﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:42,243 --> 00:00:45,746


3
00:01:19,513 --> 00:01:20,848
- [سارا] مامان

4
00:01:24,084 --> 00:01:24,918
مامان

5
00:02:24,912 --> 00:02:27,315


6
00:02:39,927 --> 00:02:43,096


7
00:03:38,519 --> 00:03:41,188


8
00:03:57,438 --> 00:04:00,007


9
00:04:20,961 --> 00:04:23,130


10
00:04:23,196 --> 00:04:24,965


11
00:04:24,965 --> 00:04:27,968


12
00:04:32,205 --> 00:04:34,875


13
00:04:52,159 --> 00:04:55,763


14
00:05:00,067 --> 00:05:00,901
آماندا

15
00:05:03,303 --> 00:05:06,607
گفتی که
قبلا به مرگ فکر میکردی

16
00:05:06,607 --> 00:05:09,109
اشکال نداره بیشتر توضیح بدی؟

17
00:05:09,142 --> 00:05:12,643
مرگ،بله

18
00:05:17,585 --> 00:05:18,419
و

19
00:05:22,756 --> 00:05:24,425
[دکتر فیچر] و

20
00:05:28,962 --> 00:05:30,864
من دیگه دعا نمیکنم

21
00:05:31,765 --> 00:05:33,100
معمولا دعا میکردم

22
00:05:34,668 --> 00:05:35,703
هر روز

23
00:05:40,508 --> 00:05:41,842
اما دیگه نه

24
00:05:43,511 --> 00:05:46,013
و چرا دیگه این کار رو نمیکنی؟

25
00:05:46,013 --> 00:05:49,917
به من یاد دادن که
باور کنم خدا برای همه ما

26
00:05:49,918 --> 00:05:56,122
یک سرنوشتی مقدر کرده
 اونم به روش های مختف

27
00:05:57,458 --> 00:06:00,694
که در کنترل من نیست،
هست؟

28
00:06:03,130 --> 00:06:05,032
و اگر خدا برامون خواسته باشه

29
00:06:06,834 --> 00:06:09,703
پس دیگه دعا کردن چه فایده ای داره؟

30
00:06:09,737 --> 00:06:11,338
دقیقا

31
00:06:11,338 --> 00:06:13,240
از کنترل ما خارج است

32
00:06:15,643 --> 00:06:17,310
و مرگ سارا؟

33
00:06:18,712 --> 00:06:22,650
فکر میکنی که این هم
بخشی از قضا و قدر خداست؟

34
00:06:25,653 --> 00:06:28,155
خب ،قسمت من نبود

35
00:06:34,261 --> 00:06:36,329


36
00:06:51,011 --> 00:06:51,845
آماندا!

37
00:07:56,309 --> 00:07:58,746
خب، فکر کنم دیگه همینه

38
00:07:59,647 --> 00:08:02,315
آماده ای تا بزنیم به جاده؟

39
00:08:11,158 --> 00:08:11,992
حتما

40
00:08:20,033 --> 00:08:21,702
[رادیو]به یه نفر
بخشی ار وجودمون رو بدیم

41
00:08:21,769 --> 00:08:23,771
بعد یک روز
به هر دلیلی

42
00:08:23,771 --> 00:08:27,941
اون شخص یه جایی میره
که ما نمیتونیم بریم

43
00:08:37,117 --> 00:08:41,288
میدونی نمیتونم صبر کتم تا
تو بالاخره ببینیش

44
00:08:43,722 --> 00:08:44,455
من فکر میکنم که این میتونه
شروع یه تغییری باشه

45
00:08:45,458 --> 00:08:46,994
که ما بهش احتیاج داریم

46
00:08:51,899 --> 00:08:52,733
آماندا

47
00:08:59,206 --> 00:09:00,040
بله

48
00:09:06,013 --> 00:09:06,914
سارا؟

49
00:09:06,980 --> 00:09:09,482
سارا،سارا،سارا،سارا!

50
00:09:09,482 --> 00:09:11,184
زودباش سارا

51
00:09:11,218 --> 00:09:12,052
سارا

52
00:09:13,153 --> 00:09:14,054
سارا

53
00:09:14,054 --> 00:09:17,591


54
00:10:00,300 --> 00:10:01,802
خیلی متفاوت است

55
00:10:07,975 --> 00:10:08,809
خوبه

56
00:10:12,312 --> 00:10:13,313
خیلی خوبه

57
00:10:17,284 --> 00:10:20,954


58
00:10:37,938 --> 00:10:40,573


59
00:10:54,922 --> 00:10:57,991
حتی مبلمان هم داره

60
00:10:58,025 --> 00:11:01,161
بله، بهت گفته بودم که اینجا
کامل مبله است

61
00:11:01,161 --> 00:11:04,497
پذیرایی،نهارخوری
هر دو اتاق خواب

62
00:11:05,598 --> 00:11:07,100
میدونی،داشتم فکر میکردم
ما میتونیم اون

63
00:11:07,100 --> 00:11:09,970
اتاق خواب اضافی رو به جایی
مثل دفتر کار تغییر بدیم

64
00:11:09,970 --> 00:11:11,538
که من بیشتر از خونه کار کنم

65
00:11:11,604 --> 00:11:14,708
که تا اونجایی که امکان داشته باشه
از این راه طولانی دور باشم

66
00:11:14,708 --> 00:11:16,209
اما، آره

67
00:11:16,276 --> 00:11:20,447
تخت،مبل، میز آشپزخانه
هر چی بخوایم داریم

68
00:11:21,882 --> 00:11:23,851
و هر چی هم که نیست
خودمون میخریم

69
00:11:23,851 --> 00:11:27,354
این،تمام این ها
مال یه نفر دیگه است

70
00:11:28,521 --> 00:11:30,858
هیچکدوم از اینها مال ما نیست

71
00:11:30,891 --> 00:11:32,525
اینها مال ماست

72
00:11:32,525 --> 00:11:33,827
اینجا خونمونه

73
00:11:33,827 --> 00:11:35,528
اینها هم وسایل ما هستند

74
00:11:39,499 --> 00:11:43,670
ببین،عشقم،این
همون چیزیه که من دربارش صحبت میکردم

75
00:11:43,703 --> 00:11:46,706
یه شروع تازه،یه زندگی جدید
یه شانس دوباره

76
00:11:46,740 --> 00:11:47,975
همینه

77
00:11:47,975 --> 00:11:50,677
همش اینجاست،روبروی ما

78
00:11:53,914 --> 00:11:58,018
ببین، میدونم یکم زمان میبره تا
بش عادت کنی

79
00:11:58,018 --> 00:12:02,189
اما قسم میخورم که
این بهترین چیز برای تو است

80
00:12:02,189 --> 00:12:04,691
بهترین چیز برای هر دوی ما

81
00:12:11,164 --> 00:12:11,999
باشه

82
00:12:14,234 --> 00:12:17,938
بزار ببینم، تا من شروع میکنم
یکم خرت و چرت ها رو خالی کنم

83
00:12:18,005 --> 00:12:20,273
چرا تو نمیری یه دوری
اطراف بزنی

84
00:12:20,273 --> 00:12:24,177
و با محیط یکم بیشتر
آشنا بشی؟

85
00:12:24,177 --> 00:12:25,512
[آماندا]حتما

86
00:12:26,679 --> 00:12:27,514
اوکی

87
00:12:47,267 --> 00:12:49,903


88
00:13:46,026 --> 00:13:51,031


89
00:15:09,176 --> 00:15:10,010
آماندا

90
00:15:21,588 --> 00:15:22,422
عزیزم

91
00:15:41,975 --> 00:15:44,644
ما اینجا خوشحال خواهیم بود، اوکی؟

92
00:15:45,545 --> 00:15:46,379
بهت قول میدم

93
00:15:49,649 --> 00:15:50,984
من بهت ایمان دارم

94
00:15:55,155 --> 00:15:55,989
خوبه

95
00:16:08,635 --> 00:16:09,502
دوست دارم

96
00:16:16,643 --> 00:16:18,011
منم دوست دارم

97
00:17:48,868 --> 00:17:52,772


98
00:17:58,345 --> 00:17:59,179
[جک] وای

99
00:17:59,179 --> 00:18:00,213
یا خدا - یا خدا

100
00:18:01,548 --> 00:18:02,382
خدای من

101
00:18:02,382 --> 00:18:03,216
من خیلی متاسفم

102
00:18:03,216 --> 00:18:04,117
من خیلی متاسفم

103
00:18:04,184 --> 00:18:06,553
چه علطی داری میکنی؟

104
00:18:09,956 --> 00:18:11,458
خدا لعنتش کنه

105
00:18:11,524 --> 00:18:12,392
توخوبی؟

106
00:18:12,392 --> 00:18:13,226
نو خوبی؟

107
00:18:13,226 --> 00:18:14,093
نه اشکالی نداره

108
00:18:14,127 --> 00:18:15,462
من خوبم

109
00:18:15,528 --> 00:18:17,564
شاید اشتباه از من بود

110
00:18:19,866 --> 00:18:20,867
متاسفم

111
00:18:21,968 --> 00:18:23,270
نه اشکالی نداره

112
00:18:23,270 --> 00:18:24,704
من نباید این کار رو میکردم

113
00:18:28,107 --> 00:18:29,876
نگرانش نباش

114
00:18:31,611 --> 00:18:33,780


115
00:18:34,881 --> 00:18:38,551


116
00:18:56,236 --> 00:18:59,306


117
00:19:02,442 --> 00:19:05,445


118
00:19:06,846 --> 00:19:10,183


119
00:19:33,773 --> 00:19:36,943


120
00:20:01,634 --> 00:20:04,804


121
00:23:17,163 --> 00:23:20,166


122
00:23:26,105 --> 00:23:26,939
جک؟

123
00:23:29,041 --> 00:23:29,876
جک؟

124
00:23:31,511 --> 00:23:32,679
کجایی؟

125
00:23:38,518 --> 00:23:41,688


126
00:23:57,704 --> 00:23:58,437
سارا؟

127
00:24:03,042 --> 00:24:03,876
سارا؟

128
00:24:04,711 --> 00:24:07,379


129
00:24:18,224 --> 00:24:20,392


130
00:24:48,020 --> 00:24:50,690
[رادیو]-زمان هایی هست وقتی
من در این جایگاه قرار میگیرم

131
00:24:50,690 --> 00:24:53,526
سکوت اختیار میکنم، چراکه
در هنگام این فقدان عمیق

132
00:24:53,526 --> 00:24:56,295
چه میتوانم بگویم

133
00:24:56,295 --> 00:24:59,632
هر چه بگویم ،تکرار
مکررات است

134
00:25:00,667 --> 00:25:02,501
هنگامیکه مصیبت بزرگی وارد میشود

135
00:25:02,501 --> 00:25:03,770
(صدای در)

136
00:25:03,770 --> 00:25:05,371
مطمئن نیستیم که چطور ادامه بدیم

137
00:25:05,437 --> 00:25:07,273
فکر میکنیم که داریم تلاش میکنیم

138
00:25:08,107 --> 00:25:10,142
اما حتی نزدیکش هم نیستیم

139
00:25:10,176 --> 00:25:11,510
[جک]- عزیزم
میبینی کیه؟

140
00:25:11,510 --> 00:25:13,045
[رادیو]- به عنوان یک کشیش
من بار

141
00:25:13,112 --> 00:25:15,447
مسئولیت افرادی را که

142
00:25:15,447 --> 00:25:18,718
که موعظه های من را انجام داده
و در زندگی به کار میبرند

143
00:25:18,785 --> 00:25:20,019
را به عهده میگیرم

144
00:25:21,120 --> 00:25:24,223
هیچ آزمایشی
ویران کننده نیست

145
00:25:40,973 --> 00:25:42,008
اوه! سلام

146
00:25:42,008 --> 00:25:42,842
سلام

147
00:25:42,875 --> 00:25:43,710
شما کی هستید؟

148
00:25:43,710 --> 00:25:45,712
اوه،اومم، من داون هستم

149
00:25:45,712 --> 00:25:48,214
از ملاقات با شما خیلی خوش حالم

150
00:25:48,214 --> 00:25:50,349
من نزدیک اینجا
پایین همین خیابون زندگی میکنم

151
00:25:50,349 --> 00:25:52,384
و دیدم که همسایه های جدید
دارن اسباب کشی میکنن

152
00:25:52,418 --> 00:25:55,421
بنابراین فکر کردم بیام
یه سلامی بکنم

153
00:25:55,421 --> 00:25:58,024
راستش، به همسایگی ما
خوش اومدی

154
00:25:58,024 --> 00:25:59,525
ممم

155
00:25:59,558 --> 00:26:00,827
میدونم،میدونم

156
00:26:00,827 --> 00:26:02,862
شاید این کار
یکم قدیمی به نظر بیاد

157
00:26:02,895 --> 00:26:06,666
من فکر میکنم که ریشه های یک
دختر روستایی به راحتی از بین نمیرن

158
00:26:06,666 --> 00:26:09,769
حدس میزنم که شما،ممم
یه دختر روستایی نباشی

159
00:26:09,836 --> 00:26:11,270
[آماندا] چطور اینقدر مطمئنی؟

160
00:26:11,270 --> 00:26:12,672


161
00:26:12,672 --> 00:26:14,106
سلام

162
00:26:14,173 --> 00:26:15,407
اااا، کیه؟

163
00:26:15,407 --> 00:26:16,242
[آماندا]- ایشون

164
00:26:16,275 --> 00:26:17,109
اوه سلام

165
00:26:17,109 --> 00:26:17,944
من داون هسنم

166
00:26:17,944 --> 00:26:19,545
داون

167
00:26:19,545 --> 00:26:23,382
من جک هسنم، میبینم که با
آماندا آشنا شدی

168
00:26:23,382 --> 00:26:24,884
ممم، از دیدار شما خوشبختم

169
00:26:24,884 --> 00:26:28,087
اوه خیلی خوبه که با
شما آشنا شدم

170
00:26:29,388 --> 00:26:30,356
اوه، ادب

171
00:26:30,356 --> 00:26:31,858
میتونم کمکتون کنم؟

172
00:26:31,891 --> 00:26:32,725
[داون] اوه بله

173
00:26:32,725 --> 00:26:35,094
مرسی، مرسی

174
00:26:35,127 --> 00:26:36,462
این عالیه

175
00:26:38,564 --> 00:26:40,199
خب، من برم تو کار این

176
00:26:40,199 --> 00:26:41,200
یه نگاهی به محتویاتش
بندازم

177
00:26:41,233 --> 00:26:42,401
[داون] اوکی

178
00:26:47,774 --> 00:26:49,709
تو گفتی که نزدیک اینجا زندگی میکنی؟

179
00:26:49,709 --> 00:26:50,877
[داون] اوه بله

180
00:26:50,910 --> 00:26:53,245
درست پایین خیابون
یکم راهه

181
00:26:53,279 --> 00:26:54,613
[آماندا] خیلی هم نزدیک نیست

182
00:26:54,613 --> 00:26:57,784
که توجهت به ما جلب بشه

183
00:26:57,817 --> 00:26:59,952
[رایو] به یاد داشته باشید
عشق زیبا نیست

184
00:26:59,952 --> 00:27:02,088
زیرا جاودانه است

185
00:27:02,088 --> 00:27:03,622
هی عزیزم
برامون شراب هم آورده

186
00:27:03,656 --> 00:27:06,225
خیلی خوبه، نه؟!

187
00:27:06,225 --> 00:27:09,095


188
00:27:09,128 --> 00:27:10,162
و پنیر!!

189
00:27:16,736 --> 00:27:17,904
اومم، مرسی

190
00:27:17,904 --> 00:27:20,839
اوممم، من برم
آماده بشم

191
00:27:21,774 --> 00:27:24,944
باید برم مغازه و
این جا رو پر کنم

192
00:27:24,944 --> 00:27:26,445
اوه، میدونی چیه؟

193
00:27:27,847 --> 00:27:30,349
برای اینکه بهتر
با همسایه هامون آشنا بشیم

194
00:27:30,349 --> 00:27:34,086
چرا یه وقتی برای شام
پیش ما نمیای؟

195
00:27:34,086 --> 00:27:36,455
منظورم اینه، وقتی
درست و حسابی جاگیر شدیم؟

196
00:27:36,488 --> 00:27:37,423
بله،بله

197
00:27:37,423 --> 00:27:39,959
منظورم اینه، من خیلی دوست دارم

198
00:27:39,992 --> 00:27:42,261
فقط زمانش رو به من بگید

199
00:27:42,261 --> 00:27:43,262
اوکی

200
00:27:43,262 --> 00:27:44,096
بت میگیم

201
00:27:45,597 --> 00:27:47,099
خب، از آشنایی بات
خیلی خوشحال شدم داون

202
00:27:47,099 --> 00:27:49,601
[داون] منم از آشنایی با شما خوشحال
شدم

203
00:28:00,046 --> 00:28:01,814
تو خیلی خوشگلی

204
00:28:01,814 --> 00:28:03,182
اوه مرسی

205
00:28:03,215 --> 00:28:04,784
خیلی ممنون

206
00:28:04,784 --> 00:28:05,785
تو هم همینطور

207
00:28:06,953 --> 00:28:09,655
[آماندا] دقیقا همون چیزی
هستی که اون دوست داره

208
00:28:09,688 --> 00:28:10,689
ببخشید؟

209
00:28:11,858 --> 00:28:12,691
جوان

210
00:28:13,659 --> 00:28:14,493
زیبا

211
00:28:15,895 --> 00:28:17,063
خیلی خیلی زیبا

212
00:28:22,668 --> 00:28:26,338
فکر کنم فرصت های از دست رفته اش
رو بش یادآوری میکنه

213
00:28:30,142 --> 00:28:33,045
ببخشید اگه بی ادب حرف میزنم

214
00:28:33,045 --> 00:28:34,713
تقصیر تونیست

215
00:28:35,982 --> 00:28:38,050
فقط یه لطفی در حق خودت بکن

216
00:28:40,853 --> 00:28:44,423
کاری نکن که اون باعث بشه
فکر کنی خاصی

217
00:28:46,058 --> 00:28:46,893
بم اعتماد کن

218
00:28:48,060 --> 00:28:49,561
به نفعته

219
00:28:52,932 --> 00:28:55,434
خب، خیلی از آشناییت
خوشحال شدم ، آماندا

220
00:28:55,501 --> 00:28:59,171
امیدوارم به زودی برای
شام ببینمت

221
00:29:09,015 --> 00:29:11,683


222
00:29:18,124 --> 00:29:21,293


223
00:30:47,113 --> 00:30:49,882


224
00:31:52,211 --> 00:31:54,846


225
00:32:26,578 --> 00:32:29,748


226
00:32:39,391 --> 00:32:41,627


227
00:32:56,308 --> 00:32:58,644


228
00:33:05,851 --> 00:33:09,521


229
00:33:47,859 --> 00:33:51,863
* You are my sunshine,
my sunshine *

230
00:33:51,897 --> 00:33:56,502
* My sunshine, my sunshine

231
00:33:56,502 --> 00:34:01,340
* My sunshine, my sunshine

232
00:34:01,340 --> 00:34:05,844
* My sunshine, my sunshine

233
00:34:05,877 --> 00:34:10,382
* My sunshine, my sunshine

234
00:34:10,382 --> 00:34:14,986
* My sunshine, my sunshine

235
00:34:14,986 --> 00:34:19,591
* My sunshine, my sunshine

236
00:34:19,658 --> 00:34:24,263
* My sunshine, my sunshine

237
00:34:24,263 --> 00:34:28,534
* My sunshine, my sunshine

238
00:34:28,534 --> 00:34:33,239
* My sunshine, my sunshine

239
00:34:33,272 --> 00:34:37,876
* My sunshine, my sunshine

240
00:34:37,876 --> 00:34:42,381
* My sunshine, my sunshine

241
00:34:42,414 --> 00:34:47,085
* My sunshine, my sunshine

242
00:34:47,119 --> 00:34:51,457
* My sunshine, my sunshine

243
00:34:51,457 --> 00:34:56,395
* My sunshine, my sunshine

244
00:34:56,395 --> 00:34:58,397
* My sun

245
00:35:12,811 --> 00:35:15,981


246
00:35:33,165 --> 00:35:36,835


247
00:35:56,021 --> 00:35:57,022
نه

248
00:35:57,088 --> 00:35:58,156
نه

249
00:35:58,156 --> 00:35:58,957
بسه!

250
00:35:58,957 --> 00:35:59,791
بجه من نه

251
00:35:59,791 --> 00:36:01,960


252
00:36:38,129 --> 00:36:41,800


253
00:36:48,507 --> 00:36:50,676


254
00:36:58,083 --> 00:36:59,585
گریه نکن مامان!

255
00:37:03,689 --> 00:37:06,858


256
00:37:09,661 --> 00:37:11,830


257
00:37:17,369 --> 00:37:18,770


258
00:37:18,837 --> 00:37:20,272
جک!

259
00:37:20,272 --> 00:37:22,608


260
00:37:26,244 --> 00:37:28,914


261
00:37:35,687 --> 00:37:37,856


262
00:37:59,378 --> 00:38:00,211
جک!

263
00:38:24,570 --> 00:38:27,238


264
00:38:39,751 --> 00:38:40,619
من اومدم

265
00:38:55,367 --> 00:38:56,201
عزیزم؟

266
00:39:18,457 --> 00:39:19,290
آماندا؟

267
00:39:29,200 --> 00:39:32,370


268
00:39:53,892 --> 00:39:56,762


269
00:39:57,763 --> 00:39:58,597
عزیزم

270
00:40:37,302 --> 00:40:39,437


271
00:40:43,274 --> 00:40:44,242
آماندا؟

272
00:40:44,242 --> 00:40:47,979


273
00:40:51,550 --> 00:40:53,652


274
00:41:06,397 --> 00:41:07,432
جک؟

275
00:41:07,432 --> 00:41:08,567
جک!

276
00:41:08,567 --> 00:41:09,901
جک جک جک

277
00:41:09,935 --> 00:41:12,270


278
00:41:12,270 --> 00:41:13,471
هی عزیزم

279
00:41:14,573 --> 00:41:15,406
همه چی مرتبه

280
00:41:18,810 --> 00:41:23,815


281
00:41:37,195 --> 00:41:38,296
تو خوبی؟

282
00:41:42,467 --> 00:41:44,169
با من حرف بزن

283
00:41:44,202 --> 00:41:48,238
من فقط نمیتونم

284
00:41:48,940 --> 00:41:51,877
دقیقا بفهمم که
چه اتفاقی افتاده است

285
00:42:00,619 --> 00:42:01,452
آماندا

286
00:42:09,895 --> 00:42:10,729
آماندا!

287
00:42:12,631 --> 00:42:14,032
عزیزم، من متاسفم

288
00:42:15,066 --> 00:42:15,901
متاسفم

289
00:42:17,135 --> 00:42:20,639
فقط، من باید
بدونم چه اتفاقی افتاده

290
00:42:20,639 --> 00:42:23,975
من باید بدونم
چه اتفاقی برات افتاده

291
00:42:28,479 --> 00:42:31,182
من دیگه نمیخوام
اینجا باشم

292
00:42:31,182 --> 00:42:32,651
ما قط چند روزه که
اینجاییم

293
00:42:32,651 --> 00:42:35,520
حتی بهش فرصتی ندادی

294
00:42:36,655 --> 00:42:38,556
تو متوجه نیستی

295
00:42:39,691 --> 00:42:42,994
یه مشکلی اینجا هست

296
00:42:45,030 --> 00:42:47,432
یه مشکلی اینجا هست

297
00:42:49,901 --> 00:42:52,704
یه اتفاقی برام افتاد

298
00:42:54,505 --> 00:42:56,675
[جک] من فکر میکنم
تو خوبی

299
00:42:56,675 --> 00:42:58,509
تومتوجه نمیشی

300
00:43:05,851 --> 00:43:06,685
من دیدمش

301
00:43:09,688 --> 00:43:10,856
کی رو دیدی؟

302
00:43:11,857 --> 00:43:12,691
سارا

303
00:43:15,360 --> 00:43:16,361
من سارا رو دیدم

304
00:43:17,763 --> 00:43:18,697
تو چی؟

305
00:43:19,865 --> 00:43:20,866
من دیدمش

306
00:43:24,269 --> 00:43:26,772
آماندا، این امکان نداره

307
00:43:27,806 --> 00:43:29,307
میدونم داری به چی فکر میکنی

308
00:43:29,307 --> 00:43:34,312
میدونم احمقانه به نظر میاد
اما دارم میگم من دیدمش

309
00:43:35,213 --> 00:43:37,916
به همون وضوحی که الان دارم تو رو میبینم

310
00:43:37,916 --> 00:43:38,984
[جک] آماندا

311
00:43:39,050 --> 00:43:39,885
بله

312
00:43:40,986 --> 00:43:44,289
اون اینجاست،جک،و
من نمیدونم که چطور

313
00:43:44,289 --> 00:43:45,623
آماندا تمومش کن

314
00:43:45,623 --> 00:43:46,457
اون اینجاست

315
00:43:47,759 --> 00:43:48,593
من اونو دیدم اون اینجاست

316
00:43:48,626 --> 00:43:49,795
آماندا، بسه

317
00:43:49,828 --> 00:43:51,963
فقط تمومش کن
باشه؟

318
00:43:51,963 --> 00:43:54,431
لطفا تمومش کن

319
00:43:57,736 --> 00:43:58,904
جک

320
00:43:58,937 --> 00:44:00,772
تو، تو میفهمی

321
00:44:02,073 --> 00:44:05,576
میفهمی چقدر احمقانه
به نظر میرسه

322
00:44:09,514 --> 00:44:11,082
به من نگاه کن،آماندا

323
00:44:17,823 --> 00:44:19,890
سارا مرده

324
00:44:22,593 --> 00:44:23,594
باشه؟

325
00:44:23,594 --> 00:44:24,495
اون مرده

326
00:44:29,034 --> 00:44:31,536
فکر نمیکنی که خودم این موضوع رو میدونم

327
00:44:34,105 --> 00:44:35,906
من مردنش رو دیدم

328
00:44:38,944 --> 00:44:40,645
یادت میاد؟

329
00:44:42,180 --> 00:44:44,181
یا فراموش کردی

330
00:44:44,783 --> 00:44:47,784
من مرگش رو دیدم

331
00:44:51,556 --> 00:44:53,124
و تو کجا بودی؟

332
00:44:58,463 --> 00:44:59,965
نه

333
00:44:59,965 --> 00:45:01,967
سعی نکن که فرار کنی

334
00:45:01,967 --> 00:45:03,134
این بار نه

335
00:45:03,134 --> 00:45:03,969
برگرد اینجا

336
00:45:04,002 --> 00:45:04,836
نه

337
00:45:04,836 --> 00:45:07,005
کجا بودی؟ هااا

338
00:45:07,038 --> 00:45:11,342
میدونم که به خاطر داری
پس به سئوال کوفتی جواب بده

339
00:45:11,342 --> 00:45:12,177
البته

340
00:45:14,345 --> 00:45:15,814
البته که نمیتونی

341
00:45:15,814 --> 00:45:18,883
به خاطر اینکه تو یه رقت انگیزی

342
00:45:19,751 --> 00:45:21,252
تو یه بزدلی

343
00:45:21,319 --> 00:45:22,320
تو ضعیفی

344
00:45:24,255 --> 00:45:25,090
آماندا

345
00:45:25,090 --> 00:45:26,957
خفه شو، خفه شو

346
00:45:28,393 --> 00:45:29,727
خدا

347
00:45:29,727 --> 00:45:31,062
تو نمیخوای به این سوال
جواب بدی

348
00:45:31,062 --> 00:45:31,997
باشه

349
00:45:31,997 --> 00:45:34,665
من به جات جواب میدم

350
00:45:34,665 --> 00:45:37,002
تو با یکی دیگه بودی

351
00:45:38,603 --> 00:45:43,541
اون شبی که بچمون مرد
توبا یه زن دیگه بودی

352
00:45:45,276 --> 00:45:46,111
اون مرد

353
00:45:47,278 --> 00:45:49,848
تو من رو تنهای تنها گذاشتی
و اون مرد

354
00:45:49,848 --> 00:45:51,582
و تو اینجا نبودی

355
00:45:52,517 --> 00:45:55,720
تو اینجا نبودی و اون مرد

356
00:45:55,720 --> 00:45:59,224
چون تو یه آدم
عوضی خودخواه هستی

357
00:45:59,257 --> 00:46:01,292
اون مرد،اون مرد ، نه

358
00:46:03,561 --> 00:46:05,063
به من دست نزن

359
00:46:05,063 --> 00:46:08,133
به من دست نزن
فقط از من فاصله بگیر، به من دست نزن

360
00:46:08,199 --> 00:46:10,068


361
00:46:11,702 --> 00:46:15,373


362
00:46:22,780 --> 00:46:23,614
چرا؟

363
00:46:24,983 --> 00:46:25,817
چرا؟

364
00:46:28,319 --> 00:46:30,321
اون چرا باید میمرد؟

365
00:46:33,825 --> 00:46:35,827
اون مریض بود، عزیزم

366
00:46:38,396 --> 00:46:40,398
اون داشت بهتر میشد

367
00:46:40,398 --> 00:46:42,267
اون داشت بهتر میشد

368
00:46:43,801 --> 00:46:45,470
[جک] نه نمیشد

369
00:46:47,405 --> 00:46:50,641
.منم فکر میکردم که میشه
اما مشخص بود که نمیشه

370
00:46:50,641 --> 00:46:51,476
نه

371
00:46:53,678 --> 00:46:54,512
چرا؟

372
00:46:55,446 --> 00:46:56,281
چرا؟

373
00:46:57,648 --> 00:46:59,484


374
00:47:14,933 --> 00:47:18,603


375
00:47:35,686 --> 00:47:39,290


376
00:48:53,131 --> 00:48:53,965
جک؟

377
00:48:55,200 --> 00:48:58,269


378
00:49:06,411 --> 00:49:09,080


379
00:49:21,326 --> 00:49:23,594


380
00:49:43,914 --> 00:49:46,651


381
00:49:50,488 --> 00:49:53,091


382
00:50:14,179 --> 00:50:16,514


383
00:50:28,793 --> 00:50:31,129


384
00:50:58,656 --> 00:51:00,991


385
00:51:10,168 --> 00:51:11,736


386
00:51:11,736 --> 00:51:12,903
هی،هی،هی

387
00:51:17,408 --> 00:51:19,177
آماندا همه چی مرتبه

388
00:51:19,177 --> 00:51:21,412


389
00:51:21,446 --> 00:51:23,047
 هی،هی،هی،هی

390
00:51:24,749 --> 00:51:25,583
هی،هی،هی

391
00:51:25,583 --> 00:51:27,918


392
00:51:31,088 --> 00:51:32,590
آماندا، همه چی مرتبه

393
00:51:37,728 --> 00:51:38,929
فقط خواب بد دیدی
باشه؟

394
00:51:38,963 --> 00:51:40,698
همین

395
00:51:40,698 --> 00:51:41,632
همه چی مرتبه

396
00:51:41,699 --> 00:51:44,635


397
00:51:49,640 --> 00:51:52,977
[آماندا] حرف من رو باور نمیکنی؟

398
00:51:52,977 --> 00:51:53,778
چی؟

399
00:51:55,045 --> 00:51:56,814
درباره همه چیزی

400
00:51:56,881 --> 00:51:58,483
حرف من رو باور نمیکنی؟

401
00:52:00,985 --> 00:52:03,053
[جک] نه این نیست این

402
00:52:03,053 --> 00:52:04,722
راستش رو بم بگو

403
00:52:05,723 --> 00:52:06,557
[جک] این

404
00:52:06,557 --> 00:52:08,226
راستش رو بم بگو

405
00:52:10,127 --> 00:52:11,661
ببینم

406
00:52:14,098 --> 00:52:17,168
داروهات رو خوردی؟

407
00:52:19,737 --> 00:52:21,939


408
00:52:28,613 --> 00:52:29,447
هی

409
00:52:29,480 --> 00:52:30,348
به من نگاه کن

410
00:52:36,120 --> 00:52:36,954
خوردی؟

411
00:52:41,158 --> 00:52:42,993
تو فکر میکنی من دیوونه ام

412
00:52:44,094 --> 00:52:45,863
آماندا، من فکر نمیکنم
که تو دیوونه ای

413
00:52:45,930 --> 00:52:47,198
چرا

414
00:52:47,198 --> 00:52:51,502
تو فکر میکنی من دیوونه ام

415
00:52:51,502 --> 00:52:55,673
تو فکر میکنی من دیوونه ام

416
00:52:55,706 --> 00:52:58,776
تو فکر میکنی من دیوونه ام

417
00:52:59,877 --> 00:53:02,146


418
00:53:06,551 --> 00:53:07,618
من حامله ام

419
00:53:11,456 --> 00:53:12,623
تو،....تو چی؟

420
00:53:14,559 --> 00:53:16,794


421
00:53:16,794 --> 00:53:17,995
من حامله ام

422
00:53:19,464 --> 00:53:21,666


423
00:53:24,869 --> 00:53:26,003
مشکلش چیه؟

424
00:53:26,003 --> 00:53:27,905
این خبر خوبیه

425
00:53:27,972 --> 00:53:29,073
نه

426
00:53:29,073 --> 00:53:30,675
نه، نیست

427
00:53:30,675 --> 00:53:32,877


428
00:53:34,312 --> 00:53:36,346
دیگه هیچی نیست

429
00:53:37,815 --> 00:53:40,850
آخرین چیزی که من توی این دنیا میخوام

430
00:53:43,254 --> 00:53:46,557
اینه که یه بچه دیگه ای داشته باشم

431
00:53:47,058 --> 00:53:49,295
از تو

432
00:54:07,612 --> 00:54:09,113
چه اتفاقی افتاده؟

433
00:54:27,965 --> 00:54:29,400
یکی دیگه میخورم

434
00:54:29,400 --> 00:54:30,401
باشه

435
00:54:37,742 --> 00:54:39,109
بفرمایید

436
00:54:39,143 --> 00:54:39,977
مرسی

437
00:54:51,889 --> 00:54:52,723
هی

438
00:54:55,660 --> 00:54:59,662
هی،اوممم،داون، درسته؟

439
00:55:00,431 --> 00:55:01,265
بله

440
00:55:01,265 --> 00:55:02,166
بله

441
00:55:02,232 --> 00:55:04,234
اون روز صبح

442
00:55:07,170 --> 00:55:09,171
اوممم، اجازه هست؟

443
00:55:11,342 --> 00:55:12,610
بله،خواهش میکنم

444
00:55:16,614 --> 00:55:17,448
خب

445
00:55:19,350 --> 00:55:21,352
اینجا چیکار میکنی؟

446
00:55:24,422 --> 00:55:25,923
تمدد اعصاب، شاید

447
00:55:25,923 --> 00:55:26,757
اوه، جدی؟

448
00:55:27,658 --> 00:55:29,994
خیلی هم ریلکس به نظر نمیای

449
00:55:31,496 --> 00:55:33,598


450
00:55:36,667 --> 00:55:40,671
میدونی، یک ساله که حتی یکی از اینا
هم نکشیدم

451
00:55:42,773 --> 00:55:46,844
یه جورایی وقتی با آماندا ازدواج کردم
ترک کردم

452
00:55:46,877 --> 00:55:47,878
هر دو ترک کردیم

453
00:55:49,313 --> 00:55:54,151
خب، جفتمون قرار بود که ترک کنیم
اما فکر کنم فقط من ترک کردم

454
00:55:56,954 --> 00:56:00,458
میدونی، تا الان
و دوباره یه بسته خریدم

455
00:56:00,491 --> 00:56:03,193
یه جورایی؛ برای
مواقع لزوم

456
00:56:09,667 --> 00:56:13,237
من اون احساس وسوسه اش
رو دوست دارم

457
00:56:15,139 --> 00:56:20,210
باعث میشه احساس خوبی بم دست بده
مثل اینکه یه کاری رو درست انجام دادم

458
00:56:25,750 --> 00:56:30,320
حتی دیگه احساس خوبش
رو هم فرموش کردم

459
00:56:30,320 --> 00:56:32,990
اولین نخ، دیگه شروعشه

460
00:56:33,924 --> 00:56:35,493
حتی اگه بعد از مدتها باشه

461
00:56:35,493 --> 00:56:38,729
حسش رو توی
تموم بدنت پخش میکنه

462
00:56:41,666 --> 00:56:42,500
واوووو

463
00:56:43,901 --> 00:56:44,735
،ممم

464
00:56:49,874 --> 00:56:50,941
تو خوبی؟

465
00:57:03,854 --> 00:57:06,557
تنهایی اینجا
چیکار میکنی؟

466
00:57:06,591 --> 00:57:08,292
اوه،من تنها
نیستم

467
00:57:08,358 --> 00:57:11,395
چنتا از دوستام
اونجا هستن

468
00:57:11,395 --> 00:57:13,731
راستش داشتیم میرفتیم

469
00:57:13,764 --> 00:57:15,766
و من تو رو اینجا دیدم

470
00:57:17,868 --> 00:57:19,870
!!!خوشحالم که دیدی

471
00:57:24,241 --> 00:57:26,243
واوو، تو خیلی خوشگلی

472
00:57:26,276 --> 00:57:28,479


473
00:57:28,546 --> 00:57:29,780
تو هم خیلی بامزه ای

474
00:57:33,080 --> 00:57:34,014
و البته مست

475
00:57:35,219 --> 00:57:36,120
کی من؟

476
00:57:36,153 --> 00:57:37,254
نه، من حالم خوبه

477
00:57:42,960 --> 00:57:45,129
هی داون، میای؟؟

478
00:57:47,565 --> 00:57:48,398
مممم

479
00:57:50,968 --> 00:57:52,803
من که دوست دارم بمونی
البته اگه خودت بخوای

480
00:57:52,803 --> 00:57:55,239
و یه نوسیدنی با من بزنی

481
00:57:55,239 --> 00:57:56,073
ممم

482
00:57:59,810 --> 00:58:00,645
اوه،بله

483
00:58:01,679 --> 00:58:03,147
بله، حتما

484
00:58:03,147 --> 00:58:04,148
باشه

485
00:58:04,148 --> 00:58:04,982
باشه؟

486
00:58:04,982 --> 00:58:05,816
!اوکی

487
00:58:05,816 --> 00:58:06,651
!اوکی

488
00:58:09,654 --> 00:58:11,488
خب؛ واقعا تا حالا
با کسی نبودی؟

489
00:58:11,522 --> 00:58:13,357
قبل از اینکه باش آشنا بشی؟

490
00:58:13,423 --> 00:58:14,258
نچ

491
00:58:15,960 --> 00:58:17,361
اون اولین دختر بود

492
00:58:18,863 --> 00:58:20,464
واووو

493
00:58:20,464 --> 00:58:23,300
و تصور میکنم برای اون هم
همینطور بوده؟

494
00:58:23,333 --> 00:58:28,338
خب؛ما جفتمون تقریبا مذهبی
بزرگ شدیم،میفهمی که چی میگم

495
00:58:28,939 --> 00:58:30,107
نه من نمیدونم

496
00:58:31,609 --> 00:58:33,443
خدای من، فکر کنم خسته ات کردم

497
00:58:33,443 --> 00:58:34,845
نه، اصلا

498
00:58:36,947 --> 00:58:38,816
به نظرم جالب هم هست

499
00:58:40,050 --> 00:58:41,318
خب مرسی

500
00:58:43,120 --> 00:58:46,190
اما، واقعا فکر میکردم
تو ازدواج کردی

501
00:58:47,625 --> 00:58:49,694
و با داشتن تموم این زندگی

502
00:58:51,962 --> 00:58:54,131
دیگه نمیتونه بد باشه؟

503
00:58:56,567 --> 00:58:57,968
مثل چی؟

504
00:59:01,471 --> 00:59:04,975
میدونی
توضیح دادنش سخته

505
00:59:04,975 --> 00:59:05,810
تلاشت رو بکن

506
00:59:12,016 --> 00:59:12,850
اوکی

507
00:59:12,850 --> 00:59:13,684
ممم

508
00:59:16,253 --> 00:59:21,658
خب شبیه با
هیچگونه رابطه ای نیست

509
00:59:24,561 --> 00:59:26,230
حتی در اولش

510
00:59:28,398 --> 00:59:31,669
اما، بعد سریع
درکش میکنی

511
00:59:31,669 --> 00:59:33,270
دقیقا خودشه

512
00:59:33,337 --> 00:59:35,439
برای من مدتی طول کشید تا دقیقاً متوجه بشم

513
00:59:35,439 --> 00:59:39,509
وقتی واردش شدم
چه تغییراتی ایجاد شده

514
00:59:41,111 --> 00:59:43,513
اما فکر میکنم که، بالاخره فهمیدم

515
00:59:45,115 --> 00:59:48,786
خب، بعد از این همه مدت
با هم بودن

516
00:59:48,853 --> 00:59:50,721
ازدواج کردیم

517
00:59:50,721 --> 00:59:51,555
خب؟

518
00:59:53,023 --> 00:59:57,661
و مثل این بود که همه چی
دوباره از اول شروع شد

519
01:00:00,030 --> 01:00:03,567
شروع یک چیز
کاملاً جدید

520
01:00:05,269 --> 01:00:07,604
دقیقا مثل زمان اولین ملاقاتمون

521
01:00:09,073 --> 01:00:13,443
یا اولین قرار عاشقانمون
و حتی اولین بوسمون

522
01:00:16,046 --> 01:00:19,750
فقط همه چیر برام
احساس تازگی دوباره داشت

523
01:00:22,552 --> 01:00:25,422
و خب، تو اون لحظه
ازدواج

524
01:00:25,455 --> 01:00:27,825
به نظرم ایده درستی میومد

525
01:00:29,059 --> 01:00:32,596
هر دوی ما آماده بودیم تا
قدم بزرگ بعدی رو برداریم

526
01:00:32,596 --> 01:00:35,131
با هم ، با خدا

527
01:00:37,735 --> 01:00:43,173
.و مثل اکثر چشم اندازهایی که در ابتدا
قشنگ به نظر میرسن، قشنگ بود

528
01:00:43,473 --> 01:00:44,241
واقعا قشنگ بود

529
01:00:45,810 --> 01:00:48,612
تو خودت رو در
سعادت کامل میبینی

530
01:00:50,314 --> 01:00:53,483
یه حالت سورئال

531
01:00:53,517 --> 01:00:57,587
و به خودت میگی
"الان من یه همسر دارم"

532
01:00:58,522 --> 01:01:00,090
"من شوهر کسی هستم"

533
01:01:00,090 --> 01:01:03,527
توضیح احساسی که دارم
مشکله

534
01:01:03,593 --> 01:01:05,295
مثل زمانی که جدیده

535
01:01:07,998 --> 01:01:09,767
یه چیز خارق العاده بود

536
01:01:11,735 --> 01:01:16,839
بعد،مثل تمام چیزهایی
که اولش خوبن

537
01:01:19,109 --> 01:01:22,146
به مرور همه چیزهای جادویی خوب

538
01:01:23,380 --> 01:01:26,951
و جذاب ، یواش یواش
شروع به کمرنگ شدن میکنه

539
01:01:28,452 --> 01:01:30,888
منظورم اینه که
چند روز یا چند هفته

540
01:01:30,955 --> 01:01:34,524
یا چند ماه یا چند سال
اما به مرور کمرنگ میشه

541
01:01:35,860 --> 01:01:37,594
همیشه کمرنگ میشه

542
01:01:39,063 --> 01:01:40,397
خیلی ناراحت کننده است

543
01:01:46,433 --> 01:01:50,271
اما من دقیقا متوجه شدم
که منظورت چیه

544
01:01:54,812 --> 01:01:56,814
همین زیباست، اینطور نیست؟

545
01:01:59,016 --> 01:02:02,352
که همچین چیزی رو
عمیقا درک کنی

546
01:02:04,822 --> 01:02:08,125
حتی اگه لزوما هم همه چی
اونجوری که برنامه ریزی کردی پیش نرفته باشه

547
01:02:09,758 --> 01:02:12,328
من فکر نمیکنم که تعداد زیادی

548
01:02:12,396 --> 01:02:14,398
از مردم این رو متوجه بشن

549
01:02:25,509 --> 01:02:27,912
تو در مورد اونا چی فکر میکنی؟

550
01:02:39,589 --> 01:02:40,757
بیخیال خوشحال

551
01:02:43,727 --> 01:02:46,630
یا شاید فقط خوش شانسن

552
01:02:46,696 --> 01:02:48,765
پس، پس براشون اتفاق افتاده

553
01:02:51,368 --> 01:02:52,636
ممکنه اتفاق افتاده باشه

554
01:02:53,971 --> 01:02:54,805
Maybe.

555
01:02:54,805 --> 01:02:56,807
شاید

556
01:03:01,076 --> 01:03:04,079
ممم؛ دوست داری
با من برقصی؟

557
01:03:08,886 --> 01:03:10,220
بله

558
01:03:10,220 --> 01:03:12,222
پیشنهاد خوبیه

559
01:03:12,222 --> 01:03:15,092


560
01:03:55,933 --> 01:04:00,804
* Let it burn

561
01:04:01,605 --> 01:04:06,143
* Don't you let it go

562
01:04:06,810 --> 01:04:11,815
* No we can't

563
01:04:12,849 --> 01:04:16,520
* Let's wreak chaos tonight

564
01:04:31,068 --> 01:04:32,069
نمیتونم

565
01:04:32,069 --> 01:04:33,570
کار اشتباهیه

566
01:04:33,570 --> 01:04:35,705
نمیتونم این کار رو بکنم

567
01:04:35,705 --> 01:04:37,041
[جک] چی؟

568
01:04:37,074 --> 01:04:38,475
تو ازدواج کردی
تو ازدواج کردی

569
01:04:38,475 --> 01:04:39,809
من نمیتونم این کار رو بکنم

570
01:04:41,245 --> 01:04:42,646
متاسفم، باید برم

571
01:04:42,646 --> 01:04:43,713
متاسفم

572
01:04:43,747 --> 01:04:45,515
متاسفم،متاسفم

573
01:05:13,043 --> 01:05:13,877
!هی

574
01:05:17,347 --> 01:05:18,182
هی

575
01:05:20,384 --> 01:05:22,418
متاسفم، باشه

576
01:05:29,026 --> 01:05:30,294
من دوست دارم

577
01:05:30,360 --> 01:05:31,461
واقعاً دوست دارم

578
01:05:31,461 --> 01:05:32,729
من فکر میکنم تو
فوق العاده ای

579
01:05:32,729 --> 01:05:35,399
فقط من نمیتونم، این کار رو بکنم

580
01:05:35,432 --> 01:05:37,567
تو زن داری

581
01:05:37,567 --> 01:05:38,402
میدونم

582
01:05:38,402 --> 01:05:40,304
میدونم، متاسفم

583
01:05:40,370 --> 01:05:41,905
من نباید این کار رو میکردم

584
01:05:41,905 --> 01:05:43,073
نه

585
01:05:43,073 --> 01:05:44,474
اشکالی نداره

586
01:05:44,541 --> 01:05:45,375
اشکالی نداره

587
01:05:47,911 --> 01:05:49,613
خدای من

588
01:05:49,646 --> 01:05:52,649
نمیدونم چه فکری کردم

589
01:05:52,649 --> 01:05:54,985
من با دوستام اومدم اینجا

590
01:05:58,555 --> 01:06:01,825
ببین، اگه بخوای میتونم
برسونمت خونت

591
01:06:01,891 --> 01:06:02,726
نه

592
01:06:03,994 --> 01:06:06,396
واقعاً لازم نیست این کار
رو بکنی، باشه؟

593
01:06:06,396 --> 01:06:07,597
نه، خواهش میکنم

594
01:06:07,631 --> 01:06:08,465
اشکالی نداره

595
01:06:10,500 --> 01:06:12,836
فکر میکنم که این کار رو
به تو مدیونم، باشه؟

596
01:06:15,439 --> 01:06:20,444
ببین،فقط تو رو میرسونم
خونه،همین، باشه؟

597
01:06:21,078 --> 01:06:21,911
نه چیز دیگه ای

598
01:06:26,250 --> 01:06:28,452
باشه، باشه ، باشه

599
01:06:28,485 --> 01:06:29,586
نه چیز دیگه ای

600
01:06:39,163 --> 01:06:41,831


601
01:06:46,770 --> 01:06:49,439


602
01:08:01,511 --> 01:08:06,516
* You are my sunshine,
my only sunshine *

603
01:08:10,787 --> 01:08:15,792
* You make me happy
when skies are gray *

604
01:08:20,430 --> 01:08:25,435
* You'll never know dear,
how much I love you *

605
01:08:32,542 --> 01:08:36,946
* Please don't take
my sunshine away *

606
01:08:38,047 --> 01:08:40,717


607
01:08:49,826 --> 01:08:51,728
جای قشنگیه

608
01:08:55,131 --> 01:08:56,633
مال مامانمه

609
01:08:58,502 --> 01:08:59,336
بله

610
01:09:01,238 --> 01:09:03,907
ببین، باز هم متاسفم

611
01:09:03,907 --> 01:09:06,476
نفهمیدم که چیکار کردم

612
01:09:08,945 --> 01:09:10,614
نه، نه، اشکالی نداره

613
01:09:12,782 --> 01:09:13,617
واقعاً

614
01:09:15,785 --> 01:09:16,853
خب، پس

615
01:09:20,524 --> 01:09:22,859
خب، شب خوبی داشته باشی

616
01:09:32,536 --> 01:09:35,339
تو هم شب خوبی داشته
باشی، باشه؟

617
01:09:52,656 --> 01:09:54,824


618
01:10:05,469 --> 01:10:08,137


619
01:10:32,262 --> 01:10:33,697
کجا بودی؟

620
01:10:38,502 --> 01:10:40,370
احتیاج به نوشیدنی داشتم ، و

621
01:10:46,843 --> 01:10:48,778
احتیاج داشتم که فکر کنم ، که

622
01:10:53,717 --> 01:10:58,422
چیزی که توی ذهنت میگشتی
رو پیدا کردی؟

623
01:11:06,763 --> 01:11:08,865
میشه خواهش کنم بشینی؟

624
01:11:34,170 --> 01:11:36,005
خب، پس تو حامله ای؟

625
01:11:36,760 --> 01:11:37,594
!نه

626
01:11:40,397 --> 01:11:42,766
بعداً در این مورد صحبت میکنیم

627
01:11:51,240 --> 01:11:52,509
جک واقعاً متاسفم

628
01:11:57,313 --> 01:11:58,682
از حرف هایی که گفتم

629
01:12:02,085 --> 01:12:03,086
عصبانی بودم

630
01:12:06,823 --> 01:12:08,191
و ترسیده بودم

631
01:12:12,496 --> 01:12:15,499
منظورم اینه که وقتی
اون حرفا رو زدم ترسیده بودم

632
01:12:18,468 --> 01:12:21,938
و وقتی که گفتم این جا

633
01:12:21,938 --> 01:12:26,508
یه مشکلی داره
منظوری نداشتم

634
01:12:29,846 --> 01:12:33,783
مجبور نیستی باور کنی
ولی من میتونم احساسش میکنم

635
01:12:36,019 --> 01:12:37,487
و من نمیخوام بت دروغ بگم و وقتی

636
01:12:37,487 --> 01:12:40,189
.اوضاع خوب نیست
بگم که همه چی مرتبه

637
01:12:44,027 --> 01:12:46,896
تو فکر میکنی که من دیوونه ام
اما

638
01:12:49,699 --> 01:12:52,702
آماندا، من فکر
نمیکنم که تو دیوونه ای

639
01:12:54,638 --> 01:12:58,907
من فکر میکنم که، خودت درک میکنی
شاید یکم استرس داری

640
01:13:01,100 --> 01:13:04,135
و هیچکس هم تو رو بابت این
موضوع سرزنش نمیکنه

641
01:13:04,313 --> 01:13:05,314
ما هر دو

642
01:13:05,314 --> 01:13:06,983
ولش کن

643
01:13:08,552 --> 01:13:11,220
چیزی که میخواستم بگم این نیست

644
01:13:13,222 --> 01:13:15,258
،چیزی که میخوام بگم اینه که

645
01:13:23,533 --> 01:13:27,837
نمیدونم چطور بت بگم

646
01:13:27,837 --> 01:13:31,174
تمام سعیم رو میکنم و
امیدوارم بفهمی

647
01:13:38,848 --> 01:13:39,683
باشه

648
01:13:43,119 --> 01:13:47,624
تو ما رو آوردی اینجا
تا هر دومون بهتر بشیم

649
01:13:52,929 --> 01:13:54,698
و بتونیم اوضاع رو درست کنیم

650
01:13:58,535 --> 01:14:00,870
اما هیچ فرقی نکرده

651
01:14:04,040 --> 01:14:06,943
و صادقانه باید بهت
بگم

652
01:14:10,379 --> 01:14:12,782
فکر نمیکنم که حتی بهتر هم خواهد شد

653
01:14:16,119 --> 01:14:19,455
فکر نمیکنم که بهتر
بشیم، جک

654
01:14:20,757 --> 01:14:25,127
تمام این ها، هر
چیزی که اتفاق میافته

655
01:14:26,062 --> 01:14:27,631
خیلی زیاده

656
01:14:31,501 --> 01:14:33,336
و نمیدونم که میتونیم
درستش کنیم یا نه؟

657
01:14:33,402 --> 01:14:35,839


658
01:14:35,839 --> 01:14:38,007
و من نمیتونم درباره شون بهت بگم

659
01:14:42,979 --> 01:14:43,980
اما ،من نمیدونم

660
01:14:48,451 --> 01:14:49,786
نمیدونم ، اگر

661
01:14:54,924 --> 01:14:58,327
نمیدونم اگر دوباره
بتونم خوشحال باشم

662
01:15:00,530 --> 01:15:01,531
واقعا خوشحال

663
01:15:11,700 --> 01:15:15,570
و این همون چیزیه که
باید باهاش زندگی کنی

664
01:15:16,580 --> 01:15:19,083
اگر انتخاب کنی که باش کنار بیای

665
01:15:22,185 --> 01:15:23,352
دوستت خواهم داشت

666
01:15:27,490 --> 01:15:29,559
من میدونم که تو سعیت رو میکنی

667
01:15:33,797 --> 01:15:36,633
 به خاطر همین من هم
میخوام تلاشم رو بکنم

668
01:15:40,469 --> 01:15:42,639
من به تو قول میدم

669
01:15:47,644 --> 01:15:52,015
 به خاطر اینکه من خسته ام،و
نمیدوم که دیگه باید چیکار کنم

670
01:15:54,718 --> 01:15:56,152
پس تلاشم رو میکنم

671
01:16:06,562 --> 01:16:08,732


672
01:16:28,351 --> 01:16:29,686
اما امشب نه

673
01:16:33,356 --> 01:16:36,259
من خسته ام، و
میخوام برم بخوابم

674
01:16:37,727 --> 01:16:42,231
و دوست دارم که سعی نکنی
که با من بیای

675
01:16:44,868 --> 01:16:45,869
امشب نه

676
01:16:50,606 --> 01:16:51,607
باشه

677
01:16:51,607 --> 01:16:53,609
این،مممم، مشکلی نیست

678
01:17:02,919 --> 01:17:04,453
عاشقتم،جک

679
01:17:28,344 --> 01:17:31,180


680
01:19:55,058 --> 01:19:58,627


681
01:20:19,815 --> 01:20:22,685


682
01:20:30,259 --> 01:20:33,162


683
01:20:38,034 --> 01:20:38,834
هی

684
01:20:44,140 --> 01:20:45,141
تو خوبی؟

685
01:20:48,111 --> 01:20:48,878
من ، ااااا

686
01:20:51,314 --> 01:20:52,448
[داون] جک؟

687
01:20:57,153 --> 01:20:57,887
میشه من

688
01:21:02,158 --> 01:21:03,859
میشه بیام تو؟

689
01:21:06,562 --> 01:21:07,496
مممم، بله

690
01:21:08,965 --> 01:21:10,033
حتما

691
01:21:10,066 --> 01:21:10,900
بیا تو

692
01:21:21,377 --> 01:21:24,147


693
01:21:42,898 --> 01:21:43,933
تو خوبی؟

694
01:21:47,103 --> 01:21:48,171
[جک] چرا؟

695
01:21:49,772 --> 01:21:51,740
[داون] داری میلرزی؟

696
01:21:54,343 --> 01:21:55,111
من، اااا

697
01:22:01,384 --> 01:22:03,052
باید میدیدمت

698
01:22:05,888 --> 01:22:06,722
چرا؟

699
01:22:08,724 --> 01:22:10,259
من باید، باید میدیدمت

700
01:22:21,204 --> 01:22:23,706
از اینکه بوسیدمت متاسف نیستم

701
01:22:24,974 --> 01:22:25,808
من

702
01:22:26,909 --> 01:22:27,743
متاسف نیستم

703
01:22:32,715 --> 01:22:34,617
شابد بهتر باشه که بری

704
01:22:34,617 --> 01:22:35,784
صبر کن

705
01:22:35,784 --> 01:22:36,619
گوش کن

706
01:22:36,652 --> 01:22:37,753
به من گوش کن

707
01:22:39,088 --> 01:22:41,257


708
01:22:42,791 --> 01:22:47,296
من، من نمیدونم چه اتفاقی
داره میافته، باشه؟

709
01:22:51,834 --> 01:22:54,803
نمیدونم چه اتفاقی برام افتاده

710
01:22:56,672 --> 01:22:59,075
منظورم اینه که حتی درک نمیکنم

711
01:23:00,076 --> 01:23:01,577
درسته؟

712
01:23:01,577 --> 01:23:05,414
ما تازه هم و دیدیم
و من این ارتیاط رو احساس میکنم

713
01:23:08,851 --> 01:23:09,685
درسته؟

714
01:23:11,120 --> 01:23:14,380
من خیلی وقت بود که هیچ احساسی نداشتم
تا وقتی که تو رو دیدم

715
01:23:14,423 --> 01:23:15,758
و یهو من

716
01:23:21,430 --> 01:23:24,033
احتمالا فکر میکنی که من دیوونه ام

717
01:23:24,100 --> 01:23:24,933
نه همچین فکری نمیکنم

718
01:23:27,770 --> 01:23:29,972
از همون لحظه ای که تو رو دیدم

719
01:23:32,775 --> 01:23:36,445
نمیتونستم فکر تو رو از
سرم بیرون کنم

720
01:23:36,445 --> 01:23:39,115
نمیتونستم بهت فکر نکنم

721
01:23:41,650 --> 01:23:42,485
منم همین طور

722
01:23:50,910 --> 01:23:54,913
ببین، شاید این اشتباه باشه

723
01:23:56,332 --> 01:24:00,203
اما من باید بفهمم که
این چیزی که الان اینجا هست واقعیه

724
01:24:09,478 --> 01:24:11,213
من باید بفهمم

725
01:24:23,492 --> 01:24:25,661
تو هم نمیخوای این رو بفهمی؟

726
01:24:33,536 --> 01:24:37,206


727
01:24:53,389 --> 01:24:56,091


728
01:25:04,367 --> 01:25:08,271


729
01:25:18,214 --> 01:25:21,384


730
01:25:28,557 --> 01:25:31,294


731
01:25:37,900 --> 01:25:40,636


732
01:25:52,748 --> 01:25:55,083


733
01:26:01,924 --> 01:26:04,159


734
01:26:07,930 --> 01:26:10,933


735
01:27:00,683 --> 01:27:02,318


736
01:27:02,318 --> 01:27:03,486
تو کی هستی؟

737
01:27:07,189 --> 01:27:08,190
تو کی هستی؟

738
01:27:12,060 --> 01:27:13,429
چی میخوای؟

739
01:27:17,199 --> 01:27:18,601
چی میخوای؟

740
01:27:20,102 --> 01:27:22,771


741
01:27:24,106 --> 01:27:27,276


742
01:27:49,865 --> 01:27:53,402


743
01:29:03,539 --> 01:29:04,373
سلام

744
01:29:05,941 --> 01:29:06,942
[داون] - سلام

745
01:29:11,947 --> 01:29:13,281
میتونم بیام تو؟

746
01:29:15,283 --> 01:29:16,318
[داون] -بله

747
01:29:29,297 --> 01:29:31,467
من داشتم فکر میکردم -- و

748
01:29:34,336 --> 01:29:35,237
تو هم؟

749
01:29:36,472 --> 01:29:37,873
بله در مورد خودمون

750
01:29:44,813 --> 01:29:45,648
و؟

751
01:29:49,885 --> 01:29:51,153
مطمئن نیستم

752
01:29:53,989 --> 01:29:55,658
همسرت کجاست؟

753
01:29:58,093 --> 01:29:58,927
....اون

754
01:30:15,511 --> 01:30:16,745
نمیدونم

755
01:30:20,182 --> 01:30:21,684
دوستش داری؟

756
01:30:31,426 --> 01:30:32,695
نمیدونم

757
01:30:38,467 --> 01:30:39,868
من دوست داری؟

758
01:30:43,739 --> 01:30:44,540
باشه

759
01:30:53,081 --> 01:30:55,884
نمیتونم به تو
فکر نکنم

760
01:30:58,320 --> 01:30:59,154
میدونم

761
01:31:00,155 --> 01:31:00,989
من همینطور

762
01:31:06,562 --> 01:31:07,930
من تو رو میخوام ، جک

763
01:31:10,332 --> 01:31:11,567
تو هم من و میخوا؟

764
01:31:19,942 --> 01:31:21,009
[جک] - بله

765
01:31:29,417 --> 01:31:31,253
[داون] - پس من در اختیار توام

766
01:31:36,191 --> 01:31:38,360


767
01:31:40,028 --> 01:31:43,699


768
01:32:47,029 --> 01:32:49,698


769
01:33:40,983 --> 01:33:43,652


770
01:33:58,633 --> 01:34:00,969


771
01:34:05,407 --> 01:34:07,642


772
01:35:42,004 --> 01:35:44,172


773
01:35:55,183 --> 01:35:56,018
!هی

774
01:35:57,685 --> 01:35:58,854
هی

775
01:35:58,854 --> 01:36:00,856
[آماندا] - صبح بخیر

776
01:36:03,725 --> 01:36:05,027
صبح نو هم بخیر

777
01:36:05,027 --> 01:36:06,361
چرا نمیای بشینی؟

778
01:36:06,394 --> 01:36:08,096
صبحانه درست کردم

779
01:36:13,735 --> 01:36:16,137
همه چی مرتبه؟

780
01:36:18,874 --> 01:36:21,076
همه چی عالیه، جک

781
01:36:21,109 --> 01:36:21,944
بشین

782
01:36:23,278 --> 01:36:25,380


783
01:36:25,380 --> 01:36:27,249


784
01:36:54,609 --> 01:36:55,944
آماندا

785
01:36:55,944 --> 01:36:57,612
[آماندا] - بله

786
01:36:57,645 --> 01:36:59,614
باید باهات حرف بزنم

787
01:37:03,318 --> 01:37:04,352
درباره چی؟

788
01:37:06,754 --> 01:37:07,589
من،ممممم

789
01:37:09,257 --> 01:37:10,292
چی شده؟

790
01:37:11,860 --> 01:37:13,261
دیشب من، مممم

791
01:37:16,698 --> 01:37:20,834
هر جایی که بودی
من اهمیتی نمیدم

792
01:37:22,938 --> 01:37:23,771
چرا؟

793
01:37:25,373 --> 01:37:28,476
،به خاطر اینکه مهم نیست
هست؟

794
01:37:32,280 --> 01:37:33,615
توالان اینجایی

795
01:37:40,822 --> 01:37:43,892
من فقط دلم میخوام که
یک صبح خوبی داشته باشم

796
01:38:00,808 --> 01:38:02,978


797
01:38:19,427 --> 01:38:20,762
متاسفم جک

798
01:38:37,579 --> 01:38:38,580
واقعا متاسفم

799
01:38:41,950 --> 01:38:43,685
خیلی متاسفم

800
01:38:43,685 --> 01:38:44,852
مشکلی نیست

801
01:38:44,886 --> 01:38:45,720
نه

802
01:38:46,955 --> 01:38:47,789
نیست

803
01:38:49,924 --> 01:38:51,559
تو تمام تلاشت رو داری میکنی

804
01:38:51,559 --> 01:38:53,061
و من فقط، دارم

805
01:38:53,061 --> 01:38:56,198
گوش میکنم، نیازی
نیست الان حرفی بزنی

806
01:38:56,198 --> 01:38:57,032
میدونم

807
01:38:57,065 --> 01:38:58,433
میدونم

808
01:38:58,466 --> 01:38:59,301
من فقط میخوام

809
01:39:04,206 --> 01:39:05,707
من فقط میخوام خوب باشم

810
01:39:09,444 --> 01:39:10,278
با تو

811
01:39:12,380 --> 01:39:13,715
با همه چیز

812
01:39:16,218 --> 01:39:19,720
فقط، فقط خیلی سخته

813
01:39:23,925 --> 01:39:24,759
میدونم

814
01:39:28,130 --> 01:39:31,066
من، خیلی احمقانه
رفتار کردم

815
01:39:31,066 --> 01:39:32,267
آماندا

816
01:39:32,300 --> 01:39:34,002
نه، واقعا چرا

817
01:39:35,903 --> 01:39:40,107
چرا، و تو
واقعا من رو درک کردی

818
01:39:42,177 --> 01:39:43,645
من فکر نمیکنم که کس
دیگه ای بتونه

819
01:39:43,645 --> 01:39:45,147
توی این موقعیت قرار بگیره

820
01:39:53,421 --> 01:39:58,491
تو خیلی با من مهربونی
و من این رو میدونم

821
01:40:02,430 --> 01:40:03,831
دوست دارم، جک

822
01:40:15,610 --> 01:40:17,145
خیلی دوست دارم

823
01:40:27,455 --> 01:40:29,624
من آماده ام که تغییر کنم

824
01:40:33,328 --> 01:40:35,697
میخوام دوباره همسرت باشم

825
01:40:37,632 --> 01:40:39,901
میخوام که دوباره باهم خوشحال باشیم

826
01:40:43,371 --> 01:40:46,174
میخوام که دوباره همون
احساس قدیمی رو داشته باشیم

827
01:40:48,176 --> 01:40:49,477
یادت میاد؟

828
01:40:50,478 --> 01:40:51,246
بله

829
01:41:00,188 --> 01:41:02,257
دلم میخواد با تو باشم

830
01:41:08,196 --> 01:41:09,030
آماندا

831
01:42:09,824 --> 01:42:11,993


832
01:42:52,867 --> 01:42:56,504


833
01:43:22,964 --> 01:43:27,469


834
01:43:52,059 --> 01:43:54,896


835
01:44:17,018 --> 01:44:20,187


836
01:45:36,764 --> 01:45:39,934


837
01:45:44,972 --> 01:45:47,709


838
01:45:50,978 --> 01:45:51,813
هی تو

839
01:45:53,848 --> 01:45:54,682
مامان

840
01:46:06,794 --> 01:46:08,730
چطوری؟

841
01:46:08,796 --> 01:46:09,631
بهترم

842
01:46:10,498 --> 01:46:12,500
ببخشید اگه بیدارت کردم

843
01:46:13,968 --> 01:46:15,703
اشکال نداره، عزیزم

844
01:46:16,671 --> 01:46:18,005
بابا کجاست؟

845
01:46:22,877 --> 01:46:24,211
هوز نیومده

846
01:46:26,247 --> 01:46:28,182
خیلی دلش میخواست که اینجا بود

847
01:46:30,051 --> 01:46:31,052
اشکال نداره

848
01:46:32,654 --> 01:46:35,356


849
01:46:35,389 --> 01:46:37,725
اوه عزیزم، خوبی؟

850
01:46:37,725 --> 01:46:39,661
هنوز درد میکنه

851
01:46:39,661 --> 01:46:40,495
گاهی اوقات

852
01:46:43,831 --> 01:46:45,166
اوه عزیزم

853
01:46:53,340 --> 01:46:54,842
عاشقتم، سارا

854
01:46:56,277 --> 01:46:57,445
اینو میدونی؟

855
01:46:59,447 --> 01:47:01,849
میدونی چقدر عاشقتم؟

856
01:47:04,852 --> 01:47:05,687
اینو میدونی؟

857
01:47:06,788 --> 01:47:08,355
گریه نکن، مامان

858
01:47:15,563 --> 01:47:17,565
خدایا، عزیزم، اگر فقط من میتونستم

859
01:47:19,033 --> 01:47:22,369
فقط میتونستم این درد رو
ازت دور کنم

860
01:47:22,369 --> 01:47:25,473
من این کار رو برات میکردم
با تمام وجودم این کار رو میکردم

861
01:47:25,540 --> 01:47:26,708
میدونی که انجام میدادم؟

862
01:47:36,751 --> 01:47:38,586


863
01:47:38,620 --> 01:47:39,453
اوه، عزیزم

864
01:47:43,491 --> 01:47:44,792
چرا چشمات رو نمیبندی
و سعی نمیکنی

865
01:47:44,792 --> 01:47:46,794
یه یکم بخوابی؟باشه؟

866
01:47:51,398 --> 01:47:53,067
عاشقتم مامان

867
01:47:54,769 --> 01:47:56,771
منم عاشقتم سارا

868
01:48:06,848 --> 01:48:11,853
* You are my sunshine,
my only sunshine *

869
01:48:14,756 --> 01:48:19,761
* You make me happy
when skies are gray *

870
01:48:22,263 --> 01:48:27,268
* You'll never know, dear,
how much I love you *

871
01:48:32,840 --> 01:48:37,278
* Please don't take
my sunshine away *

872
01:48:45,119 --> 01:48:49,123
* You are my sunshine

873
01:48:49,156 --> 01:48:54,161
* My only sunshine

874
01:48:56,063 --> 01:49:00,668
* You make me happy
when skies are gray *

875
01:49:07,474 --> 01:49:08,309


876
01:49:15,717 --> 01:49:18,419


877
01:49:23,257 --> 01:49:26,093


878
01:49:26,160 --> 01:49:28,329


879
01:49:34,001 --> 01:49:37,672


880
01:49:59,026 --> 01:49:59,861
!سارا

881
01:50:01,462 --> 01:50:04,031


882
01:50:30,224 --> 01:50:32,894


883
01:51:19,874 --> 01:51:22,543


884
01:51:50,137 --> 01:52:00,137
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

