1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:49,835 --> 00:00:53,255
سیسو لغتی فنلاندیست که غیرقابل ترجمه می‌باشد

3
00:00:53,422 --> 00:00:58,552
به معنای شکلی وهم‌برانگیز از شجاعت
و عزمی وصف ناپذیر است

4
00:00:58,719 --> 00:01:02,973
سیسو، مادامی پدیدار میشود
که هرگونه امیدی رخت بسته‌ است

5
00:01:03,823 --> 00:01:05,823
سال 1944

6
00:01:12,439 --> 00:01:15,877
<i>جنگ جهانی دوم
در شرف به اتمام رسیدن می‌باشد</i>

7
00:01:13,201 --> 00:01:18,920
{\an5}<font face="Calibri" color="#ff9908"><b>آلمان</b></font>

8
00:01:17,044 --> 00:01:19,714
<i>فنلاند و اتحاد جماهیر شوروی</i>

9
00:01:19,747 --> 00:01:22,582
<i>آتش‌بس مسکو را
منعقد میکنند</i>

10
00:01:20,583 --> 00:01:29,592
{\an5}<font face="Calibri" color="#ff9908"><b>فنلاند</b></font>

11
00:01:22,616 --> 00:01:26,386
<i>که به مُفاد آن، فنلاند
باید نازی‌ها را خلع سلاح کرده</i>

12
00:01:26,419 --> 00:01:28,688
<i>و آنها را از منطقه لاپلند، بیرون برانند</i>

13
00:01:32,059 --> 00:01:35,562
<i>نازی‌ها نیز تاکتیک سرزمین سوزان را
اتخاذ کرده</i>

14
00:01:35,595 --> 00:01:38,966
<i>و تمامی جاده‌ها، پل‌ها</i>

15
00:01:39,000 --> 00:01:42,435
<i>روستاها و شهرهای در طِی مسیرشان را
با خاک یکی میکنن</i>

16
00:01:46,506 --> 00:01:49,342
<i>در اعماق مناطق وحشی لاپلند</i>

17
00:01:49,376 --> 00:01:54,514
<i>مردی است که اراده کرده
جنگ را به ورطه فراموشی بسپارد</i>

18
00:01:55,883 --> 00:01:56,984
<i>آن هم تا دنیا دنیاست</i>

19
00:02:57,712 --> 00:03:00,547
اینه

20
00:03:02,011 --> 00:03:07,011
<font face="Calibri" color="#ffd148"><b>:بخش اول
«طلا»</b></font>

21
00:10:23,059 --> 00:10:26,759
<font face="Calibri" color="#ffd148"><b>:بخش دوم
«نازی‌‌ها»</b></font>

22
00:12:49,369 --> 00:12:51,338
در کل داره صاف میره تو دل مرگش

23
00:14:37,210 --> 00:14:38,378
بیا پایین از اسب

24
00:14:44,217 --> 00:14:46,420
کجا همینجور سرتو انداختی میری، پیری؟

25
00:14:46,453 --> 00:14:49,489
.تو بگو اون جلو دریغ از یه چیز
بابتش خاطر جمع هم شدیم

26
00:14:52,860 --> 00:14:54,294
اون تو چیا داری؟

27
00:15:08,743 --> 00:15:10,845
این کیر چروکیده، جوینده طلا تشریف داره

28
00:15:19,319 --> 00:15:20,755
تو اون کیف‌ها، طلا ملا داری؟

29
00:15:27,160 --> 00:15:29,396
اینجا رو بنگرین

30
00:15:32,834 --> 00:15:34,401
خرپول شدیم، پسرا

31
00:15:38,572 --> 00:15:40,540
گورت کنده‌‌‌ست

32
00:15:52,920 --> 00:15:55,522
بشین رو زانوهات

33
00:15:55,555 --> 00:15:57,324
تو این کیفا، تا خرخره طلایه

34
00:16:02,295 --> 00:16:04,364
بتمرگ رو زانوهات. پیر بابا

35
00:16:06,667 --> 00:16:07,501
ها؟

36
00:16:10,671 --> 00:16:13,640
این کص پدرو به تیر ببند

37
00:16:13,674 --> 00:16:15,743
کونش بذار

38
00:16:22,750 --> 00:16:23,785
بابت طلاها هم قربانت

39
00:16:26,353 --> 00:16:28,221
طلادار شدیم‌ها

40
00:16:29,389 --> 00:16:30,424
...چاکر پیر خرفتمون هم

41
00:21:02,649 --> 00:21:07,049
<font color="#ffd148"><b><font face="Calibri">:بخش سوم
«میدان مین»</b></font></font>

42
00:23:29,376 --> 00:23:30,377
وایسا

43
00:24:31,438 --> 00:24:33,040
بزنش

44
00:24:45,152 --> 00:24:46,453
شلیک کنین

45
00:25:00,534 --> 00:25:01,902
شلیک نکنین

46
00:26:32,993 --> 00:26:33,994
ها؟

47
00:26:52,112 --> 00:26:53,180
...تو

48
00:26:58,085 --> 00:26:59,186
و تو

49
00:27:00,354 --> 00:27:02,289
از هر دو بغل جاده برین، یالا

50
00:27:34,655 --> 00:27:36,557
چندتا مین اینجا کار گذاشتیم؟

51
00:27:38,092 --> 00:27:39,193
هر چی داشتیم

52
00:27:43,297 --> 00:27:45,866
دو تا از این دوستای ماده‌‌مون رو
انتخاب کن و بیارشون پیش من

53
00:27:47,568 --> 00:27:48,569
و طناب هم بیار

54
00:28:02,683 --> 00:28:04,017
...تو

55
00:28:05,519 --> 00:28:06,520
و تو

56
00:28:14,094 --> 00:28:15,095
منو ببر

57
00:29:17,785 --> 00:29:22,285
<font face="Calibri" color="#ffd148"><b>:بخش چهارم
«یک افسانه»</b></font>

58
00:29:22,797 --> 00:29:24,598
ممنون ژنرال

59
00:29:24,631 --> 00:29:26,433
این اطلاعات رو بهشون میرسونم

60
00:29:27,334 --> 00:29:28,335
تمام

61
00:29:31,638 --> 00:29:35,309
ژنرال بهمون دستوراتی دادش

62
00:29:35,342 --> 00:29:40,581
باید کجش کنیم و
فورا از فنلاند بریم سمت نروژ

63
00:29:40,614 --> 00:29:43,250
بهش گفتی یارو زد همین یه مدت پیش
هفتا افرادمونو کشت؟

64
00:29:43,283 --> 00:29:44,284
گفتم

65
00:29:45,219 --> 00:29:46,220
خب؟

66
00:29:47,722 --> 00:29:49,223
گفت بریم کلاهمونم بندازیم هوا

67
00:29:51,291 --> 00:29:52,493
که کلاه تخمیو بندازیم هوا

68
00:29:56,430 --> 00:29:59,600
اون پلاکه مال یه مردی
به اسم "آتامی کورپی" هستش

69
00:30:01,268 --> 00:30:05,639
طرف یه کماندوی فنلاندی بوده
که تو واحد خودش، رعشه مینداخته به جون آدم

70
00:30:08,308 --> 00:30:11,245
:این حرف رو از زبون ژنرال میگمش

71
00:30:12,312 --> 00:30:13,547
اون اصل جنسه یه مادرجنده‌ایه که"

72
00:30:13,580 --> 00:30:15,582
"نباید پا رو دمش بذاری"

73
00:30:19,486 --> 00:30:22,155
<i>تو "جنگ زمستانی" شرکت داشته</i>

74
00:30:22,189 --> 00:30:25,325
<i>خونه و زن و بچه‌شم
به دست روس‌ها از دست داده</i>

75
00:30:27,327 --> 00:30:30,430
<i>بعدشم یه سرباز بی‌رحم و انتقامجو شدش</i>

76
00:30:30,464 --> 00:30:32,165
<i>که گوش به فرمان هیچ احدی هم نیست</i>

77
00:30:33,801 --> 00:30:38,205
<i>فنلاندی‌ها هم دیگه از اینکه
به صراط راست بیارنش یا کنترلش کنن، دست بریدن</i>

78
00:30:38,238 --> 00:30:39,606
<i>پس همینجور تک و تنها</i>

79
00:30:39,640 --> 00:30:43,310
<i>ولش دادن بیرون تو مناطق وحشی</i>
<i>تا گشتی‌های روسی رو شکار کنه</i>

80
00:30:44,779 --> 00:30:47,147
دیگه هم شده
یه جوخه مرگ تک‌نفره

81
00:30:53,353 --> 00:30:55,689
<i>این گزارشی که میخوام بگم
صِحه‌ای روش نیست</i>

82
00:30:55,723 --> 00:31:00,160
<i>ولی ظاهرا که زده 300 تا سرباز روسی رو کشته</i>

83
00:31:01,695 --> 00:31:05,065
روس‌ها هم یه اسم روش گذاشتن

84
00:31:07,267 --> 00:31:08,736
،بهش میگن کوشی

85
00:31:10,504 --> 00:31:11,672
"نامیرا"

86
00:31:13,808 --> 00:31:15,075
که نامیرا؟

87
00:31:42,770 --> 00:31:44,438
جاده امنه، قربان

88
00:31:47,507 --> 00:31:49,576
قراره دنباله‌‌روی دستورات باشیم دیگه؟

89
00:31:52,312 --> 00:31:53,680
برمیگردیم؟

90
00:31:56,383 --> 00:31:57,384
نه

91
00:31:59,453 --> 00:32:00,687
برگشتنی درکار نیست

92
00:32:03,690 --> 00:32:06,226
ما داریم جنگ رو میبازیم. یعنی باختیم

93
00:32:07,628 --> 00:32:10,697
تا چند ماه دیگه هم
دیواری کوتاهتر از ماها، بابتش پیدا نمیکنن

94
00:32:12,934 --> 00:32:15,669
وقتی برگردیم
...اونا

95
00:32:16,704 --> 00:32:17,872
همه‌مون رو دار میزنن

96
00:32:23,878 --> 00:32:25,713
اون طلا، راه خلاصیمونه

97
00:34:44,351 --> 00:34:45,987
حواسا جمع باشه

98
00:34:48,790 --> 00:34:50,024
هر سمتی رو چک کنین

99
00:34:54,594 --> 00:34:55,830
اینجا که هیچی نیست

100
00:35:22,656 --> 00:35:24,491
وایسین
یه تحرکاتی می‌بینم

101
00:35:25,425 --> 00:35:26,459
جا نمونین

102
00:35:54,121 --> 00:35:55,522
هی، هی... هی

103
00:36:40,634 --> 00:36:41,969
بنزینه

104
00:36:50,510 --> 00:36:51,879
سگه دیگه بویی به مشامش نمیاد

105
00:36:59,220 --> 00:37:00,587
چی شده؟

106
00:37:02,056 --> 00:37:03,623
رو جاده، بنزین ریخته

107
00:37:05,126 --> 00:37:06,160
سگ‌‌ها هم بدردنخور شدن

108
00:37:06,193 --> 00:37:08,628
آروم باش، پسر

109
00:37:16,603 --> 00:37:17,604
هی

110
00:37:25,079 --> 00:37:26,147
سگه رو ول کنین

111
00:37:27,547 --> 00:37:28,783
سگه رو ول کنین

112
00:37:29,717 --> 00:37:30,952
برو سر وقتش، پسر

113
00:37:40,027 --> 00:37:41,862
کارشو یه سره کنین

114
00:38:11,658 --> 00:38:14,261
،میخواد نامیرا باشه یا نه
آدمیزاد به هوا احتیاج داره

115
00:38:57,637 --> 00:38:59,572
حالا، برین طلا رو برام بیارین

116
00:39:45,886 --> 00:39:48,655
برو سراغش! بجنب

117
00:41:04,265 --> 00:41:06,367
یه متر دیگه بری جلوتر، با تیر زدمت

118
00:41:14,975 --> 00:41:16,977
مجازات فرار از خدمت، مرگه

119
00:41:39,800 --> 00:41:40,868
گاییدمش

120
00:42:43,464 --> 00:42:45,232
هی

121
00:42:46,066 --> 00:42:47,901
بیا اینجا

122
00:42:51,939 --> 00:42:52,973
یه قایق برام جور کنین

123
00:42:54,630 --> 00:42:59,230
<font face="Calibri" color="#ffd148"><b>:بخش پنجم
 «سرزمین سوزان»</b></font>

124
00:48:01,582 --> 00:48:02,850
حرف آخری نداری؟

125
00:48:08,923 --> 00:48:10,257
منم فکر نمیکردم

126
00:49:30,437 --> 00:49:31,571
عوضه دردسرایی که برات تراشیدیم

127
00:49:53,928 --> 00:49:55,262
کلاهتو بذار سرت

128
00:53:22,937 --> 00:53:25,006
این حروم‌زاده هنوز زنده‌ست

129
00:53:28,910 --> 00:53:30,011
یه تیر در کن به مَرده

130
00:53:30,845 --> 00:53:32,079
یه تیر هم به سگه

131
00:53:50,064 --> 00:53:51,132
سگه رو هم بزن دیگه

132
00:53:55,803 --> 00:53:57,437
اون سگ لعنتی رو بکش

133
00:54:07,681 --> 00:54:08,682
مولر؟

134
00:54:32,572 --> 00:54:33,640
مولر؟

135
00:58:21,902 --> 00:58:23,037
هواپیما آماده‌ست

136
00:58:23,837 --> 00:58:26,140
بقیه نیروهامون چی؟

137
00:58:26,173 --> 00:58:28,442
اونا واسه رفتن به نروژ، ما رو میخوان چیکار

138
00:58:28,475 --> 00:58:30,277
اون پسرها یه جعبه کامله مشروب

139
00:58:30,311 --> 00:58:32,446
و یه کامیون پر از جنده دارن دیگه

140
00:58:32,479 --> 00:58:34,848
مطمئنم یه خاکی تو سرشون میریزن

141
00:58:35,416 --> 00:58:36,884
من که بلدم بریزم

142
00:58:48,395 --> 00:58:50,965
.جاده بسته‌ست
بیا یه نگاهی بهش بنداز

143
00:58:53,867 --> 00:58:55,436
چه خبره؟

144
00:58:55,469 --> 00:58:57,238
یه چیزی راه رو بسته

145
00:59:35,209 --> 00:59:36,343
هواپیمایه، اینه؟

146
00:59:39,446 --> 00:59:41,015
نه، احمق خان

147
00:59:43,484 --> 00:59:44,918
این قضیه‌ش فرق داره

148
01:00:13,647 --> 01:00:15,316
خلبانه، بسته شده

149
01:00:24,291 --> 01:00:27,361
این طناب منه -
چی؟ -

150
01:00:27,394 --> 01:00:29,863
این همون طنابیه که کورپی رو
باهاش دار زدم

151
01:00:40,140 --> 01:00:42,142
بیاین از اینجا گورمونو گم کنیم

152
01:00:44,311 --> 01:00:46,180
به خدا من این طناب رو می‌شناسم

153
01:00:47,481 --> 01:00:48,482
دستور چیه؟

154
01:00:49,249 --> 01:00:51,585
همه راه بیفتن

155
01:00:51,618 --> 01:00:54,088
آتیش کنین -
یالا، راه بیفتین -

156
01:01:03,397 --> 01:01:04,631
یالا، بجنبین

157
01:01:09,269 --> 01:01:10,537
خب؟

158
01:01:14,375 --> 01:01:15,376
طرف برگشته

159
01:01:18,946 --> 01:01:20,381
اون که الان یه فلان جایی، از طناب آویزونه

160
01:01:20,414 --> 01:01:21,482
مُرد رفت

161
01:01:26,220 --> 01:01:28,655
چیه کص خنده می‌زنی؟ -
هیچی -

162
01:01:28,689 --> 01:01:30,657
پس برای چی غش‌غش می‌خندی؟

163
01:01:38,465 --> 01:01:42,403
شما عوضی‌ها واقعا هوا برتون داشته
تو جایی که چند صدتا سرباز روسی

164
01:01:42,436 --> 01:01:45,172
واسه رسیدن به این مقصود، مُردن، موفق شدین؟

165
01:01:49,711 --> 01:01:51,178
هممون اون داستانه رو حفظیم

166
01:01:55,215 --> 01:01:58,085
،حالا خودتون می‌بینین وقتی همه چیز رو
ازش بگیرین نتیجه‌ش چیه

167
01:02:01,756 --> 01:02:03,056
اون تسلیم بشو نیست

168
01:02:05,159 --> 01:02:06,460
و همین‌جور هی برمی‌گرده

169
01:02:08,095 --> 01:02:09,963
واقعا خیال برت داشته، نامیراست؟

170
01:02:11,098 --> 01:02:12,199
نه

171
01:02:14,301 --> 01:02:15,969
فقط مُردن تو قاموسش نیست

172
01:02:19,606 --> 01:02:22,476
،تو فنلاند یه تعبیر راجبش داریم

173
01:02:22,509 --> 01:02:24,178
ولی ترجمه شدنی نیست

174
01:02:25,379 --> 01:02:26,380
،نگاه

175
01:02:27,514 --> 01:02:29,650
بحثِ اینکه، کی قوی‌تره نیست

176
01:02:31,318 --> 01:02:33,053
بحث تسلیم نشدنه

177
01:02:34,588 --> 01:02:35,689
و اونم تسلیم نمیشه

178
01:02:38,125 --> 01:02:39,193
هیچ‌وقت

179
01:02:45,065 --> 01:02:47,034
شما لاشی‌ها هم هر چقدر زور بزنین
افاقه‌ای نمیکنه

180
01:02:48,569 --> 01:02:50,137
فقط قوی‌ترش میکنین

181
01:02:52,072 --> 01:02:53,207
...پس

182
01:02:54,709 --> 01:02:56,410
،چیزی که به کص‌خنده میندازتم

183
01:02:57,779 --> 01:02:59,279
...اینه که تو

184
01:03:02,115 --> 01:03:03,417
...دوست‌پسرت

185
01:03:05,452 --> 01:03:08,723
و هر تعدادی از هم‌جوارای رقت‌انگیزت
...که به جا مونده

186
01:03:10,758 --> 01:03:12,226
.دیگه مُرده

187
01:03:18,432 --> 01:03:20,234
چیه؟

188
01:03:37,384 --> 01:03:38,485
از سربازای ما بودش؟

189
01:04:21,691 --> 01:04:25,191
<font color="#ffd148" face="Calibri"><b>:بخش ششم
«همشون رو بکش»</b></font>

190
01:05:11,511 --> 01:05:12,546
اون، جِنز نبود؟

191
01:05:40,942 --> 01:05:43,377
نزدیک بود بریم تو شکم جنده‌ها

192
01:05:43,410 --> 01:05:45,231
میشه یکی شیرفهمم کنه این کیری بازیا چیه؟

193
01:05:51,385 --> 01:05:53,186
خبری نیست. همه چی روبراهه قربان

194
01:06:43,771 --> 01:06:45,472
قربان

195
01:06:45,505 --> 01:06:46,506
همه‌ی سربازها مُردن

196
01:06:49,409 --> 01:06:51,344
دیگه داریم می‌رسیم
گازشو بگیر

197
01:07:13,667 --> 01:07:14,668
گُرگ

198
01:07:15,970 --> 01:07:17,739
برو بیرون و دخلشو بیار

199
01:07:26,379 --> 01:07:27,481
،یک

200
01:07:27,949 --> 01:07:28,983
،دو

201
01:07:29,649 --> 01:07:30,918
!سه

202
01:08:22,804 --> 01:08:23,805
تو برو

203
01:08:27,108 --> 01:08:28,308
برو واینسا

204
01:08:49,462 --> 01:08:51,132
...خواهش می‌کنم... تو رو خدا

205
01:09:09,549 --> 01:09:11,451
خودشه، کوشیه

206
01:12:29,917 --> 01:12:30,985
می‌بینیش؟

207
01:12:33,988 --> 01:12:36,290
.آره
هنوز اون پایینه

208
01:13:07,288 --> 01:13:09,990
...بدجور زخمی شدم. خیلی ناجوره. باید

209
01:13:10,024 --> 01:13:12,226
،اگه هنوز نمُردی
!پس این هواپیمای لامصبو پرواز بده

210
01:13:26,440 --> 01:13:27,842
تو هم شنیدی؟

211
01:13:27,875 --> 01:13:29,910
.چیزی نیست
.یه هواپیمای قراضه‌ست دیگه

212
01:14:20,961 --> 01:14:22,897
غلط نکنم یه مشکلی داریم

213
01:17:04,625 --> 01:17:06,894
بمیر. دیوث

214
01:17:06,927 --> 01:17:07,961
...آخه

215
01:17:07,995 --> 01:17:09,129
...چرا تو

216
01:17:10,164 --> 01:17:11,165
نمی‌میری؟

217
01:18:09,523 --> 01:18:11,158
کص ننه‌ت

218
01:20:33,393 --> 01:20:35,525
<font face="Calibri" color="#ffb61c"><b>برین سر موقعیتاتون</b></font>

219
01:21:11,779 --> 01:21:12,693
<font face="Calibri" color="#ffb61c"><b>سلام</b></font>

220
01:21:15,696 --> 01:21:17,785
<font face="Calibri" color="#ffb61c"><b>این تانک رو از کجا گیر آوردین؟</b></font>

221
01:21:18,829 --> 01:21:20,092
<font face="Calibri" color="#ffb61c"><b>از ارتش نازی‌ها</b></font>

222
01:21:21,528 --> 01:21:22,921
<font face="Calibri" color="#ffb61c"><b>سربازهای نازی کجان؟</b></font>

223
01:21:24,661 --> 01:21:27,751
<font face="Calibri" color="#ffb61c"><b>،جز این حرومی
همشون رفتن به جهنم</b></font>

224
01:21:28,535 --> 01:21:29,840
<font face="Calibri" color="#ffb61c"><b>جهنم؟</b></font>

225
01:21:34,019 --> 01:21:35,759
<font face="Calibri" color="#ffb61c"><b>باقیتون کجان؟</b></font>

226
01:21:37,500 --> 01:21:39,241
<font face="Calibri" color="#ffb61c"><b>باقی همه مُردن</b></font>

227
01:21:42,027 --> 01:21:46,227
<font face="Calibri" color="#ffd148"><b>«بخش نهایی»</b></font>

228
01:24:57,589 --> 01:24:58,724
<font face="Calibri" color="#ffb61c"><b>اسکناس</b></font>

229
01:24:58,875 --> 01:25:01,356
<font face="Calibri" color="#ffb61c"><b>اسکناس درشت باشه خواهشا</b></font>

230
01:25:05,665 --> 01:25:08,581
<font face="Calibri" color="#ffb61c"><b>که حملش پدرمو در نیاره</b></font>

231
01:25:09,823 --> 01:25:15,423
<font face="Calibri" color="#ffd148"><b>سیسو</b></font>

232
01:25:09,823 --> 01:25:19,123
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

