﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:51,028 --> 00:01:56,417
.بخواب خواهر کوچکم , بخواب

3
00:01:56,867 --> 00:02:01,756
.در ميان تاريکي بخواب
.خوب بخواب

4
00:02:02,081 --> 00:02:06,652
.همه ي رود ها دريا را پيدا ميکنند

5
00:02:06,894 --> 00:02:12,883
.خواهر کوچکم براي من بخواب

6
00:02:13,091 --> 00:02:17,805
رويا ببين خواهر کوچکم,رويا

7
00:02:18,072 --> 00:02:23,435
.با خيال راحت رويا ببين
.من اينجا هستم

8
00:02:23,560 --> 00:02:28,307
.همه ي چيز هايي که ميخواي باشي

9
00:02:28,532 --> 00:02:33,904
.خواهر کوچکم,براي من رويا ببين

10
00:02:34,547 --> 00:02:39,043
.چمنزار ها هستن

11
00:02:39,168 --> 00:02:43,196
.تپه ها هستن

12
00:02:43,531 --> 00:02:46,775
.اسب ها ميدوند

13
00:02:46,910 --> 00:02:49,920
.و گوسفند ها ميچرند

14
00:02:50,737 --> 00:02:55,217
.بخواب خواهر کوچکم,بخواب

15
00:02:55,525 --> 00:03:00,222
.دستمو بگير و خوب بخواب

16
00:03:00,714 --> 00:03:05,310
.من هيچگاه تو رو ترک نميکنم

17
00:03:05,902 --> 00:03:11,525
.خواهر کوچکم,چشم هاتو ببند

18
00:04:06,496 --> 00:04:09,065
!کاترين-
!ليا! عزيزم-

19
00:04:09,583 --> 00:04:13,253
چجوري اون کارو کردي؟-
.ششش.بعدا-

20
00:04:46,745 --> 00:04:48,205
.خيلي خوبه

21
00:04:49,665 --> 00:04:51,959
.صدو پنجاه فرانس در ماه

22
00:04:52,417 --> 00:04:54,670
.يکشنبه تا ساعت 4 تعطيليد

23
00:05:32,416 --> 00:05:34,751
! باورم نميشه

24
00:05:35,127 --> 00:05:37,296
چجوري اون کارو کردي ؟

25
00:05:41,258 --> 00:05:43,552
چجوري نطر همشونو جلب کردي ؟

26
00:05:44,094 --> 00:05:47,139
.بهش گفتم اينطوري براش پول بيشتري داره

27
00:05:50,893 --> 00:05:53,228
خيلي باهوشي.خيلي باهوشي

28
00:05:54,521 --> 00:05:57,441
,بهش گفتم تا تو ياد بگيري
.بايد يکي باشه تا از تو مراقبت کنه

29
00:05:58,050 --> 00:06:01,150
!اون تو بودي کريستين

30
00:06:04,339 --> 00:06:06,658
.اتاق سرده

31
00:06:07,359 --> 00:06:09,578
...خب عزيزم

32
00:06:10,125 --> 00:06:13,125
چي فکر ميکني؟-
درباره ي چي مامان؟-

33
00:06:13,280 --> 00:06:15,580
."منطورت چيه "دربارهي ي چي مامان

34
00:06:15,792 --> 00:06:18,086
درباره ي اون ! درباره ي چيزاي ديگه؟

35
00:06:21,173 --> 00:06:23,800
حداقل يه نظري چيزي نداري,ايزابل؟

36
00:06:24,900 --> 00:06:27,220
.ميدوني من چقدر به نظراتت اهميت ميدم

37
00:06:28,639 --> 00:06:30,474
.آره مامان,ميدونم

38
00:06:32,226 --> 00:06:34,436
يادته قبل چي صِدام ميکردي؟

39
00:06:36,525 --> 00:06:39,625
.پاهام هنوز شبا سرد ميشن
.ميشن مثله يخ

40
00:06:42,690 --> 00:06:44,790
هنوز اين چيز داغونو داري ؟

41
00:06:45,575 --> 00:06:48,575
.اهميت نميدم
.اصلا به من ربطي نداره

42
00:06:49,701 --> 00:06:51,161
دوستش نداري؟

43
00:06:51,328 --> 00:06:53,831
.من هيچوقت بافتي هاي مامانو دوست نداشتم
.خيلي ضايع بودن

44
00:07:00,087 --> 00:07:01,880
کريستين,قضيه چيه؟

45
00:07:04,424 --> 00:07:07,261
.اگه بخواي ميندازمش دور
.اصلا برام مهم نيست

46
00:07:08,053 --> 00:07:10,264
.من فقط خوشحالم که با تو هستم

47
00:07:11,557 --> 00:07:13,909
.منم خوشحالم خواهر عزيزم

48
00:07:14,518 --> 00:07:16,812
.حالا ما با هميم
.اينه که مهمه

49
00:07:17,145 --> 00:07:19,356
.پتور رو همين جا ميزاريم

50
00:07:22,568 --> 00:07:24,236
خواهرا

51
00:07:24,403 --> 00:07:26,697
.و دوتا تقريبا به قيمت يکي

52
00:07:26,989 --> 00:07:28,991
.ما داريم همه چيزو پس انداز ميکنيم

53
00:07:29,199 --> 00:07:31,243
.و اونا دوتا اتاق نخواستن

54
00:07:31,743 --> 00:07:34,288
.فقط اين گوشه ي متروکه رو خواستن

55
00:07:37,174 --> 00:07:41,718
.دقيقا مثله يه دختر صومعه
قلاب دوزي و گلدوزي

56
00:07:41,753 --> 00:07:44,033
.بافتني,تنها چيزيه که بهشون ياد ميدن

57
00:07:44,130 --> 00:07:46,092
.اصلا هم لازم نيست که بري به خياطي

58
00:07:46,148 --> 00:07:47,648
.چه شانسي

59
00:07:47,742 --> 00:07:49,642
.عجب صورتي اي شده

60
00:07:49,736 --> 00:07:51,436
.اتاقو روشن کرده

61
00:09:27,985 --> 00:09:31,613
خوشش اومد ديدي؟-
.اون هر کاري تو ميکنيو دوست داره-

62
00:09:32,022 --> 00:09:33,890
.اون همه چيزو ميبينه

63
00:09:34,157 --> 00:09:36,952
.اين گوشت به نطر خوشمزه مياد

64
00:09:37,786 --> 00:09:39,496
.البته.شما گوشت گوساله دوست داري

65
00:09:40,956 --> 00:09:42,499
تو نداري؟

66
00:09:43,584 --> 00:09:45,169
.ميدوني که ندارم

67
00:09:46,003 --> 00:09:48,338
.براي وسط روز غذاي خيلي سنگينيه

68
00:09:48,839 --> 00:09:51,008
در صمن من شنيدم که رنگ و روي آدم و خراب ميکنه

69
00:09:51,216 --> 00:09:52,843
اينو از کجا شنيدي؟

70
00:09:53,468 --> 00:09:54,761
.خوندمش

71
00:09:55,804 --> 00:09:59,183
,ايزابل اگه اين رويه رو ادامه بدي
.غذاي منو خراب ميکني

72
00:10:10,152 --> 00:10:13,405
.وايسا تا بلانچارد هم به ناهار برسه

73
00:10:14,281 --> 00:10:17,868
.بهترين آشپزي که تو اين سالا داشتيم

74
00:10:23,457 --> 00:10:26,126
.نميدوني ما چقدر خوش شانسيم,ايزابل

75
00:10:26,960 --> 00:10:29,421
.خدمتکار هايي که من در زندگيم ميشناختم

76
00:10:32,299 --> 00:10:35,302
.بزرگتره منو متحير ميکنه-

77
00:10:35,427 --> 00:10:37,304
.هيچکيو تا حالا مثلش نديدم-

78
00:10:37,679 --> 00:10:39,681
.کاملا قابل اعتماده-

79
00:10:40,557 --> 00:10:42,267
.من کوچيکه رو دوست دارم

80
00:10:42,684 --> 00:10:44,144
.خوشگله-

81
00:10:44,269 --> 00:10:46,772
.ساکتم هست ولي خب اشکال نداره-

82
00:10:46,807 --> 00:10:50,275
.ساکت؟ اون اصلا حرف نميزنه
.هيچکدومشون نميزنن

83
00:10:52,552 --> 00:10:53,987
...خب

84
00:10:54,780 --> 00:10:56,538
...فکر کنم که اونا

85
00:10:56,572 --> 00:10:58,272
.با خودشون حرف ميزنن

86
00:10:58,966 --> 00:11:00,886
.نميفهمم درباره ي چي حرف ميزنن

87
00:11:02,120 --> 00:11:04,160
.خب شايد با هم دئا ميکنن

88
00:11:10,720 --> 00:11:14,842
.خب همينطوريه وقتي که با راحبه ها زندگي کني

89
00:11:22,832 --> 00:11:25,894
.بسه ديگه ايزابل
.بشقابتو نگاه کن

90
00:11:28,647 --> 00:11:31,441
.خيلي محطاطن

91
00:11:31,900 --> 00:11:34,000
.حتي يه ذره هم کنجکاو نيسن

92
00:11:34,124 --> 00:11:36,164
.نميدوني چجوريه که يه خدمتکاره کنجکاو داشته باشي

93
00:11:36,298 --> 00:11:38,156
.وقتي ميخواي با يکي رو هم بريزي

94
00:11:38,282 --> 00:11:40,075
...وقتي منو بابات

95
00:11:40,409 --> 00:11:42,779
...خدا رحمتش کنه...

96
00:11:42,879 --> 00:11:46,999
...با هم اذدواج کرديم
...اوه اون خدمتکاره يه چيزي بود

97
00:11:47,332 --> 00:11:49,001
.ولي اين دوتا فرق ميکنن

98
00:11:50,035 --> 00:11:52,162
.حواست به من باشه

99
00:11:56,383 --> 00:11:58,427
ما خيلي خوش شانسيم ليا

100
00:11:58,552 --> 00:12:02,472
.خونه هايي که قبلا توشون بودم
.اونا ميومدن تو آشپزخونه و دخالت ميکردن

101
00:12:02,598 --> 00:12:04,516
.خانم جاشو ميدونه

102
00:12:04,758 --> 00:12:07,158
.خانم همه چيو چک ميکنه
.ازش خوشم مياد

103
00:12:07,272 --> 00:12:10,272
واقعا؟
.منو ميترسونه وقتي که مياد و چک ميکنه

104
00:12:10,814 --> 00:12:13,275
.اوه نه.من خوشم مياد

105
00:12:13,525 --> 00:12:16,278
.خانم خيلي دقيق و مراقبه

106
00:12:17,196 --> 00:12:19,948
.ولي نميزاره که از زير چيزي قسر در بريم

107
00:12:20,357 --> 00:12:22,509
چيرا بايد بزاره؟
.اينجا خونشه

108
00:12:23,740 --> 00:12:26,140
.خواهي ديد
.کل شهر به ما حسودي خواهند کرد

109
00:12:26,280 --> 00:12:30,780
.ما زير دستمون جواهر داريم
!دوتا جواهر

110
00:15:13,497 --> 00:15:14,706
.زودباش ليا

111
00:15:17,042 --> 00:15:18,210
.زود باش

112
00:15:34,935 --> 00:15:38,063
من ديروز نرده ي پله ها رو تميز کردم-
ديدي؟ - آره

113
00:15:38,647 --> 00:15:41,067
نا اميد شدي مگه نه؟
.ببخشيد که اومدم

114
00:15:41,188 --> 00:15:43,218
.ليا چرت نگو

115
00:15:44,862 --> 00:15:48,323
.شايد اشتباه کردم
.من دارم تو رو کند ميکنم

116
00:15:48,365 --> 00:15:49,408
.بسه ديگه ليا

117
00:15:59,835 --> 00:16:00,961
.تو خيلي تر و فرزي

118
00:16:01,253 --> 00:16:03,664
,خواهر ورونيکا گفت
.من هيچوقت مثله تو سريع نبودم

119
00:16:03,764 --> 00:16:05,884
.خواهر ورونيکا چي ميدونه آخه

120
00:16:06,216 --> 00:16:08,969
وقتي توو صومعه ي سنت ماري بودي
.فکر ميکردي اون همه چيو ميدونه

121
00:16:09,094 --> 00:16:11,513
.اون ماله خيلي وقت پيش بود
.من همه چيو فراموش کردم

122
00:16:13,098 --> 00:16:15,434
...وقت تو سنت ماري بودم

123
00:16:15,601 --> 00:16:18,437
ميترسيدم که هيچوقت نتونم مثله بقيه
.از پله ها پايين برم

124
00:16:18,812 --> 00:16:21,023
.نميتونستم با پاي چپم قدم بردارم

125
00:16:21,106 --> 00:16:23,984
.همش پاي راستم بود,پاي راستم

126
00:16:24,693 --> 00:16:29,198
من بهشون حسوديم ميشد که اونا از پله ها ميدويدند
.در حالي که براي من يه عمر طول ميکشيد

127
00:16:32,618 --> 00:16:34,111
...کريستين-

128
00:16:40,384 --> 00:16:42,044
.يه داستان برا بکو

129
00:16:43,003 --> 00:16:44,963
.مثله اون موقع قبل اينکه بريم صومعه-

130
00:16:45,214 --> 00:16:47,716
کدومشون؟-
اووم...موقعي که کوچولو بودم؟-

131
00:16:48,050 --> 00:16:50,552
.تو هنوز کوچولويي-
.نه,منطورم واقعا کوچولو هست-

132
00:16:52,137 --> 00:16:55,265
.اوني که توش اسب داشت-
هيچوقت ازش خسته نشدي؟-

133
00:16:55,432 --> 00:16:57,735
.نه,بگو

134
00:16:58,160 --> 00:16:59,960
.وقتي که تو خيلي جذقله بودي

135
00:17:00,080 --> 00:17:02,398
مامان منو براي نون فرستاد بيرون

136
00:17:02,606 --> 00:17:04,691
.تو هم مثل هميشه با من اومدي

137
00:17:04,942 --> 00:17:08,195
,و همينطور که داشتيم راه ميرفتيم
تو دستمو ول کردي و دويدي طرف خيابون

138
00:17:08,230 --> 00:17:10,142
.آروم بگو
تو داري خيلي تند ميگي

139
00:17:12,366 --> 00:17:16,954
يه خيابون باريک و دراز بود , يادته؟
روي يه تپه

140
00:17:17,788 --> 00:17:21,083
...و بالاي اون تپه يه اسب با درشکه

141
00:17:21,291 --> 00:17:23,919
.داشت درست به سمت تو ميومد

142
00:17:24,127 --> 00:17:27,631
.من دويدم وسط خيابون و تو رو گرفتم

143
00:17:27,714 --> 00:17:30,342
.و قل خورديم به سمت پايين

144
00:17:30,425 --> 00:17:32,719
.وقتي اسبه چهار نعل ميومد خيلي سرو صدا داشت

145
00:17:33,011 --> 00:17:34,805
.همه داشت جيغ ميزدن

146
00:17:36,181 --> 00:17:38,809
.وقتي وايساديم جفتمون خوني و مالي بوديم

147
00:17:39,768 --> 00:17:41,687
...همون زخم

148
00:17:42,271 --> 00:17:44,231
که از بازوم شروع شد

149
00:17:44,815 --> 00:17:46,483
.و تا مچ دست تو ادامه داشت

150
00:17:47,818 --> 00:17:50,279
.ببينن هنوزم داريمش

151
00:17:59,246 --> 00:18:02,791
و مامان,اون چي گفت؟-
.مامان؟ ميدوني که چجوري شد -

152
00:18:02,826 --> 00:18:04,209
.اون سرمون داد و بيداد کرد

153
00:18:08,005 --> 00:18:09,840
بعدش چي شد؟

154
00:18:10,215 --> 00:18:11,884
.بعد يه کولي اومد

155
00:18:12,176 --> 00:18:15,345
.بهش ميگفتم مارگارته ديوونه-
خب اون چي گفت؟-

156
00:18:15,470 --> 00:18:18,974
.اوه خودت ميدوني که-
.بگو کريستين-

157
00:18:19,766 --> 00:18:24,396
.اون گفت. اونا بايد زندگي کنن

158
00:20:10,085 --> 00:20:11,753
.بزار ببينم ايزابل

159
00:20:15,616 --> 00:20:19,595
.خيلي خوبه.همينطوري ادامه بده.ذره به ذره

160
00:20:22,055 --> 00:20:26,143
ميدوني,تو اين چيزا نبايد عجله کني
باور کن

161
00:20:26,768 --> 00:20:31,398
...کيفي مثله اون ميتونه دوسالي وقتتو بگيره

162
00:20:33,150 --> 00:20:34,693
.شايدم بيشتر

163
00:20:35,944 --> 00:20:37,571
عجله اي که نداري,داري؟

164
00:20:38,447 --> 00:20:40,365
.چيزي نيست که عجله داشته باشي

165
00:20:40,991 --> 00:20:44,036
.تو تمام وقت دنيا رو داري

166
00:21:00,511 --> 00:21:02,846
.به اون بارون گوش کن

167
00:21:03,639 --> 00:21:05,933
.تقريبا يه هفتس داره بارون مياد

168
00:21:06,350 --> 00:21:09,311
.ميتونه تا يه ماه ديگه هم طول بکشه
.همينو کم داشتيم

169
00:21:10,270 --> 00:21:12,189
بهم گوش ميدي ايزابل؟

170
00:21:12,689 --> 00:21:14,566
.گوش ميدم مامان

171
00:21:17,528 --> 00:21:20,364
.شايد امسال بريم پاريس

172
00:21:21,490 --> 00:21:24,493
مامان,ميتونيم؟-

173
00:21:24,910 --> 00:21:26,703
کي مامان؟

174
00:21:27,246 --> 00:21:29,122
.اوه نميدونم

175
00:21:29,623 --> 00:21:31,667
...اون چيزايي که تو پاريس ميپوشن

176
00:21:33,460 --> 00:21:36,261
.به تو نمياد ايزابل

177
00:21:36,296 --> 00:21:38,875
.ميدوني که به تو نميان
.حتي به منم نميان

178
00:21:38,876 --> 00:21:40,576
ميشه قيچي رو بهم بدي؟

179
00:21:42,511 --> 00:21:43,846
.اونجا,پشتت

180
00:21:44,263 --> 00:21:45,806
.روي ميز

181
00:21:50,435 --> 00:21:53,021
چه مرگت شده؟

182
00:21:57,693 --> 00:21:59,778
...نه,نه

183
00:22:17,546 --> 00:22:20,674
.در ضمن من دوست ندارم خونه رو ترک کنم

184
00:22:20,924 --> 00:22:23,719
چرا مامان؟
مگه چه بلايي سرش مياد؟

185
00:22:23,844 --> 00:22:27,181
.خيلي چيزا ممکنه تو خونه پيش بياد وقتي تو خونه نيستيم

186
00:22:30,517 --> 00:22:32,936
...پاريس

187
00:22:33,270 --> 00:22:36,398
.فکر کنم بايد اين قضيه ي پاريسو امسال فراموش کنيم

188
00:22:56,793 --> 00:22:58,921
.لازم نيست همشو به مامان بدي

189
00:23:00,880 --> 00:23:03,300
.همينشم زياده که ما مجبوريم هر يکشنبه بريم اونجا

190
00:23:03,467 --> 00:23:06,970
...ولي مامان لازمش داره,مامان-
!مامان,مامان....همش مامان-

191
00:23:07,054 --> 00:23:08,597
....کريستين,چي

192
00:23:08,931 --> 00:23:11,475
.وقتي من بچه بودم اون متنفر بود وقتي گريه ميکردم

193
00:23:11,767 --> 00:23:13,560
.به محض اينکه تونست از شرم خلاص شد

194
00:23:13,894 --> 00:23:16,772
.من مجبور بودم کار کنم.پول دربيارم
.و اون همشو از ميگرفت

195
00:23:16,980 --> 00:23:20,150
.باهام خوب ولي هر وقت عادت ميکردم دوباره حالمو ميگرفت

196
00:23:20,317 --> 00:23:23,570
...آره مامان
...مامان دوست داشتني

197
00:23:26,323 --> 00:23:29,701
.زودباش ليا
.نبايد مامانو منتظر بزاريم

198
00:24:28,302 --> 00:24:29,720
کيه؟-
ششش-

199
00:24:29,970 --> 00:24:31,847
.بزار گوش کنم

200
00:24:32,055 --> 00:24:34,683
تو اين هوا کي ميتونه باشه؟

201
00:24:53,118 --> 00:24:55,245
.پسته

202
00:24:59,541 --> 00:25:01,585
چيزي براي منه مامان؟

203
00:25:02,294 --> 00:25:03,795
.نگاه کن

204
00:25:04,171 --> 00:25:06,131
.آدرس هم نداره

205
00:25:06,298 --> 00:25:07,841
فکر ميکني از طرف کي باشه؟

206
00:25:10,302 --> 00:25:13,263
.عروسي که نيست-
.شايد مراسم تدفينه-

207
00:25:13,298 --> 00:25:15,307
يعني کي ميتونه باشه؟

208
00:25:19,811 --> 00:25:23,273
.يه نامه ي ديگه از چوپاناي کوهسنتان

209
00:25:24,100 --> 00:25:26,430
هشچوقت از پرسيدن براي پول دست بر ميدارن؟

210
00:25:26,572 --> 00:25:29,622
.بچه هاشون بايد الان تو کاسه ي طلايي غذا بخورن

211
00:25:32,232 --> 00:25:35,661
فکر ميکني قراره که کله زمستونو بارون بباره؟

212
00:25:35,911 --> 00:25:38,831
...نميشه که پيش بيني کرد

213
00:25:39,832 --> 00:25:41,834
.ولي به نظر مياد که قراره همينطوري بشه

214
00:25:42,835 --> 00:25:47,030
.قر نزن ايزابل
.حداقل قرار نيست مه بيرون بريم

215
00:25:58,559 --> 00:26:02,229
چيه ليا؟
يه نامه ي ديگه از طرف مامان؟

216
00:26:08,610 --> 00:26:10,946
زودباش,بخونش

217
00:26:11,947 --> 00:26:14,992
.بعدا ميخونمش-
.الان بخونش-

218
00:26:15,027 --> 00:26:16,660
.بلندم بخون

219
00:26:20,998 --> 00:26:23,549
.ليا کوچولوي عزيزم.قمريه نازم

220
00:26:23,584 --> 00:26:26,670
...ميدونم که تو و کريستين و طبق معمول يکشنبه ميبينم

221
00:26:26,705 --> 00:26:28,422
.ولي دلم برات تنگ شده ليا

222
00:26:28,457 --> 00:26:29,836
.تو هميشه کوچولوي مني

223
00:26:29,871 --> 00:26:31,181
.مامانه بيچاره

224
00:26:31,216 --> 00:26:34,261
...کريستين مامان فقط-
مامان چي؟-

225
00:26:36,015 --> 00:26:38,315
.تو نميتوني ديگه مو هاي بلند داشته باشي ليا

226
00:26:38,440 --> 00:26:40,520
.موي بلند مثله يه بچه

227
00:26:40,675 --> 00:26:44,146
.يکشنبه ي بعدي برات رديفش ميکنم

228
00:26:44,605 --> 00:26:48,150
.مثله کريستين
.که ديگه تو سوپ نيفته

229
00:26:48,859 --> 00:26:54,740
يا به کرستين بگو رديفش کنه
.فقط بگو که خوب درستش کنه

230
00:26:55,325 --> 00:26:57,675
.من ديگه برنميگردم

231
00:26:58,210 --> 00:27:01,497
تو ميتوني بري؟-
.تو ميدوني که بدون تو جايي نميرم

232
00:27:01,532 --> 00:27:03,248
.تو هنوز نگرانشي

233
00:27:03,283 --> 00:27:04,506
.اون تو رو دوست داره

234
00:27:04,541 --> 00:27:06,502
...کريستين مامان تو رو هم دوست داره فقط

235
00:27:06,537 --> 00:27:07,419
چي؟

236
00:27:09,062 --> 00:27:11,965
ازت ميترسه-
از من ميترسه؟-

237
00:27:12,132 --> 00:27:14,232
.تو هيچ وقت طرف من نبودي

238
00:27:14,400 --> 00:27:17,560
.شکال نداره.ازش دفاع کن
.مثله هميشه برو سمتش

239
00:27:17,804 --> 00:27:19,646
.از دستم ناراحت نباش

240
00:27:19,825 --> 00:27:22,175
.من از دستت ناراحت نيستم-
...صورتت مثله اينکه-

241
00:27:22,250 --> 00:27:24,250
چي؟
مگه صورتم چشه؟

242
00:27:24,360 --> 00:27:27,314
.صورتت هيچيش نيست

243
00:27:27,640 --> 00:27:29,140
...فقط

244
00:27:29,191 --> 00:27:32,945
.صورتت هيچيش نيست
.خيلي هم خوشکله

245
00:27:38,659 --> 00:27:42,329
.من برات همونطور که اون گفت رديفش ميکنم

246
00:27:48,502 --> 00:27:50,671
...اگه بر نگرديم

247
00:27:50,796 --> 00:27:54,758
.ميتونيم هميشه يکشنبه ها رو باهم باشيم
.فقط خودمون

248
00:27:54,800 --> 00:27:59,137
.ميتونيم قدمي بزنيم
.بريم ايستگاه و قطارا رو تماشا کنيم

249
00:27:59,172 --> 00:28:01,515
...ميتونيم تو پارک بشينيم و

250
00:28:01,640 --> 00:28:04,017
ولي تو اينا رو نميخواي,مگه نه؟

251
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
مي هواي برگردي,آره؟

252
00:28:06,353 --> 00:28:08,105
آره ليا؟

253
00:28:11,441 --> 00:28:13,944
.اين منم خوشم اومد.همونطوري که اون گفته بود

254
00:28:14,570 --> 00:28:16,780
دوستش داري؟

255
00:28:16,815 --> 00:28:18,622
!ازش متنفرم

256
00:28:18,657 --> 00:28:21,034
.بس کن.خواهش ميکنم

257
00:28:23,871 --> 00:28:25,664
.ازش متنفرم

258
00:28:32,379 --> 00:28:34,756
من يه هيولام مگه نه؟

259
00:28:34,791 --> 00:28:36,425
.همونطور که اون گفت

260
00:28:39,219 --> 00:28:41,305
.تو يه هيولا نيستي

261
00:28:45,434 --> 00:28:46,894
...بيا

262
00:28:47,227 --> 00:28:49,188
...بزار من

263
00:28:50,439 --> 00:28:52,608
.بزار رديفش کنم

264
00:28:53,859 --> 00:28:55,569
.خواهش ميکنم

265
00:29:00,616 --> 00:29:02,336
.خواهش ميکنم

266
00:29:19,343 --> 00:29:23,222
.منظورت چي بود وقتي گفتي که صورتت زيباست

267
00:29:25,891 --> 00:29:28,060
.گفتم ديگه

268
00:29:29,853 --> 00:29:31,855
چيش خوشکله؟

269
00:29:33,065 --> 00:29:34,900
.يه چيزي بگو

270
00:30:26,063 --> 00:30:29,163
.اين دفع همشو نميديم به مامان

271
00:32:21,942 --> 00:32:24,106
.کريستين,ميتونيم ديگه برنگرديم

272
00:32:24,207 --> 00:32:28,007
.تو نه ليا.اون هيچوقت از دوست داشتنت دست نمي کشه

273
00:32:32,327 --> 00:32:34,830
خب تو چرا پول خودتو نگه نميداري؟

274
00:32:37,457 --> 00:32:41,545
.اون تو رو ميبخشه,حالا ببين
.هميشه اينطوري بوده

275
00:32:41,753 --> 00:32:44,054
ليا

276
00:32:44,089 --> 00:32:46,133
ميدوني ميتونيم با پول چي کار کنيم؟

277
00:32:46,168 --> 00:32:49,344
.همشو از الان به بعد پس انداز ميکنيم

278
00:32:49,535 --> 00:32:52,035
...ميزاريمش بغل هم پول منو تو رو

279
00:32:52,160 --> 00:32:54,792
...بعد يه روزي...يه روزي

280
00:32:57,394 --> 00:32:58,870
..ببين

281
00:32:59,271 --> 00:33:00,939
.يادت بمونه چي گفتم

282
00:33:01,565 --> 00:33:05,360
.پولاي يکشنبمونو از الان پس انداز ميکنيم
همشو

283
00:33:05,611 --> 00:33:10,532
.بعدش هر چيزي تو تصميم بگيري همون کارو ميکنيم

284
00:33:12,951 --> 00:33:14,369
قول ميدي؟

285
00:33:15,162 --> 00:33:17,748
.آره قول ميدم

286
00:33:19,750 --> 00:33:21,335
.اينو بگير

287
00:33:21,877 --> 00:33:23,295
بکش

288
00:33:24,087 --> 00:33:26,673
بکش

289
00:33:27,549 --> 00:33:30,511
بکش

290
00:33:56,720 --> 00:33:58,720
.بسه ديگه
.ما بايد بريم پايين

291
00:33:58,831 --> 00:34:02,751
.ولي الان وقتش نيست
نميخواي ديگه بازي کنيم؟

292
00:34:21,019 --> 00:34:23,146
چطور شدم؟

293
00:34:23,480 --> 00:34:25,232
.خيلي خوب شدي

294
00:34:26,233 --> 00:34:31,280
.با هم ما يه جفت خوب شديم

295
00:34:32,447 --> 00:34:34,658
.زود باش

296
00:34:34,950 --> 00:34:37,119
.خوب ديگه بسه
.در باز کن

297
00:34:48,839 --> 00:34:50,507
.به اين سجاف نگاه کن

298
00:34:51,008 --> 00:34:53,343
.من اصلا مثله تو نميدوزم

299
00:34:54,553 --> 00:34:57,598
.اين همه سال پيش خواهرا بودم هنوز ياد نگرفتم

300
00:34:57,633 --> 00:34:59,975
.خواهرا نميدونن چجوري به تو ياد بدن

301
00:35:01,852 --> 00:35:04,646
يادته وقتي تو صومعه ميومدم ملاقاتت؟

302
00:35:05,063 --> 00:35:07,149
.بغل در وايميسادي

303
00:35:08,150 --> 00:35:11,737
.خيلي کوچيک بودي و همش هم گشنت بود

304
00:35:12,029 --> 00:35:13,822
.هنوزشم گشنته

305
00:35:18,619 --> 00:35:21,038
...کريستين-
هووم؟-

306
00:35:23,916 --> 00:35:25,334
...ميتونم

307
00:35:27,377 --> 00:35:28,962
ميتوني چي؟

308
00:35:31,548 --> 00:35:34,051
ميتونم به بافتنيت نگاه کنم؟

309
00:35:34,218 --> 00:35:36,044
.البته که ميتوني

310
00:35:37,971 --> 00:35:39,589
.برش دار

311
00:36:26,720 --> 00:36:29,020
.هيچکي نميتونه مثل تو بدوزه

312
00:36:41,618 --> 00:36:43,036
.نگاه کن

313
00:36:44,079 --> 00:36:46,165
.تقريبا تموم شده

314
00:36:51,003 --> 00:36:52,421
.بپوشش

315
00:36:56,483 --> 00:36:58,277
نميخواي بپوشي؟

316
00:36:59,678 --> 00:37:01,554
.ميخوام

317
00:37:03,245 --> 00:37:05,075
.من چشامو ميبندم

318
00:37:06,312 --> 00:37:08,467
.ميخوام غافلگير شم

319
00:38:29,720 --> 00:38:31,480
...کريستين

320
00:38:34,690 --> 00:38:36,692
.حالا ميتوني نگاه کني

321
00:38:54,877 --> 00:38:56,628
.خيلي خوشگله

322
00:38:58,654 --> 00:39:00,999
.اون تويي که خوشگله

323
00:39:14,938 --> 00:39:17,024
.سردمه

324
00:39:17,858 --> 00:39:19,443
.ميدونم

325
00:42:35,597 --> 00:42:37,140
.کريستين

326
00:42:37,682 --> 00:42:39,125
کريستين

327
00:42:39,518 --> 00:42:41,061
کريستين

328
00:42:49,278 --> 00:42:51,829
.ليا,به من نگاه کن

329
00:42:51,864 --> 00:42:53,699
.حتي لب پر هم نشده

330
00:42:54,199 --> 00:42:55,826
.اصلا نترس

331
00:42:56,785 --> 00:43:00,038
.هيچي نشکسته.به من نگاه کن

332
00:43:28,440 --> 00:43:30,390
.عزيزم

333
00:43:50,714 --> 00:43:52,716
.آه

334
00:43:58,055 --> 00:44:00,390
...و حالا

335
00:44:06,813 --> 00:44:08,857
.عجله کن

336
00:45:06,498 --> 00:45:08,417
.عجب عکسي بشه

337
00:45:09,793 --> 00:45:11,587
شما خواهريد مگه نه؟

338
00:45:11,628 --> 00:45:12,880
.بله

339
00:45:15,215 --> 00:45:17,134
.از همون اول فهميدم

340
00:45:17,342 --> 00:45:19,386
.مادرتون هميشه اينطوري لباس ميپوشوندتون

341
00:45:19,428 --> 00:45:22,146
مثله چي؟-
.دوقلو ها-

342
00:45:22,280 --> 00:45:24,725
.دوقلو نيستيم
.من پنج سال از خواهرم بزرگترم

343
00:45:24,760 --> 00:45:26,560
پنج سال؟

344
00:45:27,686 --> 00:45:29,438
خواهرت چي؟

345
00:45:29,521 --> 00:45:31,565
موش زبونشو خورده؟

346
00:45:31,607 --> 00:45:32,941
.يکم خجالتيه

347
00:45:33,025 --> 00:45:36,487
.من هميشه خواهر ميخواستم
.خجالتي باشه يا نه

348
00:45:37,112 --> 00:45:40,365
.خواهر هميشه باهاته
.حتي وقتي تو دردسري

349
00:45:41,783 --> 00:45:43,785
.عجب خجالتي اي

350
00:45:44,620 --> 00:45:47,206
.حدس ميزنم که فرزند مورد علاقه ي مادرتي

351
00:45:47,831 --> 00:45:49,833
....نه,من

352
00:45:50,250 --> 00:45:52,503
.عجب لبخند قشنگي

353
00:45:52,628 --> 00:45:54,713
هنوز بچست ,نه؟

354
00:45:57,925 --> 00:46:02,095
.حالا جفتتون به من نگاه کنيد و لبخند بزنيد

355
00:46:04,848 --> 00:46:07,476
.پر زرق و برق
.اين خوب ميشه

356
00:46:08,477 --> 00:46:11,563
.هيچکي نميفهمه که شما قبلا خدمتکار بوديد

357
00:46:12,940 --> 00:46:16,026
تو خونه ي دانزارد ها مگه نه؟-
بله-

358
00:46:16,068 --> 00:46:19,029
.شنيدم که دخترشون به زودي اذدواج خواهد کرد

359
00:46:21,740 --> 00:46:24,284
.البته من سال هاست که دارم ميشنوم

360
00:46:28,913 --> 00:46:31,208
.شما خيلي با هم فرق داريد

361
00:46:33,210 --> 00:46:35,379
.زودباش ليا,کند نباش

362
00:46:37,572 --> 00:46:40,612
...فکر کنم خانم دنزارد به خاطر پولي که به شما ميده

363
00:46:40,760 --> 00:46:43,303
.کارتونو خيلي سخت کرده

364
00:46:43,762 --> 00:46:48,016
گفتي 5 فرانس,آره؟-
...براي شما من ميکنمش-

365
00:46:48,100 --> 00:46:49,810
25

366
00:46:50,769 --> 00:46:53,313
پنجاه چيزيه که تو گفتي و
.پنجته چيزيه که ما ميپردازيم

367
00:46:53,882 --> 00:46:55,982
.باشه.خيلي هم خوب

368
00:46:56,233 --> 00:46:59,528
زودباش ليا-
.ممنون-

369
00:47:02,447 --> 00:47:05,124
.1,2,3 شروع

370
00:47:05,159 --> 00:47:08,579
.خب من چيزي ندارم که باهاش شروع کنم
.اوه تون هفتو نديدم

371
00:47:08,614 --> 00:47:11,514
.يه دقيقه صبر کن
...وايسا

372
00:47:11,665 --> 00:47:14,626
.اونجا چه خيره
.اون شش همونجا ميمونه

373
00:47:15,193 --> 00:47:17,302
.و يه نه
نه چي؟

374
00:47:17,337 --> 00:47:20,257
.نه خشت روي ده خاج
تو چه مرگته؟

375
00:47:20,280 --> 00:47:23,280
.مامان من نميتون تمرکز کنم-
درباره ي چي حرف ميزني؟-

376
00:47:23,336 --> 00:47:25,566
.البته که ميتوني تمرکز کني
.اين بازيه تمرکزه

377
00:47:25,720 --> 00:47:27,760
.بايد رو جرئيات کوچيک هم تمرکز کني

378
00:47:27,845 --> 00:47:29,845
.در غير اين صورت خواهي باخت

379
00:47:30,642 --> 00:47:32,728
.عالي شد

380
00:47:43,726 --> 00:47:46,566
آس خشت کجاست؟

381
00:47:46,842 --> 00:47:51,497
.آس پيک و دو و سه هم دست منه

382
00:47:51,538 --> 00:47:53,832
تو چطور تونستي ايزابل؟

383
00:47:54,174 --> 00:47:56,426
.دوبار سد کردي.اين شگفتانگيزه

384
00:48:04,051 --> 00:48:06,011
.الان ديگع غش ميکنم

385
00:48:10,641 --> 00:48:13,727
.دقت کردي.اونا ديگه حرف نميزنن

386
00:48:14,895 --> 00:48:17,189
.بزرگه از بغلم رد ميشه انگار من اينجا نيستم

387
00:48:17,481 --> 00:48:19,858
.بزرگه هميشه اينطوري بوده

388
00:48:25,230 --> 00:48:27,282
.هر يکشنبه اونا تو اون اتاقن

389
00:48:28,080 --> 00:48:29,480
.عجيبه

390
00:48:29,609 --> 00:48:31,887
.هميشه هم پيش همن

391
00:48:32,395 --> 00:48:34,605
.مادرشونو يه ماه که نديدن

392
00:48:36,240 --> 00:48:38,240
.درسته

393
00:48:51,098 --> 00:48:54,142
.9,10 سرباز

394
00:49:00,949 --> 00:49:02,918
اونا چه مرگشونه؟

395
00:49:04,052 --> 00:49:06,446
.باز زيادي توش نمک ريخته

396
00:49:10,100 --> 00:49:12,540
يادشون رفته که فلينگتونا دارن ميان؟

397
00:49:24,556 --> 00:49:26,656
...ميدوني ديروز

398
00:49:26,848 --> 00:49:28,668
....وقتي داشتم از پيش لوپينز ميومدم

399
00:49:28,772 --> 00:49:30,772
...ديدم که اونا تو پارک نشستن

400
00:49:31,388 --> 00:49:35,392
.اونم ساعت 11 صبح-
باورنکردنيه-

401
00:49:36,093 --> 00:49:38,312
!ساعت 11 صبح

402
00:49:39,021 --> 00:49:42,357
.من چيزي بهشون نگفتم ولي خودشون ميدونن

403
00:49:44,443 --> 00:49:48,071
آره يا نه؟-
.شانستو امتحان کن مامان.برو-

404
00:49:48,622 --> 00:49:52,034
.خاج,همون چيزي که ميخواستم
... آس 2,3

405
00:50:04,963 --> 00:50:07,382
6,7,8

406
00:55:16,745 --> 00:55:18,545
.کريستين

407
00:55:45,020 --> 00:55:46,396
مامان؟

408
00:55:46,889 --> 00:55:48,599
ميبيني؟

409
00:55:49,391 --> 00:55:52,603
آره که ميبينم,مگه کورم؟

410
00:55:54,365 --> 00:55:57,615
...چي باعث شده که اون فکر کنه

411
00:55:57,785 --> 00:56:01,778
که ميتونه همچين چيزي تو اين خونه بپوشه؟

412
00:56:08,568 --> 00:56:11,528
.نميتونم باور کنم

413
00:56:13,180 --> 00:56:15,930
...همچين ژاکتي بايد قيمتِ

414
00:56:16,576 --> 00:56:19,087
.شايد زيادي دارم بهشون پول ميدم

415
00:56:26,782 --> 00:56:28,642
.تو گفتي ميتونم اينو بپوشم

416
00:56:28,732 --> 00:56:30,732
..وقتي اينو بهت دادم بهت نگفتم که

417
00:56:30,816 --> 00:56:33,176
اينو ميتوني پايين بپوشي,مگه نه؟

418
00:56:33,512 --> 00:56:35,512
چي فکر کردي؟

419
00:56:35,895 --> 00:56:38,857
چرا ميخواي اونو جز تو اوتاقمون بپوشي؟

420
00:56:40,317 --> 00:56:43,904
من فقط به خودمون فکر کردم-
.تو دروغ ميگي-

421
00:56:44,238 --> 00:56:46,538
.من چشم دارم,ميبينم

422
00:56:46,673 --> 00:56:49,409
.وقتي داري پله ها رو تميز ميکني تو عالم هپروتي

423
00:56:49,444 --> 00:56:51,251
.وقتي ميدوزي هي دستتو سوراخ ميکني

424
00:56:51,286 --> 00:56:53,670
وقتي زمينو تميز ميکني ميري رو کفشات

425
00:56:53,705 --> 00:56:56,291
بشقاب ها رو ميندازي,فنجون ميشکوني
.خودتو با اتو ميسوزوني

426
00:56:56,326 --> 00:56:58,877
.اون بشقابو شيش هفته پيش انداختم-
فنجون چي؟-

427
00:56:58,912 --> 00:57:02,256
.فنجونه وقتي ما اومده بوديم اينجا شکسته بود
.من کار انجام ميدم.کارامو هم تموم ميکنم

428
00:57:02,291 --> 00:57:04,299
به خودت ميرسي ديگه؟

429
00:57:04,633 --> 00:57:06,760
...يقه هات صاف

430
00:57:06,795 --> 00:57:08,887
.دکمه سر دستت چند لا

431
00:57:08,922 --> 00:57:10,472
چرا؟

432
00:57:11,880 --> 00:57:13,960
هر کاري براش ميکني؟

433
00:57:14,120 --> 00:57:16,520
.اون وقتي بره تو رو با خودش ميبره

434
00:57:17,187 --> 00:57:20,149
.من هميشه اينطوري لباس ميپوشم.منو نگاه کن

435
00:57:20,515 --> 00:57:22,945
.تو فرق داري ,من ميدونم

436
00:57:45,799 --> 00:57:48,594
.حالا فهميدم

437
00:57:50,020 --> 00:57:52,140
...خودشون دوختن

438
00:57:52,840 --> 00:57:55,080
.اون پشم ها

439
00:57:55,630 --> 00:57:58,200
تو که فکر نميکني او از طرف دوپن ها بود؟

440
00:57:59,095 --> 00:58:01,290
.اين  ديگه خيلي زياده رويه

441
00:58:02,148 --> 00:58:04,610
.فکر کن يه نفر ديده باشه

442
00:58:05,760 --> 00:58:08,697
.مامان داري زيادي شلوغش ميکني

443
00:58:09,531 --> 00:58:11,241
جدي؟

444
00:58:11,283 --> 00:58:15,496
.غزيزم تو اين شهر رو مثل من نميشناسي

445
00:58:41,063 --> 00:58:43,357
فکر ميکني زياده روي کردم؟

446
00:58:44,441 --> 00:58:46,568
.نه عزيزم

447
00:58:48,244 --> 00:58:51,782
.تو هنوز زياد اينجا زندگي نکردي

448
00:59:00,499 --> 00:59:03,752
چي بهت گفتم؟
عاليه

449
00:59:04,186 --> 00:59:06,864
.تو بايد بهم اعتماد کني ايزابل

450
00:59:07,130 --> 00:59:10,259
تا حالا شده چيزي رو که تو دوست نداري انتخاب کنم؟

451
00:59:11,885 --> 00:59:13,828
درنهايت؟

452
00:59:17,682 --> 00:59:19,743
.تو خونه بهتر به نظر مياد

453
00:59:20,093 --> 00:59:22,771
.البته که مياد
.هر چيزي خونه بهتر به نظر مياد

454
00:59:24,005 --> 00:59:27,401
....من نميتونم صبر کنم تا قيافه ي يه نفرو که داره به تو وقتي داري

455
00:59:27,436 --> 00:59:29,987
.اُه ايزابل دستتو بنداز پايين

456
00:59:30,195 --> 00:59:33,031
يادته دفعه قبل چقد طول داد؟

457
00:59:38,712 --> 00:59:40,781
اتو چي شد؟

458
00:59:42,560 --> 00:59:45,085
.از اوکتبر اين دومين باره که داره تعمير ميشه

459
00:59:45,919 --> 00:59:47,671
,خب

460
00:59:48,280 --> 00:59:50,980
.اينم يه 5 فرانس ديگه که از حقوق اين ماهت کم ميشه

461
01:00:01,585 --> 01:00:04,480
.شگفت انگيزه
يه سجاف کردن انقدر طول ميکشه؟

462
01:00:06,675 --> 01:00:09,985
.عزيزم فکرکنم که اطراف سينه يکم تنگ باشه

463
01:00:13,560 --> 01:00:15,560
.تو نميتوني اين چيزايه تنگو بپوشي

464
01:00:15,774 --> 01:00:18,535
.مگه براي عروسيت

465
01:00:33,592 --> 01:00:36,762
حالا چجوري بايد تورو با يه سجاف کج
ببرم پيش فلينگتون ها؟

466
01:00:41,166 --> 01:00:43,977
.گردن بايد يک پايين تر باشه
.پايين تر

467
01:00:53,670 --> 01:00:55,530
.اين غير ممکنه

468
01:00:56,073 --> 01:00:57,908
واقعا؟

469
01:00:59,618 --> 01:01:02,830
متري 7 فرانس پولشه

470
01:01:03,580 --> 01:01:06,542
.دفعه ي بعدي ميريم پيش خياط

471
01:01:14,015 --> 01:01:16,468
.اون سجاف هيچ چيش مشکل نداشت
.هيچ چيش

472
01:01:16,603 --> 01:01:19,137
.تو ديدي که اون سجاف کاملا صاف بود

473
01:01:19,721 --> 01:01:21,348
نبود؟

474
01:01:21,640 --> 01:01:23,892
نبود؟-
.البته که بود-

475
01:01:26,072 --> 01:01:28,872
.چيزهايي رو ميبينه
.چيزهايي که حتي اونجا نيستن

476
01:01:29,107 --> 01:01:31,091
.اون و دخترش

477
01:01:31,984 --> 01:01:34,090
تو ميري مگه نه؟

478
01:01:34,425 --> 01:01:36,265
برم؟ کجا برم؟

479
01:01:36,496 --> 01:01:39,261
حتي اگه اون بره تو که نميري؟

480
01:01:39,296 --> 01:01:42,084
ليا تو همش داري بهش فکر ميکني مگه نه؟

481
01:01:42,120 --> 01:01:45,120
برا همينه که همش داري رويا ميبيني
.يا تو عالم هپروتي

482
01:01:45,248 --> 01:01:47,203
.عالم ديگه اي در کار نيست کريستين
.انقدر ناراحت نباش

483
01:01:47,638 --> 01:01:49,688
.تو خانومو شنيدي
.شنيدي که چي گفت

484
01:01:49,712 --> 01:01:52,629
چي گفت مگه؟-
.تو شنيدي,وانمود نکن که نشنيدي-

485
01:01:52,664 --> 01:01:55,799
!من چيزي نشنيدم-
چيزي درباره ي دخترش؟-

486
01:01:55,835 --> 01:01:58,745
منظورت ايزابل خانومه؟ -
ديگه کي؟ -

487
01:01:58,885 --> 01:02:01,485
.کريستين اينطوري نباش
.درست شدي مثل مامان

488
01:02:01,565 --> 01:02:05,184
.تو بهش لبخند زدي,من ديدمت-
.من لبخند نزدم-

489
01:02:05,219 --> 01:02:07,609
.قول بده که وقتي اون رفت تو باهاش نميري

490
01:02:08,044 --> 01:02:11,564
اگه بره.شايد نرفت
.شايد هيچوقت اذدواج نکرد

491
01:02:11,600 --> 01:02:13,065
.فقط جوابمو بده

492
01:02:13,400 --> 01:02:16,400
.جوابمو بده
.هي نگو کريستين

493
01:02:17,446 --> 01:02:19,615
فقط تو رو دارم ليا

494
01:02:20,965 --> 01:02:23,095
.تو تنها چيزي بودي که داشتم

495
01:02:25,078 --> 01:02:29,541
.بعضي وقتا فکر ميکنم که وقت کافي با هم نداشتيم

496
01:02:30,440 --> 01:02:35,756
بعضي وقتا...هر رو صبح
...تصور اينکه تو يه روزي

497
01:02:36,323 --> 01:02:39,718
.اوه ليا هيچوقت وقت براي ما وجود نداشت

498
01:02:43,780 --> 01:02:45,808
.بيا پيشم بشين

499
01:02:54,332 --> 01:02:56,585
.من سعي کردم باهاش حرف بزنم

500
01:02:57,027 --> 01:03:00,656
کي؟-
.خواهر ورونيکا-

501
01:03:01,248 --> 01:03:04,827
.بعد دعاي صبح منتظرش موندم

502
01:03:04,993 --> 01:03:07,329
.منتظرش موندم

503
01:03:09,314 --> 01:03:13,335
.ولي اون با من حرف نزد

504
01:03:14,280 --> 01:03:18,423
.کفشش روي سنگ صداي تق تق ميداد

505
01:03:19,816 --> 01:03:21,916
.و صبر نميکرد

506
01:03:22,744 --> 01:03:24,888
.برنميگشت

507
01:03:26,265 --> 01:03:28,767
.هيچوقت برنگشت

508
01:03:40,876 --> 01:03:42,906
.تا حالا بهم نگفته بودي

509
01:03:46,451 --> 01:03:48,412
.کريستين

510
01:03:48,779 --> 01:03:50,322
بله؟

511
01:03:51,172 --> 01:03:53,400
.تظاهر کن که من اونم

512
01:04:25,273 --> 01:04:27,325
.حالا ميتوني نگاه کني

513
01:05:26,844 --> 01:05:30,806
ديديشون؟
.دارن ار کليسا برميگردن

514
01:05:30,841 --> 01:05:33,392
.با او آستيناي سفيدشون

515
01:05:34,192 --> 01:05:36,478
.و اون کلاه ها

516
01:05:37,224 --> 01:05:39,815
.ديگه اصلا شبيه خدمتکارا نيستن

517
01:05:41,916 --> 01:05:44,695
.ولي دارن ظاهرشونو از دست ميدن

518
01:05:45,604 --> 01:05:48,073
.متوجه شدي که چقدر لاغر شدن

519
01:05:48,308 --> 01:05:50,742
.مخصوصا اون کوچيکه

520
01:05:52,077 --> 01:05:55,164
...و زير چشماشون گود رفته

521
01:05:56,390 --> 01:05:58,542
.اگار که اصلا نميخوابن

522
01:06:01,242 --> 01:06:04,965
.اينو نگا مامان-
چي؟-

523
01:06:05,540 --> 01:06:09,261
اونجا,درست اونجا
ميبيني؟

524
01:06:11,763 --> 01:06:14,183
.دارن تنبل ميشن

525
01:06:20,689 --> 01:06:22,232
...ليا

526
01:06:26,628 --> 01:06:29,656
.يکي پشتمه
...داره منو ميکِشه

527
01:06:29,691 --> 01:06:32,743
...قبل اينکه برگردم فهميدم

528
01:06:32,784 --> 01:06:36,330
...بازوش دورم بود...

529
01:06:36,580 --> 01:06:39,333
.ميتونستم تمام استخونهاي کوچيکشو حس کنم

530
01:06:39,500 --> 01:06:41,508
.ششش.سعي کن بخوابي ليا

531
01:06:41,543 --> 01:06:45,130
...اون منو دزديد...برد تو يه خونه

532
01:06:46,340 --> 01:06:48,592
...از گوشه به گوشه ميدويدم,ولي

533
01:06:49,468 --> 01:06:52,137
.اون هر جا زودتر ميرسيد

534
01:06:54,890 --> 01:07:00,562
.بخواب خواهر کوچکم , بخواب

535
01:07:00,771 --> 01:07:06,902
.با خيال راحت رويا ببين
.من اينجا هستم

536
01:07:06,937 --> 01:07:12,998
.همه ي چيز هايي که ميخواي باشي

537
01:07:13,033 --> 01:07:16,328
هيچوقت من ترک نميکني کريستين,مگه نه؟

538
01:07:19,873 --> 01:07:21,792
ترک نميکني مگه نه؟

539
01:07:24,253 --> 01:07:29,091
رويا ببين خواهر کوچکم,رويا

540
01:07:30,843 --> 01:07:34,638
.فکر نکنم بتونم تنهايي توي اين خونه زندگي کنم

541
01:07:36,557 --> 01:07:38,934
.تو هر خونه اي

542
01:07:46,524 --> 01:07:48,480
ميشنوي؟

543
01:07:48,815 --> 01:07:50,702
.من خيلي ترسيدم

544
01:07:50,937 --> 01:07:53,657
.وقتي از پارک برميگرديم

545
01:07:54,199 --> 01:07:56,201
.خانم منتظرمونه

546
01:07:58,336 --> 01:08:00,497
تو نميترسيدي؟

547
01:08:01,623 --> 01:08:04,084
.خانم ديگه با ما صحبت نميکنه

548
01:08:04,268 --> 01:08:06,587
.اون يه هفتس که با ما حرف نزده

549
01:08:07,296 --> 01:08:09,214
.اصلا حرف نزد

550
01:08:10,215 --> 01:08:12,593
.کريستين حرف نزد

551
01:08:15,679 --> 01:08:20,524
.چمنزار ها هستن

552
01:08:20,559 --> 01:08:24,897
.تپه ها هستن

553
01:08:25,147 --> 01:08:28,734
.اسب ها ميدوند

554
01:08:28,769 --> 01:08:32,321
.و گوسفند ها ميچرند

555
01:08:32,529 --> 01:08:38,285
.بخواب خواهر گوچکم,بخواب

556
01:08:38,994 --> 01:08:44,708
.در ميان تاريکي بخواب
.خوب بخواب

557
01:08:45,626 --> 01:08:51,381
.همه ي رود ها دريا را پيدا ميکنند

558
01:08:52,591 --> 01:08:59,640
.خواهر کوچکم براي من بخواب

559
01:10:15,116 --> 01:10:16,416
.کريستين

560
01:10:19,369 --> 01:10:20,679
.کريستين

561
01:10:21,162 --> 01:10:23,190
چيه؟ چي شده؟

562
01:10:25,250 --> 01:10:27,102
...اتو

563
01:10:27,527 --> 01:10:30,063
...وسط اوي بلوز ساتن بودم

564
01:10:31,214 --> 01:10:33,174
سوزونديش؟

565
01:10:35,444 --> 01:10:37,454
خانم چي کار ميکنه؟

566
01:10:37,580 --> 01:10:39,432
خانم با ما چيکار ميکنه؟

567
01:10:39,581 --> 01:10:42,451
خانم چطور ميتونه عصباني باشه؟
.اون که تقصير تو نبود

568
01:10:42,930 --> 01:10:45,580
.بزار بلوزو ببينم

569
01:10:54,004 --> 01:10:55,939
وضعش خويه؟

570
01:11:00,365 --> 01:11:02,045
هست؟

571
01:11:03,939 --> 01:11:05,498
هست؟

572
01:11:09,436 --> 01:11:11,522
.نگران نباش

573
01:11:17,402 --> 01:11:19,571
مطمئني؟

574
01:11:24,342 --> 01:11:26,219
.آره

575
01:11:27,929 --> 01:11:32,176
حالا چي ميشه کريستين؟

576
01:11:35,120 --> 01:11:36,930
چيزي نميشه؟

577
01:11:37,464 --> 01:11:39,464
.فقط بايد صبر کنيم

578
01:11:52,813 --> 01:11:55,357
چقدر پول پس انداز داريم؟

579
01:11:59,278 --> 01:12:00,863
.کافي نيست

580
01:12:04,366 --> 01:12:06,535
.ميدونم کافي نيست

581
01:12:06,577 --> 01:12:09,496
فقط يه روز خواهد بود؟

582
01:12:12,499 --> 01:12:14,251
مگه نه؟

583
01:12:17,045 --> 01:12:18,964
.حالا استراحت کن

584
01:12:19,631 --> 01:12:21,466
....بعدش

585
01:12:22,134 --> 01:12:25,012
.بعدش ما از اينجا ميريم

586
01:12:25,179 --> 01:12:27,638
...و

587
01:12:28,223 --> 01:12:30,746
.آره ليا

588
01:12:31,081 --> 01:12:33,270
.يه روزي

589
01:12:43,530 --> 01:12:45,699
من سوزوندمش مگه نه؟

590
01:13:02,466 --> 01:13:04,426
.بهم بگو

591
01:13:06,720 --> 01:13:08,931
.بهم بگو

592
01:13:09,431 --> 01:13:11,329
.فرشته ام

593
01:13:11,364 --> 01:13:13,100
.عشقم

594
01:13:13,235 --> 01:13:15,437
.همه چيز خوبه

595
01:13:58,397 --> 01:14:00,382
اونا کجان؟

596
01:14:00,524 --> 01:14:02,304
من از کجا بايد بدونم؟

597
01:14:02,360 --> 01:14:05,605
.اونطوري جوابمو نده
.برو و پيداشون کن

598
01:14:06,672 --> 01:14:08,502
ميشنوي چي ميگم.؟
.اين مسخرس

599
01:14:08,640 --> 01:14:11,640
.اون بايد اينجا باشه تا اين وسايلو بگيره
.بايد انجا باشه تا درو باز کنه

600
01:14:11,745 --> 01:14:14,872
بعد از ظهر؟
اصلا ساعت چنده؟

601
01:14:14,913 --> 01:14:17,812
پنج و ربعه-
پنج و ربع؟ واقعا-

602
01:14:17,844 --> 01:14:21,384
پنج و ربعه و هيچ نشوني ازشون نيست
.تا حالا همچين چيزي نديده بودم

603
01:14:21,452 --> 01:14:24,173
.برو تو آشپزخونه رو نگاه کن
.بايد اونجا باشن

604
01:14:36,143 --> 01:14:38,562
.ليا گوش من

605
01:14:44,318 --> 01:14:46,778
خب,چي شد انقدر طولش دادي؟

606
01:14:48,780 --> 01:14:50,640
.اونان

607
01:14:51,160 --> 01:14:52,860
.اوه نه

608
01:14:53,105 --> 01:14:55,045
.اونا اونجا نيستن مامان

609
01:14:55,078 --> 01:14:58,148
...و-
.من ميرم.بايد اونجا باشن-

610
01:14:59,291 --> 01:15:00,674
و چي؟

611
01:15:00,709 --> 01:15:04,045
.يه ليوان شکسته توي سينک هست

612
01:15:17,434 --> 01:15:19,394
شکسته؟

613
01:15:20,062 --> 01:15:22,064
.بسه ديگه

614
01:15:23,690 --> 01:15:26,172
داشتن چه غلطي ميکردن؟

615
01:15:26,307 --> 01:15:28,654
.شايد رفتن

616
01:15:31,240 --> 01:15:32,741
!گوش کن

617
01:15:35,744 --> 01:15:38,038
چه کار کنيم کريستين؟

618
01:15:38,831 --> 01:15:40,800
گي کار کنيم؟-
...ليا-

619
01:15:41,135 --> 01:15:43,170
.شايد طبقه بالا باشن

620
01:15:43,720 --> 01:15:45,360
.ميرم بالا

621
01:15:45,415 --> 01:15:47,275
.بايد بريم پايين

622
01:15:49,299 --> 01:15:50,667
.صبر کن

623
01:15:50,776 --> 01:15:52,601
.مامان صبر کن

624
01:15:52,636 --> 01:15:55,056
صبر؟ براي چي؟ -
.فکر نکنم بايد بري-

625
01:15:56,640 --> 01:15:58,732
ميخواي بيان بالا؟

626
01:15:58,767 --> 01:16:01,728
.اينجا خونه ي منه
.معلومه که ميرم بالا

627
01:16:04,314 --> 01:16:06,817
.اگه نخواي مجبور نيستي که بياي

628
01:16:09,153 --> 01:16:12,156
.اگه نرم پايين اونا ميان بالا

629
01:16:12,781 --> 01:16:17,619
.من ميترسم کريستين
.منو تنها نذار

630
01:16:20,831 --> 01:16:24,042
.اين چه وضعشه
.چراغا بالا خاموشه

631
01:16:25,369 --> 01:16:27,504
.اي بابا

632
01:16:49,193 --> 01:16:50,736
.خانوم

633
01:16:51,528 --> 01:16:53,467
.خانوم برگشتين

634
01:16:53,502 --> 01:16:55,407
اين ديگه چيه؟

635
01:16:55,615 --> 01:16:59,195
با چه جرئتي ازم انتطار داري که به يه
.خونه ي تاريک برگردم

636
01:16:59,870 --> 01:17:03,040
.خانوم اتو بود که زد فيوزو ترکوند

637
01:17:03,075 --> 01:17:04,298
دوباره بگو؟

638
01:17:04,333 --> 01:17:06,717
.چرته.اون اتو تازه تعمير شده بود

639
01:17:06,752 --> 01:17:08,752
بلوز ساتنم چي شد؟

640
01:17:08,864 --> 01:17:11,564
خواهرت که نسوزوندش؟
سوزوندش؟

641
01:17:11,750 --> 01:17:14,057
.بلوز خانوم هنوز تموم نشده

642
01:17:14,320 --> 01:17:16,676
تموم نشده؟
.اونو بايد تو مهمونيه بلانچارد بپوشه

643
01:17:16,720 --> 01:17:18,630
.من برگشتم تا اونو بپوشم

644
01:17:18,847 --> 01:17:21,308
چرا پايين نبوديد؟
اصلا چرا لباس فرم نداري؟

645
01:17:21,683 --> 01:17:23,811
.کارم زود تموم شد خانوم

646
01:17:24,061 --> 01:17:26,313
.به من دروغ نگو

647
01:17:27,064 --> 01:17:29,926
.من تو خونم دروغگو نميخوام

648
01:17:30,567 --> 01:17:33,278
.خانوم ميدونيد من دروغ نميگم

649
01:17:34,554 --> 01:17:36,564
.تابلوئه داره دروغ ميگه

650
01:17:36,740 --> 01:17:38,540
.منو نا اميد کردي

651
01:17:38,575 --> 01:17:41,048
.خواهرتو با لباس دخترم يه جا بفرست پايين

652
01:17:41,480 --> 01:17:43,280
.خانوم نميتونيد خواهرمو ببينيد

653
01:17:43,915 --> 01:17:47,245
چي؟-
ببين چجوري باهات حرف ميزنه؟-

654
01:17:47,926 --> 01:17:49,526
...بهم بگو خواهرت کجاست

655
01:17:49,624 --> 01:17:52,332
.تا خودش توضيخ بده چجوري زده او رو ترکونده

656
01:17:53,448 --> 01:17:55,891
.خانوم الان دربارهي اتو به شما توضيح دادم

657
01:17:56,026 --> 01:17:59,096
به اون ميگي توضيح؟-
.اون تقصير ما نبود-

658
01:17:59,131 --> 01:18:01,897
پس تقصير کي بوده؟
شنيدي چي ميگه؟

659
01:18:01,932 --> 01:18:05,477
.شنيدم
.معلوم نيست ديگه چي کار ميکردين

660
01:18:07,688 --> 01:18:11,984
...خانوم اگه به ما اعتماد نداريد

661
01:18:13,820 --> 01:18:15,820
.ما از اينجا ميريم

662
01:18:17,898 --> 01:18:19,867
ميريد؟

663
01:18:21,243 --> 01:18:25,455
فکر کرديد که کجا بريد؟

664
01:18:30,360 --> 01:18:32,660
.يه خونه ي ديگه پيدا ميکنيم

665
01:18:33,210 --> 01:18:34,930
پيدا ميکنيد؟

666
01:18:35,716 --> 01:18:38,316
.نه بعد از چيزايي که من ديدم

667
01:18:38,760 --> 01:18:40,960
.خانوم شما چيزي نديديد

668
01:18:41,388 --> 01:18:43,656
هيچي نديدم؟

669
01:18:43,891 --> 01:18:47,394
....اين مو,اين قيافه

670
01:18:47,429 --> 01:18:49,987
.بوشو ميدي

671
01:18:50,168 --> 01:18:54,568
نه خانوم....چي ميگي؟
!ديگه حرف نباشه-

672
01:18:54,703 --> 01:18:57,592
.اتومو ترکوندين
.خونمو تو تاريکي گذاشتين

673
01:18:57,827 --> 01:19:00,747
.خانوم من گفتم که اون تقصير ما نبود

674
01:19:00,782 --> 01:19:04,661
هر يکشنبه ميريد کليسا
فکر ميکنيد که بچه ي خداييد؟

675
01:19:04,796 --> 01:19:06,972
...خانوم شما حق نداريد

676
01:19:07,007 --> 01:19:09,421
.حق ندارم,بايد الان عصباني باشي

677
01:19:09,456 --> 01:19:11,800
.عصبانيه,نگاش کنيد

678
01:19:12,035 --> 01:19:14,922
.اوني که حق نداره تويي کريستين

679
01:19:15,480 --> 01:19:16,980
.خانوم

680
01:19:20,385 --> 01:19:24,765
...خواهرشو نگاه

681
01:19:25,115 --> 01:19:28,115
.ديگه باهاش کار نميکني

682
01:19:29,895 --> 01:19:34,066
.خدايا منو ببخش که چنين آدمايي رو سرپناه دادم

683
01:19:36,819 --> 01:19:39,863
.کثفتاي هرزه

684
01:19:41,031 --> 01:19:43,033
.خواهراي هرزه

685
01:19:43,659 --> 01:19:46,779
!خواهر نه

686
01:19:47,996 --> 01:19:49,213
...مامان

687
01:19:49,248 --> 01:19:50,792
!خواهرم نه

688
01:21:14,249 --> 01:21:17,503
جسد خانوم و دوشيزه دانزارد

689
01:21:17,538 --> 01:21:19,803
.در پذيرايي پيدا شدند

690
01:21:19,838 --> 01:21:23,091
...روي زمين بقاياي استخوان و دندان

691
01:21:23,126 --> 01:21:27,133
...يک گوشواره ي الماس و کيف دستي

692
01:21:27,168 --> 01:21:31,141
...يه دسته کليد.يه بسته گوشت

693
01:21:34,061 --> 01:21:39,817
در و ديوار با قطره هاي خونه به شعاع 2 متر آغشته شده بود

694
01:21:39,852 --> 01:21:45,280
 خانوم دنزارد سرشون رو به هوا بود
.و دوشيزه دنزارد سرشون رو به زمين

695
01:21:45,322 --> 01:21:48,207
.کت و دامنشو در آورده شده بود

696
01:21:48,242 --> 01:21:52,412
 شرتشونم در آورده بودن و
.روي لپ باسنشون يه زخم عميق وجود داشت

697
01:21:52,447 --> 01:21:55,541
.و چندين بريدگي رو ساق پا

698
01:21:59,169 --> 01:22:03,924
.روي آخرين پله يک چشم پيدا شد

699
01:22:03,959 --> 01:22:06,093
کاملا با عصب بينايي

700
01:22:06,301 --> 01:22:09,930
.چشم بدون هيچ وسيله ي جانبي در آورده شده بود

701
01:22:28,198 --> 01:22:32,536
شما چه چيزي عليه خانوم و دوشيزه دانزارد داشتيد؟

702
01:22:35,080 --> 01:22:37,624
آيا خانوم با شما خوب بود؟

703
01:22:39,418 --> 01:22:42,921
آيا ناهنجاري اي بين شما و خواهرتون اتفاق افتاده بود؟

704
01:22:46,717 --> 01:22:49,303
ميفهميد چي ميگم؟ مگه نه؟

705
01:22:51,555 --> 01:22:54,683
فقط يه عشق ساده ي خواهرانه بود؟

706
01:23:01,273 --> 01:23:03,117
.حرف بزنيد

707
01:23:03,400 --> 01:23:06,069
.شما اينجاييد تا از خودتون دفاع کنيد

708
01:23:06,862 --> 01:23:09,907
.شما مورد قضاوت قرار ميگيريد

709
01:23:16,540 --> 01:23:18,280
...ليا

710
01:23:19,480 --> 01:23:21,480
.من ليا رو ميخوام

711
01:23:22,252 --> 01:23:24,213
.التماس ميکنم

712
01:23:27,508 --> 01:23:30,302
.خواهرمو بياريد

713
01:23:31,385 --> 01:23:33,885
.ليا رو به من بديد

714
01:23:34,848 --> 01:23:37,684
.ليا

715
01:23:37,685 --> 01:23:47,685
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

