﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:23,876 --> 00:00:26,872
ما گزارش خشونتي داخلي در خيابان بيست و يکم

3
00:00:27,372 --> 00:00:29,879
حدفاصل ششم و مرکزي در هتل چلسي دريافت کرديم

4
00:00:29,919 --> 00:00:32,336
گزارش خشونت در هتل چلسي

5
00:00:32,376 --> 00:00:34,873
گزارش رفتن پليس محلي به اونجا رو دريافت کرديم

6
00:00:34,913 --> 00:00:36,830
نزديکترين واحد، لطفا پاسخ بدين

7
00:00:36,871 --> 00:00:39,877
گزارش خشونت داخلي در هتل چلسي

8
00:01:08,824 --> 00:01:11,331
چه کسي به پليس خبر داد؟

9
00:01:23,288 --> 00:01:25,285
تو به پليس خبر دادي؟

10
00:01:30,779 --> 00:01:34,284
تو به پليس خبر دادي؟

11
00:01:45,742 --> 00:01:47,240
به سل بگو بياد اينجا

12
00:01:47,740 --> 00:01:51,236
جلوي اون خبرنگارهاي لامصب رو هم بگير

13
00:01:55,241 --> 00:01:58,737
!يالا بريم، پسر

14
00:02:00,235 --> 00:02:04,230
سيد اين کار رو نکرده. اون اين کار رو نکرده

15
00:02:04,281 --> 00:02:07,697
...اون دختر خيلي خوبي بود

16
00:02:07,777 --> 00:02:11,233
...شما که اين جماعت رو ميشناسين... اون يک هرزه بود

17
00:02:11,273 --> 00:02:14,729
اون دختر با هر کسي که توي گروهشون بود سکس ميکرد

18
00:02:14,779 --> 00:02:17,236
خواهش ميکنم ازتون جناب سرکار، ما قصد داريم آمار همه رو دربياريم

19
00:02:17,276 --> 00:02:19,483
سيد و نانسي به هروئين معتاد بودن؟

20
00:02:19,523 --> 00:02:21,690
نه بابا اونها پاک پاک بودن

21
00:02:21,731 --> 00:02:25,236
ما هرگز چنين افرادي رو به اينجا راه نميديم -
خب داداش، گوش کن ببين چي ميگم -

22
00:02:25,736 --> 00:02:28,233
من دارم ميرم به مرکز شهر... کمي پول به من ميدي؟

23
00:02:28,233 --> 00:02:30,190
من هيچي پول ندارم، فهميدي؟ -
بيخيال بابا -

24
00:02:30,231 --> 00:02:32,228
...من اين سياست رو اينجا پياده ميکنم. من هيچوقت -
هي، سيد -

25
00:02:32,728 --> 00:02:34,226
اينجاست... اون سيد هست... اون سيد ويشس هست

26
00:02:36,684 --> 00:02:38,691
هي، چه اتفاقي افتاده، سيد؟

27
00:02:42,187 --> 00:02:44,684
چرا واسه ما لبخند نميزني؟

28
00:02:44,724 --> 00:02:46,681
اون رو بفرستين بره -
آره، لبخند بزن -

29
00:02:46,732 --> 00:02:48,689
از ته دل واسه ما لبخند بزن

30
00:02:51,686 --> 00:02:54,682
چرا اينکار رو کردي، پسر؟ -
فکر ميکردم شما باهم ازدواج کرده بودين -

31
00:02:55,182 --> 00:02:56,680
اون دختر کي بود؟ طرفدارت بود؟

32
00:02:57,190 --> 00:02:59,187
نه -
برو از اينجا بيرون، بيلي -
لامصب -

33
00:02:59,228 --> 00:03:01,145
اون دست من رو زخمي کرد

34
00:03:01,186 --> 00:03:03,143
اون عوضي دست من رو زخمي کرد

35
00:03:03,183 --> 00:03:07,178
گفتم بزن بچاک! شماها فکر کردين اينجا چه خبره؟

36
00:03:07,688 --> 00:03:09,645
برو بيرون -
باشه -

37
00:03:09,686 --> 00:03:11,683
هي پسر، تو گند زدي به اعصابش. حالا توي بد دردسري افتادي

38
00:03:12,183 --> 00:03:15,179
بعدا ميبينمت، عوضي -
...توي بد دردسري افتادي -

39
00:03:28,684 --> 00:03:31,181
چرا اينقدر نگران هستي، پسر؟

40
00:03:33,678 --> 00:03:36,674
ما فقط ميخوايم بدونيم که اون دختره کي بود

41
00:03:39,682 --> 00:03:42,678
چطوري با اون آشنا شدي؟

42
00:03:45,175 --> 00:03:48,181
پسرم؟

43
00:03:49,181 --> 00:03:51,178
پسرم؟

44
00:04:08,179 --> 00:04:10,176
من اون رو خونه ليندا ديدم

45
00:04:12,174 --> 00:04:14,631
ليندا؟

46
00:04:15,131 --> 00:04:16,629
ليندا کيه؟

47
00:04:17,129 --> 00:04:20,634
ليندا! لين! ليندا

48
00:04:20,675 --> 00:04:23,631
ليندي

49
00:04:24,131 --> 00:04:26,628
ادامه بده

50
00:04:29,175 --> 00:04:31,082
ادامه بده، سيدني

51
00:04:31,173 --> 00:04:33,130
!اين سگ رو رنگش کن

52
00:04:34,629 --> 00:04:39,123
يالا -
خيلي سگ نازي هست -
مسخره هست -

53
00:04:40,132 --> 00:04:42,129
ليندا -
مسخره هست -

54
00:04:43,129 --> 00:04:45,126
ليندا

55
00:04:45,167 --> 00:04:47,124
ليندا -
ليندا -

56
00:04:49,622 --> 00:04:51,629
برو اونور، عوضي -
ليندا -

57
00:04:51,669 --> 00:04:54,625
ليندا! لين! ليندا

58
00:04:54,626 --> 00:04:59,120
ليندا -
ليندا -

59
00:05:07,082 --> 00:05:10,078
کشيدن اين آشغال وقت تلف کردن هست

60
00:05:10,578 --> 00:05:13,085
هيچ سرنگي نداري؟

61
00:05:15,122 --> 00:05:17,039
عاليه

62
00:05:17,080 --> 00:05:19,077
دوست دارم بدونم کار کي بود

63
00:05:19,118 --> 00:05:21,075
هي

64
00:05:21,076 --> 00:05:23,083
اي پسرهاي عوضي

65
00:05:23,123 --> 00:05:26,329
ما بيکار هستيم و اصلا هم واسمون مهم نيست

66
00:05:26,370 --> 00:05:29,536
نه... اصلا هم واسمون مهم نيست

67
00:05:29,576 --> 00:05:31,573
آخه چند مرتبه بايد بهت بگم؟ -
واسم مهم نيست -

68
00:05:31,624 --> 00:05:34,540
سلام ليندا حدس بزن چي شده

69
00:05:35,080 --> 00:05:37,077
چي شده؟ -
شما دو تا ازدواج کردين؟ -

70
00:05:37,117 --> 00:05:39,074
...نه، من گيتار زن

71
00:05:39,115 --> 00:05:41,032
گروه هستم

72
00:05:41,073 --> 00:05:46,077
اون رفيق ديگه شما کجاست؟ -
اون خيلي بچه سوسول بود -

73
00:05:47,575 --> 00:05:49,532
سيدني اصلا بچه سوسول نيست

74
00:05:49,573 --> 00:05:51,570
چيزي واسه خوردن داري؟ -
خوراک لوبيا و شامپاني -

75
00:05:51,621 --> 00:05:53,618
عاليه

76
00:06:04,576 --> 00:06:07,572
اي عوضي

77
00:06:11,528 --> 00:06:14,035
نانسي، اينها سيد و جان هستن

78
00:06:14,534 --> 00:06:18,529
...اونها -
عضو گروه سکس پيستولز هستن... من عاشق گروه سکس -
پيستولز هستم

79
00:06:18,570 --> 00:06:21,067
همه آلبوم هاي شما رو در نيويورک دارم

80
00:06:21,117 --> 00:06:23,324
جدي؟ پس حالا کجاست؟

81
00:06:23,364 --> 00:06:25,531
سلام، جاني

82
00:06:25,572 --> 00:06:28,488
من سيد هستم. اون جاني هست

83
00:06:28,528 --> 00:06:31,484
پس شما امشب اجرا دارين؟

84
00:06:31,525 --> 00:06:35,320
امشب شما اجرا دارين؟" آره ما امشب اجرا داريم. که چي؟"

85
00:06:35,321 --> 00:06:39,026
پس ميتونم امشب بيام و ببينم اونطور که مردم از شما تعريف ميکنن
هستين يا نه

86
00:06:41,024 --> 00:06:44,030
ما به همون خوبي هستيم... گروه سکس پيستولز

87
00:06:44,071 --> 00:06:47,027
...يک لطفي در حق خودت بکن

88
00:06:47,067 --> 00:06:49,314
مسخره هست، سيدني

89
00:06:49,315 --> 00:06:51,482
مسخره، مسخره

90
00:06:51,562 --> 00:06:53,479
مسخره، مسخره، مسخره

91
00:06:53,570 --> 00:06:57,525
کلکش رو بکن. کلکلش رو بکن. مسخره، مسخره، مسخره
کلکش رو بکن

92
00:06:57,565 --> 00:07:00,271
کلکش رو بکن! کلکش رو بکن! کلکش رو بکن

93
00:07:00,312 --> 00:07:03,188
کلکش رو بکن! کلکش رو بکن! کلکش رو بکن

94
00:07:03,189 --> 00:07:06,025
دختران خوشگل و دختران از هر طبقه اي

95
00:07:06,066 --> 00:07:08,483
که هميشه برهنه هستين

96
00:07:08,523 --> 00:07:10,480
به داخل بياين و به خودتون خوش بگذرونين

97
00:07:10,520 --> 00:07:14,525
بفرمايين داخل، آقا. لباسهاي خودتون رو دربيارين و حسابي
به خودتون خوش بگذرونين

98
00:07:14,526 --> 00:07:16,483
از اين طرف

99
00:07:16,524 --> 00:07:20,059
سلام دختر خانومها. دوست دارين به اين کنسرت بياين؟

100
00:07:20,099 --> 00:07:23,065
اين خانومها که خارجي نيستن، درسته؟

101
00:07:23,516 --> 00:07:26,522
البته که نه سرکار خانوم. همه اونها هموطن هستن

102
00:07:26,562 --> 00:07:29,478
شما بيش از پيش عاشق اونها ميشين -
اوه، لامصب -

103
00:07:29,519 --> 00:07:32,016
راهرويي منتهي به ناگفته هاي شهر لندن

104
00:07:32,056 --> 00:07:33,973
داخل بشين

105
00:07:34,014 --> 00:07:37,519
ارزش امتحان کردنش رو داره؟ البته که ارزش داره

106
00:08:04,469 --> 00:08:08,474
ممنون که به من گفتي

107
00:08:08,974 --> 00:08:11,471
اصلا تو ديدي که من به اين يارو برخورد کنم؟

108
00:08:11,511 --> 00:08:13,428
درسته؟

109
00:08:13,468 --> 00:08:17,013
هي، بپر روي صحنه واسمون اجرا کن و حال بهمون بده

110
00:08:17,054 --> 00:08:19,431
خداي من... اين چيه؟

111
00:08:19,472 --> 00:08:23,926
گيتار بيس هست -
هي، سيد. اون عوضي اومد -

112
00:08:23,966 --> 00:08:26,972
اون يارو کيه؟ -
اون يک روزنامه نگار عوضي هست که -

113
00:08:27,013 --> 00:08:29,470
از گروه سکس پيستولز انتقاد ميکنه

114
00:08:29,510 --> 00:08:31,967
برو دخلش رو بيار سيدني، برو

115
00:08:38,969 --> 00:08:41,965
هي سيدني، هر وقت کارت تموم شد بيا

116
00:08:42,006 --> 00:08:44,503
باشه -
يک، دو -

117
00:08:44,553 --> 00:08:46,970
يک، دو، سه، چهار

118
00:09:03,961 --> 00:09:09,464
من، من، من، من، من سنگ زير پاهاي تو نيستم

119
00:09:10,963 --> 00:09:16,007
من، من، من، من، من سنگ زير پاهاي تو نيستم

120
00:09:16,456 --> 00:09:18,004
گيتار بيس من کجاست؟

121
00:09:18,464 --> 00:09:20,961
من دارم تلاش ميکنم روي اين جامعه تاثيري بگذارم

122
00:09:21,461 --> 00:09:24,917
تو داري همه اون حقه هايي که به من زدي رو استفاده ميکني

123
00:09:24,957 --> 00:09:27,963
من ميدونم تو عکس اون کسي رو که ميخواي روي مجله ها چاپ کردي

124
00:09:28,463 --> 00:09:32,418
اين لباسهايي که تو پوشيدي داره من رو کفري ميکنه

125
00:09:32,458 --> 00:09:36,413
من، من، من، من، من سنگ زير پاهاي تو نيستم

126
00:09:36,454 --> 00:09:38,461
عوضي هاي آشغال

127
00:09:38,461 --> 00:09:44,454
من، من، من، من، من سنگ زير پاهاي تو نيستم

128
00:09:46,452 --> 00:09:50,417
من، من، من، من، من سنگ زير پاهاي تو نيستم

129
00:09:52,415 --> 00:09:56,909
من، من، من، من، من سنگ زير پاهاي تو نيستم

130
00:09:57,909 --> 00:10:00,915
...سنگ زيرپاها

131
00:10:20,913 --> 00:10:23,410
...ميدوني، وقتي که من

132
00:10:23,450 --> 00:10:26,406
...با يک سگ سکس کردم

133
00:10:26,906 --> 00:10:31,370
اصلا حال خوبي نداشتم

134
00:10:31,371 --> 00:10:35,406
چقدر ديگه ميتوني بکشي، سيدني؟

135
00:10:37,454 --> 00:10:39,451
من سردم هست

136
00:10:41,909 --> 00:10:43,866
هنوز توشه؟ -
نه -

137
00:10:43,946 --> 00:10:45,903
شايد هم باشه

138
00:11:05,941 --> 00:11:07,858
دهنت سرويس

139
00:11:09,947 --> 00:11:12,364
خفه شين! تمومش کنين

140
00:11:12,404 --> 00:11:14,361
گمشو بابا

141
00:11:14,362 --> 00:11:16,359
خفه شو -
حرف مفت نزن -

142
00:11:16,399 --> 00:11:18,356
!پسره همجنسباز

143
00:11:23,861 --> 00:11:26,148
خيلي ضعف دارم

144
00:11:26,188 --> 00:11:28,355
شديد گرسنه هستم

145
00:11:28,855 --> 00:11:30,353
پيتزا ميخوام

146
00:11:32,860 --> 00:11:35,397
معده تو هم بوي پيتزا ميده

147
00:11:35,437 --> 00:11:37,394
اي عوضي -
خفه شو -

148
00:11:38,854 --> 00:11:43,358
نانسي -
خداي من -

149
00:11:44,357 --> 00:11:46,354
اينجا واسه تو جايي نيست

150
00:11:46,854 --> 00:11:48,811
چي؟ -
شنيدي چي گفتم -

151
00:11:48,852 --> 00:11:52,857
امريکاييهاي عوضي... هميشه به سکس فکر ميکنين

152
00:11:52,897 --> 00:11:56,103
ميبيني که هيچ کدوم از ماها سکس نميکنيم... سکس عمل زشتيه

153
00:11:56,144 --> 00:11:59,350
اينجا با سليقه تو سازگار نيست

154
00:11:59,850 --> 00:12:01,857
تو مخت از کار افتاده

155
00:12:01,897 --> 00:12:05,892
اين پتو رو بده به من -
گمشو -

156
00:12:10,847 --> 00:12:12,854
ليندا

157
00:12:12,935 --> 00:12:14,812
لامصب

158
00:12:14,852 --> 00:12:16,849
احمق عوضي -
ليندا -

159
00:12:25,350 --> 00:12:27,307
چقدر کار زشتيه

160
00:12:27,348 --> 00:12:29,845
سکس عمل زشتي هست

161
00:12:29,845 --> 00:12:32,392
آشغال بدقيافه

162
00:12:32,392 --> 00:12:35,388
تو هم مخت از کار افتاده

163
00:12:35,429 --> 00:12:38,385
ديوونه عوضي

164
00:12:45,847 --> 00:12:47,804
دارت ها رو بده به من، پائول

165
00:12:47,805 --> 00:12:50,801
دستهاي خودت رو به من نشون بده. اونها رو جايي نگهدار که من
بتونم ببينمشون

166
00:12:50,841 --> 00:12:53,807
من حواسم به شما عوضي ها هست

167
00:12:53,808 --> 00:12:57,843
هي، پائول -
دست نگه دارين لامصب ها -

168
00:12:57,843 --> 00:12:59,840
زياده روي نکنين بچه ها

169
00:12:59,881 --> 00:13:01,838
آشغال ها

170
00:13:01,839 --> 00:13:03,806
اصلا کار جالبي نيست

171
00:13:03,846 --> 00:13:06,263
اينطوري شايد به چشم من ميخورد... به سر من بزنين

172
00:13:06,304 --> 00:13:09,800
اونطوري ديگه نميتونم طبل بزنم -
تو کلا هم نميتوني طبل بزني -

173
00:13:09,839 --> 00:13:11,796
عوضي

174
00:13:12,297 --> 00:13:14,754
حالا حرف، حرف اين عوضي ها شد... کي نميتونه بزنه؟

175
00:13:14,804 --> 00:13:16,801
سلام دختر خانومها... شما کجا موهاي خودتون رو فر کردين؟

176
00:13:17,301 --> 00:13:19,258
اي عوضي آشغال

177
00:13:19,299 --> 00:13:22,295
بي پدر آشغال -
اصلا تو ميتوني از شر آرايش خودت خلاص بشي؟ -

178
00:13:22,795 --> 00:13:24,303
من اصلا دوست ندارم آدم مذخرفي باشم

179
00:13:24,802 --> 00:13:26,799
اما من يا اون پول رو لازم دارم يا اون مواد ها رو

180
00:13:27,339 --> 00:13:29,336
من حالم خرابه. بهش احتياج دارم، 50 پوند هست

181
00:13:29,377 --> 00:13:31,794
گور باباي تو

182
00:13:31,834 --> 00:13:34,251
لامصب. گمشو از جلوي چشم من دور شو

183
00:13:40,295 --> 00:13:42,752
چهار ليوان مشروب ديگه، سيد

184
00:13:42,792 --> 00:13:45,798
در مورد ايرلند شمالي نظرت چيه؟ -
اون جاي مناسبي قرار داره -

185
00:13:53,290 --> 00:13:55,497
جريان چيه؟

186
00:13:55,587 --> 00:13:57,834
حالت خوبه؟

187
00:13:57,875 --> 00:13:59,792
نه

188
00:13:59,832 --> 00:14:03,288
آخه قيافه من الان شبيه به کسي که حالش خوبه ميخوره؟

189
00:14:05,835 --> 00:14:09,790
اون آشغال عوضي من رو 50 پوند تيغ زد

190
00:14:10,290 --> 00:14:12,747
عوضي بي پدر

191
00:14:12,788 --> 00:14:15,794
چي؟ اون از کيف تو پول دزديد؟

192
00:14:15,794 --> 00:14:17,751
...ميشه اينطوري گفت

193
00:14:17,792 --> 00:14:20,289
منظورم اينه شب اولي که اينجا بودم اون پول رو بهش دادم

194
00:14:20,289 --> 00:14:23,745
...لامصب... خيلي تحقير آميزه

195
00:14:25,743 --> 00:14:29,288
هرگز به يک آدم عوضي اعتماد نکن

196
00:14:29,289 --> 00:14:31,286
اونها واقعا آدمهاي عوضي هستن؟

197
00:14:31,326 --> 00:14:33,163
همه اينطوري هستن

198
00:14:33,204 --> 00:14:35,201
فکر ميکني بتوني کمي بهم مواد بدي؟

199
00:14:35,242 --> 00:14:37,199
شايد

200
00:14:41,704 --> 00:14:44,201
انگاري که داري درد ميکشي -
همينطوره -

201
00:14:44,242 --> 00:14:46,199
اين هم درد داره

202
00:14:52,202 --> 00:14:54,739
تو واقعا ميخواي؟

203
00:14:54,789 --> 00:14:56,746
آره

204
00:15:00,203 --> 00:15:02,160
هرچي پول داري بهم بده

205
00:15:09,702 --> 00:15:11,659
بيا

206
00:15:11,700 --> 00:15:16,694
خوبه. همينه. عاليه. من تا يک ساعت ديگه برميگردم

207
00:15:20,700 --> 00:15:22,947
همينجا ميبينمت

208
00:15:23,027 --> 00:15:25,284
توي همين آبجو فروشي

209
00:15:30,239 --> 00:15:32,656
سيد، مياي يک نوشيدني بزنيم توي رگ؟

210
00:15:32,696 --> 00:15:35,692
هوي احمق، در رو ببند -
تو حرف نزن يابو -

211
00:15:35,693 --> 00:15:37,650
نه. من واسه اون دختره منتظر نشستم

212
00:15:37,690 --> 00:15:39,647
اوه، لامصب... اسمش چيه؟

213
00:15:39,698 --> 00:15:42,654
نانسي -
نانسي؟ -

214
00:15:42,695 --> 00:15:45,691
همون دختر امريکايي رو ميگي؟ همون عوضيه؟

215
00:15:45,691 --> 00:15:48,697
چي؟ اون عوضي نيست

216
00:15:48,698 --> 00:15:51,694
اون دوست ليندا هست. آره، اون يک عوضيه. يک آشغال به تمام معنا

217
00:15:51,734 --> 00:15:54,690
هرچي که هست بهرحال من منتظر اونم

218
00:15:54,731 --> 00:15:57,108
يالا، من مشروب امشب رو ميخرم

219
00:15:57,148 --> 00:15:59,145
اي آشغال عوضي، يالا ببينم

220
00:15:59,196 --> 00:16:01,103
جريان چيه؟

221
00:16:03,151 --> 00:16:06,647
تو که ميدوني من آدم سمجي هستم

222
00:16:06,687 --> 00:16:09,144
سرتا پا خيس شدم -
يالا -

223
00:16:19,193 --> 00:16:21,190
دختره عوضي

224
00:16:23,188 --> 00:16:25,185
من پولم رو ازش پس ميگيرم

225
00:16:26,644 --> 00:16:28,641
تو فکرشم که اين کلاب رو راه بندازم

226
00:16:29,142 --> 00:16:30,650
جدي؟ اسمش رو چي ميخواي بذاري؟

227
00:16:31,149 --> 00:16:33,106
کلاب والي

228
00:16:33,147 --> 00:16:36,643
اوه خيلي عاليه. حتما کلي بهش فکر کردي تا به اين نتيجه رسيدي

229
00:16:36,683 --> 00:16:39,639
با اين اسم کلاب معروفي راه ميندازيم

230
00:16:39,689 --> 00:16:42,685
پس بريم به کلاب والي و مشروب بزنيم

231
00:16:42,686 --> 00:16:45,682
ميشه 7 پوند و 49 پني

232
00:16:45,723 --> 00:16:47,640
آب، ميشه 12 پوند و 50 پني

233
00:16:47,680 --> 00:16:51,146
از کجا اينهمه پول مياري؟ -
وام ميگيرم -

234
00:16:51,186 --> 00:16:53,143
...راد استوارت... ساعت دو

235
00:16:56,141 --> 00:16:57,639
اي آشغالها

236
00:16:58,138 --> 00:17:00,135
آشغال

237
00:17:08,636 --> 00:17:11,143
از در برو داخل. از پله ها برو بالا

238
00:17:11,643 --> 00:17:13,600
با هيچکس هم صحبت نکن

239
00:17:13,641 --> 00:17:17,176
اشرف رو پيدا کن و نذار که تو رو معطل کنه

240
00:17:17,636 --> 00:17:20,133
آخه چرا من بايد برم؟ پاشنه پام درد ميکنه

241
00:17:23,639 --> 00:17:26,595
نذار بهت توهين کنه

242
00:17:43,676 --> 00:17:46,133
از صبر کردن متنفرم

243
00:17:55,093 --> 00:17:59,088
از اينجا حرکت کن -
پس لباسهاي اون چي؟ -

244
00:17:59,129 --> 00:18:01,546
بندازشون بيرون

245
00:18:01,586 --> 00:18:04,093
اينها ديگه چيه؟

246
00:18:13,133 --> 00:18:16,589
توي اين چي هست حالا؟ -
!اينها مال مامان تو هست -

247
00:18:16,629 --> 00:18:18,546
مال کي هست حالا؟

248
00:18:18,586 --> 00:18:22,581
اي عوضي ها، لباسهام -
هي، پول من چي شد؟ -

249
00:18:22,632 --> 00:18:24,589
لامصب. دهنتون سرويس

250
00:18:25,089 --> 00:18:27,086
ببين. من اون روز بهت پول دادم -
کمکم کن عوضي -

251
00:18:27,127 --> 00:18:29,833
...پس پول من چي شد؟ دارم با تو حرف ميزنم، گوش کن

252
00:18:29,873 --> 00:18:32,959
خفه شو و کمکم کن -
بجاش الان بايد دخلت رو بيارم -

253
00:18:33,000 --> 00:18:36,086
همه وسايلم خيس شد -
پس مواد من چي شد؟ -

254
00:18:37,085 --> 00:18:39,082
بيا، بگير

255
00:18:40,621 --> 00:18:42,578
واسه اين گندکاري متاسفم

256
00:18:42,629 --> 00:18:45,585
خودمون ديديم که از ماشين پرتش کردن. کار اونهاست

257
00:18:45,625 --> 00:18:50,079
آخه نميشه که توي پياده رو مواد بزني، جاني. مخت از کار افتاده؟

258
00:18:50,080 --> 00:18:52,577
سيد -
دوست داري از مکان من استفاده کني؟ -

259
00:18:53,087 --> 00:18:55,084
مکان چيه؟ -
خونه من -

260
00:18:55,584 --> 00:18:57,541
آپارتمان من

261
00:18:57,542 --> 00:19:00,039
اون مدير يک کلاب هست

262
00:19:01,537 --> 00:19:04,084
پس خوراک چيپس و ماهي چي شد؟ -
داري از چي حرف ميزني؟ -

263
00:19:04,534 --> 00:19:07,540
هموني که قول دادي واسمون بخري

264
00:19:07,540 --> 00:19:10,077
چرا نميريم توي خونه؟

265
00:19:10,117 --> 00:19:12,823
ما ميريم توي خونه و مواد ميزنيم

266
00:19:12,874 --> 00:19:15,540
و اون هم ميره و واسمون خوراک چيپس و ماهي ميخره

267
00:19:15,581 --> 00:19:17,538
اما من هم ميخوام مواد بزنم

268
00:19:18,038 --> 00:19:20,035
باشه. واسه تو نگه ميداريم

269
00:19:20,536 --> 00:19:22,034
عاليه

270
00:19:22,533 --> 00:19:24,530
!اينجا قراره بترکونيم

271
00:19:30,035 --> 00:19:32,032
والي

272
00:19:36,038 --> 00:19:39,573
من توي کلاب "سي بي جي بي" تست خوانندگي دادم

273
00:19:40,033 --> 00:19:44,527
اون يارو بهم گفت: ميتوني مثل دبي هري آواز بخوني؟

274
00:19:44,578 --> 00:19:49,032
خيلي بده که قيافه آدم مثل يک خواننده زهوار در رفته باشه
...اينطوري بهتون بگم

275
00:19:49,073 --> 00:19:53,028
البته من طرفدار دبي هستم. ما در واقع دوستان خوبي واسه هم هستيم

276
00:19:53,068 --> 00:19:56,034
قبلا اين کار رو انجام دادي؟ -
آره -

277
00:20:02,068 --> 00:20:03,526
خوب رگهايي داري

278
00:21:15,434 --> 00:21:17,431
کجا داري ميري؟

279
00:21:17,482 --> 00:21:20,478
خودت که ميدوني

280
00:21:20,518 --> 00:21:23,434
چي رو ميدونم؟

281
00:21:23,475 --> 00:21:25,472
چي رو؟

282
00:21:27,930 --> 00:21:29,937
دوست نداري که برم؟

283
00:21:31,935 --> 00:21:33,932
نه

284
00:22:04,967 --> 00:22:06,964
...والي

285
00:22:09,932 --> 00:22:12,389
اصلا واسه ما مهم نيست

286
00:22:12,429 --> 00:22:17,423
نه، نه. نه که اصلا مهم نباشه. فقط مهم نيست

287
00:22:17,463 --> 00:22:19,880
حواست رو جمع کن

288
00:22:19,930 --> 00:22:23,885
وقت خوردن پيتزا هست -
اوه، پيتزا... غذاي مورد علاقه من -

289
00:22:23,926 --> 00:22:26,463
پس شماها معطل چي هستين؟ -
من عاشق پيتزا هستم -

290
00:22:26,463 --> 00:22:28,420
چند تا آهنگ ساختين؟

291
00:22:28,471 --> 00:22:30,928
ما هيچ آهنگي نساختيم

292
00:22:30,928 --> 00:22:33,924
آخه چرا؟ -
سيد هنوز داره آهنگ آماده ميکنه -

293
00:22:33,964 --> 00:22:36,880
سيد، داري چيکار ميکني؟ -
مشغول خوردن هستم -

294
00:22:36,881 --> 00:22:39,378
...نخير... تا وقتي که حداقل يک آهنگ رو تموم نکني

295
00:22:39,418 --> 00:22:41,885
نميتوني از اين پيتزا بخوري -
چرا، ميتونم -

296
00:22:41,925 --> 00:22:43,882
نخير... دارم بهت جدي ميگم

297
00:22:43,883 --> 00:22:45,880
پس شماها اينجا چيکار ميکنين؟

298
00:22:45,881 --> 00:22:50,925
شما توي استديو هستين... قيمت اجاره اينجا سر به فلک ميزنه

299
00:22:50,925 --> 00:22:54,341
ميتونين بهترين کارها رو اينجا بسازين

300
00:22:54,381 --> 00:22:57,916
اما الان دارين چيکار ميکنين؟ فقط دارين وقت خودتون رو تلف ميکنين

301
00:22:57,957 --> 00:22:59,874
!تلف ميکنيم

302
00:22:59,925 --> 00:23:02,921
تو چه بلايي سرت اومده؟ ميخواستي به مامانت دست دراز کني؟

303
00:23:02,961 --> 00:23:04,838
به تو ربطي نداره

304
00:23:04,919 --> 00:23:07,336
فاشيست ها ريختن سر جان و حسابي کتکش زدن

305
00:23:07,376 --> 00:23:10,372
پنج دقيقه ديگه وقت داريم. من که حالم حسابي خراب ميشه -
گمشو بابا -

306
00:23:10,423 --> 00:23:12,380
يخورده پيتزا ميخواي، جاني؟

307
00:23:12,420 --> 00:23:15,336
"يخورده پيتزا ميخواي، جاني؟"

308
00:23:15,377 --> 00:23:18,873
او دوست نداره بهش بگن جاني. دوست داره بهش بگن جان

309
00:23:18,913 --> 00:23:20,830
بعدا ميبينمت، جاني

310
00:23:20,871 --> 00:23:22,878
ما بايد راننده تاکسي بشيم

311
00:23:23,418 --> 00:23:25,875
راننده تاکسي ها شبي 200 پوند درآمد دارن

312
00:23:25,915 --> 00:23:28,412
پس چرا گم نميشي بري و راننده تاکسي بشي؟

313
00:23:28,462 --> 00:23:30,869
چون که ياد گرفتنش 18 ماه طول ميکشه

314
00:23:30,919 --> 00:23:33,416
تازه گواهينامه رانندگي هم آدم واسه اين کار لازم داره

315
00:23:33,456 --> 00:23:35,873
و کلي کار ديگه که بايد ياد بگيره

316
00:23:36,872 --> 00:23:38,869
بعدا ميبينمت

317
00:23:43,874 --> 00:23:46,371
من فکر ميکنم جاني از من بدش مياد

318
00:23:48,369 --> 00:23:51,365
اون از همه بدش مياد

319
00:23:51,416 --> 00:23:53,913
اون يک ديوونست

320
00:23:57,369 --> 00:23:59,366
تو که از من خوشت مياد، درسته؟

321
00:24:30,821 --> 00:24:32,818
انگشتهاي پاي من رو ببوس

322
00:24:37,323 --> 00:24:39,820
دوست داري اين کار رو واست انجام بدم؟

323
00:24:39,860 --> 00:24:41,817
آره

324
00:25:36,815 --> 00:25:39,771
وقت خوردن پيتزا هست

325
00:25:39,772 --> 00:25:43,228
هي جاني، من ميخوام روي سرم رو خالکوبي کنم

326
00:25:43,268 --> 00:25:45,225
"آسيب مغزي"

327
00:25:45,765 --> 00:25:48,771
سيدني، اين رو بگير

328
00:25:48,811 --> 00:25:50,768
کار جالبي بود دهن سرويس

329
00:25:51,229 --> 00:25:53,186
چرا اون نميتونه گند بزنه؟

330
00:25:53,226 --> 00:25:55,223
واسه همين هم هست که ما عکاسان رو در اختيار داريم
ما به يک هياهوي بزرگ نياز داريم

331
00:25:55,264 --> 00:25:57,181
داري کجا ميري، سيدني؟

332
00:25:57,222 --> 00:26:00,188
اوه، مالکي والکي. يخورده به من پول بده

333
00:26:00,228 --> 00:26:03,724
...سيدني، نيازهاي تو به عنوان فردي از اعضاي گروه سکس پيستولز

334
00:26:03,764 --> 00:26:06,221
در غذا، مشروب و لباسهاي مختلف خلاصه ميشه

335
00:26:06,262 --> 00:26:10,726
تو چرا به پول نياز داري؟ -
خب نميدونم... يخورده به کارهام برسم -

336
00:26:10,766 --> 00:26:14,262
به کدوم کارهات برسي؟ اين رد کبودي روي بازوهات واسه چيه؟

337
00:26:14,302 --> 00:26:16,679
خوردم زمين -
ولش کن بره -

338
00:26:16,720 --> 00:26:20,265
راست ميگه، به من کاري نداشته باش... اين مرد سرسختي هست

339
00:26:20,725 --> 00:26:22,682
خوشم اومد

340
00:26:22,723 --> 00:26:25,719
با دوربين شماره دو ما صحبت کن، اونطرف

341
00:26:25,759 --> 00:26:28,725
حالا هرچيزي که دلت ميخواد ميتوني بگي

342
00:26:28,766 --> 00:26:31,722
اي عوضي آشغال

343
00:26:31,762 --> 00:26:34,219
اي بي پدر -
اي خداي من -

344
00:26:34,759 --> 00:26:36,217
عجب عوضي هستي

345
00:26:36,767 --> 00:26:39,224
عجب پسر بي تربيتي هستي

346
00:26:39,264 --> 00:26:41,721
اين دوست دختر تو هست، سيد؟

347
00:26:41,761 --> 00:26:45,177
هر جفت ما دوست دخترش هستيم -
واسه اين کار بهمون پول ميدي؟ -

348
00:26:45,257 --> 00:26:48,173
عوضي آشغال

349
00:26:48,214 --> 00:26:50,761
واسه بچه من يک اسم انتخاب کن -
گمشو بابا -

350
00:26:51,220 --> 00:26:53,217
خوبه؟

351
00:26:53,258 --> 00:26:55,675
سيد، نگاهش کن

352
00:26:55,715 --> 00:26:58,212
هي... خيلي باحاله

353
00:26:58,722 --> 00:27:00,220
پس کليدش کجاست؟

354
00:27:00,719 --> 00:27:02,716
کدوم کليد؟

355
00:27:03,716 --> 00:27:07,261
مامانت ميگه پسر خوبي هستي، کسي حرفي نداره؟

356
00:27:07,262 --> 00:27:11,676
نانسي! به موهاي من دست نزن لامصب

357
00:27:11,717 --> 00:27:14,963
من يک ضد مسيح هستم

358
00:27:15,003 --> 00:27:18,209
من يک آشوب طلب هستم

359
00:27:18,209 --> 00:27:21,675
نميدونم چي ميخوام اما ميدونم چطوري به دست بيارمش

360
00:27:21,715 --> 00:27:24,671
ميخوام دخل هر رهگذري رو دربيارم

361
00:27:24,712 --> 00:27:27,508
...چون که من

362
00:27:27,549 --> 00:27:30,625
...ميخوام

363
00:27:30,675 --> 00:27:33,711
يک آشوب طلب باشم

364
00:27:35,170 --> 00:27:37,707
دوست ندارم برده کسي باشم

365
00:27:39,165 --> 00:27:42,171
آشوب طلبي براي کشور انگلستان

366
00:27:42,212 --> 00:27:45,668
گاهي اوقات شايد از اين اتفاقها پيش بياد

367
00:27:45,708 --> 00:27:49,164
من هرج و مرج به پا ميکنم

368
00:27:49,214 --> 00:27:51,711
رويايي که از آينده در سر داري رويايي بيهوده هست

369
00:27:53,669 --> 00:27:57,165
نميدونستم که شما حيوون ها هم ميتونين تا اينجا رد ما رو بزنين

370
00:29:21,109 --> 00:29:24,115
مامان حدس بزن چي شده

371
00:29:24,655 --> 00:29:26,113
ما باهم ازدواج کرديم

372
00:29:26,652 --> 00:29:28,609
من و سيد

373
00:29:28,650 --> 00:29:32,106
سيد ويشس رو از گروه سکس پيستولز يادت هست؟

374
00:29:32,156 --> 00:29:34,063
سلام مامان، سلام

375
00:29:34,114 --> 00:29:38,648
چي؟ نه. تو هم از اون خوشت مياد

376
00:29:38,689 --> 00:29:41,655
آره

377
00:29:41,695 --> 00:29:43,612
...خب پس

378
00:29:43,653 --> 00:29:46,569
...بهرحال

379
00:29:46,649 --> 00:29:51,103
واسه ماه عسل ما هديه بفرست

380
00:29:53,612 --> 00:29:58,106
نه، ما هيچ وسيله اي نياز نداريم

381
00:29:58,146 --> 00:30:01,142
واسه ما کمي پول بفرست

382
00:30:01,193 --> 00:30:04,109
اينجا دم دم صبح هست

383
00:30:04,149 --> 00:30:08,603
...پس تو برو به پست، قبل از اينکه بسته بشه

384
00:30:08,644 --> 00:30:10,561
و واسه ما 200 دلار پول بفرست

385
00:30:10,602 --> 00:30:13,608
تا سيد بتونه اين پول رو فردا صبح دريافت بکنه

386
00:30:13,609 --> 00:30:15,566
اول صبح که مغازه ها تازه باز ميشن

387
00:30:18,603 --> 00:30:20,600
آخه چرا؟

388
00:30:22,598 --> 00:30:25,105
من واقعا ازدواج کردم

389
00:30:25,105 --> 00:30:27,022
من ازدواج کردم

390
00:30:27,063 --> 00:30:29,600
منظورت چيه؟

391
00:30:29,600 --> 00:30:33,056
سيد از تو من رو بيشتر دوست داره

392
00:30:33,096 --> 00:30:35,603
گفتم که آره

393
00:30:36,063 --> 00:30:39,559
نه! صدات رو ببر و گوش کن ببين چي ميگم

394
00:30:39,599 --> 00:30:42,595
اگه همين الان واسه ما پول نفرستي

395
00:30:42,645 --> 00:30:45,351
ما دو تا از بي پولي نفله ميشيم

396
00:30:45,392 --> 00:30:48,058
تو هم که اينطوري خوشت مياد، درسته؟

397
00:30:48,559 --> 00:30:50,556
ازت متنفرم

398
00:30:51,096 --> 00:30:53,093
از اوناها متنفرم

399
00:30:53,143 --> 00:30:55,100
از اوناها متنفرم

400
00:30:57,558 --> 00:30:59,555
آشغالهاي عوضي

401
00:31:00,095 --> 00:31:01,553
اونها واسه ما هيچ پولي نميفرستن

402
00:31:02,093 --> 00:31:04,100
ميگن همه پول رو واسه مواد خرج ميکنيم

403
00:31:04,550 --> 00:31:06,557
همين کار رو هم ميکنيم

404
00:31:10,554 --> 00:31:13,011
شخص خود من

405
00:31:13,091 --> 00:31:16,057
!شخص زيباي خود من

406
00:31:16,097 --> 00:31:18,803
هيچ حسي ندارم

407
00:31:18,844 --> 00:31:21,550
هيچ حسي ندارم

408
00:31:21,591 --> 00:31:26,055
ديگه واسه هيچکس، هيچ حسي ندارم

409
00:31:30,591 --> 00:31:33,008
ديگه دور و بر من نپلک

410
00:31:33,048 --> 00:31:36,004
اگه ببينم دور و بر من پيدات شد

411
00:31:36,054 --> 00:31:39,050
ميزنم توي سرت و تو هم هيچي نميتوني بگي

412
00:31:39,091 --> 00:31:41,837
از دور و بر من بزن بچاک چون که من خودم هم بايد برم

413
00:31:41,878 --> 00:31:44,504
!هيچوقت هم نميفهمي که من دارم تو رو اسکل ميکنم

414
00:31:44,545 --> 00:31:48,550
تو مياي که من رو ببيني و من هم ميزنم دخلت رو ميارم -
من ديگه خسته شدم -

415
00:31:48,590 --> 00:31:51,047
من الان بايد رديف جلو مينشستم و شايد هم بعد اجرا ميتونستم بهشون
نزديک بشم

416
00:31:51,087 --> 00:31:54,503
اين خواننده هاي راک اينطوري به کسي نزديک نميشن. اونها اينطوري
واسه خودشون جشن ميگيرن

417
00:31:54,543 --> 00:31:56,550
همش در مورد همينه

418
00:31:57,090 --> 00:31:58,548
ديگه نميخوام جز اين گروه باشم

419
00:31:59,088 --> 00:32:02,544
پس اونوقت ميخواي توي چه گروهي باشي، کلايو؟ توي گروه اراذل؟

420
00:32:02,544 --> 00:32:06,499
ميخوام مثل پدرم يک آدم عوضي باشم

421
00:32:18,546 --> 00:32:21,003
ديگه بعد نيمه شب که نيمه شبي درکار نيست

422
00:32:21,003 --> 00:32:23,540
دارم شما ديوونه ها رو ميبينم که طالب لذت هستين

423
00:32:23,580 --> 00:32:26,956
خب منم خيلي خوشحالم و احساس خوبي دارم

424
00:32:26,996 --> 00:32:29,792
دارم شما عوضي ها رو ميبينم که وقت من رو تلف ميکنين

425
00:32:29,793 --> 00:32:32,170
!آخه خونه هاي شما هم که هيچي نداره بشه ازش دزديد

426
00:32:32,210 --> 00:32:34,537
وقتي که شماها نشستين و زانو زدين، توي سرتون ميزنم

427
00:32:34,997 --> 00:32:36,545
و دعا ميکنم

428
00:32:36,995 --> 00:32:39,002
فوبي

429
00:32:39,502 --> 00:32:42,498
دوست داري که واسه يک و يا دو ماه هم که شده با سيدني بچرخي؟

430
00:32:42,998 --> 00:32:46,793
به هيچ عنوان -
بيخيال. تو ميتوني به خوبي روي اون تاثير بذاري -

431
00:32:46,833 --> 00:32:50,498
چرا که نه؟ -
هپاتيت واگير داره، يک دوست دختر ديوونه داره و معتاد هم هست -

432
00:32:50,539 --> 00:32:52,456
پسرها همينطورين ديگه

433
00:32:52,497 --> 00:32:54,454
وقتشه که بره پيش مامانش

434
00:32:54,495 --> 00:32:57,042
باباي تو رفته مسافرت و روزي هم برميگرده

435
00:32:57,042 --> 00:33:01,037
عکسهاش رو ميبينم که روي ديوار اتاقت زدي

436
00:33:11,995 --> 00:33:15,281
لامصب، لامصب، لامصب

437
00:33:15,331 --> 00:33:18,537
چه خبره؟ چي شده؟ -
لامصب -

438
00:33:18,577 --> 00:33:21,993
نميتونم سرباز اسباب بازيم رو پيدا کنم

439
00:33:21,993 --> 00:33:23,950
منظورت جي آي جو هست؟

440
00:33:23,991 --> 00:33:26,538
همين پنج دقيقه پيش دستم بود. از وقتي که بچه بودم اون رو داشتم

441
00:33:26,578 --> 00:33:28,995
اون واسم خيلي ارزش داره. خيلي قاطيم الان

442
00:33:29,035 --> 00:33:31,532
سرباز قهرمانت رو بگير که اومد

443
00:33:31,532 --> 00:33:34,238
اوه، نه

444
00:33:34,279 --> 00:33:36,945
اوه، نه. اون داره غرق ميشه

445
00:33:36,986 --> 00:33:38,993
ما سعي داشتيم اون رو نجات بديم اما ديگه خيلي دير شد

446
00:33:42,030 --> 00:33:44,986
من قبلا موهاي خودم رو مثل باربي ميزدم

447
00:33:45,027 --> 00:33:47,783
منظورت مثل موهاي منه

448
00:33:47,824 --> 00:33:50,450
نخير، منظورم مثل موهاي باربي هست، سيدني

449
00:33:50,451 --> 00:33:54,985
من هيچوقت قيافم شبيه باربي نميشه. آخه باربي که اين کبودي ها
رو روي بدنش نداره

450
00:33:55,025 --> 00:33:57,442
سيد بيا ببين. من خيلي بد به نظر ميام

451
00:33:57,483 --> 00:33:59,440
ببين نانسي

452
00:33:59,440 --> 00:34:01,987
ميشه ظرفها رو بشوري؟

453
00:34:02,027 --> 00:34:05,403
چي؟ چي بهم گفتي؟

454
00:34:05,444 --> 00:34:09,439
دهنت سرويس. خودم ميشورمشون -
خوبه -

455
00:34:09,489 --> 00:34:12,945
جريان چيه، سيد؟ چرا اينقدر به خودت افتادي؟

456
00:34:13,484 --> 00:34:17,479
نخير

457
00:34:17,530 --> 00:34:20,446
من حوصلم سر رفته بود. الان هم حوصلم سر رفته

458
00:34:20,486 --> 00:34:23,482
اين صابون لامصب کجاست؟ -
دور و بر خودت هست -

459
00:34:26,939 --> 00:34:29,486
بهتره اين گند رو تميزش کنم

460
00:34:29,526 --> 00:34:31,943
اينطوري بقيه ميبينن -
اوه، خداي من -

461
00:34:34,940 --> 00:34:38,436
مامانم ميخواد بياد خونه پس ديگه اينقدر گند نزن

462
00:34:38,985 --> 00:34:41,941
حالا مگه فرقي هم ميکنه؟ -
بله که فرق داره. اين حداقل کاري هست که ميتونم انجام بدم -

463
00:34:41,982 --> 00:34:44,978
واسه اوني که هر روز مسافر يک موتور است و جونش در خطره

464
00:34:45,018 --> 00:34:47,395
اوه، خداي من. اگه تو، نصف شهرت خودت هم درآمد داشتي

465
00:34:47,975 --> 00:34:50,392
ميتونستي واسه مامانت کلي باديگارد بگيري

466
00:34:50,432 --> 00:34:52,439
ديگه حرف يامفت نزن

467
00:34:52,979 --> 00:34:55,436
اگه بخاطر مهربوني مامان من نبود

468
00:34:55,476 --> 00:34:57,933
ما الان توي خيابونها ول ميچرخيديم

469
00:34:57,973 --> 00:35:00,390
جدي؟ و اگر هم بخاطر حماقت تو نبود

470
00:35:00,431 --> 00:35:03,437
ما الان توي آپارتمان خودمون در پاريس فرانسه زندگي ميکرديم

471
00:35:03,477 --> 00:35:05,894
از اين تخت لامصب بيا پايين -
نه -

472
00:35:05,934 --> 00:35:07,931
اين لباس رو توي تن من ببين. باورت ميشه؟

473
00:35:07,972 --> 00:35:09,889
خيلي خب، باشه. ديگه تمومش کن

474
00:35:09,930 --> 00:35:12,437
شوخي ديگه بسه. اون لباس رو دربيار. مال مامان منه

475
00:35:12,477 --> 00:35:15,683
اينطوري پاره ميشه -
من فکر ميکردم مال تو هست -

476
00:35:15,723 --> 00:35:18,929
گور باباي تو -
وقتي ميبيني اوضاع اينطوريه گمشو برو -

477
00:35:19,479 --> 00:35:20,937
گور بابات -
تو فقط به مامانم توهين ميکني -

478
00:35:21,477 --> 00:35:23,474
گور باباي هر دوي شما. تو اون رو از من بيشتر دوست داري

479
00:35:23,894 --> 00:35:25,432
معلومه که همينطوريه

480
00:35:25,891 --> 00:35:28,428
بچه سوسول احمق

481
00:35:28,888 --> 00:35:31,385
...تو

482
00:35:31,885 --> 00:35:33,932
سيد! سيد -
چيه؟ -

483
00:35:33,932 --> 00:35:38,386
به من نگاه کن! اين لباسها اصلا به من نمياد

484
00:35:38,927 --> 00:35:41,933
چرا بابا، بهت مياد. بهت مياد

485
00:35:41,973 --> 00:35:45,928
نه، لامصب. به دادم برس

486
00:36:05,846 --> 00:36:08,842
سلام جان. توي اين وقت عصر تو اينجا چيکار ميکني؟

487
00:36:08,882 --> 00:36:11,339
اومدم تا بهترين رفيق خودم رو ببينم

488
00:36:11,379 --> 00:36:14,385
فعلا سرش توي لاک خودشه -
هنوز از لاکش بيرون نيومده؟ -

489
00:36:16,384 --> 00:36:18,341
هي، ليندا

490
00:36:18,381 --> 00:36:21,377
اين يارو هم که اينجا از سقف خونت آويزون هست

491
00:36:21,428 --> 00:36:24,334
بيخيالش. اون يکي از مشتري هاي منه، ادوارد

492
00:36:24,385 --> 00:36:28,839
بايد همينطوري باهاش رفتار کني تا آدم بشه

493
00:36:28,879 --> 00:36:31,835
تو رو خدا به من آسيب نرسون. به من صدمه نزن

494
00:36:31,876 --> 00:36:34,333
هرکاري که بگين واستون انجام ميدم فقط به من صدمه نزنين

495
00:36:38,379 --> 00:36:41,875
سيدني، از خواب بلند شو

496
00:36:41,925 --> 00:36:45,341
دوست من، سيدني، از خواب بلند شو

497
00:36:46,879 --> 00:36:49,336
سيدني، بلند شو

498
00:36:49,376 --> 00:36:51,833
گمشو، جان

499
00:36:51,873 --> 00:36:55,339
شرمنده که بهت لگد زدم سيدني، اتفاقي بود

500
00:36:55,379 --> 00:36:58,835
برو بيرون

501
00:37:00,373 --> 00:37:05,377
ببين من دو تا بليط واسه کنسرت راک هد در رينبو گرفتم

502
00:37:05,378 --> 00:37:07,375
واست خوبه که بري و اون رو ببيني

503
00:37:07,375 --> 00:37:09,792
اون ديگه مثل قديم رفتار نميکنه

504
00:37:09,873 --> 00:37:13,378
اون خيلي کم سمت مواد و مشروب ميره

505
00:37:13,379 --> 00:37:16,375
و رفتارش الان خيلي بهتر شده

506
00:37:16,375 --> 00:37:19,331
من راک هد رو ميشناسم -
ميدونم که ميشناسيش -

507
00:37:19,831 --> 00:37:23,327
راک هد بهترين مواد رو با خودش داره

508
00:37:23,377 --> 00:37:26,833
پس بهتره بريم و راک هد رو ببينيم

509
00:37:26,833 --> 00:37:28,830
هي دوست من، جان

510
00:37:28,831 --> 00:37:30,828
دو تا چايي واسمون بريز بيار

511
00:37:32,826 --> 00:37:35,832
خيلي بانمک شدي

512
00:37:38,829 --> 00:37:41,825
من اصلا دوست ندارم بيام پيش اون

513
00:37:48,289 --> 00:37:50,246
در خدمتم سرکار خانوم

514
00:37:50,286 --> 00:37:53,282
گروه سکس پيستولز هستيم واسه ديدن آقاي هد اومديم

515
00:37:53,323 --> 00:37:55,740
...عجب جاييه اينجا

516
00:37:55,780 --> 00:37:59,785
دوست داشتم چنين جايي زندگي ميکردم -
اتاق آقاي هد، لطفا -

517
00:38:02,822 --> 00:38:05,329
راک

518
00:38:05,369 --> 00:38:07,736
راک هد دهن سرويس

519
00:38:08,326 --> 00:38:10,243
...سلام

520
00:38:10,323 --> 00:38:13,739
پگي هستي، درسته؟ -
نانسي -

521
00:38:13,740 --> 00:38:17,735
اين سيد ويشس و اون هم جاني هست

522
00:38:17,735 --> 00:38:20,192
اونها گروه سکس پيستولز هستن

523
00:38:20,322 --> 00:38:22,779
از اون موادهاي اصلت بهشون بده

524
00:38:22,779 --> 00:38:25,775
مواد؟ آيا ما اينجا مواد ميزنيم، دوستان؟

525
00:38:25,826 --> 00:38:28,153
راک هد مواد نميزنه

526
00:38:28,283 --> 00:38:32,777
درسته -
اينقدر گدا گشنه نباش -

527
00:38:32,778 --> 00:38:35,774
اگه تو بخواي مواد داري که به ما بدي

528
00:38:36,274 --> 00:38:38,281
پنج پوند به من بده -
از جلوي چشمهاي من گمشو -

529
00:38:38,781 --> 00:38:40,279
شما آب ميخواين واستون بيارم؟

530
00:38:40,779 --> 00:38:42,776
نوشيدني گازدار دارم

531
00:38:42,776 --> 00:38:46,272
بهتره يخورده از ما پذيرايي کني، آقاي هد. از اين کار مذخرفتون
دست بکشين

532
00:38:46,772 --> 00:38:49,688
جنيفر، زنگ بزن اسباب پذيرايي رو بيارن

533
00:38:49,738 --> 00:38:54,232
گور باباي اين يارو، سيدني. موادهاي اون هم آشغال بودن -
اونها آشغال نبودن -

534
00:38:54,313 --> 00:38:58,228
به ما پنج دلار بده -
سلام، خدمه هتل -

535
00:39:07,228 --> 00:39:10,684
پس به نظر مياد که ما باهم وجه اشتراک داريم

536
00:39:14,230 --> 00:39:16,227
رسانه ها به من لقب فرمانده راک رو دادن

537
00:39:16,268 --> 00:39:19,734
الگوي شما

538
00:39:19,734 --> 00:39:22,730
عجب زوج نمونه اي

539
00:39:22,771 --> 00:39:26,147
گورباباي تو، راک هد

540
00:39:26,187 --> 00:39:28,724
بهرحال تو اينجا چه غلطي ميکني؟

541
00:39:28,774 --> 00:39:31,730
!من که دارم بالا ميارم

542
00:39:33,728 --> 00:39:37,723
تو رو خدا، مالکولم. ميدونم که ماها اونطور که بايد، خوب نيستيم

543
00:39:37,773 --> 00:39:39,730
اما يک گيتار زن بايستي که هميشه سرش به کارش باشه

544
00:39:40,181 --> 00:39:41,729
ما بايستي که گاهي اوقات به حرفش گوش نديم

545
00:39:42,188 --> 00:39:44,185
نظرات ما باهم فرق ميکنه

546
00:39:44,186 --> 00:39:47,182
بچه ها، من شما رو درک ميکنم

547
00:39:47,223 --> 00:39:49,220
...اون به جاي اينکه يک گيتار زن خوب باشه

548
00:39:49,270 --> 00:39:51,687
يک ديوانه به تمام معنا هست

549
00:39:51,727 --> 00:39:54,184
...اون يک تصوير هست... يک نشانه

550
00:39:54,225 --> 00:39:58,679
اون مظهر جواني مجنون در دل اين نسل ديوانه هست

551
00:39:58,719 --> 00:40:00,636
اون يک ستاره عالي هست

552
00:40:00,677 --> 00:40:02,684
اون يک شخص قابل اعتماد است

553
00:40:02,725 --> 00:40:06,181
خفه شو -
فوبي -

554
00:40:06,221 --> 00:40:08,178
ميدوني که من يخورده حرفهاي مذخرفي زدم

555
00:40:10,676 --> 00:40:13,682
بله -
سيدني مشکل ما نيست -

556
00:40:13,682 --> 00:40:17,178
...همونطور که همه شماها ميدونين، مشکل ما -
...همين دختر ديوونه هست -

557
00:40:17,258 --> 00:40:20,134
...اون ميخواد که به هرکدوم از اونها يک دست کت و شلوار بدين

558
00:40:20,175 --> 00:40:23,181
کجا؟ -
من هم يک دست کت و شلوار ميخوام -

559
00:40:23,181 --> 00:40:25,178
به هتل محل اقامت راک هد

560
00:40:25,719 --> 00:40:27,676
اونها ديگه نميتونن اينجا بمونن

561
00:40:27,716 --> 00:40:31,421
ديروز پليس اين اطراف بوده

562
00:40:31,422 --> 00:40:35,137
چند نفري رو دستگير کردن و مواد ها رو هم گرفتن

563
00:40:35,178 --> 00:40:38,134
اونها حتي دم در هتل هم کشيک ميدادن -
چقدر مذخرف -

564
00:40:38,174 --> 00:40:41,679
اين هتل برازنده اي هست، سرکار خانوم. خانوم ليلي لانگتري
در گذشته اينجا اقامت داشتند

565
00:40:42,180 --> 00:40:44,637
...عزيزم

566
00:40:44,717 --> 00:40:47,174
...سلام

567
00:40:47,174 --> 00:40:50,630
!سيد، سيد... رفقاي ما اومدن

568
00:40:50,670 --> 00:40:52,627
بايد بريم

569
00:40:52,628 --> 00:40:55,175
من رو بکش بالا

570
00:40:57,632 --> 00:41:00,628
سيد، نانسي

571
00:41:00,669 --> 00:41:02,626
سيد

572
00:41:10,168 --> 00:41:14,672
همونجايي که هستي بمون. تکون نخور... اسلحه من پره

573
00:41:16,670 --> 00:41:21,664
حالت خوبه، نانسي؟ -
آره. فقط داره بهمون خوش ميگذره -

574
00:41:21,715 --> 00:41:24,132
يخورده راه بريم -
يک ليوان چايي ميخواي؟ -

575
00:41:24,671 --> 00:41:28,127
واسمون چايي بريز -
اگه ميشه واسه من کمي بيشتر شکر بريز -

576
00:41:28,167 --> 00:41:30,624
ما در سقف هتل سرويس ارائه نميديم

577
00:41:30,664 --> 00:41:32,921
کشتمت -
ما وقتي واسه خوردن چايي نداريم -

578
00:41:32,962 --> 00:41:35,129
اون بايد به تمرينش برسه... اون تور واسه اجرا داره

579
00:41:35,169 --> 00:41:37,086
نه. من دوست ندارم برم

580
00:41:37,127 --> 00:41:41,661
من دوست دارم اينجا بمونم و عشق و حال کنم -
سيد، سيد -

581
00:41:45,168 --> 00:41:47,125
...چهار کلمه هست

582
00:41:47,125 --> 00:41:50,161
...اومدن زن توي تور قدقن

583
00:41:50,621 --> 00:41:53,168
...اين که شد پنج کلمه

584
00:41:53,209 --> 00:41:55,416
قبول نميکنيم، مالکولم

585
00:41:55,416 --> 00:41:57,623
اصلا قبول نميکنيم

586
00:41:59,581 --> 00:42:01,159
درسته

587
00:42:01,619 --> 00:42:03,576
قبول نميکنيم

588
00:42:03,617 --> 00:42:07,083
اين قضيه وسعت مالي ما رو ميطلبه... ما قادر به حلش نيستيم
...يک همراه اضافه

589
00:42:07,582 --> 00:42:09,999
من يک همراه اضافه نيستم

590
00:42:10,039 --> 00:42:13,035
من احساسات تو رو درک ميکنم... ميدونم که اين رابطه واسه تو چقدر
مهم هست

591
00:42:13,575 --> 00:42:15,033
اما اگه شما دو تا بخواين باهم بمونين

592
00:42:15,573 --> 00:42:17,580
ما مجبور ميشيم يک گيتار زن ديگه واسه گروه پيدا کنيم

593
00:42:17,621 --> 00:42:21,576
سيد ويشس عضو اصلي گروه سکس پيستولز هست

594
00:42:21,616 --> 00:42:23,533
مذخرفه

595
00:42:23,574 --> 00:42:26,031
درسته

596
00:42:26,081 --> 00:42:28,618
شماها نميتونين من رو بذارين و برين

597
00:42:28,618 --> 00:42:30,865
پائول به تنهايي از عهدش برنمياد

598
00:42:30,865 --> 00:42:33,032
ما دو تا، بخش ريتميک آهنگ هستيم

599
00:42:33,073 --> 00:42:35,570
پائول

600
00:42:40,075 --> 00:42:42,492
ببين، فقط يک ماه بيشتر نيست

601
00:42:42,532 --> 00:42:44,529
شماها که ميتونين همين يک ماه رو از هم دور بمونين، درسته؟

602
00:42:44,570 --> 00:42:49,034
...و اگه بتونين دوري همديگه رو تحمل کنين

603
00:42:49,075 --> 00:42:52,531
من مدتي هست که دارم با کمپاني در اين مورد صحبت ميکنم

604
00:42:52,571 --> 00:42:56,076
اونها ميخوان واسه شما يک خونه نقلي بخرن

605
00:42:58,074 --> 00:43:01,030
چقدر واسه شما رمانتيک ميشه

606
00:43:01,071 --> 00:43:04,067
تو فکر ميکني من يک آدم گاگولي هستم، درسته؟ -
البته که اين فکر رو ميکنم -

607
00:43:04,107 --> 00:43:10,030
شماها واقعا فکر ميکنين با اين کار ما رو از هم جدا ميکنين؟

608
00:43:10,071 --> 00:43:12,528
گور باباي شما

609
00:43:14,526 --> 00:43:16,064
سيد مال خودتون

610
00:43:16,523 --> 00:43:19,479
من فقط خوبي سيد رو ميخوام

611
00:43:19,530 --> 00:43:24,024
و به تور شما هم ملحق نميشم

612
00:43:24,065 --> 00:43:27,481
من هم به کارهاي خودم ميرسم

613
00:43:29,478 --> 00:43:31,525
پائول

614
00:43:33,774 --> 00:43:35,981
پائول

615
00:43:50,474 --> 00:43:52,891
سيد

616
00:43:52,892 --> 00:43:55,439
داري چيکار ميکني؟

617
00:43:55,479 --> 00:43:57,936
سيد -
چيه؟ -

618
00:43:58,395 --> 00:44:00,392
نخواب

619
00:44:00,932 --> 00:44:04,937
ما فقط همين دو ساعت رو باهم هستيم

620
00:44:04,978 --> 00:44:07,395
نخواب

621
00:44:09,932 --> 00:44:11,390
آخه چرا؟

622
00:44:14,387 --> 00:44:17,932
چون که بتونم با تو حرف بزنم

623
00:44:17,973 --> 00:44:21,389
چون که بتونيم بيشتر باهم سکس کنيم

624
00:44:23,936 --> 00:44:27,432
چون که باهم باشيم

625
00:44:28,930 --> 00:44:32,426
همين الانش هم که باهم هستيم. يک لحظه راحتم بذار

626
00:44:34,434 --> 00:44:37,390
راحتم بذار

627
00:44:37,431 --> 00:44:40,887
من دارم تنها ميشم

628
00:44:50,885 --> 00:44:53,432
انگشتهاي پاي من رو ببوس

629
00:44:53,472 --> 00:44:55,929
گمشو اونطرف

630
00:44:55,970 --> 00:44:58,387
دهنت سرويس

631
00:44:58,467 --> 00:45:00,884
تمومش کن

632
00:45:00,924 --> 00:45:02,881
تمومش کن! خداي من

633
00:45:02,922 --> 00:45:05,389
سيد، داري چيکار ميکني؟

634
00:45:05,389 --> 00:45:07,346
داري چيکار ميکني؟

635
00:45:07,386 --> 00:45:09,883
تمومش کن. سيد، برگرد پيشم

636
00:45:09,924 --> 00:45:11,881
من دارم ميرم فرودگاه -
نه، برگرد پيشم -

637
00:45:11,921 --> 00:45:14,877
ميخوام واسه يکبار هم که شده سر وقت برسم. ميفهمي چي ميگم؟ -
سيد، تمومش کن -

638
00:45:15,337 --> 00:45:17,344
عذر ميخوام. تمومش کن -
...لامصب -

639
00:45:17,385 --> 00:45:19,342
برگرد پيشم

640
00:45:19,343 --> 00:45:21,380
داري چيکار ميکني؟

641
00:45:21,380 --> 00:45:23,587
سيد، سيد. اينقدر مسخره بازي درنيار

642
00:45:23,628 --> 00:45:25,835
تمومش کن، سيد. من رو ترک نکن

643
00:45:26,385 --> 00:45:27,843
سيد

644
00:45:28,382 --> 00:45:30,839
پس آخرين مواد رو کي باهم بزنيم؟

645
00:45:32,837 --> 00:45:35,384
سيد

646
00:46:43,367 --> 00:46:46,373
هي، کلمه "تعطيلات" چطوري نوشته ميشه؟

647
00:46:46,373 --> 00:46:49,369
ل-ا-م-ص-ب

648
00:46:49,869 --> 00:46:52,286
"...مادر عزيزم، من اينجا يک"

649
00:46:52,366 --> 00:46:55,822
...دهنت سرويس

650
00:46:59,278 --> 00:47:02,284
من دوست ندارم روز تعطيلم رو توي هواي آفتابي بگذرونم

651
00:47:02,325 --> 00:47:05,281
من ميخوام به "نيو بلسن" برم

652
00:47:05,322 --> 00:47:08,238
ميخوام کمي از گذشته اونجا بدونم

653
00:47:08,278 --> 00:47:11,534
چون که من يک برنامه اقتصادي خوب دارم

654
00:47:11,574 --> 00:47:14,700
حالا هم يک دليل دارم، حالا هم يک دليل دارم

655
00:47:14,781 --> 00:47:17,777
حالا هم يک دليل دارم و هنوز منتظر هستم

656
00:47:17,827 --> 00:47:20,783
حالا هم يک دليل دارم، حالا هم يک دليل دارم

657
00:47:21,323 --> 00:47:23,320
و هنوز منتظر هستم

658
00:47:23,361 --> 00:47:25,318
اين يک تور عالي هست، جان

659
00:47:25,359 --> 00:47:27,736
يک تور عالي، يک کشور خيلي خوب

660
00:47:27,776 --> 00:47:30,323
آره، خيلي خوب هست. اين خراب شده، کشور امريکاست

661
00:47:30,363 --> 00:47:32,740
ميدونستي که خود من هم خيلي توي خوندن تبهر دارم؟

662
00:47:32,780 --> 00:47:34,777
مطمئنم که نميدونستي، درسته؟ -
نه، نميدونستم -

663
00:47:34,818 --> 00:47:36,735
...و اين اواخر هم يک شعري نوشتم که تو شايد خوشت بياد

664
00:47:36,776 --> 00:47:40,321
چون که اين شعر يک حسي شبيه به سبک راک رو به آدم القا ميکنه
ميدوني که منظورم چيه؟

665
00:47:40,781 --> 00:47:42,778
من يک شغل ميخوام، من يک شغل ميخوام

666
00:47:42,779 --> 00:47:44,776
من يک شغل خوب ميخوام، من يک شغل ميخوام

667
00:47:44,816 --> 00:47:46,813
من يک شغل ميخوام که درآمد خوبي داشته باشه، من يک شغل ميخوام

668
00:47:46,864 --> 00:47:48,771
من يک شغل ميخوام، من يک شغل خوب ميخوام

669
00:47:48,822 --> 00:47:53,816
که با مذاق هنري من سازش داشته باشه

670
00:47:54,276 --> 00:47:55,814
اين قسمت همخوني آهنگ هست -
ميشه دوباره اون قسمت رو بگي؟ -

671
00:47:56,233 --> 00:47:58,270
همون قسمت: من يک شغل ميخوام -
عاليه -

672
00:47:58,321 --> 00:48:01,227
هي، سيد. من يک شغل ميخوام، من يک شغل ميخوام

673
00:48:01,278 --> 00:48:04,274
من يک شغل خوب ميخوام، من يک شغل ميخوام

674
00:48:04,814 --> 00:48:07,271
من يک شغل ميخوام، من يک شغل ميخوام. من يک شغل خوب ميخوام

675
00:48:07,810 --> 00:48:11,276
که با مذاق هنري من سازش داشته باشه

676
00:48:11,316 --> 00:48:13,523
ازش خوشت اومد؟ -
عاليه -

677
00:48:13,564 --> 00:48:15,811
هي سيد، ازش خوشت اومد؟ -
اسکل ديوانه -

678
00:48:16,810 --> 00:48:18,727
سيد رو گفتي؟

679
00:48:37,726 --> 00:48:40,273
نوشيدني به سلامتي همه دوستان تگزاسي من

680
00:48:42,271 --> 00:48:44,768
از اين آبجوهاي وارداتي ندارين؟

681
00:48:44,808 --> 00:48:47,225
من هيچ دليلي ندارم... خيلي قضيه پيچيده شده

682
00:48:47,305 --> 00:48:49,222
تو هميشه ما رو

683
00:48:51,770 --> 00:48:54,227
بيرون واسه خوردن نهار ميبيني

684
00:48:55,765 --> 00:48:57,762
...ماها خيلي

685
00:48:58,222 --> 00:49:01,767
دستت رو بکش احمق عوضي

686
00:49:01,808 --> 00:49:04,724
گمشو اونطرف عوضي آشغال

687
00:49:04,765 --> 00:49:06,762
...من پدر تو رو درميارم

688
00:49:07,222 --> 00:49:08,760
واسه ما هيچي فرقي نداره

689
00:49:09,260 --> 00:49:12,266
از ما کمک نخواين چون که ما کاري نميتونيم واستون انجام بديم

690
00:49:12,306 --> 00:49:15,262
من تظاهر نميکنم چون که واسم فرقي نداره

691
00:49:15,762 --> 00:49:17,719
گمشو برو

692
00:49:19,758 --> 00:49:21,675
هي، سيد

693
00:49:21,716 --> 00:49:24,722
اون از پس اونها نميتونه برمياد -
خوشحالم که اين رو ميشنوم -

694
00:49:28,718 --> 00:49:30,515
آشغال کثافت

695
00:49:38,756 --> 00:49:41,213
سيد، حالت خوبه؟

696
00:49:41,263 --> 00:49:43,969
حالت خوبه؟

697
00:49:48,175 --> 00:49:53,169
تو آدم خيلي خيلي سمجي بودي

698
00:49:53,220 --> 00:49:56,176
و حالا بايستي که جوابش رو پس بدي

699
00:49:56,216 --> 00:49:58,713
سلام، نانسي. من سيد هستم

700
00:49:58,753 --> 00:50:01,130
سيد

701
00:50:01,170 --> 00:50:03,167
تو کجايي؟

702
00:50:03,218 --> 00:50:05,175
امريکا هستم

703
00:50:05,216 --> 00:50:08,212
باورم نميشه که تو به من زنگ زدي

704
00:50:08,712 --> 00:50:11,169
فکر ميکردم که ديگه واسه هميشه از من متنفر باشي

705
00:50:11,209 --> 00:50:13,666
من خيلي به تو علاقه دارم

706
00:50:13,756 --> 00:50:16,422
خيلي دلم واست تنگ شده

707
00:50:16,463 --> 00:50:18,840
من هم دلم واست تنگ شده -
جدي؟ -

708
00:50:18,880 --> 00:50:21,167
خب بگو ببينم، امريکا چطور کشوري هست؟

709
00:50:21,208 --> 00:50:24,674
خيلي مذخرفه. گوش کن... واسه اون جر و بحث ازت عذر ميخوام

710
00:50:24,674 --> 00:50:27,670
منم همينطور... ديگه هيچوقت باهات جر و بحث نميکنم

711
00:50:29,208 --> 00:50:31,665
من دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

712
00:50:32,165 --> 00:50:34,672
جدي؟

713
00:50:35,172 --> 00:50:37,669
واسه من کادو خريدي يا نه؟ -
آره، کلي واست کادو خريدم -

714
00:50:38,168 --> 00:50:39,666
جدي؟ چي خريدي؟

715
00:50:40,126 --> 00:50:43,122
!يک بسته آبجو و يک سوتين از يک مغازه واست خريدم

716
00:50:43,662 --> 00:50:46,079
خيلي دوست داشتم تو الان کنار من بودي

717
00:50:46,129 --> 00:50:49,125
منم خيلي دوست داشتم الان کنار تو باشم. خيلي... دوستت دارم

718
00:50:49,665 --> 00:50:52,082
منم دوستت دارم. دوستت دارم -
...نانسي -

719
00:50:52,122 --> 00:50:55,667
گوش کن، من الان بايد برم. ديگه نميتونم صحبت کنم. ليندا
مشتري داره

720
00:50:55,708 --> 00:50:57,625
...گوش کن -
نانسي؟ -

721
00:50:57,666 --> 00:51:00,123
سيدني، من بايد برم. ما الان سر کار هستيم -
نانسي -

722
00:51:00,163 --> 00:51:03,159
کاشکي ميشد الان باهم مواد بزنيم -
منم اينطور دوست داشتم -

723
00:51:03,210 --> 00:51:06,166
اما الان که از هم دور هستيم -
نانسي -

724
00:51:06,666 --> 00:51:08,663
ميدونم الان از هم دور هستيم. اما دوست دارم مواد رو باهم بزنيم

725
00:51:08,703 --> 00:51:10,620
خب سيدني الان من بايد چيکار کنم؟

726
00:51:10,661 --> 00:51:12,578
موادها رو واست پست کنم؟

727
00:51:12,619 --> 00:51:18,622
نانسي -
گوش کن، تو الان مجبوري بري با يکي ديگه سکس کني -

728
00:51:18,662 --> 00:51:20,619
الو؟ چي گفتي؟

729
00:51:20,660 --> 00:51:22,617
لامصب

730
00:51:22,657 --> 00:51:24,574
دهنت سرويس

731
00:51:29,160 --> 00:51:30,658
گور باباي اين کشور

732
00:51:31,158 --> 00:51:32,656
اي مردم

733
00:51:33,155 --> 00:51:35,162
من حيوون نيستم. من حيوون نيستم

734
00:51:35,203 --> 00:51:37,160
من حيوون نيستم. من حيوون نيستم

735
00:51:37,660 --> 00:51:40,117
من حيوون نيستم

736
00:51:40,157 --> 00:51:43,113
...مامان... مامان

737
00:51:43,653 --> 00:51:45,660
اي مردم

738
00:51:48,118 --> 00:51:51,114
اينه... حالا کي ميخواد حال من رو بگيره؟

739
00:52:21,110 --> 00:52:23,567
آيا اين جاني ديگه به درد نميخوره؟

740
00:52:23,568 --> 00:52:26,105
نه، من فقط دو بار ترتيبش رو دادم

741
00:52:26,155 --> 00:52:28,112
خيلي بانمکي، خوشمزه

742
00:52:28,612 --> 00:52:32,108
عاشق اين شوخي هات هستم

743
00:52:32,607 --> 00:52:35,603
بهتره دهنت رو ببندي و آهنگت رو بخوني

744
00:52:35,654 --> 00:52:37,561
ديگه تکرار نشه، سيد

745
00:52:37,612 --> 00:52:40,608
حرف مفت نزن اسکل -
اون آهنگ لامصب رو بزن -

746
00:52:40,648 --> 00:52:42,605
آيا شماها اين احساس رو دارين که داريم بهتون کلک ميزنيم؟

747
00:52:42,646 --> 00:52:44,603
نه

748
00:52:44,644 --> 00:52:46,601
يک، دو، سه، چهار

749
00:52:58,608 --> 00:53:02,523
اينجا خيلي مشکلات هست... اصلا چرا من اينجا هستم

750
00:53:02,603 --> 00:53:05,559
نيازي نيست تا شخصيت واقعي خودم رو نشون بدم چون که تو خيلي تابلو هستي

751
00:53:05,560 --> 00:53:08,556
و من ميدونم که مشکل از طرف تو هست

752
00:53:11,143 --> 00:53:14,349
مشکل؟

753
00:53:14,389 --> 00:53:17,225
مشکل؟

754
00:53:17,266 --> 00:53:20,062
مشکل؟

755
00:53:20,103 --> 00:53:22,060
مشکل خود تو هستي

756
00:53:22,101 --> 00:53:27,604
آره اونها ميگن که شماها خيلي بد کار کردين و فقط تونستين پنج تا آهنگ
توي کنسرت اجرا کنين

757
00:53:34,057 --> 00:53:37,053
"گروه سکس پيستولز، خوش اومدين"

758
00:53:37,054 --> 00:53:39,561
اسکل ها

759
00:53:39,601 --> 00:53:42,557
پس تو امشب مياي به جشن بريم؟

760
00:53:42,597 --> 00:53:45,553
فکر نميکنم که بيام. حالم اصلا خوب نيست

761
00:53:45,594 --> 00:53:47,551
با اين اخلاق گندت

762
00:53:52,056 --> 00:53:53,554
چطوري سيد -
خوبم -

763
00:54:06,510 --> 00:54:09,506
شهر ريو دوژانيرو اين موقع از سال خيلي ديدني هست

764
00:54:09,556 --> 00:54:11,463
آيا شما واسه اين جشن نزد ما ميمونين؟

765
00:54:11,514 --> 00:54:13,511
به اون عوضي بگو تا دهنش رو ببنده

766
00:54:13,552 --> 00:54:15,509
خودت بهش بگو، عوضي -
نه، تو خفه شو -

767
00:54:17,507 --> 00:54:21,052
همتون خفه شيد

768
00:54:24,549 --> 00:54:29,553
الاناست که کسي بياد اين تو

769
00:54:32,011 --> 00:54:34,548
من ميخوام اين گروه رو ترک کنم -
من هم اين کار رو انجام ميدم -

770
00:54:34,588 --> 00:54:38,004
خوبه، خوبه. افراد گروه، اين گروه رو ترک ميکنن

771
00:54:38,044 --> 00:54:40,501
خدا به همراهت

772
00:54:40,551 --> 00:54:43,507
پس بيا اون رو هم با خودت ببر، عوضي

773
00:54:44,007 --> 00:54:47,003
شماها که من رو با اين نفله تنها نميذارين، درسته؟ -
جان، اون دوست تو هست -

774
00:54:47,543 --> 00:54:50,050
ممنون که بهم گفتي، استيو. گمشو برو

775
00:54:59,459 --> 00:55:01,416
کاشکي گروه بهم نميخورد

776
00:55:01,457 --> 00:55:03,464
ديگه واسه گفتن اين حرف يخورده دير شده

777
00:55:03,465 --> 00:55:07,000
مالکولم در لندن هست. پائول و استيو دارن به سمت
ريو دوژانيرو پرواز ميکنن

778
00:55:07,041 --> 00:55:10,417
جان در نيويورک هست -
درسته. حالا من چيکار کنم؟ -

779
00:55:10,457 --> 00:55:13,962
حالا ديگه هرکاري که دوست داري انجام بده

780
00:55:16,959 --> 00:55:18,457
...من ميخوام

781
00:55:18,957 --> 00:55:20,455
برم و نانسي رو ببينم

782
00:55:20,955 --> 00:55:22,952
خيلي خب، همين کار رو هم انجام ميديم

783
00:55:23,961 --> 00:55:25,868
!استاد کونگ فو

784
00:55:25,919 --> 00:55:28,915
ديگه از هروئين دست بکش، فهميدي؟

785
00:55:29,455 --> 00:55:31,452
يالا، به من قول بده -
باشه -

786
00:55:31,912 --> 00:55:35,917
و ديگه به مشروب هم لب نزن -
باشه، قول ميدم -

787
00:55:37,915 --> 00:55:39,912
!ديگه يکدفعه بگو برو بمير

788
00:56:11,697 --> 00:56:14,703
سيد ويشس، ستاره پاپ، امروز به طور غير منتظره در فرودگاه لا گارديا
پياده شده

789
00:56:14,743 --> 00:56:16,700
و به نزديکترين بيمارستان آنجا منتقل شد

790
00:56:16,701 --> 00:56:19,987
...سخنگوي شرکت ضبط آهنگ او به رسانه ها

791
00:56:20,027 --> 00:56:23,193
دليل اين اقدام را، خستگي عصبي سيد عنوان کرد

792
00:56:54,648 --> 00:56:57,614
طرفدارت، سيد. اونم از نوع فرانسويش

793
00:56:57,654 --> 00:57:00,650
مامان جون حدس بزن من الان کجا هستم؟

794
00:57:01,150 --> 00:57:03,107
از اونجايي که تو حدسيات خوب نيستي من بهت ميگم

795
00:57:03,148 --> 00:57:05,605
توي پاريس اونم در بهار... برج ايفل

796
00:57:06,154 --> 00:57:08,151
سيد اينجا مشغول ضبط آهنگ هست و عاليه

797
00:57:08,192 --> 00:57:10,569
ما هر روز ميريم خريد

798
00:57:10,609 --> 00:57:16,562
سيد واسه من کلي لباس زير خريد که همشون هم فرانسوي هستن
و من مطمئنم که عاشقشون ميشي

799
00:57:16,652 --> 00:57:20,148
اينجا کلي عشق هست... عشق از طرف سيد و نانسي

800
00:57:20,648 --> 00:57:23,644
سيدني، خيلي وقت هست که همديگه رو نديديم. هيو کاريس هستم

801
00:57:23,684 --> 00:57:25,641
ما توي بازي ورق همديگه رو ديديم، يادته؟

802
00:57:26,152 --> 00:57:28,059
...نه، اون يادش نمياد. سيد

803
00:57:28,149 --> 00:57:30,146
اين دوست دخترم، نانسي هست

804
00:57:30,646 --> 00:57:33,063
سلام، نانسي -
بهتره بريم -

805
00:57:33,144 --> 00:57:35,641
...بهتره ناهار رو باهم باشيم. ميريم به

806
00:57:36,100 --> 00:57:38,057
يک صندلي واسه خودت بيار و خفه شو و بشين

807
00:57:38,108 --> 00:57:42,103
الان اوضاع من بدجوري بهم ريخته هست ولي من هميشه واسه تو
وقت دارم، دوست خوبم

808
00:57:42,603 --> 00:57:46,059
اوه، خداي من. سرت رو بگير اونور

809
00:57:46,059 --> 00:57:49,604
سرت رو بگير اونور. اشکالي نداره، اشکالي نداره

810
00:57:49,605 --> 00:57:52,601
...هي پسر، سرت رو کامل بگير اونور. خداي من

811
00:57:52,641 --> 00:57:55,597
...هر وقت حالت بهتر شد -
اون حالش خوبه -

812
00:57:55,598 --> 00:57:58,604
تو حالش رو بهم ميزني -
سيد، بهتره بريم -

813
00:57:58,644 --> 00:58:01,061
گور باباي اون. پولش رو هم اون بايد پرداخت کنه

814
00:58:01,102 --> 00:58:05,097
اينطوري من رو تلکه ميکني، سيدني

815
00:58:18,552 --> 00:58:20,559
...و حالا

816
00:58:21,059 --> 00:58:23,765
پايان نزديک هست

817
00:58:23,806 --> 00:58:26,512
پس من هم

818
00:58:26,552 --> 00:58:30,557
با قسمت پاياني نمايش رو به رو ميشم

819
00:58:30,558 --> 00:58:32,515
اي عوضي

820
00:58:32,556 --> 00:58:35,552
من يک مرد همجنسباز نيستم

821
00:58:35,592 --> 00:58:38,798
من اون حرفي رو که

822
00:58:38,848 --> 00:58:42,014
بهش ايمان دارم، ميزنم

823
00:58:42,055 --> 00:58:44,052
من اونطوري که

824
00:58:44,552 --> 00:58:48,048
ميخوام زندگي کردم

825
00:58:48,048 --> 00:58:50,055
...و

826
00:58:50,555 --> 00:58:53,551
...در هر نوع قسمت

827
00:58:53,552 --> 00:58:56,009
...از زندگي خودم

828
00:58:56,049 --> 00:59:00,254
...و يا حتي فراتر از اون رو

829
00:59:00,304 --> 00:59:04,469
به شيوه خودم به پايان بردم

830
00:59:11,002 --> 00:59:12,510
و خيلي اندک هم

831
00:59:13,009 --> 00:59:15,006
به پشيموني برخوردم

832
00:59:15,506 --> 00:59:18,252
اما دوباره ميگم که

833
00:59:18,293 --> 00:59:20,999
به افراد کمي هم

834
00:59:21,500 --> 00:59:22,918
اين راز زندگي خودم رو

835
00:59:23,008 --> 00:59:25,754
منتقل کردم

836
00:59:25,755 --> 00:59:28,671
من بدون شونه خالي کردن از وظايف خودم

837
00:59:28,671 --> 00:59:31,497
اين راه رو رفتم

838
00:59:31,548 --> 00:59:33,455
...من کلي

839
00:59:33,506 --> 00:59:35,963
آهنگ و اهداف ديگه

840
00:59:36,502 --> 00:59:38,499
واسه خودم برنامه ريزي کردم

841
00:59:39,000 --> 00:59:42,006
که بايد توي مسير زندگي خودم اونها رو به انجام برسونم

842
00:59:42,046 --> 00:59:43,963
من در زندگي خودم

843
00:59:44,004 --> 00:59:47,749
اونطوري که دلم خواست

844
00:59:47,790 --> 00:59:51,495
زندگي کردم

845
00:59:52,504 --> 00:59:54,501
زمانهاي خوبي هم بوده که

846
00:59:55,001 --> 00:59:56,958
من مطمئنم تو به خاطر داري

847
00:59:56,999 --> 00:59:59,745
...پس کي ما

848
00:59:59,786 --> 01:00:02,452
اوضاع خيلي بدي رو داشتيم؟

849
01:00:02,503 --> 01:00:05,000
اما توي اين مسير

850
01:00:05,040 --> 01:00:07,457
هر وقت هم شک داشتيم

851
01:00:07,497 --> 01:00:09,744
من اون شک رو از بين بردم

852
01:00:09,784 --> 01:00:11,991
و يا نابودش کردم

853
01:00:12,501 --> 01:00:14,658
من با همه اين مشکلات

854
01:00:14,749 --> 01:00:16,996
و سختي ها رو به رو شدم

855
01:00:17,995 --> 01:00:22,499
و اونطوري که دلم خواست زندگي کردم

856
01:00:23,998 --> 01:00:25,456
من عاشق شدم

857
01:00:25,916 --> 01:00:28,413
که زخم زبون ها رو به من روونه کردن

858
01:00:28,453 --> 01:00:30,450
که ديگه طاقت نياوردم

859
01:00:30,491 --> 01:00:34,456
و صبرم لبريز شد

860
01:00:34,496 --> 01:00:36,413
و حالا

861
01:00:36,454 --> 01:00:39,160
غصه من کمتر شده

862
01:00:39,241 --> 01:00:41,828
چون که من تموم اين ماجرا رو

863
01:00:41,868 --> 01:00:44,405
به ديده يک اتفاق خوب نگاه کردم

864
01:00:44,455 --> 01:00:46,952
و به اون انديشيدم

865
01:00:46,952 --> 01:00:48,949
من يک گربه رو به قتل رسوندم

866
01:00:49,449 --> 01:00:51,406
و شايد که الان

867
01:00:52,406 --> 01:00:54,953
و يا توي اتوبان بگم

868
01:00:55,402 --> 01:00:57,359
نه

869
01:00:57,360 --> 01:01:01,365
کار من نبوده

870
01:01:01,405 --> 01:01:05,400
اونطوري که ميخواستم زندگي کردم

871
01:01:43,108 --> 01:01:46,104
به نظر ميرسه که ديگه دوستي واسه ما نمونده

872
01:01:53,935 --> 01:01:57,311
اگه من روزي بميرم، اونوقت تو ناراحت ميشي؟

873
01:02:01,646 --> 01:02:04,063
اونموقع ديگه بدون تو نميتونم زندگي کنم

874
01:02:07,520 --> 01:02:09,517
واقعا نميتوني؟ -
نه -

875
01:02:11,975 --> 01:02:14,891
پس بهتره باهم بميريم

876
01:02:18,857 --> 01:02:20,854
چطوري اين کار رو انجام بديم؟

877
01:02:23,811 --> 01:02:26,847
...ميتونيم

878
01:02:26,848 --> 01:02:29,395
از يک ساختمون بپريم

879
01:02:31,432 --> 01:02:34,428
خودمون رو زير قطار بندازيم

880
01:02:35,887 --> 01:02:37,844
با خوردن قرص زياد کلک خودمون رو بکنيم

881
01:02:43,309 --> 01:02:45,846
اگه ازت ميپرسيدم من رو بکشي

882
01:02:48,303 --> 01:02:50,310
اين کار رو ميکردي؟

883
01:02:52,848 --> 01:02:56,344
انتظار داري چي بگم؟

884
01:02:59,850 --> 01:03:01,847
اونموقع ديگه بدون تو نميتونم زندگي کنم

885
01:03:04,345 --> 01:03:06,842
پس تو هم خودت رو ميکشتي؟

886
01:03:06,882 --> 01:03:08,799
آره

887
01:03:08,850 --> 01:03:11,846
آره، آره

888
01:03:26,260 --> 01:03:29,136
لامصب

889
01:03:29,176 --> 01:03:33,051
از اين زندگي مذخرف متنفرم

890
01:03:33,092 --> 01:03:37,926
اين مشکلات، مقطعي هست

891
01:03:37,966 --> 01:03:41,342
بهت قول ميدم وقتي ما به امريکا برسيم همه چيز بهتر ميشه

892
01:03:41,382 --> 01:03:43,839
ما الان امريکا هستيم

893
01:03:45,258 --> 01:03:47,215
چي؟

894
01:03:48,215 --> 01:03:50,172
ما يک هفته هست که امريکا هستيم

895
01:03:50,212 --> 01:03:53,208
نيويورک توي امريکا هست، احمق

896
01:03:55,217 --> 01:03:57,174
چي؟ امکان نداره

897
01:03:57,214 --> 01:03:59,671
يک هفته هست؟ -
آره -

898
01:03:59,751 --> 01:04:02,168
امروز چند شنبه هست؟

899
01:04:02,628 --> 01:04:05,624
اوه، لامصب. امروز سه شنبه هست يا چهارشنبه؟

900
01:04:05,625 --> 01:04:08,631
قرار هست که ما چهارشنبه به خونه مامانبزرگ و بابابزرگ بريم

901
01:04:09,171 --> 01:04:11,628
اين تقويم لامصب من کجاست؟

902
01:04:11,668 --> 01:04:13,665
لامصب

903
01:04:18,130 --> 01:04:20,127
خداي من

904
01:04:53,250 --> 01:04:57,415
اونجا رو ببين! اونجا رولراما هست

905
01:04:57,455 --> 01:05:01,450
موقعي که شش سالم بود اونجا برنده اسکيت شدم

906
01:05:01,491 --> 01:05:03,998
نانسي، دروغ نگو -
حرف مفت نزن، مادربزرگ -

907
01:05:04,038 --> 01:05:06,455
...اوه، نه

908
01:05:06,495 --> 01:05:10,490
اينجا خيلي به ما خوش ميگذره

909
01:05:13,997 --> 01:05:17,992
وقتي من و سيد توي نيويورک اجرا داشتيم بايد بياين و اجرا رو تماشا کنين

910
01:05:17,992 --> 01:05:21,448
اون نميتونه گوشت خودش رو با چاقو ببره؟ -
اونها خيلي دوست دارن در محل برگزاري کنسرت مکس، سيد هم اجرا
داشته باشه -

911
01:05:21,488 --> 01:05:24,954
اما اونها خوب قيمت نميدن. اونها فقط بهش سه هزار دلار ميدن

912
01:05:24,954 --> 01:05:26,951
منظورم اين هست که سيد حداقل بايد پنج هزار دلار بگيره

913
01:05:27,491 --> 01:05:30,987
سيد يک ستاره فوق العاده توي نيويورک هست -
هر جفت ما معروف هستيم -

914
01:05:32,485 --> 01:05:34,442
درسته، درسته

915
01:05:34,443 --> 01:05:36,950
ما تقريبا واسه خودمون وقت نداريم

916
01:05:36,950 --> 01:05:39,447
ما حتي واسه رفتن به کلينيک ترک اعتياد هم وقت نداريم

917
01:05:39,487 --> 01:05:41,444
ما فقط واسه دو روز خودمون وقت داريم

918
01:05:41,445 --> 01:05:45,949
مامانبزرگ، ميتونم ماشين ما شما رو قرض بگيرم؟ ميخوام دست فرمون
امريکايي رو به سيد ياد بدم

919
01:05:46,449 --> 01:05:49,405
مامان، چرا مامانبزرگ به نانسي اجازه ميده تا ماشينش رو برداره
اما به من، نه؟

920
01:05:49,486 --> 01:05:51,403
همين نانسي اون ماشين رو زد داغون کرد

921
01:05:51,444 --> 01:05:53,901
ساکت شو -
تو اصلا چي ميگي، نفله؟ -

922
01:05:53,941 --> 01:05:56,947
اسکل نفهم. واسه اين دو تا داداشت متاسفم

923
01:05:56,987 --> 01:05:59,444
هنوز همونطور اسکل موندن؟

924
01:06:02,941 --> 01:06:07,945
پس تو ميخواي با نانسي ما ازدواج کني، سيد؟

925
01:06:09,443 --> 01:06:12,439
خوب... اون هميشه با من روراست بوده

926
01:06:12,480 --> 01:06:14,397
...پدربزرگ

927
01:06:14,437 --> 01:06:16,854
اون هرگز به من دروغ نگفته

928
01:06:16,945 --> 01:06:20,441
پس ميخواي چيکار کني؟

929
01:06:21,439 --> 01:06:23,396
...خب اول از همه

930
01:06:23,437 --> 01:06:27,442
دوشنبه به کلينيک ترک اعتياد ميريم

931
01:06:27,482 --> 01:06:30,898
بعدش نانسي واسه من چند تا اجرا جور ميکنه

932
01:06:30,939 --> 01:06:33,935
و بعدش هم از اين کشور ميريم... تا توي پاريس زندگي کنيم

933
01:06:33,985 --> 01:06:38,439
و به همين منوال زندگي خودمون رو ادامه ميديم

934
01:06:38,939 --> 01:06:41,935
اما نگران نباشين... مايه افتخار شما ميشيم

935
01:06:45,941 --> 01:06:49,936
پس بهتره که بريم پايين و اجراي شما دو تا رو ببينيم

936
01:06:49,977 --> 01:06:52,354
گور باباي اين و اون

937
01:06:52,893 --> 01:06:55,639
گور باباي همه چي و لعنت به تو بچه بازيگوش

938
01:06:55,690 --> 01:06:58,766
من چنين بچه اي نميخوام

939
01:06:58,807 --> 01:07:01,893
اون چنين بچه اي نميخواد

940
01:07:01,933 --> 01:07:03,850
...يک حيوون

941
01:07:03,891 --> 01:07:06,098
يک حيوون عوضي

942
01:07:08,396 --> 01:07:10,893
که سني ازش گذشته

943
01:07:13,390 --> 01:07:15,387
خب ديگه چيکار کنيم؟

944
01:07:15,428 --> 01:07:17,645
ديگه هيچي... من خسته هستم

945
01:07:17,685 --> 01:07:19,852
ميخوام بخوابم

946
01:07:21,391 --> 01:07:24,847
ما توي اتاق خواب چه کسي شب رو ميگذرونيم؟

947
01:07:24,847 --> 01:07:26,884
در واقع، عزيزم. شما شب رو مهمون ما نيستين

948
01:07:27,394 --> 01:07:31,389
ما اين فکر رو کرديم که شايد واسه شما خيلي بهتر باشه تا شب رو در مسافرخونه "سانشاين اين" سپري کنين

949
01:07:31,389 --> 01:07:34,635
نه. پس کيک "بلينتز" با نون تست فرانسوي چي ميشه؟

950
01:07:34,676 --> 01:07:37,842
شما نبايد صبحانه رو اينجا ميل کنين

951
01:07:37,892 --> 01:07:40,848
اتوبوس شما در ساعت نه و هفده دقيقه حرکت ميکنه

952
01:07:41,847 --> 01:07:44,304
فکر ميکردم قراره يک روز ديگه مهمون شما باشيم

953
01:07:45,843 --> 01:07:48,300
حتما من و بابابزرگت حرف شما رو درست متوجه نشديم

954
01:07:48,300 --> 01:07:51,845
ما فردا صبح ميخوايم بريم بيرون شهر

955
01:07:51,886 --> 01:07:54,802
همگي باهم ميخوايم بريم بيرون شهر

956
01:07:54,843 --> 01:07:57,340
نميدونستم که قراره فردا صبح بريم بيرون شهر -
ساکت باش -

957
01:08:00,346 --> 01:08:03,342
خب مشکلي نيست... ماهم ميتونيم با شما بيايم

958
01:08:03,383 --> 01:08:06,339
نه، نانسي. نميشه

959
01:08:07,838 --> 01:08:12,802
پس حداقل ميشه ما رو به مسافرخونه برسوني؟ -
البته که ميشه -

960
01:08:12,842 --> 01:08:15,339
پول تاکسي فردا صبح شما رو هم، بهتون ميديم

961
01:08:15,379 --> 01:08:17,296
اتوبوس اونجا زياد هست

962
01:08:17,337 --> 01:08:21,841
بيا اينجا عزيزم. خيلي از ديدنت خوشحال شدم

963
01:08:21,882 --> 01:08:23,839
بيا بگيرش -
سيد -

964
01:08:25,338 --> 01:08:28,294
چي؟

965
01:08:28,334 --> 01:08:31,800
اونها خيلي آدمهاي باحالي بودن

966
01:08:31,840 --> 01:08:35,296
بهترين غذايي بود که توي عمرم خوردم

967
01:08:36,795 --> 01:08:39,252
پس چرا ما رو از خونشون بيرون کردن؟

968
01:08:45,794 --> 01:08:48,291
چون که اونها من رو ميشناسن

969
01:09:12,743 --> 01:09:14,750
ميشه پاي خودت رو ببري اونطرف

970
01:09:31,242 --> 01:09:34,248
شما چيزي در مورد مثلث طلايي ميدونين؟ -
بله -

971
01:09:35,208 --> 01:09:37,745
منشا هروئين از همين هست

972
01:09:39,203 --> 01:09:42,239
من هم موقعي که در جنگ ويتنام بودم، اين مسئله رو شنيدم

973
01:09:42,240 --> 01:09:45,246
شماها از جنگ ويتنام چيزي شنيدين؟ -
بله -

974
01:09:45,286 --> 01:09:47,203
درسته

975
01:09:47,244 --> 01:09:50,240
...و موقعي که ماها اونجا داشتيم ميجنگيديم، کشته ميشديم

976
01:09:50,281 --> 01:09:52,698
...و کلي بدبختي روي سرمون بود

977
01:09:52,738 --> 01:09:56,243
...سازمان سي آي اي داشت هروئين ها رو از اونجا

978
01:09:56,284 --> 01:09:58,241
به امريکا مياورد

979
01:10:00,239 --> 01:10:02,236
ميدونين که چه کساني تاوانش رو دادن؟

980
01:10:03,745 --> 01:10:06,202
ما تاوانش رو داديم

981
01:10:06,242 --> 01:10:08,699
...همينه، اين دولت

982
01:10:09,698 --> 01:10:12,155
ميدونين چرا؟

983
01:10:12,195 --> 01:10:15,651
چرا که هروئين ميتونه خيلي خوب مردم رو کنترل کنه

984
01:10:20,196 --> 01:10:22,193
و در حالي که اونها ميتونن مردماني زرنگ باشن

985
01:10:22,234 --> 01:10:24,191
اونها رو عياش بار مياره

986
01:10:25,700 --> 01:10:28,696
اون داره چي ميگه؟ -
داره از اين بحثهاي سياسي مذخرف ميکنه -

987
01:10:30,155 --> 01:10:33,151
شماها نبايد هروئين مصرف کنين

988
01:10:33,151 --> 01:10:36,607
اينطوري مردماني سالم خواهيد بود

989
01:10:36,647 --> 01:10:39,154
اما تا موقعي که به اين آشغال معتاد باشين

990
01:10:39,195 --> 01:10:41,612
افرادي بي مصرف بيش نخواهي بود

991
01:10:58,023 --> 01:10:59,900
بيخيال، ويتو. اينقدر مسخره بازي درنيار

992
01:10:59,901 --> 01:11:03,317
من که نميدونم سيد ويشس اينجا چقدر طرفدار داره آخه

993
01:11:03,357 --> 01:11:07,352
نکنه شوخيت گرفته؟ سيد ويشس خيلي معروفه -
اون که تنها نيست -

994
01:11:07,402 --> 01:11:11,357
اون کلي آدم رو با خودش داره

995
01:11:11,398 --> 01:11:15,353
ايگي، دي دي، کريسي، دبي

996
01:11:15,393 --> 01:11:17,810
دبي هري هم همراهش هست

997
01:11:17,850 --> 01:11:21,316
راست ميگم. جاني تاندرز، جو استرامر

998
01:11:21,356 --> 01:11:24,812
خوشم اومد ازت نانسي. تو خيلي ديوونه اي -
استيو باتورز، جري نولان -

999
01:11:24,852 --> 01:11:28,268
من اينجا دارم کار ميکنم. تو واقعا فکر ميکني سيد بتونه توي اين
اجرا موفق بشه؟

1000
01:11:28,308 --> 01:11:30,225
آره -
اون ميتونه آهنگ بزنه؟

1001
01:11:30,266 --> 01:11:34,770
البته که ميتونه. اون هميشه در حال تمرين هست

1002
01:11:34,811 --> 01:11:37,767
ويتو، خواهش ميکنم. يک اجرا واسمون رزرو کن

1003
01:11:40,764 --> 01:11:43,720
اصلا ميخواي يکبار باهم سکس کنيم؟

1004
01:11:43,771 --> 01:11:48,765
نه ديگه، اين حرف خوشايندي نيست. نبايد از اين حرفها بزني

1005
01:12:02,260 --> 01:12:04,267
خيلي خوب. من واسه سه تا اجرا به شما سه هزار دلار ميدم

1006
01:12:04,267 --> 01:12:06,264
باشه، عاليه

1007
01:12:06,265 --> 01:12:08,222
قبول -
قبول -

1008
01:12:12,638 --> 01:12:14,635
سيد! سيد

1009
01:12:14,635 --> 01:12:16,882
سلام مکس. سيد

1010
01:12:16,883 --> 01:12:19,090
سيد، حدس بزن چي شد

1011
01:12:19,140 --> 01:12:23,135
سيد، من موفق شدم. واسه تو مجوز سه تا اجرا رو در محل برگزاري
کنسرت مکس گرفتم

1012
01:12:23,635 --> 01:12:26,631
حداقل سه تا اجرا رو! شايد هم بيشتر... خوشحال شدي؟

1013
01:12:26,632 --> 01:12:29,588
چي شده؟ سيد؟

1014
01:12:29,588 --> 01:12:32,594
چي شده؟ اينجا چه خبره؟

1015
01:12:32,595 --> 01:12:36,091
فقط داريم تمرين ميکنيم -
و همينطور تلويزيون نگاه ميکنيم -

1016
01:12:36,590 --> 01:12:39,586
اين ديگه چيه؟

1017
01:12:39,587 --> 01:12:42,094
سيد! تو بهش اين رو دادي؟

1018
01:12:42,593 --> 01:12:44,091
چرا مذخرف ميگي -
سيد -

1019
01:12:44,591 --> 01:12:48,087
من فقط اومدم اينجا تا تمرين کنم، فهميدي؟ حالا به اعصاب خودت
مسلط باش

1020
01:12:48,137 --> 01:12:51,503
به من نگو که به اعصاب خودم مسلط باشم! سيد! ما باهم قرار
گذاشته بوديم

1021
01:12:51,593 --> 01:12:54,549
قرار گذاشتيم که تا قبل اين اجرا مواد نزنيم

1022
01:12:54,630 --> 01:12:57,546
احمق عوضي

1023
01:12:57,586 --> 01:13:01,091
نميدونم ديگه چطوري از دست تو خلاص بشم

1024
01:13:01,592 --> 01:13:05,587
ما باهم قرار گذاشته بوديم

1025
01:13:06,087 --> 01:13:09,583
حتي واسه من هم هيچي مواد باقي نگذاشتي

1026
01:13:09,583 --> 01:13:12,589
احمق بي عقل

1027
01:13:12,629 --> 01:13:14,586
سيد

1028
01:13:24,585 --> 01:13:28,081
سيد، تو خيلي آدم ابلهي هستي

1029
01:13:33,545 --> 01:13:35,582
اينجا چه خبره؟

1030
01:13:35,623 --> 01:13:38,040
حالش خوبه؟

1031
01:13:38,080 --> 01:13:41,086
نه، اين يک آشغال به تمام معنا هست

1032
01:13:41,586 --> 01:13:43,084
عوضي -
نزنش -

1033
01:13:43,584 --> 01:13:46,580
من مطمئن هستم که شما از اينجا خوشتون مياد. افراد خيلي معروفي
اينجا اقامت دارن

1034
01:13:46,620 --> 01:13:48,577
من از شما ميخوام که مدت زيادي رو اينجا سپري کنين

1035
01:13:48,628 --> 01:13:51,085
بهتره ببريمش به اتاق من

1036
01:13:52,084 --> 01:13:54,541
اونها چند تا از دانشجويان بورس شده خارجي هستن

1037
01:13:55,081 --> 01:13:58,077
بهتره که از آسانسور استفاده کنيم. از آسانسور استفاده ميکنيم

1038
01:14:02,083 --> 01:14:04,040
...اين آهنگ بعد

1039
01:14:04,040 --> 01:14:08,035
براي همه شما عزيزاني هست که بيرون از اينجا هستين

1040
01:14:08,076 --> 01:14:10,533
همه شما عاشقان جوان

1041
01:14:19,992 --> 01:14:23,997
اونجا رو نگاه کن، اون دختره مياد

1042
01:14:24,037 --> 01:14:26,494
از اونور هم همون دختره داره مياد؟

1043
01:14:26,535 --> 01:14:29,032
از آخرين باري که يادم نيست کي هست دارم چنين دختر زيبايي رو ميبينم

1044
01:14:29,072 --> 01:14:31,988
اما موقعي که از کنارش رد ميشم به من توجهي نميکنه

1045
01:14:32,028 --> 01:14:35,034
اون با از ما بهترون رفت و آمد ميکنه

1046
01:14:35,075 --> 01:14:38,071
اما اين مسئله هم باعث نشد تا به خودم نگم

1047
01:14:38,071 --> 01:14:41,027
اون يک دختر خاصي هست

1048
01:14:47,031 --> 01:14:50,277
اونور خيابون رو نگاه کن

1049
01:14:50,317 --> 01:14:53,153
اون ماشين برازنده شخص خود من هست

1050
01:14:53,194 --> 01:14:56,110
اگه کسي چنين ماشيني داشته باشه يعني خيلي کلاس داره

1051
01:14:56,151 --> 01:14:58,987
اما الان که من نميتونم پول بنزينش رو بدم

1052
01:14:59,027 --> 01:15:01,983
پس در حد ماشيني به اون شيکي نيستم

1053
01:15:02,024 --> 01:15:05,280
اما اين مسئله هم باعث نميشه تا به خودم نگم

1054
01:15:05,320 --> 01:15:08,526
اون ماشين عجب ماشين خوشگلي هست

1055
01:15:13,531 --> 01:15:17,027
صبر کن و فقط اينجا رو تماشا کن

1056
01:15:17,526 --> 01:15:19,983
هي نانسي -
چيه؟ -

1057
01:15:20,063 --> 01:15:22,480
گربه دوست داري؟

1058
01:15:22,521 --> 01:15:25,987
اون همون دختري هست که باهاش بيرون ميريم

1059
01:15:26,027 --> 01:15:29,023
ما با اين دختر تک اين شهر، خيلي برازنده به نظر ميايم

1060
01:15:29,023 --> 01:15:31,979
من هرجا که ميرم به خودم ميگم که

1061
01:15:32,020 --> 01:15:35,026
هر اتفاقي که بيفته خوشايند هست

1062
01:15:41,019 --> 01:15:43,975
اين گربه من رو دوست داره

1063
01:15:44,026 --> 01:15:46,982
هرگز قبلا فکر نميکردم که اين کار رو انجام بدم

1064
01:15:47,522 --> 01:15:49,479
اما حالا دم در خونش وايستادم و دارم در خونشون رو به صدا درميارم

1065
01:15:49,979 --> 01:15:52,476
ماشينش هم جلوي در پارک هست و ديگه مال من ميشه

1066
01:15:52,516 --> 01:15:55,482
اين کار من هم از روي آيه 41 انجيل بود نه آيه 59

1067
01:15:55,982 --> 01:15:58,938
من اون دختر رو به دست آوردم و حالا دارم به خودم ميگم

1068
01:15:58,979 --> 01:16:01,975
اون خيلي دختر جذابي هست و واقعا که خيلي خاص هست

1069
01:16:16,479 --> 01:16:18,936
شما اين آهنگ رو دوست داشتين؟

1070
01:16:18,976 --> 01:16:21,473
دوست دارين آهنگ "راه من" رو بخونم، عوضي ها؟

1071
01:16:22,472 --> 01:16:24,429
يادم رفته

1072
01:16:24,470 --> 01:16:27,476
اجراي تو عالي بود، سيد

1073
01:16:27,976 --> 01:16:30,473
اجراي تو واقعا خوب بود -
فکر نميکردم اينطوري بوده باشه -

1074
01:16:30,513 --> 01:16:32,970
بيشتر آدمهايي که اونجا بودن، واسه جان جيغ و داد ميکردن

1075
01:16:33,010 --> 01:16:35,427
به طرف من آشغال پرت ميکردن

1076
01:16:35,477 --> 01:16:37,724
چون که اونها تو رو دوست دارن. اونها هواداران تو هستن

1077
01:16:37,765 --> 01:16:39,932
آره، اگه تمرين داشتيم اجرا رو خيلي بهتر ميخونديم

1078
01:16:39,972 --> 01:16:41,929
سيد اصلا نيازي به تمرين نداره. اون ذاتا خواننده هست

1079
01:16:41,970 --> 01:16:45,975
يک آدم ذاتا به درد نخور -
اگه بتوني تمرين کني، سيد. شعرها يادت ميمونه -

1080
01:16:46,015 --> 01:16:47,932
الان بحث در مورد ياد گرفتن شعر نيست

1081
01:16:47,973 --> 01:16:51,968
بحث در مورد اون عوضي هايي هست که از سبک سيد خوششون نمياد

1082
01:16:52,008 --> 01:16:54,964
"آهنگ "راه من -
هي سيد. اصلا ناراحت نباش -

1083
01:16:55,474 --> 01:16:58,470
...اگه ما يخورده بيشتر تمرين کرده بوديم -
اصلا تو چي حاليت ميشه؟ -

1084
01:16:58,511 --> 01:17:01,757
نانسي به اعصاب خودت مسلط باش. من فقط ميخوام به سيد
دلداري بدم، همين

1085
01:17:01,757 --> 01:17:04,963
همه از سيد خوششون مياد. هيچکسي از اجراهاي تو خوشش نمياد

1086
01:17:04,963 --> 01:17:06,970
نانسي، به اعصاب خودت مسلط باش -
نانسي اصلا در اين مورد نگران نباش -

1087
01:17:07,471 --> 01:17:09,968
تا حدود ده سال ديگه مردم طرفدار کارهاي من ميشن -
نه بابا، جدي؟ -

1088
01:17:09,968 --> 01:17:12,465
شانست گرفته که توي گروه سيد هستي. همه شماها شانس دارين
که توي گروه سيد هستين

1089
01:17:12,465 --> 01:17:15,471
نانسي، به اعصاب خودت مسلط باش -
ضر نزن بابا -

1090
01:17:16,011 --> 01:17:19,467
دهنت رو ببند. همه چيز عالي بود. اجرا به خوبي برگزار شد

1091
01:17:19,467 --> 01:17:23,921
ما نيازي به اين چرنديات نداريم، احمق

1092
01:17:23,962 --> 01:17:26,918
شما رو سر تمرين ميبينم بچه ها

1093
01:17:26,918 --> 01:17:29,924
هي سيد. ما اجراي تو رو در محل برگزاري کنسرت مکس ديديم

1094
01:17:30,424 --> 01:17:31,922
خوبه. نظرتون در موردش چيه؟

1095
01:17:32,422 --> 01:17:34,419
اصلا عرضه خوندن نداري

1096
01:17:34,919 --> 01:17:38,424
سيد، اونها آدمهاي فوق العاده مذخرفي هستن. اونها که چيزي
سرشون نميشه

1097
01:17:38,465 --> 01:17:41,881
من صلاح تو رو ميدونم. واسه همين هم هست که مدير برنامه هاي تو شدم

1098
01:17:41,921 --> 01:17:45,377
شعرها رو حفظ کن"... اصلا نيازي نيست که تو شعرها رو حفظ کني"

1099
01:17:45,417 --> 01:17:50,920
اون اصلا نيازي نداره که شعرها رو حفظ کنه. فقط مثل آهنگ
راه من" همه رو باهم هم قافيه کن"

1100
01:17:52,419 --> 01:17:55,415
کاشکي بيشتر مواد داشتيم

1101
01:17:55,456 --> 01:17:56,914
...اسير عشقت بشم

1102
01:17:57,423 --> 01:17:59,420
...من دوست دارم اسير عشقت بشم

1103
01:17:59,921 --> 01:18:02,418
...من دوست دارم اسير عشقت بشم

1104
01:18:02,917 --> 01:18:04,914
...من دوست دارم اسير عشقت بشم

1105
01:18:04,955 --> 01:18:08,920
اسير عشق جنون آميز تو بشم

1106
01:18:09,420 --> 01:18:13,914
اسير عشق جنون آميز تو بشم

1107
01:18:18,369 --> 01:18:20,376
سيد

1108
01:18:21,376 --> 01:18:24,372
سيد

1109
01:18:25,871 --> 01:18:28,288
حتما داشتم خواب ميديدم

1110
01:18:30,286 --> 01:18:32,793
خواب ديدم يک سگ کوچولويي داشتيم

1111
01:18:34,201 --> 01:18:36,708
خيلي کوچيک بود

1112
01:18:37,208 --> 01:18:39,115
و ماهم عاشقش بوديم

1113
01:18:39,575 --> 01:18:42,951
اما بعدش اون مريض شد

1114
01:18:42,991 --> 01:18:45,328
و سرانجام مرد

1115
01:18:46,747 --> 01:18:51,661
آره، مرد

1116
01:18:51,701 --> 01:18:54,577
و ما هم اون رو دوست داشتيم

1117
01:18:54,578 --> 01:18:58,074
ما نميدونستيم که اون رو توي نيويورک دفن کنيم

1118
01:19:00,491 --> 01:19:03,657
يا واسه خودمون نگهش داريم

1119
01:19:03,698 --> 01:19:06,824
پس اين شد که اون رو خورديم

1120
01:19:11,988 --> 01:19:14,035
هي، سيد

1121
01:19:14,076 --> 01:19:18,071
سيد از خواب بلند شو. ما اجرا داريم. يالا زود باش بريم

1122
01:19:18,111 --> 01:19:22,026
ميدونم که خواب نيستي، يالا بلند شو

1123
01:19:22,526 --> 01:19:26,031
سيد ويشس! گفتم بلند شو، يالا

1124
01:19:26,072 --> 01:19:29,028
سيد، بلند شو. اجراي مهمي داريم

1125
01:19:29,069 --> 01:19:31,985
زود باش بريم، سيد

1126
01:19:32,025 --> 01:19:35,031
سيد، يالا بلند شو

1127
01:19:35,531 --> 01:19:37,528
آقاي ويشس

1128
01:19:38,028 --> 01:19:41,484
ويشس! ويشس، يالا بريم

1129
01:19:55,398 --> 01:19:59,403
حالا ميخوام با تو رو در رو بشم

1130
01:20:02,900 --> 01:20:06,396
من توي محل مورد علاقه خودم دراز ميکشم

1131
01:20:09,902 --> 01:20:13,398
حالا ميخوام فردي بامزه بشم

1132
01:20:13,398 --> 01:20:15,315
حالا ميخوام

1133
01:20:15,356 --> 01:20:18,272
فردي بامزه بشم

1134
01:20:46,270 --> 01:20:49,766
اينها که همشون خالي هستن

1135
01:20:49,806 --> 01:20:52,263
اين کاغذها به هيچ دردي نميخورن

1136
01:20:52,763 --> 01:20:54,770
لامصب

1137
01:20:55,769 --> 01:20:59,724
کجا ميري؟ -
يخورده بيشتر بيارم -

1138
01:20:59,805 --> 01:21:03,770
اين ارتباط رو تو چگونه تسهيل ميکني، جاني؟

1139
01:21:03,810 --> 01:21:07,266
با هر اونچه که ما تشخيص بديم در زمان خودش مورد نياز هست

1140
01:21:07,306 --> 01:21:09,723
و حالا به ما بگو در حال حاضر اون نياز براي تو به چه معنا هست؟

1141
01:21:09,803 --> 01:21:11,760
الان چيز زيادي واسه من مهم نيست، اسنايدي

1142
01:21:12,261 --> 01:21:15,217
هي گرچن -
چيه؟ -

1143
01:21:15,267 --> 01:21:18,223
زير همون ساختمان هست -
اون ساختمان؟ -

1144
01:21:18,264 --> 01:21:22,219
دهن بابات سرويس

1145
01:21:23,258 --> 01:21:25,765
اون پول کجاست؟ اون پول رو به ما برگردون

1146
01:21:25,805 --> 01:21:28,302
اون پول کجاست؟ اون پول رو به ما برگردون

1147
01:21:28,302 --> 01:21:30,759
من اون پول رو ميخوام، بچه. اون رو ميخوام

1148
01:21:30,799 --> 01:21:32,716
تمومش کنين. اون رو ولش کنين بره

1149
01:21:32,757 --> 01:21:36,262
اون سه دلار به ما بدهکار هست، داداش -
اصلا مهم نيست. ولش کنين بره -

1150
01:21:36,303 --> 01:21:40,258
تو اصلا مگه کي هستي؟ -
سيد ويشس -

1151
01:21:43,755 --> 01:21:46,761
اين کارت خوب بود

1152
01:22:03,212 --> 01:22:05,709
آخرين باري که باهم سکس داشتيم کي بود؟

1153
01:22:08,716 --> 01:22:10,713
يادم نمياد

1154
01:22:14,210 --> 01:22:16,127
دوست داري سکس کنيم؟

1155
01:22:17,626 --> 01:22:19,583
اگه دوست داري اين کار رو ميکنيم

1156
01:22:23,050 --> 01:22:25,507
نه

1157
01:22:25,547 --> 01:22:28,044
فقط يک بوس بهم بده

1158
01:24:00,748 --> 01:24:03,754
لامصب. خيلي وضع بدي دارم

1159
01:24:33,251 --> 01:24:35,248
پدرت لعنت

1160
01:24:40,782 --> 01:24:42,739
اينها رو نگاه کن

1161
01:24:42,790 --> 01:24:45,706
الکس -
چطوري نانسي. چه خبره؟ -

1162
01:24:45,786 --> 01:24:47,783
عذر ميخوام -
اين يارو سيد ويشس هست -

1163
01:24:51,240 --> 01:24:53,747
عاليه. خب چه چيزهايي اينجا داريم... بذارش اينجا

1164
01:25:21,196 --> 01:25:24,192
بده به من

1165
01:25:24,192 --> 01:25:26,149
...البته اصلا به من ربطي نداره ها داداش

1166
01:25:26,200 --> 01:25:28,697
اما اصلا متوجه نميشم که تو چرا با اين دختره راه ميري

1167
01:25:30,735 --> 01:25:34,151
...اي سگ خور
بهتره با اين قضيه رو به رو بشي

1168
01:25:34,191 --> 01:25:37,197
از همه بيشتر، اون هميشه باعث ناراحتي تو ميشه

1169
01:25:37,238 --> 01:25:39,195
سر تو نق ميزنه، از همه چيز گله داره

1170
01:25:39,235 --> 01:25:41,152
...لامصب

1171
01:25:41,193 --> 01:25:44,189
من با اون مشکلي ندارم. اون از اين کارها منظور بدي نداره

1172
01:25:44,240 --> 01:25:47,156
اون بايستي که به تو بيشتر احترام بذاره

1173
01:25:47,196 --> 01:25:52,689
اگه من دوست دختر داشتم اون حتما کمي به من احترام ميذاشت
جدي ميگم

1174
01:25:52,730 --> 01:25:55,696
داري در مورد چي حرف ميزني؟ احترام؟ تو که اون رو نميشناسي

1175
01:25:56,196 --> 01:26:00,231
اون واسه من جواز برگزاي اون اجراها رو در محل برگزاري کنسرت مکس
جور کرد. هر جفت ما داريم هروئين رو ترک ميکنيم

1176
01:26:00,231 --> 01:26:02,228
کار خوبيه

1177
01:26:02,279 --> 01:26:04,486
کار خوبيه

1178
01:26:04,486 --> 01:26:06,603
نوبت من هست؟

1179
01:26:06,644 --> 01:26:08,691
آره، شايد

1180
01:26:10,230 --> 01:26:12,227
از حرفهاي من اشتباه برداشت نکن، سيد

1181
01:26:12,687 --> 01:26:15,693
نانسي دختر خوبي هست. من دوستش دارم

1182
01:26:15,733 --> 01:26:18,689
تو که ميدوني منظور من چي هست

1183
01:26:21,187 --> 01:26:24,143
من اون همه پول رو اينجا گذاشتم؟

1184
01:26:24,184 --> 01:26:27,689
من کلي پول رو جايي جا گذاشتم. فکر کردم که اينجا گذاشتمش

1185
01:26:37,728 --> 01:26:40,724
ميتونم واسه بعد خودم هم نگه دارم؟

1186
01:26:41,724 --> 01:26:44,680
خيلي خب، سيد... فقط همينقدر

1187
01:28:45,083 --> 01:28:49,078
اصلا شما ميدونين که چه کساني قبل از شما توي اين هتل اقامت داشتن؟

1188
01:28:49,128 --> 01:28:51,085
ديلن توماس... عذر ميخوام -
حواست به اين گربه باشه -

1189
01:28:51,126 --> 01:28:54,082
توماس ولف، آرتور ميلر، تنسي ويليامز

1190
01:28:54,122 --> 01:28:57,118
توي اين هتل شما حق ندارين آتيش روشن کنين

1191
01:28:57,169 --> 01:29:00,125
هتل چلسي يک هتل فوق العاده معروف هست

1192
01:29:00,585 --> 01:29:03,581
اين هتل جز ديدني هاي تاريخي شهر نيويورک هست

1193
01:29:03,621 --> 01:29:06,577
اصلا شماها ميدونين چه کساني تا حالا اينجا اقامت داشتن؟

1194
01:29:07,078 --> 01:29:09,575
اين يک هتل تاريخي هست

1195
01:29:09,625 --> 01:29:12,581
من دوست دارم برم خريد... خريد

1196
01:29:13,081 --> 01:29:15,538
من شما را به اتاق "100" ميفرستم. در طبقه اول هست

1197
01:29:15,578 --> 01:29:17,575
و لازم هم نيست که علاف آسانسور بشين. ازش خوشتون مياد

1198
01:29:18,075 --> 01:29:20,072
اينجا رو نگاه کن... در هم که باز هست

1199
01:29:21,621 --> 01:29:23,079
وايستا ببينم، وايستا ببينم... عذر ميخوام

1200
01:29:23,619 --> 01:29:26,076
اون چراغ رو با خودت کجا ميبري؟ -
اين مال خودمون هست -

1201
01:29:26,116 --> 01:29:28,033
شما حق ندارين لوازم رو از اتاقي به اتاق ديگه منتقل کنين

1202
01:29:28,074 --> 01:29:31,619
يادم رفته که جاي اين کجاست -
اين چراغ مال خودمون هست، خودمون خريديم -

1203
01:29:31,659 --> 01:29:34,615
پس تلويزيون کجاست؟ -
اين اتاق تلويزيون نداره؟ -

1204
01:29:36,074 --> 01:29:38,531
اينجا که تلويزيون نداره

1205
01:29:38,572 --> 01:29:41,578
ميشه يک کاري انجام بدي؟ خودت برو اتاق قبليت و تلويزيون رو بردار
و بيارش اين اتاق

1206
01:29:43,576 --> 01:29:46,532
اون مرده از تو ميخواد کاري کني تا از اين اتاق خوشش بياد

1207
01:29:53,574 --> 01:29:56,570
باب ديلن توي اينجا به دنيا اومد

1208
01:30:02,574 --> 01:30:05,570
من هيچ موادي ندارم. فقط اونقدر که بتونم خودم رو سرپا نگه دارم

1209
01:30:06,070 --> 01:30:08,067
اين قسمت شهر آزاد هست

1210
01:30:09,566 --> 01:30:12,532
خود "بوري" گفت باهم اينجا قرار بذاريم

1211
01:30:13,032 --> 01:30:15,569
شماها هنوز به اون باج ميدين؟

1212
01:30:15,569 --> 01:30:18,565
...شنيدم که اون به کسي مواد فروخت و بعدش هم اون يارو مرد

1213
01:30:18,606 --> 01:30:20,563
مذخرفه

1214
01:30:22,571 --> 01:30:25,028
شماها هنوز هم باهم جر و بحث ميکنين، نانسي؟

1215
01:30:25,068 --> 01:30:27,025
اون واقعا افسرده شده

1216
01:30:27,565 --> 01:30:31,021
آره. جيمي هم واقعا افسرده شده

1217
01:30:31,571 --> 01:30:33,029
اون سه تا از دنده هاي من رو شکست

1218
01:30:35,526 --> 01:30:37,523
اونها واقعا دارن وقت ما رو تلف ميکنن. بهتره که ترکشون کنيم

1219
01:30:38,024 --> 01:30:41,020
درسته... عشق به آدم صدمه ميزنه

1220
01:30:41,520 --> 01:30:43,527
بعدا ميبينمت

1221
01:30:45,984 --> 01:30:48,401
سلام، سيد -
سلام داداش، چه خبرها؟ -

1222
01:30:48,482 --> 01:30:51,478
واسه من نوشيدني خريدي؟ -
تازه واست بليط کنسرت بروس اسپرينگستين رو هم خريدم -

1223
01:30:51,478 --> 01:30:53,975
گور باباي تو و اون بليطي که واسه من خريدي

1224
01:30:54,025 --> 01:30:55,892
گمشو و برو واسم مواد بيار

1225
01:30:55,983 --> 01:30:58,440
چون اين کار رو کردي ديگه خبري از کنسرت اون نيست، سيد

1226
01:30:58,480 --> 01:31:00,397
...عوضي -
سيد -

1227
01:31:00,438 --> 01:31:02,435
سيد، ايناها رو ببين

1228
01:31:02,476 --> 01:31:04,893
بهشون احتياج داريم

1229
01:31:04,933 --> 01:31:07,939
اما من که پول ندارم

1230
01:31:09,937 --> 01:31:11,934
سيد، کجا گذاشتيش؟

1231
01:31:11,935 --> 01:31:13,932
يادم نمياد

1232
01:31:15,481 --> 01:31:17,438
تو تنهايي همه موادها رو زدي -
حرف الکي نزن -

1233
01:31:17,478 --> 01:31:20,474
اگه فقط مواد به اندازه خودم داشتم اون رو هم به تو ميدادم

1234
01:31:20,934 --> 01:31:22,891
دروغ ميگي

1235
01:31:22,932 --> 01:31:25,888
لامصب! لامصب

1236
01:31:25,929 --> 01:31:29,434
اي مواد لامصب! لعنتي

1237
01:31:29,475 --> 01:31:31,432
تو از من بدت مياد

1238
01:31:32,431 --> 01:31:36,436
اينطور نيست

1239
01:31:43,429 --> 01:31:45,426
خداي من

1240
01:31:47,434 --> 01:31:50,930
کاشکي من مرده بودم

1241
01:31:50,970 --> 01:31:55,884
خواهشا دهنت رو ببند. در اين مورد حرف نزن

1242
01:31:56,384 --> 01:31:58,891
اون کسي که بايد الان افسرده باشه من هستم نه تو

1243
01:31:58,931 --> 01:32:01,887
وضع تو الان خيلي از من بهتره

1244
01:32:03,386 --> 01:32:05,383
چرا؟

1245
01:32:05,424 --> 01:32:08,430
حداقل تو که واسه خودت کسي بودي

1246
01:32:10,887 --> 01:32:13,883
من هيچوقت توي زندگيم هيچي نبودم

1247
01:32:28,887 --> 01:32:30,884
بوري اومده؟

1248
01:32:32,922 --> 01:32:36,378
نه. اون يارو که شبيه دورف ها لباس پوشيده

1249
01:32:36,928 --> 01:32:38,925
اون دورف نيست، سيد

1250
01:32:38,965 --> 01:32:40,882
اون يک پسر کوچيک هست

1251
01:32:40,923 --> 01:32:43,919
تو از کجا ميدوني؟ پسر کوچولوها که اونطوري لباس نميپوشن

1252
01:32:43,959 --> 01:32:47,375
لعنت به تو -
لعنت به خودت عوضي -

1253
01:32:48,374 --> 01:32:50,381
سيد

1254
01:33:00,381 --> 01:33:02,378
معذرت ميخوام

1255
01:33:04,416 --> 01:33:05,874
معذرت ميخوام

1256
01:33:06,414 --> 01:33:10,838
منم دوست دارم کاشکي الان مواد داشتيم تا بکشيم

1257
01:33:10,879 --> 01:33:15,413
کاشکي الان اينجا نبوديم

1258
01:33:17,421 --> 01:33:20,877
سيد و نانسي... خودتون رو جمع و جور کنين

1259
01:33:20,877 --> 01:33:22,874
بوري

1260
01:33:23,374 --> 01:33:25,871
چقدر مواد داري؟ -
زياد نيست -

1261
01:33:26,331 --> 01:33:27,829
اينجا آبجو پيدا ميشه بزنم توي رگ؟

1262
01:33:28,329 --> 01:33:31,335
زود باش، اينقدر معطل نکن. ما پول داريم

1263
01:33:31,375 --> 01:33:33,912
پول توي دست و بال هيچکس نميمونه

1264
01:33:33,952 --> 01:33:36,329
من امروز کل اين شهر رو دوبار زير پا گذاشتم

1265
01:33:36,330 --> 01:33:39,875
تا بروکلين رفتم. از اونجا متنفرم

1266
01:33:39,916 --> 01:33:43,292
چند وقتي هست که مشغول خوندن اين کتاب هستم. تا حالا اين
کتاب رو ديدي؟

1267
01:33:43,332 --> 01:33:46,328
يالا مواد ها رو بهمون بده، آشغال

1268
01:33:46,368 --> 01:33:48,865
عذر ميخوام... نميشنوم چي ميگي... داري در مورد چي صحبت ميکني؟

1269
01:33:48,915 --> 01:33:50,782
گفتم که تو يک آشغال عوضي هستي

1270
01:33:50,833 --> 01:33:53,789
اينطوري با من حرف نزن، ابله عوضي

1271
01:33:53,830 --> 01:33:57,326
اينقدر مذخرف نگو! هرچي داري رد کن بياد يا اينکه بزن بچاک

1272
01:33:57,825 --> 01:34:00,122
باشه، باشه، آروم باش -
...کتاب لامصب -

1273
01:34:00,162 --> 01:34:02,369
...ميخواي بدوني چي دارم که بهت بدم؟ يک لحظه صبر کن

1274
01:34:02,829 --> 01:34:04,826
اين هم از اين. واسه تو هست -
اي آشغال عوضي -

1275
01:34:05,366 --> 01:34:07,363
بلند نشو. دارم ميرم ديگه -
...نرو -

1276
01:34:07,824 --> 01:34:09,821
گور باباي تو، نانسي

1277
01:34:10,371 --> 01:34:12,328
شما دو تا آدمهاي بي نزاکتي هستين

1278
01:34:12,368 --> 01:34:15,364
عذر ميخوام -
چي گفتي؟ -

1279
01:34:16,823 --> 01:34:18,820
عذر ميخوام

1280
01:34:21,328 --> 01:34:23,785
حالا شد يک چيزي

1281
01:34:23,825 --> 01:34:27,321
شما دو تا بايد مراقب رفتار کردن خودتون باشين... شماها در حال حاضر
!هيچي نيستين

1282
01:34:31,327 --> 01:34:33,324
اين ديگه چيه؟ توينال؟

1283
01:34:33,364 --> 01:34:35,321
راست ميگه، اين ديگه چيه؟ -
اسپيد -

1284
01:34:35,862 --> 01:34:37,320
سولفات؟ -
ميخواي يخورده از اين بزنيم؟ -

1285
01:34:37,859 --> 01:34:41,275
آره -
من هيچوقت سمت اون مواد نميرم. زيادي ازش ميترسم -

1286
01:34:47,318 --> 01:34:49,275
شما دو تا خيلي حالتون خرابه

1287
01:34:49,316 --> 01:34:51,773
اگه اون مواد رو بزنين بدجوري شما رو مريض ميکنه

1288
01:34:51,823 --> 01:34:55,818
پس چرا هروئين نياوردي؟ -
سعي خودم رو کردم اما نتونستم فروشنده رو پيدا کنم -

1289
01:34:55,819 --> 01:34:57,816
اينجا تلفن داري؟ ميخوام دوباره بهش زنگ بزنم

1290
01:34:57,816 --> 01:35:00,023
آره. توي لابي هست

1291
01:35:00,154 --> 01:35:02,361
پس تلفن توي لابي هست

1292
01:35:02,361 --> 01:35:05,317
خيلي خب

1293
01:35:05,358 --> 01:35:07,775
بهتون هيچ قولي نميدم

1294
01:35:07,775 --> 01:35:11,320
اما واسه شما دوستاي من که معروف هم هستين

1295
01:35:11,361 --> 01:35:14,277
تمام سعي خودم رو انجام ميدم

1296
01:35:15,776 --> 01:35:18,273
شما که از اتاق خودتون نمي خواين بيرون برين، درسته؟

1297
01:35:33,815 --> 01:35:35,812
چشمهاي من درد ميکنه

1298
01:35:36,812 --> 01:35:40,268
نور زياد تلويزيون چشمهاي من رو ميزنه

1299
01:35:53,313 --> 01:35:55,310
اوه، لامصب

1300
01:36:09,764 --> 01:36:14,678
چشمهاي من هم خوب نميبينه، دارم خوب بهشون دقت ميکنم

1301
01:36:18,974 --> 01:36:21,511
فکر ميکنم يک عروسک باشه. چيزي هستش که نميتونم به ياد بيارمش

1302
01:36:21,551 --> 01:36:23,428
خفه شو

1303
01:36:24,887 --> 01:36:26,884
گوش کن

1304
01:36:44,095 --> 01:36:46,012
چيه؟

1305
01:36:47,930 --> 01:36:50,387
من که چيزي نميشنوم -
...نخير -

1306
01:36:52,805 --> 01:36:54,762
گوش کن ببين من چي ميگم

1307
01:36:58,628 --> 01:37:00,545
من دوست ندارم اين کار رو انجام بدم

1308
01:37:02,044 --> 01:37:04,051
آخه چرا؟

1309
01:37:08,047 --> 01:37:10,544
نميدونم... دوست ندارم انجامش بدم

1310
01:37:12,502 --> 01:37:14,959
آخه منتظر چي هستي؟

1311
01:37:24,509 --> 01:37:26,416
بوري؟

1312
01:37:26,466 --> 01:37:29,462
اون آشغال واسم مهم نيست

1313
01:37:36,415 --> 01:37:38,422
پس کي واست مهم هست؟

1314
01:37:42,418 --> 01:37:44,415
تو

1315
01:37:48,421 --> 01:37:50,418
و ديگه؟

1316
01:37:55,873 --> 01:37:57,870
تو

1317
01:38:01,836 --> 01:38:04,043
گفتم که دوست ندارم اين کار رو انجام بدم، فهميدي؟

1318
01:38:04,083 --> 01:38:06,330
بايد انجامش بدي... تو قول دادي

1319
01:38:06,371 --> 01:38:08,328
باشه ولي حالا نظر خودم رو عوض کردم

1320
01:38:08,788 --> 01:38:11,245
نميتوني اين کار رو بکني! تو نميتوني نظر خودت رو عوض کني

1321
01:38:11,335 --> 01:38:14,791
ما باهم قرار گذاشتيم که اين کار رو باهم انجام بديم. تو نميتوني نظر -
خودت رو عوض کني
البته که ميتونم اين کار رو انجام بدم -

1322
01:38:14,791 --> 01:38:17,288
گفتم که نظر خودم رو عوض کردم -
نه -

1323
01:38:17,288 --> 01:38:19,785
پس اون حرفهاي شاعرانه کجاست؟

1324
01:38:19,825 --> 01:38:22,791
تو قول دادي! تو قول دادي

1325
01:38:22,832 --> 01:38:26,787
من دارم از اينجا ميرم. ميخوام برگردم انگلستان. -
نه! آخه چرا؟ -

1326
01:38:26,827 --> 01:38:28,784
چون که ميخوام اين اعتياد رو ترک کنم

1327
01:38:28,785 --> 01:38:32,241
چون حالم از اين مردم عوضي که به آدم اهميتي نميدن بهم ميخوره -
لعنت به تو -

1328
01:38:32,281 --> 01:38:35,247
ميخوام برم پيش دوستانم و کساني که وجود من واسشون اهميت داشته -  باشه
باشه، باشه -

1329
01:38:35,288 --> 01:38:38,244
بزن بچاک، من رو تنها بذار

1330
01:38:38,244 --> 01:38:41,030
تو هميشه حرف توي دهن من ميذاري، لامصب -
دوستانت؟ -

1331
01:38:41,071 --> 01:38:43,737
وجود تو به هيچ وجه واسه اونها اهميت نداره -
من دارم از اين خراب شده ميرم -

1332
01:38:43,828 --> 01:38:46,245
من بهترين دوست تو هستم، سيد

1333
01:38:46,245 --> 01:38:50,739
به همين خيال باش -
تو هرگز نميتوني اعتياد رو ترک کني -

1334
01:38:50,780 --> 01:38:53,327
تو هرگز نميتوني اعتياد رو ترک کني، سيد

1335
01:38:53,327 --> 01:38:55,744
تو هر روز همين حرف رو ميزني

1336
01:38:56,284 --> 01:38:58,241
اما هر روز هم مثل روزهاي ديگه

1337
01:38:58,281 --> 01:39:02,735
ديگه دوست ندارم روزهام مثل هميشه تکراري باشه

1338
01:39:02,776 --> 01:39:05,283
ديگه طاقتش رو ندارم

1339
01:39:05,323 --> 01:39:07,780
خداي من... خواهش ميکنم به من کمک کن

1340
01:39:07,820 --> 01:39:10,237
خواهش ميکنم... تو قول دادي

1341
01:39:10,737 --> 01:39:13,733
اي آشغال عوضي! تو کور شدي

1342
01:39:13,784 --> 01:39:16,780
نخير... من کور نشدم

1343
01:39:16,780 --> 01:39:19,197
ميتونم همه چيز رو ببينم

1344
01:39:19,237 --> 01:39:22,233
داري کجا ميري؟ -
...دارم ميرم تا -

1345
01:39:22,773 --> 01:39:27,237
نبايد بري. الان ساعت 5 صبح هست. هيچ خبري بيرون نيست -
از سر راه من گمشو اونطرف -

1346
01:39:27,278 --> 01:39:29,735
لعنت به تو، سيد. تو آدم ابلهي هستي

1347
01:39:29,775 --> 01:39:33,780
از سر راه من گمشو اونطرف -
تو خيلي کم زور هستي -

1348
01:39:33,821 --> 01:39:37,776
به من کمک کن. خواهش ميکنم. تو خيلي کم زور و ابله هستي

1349
01:39:37,816 --> 01:39:40,482
به من کمک کن. به من کمک کن

1350
01:39:40,523 --> 01:39:43,229
گمشو اونطرف! گمشو اونطرف

1351
01:39:43,729 --> 01:39:46,435
لامصب! من رو ول کن

1352
01:39:46,486 --> 01:39:49,352
دوست داري بميري، عوضي؟ -
آره -

1353
01:39:49,403 --> 01:39:52,269
پس برو گمشو بمير

1354
01:39:52,270 --> 01:39:54,727
دهنت سرويس

1355
01:40:08,271 --> 01:40:11,187
لامصب

1356
01:40:12,726 --> 01:40:14,723
سيد

1357
01:40:24,183 --> 01:40:27,189
به من کمک کن

1358
01:40:52,641 --> 01:40:54,638
اوه، سيد

1359
01:40:57,635 --> 01:41:00,641
اصلا حال خوبي ندارم

1360
01:41:46,169 --> 01:41:48,176
سيد

1361
01:41:48,177 --> 01:41:50,174
سيد

1362
01:42:25,335 --> 01:42:29,879
...شماها بيدارين؟ واستون چيزي آوردم

1363
01:42:37,790 --> 01:42:41,246
اوه سيد... اين ديگه خيلي اتفاق ناگواري هست

1364
01:42:41,286 --> 01:42:43,243
سيد

1365
01:42:43,294 --> 01:42:46,290
بهتره برم

1366
01:42:47,289 --> 01:42:50,745
خيلي صحنه خفني ديدم

1367
01:42:59,745 --> 01:43:01,742
چه کسي به پليس خبر داد؟

1368
01:43:05,289 --> 01:43:07,286
تو به پليس خبر دادي؟

1369
01:43:15,248 --> 01:43:18,204
ميشه از تو عکس بگيرم، سيد ويشس؟ -
گمشو اونور -

1370
01:43:18,244 --> 01:43:21,240
دوربين همه شماها رو داغون ميکنم

1371
01:43:21,281 --> 01:43:23,198
اومد

1372
01:43:23,238 --> 01:43:26,194
چرا اين کار رو انجام دادي؟

1373
01:43:26,784 --> 01:43:29,201
تو اين کار رو انجام دادي؟

1374
01:43:29,242 --> 01:43:32,158
...خداي من

1375
01:43:51,196 --> 01:43:53,153
خودش هست؟

1376
01:43:53,194 --> 01:43:57,199
بله، خودش هست. سيد ويشس

1377
01:44:03,193 --> 01:44:05,150
يک بسته شکلات

1378
01:44:05,690 --> 01:44:08,696
يک پاکت سيگار -
خب ديگه سيد، تو الان آزادي -

1379
01:44:08,736 --> 01:44:11,113
يک سنجاق قفلي -
برو و يخورده استراحت کن -

1380
01:44:11,154 --> 01:44:15,688
يک عدد آدامس -
ميدونم که تو فکر ميکني خيلي آدم مقاومي هستي -

1381
01:44:16,148 --> 01:44:19,693
بيرون از زندان خيلي آدمها هستن که از تو سرسخت تر هستن -
يک عدد مچ بند چرمي -

1382
01:44:19,734 --> 01:44:23,110
ميتوني سرت رو مثل بچه آدم بندازي پايين و از اينجا بري بيرون

1383
01:44:23,150 --> 01:44:26,646
شصت و هفت سنت پول خورد -
يا اينکه دوباره برگردي توي اين هلفدوني -

1384
01:44:26,736 --> 01:44:29,692
پانصد و چهل دلار پول نقد

1385
01:44:34,187 --> 01:44:37,183
لطفا اينجا رو امضا کنين -
همه چيز به خودت بستگي داره، پسر -

1386
01:44:39,152 --> 01:44:41,189
ديگه روي پاهات اثري از کبودي نميبينم

1387
01:44:53,605 --> 01:44:55,602
...اما يک سوال ديگه

1388
01:44:55,643 --> 01:44:57,600
البته پسرجون، بپرس

1389
01:44:57,640 --> 01:44:59,597
کجا ميتونم پيتزا بخورم؟

1390
01:45:44,557 --> 01:45:47,553
همون محل هميشگي، همون زمان هميشگي

1391
01:45:47,593 --> 01:45:49,590
جايي که همه ما

1392
01:45:49,591 --> 01:45:51,548
ميتونيم دور همديگه جمع بشيم

1393
01:45:52,098 --> 01:45:55,094
و کمي از مشغله ها به دور باشيم

1394
01:45:55,135 --> 01:45:57,592
کمي برقصيم

1395
01:45:57,592 --> 01:45:59,839
و کمي عاشق بشيم

1396
01:45:59,889 --> 01:46:01,926
امشب بيا اينجا

1397
01:46:02,007 --> 01:46:04,304
امشب بيا اينجا

1398
01:46:04,344 --> 01:46:06,471
کمي برقص

1399
01:46:06,512 --> 01:46:08,509
و کمي عاشق بشو

1400
01:46:08,509 --> 01:46:10,506
امشب بيا اينجا

1401
01:46:10,507 --> 01:46:13,004
امشب بيا اينجا عزيزم

1402
01:46:19,507 --> 01:46:21,794
هي سيد، دلت ميخواد با ما برقصي؟

1403
01:46:21,794 --> 01:46:23,961
من با بچه کوچولو ها نميرقصم

1404
01:46:24,052 --> 01:46:26,459
اينقدر مغرور نباش -
راست ميگه داداش -

1405
01:46:26,459 --> 01:46:29,046
اينقدر مغرور نباش

1406
01:47:22,375 --> 01:47:25,331
همينه

1407
01:47:25,371 --> 01:47:27,908
سيد تو که اون رو نميشناسي! پس داري چيکار ميکني؟

1408
01:47:27,959 --> 01:47:30,376
ميخواي تا بهت توي انجام اون کار کمک کنيم؟

1409
01:47:46,000 --> 01:47:51,000
سيد ويشس در تاريخ 2 فوريه سال 1979 بر اثر زياده روي در مصرف
هروئين، درگذشت

1410
01:47:52,100 --> 01:48:02,100
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

