 00:58:15,333
به همين شکل من ‏30 ميلي ليتر رو با
غذاي پدرزنت مخلوط کردم

707
00:58:16,250 --> 00:58:17,583
اون اولين بارم بود

708
00:58:17,667 --> 00:58:19,500
به همين خاطر نميخواستم اصلا ريسک کنم

709
00:58:20,500 --> 00:58:22,583
اما قبل از اينکه چيزي رو که ميخواستم بگم
.. بتونم بگم

710
00:58:25,375 --> 00:58:26,917
<i>به من بگو چيکار بايد ميکردم ..</i>

711
00:58:28,167 --> 00:58:29,875
<i>اما من اونجا موندم و مرگش رو نظاره کردم</i>

712
00:58:31,625 --> 00:58:33,583
<i>اون داشت به زحمت نفس ميکشيد
و با درد ميمرد</i>

713
00:58:42,750 --> 00:58:46,417
<i>اي پدر در آسمان ها</i>

714
00:58:46,750 --> 00:58:48,875
<i>تا زماني که او بر اين زمين زندگي ميکرد</i>

715
00:58:49,333 --> 00:58:52,792
مي ميخوام مردن تو رو هم تماشا کنم

716
00:59:04,875 --> 00:59:07,083
من و آيشا توي بانگالور ساکن بوديم

717
00:59:08,417 --> 00:59:10,042
از اونجايي که اين ازدواج بين يک هندو و يک مسلمان بود

718
00:59:10,125 --> 00:59:11,500
کلي دردسر داشتيم

719
00:59:12,917 --> 00:59:14,125
حتي بعد از ازدواجمون

720
00:59:14,208 --> 00:59:17,208
يکسال طول کشيد تا خانواده هامون رو متقاعد کنيم

721
00:59:18,375 --> 00:59:19,958
ما ماه عسل نرفتيم

722
00:59:22,208 --> 00:59:24,042
ما براي مدت طولاني برنامه ريزي کرديم

723
00:59:24,917 --> 00:59:26,125
و بعد اومديم اينجا

724
00:59:28,125 --> 00:59:31,500
آيشا اصلا از ييلاق‌هاي کوهستاني
خوشش نمي‌اومد

725
00:59:34,125 --> 00:59:36,083
اما اين من بودم که مجبورش کردم بياد

726
00:59:38,792 --> 00:59:40,250
بعد از تصادف من برنگشتم

727
00:59:41,375 --> 00:59:43,000
من اينجا يه کلينيک کوچيک باز کردم

728
00:59:43,125 --> 00:59:44,250
و شروع به طبابت کردم

729
00:59:46,792 --> 00:59:49,333
شغلي براي گذران زندگي
تا تو رو پيدا کردم

730
00:59:52,333 --> 00:59:53,750
هرچند که من يک دکتر بودم

731
00:59:54,125 --> 00:59:55,583
اما توي ماشين هم يک متخصص شدم

732
00:59:57,000 --> 00:59:58,583
وقتي پدال ترمزت رو دستکاري کردم

733
00:59:59,000 --> 01:00:01,083
احتمال مرگت ‏50 درصد بود

734
01:00:06,500 --> 01:00:08,333
<i>اما دقيقا همونطوري اتفاق افتاد که من
برنامه ريزي کرده بودم</i>

735
01:00:10,292 --> 01:00:11,292
<i>تو ازش نجات پيدا کردي</i>

736
01:00:13,958 --> 01:00:17,458
<i>من اثر چرخي رو پيدا کردم، که به تو منتهي شد با
جواب هايي که لازم داشتم</i>

737
01:00:17,917 --> 01:00:19,708
<i>.. جايي که توي آيشاي من رو رها کردي</i>

738
01:00:20,000 --> 01:00:22,958
<i>از روي اثر چرخ ها، من فهميدم که ..
متعلق به چه ماشيني هست</i>

739
01:00:26,875 --> 01:00:28,833
<i>من فهميدم اون ماشين متعلق به چه کساني بوده</i>

740
01:00:32,125 --> 01:00:33,500
سلام
سلام

741
01:00:33,667 --> 01:00:35,042
درود برادر -
درود -

742
01:00:35,125 --> 01:00:36,375
اسم من آناند هست

743
01:00:36,750 --> 01:00:38,458
قربان، آرولراج هستيد؟ -
بله، چي شده؟ -

744
01:00:38,542 --> 01:00:39,958
اقاي چارلز؟ -
بله بفرماييد -

745
01:00:40,042 --> 01:00:42,292
قربان من سورش از بانک جنرال هستم -
بفرماييد -

746
01:00:42,375 --> 01:00:45,833
<i>بعد از بررسي هرکدومشون، اسمشون رو
از ليست حذف ميکردم</i>

747
01:00:45,917 --> 01:00:47,625
<i>تا زماني که فرد درست رو پيدا کردم</i>

748
01:00:48,625 --> 01:00:50,833
ميتونيد مشخصات ماشينتون رو به من بگيد؟ -
کدوم مشخصات؟ -

749
01:00:50,917 --> 01:00:53,500
قربانف ميتونيد اون فرمي رو که براتون ارسال کرديم پر کنيد؟ -
حتما -

750
01:00:53,583 --> 01:00:55,083
<i>بي ام و -
بي ام و هست؟ -</i>

751
01:00:55,208 --> 01:00:56,333
<i>مدل ‏525 دي هست</i>

752
01:00:56,500 --> 01:00:57,583
‏525 دي

753
01:00:57,750 --> 01:00:58,750
<i>رنگ مشکي</i>

754
01:00:59,208 --> 01:01:00,875
سه سال طول کشيد

755
01:01:01,125 --> 01:01:03,958
تا تمام اين ها رو بررسي کنم و
مطمئن بشم که ماشين متعلق به

756
01:01:04,542 --> 01:01:05,750
توماس ديواساگايان هست

757
01:01:06,500 --> 01:01:08,375
<i>بله توماس اينجاست</i>

758
01:01:08,667 --> 01:01:11,417
<i>فقط بعد از شنيدن صداي پدرزنت پشت تلفن</i>

759
01:01:11,500 --> 01:01:13,708
<i>من مطمئن شدم که هردوتون بوديد</i>

760
01:01:13,792 --> 01:01:15,625
<i>من گفتم که قرار نيست ماشين رو بفروشم</i>

761
01:01:15,708 --> 01:01:16,833
!بله، اي احمق

762
01:01:16,917 --> 01:01:17,917
قطع کن

763
01:01:27,167 --> 01:01:28,625
<i>تلاش هام نتيجه داد</i>

764
01:01:29,333 --> 01:01:32,208
<i>انتظارم به سرانجام رسيده بود</i>

765
01:01:39,375 --> 01:01:41,208
<i>من چهره هاي متعلق به صداها رو ديدم</i>

766
01:01:42,583 --> 01:01:45,292
<i>صداهايي که تمام اين سال ها
نذاشتند من بخوابم</i>

767
01:01:46,292 --> 01:01:48,750
<i>صداهايي که باعث مرگ آيشاي من بودند</i>

768
01:01:49,750 --> 01:01:50,750
<i>من شنيدمش</i>

769
01:01:51,208 --> 01:01:52,542
<i>من واضح شنيدمش</i>

770
01:01:52,625 --> 01:01:54,167
<i>من صحبت هردوتون رو شنيدم</i>

771
01:01:54,792 --> 01:01:56,708
<i>و آيشا ذره ذره داشت ميمرد</i>

772
01:01:56,833 --> 01:01:57,833
<i>تريلاک</i>

773
01:02:00,208 --> 01:02:03,167
<i>جاستين! آني نبايد از اين موضوع بويي ببره -
هي -</i>

774
01:02:03,250 --> 01:02:04,583
<i>نگران نباش. اتفاقي نمي‌افته</i>

775
01:02:04,667 --> 01:02:06,083
<i>اتفاقي براي دختره نمي‌افته -
آيشا -</i>

776
01:02:06,167 --> 01:02:07,625
<i>ما حتما به بيمارستان ميرسيم</i>

777
01:02:07,708 --> 01:02:10,042
<i>لطفا سريعا به دکتر کاتير زنگ بزن</i>

778
01:02:11,500 --> 01:02:12,958
<i>باشه. بهش زنگ ميزنم -
آيشا -</i>

779
01:02:13,333 --> 01:02:15,083
تصور کن اينجا اتفاقي نيفتاده

780
01:02:15,292 --> 01:02:16,917
کسي ما رو نديده

781
01:02:17,167 --> 01:02:19,958
اگه ما اين دختر رو به بيمارستان ببريم
و بازداشت بشيم ..

782
01:02:20,042 --> 01:02:22,625
<i>حتي اون وزيري که بهمون نوشيدني ..
تعارف کرد نميتونه نجاتمون بده</i>

783
01:02:26,625 --> 01:02:27,542
<i>تريلاک</i>

784
01:02:27,625 --> 01:02:29,000
<i>جاستين به من نگاه کن
به من گوش کن</i>

785
01:02:29,083 --> 01:02:30,833
<i>خدا اين دختر رو نجات ميده</i>

786
01:02:31,167 --> 01:02:33,250
<i>بذار وسط جاده رهاش کنيم و بريم</i>

787
01:02:33,333 --> 01:02:34,750
<i>خدا هيچ وقت ما رو نميبخشه توماس</i>

788
01:02:34,833 --> 01:02:36,708
دست نگه داريد! لطفا

789
01:02:47,542 --> 01:02:49,500
آيشا

790
01:02:52,833 --> 01:02:54,500
<i>آيشا</i>

791
01:02:56,583 --> 01:02:58,417
حتي بعد از اينکه شماها با
ماشينتون بهش زديد

792
01:02:59,167 --> 01:03:00,208
اون زنده بود

793
01:03:01,417 --> 01:03:04,625
بعد از اينکه پدرزنت با گفتن اينکه
خدا نجاتش ميده" تو رو راضي کرد"

794
01:03:05,250 --> 01:03:06,250
اون هنوز زنده بود

795
01:03:07,708 --> 01:03:09,875
حتي وقتي که اون پرسيد که زندگي اون از
زندگي آني مهم تره

796
01:03:10,667 --> 01:03:11,958
اون هنوز داشت نفس ميکشيد

797
01:03:13,042 --> 01:03:14,875
تو روي جاده رهاش کردي و فرار کردي

798
01:03:15,917 --> 01:03:17,292
اما تا وقتي که من اونجا رسيدم

799
01:03:17,625 --> 01:03:18,792
اون هنوز زنده بود

800
01:03:23,333 --> 01:03:24,333
<i>تريلاک</i>

801
01:03:27,708 --> 01:03:28,708
آيشا

802
01:03:30,333 --> 01:03:31,500
آيشا

803
01:03:44,583 --> 01:03:45,583
آيشا

804
01:03:56,875 --> 01:03:58,125
من اون روز تصميم گرفتم

805
01:03:59,208 --> 01:04:00,833
اگه تمام عمرم هم طول بکشه

806
01:04:01,750 --> 01:04:03,667
حتي اگه شماها در هر گوشه اي از
اين دنيا پنهان بشيد

807
01:04:04,542 --> 01:04:05,917
من پيداتون کنم

808
01:04:09,250 --> 01:04:11,583
<i>و همونطور که آيشا ذره ذره زندگيش رو
از دست داد</i>

809
01:04:12,708 --> 01:04:14,208
<i>من هم زندگي شما رو ذره ذره بگيرم</i>

810
01:04:20,792 --> 01:04:22,667
و اين انتظار الان به سر اومده

811
01:04:24,708 --> 01:04:27,708
من ازت ممنونم که بدون اينکه چيزي رو پنهان
کني حقيقت رو اعتراف کردي

812
01:04:29,958 --> 01:04:32,333
اين حس رو به من مبده که تو انسان خوبي هستي

813
01:04:33,792 --> 01:04:34,792
اما

814
01:04:37,125 --> 01:04:38,167
!به اندازه کافي خوب نه

815
01:04:39,167 --> 01:04:40,417
اگر به اندازه کافي خوب بودي

816
01:04:40,917 --> 01:04:42,167
آيشاي من الان زنده بود

817
01:04:51,083 --> 01:04:52,083
خدا نگهدار جاستين

818
01:04:59,208 --> 01:05:01,083
در گزارش کالبدشکافي آيشا ذکر شده بود

819
01:05:02,167 --> 01:05:03,792
که سمت چپ مغزش کاملا آسيب ديده بود

820
01:05:04,500 --> 01:05:06,208
شانه هاش خرد شده بودند

821
01:05:07,000 --> 01:05:08,458
هر دو پاش شکسته بود

822
01:05:09,375 --> 01:05:12,292
اما به جز اين ها، يه چيز ديگه بود که
من رو کاملا نابود کرد

823
01:05:13,833 --> 01:05:15,208
اون حامله بود

824
01:05:18,708 --> 01:05:21,500
اون روز، وقتي که تو به پدرزنت گوش دادي
و آيشا رو روي جاده رها کردي

825
01:05:22,750 --> 01:05:24,042
تو فقط يک زندگي رو به قتل نرسوندي

826
01:05:25,458 --> 01:05:26,542
!بلکه سه تا زندگي رو

827
01:06:50,125 --> 01:06:52,750
<i>فکر ميکني ما الان بچه لازم داريم؟</i>

828
01:06:54,583 --> 01:06:56,375
<i>فکر ميکني ما براي تشکيل يک خانواده آماده هستيم؟</i>

829
01:06:57,083 --> 01:06:58,083
<i>خانواده من</i>

830
01:06:58,500 --> 01:06:59,500
<i>دنياي من</i>

831
01:06:59,833 --> 01:07:00,833
<i>آغاز من</i>

832
01:07:00,917 --> 01:07:01,917
<i>پايان من</i>

833
01:07:02,583 --> 01:07:04,083
<i>تمامش تو هستي آيشا</i>

834
01:08:05,292 --> 01:08:06,292
سلام

835
01:08:06,375 --> 01:08:07,708
عزيزم کجايي؟

836
01:08:07,958 --> 01:08:09,917
جنگه
اونجا فيل و ببر داره

837
01:08:10,292 --> 01:08:11,625
!پس خودت رو به من برسون

838
01:08:13,375 --> 01:08:14,375
اوه! اينطوريه؟

839
01:08:14,750 --> 01:08:17,833
باشه. ميخواي تا به تو ميرسم
آهنگ دالر ميهندي مورد علاقه‌ات رو بخونم؟

840
01:08:38,167 --> 01:08:40,917
<i>جنگل انتقام شعله‌ور است</i>

841
01:08:41,958 --> 01:08:44,500
<i>به دنبال رد خون خاکستر فرو ميريزد</i>

842
01:08:45,583 --> 01:08:48,500
<i>کسي نيست که براي تمامي گناهان
مرتکب شده بتواند مجازات کند</i>

843
01:08:49,417 --> 01:08:52,625
<i>کسي نيست که بتواند بار اين
گناهان را به دوش کشد</i>

844
01:08:53,292 --> 01:08:57,417
<i>و در تنهايي اين سقوط عظيم
تو پناهي نداري</i>

845
01:09:48,708 --> 01:09:51,292
اين اشتباه ما بود که بهت اعتماد کرديم
و گذاشتيم باهاش ازدواج کني

846
01:09:52,000 --> 01:09:53,333
چرا هنوز داري باهاش صحبت ميکني؟

847
01:09:53,625 --> 01:09:54,833
خواهرمون رو بيار و بيا

848
01:09:56,375 --> 01:09:58,125
شيوا، چمدونت رو بردار و بيا اينجا

849
01:09:59,125 --> 01:10:01,083
تو نبايد بيشتر از اين اينجا بموني

850
01:10:06,583 --> 01:10:08,333
شيوا بيا
بريم

851
01:10:10,333 --> 01:10:11,333
شيوا

852
01:10:18,500 --> 01:10:20,667
<i>اگه الان بري</i>

853
01:10:20,750 --> 01:10:22,625
<i>!همه چي تمومه</i>

854
01:10:23,000 --> 01:10:26,542
ديگه نمي‌توني حتي رنگشون رو به چشم ببيني

855
01:10:27,458 --> 01:10:28,583
سيدهو

856
01:10:30,167 --> 01:10:31,167
سيدهو

857
01:10:32,542 --> 01:10:34,458
مامان

858
01:10:41,042 --> 01:10:43,958
برگرد

859
01:11:46,000 --> 01:11:46,833
سلام

860
01:11:46,917 --> 01:11:48,042
چه غلطي داري ميکني؟

861
01:11:48,167 --> 01:11:49,833
واسه چي جواب تلفنم رو نميدي؟

862
01:11:49,917 --> 01:11:51,417
زود بيا

863
01:11:59,875 --> 01:12:01,042
شيوا -
بله -

864
01:12:05,000 --> 01:12:06,000
هي

865
01:12:06,333 --> 01:12:07,417
اونجاست

866
01:12:33,208 --> 01:12:34,375
ولش کنيد

867
01:12:47,458 --> 01:12:48,625
بچه ها، جلوش رو بگيريد

868
01:12:48,708 --> 01:12:50,083
جلوش رو بگيريد

869
01:12:51,292 --> 01:12:52,292
لبخند بزن

870
01:12:55,500 --> 01:12:56,500
باشه. مي‌بينمت

871
01:13:01,125 --> 01:13:02,208
اون مرده

872
01:13:02,292 --> 01:13:04,750
حتي اگه کسي اون رو بيمارستان هم ببره
همين رو بهش ميگن

873
01:13:04,833 --> 01:13:05,750
قطعيه

874
01:13:05,833 --> 01:13:07,333
هي! تو عکس رو واسه سث فرستادي ؟

875
01:13:07,708 --> 01:13:09,208
ببين تيک ابي خورده داداش

876
01:13:09,292 --> 01:13:11,750
همونطوري که به من گفتي کار رو انجام دادم
همه چي انجام شده

877
01:13:11,833 --> 01:13:13,458
رفيق تا حالا خارپشت‌ ديدي؟

878
01:13:13,625 --> 01:13:15,250
خارپشت‌

879
01:13:15,333 --> 01:13:16,583
چرا رفيق؟

880
01:13:16,667 --> 01:13:18,708
اون يکي رو هم بکشيم؟ -
.. به اين خاطر گفتم که -

881
01:13:18,792 --> 01:13:21,917
با يه گچ روي دستش ..
دقيقا عين تو ميشه

882
01:13:22,000 --> 01:13:24,167
اگه همينطوري به حرف زدن ادامه بدي
زبونت رو ميبرم

883
01:13:24,250 --> 01:13:26,167
<i>واسه چي اين همه سر و صدا هست؟ -
يک دقيقه فرصت بده -</i>

884
01:13:26,250 --> 01:13:28,500
واسه چي عصبي ميشي؟ -
هي -

885
01:13:28,583 --> 01:13:33,292
<i>لازم نيست يارو رو بکشي
فقط دست يا پاش رو ببر</i>

886
01:13:33,375 --> 01:13:34,625
<i>فهميدي؟</i>

887
01:13:35,542 --> 01:13:37,333
فهميدم. باشه

888
01:13:38,708 --> 01:13:40,083
شنيدي چي گفت؟

889
01:13:41,042 --> 01:13:42,250
بريم اونجا

890
01:13:43,333 --> 01:13:44,958
<i>اون دختر منه</i>

891
01:13:45,958 --> 01:13:49,917
<i>کسي حق نداره ببينتش</i>

892
01:13:52,208 --> 01:13:56,250
<i>!هي مادهان
.. اعتراف کن که با سوپريا ازدواج کردي</i>

893
01:13:56,583 --> 01:14:02,417
<i>بعد از اون که دختره ترکش کرد
اون يارو توي عمارتش به تنهايي زندگي کرد</i>

894
01:14:02,500 --> 01:14:05,083
!هي! يه آهنگ از فيلم ام.جي.آر بخون مرد

895
01:14:05,167 --> 01:14:06,167
بايد يه آهنگ ام.جي.آر بخونم؟

896
01:14:07,417 --> 01:14:12,000
<i>.. دختران طلايي آمده اند -
هي! من ازت خواستم يه آهنگ ام.جي.آر بخوني -</i>

897
01:14:12,083 --> 01:14:13,375
تو يه آهنگ از فيلم ام.جي.آر ميخواي؟

898
01:14:14,833 --> 01:14:16,792
برادر -
!هي! خفه شو -

899
01:14:17,833 --> 01:14:23,125
<i>من روزهاي گذشته رو از ته قلبم به ياد دارم
.. دوست من</i>

900
01:14:23,833 --> 01:14:26,708
ميتوني يه آهنگ از فيلم ام.جي.آر  بخوني يا نه؟

901
01:14:27,208 --> 01:14:30,208
<i>وقتي فرمان ميدهم</i>

902
01:14:30,292 --> 01:14:33,542
<i>و وقتي که آن اتفاق ميفتد</i>

903
01:14:33,625 --> 01:14:38,083
<i>مردم فقير ديگر رنج نخواهند کشيد</i>

904
01:14:38,792 --> 01:14:39,917
ميزنمت

905
01:14:40,250 --> 01:14:41,542
چرا داري گريه ميکني؟

906
01:14:42,833 --> 01:14:44,167
اون که قرار نيست بميره

907
01:14:47,875 --> 01:14:48,875
سلام

908
01:14:49,542 --> 01:14:50,542
بله

909
01:14:51,375 --> 01:14:52,375
کي؟

910
01:14:54,250 --> 01:14:55,250
اينطوريه؟

911
01:14:56,500 --> 01:14:57,500
فورا ميام

912
01:14:58,208 --> 01:14:59,333
هي! سوار شو شيوا

913
01:14:59,417 --> 01:15:00,458
بريم

914
01:15:00,542 --> 01:15:02,167
!هي ناندها! بيا، بريم

915
01:15:02,250 --> 01:15:03,417
هميشه داري مثل خرس غذا ميخوري

916
01:15:03,500 --> 01:15:04,875
مگه دارم از سفره خونه شما غذا ميخورم ؟

917
01:15:04,958 --> 01:15:07,250
احمق! نميذاره هيچ چيزي رو کامل ببينم

918
01:15:10,708 --> 01:15:11,958
توي اين خونه سگ داري؟

919
01:15:12,750 --> 01:15:15,125
اگه داري، اين غذا رو بهش نده
از خوردنش ميميره

920
01:15:15,208 --> 01:15:16,333
!اينقدر افتضاحه

921
01:15:23,167 --> 01:15:24,167
لبخند بزن

922
01:15:27,667 --> 01:15:28,875
<i>قربان، براي شام ميايد؟</i>

923
01:15:28,958 --> 01:15:30,125
<i>تو بخور. من ميام</i>

924
01:15:34,000 --> 01:15:35,875
برادر، با يه عده بچه پولدار دعوا کرده

925
01:15:36,500 --> 01:15:37,917
الان توي بيمارستانه

926
01:15:38,000 --> 01:15:39,375
جمجمه ش شکسته

927
01:15:39,625 --> 01:15:41,625
به همين خاطر ما مجبور بوديم کمي کتکش بزنيم

928
01:15:42,250 --> 01:15:44,208
ما هنوز پرونده تشکيل نداديم
ميتونيد ببريدش

929
01:15:44,292 --> 01:15:46,542
حتي اگه يارو پولداره
چطور تونستي برادرمون رو بازداشت کني؟

930
01:15:46,875 --> 01:15:48,583
نبايد کتکش ميزدي پسرجان

931
01:15:48,792 --> 01:15:50,458
انگار ديگه از ما نميترسي

932
01:15:50,625 --> 01:15:52,125
نميدوني اون برادر ماست؟

933
01:15:52,208 --> 01:15:54,417
يا اينکه داشتي عمدا با اون در ميفتادي؟

934
01:15:54,833 --> 01:15:56,792
اون حتي ارزش نداره باهاش حرف بزني

935
01:15:56,875 --> 01:15:58,542
دوست دارم از وسط نصفش کنم

936
01:16:13,375 --> 01:16:14,375
جلوش رو بگيريد

937
01:16:14,667 --> 01:16:15,875
قربام. نگهش داريد

938
01:16:15,958 --> 01:16:17,458
نگهش داريد -
جلوش رو بگيريد -

939
01:16:17,542 --> 01:16:19,708
ولش کنيد! به من گوش کن

940
01:16:20,083 --> 01:16:22,375
بهت نگفتم کتک نزن؟
بهت نگفتم؟

941
01:16:24,417 --> 01:16:25,833
<i>کاري که کردي غلط نبود</i>

942
01:16:27,167 --> 01:16:28,792
<i>اما جايي که انجامش دادي اشتباه بود</i>

943
01:16:30,958 --> 01:16:33,292
<i>اگر جايي انجامش ميدادي که
کسي اون اطراف نبود</i>

944
01:16:33,417 --> 01:16:35,625
<i>ميتونستي تا جايي که دلت
ميخواد کتکش بزني، درسته؟</i>

945
01:16:36,208 --> 01:16:37,833
<i>برادر تو کلي آدم کشته</i>

946
01:16:38,458 --> 01:16:40,667
<i>اما پليس تا حالا حتي يکبار هم دستگيرش نکرده</i>

947
01:16:42,458 --> 01:16:45,417
<i>من ميدونم که تو هم ميخواي توي مسير
برادرت گام برداري</i>

948
01:16:45,667 --> 01:16:49,250
<i>اما، همه چيز بايد در زمان درستش
انجام بشه برادر</i>

949
01:16:50,625 --> 01:16:51,958
<i>زمان تو هم فراخواهد رسيد</i>

950
01:16:52,208 --> 01:16:53,208
<i>فرا خواهد رسيد</i>

951
01:16:53,500 --> 01:16:55,833
تو هنوز بايد خيلي چيزها رو ياد بگيري

952
01:17:03,667 --> 01:17:07,000
فردا، تو هم ميتوني همراه اونا بياي

953
01:17:09,667 --> 01:17:10,667
ميخواي غذا بخوري؟

954
01:17:14,292 --> 01:17:15,417
نوشيدني ميخواي؟

955
01:17:24,458 --> 01:17:25,375
ايناها اومد

956
01:17:25,458 --> 01:17:26,417
اومد

957
01:17:26,500 --> 01:17:27,500
! سالار

958
01:17:27,708 --> 01:17:29,708
بعد حل تمام مشکلات داخل شهر

959
01:17:29,958 --> 01:17:32,042
خواهر ازش بپرس اين سه روز اخير
رو کجا بوده

960
01:17:34,000 --> 01:17:36,042
به نظر مياد به شدت عصبانيه

961
01:17:36,375 --> 01:17:37,792
آماده پريدن هستي؟

962
01:17:38,833 --> 01:17:40,375
من اينجام بدون اينکه خبر داشته باشم
.. که اون زنده س يا

963
01:17:40,750 --> 01:17:44,500
اينکه کسي اون رو کشته ..

964
01:17:44,583 --> 01:17:47,625
تو حتي يه ذره هم نگران نيستي
که من نگران ميشم ؟

965
01:17:48,583 --> 01:17:50,042
و واسه چي الان اومده؟

966
01:17:50,375 --> 01:17:51,375
!هي روکو

967
01:17:51,708 --> 01:17:53,208
فکر کردي ما يه عده بى‌عرضه هستيم

968
01:17:53,292 --> 01:17:54,792
که کسي ميتونه بياد و با گلوله ما رو بکشه؟

969
01:17:55,000 --> 01:17:57,167
خفه شو -
شيوا. اين رو بگير -

970
01:17:57,792 --> 01:17:59,750
اگه زيادي حرف بزني
زبونت رو ميبرم

971
01:18:00,250 --> 01:18:01,250
از اينجا گم شو

972
01:18:01,333 --> 01:18:03,292
بعد از اين، اگر اطراف اين
خونه پيدات بشه

973
01:18:03,375 --> 01:18:05,750
يادت باشه، تيکه تيکه ات ميکنم

974
01:18:05,833 --> 01:18:06,833
گم شو

975
01:18:07,333 --> 01:18:08,333
برو

976
01:18:13,583 --> 01:18:15,000
بچه ام رو کجا ميبري؟

977
01:18:15,375 --> 01:18:16,333
در رو باز کن

978
01:18:16,417 --> 01:18:17,500
گفتم در رو باز کن

979
01:18:17,958 --> 01:18:19,667
يادت باشه اين بچه تو نيست

980
01:18:19,750 --> 01:18:20,917
اون بچه منه

981
01:18:21,042 --> 01:18:22,042
در رو باز کن

982
01:18:22,667 --> 01:18:24,792
فکر کردي با بچه من در آرامش
ميتوني زندگي کني

983
01:18:24,917 --> 01:18:26,333
بعد از اينکه من رو انداختي بيرون؟

984
01:18:26,917 --> 01:18:28,208
همچين اتفاقي نمي‌افته

985
01:18:28,375 --> 01:18:29,375
در رو باز کن

986
01:18:29,542 --> 01:18:33,250
من ميدونم که به خاطر بچه ام من
رو تحمل ميکني

987
01:18:33,750 --> 01:18:37,625
به همين خاطر براي من احساس تاسف کردي
و من رو به خونه خودت آوردي

988
01:18:37,833 --> 01:18:42,042
تو من رو اينجا آوردي و الان
من رو بيرون ميندازي؟

989
01:18:42,792 --> 01:18:44,292
در رو باز کن

990
01:18:45,542 --> 01:18:47,125
باز کن

991
01:19:39,083 --> 01:19:40,083
صبر کن

992
01:20:03,792 --> 01:20:05,542
ميخواي من بخشي از زندگيت باشم؟

993
01:20:08,208 --> 01:20:09,458
يا نه

994
01:21:54,750 --> 01:21:56,792
من ديروز مثل يه زن ديوونه داشتم فرياد ميزدم

995
01:21:57,042 --> 01:21:58,833
حس نکردي بايد از من بپرسي
چي به سرم اومده؟

996
01:21:59,917 --> 01:22:01,958
من براي هردوتون دارم هر روز
غذا ميپزم

997
01:22:02,042 --> 01:22:04,375
حداقل برام هيچ احساس ترحمي نکردي؟

998
01:22:05,542 --> 01:22:08,333
بفرما! تو هم داري مثل اون گستاخ ميشي

999
01:22:12,458 --> 01:22:13,458
هي

1000
01:22:14,833 --> 01:22:17,250
هي! به برادرت بگو امشب شام بياد اينجا

1001
01:22:17,542 --> 01:22:18,750
منتظرش هستم

1002
01:22:19,375 --> 01:22:21,083
باشه. بعدا بهت زنگ ميزنم

1003
01:22:30,792 --> 01:22:32,833
ما تا ‏10 دقيقه ديگه ميرسيم برادر
بار سيثو بود درسته؟

1004
01:22:33,375 --> 01:22:34,375
باشه

1005
01:22:35,208 --> 01:22:36,250
واسه چي به من خيره شدي؟

1006
01:22:36,333 --> 01:22:38,250
بهادرا از ما خواست بريم اونجا نه من
بريم

1007
01:22:41,250 --> 01:22:43,250
<i>سعي کن وضعيت ما رو درک کني</i>

1008
01:22:43,375 --> 01:22:45,292
<i>هي! اون توي راهه. صبر داشته باش</i>

1009
01:22:52,917 --> 01:22:54,667
.. بهادرا، چيزي که ميگم اين هست که

1010
01:22:55,417 --> 01:22:56,875
جناب سروان توي راه به سمت محل جرم هست

1011
01:22:56,958 --> 01:22:58,750
ما نميتونيم جسد رو خيلي اينجا نگه داريم

1012
01:22:58,917 --> 01:23:00,458
اومده ديگه

1013
01:23:19,042 --> 01:23:20,042
بابا

1014
01:23:21,042 --> 01:23:22,042
بابا

1015
01:23:26,375 --> 01:23:27,417
بابا

1016
01:23:29,458 --> 01:23:30,375
بابا

1017
01:23:30,875 --> 01:23:32,375
بابا

1018
01:23:32,708 --> 01:23:33,708
بابا

1019
01:23:35,375 --> 01:23:37,792
بابا

1020
01:23:38,792 --> 01:23:40,042
بابا

1021
01:23:40,125 --> 01:23:41,458
<i>بابا</i>

1022
01:23:42,292 --> 01:23:43,417
<i>بابا</i>

1023
01:23:46,958 --> 01:23:47,958
<i>گم شو</i>

1024
01:23:48,583 --> 01:23:49,917
<i>همه تون گم شيد</i>

1025
01:23:50,708 --> 01:23:52,458
<i>من هيچکسي رو لازم ندارم</i>

1026
01:23:53,333 --> 01:23:54,333
<i>برو</i>

1027
01:23:54,917 --> 01:23:56,000
<i>برو</i>

1028
01:23:58,292 --> 01:24:01,208
شيوا لطفا برادرت رو از اينجا ببر

1029
01:24:01,292 --> 01:24:03,250
وگرنه بابات تا سرحد مرگ کتکش ميزنه

1030
01:24:03,333 --> 01:24:05,375
هميشه اين کار رو ميکنه

1031
01:24:16,458 --> 01:24:17,458
بابا

1032
01:24:19,417 --> 01:24:20,417
بابا

1033
01:24:37,542 --> 01:24:38,542
برو

1034
01:24:38,875 --> 01:24:40,792
همه تون گم شيد

1035
01:24:41,375 --> 01:24:44,375
اولش مادرت من رو ترک کرد و رفت

1036
01:24:46,625 --> 01:24:48,750
تو هم بعدش رفتي

1037
01:24:49,583 --> 01:24:51,875
حالا اونم با خودت ببر

1038
01:24:52,583 --> 01:24:54,708
من به کسي احتياج ندارم

1039
01:24:55,542 --> 01:24:56,542
برو

1040
01:24:56,958 --> 01:24:58,125
گم شيد

1041
01:25:04,167 --> 01:25:05,458
<i>گم شيد</i>

1042
01:25:22,417 --> 01:25:25,000
<i>قربان، ديروز مثل هميشه اومد</i>

1043
01:25:25,417 --> 01:25:26,583
سه شات خورد

1044
01:25:26,750 --> 01:25:28,500
يکي اومد و کنارش نشست

1045
01:25:28,708 --> 01:25:29,917
هي داشت حرف ميزد

1046
01:25:30,125 --> 01:25:32,500
يهو يه اسلحه درآورد و بهش شليک کرد قربان

1047
01:25:35,708 --> 01:25:37,250
کسي اون مرد رو ديد؟

1048
01:25:37,333 --> 01:25:38,542
ميتوني شناساييش کني؟

1049
01:25:39,833 --> 01:25:41,125
نمي‌فهمم قربان
(به يک زبان ديگر بود جمله قبل)

1050
01:25:41,208 --> 01:25:42,917
ميتوني اون فرد رو بشناسي اگر ببينيش؟

1051
01:25:43,292 --> 01:25:44,250
نه قربان

1052
01:25:44,333 --> 01:25:45,625
قبلا نديدمش

1053
01:25:46,000 --> 01:25:47,333
فکر نکنم از محل ما باشه

1054
01:25:49,667 --> 01:25:51,833
قربان اگه دوربين مداربسته رو چک کنيم
ممکنه چيزي دستگيرمون شه

1055
01:25:51,917 --> 01:25:52,917
تو ساکت باش

1056
01:25:53,625 --> 01:25:55,125
هي! داره چي ميگه؟

1057
01:25:55,708 --> 01:25:57,333
هيچي قربان. همينطوري

1058
01:26:05,292 --> 01:26:06,667
من جواب لازم دارم

1059
01:26:07,250 --> 01:26:08,250
قربان

1060
01:26:08,375 --> 01:26:10,208
اگه دوربين مداربسته ما رو چک کني

1061
01:26:10,292 --> 01:26:11,833
حتما ميتونيد چيزي پيدا کنيد قربان

1062
01:26:11,917 --> 01:26:12,917
اون اين رو گفت

1063
01:26:34,000 --> 01:26:36,583
عکسش رو بايد به تمام کساني که
مي‌شناسيم بديم

1064
01:26:37,417 --> 01:26:38,958
هرکسي که باشه

1065
01:26:40,000 --> 01:26:42,083
تا وقتي نکشيمش آروم نميگيريم

1066
01:26:45,250 --> 01:26:47,375
!اي شاکتي! پاراشاکتي
(سرودي در مدح الهه پاراشاکتي)

1067
01:26:47,625 --> 01:26:49,875
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1068
01:26:49,958 --> 01:26:52,167
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1069
01:26:52,333 --> 01:26:53,958
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1070
01:26:54,667 --> 01:26:56,583
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1071
01:26:56,750 --> 01:26:58,625
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1072
01:27:05,000 --> 01:27:06,583
<i>اسمش ويشنو هست</i>

1073
01:27:06,958 --> 01:27:09,000
توي بمبئي يه شرکت حمل و نقل داره

1074
01:27:09,208 --> 01:27:12,625
دو بار در ماه براي کار مياد به تاميل نادو و کرالا

1075
01:27:12,958 --> 01:27:15,875
از اونجايي که توي کار حمل و نقل هست
همه جا آشنا داره

1076
01:27:16,667 --> 01:27:19,000
اما الان اينجا نيست
برگشته به بمبئي

1077
01:27:32,000 --> 01:27:33,000
شيوا

1078
01:27:44,333 --> 01:27:45,333
بکشش

1079
01:27:49,042 --> 01:27:50,042
شيوا

1080
01:27:52,875 --> 01:27:55,250
چرا يهويي بابات واست مهم شده
در حالي که قبلا نبود ؟

1081
01:27:55,333 --> 01:27:56,333
شيوا

1082
01:27:56,708 --> 01:27:58,250
دارم بهت ميگم نرو

1083
01:28:04,042 --> 01:28:05,167
نرو شيوا

1084
01:28:06,250 --> 01:28:08,167
ما به جز تو هيچکس رو نداريم

1085
01:28:09,708 --> 01:28:10,708
براي من

1086
01:28:11,667 --> 01:28:12,667
براي آمو

1087
01:28:14,042 --> 01:28:15,917
و بچه مون که توي رحمم داره رشد ميکنه

1088
01:28:18,875 --> 01:28:20,125
نرو

1089
01:28:21,458 --> 01:28:22,917
به من گوش کن شيوا

1090
01:28:23,292 --> 01:28:24,875
شيوا

1091
01:28:48,708 --> 01:28:50,042
من ميتونم دردت رو بفهمم

1092
01:28:50,875 --> 01:28:53,500
کار رو سريع تموم کن و برگرد اينجا

1093
01:28:54,125 --> 01:28:55,625
من ترتيب بقيه چيزها رو ميدم

1094
01:29:10,667 --> 01:29:11,625
هي

1095
01:29:12,958 --> 01:29:13,833
هي

1096
01:29:14,500 --> 01:29:16,083
تو ازش خواستي بياد؟

1097
01:29:17,167 --> 01:29:18,417
هي

1098
01:29:21,375 --> 01:29:22,375
برو اونور

1099
01:29:24,750 --> 01:29:25,958
چيکار داري ميکني؟

1100
01:29:26,375 --> 01:29:27,708
ما نميتونيم بذاريم برادرمون تنها بمونه

1101
01:29:30,042 --> 01:29:31,875
اگه بري اونجا و سعي کني زرنگ بازي در بياري

1102
01:29:31,958 --> 01:29:32,958
جرت ميدم

1103
01:29:33,042 --> 01:29:34,042
برو داخل

1104
01:30:18,083 --> 01:30:19,083
<i>ويشنو</i>

1105
01:30:21,792 --> 01:30:23,667
<i>مثل اسمش يه خداست</i>

1106
01:30:24,417 --> 01:30:26,000
کار اصليش توي دوبي هست

1107
01:30:28,042 --> 01:30:29,042
هي

1108
01:30:29,333 --> 01:30:30,833
داري به من کاسبي ياد ميدي؟

1109
01:30:31,333 --> 01:30:32,750
بگم ارزشت چقدره؟

1110
01:30:33,083 --> 01:30:36,333
من بلدم چطوري بدون اجازه وارد خونه ات بشم
و پول ازت بگيرم

1111
01:30:37,708 --> 01:30:39,333
سعي نکن به من کلک بزني. فهميدي؟

1112
01:30:42,083 --> 01:30:43,583
پانزده درصد نيلش به زودي ميرسه

1113
01:30:44,750 --> 01:30:46,958
شماها بريد. امروز خبري نيست
فردا بيايد

1114
01:30:51,458 --> 01:30:53,708
حزب حاکم به همراه حزب مخالف

1115
01:30:54,417 --> 01:30:56,167
همه رو به خوبي ميشناسه

1116
01:30:57,375 --> 01:30:59,500
هي -
!اون يه جوجه کوچولو نيست -

1117
01:30:59,875 --> 01:31:00,875
هي

1118
01:31:02,000 --> 01:31:03,000
بيا اينجا

1119
01:31:07,208 --> 01:31:08,708
اون زنه احتمالا معشوقه داداش باشه

1120
01:31:12,625 --> 01:31:15,125
واسه چي ميخواي دردسر يکي ديگه رو
بياري روي سرمون خراب کني؟

1121
01:31:15,958 --> 01:31:18,167
توي چيزهايي که لازم نيست بيخودي فضولي نکن

1122
01:31:18,708 --> 01:31:20,792
کار اصلي ويشنو توي دوبي هست

1123
01:31:21,292 --> 01:31:22,417
چه اتفاقي داره ميفته؟

1124
01:31:23,125 --> 01:31:24,667
اما کشتنش آسون نيست

1125
01:31:25,625 --> 01:31:28,250
اون دقيق تر از اون يکي يارو گفتش

1126
01:31:28,333 --> 01:31:30,083
اون دقيقا چيزي رو گفت که ما نياز داريم بدونيم

1127
01:31:30,958 --> 01:31:32,917
اين مدرسي هاي لعنتي هر چيزي
رو که ميخوان ميگن

1128
01:31:33,000 --> 01:31:35,375
و تو هم گند ميزني به کسب و کارت؟

1129
01:31:36,958 --> 01:31:38,542
من نميخوام اين افراد توي خونه ام باشند

1130
01:31:39,167 --> 01:31:40,708
چندبار بهت گفتم

1131
01:31:42,583 --> 01:31:46,417
توي کارهاي من فضولي نکن

1132
01:31:48,208 --> 01:31:49,417
سرت به کار خودت باشه

1133
01:31:49,792 --> 01:31:51,167
و بذار من هم کار خودم رو بکنم

1134
01:31:51,917 --> 01:31:52,958
فهميدي؟

1135
01:32:04,042 --> 01:32:06,208
ميتوني پيداش کني يا نه؟

1136
01:32:07,667 --> 01:32:10,208
اونا دارند ميپرسند که ما ميتونيم
انجامش بديم يا نه

1137
01:32:11,125 --> 01:32:12,167
انجام ميشه

1138
01:32:12,542 --> 01:32:13,750
اما زمانبر هست

1139
01:32:16,042 --> 01:32:17,792
اون فردا داره ميره دوبي

1140
01:32:19,708 --> 01:32:21,417
ما بايد صبر کنيم تا برگرده

1141
01:32:21,500 --> 01:32:22,917
اون فردا ميره به دوبي

1142
01:32:23,458 --> 01:32:24,917
به محض اينکه برگشت ميتونيم بکشيمش

1143
01:32:25,000 --> 01:32:26,875
چي؟ ما نميتونيم تا برگشتش صبر کنيم

1144
01:32:26,958 --> 01:32:28,583
ما بايد امروز يا فردا بکشيمش

1145
01:32:30,750 --> 01:32:32,500
ما ميدونيم چطوري اين کار رو انجام بديم -
دقيقا -

1146
01:32:32,583 --> 01:32:33,750
.. اگه تو نميتوني اينو انجام بدي. ما

1147
01:32:38,333 --> 01:32:40,792
فردا، آخرين جلسه عبادت اونه

1148
01:32:43,042 --> 01:32:44,333
اگر ميخواي بکشيش

1149
01:32:44,500 --> 01:32:45,750
اين تنها فرصته

1150
01:32:46,375 --> 01:32:47,542
چي داره ميگه؟

1151
01:32:48,000 --> 01:32:49,125
فردا

1152
01:32:50,333 --> 01:32:52,667
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1153
01:32:53,042 --> 01:32:55,208
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1154
01:32:55,750 --> 01:32:58,083
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1155
01:32:58,375 --> 01:33:00,750
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1156
01:33:01,083 --> 01:33:03,167
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1157
01:33:03,250 --> 01:33:05,333
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1158
01:33:06,333 --> 01:33:08,417
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1159
01:33:08,917 --> 01:33:11,208
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1160
01:33:11,667 --> 01:33:14,042
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1161
01:33:14,500 --> 01:33:16,667
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1162
01:33:17,167 --> 01:33:19,417
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1163
01:33:19,875 --> 01:33:22,667
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1164
01:33:22,917 --> 01:33:25,042
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1165
01:33:26,083 --> 01:33:28,417
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1166
01:33:28,583 --> 01:33:32,042
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1167
01:33:32,292 --> 01:33:35,042
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1168
01:33:38,500 --> 01:33:40,917
!هي

1169
01:33:41,333 --> 01:33:44,458
داخل بمون

1170
01:33:45,292 --> 01:33:46,750
تکون نخور. صدات در نياد

1171
01:33:46,833 --> 01:33:48,750
داخل بمون تا وقتي صدات بزنيم. فهميدي؟

1172
01:33:49,458 --> 01:33:50,417
بگير

1173
01:33:50,500 --> 01:33:53,375
اگه صدات در بياد
تمام استخون هات رو ميشکنم

1174
01:33:55,042 --> 01:33:57,417
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1175
01:33:57,833 --> 01:33:59,792
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1176
01:34:00,458 --> 01:34:02,375
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1177
01:34:02,792 --> 01:34:05,250
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1178
01:34:15,000 --> 01:34:17,375
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1179
01:34:17,458 --> 01:34:19,375
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1180
01:34:20,125 --> 01:34:22,500
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1181
01:34:22,583 --> 01:34:24,958
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1182
01:34:25,458 --> 01:34:27,500
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1183
01:34:27,708 --> 01:34:29,667
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1184
01:34:35,542 --> 01:34:37,417
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1185
01:34:38,125 --> 01:34:40,125
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1186
01:34:40,583 --> 01:34:42,667
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1187
01:34:43,250 --> 01:34:45,083
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1188
01:34:45,833 --> 01:34:47,958
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1189
01:34:48,417 --> 01:34:50,375
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1190
01:34:50,792 --> 01:34:53,125
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1191
01:34:53,375 --> 01:34:55,750
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1192
01:34:56,125 --> 01:34:58,375
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1193
01:34:59,042 --> 01:35:00,917
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1194
01:35:01,292 --> 01:35:03,292
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1195
01:35:03,417 --> 01:35:04,542
باشه

1196
01:35:04,625 --> 01:35:06,333
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1197
01:35:06,583 --> 01:35:08,750
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1198
01:35:09,250 --> 01:35:11,292
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1199
01:35:11,583 --> 01:35:14,083
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1200
01:35:14,458 --> 01:35:16,583
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1201
01:35:16,875 --> 01:35:18,875
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1202
01:35:19,458 --> 01:35:21,792
!اي شاکتي! پاراشاکتي

1203
01:35:58,833 --> 01:36:00,875
رفته طبقه بالا

1204
01:37:41,042 --> 01:37:42,875
برادر

1205
01:37:44,750 --> 01:37:45,750
برادر

1206
01:37:45,917 --> 01:37:46,917
برادر

1207
01:37:47,875 --> 01:37:48,875
برادر

1208
01:38:10,667 --> 01:38:12,792
من بهت هشدار دادم که نکني

1209
01:38:13,042 --> 01:38:15,125
من بهت هشدار دادم که به کاسبيمون
گند نزني

1210
01:38:15,750 --> 01:38:16,750
مراقب باش

1211
01:38:17,083 --> 01:38:18,875
کدوم اتاق خاليه؟ -
اون يکي -

1212
01:38:18,958 --> 01:38:21,083
اين ؟ -
اين اتاق خاليه؟ -

1213
01:38:23,708 --> 01:38:25,875
حالا ميتوني تا آخر عمرت در حال
فرار و مخفي شدن باشي

1214
01:38:26,250 --> 01:38:27,917
دو روز ديگه به حالت عادي برميگرده -
خفه شو -

1215
01:38:28,875 --> 01:38:30,542
اگه يه چيز ديگه بگي

1216
01:38:31,417 --> 01:38:32,375
فکت رو ميارم پايين

1217
01:38:32,458 --> 01:38:33,500
ببرش داخل

1218
01:38:35,458 --> 01:38:37,458
بيا داداش. بريم داخل

1219
01:38:39,792 --> 01:38:41,833
واسه امروز هيچ اتاقي کرايه نده

1220
01:38:41,917 --> 01:38:43,292
هيچ تماسي رو جواب نده

1221
01:38:43,875 --> 01:38:46,542
اون ياروها و دکتر کجا هستند؟

1222
01:38:46,625 --> 01:38:47,583
اونجان

1223
01:38:47,667 --> 01:38:50,542
اونجان؟ -
من دکتر رو ميارم -

1224
01:38:58,875 --> 01:38:59,958
بهادرا

1225
01:39:00,042 --> 01:39:01,875
<i>صدام رو ميشنوي؟ -
صدات رو ميشنوم بهادرا -</i>

1226
01:39:02,167 --> 01:39:03,208
<i>پرابا کجاست؟</i>

1227
01:39:03,458 --> 01:39:04,417
<i>صدام رو ميشنوي؟</i>

1228
01:39:04,500 --> 01:39:05,500
صدات رو ميشنوم

1229
01:39:05,667 --> 01:39:06,667
<i>شيوا کجاست؟</i>

1230
01:39:06,750 --> 01:39:08,167
واسه چي تلفنش خاموشه؟

1231
01:39:08,250 --> 01:39:10,167
همه چي قروقاطي شده بهادرا

1232
01:39:10,750 --> 01:39:12,375
چي داري ميگي؟

1233
01:39:12,708 --> 01:39:13,667
قربان

1234
01:39:13,750 --> 01:39:16,042
اونا شيواي ما رو کشتند

1235
01:39:17,625 --> 01:39:19,208
تو ديدي اونا شيوا رو کشتند؟

1236
01:39:23,958 --> 01:39:25,667
من ديدم بهادرا

1237
01:39:27,500 --> 01:39:28,958
اون مرده بهادرا

1238
01:39:32,708 --> 01:39:35,083
اونا پرابا رو هم کشتند

1239
01:39:36,125 --> 01:39:37,208
من همين الان ميام

1240
01:39:38,583 --> 01:39:39,792
فردا اونجا هستم

1241
01:39:40,542 --> 01:39:42,125
مراقب برادرمون باش

1242
01:39:42,208 --> 01:39:44,333
فهميدي؟

1243
01:39:50,375 --> 01:39:51,375
هي. گوش کن

1244
01:39:58,917 --> 01:39:59,833
روکو

1245
01:39:59,917 --> 01:40:00,875
گريه نکن

1246
01:40:00,958 --> 01:40:02,292
من فردا ميرم اونجا

1247
01:40:02,375 --> 01:40:03,542
من بهش هشدار دادم

1248
01:40:03,917 --> 01:40:04,917
که نره

1249
01:40:08,542 --> 01:40:09,833
من چندين بار سعي کردم بهش بگم

1250
01:40:11,542 --> 01:40:13,000
اون بهم گوش نداد

1251
01:40:31,208 --> 01:40:32,208
ساتي

1252
01:40:34,542 --> 01:40:35,667
بيا اينجا

1253
01:40:40,083 --> 01:40:41,083
زود بيا

1254
01:40:42,792 --> 01:40:44,375
واسه چي جواب تلفن هام رو نميدي؟

1255
01:40:44,708 --> 01:40:46,917
<i>ماشين آماده کردي؟</i>

1256
01:40:48,083 --> 01:40:49,167
<i>حاضره؟</i>

1257
01:40:50,042 --> 01:40:51,458
<i>اميدوارم مشکلي نباشه</i>

1258
01:40:52,458 --> 01:40:53,917
<i>به افرادمون بگو مراقب باشند</i>

1259
01:40:54,875 --> 01:40:57,333
<i>چندتا از افرادت رو بفرست به منطقه ويشنو</i>

1260
01:41:26,667 --> 01:41:28,083
زود باش. بريم

1261
01:42:46,458 --> 01:42:49,958
نيازي به حفاظت بيشتر نيست -
من هم همين رو گفتم -

1262
01:42:50,042 --> 01:42:53,333
ما بايد وظايفمون رو انجام بديم -
کسي نميتونه به راحتي از لايه‌هاي امنيتي ما عبور کنه -

1263
01:42:53,750 --> 01:42:54,708
قطعا کسي نميتونه

1264
01:42:55,875 --> 01:42:57,083
بعضي اوقات همچين چيزهايي اتفاق مي‌افته

1265
01:42:58,583 --> 01:43:00,458
چرا بايد براي همچين چيزهايي حفاظت رو بيشتر کنيم؟

1266
01:43:01,208 --> 01:43:03,375
قربان. تماس داريد -
باشه. الان ميام -

1267
01:43:04,375 --> 01:43:06,833
لطفا يک لحظه صبر کن -
بله، سلام -

1268
01:43:55,792 --> 01:43:59,042
تقريبا ‏13 سال ميشه
که من با آرامش نخوابيدم

1269
01:43:59,417 --> 01:44:03,750
من هميشه صداي گريه ش رو اون طرف
تختخواب ميشنوم

1270
01:44:04,625 --> 01:44:08,667
تمام اين به خاطر حرفي هست که به من زد

1271
01:44:11,208 --> 01:44:12,833
ميدوني چي بود؟

1272
01:44:14,750 --> 01:44:19,542
اون قسم خورد هيچ وقت دنبال تو يا بچه هات نگرده

1273
01:44:20,458 --> 01:44:22,542
و سر قولش موند

1274
01:44:23,875 --> 01:44:26,667
اما تا امروز

1275
01:44:26,750 --> 01:44:30,083
من به خاطر اين کار داشتم
تنبيه مي‌شدم

1276
01:44:30,167 --> 01:44:32,917
من خيلي وقت قبل تصميم گرفتم

1277
01:44:33,500 --> 01:44:37,708
که اگر روزي روزگاري تو رو
ملاقات کردم

1278
01:44:39,292 --> 01:44:45,167
حساب تمام کارهايي رو که کردي
تسويه کنم

1279
01:44:50,792 --> 01:44:51,792
مامان؟

1280
01:44:54,833 --> 01:44:55,833
مامان؟

1281
01:45:05,417 --> 01:45:06,625
ويشنو

1282
01:45:06,750 --> 01:45:07,750
ويشنو

1283
01:45:29,208 --> 01:45:30,833
ويشنو

1284
01:45:35,417 --> 01:45:36,333
سيدهو

1285
01:45:36,417 --> 01:45:38,083
سيدهو از اينجا برو

1286
01:45:38,167 --> 01:45:39,750
سيدهو برو

1287
01:45:40,667 --> 01:45:41,792
گفتم برو

1288
01:45:42,417 --> 01:45:43,417
برو

1289
01:46:49,583 --> 01:46:50,583
<i>عشق من</i>

1290
01:46:51,750 --> 01:46:54,958
<i>در روي اين زمين بود که ما يکديگر را در آغوش گرفتيم</i>

1291
01:46:55,667 --> 01:46:59,958
<i>در روي اين زمين بود که نشانه هاي
جدايي ما ناپديد شدند</i>

1292
01:47:00,708 --> 01:47:05,042
<i>به سمت غروب با اسبم ميتازم</i>

1293
01:47:05,792 --> 01:47:07,792
<i>در اين شب ها که از خوابيدن وحشت دارم</i>

1294
01:47:07,875 --> 01:47:10,792
<i>من با اشک هايت حرف ميزنم</i>

1295
01:47:11,958 --> 01:47:17,083
<i>آيا معجزه فراتر رفتن از تو
امروز اتفاق مي افتد؟</i>

1296
01:47:18,000 --> 01:47:20,000
<i>که در تنهايي بعد از باخت بايستي</i>

1297
01:47:20,167 --> 01:47:21,667
<i>تو سايه اي نداري</i>

1298
01:47:55,375 --> 01:47:57,333
سريع باش

1299
01:47:57,500 --> 01:48:00,500
سريع بدو

1300
01:48:05,875 --> 01:48:08,625
يک دو يک

1301
01:48:09,417 --> 01:48:11,208
از طناب برو بالا

1302
01:48:19,958 --> 01:48:21,875
طناب رو بگير

1303
01:48:31,042 --> 01:48:32,250
آتش

1304
01:48:36,542 --> 01:48:37,542
رودرا

1305
01:48:37,792 --> 01:48:39,042
رودرا

1306
01:48:39,375 --> 01:48:41,292
فورا به فرمانده گزارش بده

1307
01:48:45,167 --> 01:48:46,250
!زود باش سرباز
(به جاي دانشجوى دانشكده‌ى افسرى به اختصار سرباز)

1308
01:48:49,458 --> 01:48:50,458
قربان

1309
01:48:50,750 --> 01:48:52,708
سرتيپ راماچاندران تو رو احضار کرده

1310
01:48:52,792 --> 01:48:53,917
يه سر به خونتون بزن

1311
01:48:54,000 --> 01:48:55,708
قربان، رسمي هست يا شخصي؟

1312
01:48:55,833 --> 01:48:57,167
بررسي نکردم

1313
01:48:57,375 --> 01:48:58,667
دفعه بعدي لطفا بررسي کنيد قربان

1314
01:48:58,750 --> 01:49:00,292
من نميخوام در تمريناتم خللي وارد بشه

1315
01:49:00,375 --> 01:49:02,542
هي! بابات داره صدات ميزنه

1316
01:49:02,667 --> 01:49:03,667
برو

1317
01:49:11,958 --> 01:49:13,125
خواهش قربان

1318
01:49:15,792 --> 01:49:17,208
<i>من چيزي رو که بايد ميگفتم، گفتم</i>

1319
01:49:17,375 --> 01:49:18,542
<i>حالا اين مسئوليت توئه</i>

1320
01:49:19,417 --> 01:49:21,000
باشه قربان. پس ميرم

1321
01:49:22,792 --> 01:49:24,042
روز خوبي داشته باشي مرد جوان

1322
01:49:24,500 --> 01:49:26,708
من خوب ميدونم تو واسه چي اينجا اومدي

1323
01:49:27,292 --> 01:49:29,167
ژنرال من رو خوب ميشناسه

1324
01:49:29,917 --> 01:49:31,250
پس واسه چي پيش والدينم اومدي؟

1325
01:49:31,792 --> 01:49:32,792
برو

1326
01:49:35,375 --> 01:49:37,708
چي شده؟
هردوتون که به نظر کامل خوب ميايد

1327
01:49:38,042 --> 01:49:39,708
به نظر نمياد مشکلي داشته باشيد

1328
01:49:39,792 --> 01:49:41,250
قطعا مشکل سلامتي اورژانسي هم نيست

1329
01:49:41,917 --> 01:49:43,625
چرا من رو از سر تمريناتم احضار کرديد؟

1330
01:49:43,708 --> 01:49:45,083
من امروز تقريبا رکورد شما رو زدم

1331
01:49:45,167 --> 01:49:47,333
ميدوني اون ژنرال واسه چي اينجا اومده بود؟

1332
01:49:49,333 --> 01:49:52,083
خوب ميدوني واسه چي اينجا اومده بود

1333
01:49:53,292 --> 01:49:56,417
تو ديروز رفتي خونه بهاما و پدرش
رو تهديد کردي؟

1334
01:49:58,583 --> 01:50:01,375
تو جلوي تمام خواستگارهاش رو ميخواي بگيري؟

1335
01:50:02,250 --> 01:50:04,042
ميخواي بزني از ريخت بندازيشون؟

1336
01:50:06,208 --> 01:50:08,458
خجالت نميکشي مثل يه لات خيابوني رفتار ميکني؟

1337
01:50:09,125 --> 01:50:11,333
تو پسر يه سرتيپ هستي
نکنه اين رو يادت رفته؟

1338
01:50:11,792 --> 01:50:14,208
و با اين رفتار ميخواي افسر هم بشي؟

1339
01:50:15,208 --> 01:50:16,167
چيه؟

1340
01:50:16,250 --> 01:50:17,625
هيچي نميخواي بگي؟

1341
01:50:18,417 --> 01:50:19,792
ميتونم الان يه چيزي بگم؟

1342
01:50:20,167 --> 01:50:22,208
چي؟ -
صبحانه من رو آماده کن. به شدت گرسنه هستم -

1343
01:50:22,292 --> 01:50:23,917
!تو گرسنه اي ؟! حقه باز لعنتي

1344
01:50:24,000 --> 01:50:25,000
ميکشمت

1345
01:50:25,125 --> 01:50:26,333
همه به من ميگن

1346
01:50:26,417 --> 01:50:28,458
که پسر من يه لات يونيفورم پوشه

1347
01:50:28,542 --> 01:50:31,083
تو از من هم بلندتر شدي و اونا
از من ميخوان تو رو تنبيه کنم

1348
01:50:31,250 --> 01:50:32,542
!من لايق اين چيزهام؟

1349
01:50:32,708 --> 01:50:33,625
گوش کن

1350
01:50:33,708 --> 01:50:35,750
من ديگه نميتونم بيشتر از اين
با پسر تو بحث کنم

1351
01:50:35,875 --> 01:50:37,500
ديگه الان خودت ميتوني باهاش سروکله بزني

1352
01:50:37,583 --> 01:50:39,292
!هر کاري ميخواي بکن! اما گوش کن

1353
01:50:39,375 --> 01:50:41,958
اگر کسي بياد در موردت شکايت کنه

1354
01:50:42,042 --> 01:50:43,042
من ميکشمت

1355
01:50:48,042 --> 01:50:50,708
<i>!اونجا نشين. کثيفي
تازه تميزش کردم</i>

1356
01:50:55,208 --> 01:50:56,625
بازيگر پراکاش راج بخش خودش رو گفت

1357
01:50:56,708 --> 01:50:58,125
بازيگر نامبيار حالا شما ميتونيد
شروع کنيد

1358
01:50:58,333 --> 01:50:59,333
هي

1359
01:51:00,250 --> 01:51:02,500
هر چيزي هست
هر چي مادرت بگه درسته

1360
01:51:03,333 --> 01:51:04,875
همه اينا واسه تو يه بازيه؟

1361
01:51:06,083 --> 01:51:08,417
چه فايده داري رفتن به اونجا
و بيخودي جنجال درست کردن؟

1362
01:51:08,875 --> 01:51:10,083
ميخواي من چيکار کنم؟

1363
01:51:12,083 --> 01:51:13,667
اون سرتيپ سوندار راجانـــه

1364
01:51:13,875 --> 01:51:15,917
حتي اگه يه برگه توبيخ برات بنويسه

1365
01:51:16,000 --> 01:51:17,375
آينده ت به فنا ميره

1366
01:51:18,708 --> 01:51:19,708
.. فقط

1367
01:51:20,042 --> 01:51:21,958
فقط سعي که واقع بين باشي

1368
01:51:22,667 --> 01:51:23,917
من در موردش فکر کردم

1369
01:51:24,583 --> 01:51:26,750
من تصور کردم که زندگيم بدون اون چطوري خواهد بود

1370
01:51:27,542 --> 01:51:29,583
مثل ‏10 ثانيه تاريکي مطلق بود

1371
01:51:31,250 --> 01:51:33,167
اگه جاي من بودي چيکار ميکردي؟

1372
01:51:33,958 --> 01:51:35,958
اگر ديوانه وار عاشق يک دختر بودي
چيکار ميکردي؟

1373
01:51:36,875 --> 01:51:38,167
من مثل تو احمق نيستم

1374
01:51:38,917 --> 01:51:40,333
همچين کارهايي نميکردم

1375
01:51:41,458 --> 01:51:42,667
هر کاري ميکنم

1376
01:51:42,792 --> 01:51:45,375
اول در نظر ميگيرم که
والدينم چه فکري ميکنند

1377
01:51:46,167 --> 01:51:48,208
قربان، همسرتون رفت

1378
01:51:51,292 --> 01:51:52,292
هي

1379
01:51:52,375 --> 01:51:53,958
من هميشه دوستت بودم

1380
01:51:55,083 --> 01:51:57,875
اما بايد در اين قضيه
!نقش پدرت باشم

1381
01:51:59,125 --> 01:52:01,000
ما اين مشکلات بيخودي رو لازم نداريم

1382
01:52:01,083 --> 01:52:02,292
از شرش خلاص شو

1383
01:52:05,292 --> 01:52:06,292
به چي فکر ميکني؟

1384
01:52:06,708 --> 01:52:07,708
باشه

1385
01:52:08,875 --> 01:52:11,125
از شرش خلاص ميشم -
خوبه -

1386
01:52:16,792 --> 01:52:19,167
معمولا ميگن که ‏6 و ‏10
با هم سازگار نيستند

1387
01:52:19,250 --> 01:52:21,375
اما با نگاه کردن به طالع هردوشون

1388
01:52:21,625 --> 01:52:22,792
کامل سازگار هستند

1389
01:52:23,250 --> 01:52:27,292
پس خيلي خوب ميشه اگه بتوني
عروسيشون رو توي آپريل برگزار کني

1390
01:52:29,125 --> 01:52:31,417
در اين صورت نبايد به تاخير بندازيمش

1391
01:52:31,667 --> 01:52:33,083
اگر مشکلي نداريد

1392
01:52:33,167 --> 01:52:34,375
ميتونيم يه تاريخ خوب تعيين کنيم

1393
01:52:35,208 --> 01:52:36,708
همونطور که قبلا گفتم

1394
01:52:36,792 --> 01:52:38,292
شما موافقت کامل من رو داريد قربان

1395
01:52:38,500 --> 01:52:40,958
.. اگر ما ميتونستيم نظر بهاما رو هم بدونيم

1396
01:52:43,750 --> 01:52:44,750
بهاما

1397
01:52:47,250 --> 01:52:48,250
بهاما

1398
01:52:50,083 --> 01:52:51,083
بهاما

1399
01:52:55,542 --> 01:52:56,542
!سريشانث

1400
01:52:56,625 --> 01:52:58,500
اسمت اينه؟ -
سريکانث هست -

1401
01:52:58,583 --> 01:53:00,167
من فکر ميکنم تو فوق العاده اي

1402
01:53:01,083 --> 01:53:02,208
قربان يک دقيقه

1403
01:53:03,167 --> 01:53:04,125
پس

1404
01:53:04,208 --> 01:53:05,167
سريشانث

1405
01:53:05,250 --> 01:53:06,917
سريکانثـــه -
مهم نيست -

1406
01:53:07,292 --> 01:53:10,083
طالع ما کاملا با هم تطابق داره

1407
01:53:17,917 --> 01:53:19,458
من قسمتي از خانواده تون ميشم

1408
01:53:29,500 --> 01:53:30,500
اما

1409
01:53:31,250 --> 01:53:32,417
اما

1410
01:53:33,750 --> 01:53:35,125
يه مشکل کوچيک هست

1411
01:53:36,500 --> 01:53:37,500
چه مشکلي؟

1412
01:53:37,667 --> 01:53:39,417
مشکل اينه

1413
01:53:47,833 --> 01:53:48,833
يک ثانيه به من فرصت بده

1414
01:53:58,958 --> 01:54:00,083
چرا دير کردي؟

1415
01:54:00,167 --> 01:54:02,083
واسه چي اينقدر عصباني ميشي؟
!من اينجام ديگه ؟

1416
01:54:02,875 --> 01:54:04,500
بگير -
دوست پسرم -

1417
01:54:04,583 --> 01:54:06,875
من دانشجوى دانشكده‌ى افسرى
آجودان رودرا راماچاندران هستم

1418
01:54:07,125 --> 01:54:08,792
و من هم دوست پسر بهاما هستم

1419
01:54:09,167 --> 01:54:10,167
تو

1420
01:54:10,500 --> 01:54:11,417
پا شو

1421
01:54:11,500 --> 01:54:12,458
ببخشيد؟

1422
01:54:12,542 --> 01:54:13,833
بهاما مال منه

1423
01:54:13,917 --> 01:54:15,083
فقط من

1424
01:54:15,167 --> 01:54:16,958
اگه ميخواي باهاش ازدواج کني
!بايد من رو ناک اوت کني

1425
01:54:17,250 --> 01:54:18,625
به همين خاطرت بهت گفتم پاشي

1426
01:54:19,250 --> 01:54:21,167
روندرا بس کن! بذار بره

1427
01:54:22,875 --> 01:54:24,167
واسه چي عصبي ميشي قربان؟

1428
01:54:24,250 --> 01:54:25,792
ديروز بهتون نگفتم ميام؟

1429
01:54:26,167 --> 01:54:27,750
من هميشه سر حرفم ميمونم قربان

1430
01:54:28,333 --> 01:54:29,333
من دارم کار شما رو اينجا انجام ميدم

1431
01:54:29,458 --> 01:54:30,958
اگر بهاما در آينده به مشکلي بربخوره

1432
01:54:31,042 --> 01:54:32,708
شما نبايد بدونيد که آيا اون از
پسش بر مياد يا نه ؟

1433
01:54:34,875 --> 01:54:37,042
من ميدونم عزيز
اما چرا تو بايد همه دردسرها رو بکشي؟

1434
01:54:37,125 --> 01:54:38,125
.. دامادمون اينجا

1435
01:54:38,208 --> 01:54:39,167
اسمت چيه قربان؟

1436
01:54:39,250 --> 01:54:40,750
سريشانث. منظورم سريکانث

1437
01:54:41,083 --> 01:54:43,250
نبايد بدونيم که آيا سريکانث ميتونه
ازت مراقبت کنه يا نه ؟

1438
01:54:43,333 --> 01:54:44,458
چه اتفاقي داره ميفته قربان؟

1439
01:54:44,542 --> 01:54:46,083
شما ما رو به خونه تون دعوت کرديد و
به ما توهين ميکنيد

1440
01:54:46,167 --> 01:54:47,667
چطور ميتونيد اينطوري ما رو مسخره کنيد؟

1441
01:54:47,833 --> 01:54:49,167
اين اصلا درست نيست

1442
01:54:53,417 --> 01:54:55,042
رودرا! مشکلت چيه؟

1443
01:54:57,208 --> 01:54:58,750
چرا همچين دومادي پيدا کرديد قربان؟

1444
01:54:59,083 --> 01:55:00,625
دوماد در  عرض ‏5 ثانيه ناک اوت شد قربان

1445
01:55:00,958 --> 01:55:02,792
دفعه بعدي يه آدم قوي پيدا کنيد

1446
01:55:02,958 --> 01:55:03,917
مثل من

1447
01:55:04,000 --> 01:55:05,000
بهاما

1448
01:55:06,542 --> 01:55:08,917
من اينجا هستم

1449
01:55:11,833 --> 01:55:13,792
نگران نباشيد خانوم
تا ساعت ‏8 برش ميگردونم

1450
01:55:13,875 --> 01:55:15,292
ساعت ‏8 صبح

1451
01:57:27,375 --> 01:57:29,417
اول از دانشکده بندازش بيرون

1452
01:57:29,958 --> 01:57:31,333
ميخوام بازداشت بشه

1453
01:57:32,208 --> 01:57:33,417
همه چي از کنترل خارج شده

1454
01:57:33,875 --> 01:57:35,333
با بلوايي که توي خونه‌ام به پا کرد

1455
01:57:35,708 --> 01:57:37,000
من حتي نميتونم از خونه در بيام

1456
01:57:38,042 --> 01:57:40,083
فقط زماني احترام رو ياد ميگيره
که به زندان فرستاده بشه

1457
01:57:40,167 --> 01:57:41,167
ببخشيد قربان

1458
01:57:42,750 --> 01:57:43,750
قربان

1459
01:57:44,583 --> 01:57:47,458
من و همسرم در اين مورد بارها
باهاش صحبت کرديم

1460
01:57:48,500 --> 01:57:52,083
ما حتي بهش فهمونديم که تمام اين چيزها
آينده ش رو تحت تاثير قرار ميده

1461
01:57:53,500 --> 01:57:56,375
اون که بچه کوچيک نيست که با زور
بهش چيزي رو فهموند

1462
01:57:59,292 --> 01:58:01,792
و ما همه ميدونيم که رودرا
افسر شايسته اي هست

1463
01:58:03,833 --> 01:58:04,917
اما در اين مورد

1464
01:58:14,167 --> 01:58:16,625
!اون بچه مدرسه اي نيست
!اون يه حيوون لعنتيه

1465
01:58:17,000 --> 01:58:18,875
اون فقط زماني ياد ميگيره که بسته بشه
و کتک بخوره

1466
01:58:18,958 --> 01:58:20,167
ميشه لطفا بس کنيد؟

1467
01:58:20,500 --> 01:58:23,333
يه طوري صحبت ميکنيد انگار همه ش
تقصير پسر منه؟

1468
01:58:24,792 --> 01:58:27,000
اونا نميدونند چطوري دخترشون رو کنترل کنند

1469
01:58:27,458 --> 01:58:30,333
کجاش انصافه که پسر من به خاطرش
تنبيه بشه؟

1470
01:58:30,417 --> 01:58:32,292
با من در مورد انصاف صحبت نکن

1471
01:58:32,875 --> 01:58:35,958
نميدوني که تهديد يک افسر و خانواده ش
يک جرم قابل مجازاته؟

1472
01:58:36,042 --> 01:58:37,667
پسر تو مرتبا مزاحمت ايجاد کرده

1473
01:58:37,750 --> 01:58:40,125
اگر نميتوني پسرت رو کنترل کني
!به من بگو

1474
01:58:40,500 --> 01:58:41,583
خودم ترتيبش رو ميدم

1475
01:58:41,667 --> 01:58:43,125
خوب از من مراقبت ميکنيد قربان؟

1476
01:58:43,208 --> 01:58:45,250
پس من دومادتون ميشم
و با شما ميمونم

1477
01:58:45,333 --> 01:58:47,417
.مراقب زبونت باش
!اين زبونت بلاي جونته

1478
01:58:47,500 --> 01:58:48,500
ويديا، ديگه کافيه

1479
01:58:48,875 --> 01:58:49,875
رودرا

1480
01:58:50,083 --> 01:58:51,458
تو بيرون منتظر باش

1481
01:58:52,417 --> 01:58:53,667
من چيکار کردم؟

1482
01:58:59,125 --> 01:59:00,375
کجا ميري؟

1483
01:59:00,583 --> 01:59:01,583
بنشين

1484
01:59:07,750 --> 01:59:09,000
ببين من با چي دارم سروکله ميزنم

1485
01:59:09,083 --> 01:59:11,083
!من ميخوام اون اخراج بشه. تمام

1486
01:59:11,583 --> 01:59:13,125
بذاريد اين رو عملي نکنيم

1487
01:59:13,667 --> 01:59:14,917
من بهش اخطار ميدم

1488
01:59:15,000 --> 01:59:16,542
اخطار زباني فايده يا نداره

1489
01:59:18,125 --> 01:59:19,833
من برنامه دارم که دخترم رو به استراليا بفرستم

1490
01:59:20,375 --> 01:59:21,542
من ازشون قول ميخوام

1491
01:59:21,917 --> 01:59:23,958
که اون اونجا هم دردسر درست نميکنه

1492
01:59:25,083 --> 01:59:26,208
اميدوارم

1493
01:59:32,458 --> 01:59:34,208
من فکر ميکنم بهتره يه شهروند عادي باشم

1494
01:59:34,292 --> 01:59:35,792
چرا شهروند عادي بشي؟

1495
01:59:36,292 --> 01:59:37,667
من قراره افسر ارتش بشم

1496
01:59:37,792 --> 01:59:39,583
به همين خاطر پدرت از من خوشش نمياد درسته؟

1497
01:59:39,667 --> 01:59:41,708
پدرم از تو خوشش نمياد

1498
01:59:41,875 --> 01:59:43,917
در هر حال، من قرار نيست با يک
شهروند معمولي ازدواج کنم

1499
01:59:44,292 --> 01:59:46,042
پس اگه من يه دکتر يا مهندس بودم

1500
01:59:46,125 --> 01:59:47,875
يا حتي يه فروشنده توي مغازه خواربار

1501
01:59:48,000 --> 01:59:49,125
تو من رو دوست نداشتي؟

1502
01:59:49,500 --> 01:59:50,875
دکتر يا مهندس

1503
01:59:50,958 --> 01:59:53,833
اگه راننده ماشين بودي
يا راننده کاميون يا بار داشتي

1504
01:59:53,917 --> 01:59:55,458
يا حتي خشکشويي داشتي

1505
01:59:55,542 --> 01:59:57,417
،رودرا دواي من
باز هم دوستت داشتم

1506
01:59:58,500 --> 02:00:00,583
ديروز پدرت گفت داري ميري خارج؟

1507
02:00:03,167 --> 02:00:04,167
واسه تعطيلاته؟

1508
02:00:05,417 --> 02:00:06,417
بهاما

1509
02:00:07,625 --> 02:00:09,333
من توي دانشگاه ديکن پذيرش گرفتم

1510
02:00:09,708 --> 02:00:10,708
!ديکن

1511
02:00:11,583 --> 02:00:12,583
!توي استرالياس؟

1512
02:00:13,500 --> 02:00:14,667
و تو داري ميري؟

1513
02:00:16,292 --> 02:00:18,333
رودرا، من واقعا فکر نميکردم که پذيرفته بشم

1514
02:00:19,500 --> 02:00:22,292
اما بعد از گرفتن پذيرش
بابا گفت که بايد برم

1515
02:00:24,208 --> 02:00:25,417
چي فکر ميکني؟

1516
02:00:25,625 --> 02:00:27,750
من فکر ميکنم که ايده خوبيه

1517
02:00:30,375 --> 02:00:33,083
گوش کن. بهتره که ما يک مدت
از هم دور باشيم

1518
02:00:34,167 --> 02:00:36,458
من درسم رو تموم ميکنم
تو هم تمريناتت رو تموم کن

1519
02:00:36,875 --> 02:00:38,333
بعدش کاري که مجبوريم ميکنيم

1520
02:00:39,000 --> 02:00:41,958
اين روزا، ارتباط از راه دور مشکل حادي نيستند

1521
02:00:42,125 --> 02:00:44,167
ميدوني، اين روزها با فيس تايم
.. اسکايپ و بقيه چيزها

1522
02:00:44,250 --> 02:00:46,417
انگاري که پيش هم هستيم ..

1523
02:00:50,375 --> 02:00:51,375
رودرا

1524
02:00:54,250 --> 02:00:55,708
من ميخوام چهره به چهره تو رو ببينم

1525
02:00:56,792 --> 02:00:59,250
اگه بري به استراليا و يه خارجي
بهت ابراز علاقه کنه چي؟

1526
02:01:00,292 --> 02:01:01,500
ذره اي در کشتنش ترديد نميکنم

1527
02:01:02,708 --> 02:01:03,708
اون خارجي رو ميکشي؟

1528
02:01:04,250 --> 02:01:05,250
تو رو ميکشم

1529
02:01:06,542 --> 02:01:10,583
کي ميتونه جلوي من مقاومت کنه، که خيلي
جذاب و با نمک هستم؟

1530
02:01:10,917 --> 02:01:12,208
نميتونم سرزنششون کنم

1531
02:01:16,667 --> 02:01:17,792
اون روز بهت نگفتم؟

1532
02:01:18,000 --> 02:01:19,542
تو متعلق به من هستي

1533
02:01:19,958 --> 02:01:20,958
فقط من

1534
02:01:22,042 --> 02:01:24,458
من هم همين رو گفتم

1535
02:01:25,208 --> 02:01:27,083
من به تو تعلق دارم

1536
02:01:27,542 --> 02:01:28,792
فقط تو

1537
02:01:29,292 --> 02:01:30,625
به من اعتماد کن

1538
02:01:43,042 --> 02:01:44,958
<i>من به تو تعلق دارم</i>

1539
02:01:45,125 --> 02:01:46,333
<i>فقط تو</i>

1540
02:01:46,500 --> 02:01:47,500
<i>به من اعتماد کن</i>

1541
02:01:53,708 --> 02:01:54,792
<i>من به تو تعلق دارم</i>

1542
02:01:55,667 --> 02:01:56,667
فقط تو

1543
02:01:57,750 --> 02:01:58,750
به من اعتماد کن

1544
02:02:00,500 --> 02:02:02,333
اون آخرين کلماتش به من بود

1545
02:02:03,750 --> 02:02:05,125
بعد از اون، ديگه هرگز نديدمش

1546
02:02:05,917 --> 02:02:07,375
ديگه نديديش؟

1547
02:02:08,125 --> 02:02:09,250
منظورت چيه؟

1548
02:02:10,417 --> 02:02:11,917
چندين بار سعي کردم باهاش تماس بگيرم

1549
02:02:13,417 --> 02:02:14,875
اما اون نميخواست من رو ببينه

1550
02:02:16,167 --> 02:02:17,958
هفته بعدش رفت استراليا

1551
02:02:20,083 --> 02:02:21,875
از اون موقع نتونستم تحمل کنم

1552
02:02:23,333 --> 02:02:25,333
از کلي جا پول قرض کردم

1553
02:02:25,417 --> 02:02:27,667
رفتم به استراليا به ديدنش

1554
02:02:27,792 --> 02:02:29,792
رفتي استراليا و ديديش؟

1555
02:02:29,958 --> 02:02:31,333
ديديش يا نه؟

1556
02:02:31,500 --> 02:02:32,500
ديدمش

1557
02:02:33,667 --> 02:02:35,208
اما ميدوني اون موقع چيکار کرد؟

1558
02:02:35,875 --> 02:02:37,708
رفت داخل خونه اش و در رو بست

1559
02:02:38,792 --> 02:02:40,625
من تمام شب بيرون خونه اش ايستادم

1560
02:02:41,667 --> 02:02:43,042
اون در رو باز نکرد

1561
02:02:44,250 --> 02:02:45,500
و حتي يک کلمه باهام صحبت نکرد

1562
02:02:45,833 --> 02:02:47,625
به نظر اون دختر قلبي از سنگ داره

1563
02:02:48,167 --> 02:02:49,708
بهامايي که من ميشناختم اين کار رو نميکرد

1564
02:02:51,375 --> 02:02:52,917
اون روز فهميدم

1565
02:02:53,833 --> 02:02:54,917
اون تغيير کرده

1566
02:02:56,417 --> 02:02:59,167
براي ‏4 سال اخير، داشتم سعي ميکردم
.. که به خودم بفهمونم

1567
02:02:59,792 --> 02:03:01,458
که اون براي من هيچ کسي نيست ..

1568
02:03:03,917 --> 02:03:05,500
تا اينکه اين نامه ديروز به دستم رسيد

1569
02:03:09,500 --> 02:03:10,875
اون برادر بي عرضه ش اين نامه رو برام فرستاده

1570
02:03:11,750 --> 02:03:13,000
که من رو اذيت کنه

1571
02:03:13,583 --> 02:03:14,667
!داره ازدواج ميکنه ؟

1572
02:03:14,750 --> 02:03:16,208
با يه پليس داره ازدواج ميکنه

1573
02:03:16,708 --> 02:03:18,208
!اين ديگه چه مزخرفيه رفيق ؟

1574
02:03:18,750 --> 02:03:20,125
ازدواجش به کنار

1575
02:03:20,208 --> 02:03:22,583
اين حقيقت که با يه افسر پليس داره
ازدواج ميکنه، بيشتر غمگينم کرد

1576
02:03:23,167 --> 02:03:24,208
چرا؟

1577
02:03:26,167 --> 02:03:27,167
قربان

1578
02:03:27,333 --> 02:03:30,208
چرا اون موافقت کرد که با يه پليس
ازدواج کنه؟

1579
02:03:32,167 --> 02:03:33,333
نميدونم قربان

1580
02:03:35,458 --> 02:03:39,250
دليل غيبت ناگهانيش چي بود؟

1581
02:03:41,583 --> 02:03:42,583
نميدونم

1582
02:03:42,708 --> 02:03:45,000
نميخوايد دليلش رو بفهميد؟

1583
02:03:48,000 --> 02:03:49,833
من خيلي وقت قبل بيخيالش شدم

1584
02:03:50,667 --> 02:03:53,417
من هيچ وقت جواب اين رو نميگيرم
که چرا اينکار رو کرد

1585
02:03:54,500 --> 02:03:55,792
من اين رو پذيرفتم

1586
02:04:21,292 --> 02:04:22,542
اون سرتيپ سوندار راجانـــه

1587
02:04:22,625 --> 02:04:24,375
حتي اگه يه برگه توبيخ برات بنويسه

1588
02:04:24,458 --> 02:04:27,083
آينده ت به فنا ميره

1589
02:04:27,167 --> 02:04:31,667
هنوز هم من رو دوست داري؟

1590
02:04:31,958 --> 02:04:34,042
بيدار شو! بريم

1591
02:04:35,583 --> 02:04:36,542
کجا ميريم قربان؟

1592
02:04:36,625 --> 02:04:38,542
اگه الان بريم ‏4 - ‏5 ساعت ديگه اونجاييم

1593
02:04:38,625 --> 02:04:40,000
سر ناهار ميرسيم اونجا

1594
02:04:41,375 --> 02:04:42,583
کجا ميريم؟

1595
02:04:42,708 --> 02:04:44,542
شايد تو جوابي لازم نداشته باشي

1596
02:04:44,667 --> 02:04:46,458
اما ما بايد بدونيم

1597
02:04:46,625 --> 02:04:47,625
براي تو

1598
02:04:49,000 --> 02:04:50,000
!ستوان

1599
02:04:50,417 --> 02:04:52,833
توي واحد من، افسرها عادت دارند
دستورات رو اطاعت ميکنند

1600
02:04:53,167 --> 02:04:54,167
!و بازنده هم نيستند

1601
02:04:54,417 --> 02:04:55,833
حالا بريم يه سري جواب بگيريم

1602
02:07:22,625 --> 02:07:25,458
هدف رويت شد. به تيم ملحق ميشم

1603
02:07:34,375 --> 02:07:35,333
رودرا

1604
02:07:35,417 --> 02:07:37,292
با جواب برگرد

1605
02:07:37,833 --> 02:07:38,833
موفق باشي

1606
02:07:51,083 --> 02:07:52,083
سلام

1607
02:07:52,792 --> 02:07:53,792
سلام

1608
02:07:56,167 --> 02:07:57,917
شماها ميتونيد چند دقيقه ما رو ببخشيد؟

1609
02:08:00,500 --> 02:08:01,500
ما بريم؟

1610
02:08:02,000 --> 02:08:03,000
بله

1611
02:08:08,333 --> 02:08:09,542
من بايد باهات صحبت کنم

1612
02:08:10,583 --> 02:08:11,583
دو دقيقه به من فرصت بده

1613
02:08:20,458 --> 02:08:22,083
من نيومدم اذيتت کنم

1614
02:08:23,625 --> 02:08:24,625
دو دقيقه به من فرصت بده

1615
02:08:44,042 --> 02:08:45,125
تو واقعا زيبا شدي

1616
02:08:47,000 --> 02:08:49,000
تا حالا زيباتر از اين نديده بودمت

1617
02:08:52,125 --> 02:08:53,125
رودرا

1618
02:08:54,042 --> 02:08:55,250
از اينجا برو

1619
02:08:56,625 --> 02:08:58,333
آيا اين عروسي با رضايت خودت
داره انجام ميشه؟

1620
02:09:00,292 --> 02:09:01,833
لطفا برو

1621
02:09:02,583 --> 02:09:04,375
فقط جواب سوال هام رو بده و
ميتوني بري

1622
02:09:07,958 --> 02:09:08,958
<i>بهاما</i>

1623
02:09:09,083 --> 02:09:10,083
دارم ميام

1624
02:09:11,292 --> 02:09:12,292
بايد برم

1625
02:09:13,833 --> 02:09:15,000
هنوز دوستم داري؟

1626
02:09:19,667 --> 02:09:21,417
قراره فردا زن يکي ديگه بشي

1627
02:09:22,625 --> 02:09:23,625
بعد اون

1628
02:09:24,542 --> 02:09:26,042
هنوز هم من رو دوست داري؟

1629
02:09:56,042 --> 02:09:57,292
چه خبرا؟

1630
02:10:52,458 --> 02:10:53,458
!پاشو

1631
02:10:55,792 --> 02:10:57,000
اون متعلق به منه

1632
02:10:57,375 --> 02:10:58,375
فقط من

1633
02:11:00,958 --> 02:11:01,958
رودرا

1634
02:11:02,042 --> 02:11:03,500
اگه ميخواي فردا باهاش ازدواج کني

1635
02:11:03,583 --> 02:11:04,917
بايد من رو ناک اوت کني

1636
02:11:05,000 --> 02:11:07,167
!رودرا لطفا حماسيش نکن

1637
02:11:07,333 --> 02:11:08,542
کري يا چي؟

1638
02:11:08,625 --> 02:11:09,625
!گفتم پاشو

1639
02:11:10,958 --> 02:11:14,708
هي! تو کي هستي؟

1640
02:11:14,875 --> 02:11:16,542
عروسي يه افسر پليسه درسته؟

1641
02:11:16,958 --> 02:11:18,708
!به همين خاطر سگ نگهبان با خودت آوردي

1642
02:11:19,000 --> 02:11:20,250
جرات داري تنها بيا -
رودرا -

1643
02:11:20,333 --> 02:11:22,208
!با دعوا تمومش کنيم -
!بس کنيد! بريد بيرون -

1644
02:11:22,708 --> 02:11:25,250
.. الاک -
چيزي نيست قربان -

1645
02:11:25,458 --> 02:11:26,958
خودم ترتيبش رو ميدم

1646
02:11:58,958 --> 02:11:59,958
زود باش

1647
02:12:03,917 --> 02:12:06,875
زود باش. بزنش رودرا

1648
02:12:11,208 --> 02:12:12,833
کي سي، ولش کن

1649
02:12:12,917 --> 02:12:14,333
.. اما قربان، چطور ميتونيم

1650
02:12:19,917 --> 02:12:20,958
ببخشيد چاندرا

1651
02:12:21,042 --> 02:12:22,042
خفه شو

1652
02:12:29,500 --> 02:12:34,417
!بزنش! بزنش! بزنش

1653
02:12:34,542 --> 02:12:38,333
!بزنش! بزنش! بزنش

1654
02:12:42,208 --> 02:12:43,417
زود باش رودرا

1655
02:12:43,625 --> 02:12:45,000
بزنش رودرا

1656
02:12:47,708 --> 02:12:49,625
من دارنده مدال طلاي دانشکده پليس هستم

1657
02:12:50,417 --> 02:12:52,458
قهرمان بين المللي بوکس هم هستم

1658
02:12:56,292 --> 02:13:00,000
!هي! تو برنده شدي

1659
02:13:00,083 --> 02:13:01,625
نه، واسا

1660
02:13:01,792 --> 02:13:04,417
عالي بود الاک. ماشالا پسر
!عالي بود

1661
02:13:21,875 --> 02:13:24,125
ما اينجا نيومديم که تو رو
از اينجا ببريم

1662
02:13:29,375 --> 02:13:31,167
من دعوا کردن تو رو قبلا ديدم

1663
02:13:32,083 --> 02:13:33,750
تو بهتر از اينايي

1664
02:13:47,167 --> 02:13:48,167
زود باش

1665
02:13:49,208 --> 02:13:51,417
آشغالت رو بردار و برو

1666
02:14:00,125 --> 02:14:02,625
آره -
زود باش رودرا -

1667
02:14:02,708 --> 02:14:03,625
اين پسر خودمونه

1668
02:14:04,333 --> 02:14:06,500
زود باش رودرا! بزنش

1669
02:14:06,583 --> 02:14:08,792
زود باش رودرا! بزنش

1670
02:14:09,375 --> 02:14:10,375
زود باش

1671
02:14:11,125 --> 02:14:12,875
بله! آره

1672
02:14:13,208 --> 02:14:14,792
!ضرباتت رو برامون رو کن

1673
02:14:18,083 --> 02:14:21,875
بزنش. بزنش

1674
02:14:22,083 --> 02:14:25,333
بزنش. بزنش

1675
02:14:25,583 --> 02:14:29,333
بزن اون احمق رو

1676
02:14:29,583 --> 02:14:33,333
زود باش رودرا! تو ميتوني
زود باش

1677
02:14:33,833 --> 02:14:37,083
!اره! برو

1678
02:14:37,542 --> 02:14:40,708
خودشه

1679
02:14:40,958 --> 02:14:44,125
زود باش. دخلش رو بيار

1680
02:14:44,208 --> 02:14:47,625
زود باش

1681
02:14:48,042 --> 02:14:51,333
خودشه! آره

1682
02:14:55,542 --> 02:14:58,167
زد باش، بزن اون احمق رو

1683
02:14:58,458 --> 02:15:01,125
اره

1684
02:15:01,667 --> 02:15:04,125
زود باش

1685
02:15:04,292 --> 02:15:06,042
زود باش

1686
02:15:06,125 --> 02:15:07,042
رودرا

1687
02:15:07,125 --> 02:15:08,875
رودرا! کافيه

1688
02:15:12,667 --> 02:15:14,208
خوبي؟ -
آره -

1689
02:15:18,458 --> 02:15:19,792
واسه چي اينکار رو ميکني؟

1690
02:15:20,708 --> 02:15:22,167
من هم از تو همين رو پرسيدم

1691
02:15:23,042 --> 02:15:24,250
واسه چي اينکار رو ميکني؟

1692
02:15:25,667 --> 02:15:27,250
واسه چي من رو ترک کردي و رفتي؟

1693
02:15:29,542 --> 02:15:31,917
من بدون دونستم دليلش ‏4 ساله داره
رنج ميکشم

1694
02:15:33,583 --> 02:15:35,417
من براش امروز يه جواب ميخوام

1695
02:15:36,583 --> 02:15:38,333
قراره فردا باهاش ازدواج کني، درسته؟

1696
02:15:38,417 --> 02:15:39,417
هر کاري دوست داري بکن

1697
02:15:40,042 --> 02:15:41,708
اما اول به من جواب بده

1698
02:15:42,375 --> 02:15:43,792
تو جواب لازم داري، درسته؟

1699
02:15:43,917 --> 02:15:45,208
برو از بابات بپرس

1700
02:15:45,875 --> 02:15:48,375
ما امروز با هم نيستيم به خاطر پدرت

1701
02:15:52,250 --> 02:15:53,250
در مورد چي داري حرف ميزني؟

1702
02:15:55,500 --> 02:15:56,667
در مورد چي داري حرف ميزني؟

1703
02:15:57,250 --> 02:15:58,583
برو ازش بپرس

1704
02:15:58,833 --> 02:16:00,792
ازم تمنا کرد ازت دور بمونم

1705
02:16:03,125 --> 02:16:05,458
تو از دانشکده افسري اخراج ميشدي

1706
02:16:05,625 --> 02:16:06,750
اين رو ميدونستي؟

1707
02:16:06,958 --> 02:16:09,458
پدرم ترتيب همه کارها رو داده بود

1708
02:16:10,375 --> 02:16:13,542
اگر افسر ارتش نميشدي
پدرت ويران ميشد

1709
02:16:13,958 --> 02:16:15,958
به همين خاطر پيش من اومد و تمنا کرد

1710
02:16:20,500 --> 02:16:21,875
بابا هميچن کاري نميکرد

1711
02:16:23,417 --> 02:16:24,750
اون بهترين دوست منه

1712
02:16:27,833 --> 02:16:29,917
حتي وقتي تو به استراليا اومدي
به من زنگ زد

1713
02:16:30,958 --> 02:16:33,000
اون کسي بود که به من گفت تو رو نبينم

1714
02:16:36,417 --> 02:16:37,417
حتي اگه اون گفته باشه

1715
02:16:37,917 --> 02:16:39,000
تو انجامش دادي

1716
02:16:39,833 --> 02:16:41,375
فکر کردي براي من آسون بوده؟

1717
02:16:42,333 --> 02:16:43,333
واقعا؟

1718
02:16:44,250 --> 02:16:46,458
خيلي براي من طول کشيد که
با نبودنت کنار بيام

1719
02:16:47,375 --> 02:16:50,042
و نهايتا وقتي که يه طوري گذر کردم

1720
02:16:50,667 --> 02:16:51,667
اما تو اومدي اينجا

1721
02:16:52,083 --> 02:16:53,250
روز عروسيم

1722
02:16:53,625 --> 02:16:55,500
و همه چيز رو برام خراب کردي

1723
02:16:56,042 --> 02:16:58,000
تو همه چيز رو برام خراب کردي

1724
02:16:58,375 --> 02:16:59,667
از اينجا برو

1725
02:17:00,542 --> 02:17:01,542
برو

1726
02:17:10,500 --> 02:17:11,500
متاسفم

1727
02:17:30,292 --> 02:17:31,292
بيا داخل

1728
02:17:32,292 --> 02:17:33,958
سلام ديسي -
سلام عمه‌ جان -

1729
02:17:36,875 --> 02:17:38,375
کافيه؟ -
بله خانوم. من کافيمه -

1730
02:17:38,458 --> 02:17:40,625
ميتوني يکي ديگه هم بخوري -
ميتونيد اين رو بديد اون طرف لطفا؟ -

1731
02:17:41,292 --> 02:17:42,292
چيزي لازم داري؟

1732
02:17:42,875 --> 02:17:43,708
کمي مرغ بخور

1733
02:17:43,792 --> 02:17:45,333
چي شد، کمي مرغ بخور

1734
02:17:45,708 --> 02:17:47,000
روتي ميخواي ؟ -
مرغ دوست داري ؟ -

1735
02:17:51,417 --> 02:17:52,958
لطفا دال رو بده اينجا

1736
02:17:54,875 --> 02:17:56,458
رودرا با تو بودم

1737
02:18:17,208 --> 02:18:19,042
واسه چي بايد بدون اطلاع من تمام
اين کارها رو ميکرد؟

1738
02:18:20,250 --> 02:18:21,375
تو ميتونستي انجامش بدي

1739
02:18:22,375 --> 02:18:23,375
اما بابا

1740
02:18:24,750 --> 02:18:26,000
اون بهترين دوست من بود

1741
02:18:27,667 --> 02:18:29,000
چطور تونست اينکار رو کنه مامان؟

1742
02:18:38,167 --> 02:18:39,833
يه چيزي هست که کسي نميدونه

1743
02:18:42,083 --> 02:18:43,833
اون موقع تو ‏2 سالت بود

1744
02:18:47,000 --> 02:18:49,125
من و بابات تصميم گرفتيم از هم جدا بشيم

1745
02:18:50,958 --> 02:18:54,250
اما تو دليل اين بودي که ما از هم جدا نشيم

1746
02:18:55,792 --> 02:18:57,750
ما با هم زندگي کرديم فقط به خاطر تو

1747
02:19:01,542 --> 02:19:04,042
حقيقتي که ما براي خيلي وقت
نميخواستيم به تو بگيم

1748
02:19:05,333 --> 02:19:07,000
اما الان مجبورم بهت بگمش

1749
02:19:09,417 --> 02:19:11,542
اون موقع مشکل اين بود که

1750
02:19:13,958 --> 02:19:15,292
بابات يه رابطه نامشروع داشت

1751
02:19:16,208 --> 02:19:18,208
با يه زن ديگه

1752
02:19:21,167 --> 02:19:22,167
.. بابا

1753
02:19:25,083 --> 02:19:26,708
خب اين چه ربطي به اين قضيه داره؟

1754
02:19:26,792 --> 02:19:27,958
مرتبط هست

1755
02:19:30,625 --> 02:19:31,750
اون زن

1756
02:19:37,042 --> 02:19:38,333
مادر بهاما بود

1757
02:19:38,958 --> 02:19:39,958
چي؟

1758
02:19:49,792 --> 02:19:51,625
اما اون رابطه نامشروع مدت زيادي طول نکشيد

1759
02:19:52,375 --> 02:19:53,792
در فاصله کمي از شروعش خاتمه پيدا کرد

1760
02:19:55,792 --> 02:19:57,750
چند روز بعد از اون

1761
02:20:02,125 --> 02:20:04,417
ما شنيديم که اون حامله شده

1762
02:20:07,583 --> 02:20:08,583
.. پس بهاما

1763
02:20:09,292 --> 02:20:10,292
نميدونم

1764
02:20:11,292 --> 02:20:13,292
ما حتي سعي نکرديم که بفهميم

1765
02:20:19,583 --> 02:20:20,583
ما فکر کرديم

1766
02:20:21,042 --> 02:20:25,500
که تو و بهاما فقط يه عشق زودگذر داريد

1767
02:20:25,583 --> 02:20:27,292
و با گذشت زمان از بين ميره

1768
02:20:28,167 --> 02:20:30,833
اما وقتي شما دوتا به هم نزديک تر شديد

1769
02:20:30,917 --> 02:20:32,917
ما رو بيشتر و بيشتر نگران کرد

1770
02:20:34,375 --> 02:20:37,333
وقتي ما فهميديم که اوضاع داره
از کنترل خارج ميشه

1771
02:20:37,583 --> 02:20:39,167
ما سعي کرديم براي اين موضوع
يجوري يک راه حل پيدا کنيم

1772
02:20:39,417 --> 02:20:40,417
بابات

1773
02:20:41,708 --> 02:20:43,125
رفت و با بهاما صحبت کرد

1774
02:20:45,542 --> 02:20:47,042
در اين مورد بهش گفت؟ -
نه -

1775
02:20:47,750 --> 02:20:48,917
بهش نگفت

1776
02:20:49,792 --> 02:20:51,833
بهاما در اين مورد ميدونه؟ -
اميدوارم که نه -

1777
02:20:53,917 --> 02:20:55,125
ما ميدونيم

1778
02:20:56,000 --> 02:20:57,458
مامانش هم بايد در اين مورد بدونه

1779
02:20:58,083 --> 02:20:59,583
.. باباش

1780
02:21:04,125 --> 02:21:05,125
رودرا

1781
02:21:06,792 --> 02:21:08,292
رودرا اين اشتباه ماست

1782
02:21:09,792 --> 02:21:11,583
ما بايد اين رو به تو قبل‌تر ميگفتيم

1783
02:21:13,333 --> 02:21:14,917
متاسفيم. ما واقعا متاسفيم

1784
02:21:15,792 --> 02:21:16,792
.. يه چيزي

1785
02:21:17,333 --> 02:21:19,375
هيچکدوم از اين ها تقصير تو نيست

1786
02:21:20,500 --> 02:21:21,792
تو کار اشتباهي نکردي

1787
02:21:23,625 --> 02:21:24,875
تمامش تقصير ماست

1788
02:21:26,375 --> 02:21:27,375
لطفا رودرا

1789
02:21:28,083 --> 02:21:29,333
ما واقعا متاسفيم

1790
02:21:31,417 --> 02:21:33,375
ببخشيد! ببخشيد رودرا

1791
02:22:14,750 --> 02:22:16,458
واسه چي اينکار رو کردي بابا؟ -
چي؟ -

1792
02:22:21,083 --> 02:22:22,625
بعضي اوقات چيزها اينجوري ميشن

1793
02:22:38,833 --> 02:22:40,292
نتونستي هيچکس ديگه اي رو پيدا کني؟

1794
02:22:53,458 --> 02:22:54,875
اگه من همين سوال رو ازت بپرسم چي؟

1795
02:23:10,877 --> 02:23:20,877
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

