﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:02:10,800 --> 00:02:13,121
بخواب رو زمین! بخواب رو زمین!

3
00:02:13,240 --> 00:02:14,321
بی حرکت!

4
00:02:14,400 --> 00:02:15,686
اف بی آی! بی حرکت!

5
00:02:17,400 --> 00:02:18,561
بخواب رو زمین! بخواب رو زمین!

6
00:02:18,800 --> 00:02:21,280
گروگان ها کجا هستند؟
گروگان ها کجا هستند؟

7
00:02:21,840 --> 00:02:23,888
اف بی آی! پلیس! بی حرکت!
پایین! بمون پایین!

8
00:02:23,960 --> 00:02:26,566
پاهات رو بنداز رو هم! پاهات رو بنداز رو هم
 و دستات رو بگیر بالا!

9
00:02:27,120 --> 00:02:31,125
پلیس! بی حرکت! پلیس! بیا پایین! بیا پایین!

10
00:02:31,920 --> 00:02:33,888
پاکش کن!
 -پلیس، بی حرکت!

11
00:02:35,560 --> 00:02:36,925
بیاین بیرون
 -پلیس، بی حرکت!

12
00:02:38,240 --> 00:02:40,049
پلیس، بی حرکن، مجوز تفتیش!

13
00:02:42,120 --> 00:02:43,246
اف بی آی!

14
00:02:50,240 --> 00:02:51,287
صدمه دیدی؟

15
00:02:51,400 --> 00:02:52,447
خوبم

16
00:02:53,040 --> 00:02:54,007
لعنتی

17
00:02:54,080 --> 00:02:55,445
جلو، خالیه

18
00:02:56,040 --> 00:02:57,451
رهبر تیم، موقعیت

19
00:02:57,640 --> 00:02:59,085
جلو خالیه
سمت ما هم خالیه

20
00:02:59,320 --> 00:03:00,845
دو مظنون در بازداشت هستند

21
00:03:07,080 --> 00:03:08,605
تو خوبی؟ میسر
بله

22
00:03:09,840 --> 00:03:12,047
چرا شلیک می کنه؟ کسی اونجا نیست.

23
00:03:13,680 --> 00:03:14,966
ووو

24
00:03:18,800 --> 00:03:20,564
این چیه لعنتی

25
00:04:02,240 --> 00:04:03,366
یا مسیح

26
00:04:12,520 --> 00:04:14,090
گروگانامون کجا هستن؟

27
00:04:15,200 --> 00:04:17,521
نه، یه چیز دیگه بود.

28
00:04:18,480 --> 00:04:19,561
میسر؟
بله؟

29
00:04:19,640 --> 00:04:21,927
دادستان آمریکا توضیح می خواد.
 می خوای که من چی بهش بگم؟

30
00:04:22,000 --> 00:04:23,081
حقیقت

31
00:05:15,600 --> 00:05:17,170
مثل سونارا

32
00:05:18,360 --> 00:05:19,407
بله

33
00:05:21,640 --> 00:05:22,801
چقدر؟ همشو؟

34
00:05:23,600 --> 00:05:27,002
15 تایی تو این هال داریم.
20 تایی هم تو اتاق خواب پشتی

35
00:05:27,160 --> 00:05:30,050
حتی زیرشیروونی هم بررسی و
فضاهای زیر ساختمون نکردیم

36
00:05:30,240 --> 00:05:32,242
به دی اُ جی زنگ بزن، بزار بفهمن ما با چی روبرو هستیم.

37
00:05:35,000 --> 00:05:37,924
این یکی از خونه های مانوئل دایاز  هست؟

38
00:05:38,240 --> 00:05:40,641
هیچ راهی برای تماس با اون نیست، اما او صاحبشه.

39
00:05:43,600 --> 00:05:44,601
یا عیسی مسیح

40
00:05:46,160 --> 00:05:47,844
رج، عقب بمونف چیزی نیست

41
00:06:12,920 --> 00:06:15,048
ویکرز، ما به یه پیچ بر نیاز داریم

42
00:06:25,280 --> 00:06:26,281
ویکرز!

43
00:06:27,160 --> 00:06:28,525
کلانتر چیزی پیدا کرد

44
00:07:36,560 --> 00:07:37,561
آروم باش

45
00:07:44,680 --> 00:07:45,681
اروم باش

46
00:07:48,040 --> 00:07:50,850
<i>مث شمردن جسدها. به فونیکس نزدیکه </i>

47
00:07:51,240 --> 00:07:54,562
<i>بدون شک ارتقاء مهمی برای کارتله</i>

48
00:07:54,640 --> 00:07:58,645
<i> فشاری به واشنگتون خواهد بود/
که چطور یه چنین چیز وحشتناکی
</i>

49
00:07:58,720 --> 00:08:02,008
<i> می تونه این قد عمیق در قلب آمریکا رخ بده.
</i>

50
00:08:02,360 --> 00:08:04,601
<i> ما ممکنه درباره ی قربانی های یه جنگ چمن حرف بزنیم،

</i>

51
00:08:04,800 --> 00:08:07,565
<i> یا برخی مهاجران غیرقانونی که با رشوه وارد می شن،

,</i>

52
00:08:08,000 --> 00:08:11,925
<i> اما چند هفته قبل نمی تونستیم تصویر واضحی داشته باشیم از قربانیان...
.</i>

53
00:08:19,840 --> 00:08:21,046
داره چه اتفاقی می افته؟

54
00:08:21,680 --> 00:08:22,727
من نظری ندارم.

55
00:08:23,640 --> 00:08:26,484
او سه ساله که مسئول رهبری تیم آدم ربایی ماست.

56
00:08:26,680 --> 00:08:30,127
از وقتی که اون به اینجا رسید، و اون چشمک نمی زد.

57
00:08:30,320 --> 00:08:31,765
او در خط جلو بود.

58
00:08:31,880 --> 00:08:34,690
هیچ کس به اندازه ی کیت خوشحال نمی شد که ببینه این بچه ها افتادن پایین.

59
00:08:34,960 --> 00:08:36,564
پس، اون یک تامپره.

60
00:08:36,640 --> 00:08:38,881
امروز پنجمین اُ. آی. اس او بود.

61
00:08:38,960 --> 00:08:42,203
5 و صفر برای یه تازه کار بد نیست.
 او هیچ وقت رو چنین مواردی کار کرد؟

62
00:08:42,400 --> 00:08:44,368
از روز اول درها رو لگد می زد.

63
00:08:44,480 --> 00:08:47,529
من هنوز دوسش دارم.
درباره ی همکارش چی؟ از او حرکتی ندیدین؟

64
00:08:47,600 --> 00:08:49,409
او فقط 18 ماه با ما بود.

65
00:08:49,480 --> 00:08:50,891
چطوری بود؟

66
00:08:50,960 --> 00:08:55,045
او بچه ی تیزی بود./ بورسیه ی برای مری لند داشت.

67
00:08:55,120 --> 00:08:58,169
یه سفر به عراق داشت،
 مدرک حقوقش رو از  یو ان سی گرفت.

68
00:08:59,600 --> 00:09:01,125
اون سبز بود، اما خوب بود.

69
00:09:01,960 --> 00:09:04,884
هیچ وکیلی تو این قطار نیست.
فقط دختره رو به من بده.

70
00:09:06,040 --> 00:09:07,280
ما اون رو طبق قانون انجام دادیم، درسته؟

71
00:09:07,520 --> 00:09:08,806
یالا، البته

72
00:09:17,720 --> 00:09:19,051
یا مسیح
چیه؟

73
00:09:20,200 --> 00:09:21,440
اوه، لعنتی

74
00:09:21,680 --> 00:09:22,761
چرا اینجا وایسادی ، کیت؟

75
00:09:35,920 --> 00:09:39,641
کاملا چیزی که امروز داشتیم
دوتا مامور از دست دادیم.

76
00:09:40,920 --> 00:09:42,081
بله، قربان.

77
00:09:42,560 --> 00:09:45,530
چقدر با کارهای مانوئل دایاز آشنا هستید؟

78
00:09:45,920 --> 00:09:49,641
شرکتش، سان اوآسیس، 80 یا بیشتر سلب حق دارد.

79
00:09:49,920 --> 00:09:52,082
او کسب و کار مشروع دیگری دارد.

80
00:09:52,600 --> 00:09:55,649
اما می گن که با یکی از کارتل های مکزیکی در ارتباط است.

81
00:09:56,400 --> 00:09:58,971
مانوئل دایاز برای کارتل سونورا کار می کند.

82
00:09:59,240 --> 00:10:01,561
او به احتمال زیاد عضو ارشد در ایالت متحده است.

83
00:10:01,800 --> 00:10:03,689
درباره ی برادرش چی می دونی؟

84
00:10:05,160 --> 00:10:06,730
من نمی دونستم که اون یه برادر داره.

85
00:10:06,960 --> 00:10:09,850
گیلرمو. نام برادرش گیلرمو است.

86
00:10:09,960 --> 00:10:11,291
درباره ی عموش چیزی می دونی؟

87
00:10:11,360 --> 00:10:13,647
این رو هم نمی دونستم. هیچ کدوم از اونا تو پرونده ش نبودن.

88
00:10:13,720 --> 00:10:15,609
عمویش فاستو آلارکن است.

89
00:10:16,840 --> 00:10:18,205
نمی دونم کیه.

90
00:10:18,280 --> 00:10:20,089
هیچ کس نمی دونه. او در خارج از شبکه است.

91
00:10:20,160 --> 00:10:22,083
او در کارتل سونورا فرد شماره سه است.

92
00:10:22,840 --> 00:10:24,490
این بخش من نیست، قربان.

93
00:10:24,600 --> 00:10:27,171
شبیه چیزی که من گفتم، مامور میسر در قسمت مواد مخدر کار نمی کند.

94
00:10:27,360 --> 00:10:29,442
او یک تیم آدم ربایی رو هدایت می کرد.

95
00:10:29,800 --> 00:10:30,881
ازدواج کردی؟

96
00:10:32,160 --> 00:10:33,400
من ازدواج کردم؟

97
00:10:33,720 --> 00:10:35,370
شوهر داری؟

98
00:10:37,840 --> 00:10:38,921
جدا شدیم.

99
00:10:41,280 --> 00:10:42,327
بچه؟

100
00:10:43,600 --> 00:10:44,681
نه.

101
00:10:45,840 --> 00:10:46,841
چیزی دیگه؟

102
00:10:49,560 --> 00:10:52,450
نه. ممنون، کیت. اگه میشه بیرون منتظر باش، لطفا.

103
00:10:58,960 --> 00:11:00,485
خب؟
- هیچ سرنخی ندارم.

104
00:11:05,440 --> 00:11:07,249
اونا کی هستن؟ می شناسیشون؟

105
00:11:09,400 --> 00:11:10,447
نظری ندارم.

106
00:11:20,240 --> 00:11:21,765
ممنون که اومدین، بچه ها.

107
00:11:24,360 --> 00:11:26,010
می خواهی برگردی داخل، کیت؟

108
00:11:29,760 --> 00:11:34,766
وزارت دادگستری مشاورانی رو می خواد
 که در کارتل روی تعقیب آقای دایاز متمرکز شدند.

109
00:11:35,320 --> 00:11:37,800
این مت گراور هست. او رهبر گروه خواهد بود.

110
00:11:38,560 --> 00:11:40,881
حالا این قتل مربوط به فونیکس نیست؟

111
00:11:41,000 --> 00:11:44,368
نه، ما کمی در حال گسترش تحقیقات هستیم.

112
00:11:45,000 --> 00:11:46,365
شما به عنوان یه رابط عمل خواهید کرد.

113
00:11:46,440 --> 00:11:47,487
یعنی چی؟

114
00:11:47,600 --> 00:11:51,127
اونا به یک مامور با تجربیات تاکتیکی، مثل تو نیاز دارند.

115
00:11:51,200 --> 00:11:53,487
وزارت کشور، یک مامور رو از میدان خارج می کنه

116
00:11:53,560 --> 00:11:56,723
که به صورت ویژه فعالیت های کارتل رو زیر نظر داشته باشه.

117
00:11:57,200 --> 00:11:59,202
تو جزئی از تیم خواهی بود.

118
00:11:59,320 --> 00:12:02,085
تو فردا با گروه در لیوک ملاقات می کنی؟

119
00:12:02,200 --> 00:12:03,406
روز بعد. زود.

120
00:12:03,480 --> 00:12:04,481
نیروی هوایی پایه؟

121
00:12:04,600 --> 00:12:05,840
بله، ما می خوایم  بریم گیلرمو رو ببینیم.

122
00:12:06,040 --> 00:12:07,326
برادر دایاز؟

123
00:12:07,400 --> 00:12:08,811
اون یه نفره.

124
00:12:10,440 --> 00:12:11,441
کجاست؟

125
00:12:11,680 --> 00:12:14,923
او در منطقه ی ال پاسو است.

126
00:12:17,640 --> 00:12:18,880
هدف ما چیه؟

127
00:12:23,160 --> 00:12:24,969
برای یه واکنش چشم گیر.

128
00:12:26,880 --> 00:12:31,329
کیت، تو باید برای یه کار بین- سازمانی داوطلب بشی.

129
00:12:32,880 --> 00:12:34,928
خوب فکر کن قبل از اینکه بخوای جواب بدی.

130
00:12:36,200 --> 00:12:37,850
تو می خوای قسمتی از اون باشی؟

131
00:12:40,080 --> 00:12:43,163
آیا ما یه مرد واقعی مسئولیت پذیر برای امروز داریم؟

132
00:12:46,920 --> 00:12:49,526
آدمی که واقعا امروز مسئولیت پذیر باشه، بله.

133
00:12:52,880 --> 00:12:54,245
من داوطلب می شم.

134
00:13:09,600 --> 00:13:10,840
بابا

135
00:13:22,400 --> 00:13:23,561
<i>سی.</i>

136
00:13:25,480 --> 00:13:26,527
نه

137
00:14:51,960 --> 00:14:54,611
تو یه چشم رو روی اون خراش
 خمیری با فلیپ فلاپ نگه داشتی.

138
00:14:54,680 --> 00:14:55,681
به اون اعتماد نکن.

139
00:14:58,880 --> 00:15:00,006
چطوری می خوای انجام بدی، قربان؟

140
00:15:00,080 --> 00:15:01,320
L.D

141
00:15:09,040 --> 00:15:11,008
اون توی لیسته، اما تو نیستی.

142
00:15:11,080 --> 00:15:12,127
خب، اون چه نظری داره برای انجام این کار؟

143
00:15:12,360 --> 00:15:13,486
من نیاز دارم که تو این رو برای من تبدیل کنی.

144
00:15:13,600 --> 00:15:14,931
باشه. خوبه.

145
00:15:16,040 --> 00:15:17,280
بهت زنگ می زنم وقتی خواستیم برگردیم.

146
00:15:17,360 --> 00:15:18,521
باشه.

147
00:15:40,080 --> 00:15:41,764
صبح بخیر، صبح بخیر. دیر کردم؟

148
00:15:41,840 --> 00:15:44,286
نه ، نه ، نه. ما فقط زود رسیدیم
 بفرما، از این راه.

149
00:15:45,960 --> 00:15:48,611
سگ پرنده ی من اینجا بمونه، آلیجاندرو.

150
00:15:52,800 --> 00:15:53,847
ما این رو نگه داریم؟

151
00:15:53,920 --> 00:15:56,082
بله. فقط بهترین برای تو.

152
00:16:09,760 --> 00:16:12,331
شما الان با جت های خصوصی وزارت دفاع پرواز می کنید؟

153
00:16:12,400 --> 00:16:13,970
بله. شما بچه ها یکی از اینا ندارید؟

154
00:16:14,040 --> 00:16:15,246
درسته.

155
00:16:18,080 --> 00:16:19,969
هیچ غذایی در این پرواز هست ؟

156
00:16:20,080 --> 00:16:24,642
کمی بادام زمینی له شده در این پشت هست.
 اما شبیه یه وعده ی خود- پخت هست.

157
00:16:35,760 --> 00:16:37,000
<i>کیت میسر</i>

158
00:16:38,160 --> 00:16:39,605
<i> قبلا در جوارز بودی؟
</i>

159
00:16:41,640 --> 00:16:44,883
نه، من می خوام برم به ال پاسو، درسته؟

160
00:16:45,080 --> 00:16:48,163
بله، جالبه. بسیار خوب.

161
00:18:13,600 --> 00:18:14,681
خوبی؟

162
00:18:17,560 --> 00:18:20,609
بله خوبم

163
00:18:28,080 --> 00:18:29,286
پس...

164
00:18:30,280 --> 00:18:31,884
پس، این وظیفه ی توست؟

165
00:18:33,440 --> 00:18:36,171
کارتل در مکزیکو وظیفه ی توست؟

166
00:18:36,360 --> 00:18:38,442
بله . بله.

167
00:18:42,200 --> 00:18:43,611
چیزی هست که من باید بدونم؟

168
00:18:45,600 --> 00:18:47,841
ازم می پرسی چطور یه ساعت مچی کار  می کنه.

169
00:18:50,360 --> 00:18:52,522
فعلا، فقط یه چشمتو رو زمان نگه دار

170
00:18:56,720 --> 00:18:57,881
باشه

171
00:19:10,120 --> 00:19:11,167
چطوری کار می کنی؟

172
00:19:11,240 --> 00:19:13,004
چطور باشی؟

173
00:19:13,200 --> 00:19:15,168
خوب، رفیق. چطوری؟

174
00:19:15,360 --> 00:19:17,761
خوب. موقع دفع سوزش دارم.

175
00:19:18,680 --> 00:19:20,045
ممکنه سوزناک باشه.

176
00:19:20,680 --> 00:19:22,091
رنگش چی؟

177
00:19:22,560 --> 00:19:24,164
زرد با لکه های قرمز.

178
00:19:24,760 --> 00:19:26,091
لکه های قرمز یا خون؟

179
00:19:28,560 --> 00:19:31,723
دارم سعی می کنم که از وزارت دفاع اجازه بگیرم
که نگاهی به توطئه غرق فیجی بندازم.

180
00:19:31,920 --> 00:19:32,921
فیجی؟/
-بله.

181
00:19:33,200 --> 00:19:34,690
فیجی رو تنها بزارین، تروریست ها!

182
00:19:34,880 --> 00:19:38,089
دقیقا.  دو ماه یا بیشتر حساب کردم،
که اونجا کارمون تموم خواهد شد.

183
00:19:38,600 --> 00:19:40,125
پس کی میره اونجا امروز؟

184
00:19:40,240 --> 00:19:42,481
مارشال ها، دی ای آ ...
من یه تیم برای تو فرستادم، مت.

185
00:19:42,560 --> 00:19:45,006
اوه، مرد، خیلی دوست دارم وقتی می گی یه تیم.
 این منو خیلی گرم و سرحال می کنه.

186
00:19:45,240 --> 00:19:48,562
یه دسته ی داغون هم هست.
که از افغانستان برگردونده شده.

187
00:19:48,640 --> 00:19:50,529
اونایی که باهاش در ارتباط بودند کجان؟

188
00:19:51,040 --> 00:19:52,451
A.l.C.

189
00:19:53,040 --> 00:19:54,804
خب، خب، خب

190
00:20:05,880 --> 00:20:08,770
پلیس فدرال مکزیک
 تو رو در راس هیئتی ملاقات می کنه،

191
00:20:08,840 --> 00:20:11,650
و با تو تا دادگاه پیش میاد،
 اینجا قرار داره.

192
00:20:13,720 --> 00:20:15,484
این یه هدف سطح بالاست.

193
00:20:18,600 --> 00:20:22,810
به احتمال زیاد چیزی برای تلاش در این مبادله خواهد بود،

194
00:20:22,880 --> 00:20:25,406
و عبور از مرز موقع برگشت.

195
00:20:26,480 --> 00:20:27,925
مارشال ها  وارد خواهند شد...

196
00:20:28,600 --> 00:20:30,443
کوین، کیث، می خواین بایستین؟

197
00:20:32,240 --> 00:20:34,561
حالا، مارشال مسئول گروه
لاردو است...

198
00:20:34,640 --> 00:20:35,721
عشق تگزاسی.

199
00:20:36,520 --> 00:20:38,761
...پس دوستانمون از دلتا
داوطلب شده اند که بیایند

200
00:20:38,880 --> 00:20:41,531
و مارشال ها رو اسکورت کنند، در تبادل.

201
00:20:42,160 --> 00:20:43,924
و اینجا هر ساعت مردی هست.

202
00:20:44,600 --> 00:20:45,931
تو میای یا اینکه اینجا منتظر می مونی؟

203
00:20:46,120 --> 00:20:48,646
یه گشتی با شما خواهم داشت.
 به ما یه جفت اسلحه ی پاپ قرض بده.

204
00:20:48,720 --> 00:20:50,848
باشه، این یکی کار همه ی ستاره ها رو انجام می ده.

205
00:20:50,920 --> 00:20:52,604
کیث، کمکی دیگه برای تبادل می خوای؟

206
00:20:52,800 --> 00:20:53,801
شما مواظبین؟

207
00:20:54,520 --> 00:20:56,204
به زمانی بستگی داره که برسیم اونجا.

208
00:20:56,440 --> 00:20:58,681
یه بطری در کامیون بردار/ وقتی که دستات دارن می لرزن.

209
00:20:58,880 --> 00:21:00,450
می دونم که می تونم همشه رو تو حساب کنم، کیث.

210
00:21:00,640 --> 00:21:02,404
باشه، ما به محضی که کارمون اینجا تموم شد به شما می پیوندیم.

211
00:21:02,480 --> 00:21:06,849
حالا، مت، تو می تونی نوک نیزه باشی،
و ما مجبور نیستیم یه پسر دزد از دلتا باشیم.

212
00:21:06,920 --> 00:21:08,922
حالا، از پشت مراقب باش.

213
00:21:09,000 --> 00:21:11,446
اگه یک تیرانداز فدارل،
بخواد از پشت شلیک کنه.

214
00:21:12,200 --> 00:21:14,328
یک تیم دلتا محموله رو هدایت می کنه.

215
00:21:14,400 --> 00:21:18,610
ما می تونیم تیم رو به دو قسمت
 بین ماشین و  محموله تقسیم کنیم. خوبه؟

216
00:21:18,680 --> 00:21:20,364
خب، حالا، دلتا، اگه می تونید خودتون رو شناسایی کنید،

217
00:21:20,440 --> 00:21:23,364
پس همه می دونند کی پشت پنهان شده
اگه کار خرابی شد.

218
00:21:24,040 --> 00:21:28,523
به احتمال زیاد یه نقطه ی برای درگیری
در مرز موقع بازگشت باشه.

219
00:21:29,400 --> 00:21:33,405
هر جایی در طول راه، هر کس، جز کسایی که تو این اتاقن
می تونه یه تیرانداز باشه.

220
00:21:35,080 --> 00:21:37,560
کار تموم نشده تا اینکه ما برگردیم اینجا.

221
00:21:38,320 --> 00:21:39,446
بسیار خب؟

222
00:21:40,280 --> 00:21:43,284
گوش به زنگ باشید. هوشیار باشید، و آگاه باشید. بیاین بریم.

223
00:21:44,920 --> 00:21:46,126
چیه؟

224
00:21:53,280 --> 00:21:56,170
هی! من فکر می کردم که تو زندانی.

225
00:21:56,400 --> 00:21:57,526
اونا منو آزاد کردن.

226
00:21:57,920 --> 00:21:59,365
اونا به کسی برای انجام این کار نیاز داشتن.

227
00:21:59,640 --> 00:22:01,404
برای رفتار خوب یا بد؟

228
00:22:08,800 --> 00:22:10,165
آیا تا حالا اونجا بودی؟

229
00:22:12,200 --> 00:22:13,884
من در جیوئرز کار کردم.

230
00:22:17,160 --> 00:22:18,525
برای دی ای آی؟

231
00:22:19,400 --> 00:22:20,481
نه.

232
00:22:22,040 --> 00:22:23,121
برای کی؟

233
00:22:23,240 --> 00:22:24,526
برای مکزکو

234
00:22:25,800 --> 00:22:27,290
من دادستان بودم.

235
00:22:31,520 --> 00:22:32,931
تو آمریکایی نیستی؟

236
00:22:33,200 --> 00:22:34,201
نه.

237
00:22:34,280 --> 00:22:35,691
حالا برا کی کار می کنی؟

238
00:22:37,520 --> 00:22:39,204
من میرم جایی که منو فرستادن.

239
00:22:40,680 --> 00:22:42,205
از کجا فرستاده شدی؟

240
00:22:43,880 --> 00:22:45,211
کارتاجینا

241
00:22:47,400 --> 00:22:48,526
کلمبیا

242
00:22:50,520 --> 00:22:51,681
لیستن...

243
00:22:52,680 --> 00:22:55,331
هیچی نمی تونه  احساس ایجاد کنه
در گوش های آمریکایی تو.

244
00:22:57,480 --> 00:22:59,608
و تو به هر چیزی که انجام می دی شک خواهی داشت.

245
00:23:01,160 --> 00:23:04,767
اما آخرش، خواهی فهمید.

246
00:23:11,400 --> 00:23:13,528
بیا، اینو امتحان کن، ببین اگه مناسبه.

247
00:23:13,840 --> 00:23:15,968
آیا او از سی آی ای است؟ هستی؟

248
00:23:17,160 --> 00:23:19,003
او یه مشاور از وزارت دفاع است، مثل من.

249
00:23:19,200 --> 00:23:20,361
نه، نیست.

250
00:23:20,440 --> 00:23:23,284
فقط مراقب آلیجاندرو باش.
 اگه می گه چیزی رو انجام بده حتما انجام بده.

251
00:23:23,480 --> 00:23:25,721
من مجبور نیستم که اوامر رو اطاعت کنم
 از آلیجاندرو!

252
00:23:26,040 --> 00:23:27,166
مخصوصا در مکزیکو!

253
00:23:27,240 --> 00:23:28,571
خب. پس اینجا بمون.

254
00:23:30,520 --> 00:23:31,806
اما تو نمی خوای، می خوای؟

255
00:23:31,880 --> 00:23:33,644
من فقط می خوام بدونم دارم وارد چی می شم.

256
00:23:35,080 --> 00:23:38,209
کیت، تو داوطلب شدی که در این قطار باشی/ چون می دونی

257
00:23:38,280 --> 00:23:42,330
شما هیچ کاری برا فونیکس نمی کنید.
 شما فقط دارین به این لعنتی کمک می کنید.

258
00:23:43,080 --> 00:23:46,687
در شش ماه، هر خانه ی تکی که شما یورش می برید
 با مواد منفجره مسلح خواهد شد.

259
00:23:46,880 --> 00:23:49,281
ایا می خوای کسایی که مسئول این کارند رو پیدا کنی؟
بله یا نه؟

260
00:23:49,360 --> 00:23:50,407
بله.

261
00:23:50,480 --> 00:23:51,641
بله؟
بله!

262
00:23:53,640 --> 00:23:55,051
اینجاست که شروع می کنیم

263
00:23:56,240 --> 00:23:57,480
سعیت رو بکن.

264
00:25:43,600 --> 00:25:44,931
اون اینجاست

265
00:25:45,640 --> 00:25:46,926
وحشی

266
00:25:47,480 --> 00:25:48,811
<i>Juarez.</i>

267
00:25:51,840 --> 00:25:52,966
می دونی

268
00:25:53,760 --> 00:25:57,560
1900s, رئیس جمهور تفت رفت که رئیس جمهور دی ال آز رو ملاقات کنه.

269
00:25:58,160 --> 00:26:00,208
چهار هزار مرد با اون بود.

270
00:26:00,960 --> 00:26:02,803
و معمولا خاموش صدا می شد.

271
00:26:03,160 --> 00:26:05,049
بعضی بچه ها یک تپانچه داشتن.

272
00:26:05,200 --> 00:26:08,249
می خواست بره سمت تفت و مغزش رو بیرون بریزه

273
00:26:08,320 --> 00:26:11,563
اما اجتناب ناپذیر بود. چهار هزار تله!

274
00:26:12,600 --> 00:26:14,170
فکر می کنی اون سالم در می رفت؟

275
00:28:29,800 --> 00:28:31,529
به جیوئریز خوش آمدید.

276
00:29:10,920 --> 00:29:12,331
واضحه که اونا می خوان چکار کنن.

277
00:29:14,000 --> 00:29:15,843
وقتی اونا بدنی مثب این رو ناقص کنن،

278
00:29:16,920 --> 00:29:18,809
اونا افکار عمومی رو طوری درگیر می کنند
که حتما اونا باید درگیر بشن،

279
00:29:18,880 --> 00:29:21,929
اونا از یه مرگ این چنینی جلوگیری می کنند
بخاطر اینکه یه کاری انجام داده باشن

280
00:29:23,320 --> 00:29:25,004
مشخصه که می خوان چکار کنن

281
00:29:47,280 --> 00:29:48,406
می شنوی؟

282
00:29:50,120 --> 00:29:51,645
اونا ترقه نیستن.

283
00:29:54,240 --> 00:29:55,685
<i>مکزیکی ها مسیر ما را تنظیم می کنند.</i>

284
00:29:55,880 --> 00:29:59,043
<i>فعالیت رو به جلو است
 ما نیاز داریم که به اطراف برویم. همه مراقب باشید</i>

285
00:31:29,360 --> 00:31:30,850
هیچی اینجا اتفاق نمی افته

286
00:31:32,360 --> 00:31:33,930
اونا هر چیزی رو امتحان می کنند. در مرز خواهد بود.

287
00:31:41,000 --> 00:31:43,367
مواظب پلیس ایالتی باشید

288
00:31:45,360 --> 00:31:47,522
اغلب افراد خوبی نیستند.

289
00:32:31,800 --> 00:32:33,564
خودروی نقطه نقطه خط چپ، خط چپ

290
00:32:33,800 --> 00:32:35,325
<i> خودروی نقطه نقطه، ساعت 9 </i>

291
00:32:35,880 --> 00:32:37,450
من یه اشتباه مضحک می کنم.

292
00:32:38,440 --> 00:32:39,726
<i> اون یکی از ماست؟ </i>

293
00:32:40,080 --> 00:32:41,605
راست رو نگاه کن، راست رو نگاه کن.

294
00:32:42,080 --> 00:32:43,491
<i>نه، اون یکی </i> یه  <i>تنها </i> گرگ.

295
00:32:50,680 --> 00:32:52,011
<i>چشم ها به پشت بوم باشه</i>

296
00:32:59,320 --> 00:33:00,481
<i>هیچی</i>

297
00:33:00,800 --> 00:33:01,926
<i> پشت بوم چیزی نیست. </i>

298
00:33:03,880 --> 00:33:08,408
<i>پل و جاده امنه، سریع تر، آقایون.
</i>

299
00:33:16,280 --> 00:33:18,681
<i>همه در این خط بمونین.
ماموران ما در مرز </i>

300
00:33:18,880 --> 00:33:21,281
<i>ترافیک رو طوری هدایت می کنند
که هر چه سریع تر ما را عبور دهند. </i>

301
00:33:34,040 --> 00:33:35,690
<i>همه خونسرد باشید.</i>

302
00:33:41,200 --> 00:33:43,441
<i>بسیار خب، این یه چیز لعنتیه
حالا ما می خوایم چکار کنیم؟</i>

303
00:33:48,440 --> 00:33:51,523
<i>قرارمون اینه، یه ماشین داغون اون جلوست.  </i>

304
00:33:52,320 --> 00:33:55,847
<i> داره خارج می شه، ولی یه مدت طول می کشه، صبر کنید.</i>

305
00:34:29,160 --> 00:34:30,161
اسلحه ت رو بیار بیرون.

306
00:34:32,880 --> 00:34:35,884
امپلای قرمز، دوتا خط اونورتر، روی موقعیت ده من.

307
00:34:35,960 --> 00:34:39,362
دریافت شد، امپالای قرمز دو تا خط سمت چپ.

308
00:34:40,160 --> 00:34:41,241
<i> دریافت شد </i>

309
00:34:52,200 --> 00:34:55,283
<i> سه خط سمت چپ، موقعیت ساعت 7، سیویک سبز.</i>

310
00:35:05,280 --> 00:35:06,725
شیشه رو پایین بکش.

311
00:35:13,960 --> 00:35:15,086
تفنگ.

312
00:35:15,320 --> 00:35:16,924
تفنگ سمت چپ!

313
00:35:17,080 --> 00:35:18,127
<i> اینجا دستور چیه؟</i>

314
00:35:19,360 --> 00:35:21,169
<i> ما باید حمله کنیم، حمله</i>

315
00:35:22,360 --> 00:35:25,284
<i>اجازه ی خروج از ماشین صادر شد</i>

316
00:35:25,640 --> 00:35:26,801
<i> تو خودرو بمون </i>

317
00:35:26,880 --> 00:35:30,043
<i>تو می تونی چیزی که اونا انجام می دن، انجام بدی.
 اگه اونا بیرون رفتن تو هم بیرون برو.</i>

318
00:35:51,320 --> 00:35:53,891
<i>آماده باشید. می تونید خالی شدن خط کشی ما رو ببینن.  </i>

319
00:35:53,960 --> 00:35:55,405
<i>اگه بخواد بیاد الان باید بیاد. </i>

320
00:36:12,280 --> 00:36:13,281
<i>حرکت کنید!</i>

321
00:36:13,440 --> 00:36:14,441
صبر کنید. صبر کنید. صبر کنید.

322
00:36:14,520 --> 00:36:15,521
از ماشین بیاین بیرون.

323
00:36:17,240 --> 00:36:18,446
یا عیسی مسیح!

324
00:36:31,880 --> 00:36:32,881
حرکت نکنید!

325
00:36:34,120 --> 00:36:35,167
نه، نه ، نه، نه.

326
00:36:54,600 --> 00:36:55,931
ما داریم چکار می کنیم؟

327
00:37:17,520 --> 00:37:18,521
لعنتی!

328
00:37:18,840 --> 00:37:20,251
خط امنه، امنه.

329
00:37:20,400 --> 00:37:21,447
به من نگاه نکن!

330
00:37:21,560 --> 00:37:25,281
دستا پشت سر! برو!
دستا پشت سرتون!

331
00:37:25,480 --> 00:37:26,845
همه چی امنه!
من هوای اینو دارم!

332
00:37:27,200 --> 00:37:28,770
برو، برو، برو!

333
00:37:32,000 --> 00:37:33,490
حرکت، حرکت، حرکت!

334
00:37:34,080 --> 00:37:37,129
<i>این قضیه میره تو صفحه ی اول
 هر روزنامه ای تو آمریکا</i>

335
00:37:37,320 --> 00:37:40,563
نه، نمی ره
حتی تو روزنامه های ال پازو هم ازش نمی نویسن.

336
00:37:44,040 --> 00:37:45,041
خالیه!

337
00:38:32,960 --> 00:38:34,371
یه دیوونه گیر آوردی، نه؟

338
00:38:34,440 --> 00:38:37,364
دیوونه؟ آره
آره، غیرقانونی بود.

339
00:38:37,560 --> 00:38:40,291
شما باید یه جنگ رو شروع کنید
تو یه جاسوس عوضی هستی!

340
00:38:40,520 --> 00:38:42,841
و او! منظورم اینکه که، اون دیگه کیه؟

341
00:38:43,040 --> 00:38:44,201
گفتم بهت، تو می تونی اینجا بمونی.

342
00:38:44,280 --> 00:38:47,329
یا عیسی مسیح، تو فقط تیر می زنی...

343
00:38:47,400 --> 00:38:49,448
بله مطمئناً، همه جا پر از غیرنظامی های لعنتیه.

344
00:38:49,520 --> 00:38:51,363
من یه سرباز نیستم، این چیزی نیست که من باید انجام بدم.

345
00:38:51,440 --> 00:38:54,171
ووو! خودتو کوچیک نکن، باشه؟

346
00:38:54,240 --> 00:38:57,130
تو خونه ی رجی بخاطر این بود که می دونستم برا اینکار آماده نبود.

347
00:38:57,200 --> 00:39:00,841
اما بهتره سریع تر آماده بشی
چون آینده، همینه!

348
00:39:00,920 --> 00:39:03,446
خوارز جاییه که وقتی واردش بشی از این اتفاقا می افته
همین!

349
00:39:03,520 --> 00:39:04,521
من حالا اینجا چکار کنم؟

350
00:39:04,600 --> 00:39:06,807
چیزی که تو باید انجام بدی اینه که این فرصت رو به ما بدی

351
00:39:06,880 --> 00:39:09,804
که درخت رو تکون بدیم و آشوب ایجاد کنیم.
همین.

352
00:39:11,880 --> 00:39:14,963
تو همین حین
هر چیزی که می بینی رو از بین ببر.

353
00:39:15,080 --> 00:39:17,048
بفهم، اینکه چرا اینجایی!

354
00:39:40,320 --> 00:39:41,924
گیلرمو...

355
00:39:45,480 --> 00:39:48,131
داری شکمشو پر آب می کنی
تو شیطونی.

356
00:39:53,280 --> 00:39:55,362
فکرشو نمی کردی که بیارمت اینجا، نه؟

357
00:39:56,640 --> 00:39:57,880
<i> بدون هابلو اینگلس</i>

358
00:39:57,960 --> 00:39:59,610
<i>بدون هابلو اینگلس؟</i>

359
00:40:04,400 --> 00:40:06,846
<i>من خوشم میاد</i> وقتی  <i> وقتی می گن بدون هابلو اینگلس </i>

360
00:40:08,600 --> 00:40:11,171
می دونی، یکی از دوستای قدیمیت رو اوردم

361
00:40:12,280 --> 00:40:15,648
شرط می بندم <i>خوشحال می شی </i> از دیدنش. بله.

362
00:40:24,240 --> 00:40:26,481
من نمی دونستم که روح هم تشنه می شه.

363
00:40:32,080 --> 00:40:34,811
من می دونم کی اونو برای ما زنده نگه داشته.

364
00:40:37,560 --> 00:40:39,369
شک دارم آسون باشه.

365
00:40:40,080 --> 00:40:41,605
چی آسونه این روزا

366
00:40:42,800 --> 00:40:44,848
متاسفم
از اون چیزی که موقع برگشت رخ داد.

367
00:40:44,960 --> 00:40:46,644
من فقط چیزی رو که می تونم کنترل می کنم.

368
00:40:48,440 --> 00:40:49,646
این اشتباه تو نیست.

369
00:41:06,600 --> 00:41:08,204
شایعه شده یه تونلی هست.

370
00:41:08,960 --> 00:41:11,406
جاده ی اصلی فاستو به آریزونا.

371
00:41:12,160 --> 00:41:15,801
اگه چیزی رو که من فکر می کنم انجام بدی
این بهترین مکان برای عبوره.

372
00:41:15,880 --> 00:41:19,168
اگه بتونی پیداش کنی. زمان بر ضد توست .

373
00:41:19,560 --> 00:41:22,166
در سه روز،
کسی نمی مونه جایی که امروز هستند.

374
00:41:23,800 --> 00:41:24,801
اجازه هست.

375
00:41:24,880 --> 00:41:29,010
نه بهتره این کار رو نکنی
یه چیزی تو اون اتاق اتفاق افتاده.

376
00:41:31,360 --> 00:41:33,124
راحت تره چیزی رو که دیدی نگی.

377
00:42:42,120 --> 00:42:44,600
خب، آلجاندرو، فکر می کنم تو رو یادشه.

378
00:42:46,320 --> 00:42:47,810
من می خوام برم بیرون

379
00:42:48,160 --> 00:42:49,161
تیمی

380
00:43:12,240 --> 00:43:14,208
برای چی داری منو نگاه می کنی؟

381
00:43:15,120 --> 00:43:17,009
<i> بدون هابل انگلس، یادته؟ </i>

382
00:43:20,200 --> 00:43:21,201
نه، نه.

383
00:43:44,480 --> 00:43:46,084
می تونم یکی از اونا رو داشته باشم؟

384
00:43:46,840 --> 00:43:48,080
ممنون.

385
00:44:08,440 --> 00:44:09,930
آتیش بازی دوست داری؟
ها؟

386
00:44:10,560 --> 00:44:12,085
می خوای یه چیز باحال ببینی؟

387
00:44:12,720 --> 00:44:13,721
یالا.

388
00:44:48,880 --> 00:44:49,927
شروع شد

389
00:44:54,360 --> 00:44:55,771
اونجا رو نگاه کن

390
00:45:11,680 --> 00:45:13,045
غیر قابل باوره.

391
00:45:13,240 --> 00:45:16,050
این چیزیه که وقتی
سر مرغ رو می بری اتفاق می افته.

392
00:45:16,120 --> 00:45:17,121
بله.

393
00:45:18,200 --> 00:45:19,690
می تونم ببینم.

394
00:45:21,920 --> 00:45:23,843
می تونی همشو یه جا جا بدی؟

395
00:45:24,480 --> 00:45:27,131
ما فقط برگشتیم به فونیکس
باید سر ساعت باشم، نمی تونم صبر کنم.

396
00:45:27,720 --> 00:45:32,169
خیلی خب، با باب فیسک تماس بگیر.
بگو که تو منطقه بمونن.

397
00:45:32,240 --> 00:45:34,720
چقدر تا توسان راه هست؟

398
00:45:34,800 --> 00:45:36,290
از اینجا، کمی بیشتر از دو ساعت.

399
00:45:36,360 --> 00:45:39,284
بسیار خب، ما ساعت 2 اونجا خواهیم بود، بله.

400
00:45:41,520 --> 00:45:42,885
می خوایم بریم توسان؟

401
00:45:42,960 --> 00:45:45,167
بله تو باید یاد بگیری
چطوری توی هواپیما بخوابی.

402
00:45:45,240 --> 00:45:47,971
اونا میزارن بیام تو مقر
وقتی به ماشین نیاز داشته باشن، نه؟

403
00:45:48,040 --> 00:45:49,087
خوبی؟

404
00:45:49,160 --> 00:45:50,685
خوبه،
از تو نپرسیدم

405
00:45:50,760 --> 00:45:52,091
اما من جواب دادم.

406
00:45:55,800 --> 00:45:56,801
کیت،

407
00:45:57,520 --> 00:45:58,521
اون کیه؟

408
00:45:59,560 --> 00:46:01,005
<i>باید بریم توسان </i>

409
00:46:36,200 --> 00:46:38,806
موضوع چیه، مت؟
چرا جلوی محموله ی منو گرفتی؟

410
00:46:39,000 --> 00:46:40,206
نگران نباش باب، ما زود می ریم.

411
00:46:40,280 --> 00:46:44,729
چه واکنشی نشون می ده حسابرس وقتی
 هشت هزار دلار اون پیتزای دومینوی لعنتی رو چک می کنه؟

412
00:46:44,800 --> 00:46:47,644
ناراحت نباش، باشه؟
این کیت میسر از اف بی آی است.

413
00:46:47,720 --> 00:46:49,324
این همکارشه، اسمش نمی دونم چیه.
هر چی اون صداش می کنه.

414
00:46:49,520 --> 00:46:52,364
تصمیم با خودم نبود.
از اینا بازم داری؟

415
00:46:59,680 --> 00:47:01,409
قبل اینکه برسی اونجا تمومش کن.

416
00:47:01,480 --> 00:47:02,481
مشکلی نیست.

417
00:47:04,680 --> 00:47:05,681
سلام کیت.

418
00:47:06,640 --> 00:47:08,768
بهم بگو تو ال پازو چه اتفاقی افتاد.

419
00:47:09,000 --> 00:47:12,368
ما ال پازو نبودیم. ما مکزیکو بودیم.

420
00:48:03,560 --> 00:48:05,642
حدس می زنم ما نمی تونیم از هیچ رویه ای پیروی کنیم.

421
00:48:05,840 --> 00:48:07,001
می خوای چکار کنی؟

422
00:48:07,080 --> 00:48:10,163
ما می خوایم با مردم حرف بزنیم
و منطقه ی نوگالز رو به دست بگیریم.

423
00:48:12,520 --> 00:48:15,649
خب، اون گروه.

424
00:48:18,040 --> 00:48:21,010
این گروه اینجا، و آن گروه

425
00:48:22,520 --> 00:48:25,046
خب، اون می تونن بمونن و استراحت کنن و برن

426
00:48:25,560 --> 00:48:26,561
جوزف!

427
00:48:47,400 --> 00:48:48,686
<i> تو اتوبوس </i>

428
00:49:07,600 --> 00:49:09,523
دنبال چی می گردیم؟

429
00:49:11,840 --> 00:49:13,365
فقط مراقب باش

430
00:49:35,040 --> 00:49:36,929
در آریزونا.
آریزونا؟

431
00:50:11,880 --> 00:50:13,723
آریزونا.
آریزونا...

432
00:50:17,880 --> 00:50:19,291
باهام حرف بزن. ما چکار می کنیم؟

433
00:50:19,360 --> 00:50:20,885
من هیچ جوابی برا تو ندارم.

434
00:50:20,960 --> 00:50:22,405
پس بریم گیر بیاریم.

435
00:50:22,480 --> 00:50:24,050
فکر می کنی
من این سوال رو نکردم؟

436
00:50:24,120 --> 00:50:25,121
فکر می کنی می تونی بهتر باشی؟

437
00:50:25,200 --> 00:50:26,201
بله.
برو جلو.

438
00:50:26,280 --> 00:50:28,089
مت، می تونیم یه دقیقه حرف بزنیم؟

439
00:50:39,200 --> 00:50:40,201
چی شده؟

440
00:50:41,640 --> 00:50:42,846
همه چی خوبه؟

441
00:50:44,760 --> 00:50:46,125
تو خیلی جدی به نظر می رسی

442
00:50:46,600 --> 00:50:49,604
اونجا تو تاریکیه
و این راهیه که تو داری ما رو به اونجا می کشونی

443
00:50:49,680 --> 00:50:51,762
می خوام بدونم موضوع چیه وگرنه می رم.

444
00:50:52,720 --> 00:50:55,803
پس برو.
من نخواستم بیای اینجا. از اون خواستم.

445
00:50:56,040 --> 00:50:57,485
ما هم می ریم.

446
00:51:06,800 --> 00:51:09,201
چی می خواین بدونین؟
همه چیز

447
00:51:09,280 --> 00:51:10,691
وکلای لعنتی

448
00:51:11,280 --> 00:51:12,327
بسیار خب

449
00:51:14,280 --> 00:51:15,281
گیلرمو

450
00:51:17,200 --> 00:51:20,488
به ما درباره ی تونلی در شرق نوگالز گفت
نزدیک ساسابه.

451
00:51:21,240 --> 00:51:24,767
حالا می خوایم بفهمیم چه مناطقی
اون نزدیکی هستن که جلوی مهاجرا رو بگیریم

452
00:51:24,840 --> 00:51:26,410
پس می تونیم تونل رو پیدا کنیم.

453
00:51:28,720 --> 00:51:29,721
این بهتر شد؟

454
00:51:29,800 --> 00:51:30,801
و گیلرمو ...

455
00:51:30,880 --> 00:51:32,882
گیلرمو، فقط به تو گفت
که تونل مواد مخدر کجاست؟

456
00:51:32,960 --> 00:51:34,007
او فقط به تو گفت؟

457
00:51:34,080 --> 00:51:35,764
گیلرمو گزینه ی دیگه ای نداشت.

458
00:51:35,840 --> 00:51:37,922
برش می گردونیم اون سمت مرز
اون یه مرد مرده است.

459
00:51:38,000 --> 00:51:41,049
حالا باید نزدیک 30 رو در یک زندان امریکایی بگذرونه

460
00:51:42,480 --> 00:51:43,606
در امنیت نسبی

461
00:51:43,680 --> 00:51:45,250
حقیقت رو بهمون بگو، مرد.

462
00:51:51,680 --> 00:51:54,365
باید به اندازه ی کافی سر و صدا به پا کنیم.

463
00:51:55,120 --> 00:51:58,408
تا مانوئل دایاز به مکزیک زنگ بزنه
تا رئیسش رو ببینه.

464
00:51:59,320 --> 00:52:00,526
این حقیقته

465
00:52:00,760 --> 00:52:01,761
و اونوقت؟

466
00:52:02,440 --> 00:52:04,408
و اونوقت ما می دونیم رئیس کجاست.

467
00:52:06,840 --> 00:52:10,367
اسمش فاستو آلکارون. ال وردوگو.

468
00:52:15,560 --> 00:52:17,130
هر روز اون طرف مرز

469
00:52:17,360 --> 00:52:22,048
ادما کشته می شن یا ربوده میشن
با دستای او یا سفارش اون.

470
00:52:24,560 --> 00:52:28,804
پیدا کردن اون مثل
پیدا کردن یه واکسنه

471
00:52:32,000 --> 00:52:33,729
شما ارزش اینو می دونید

472
00:52:38,680 --> 00:52:42,082
بسیار خوب، ما خوبیم.
فقط ما رو در ابهام نگه ندار

473
00:52:42,520 --> 00:52:43,521
بسیار خب.

474
00:52:44,400 --> 00:52:46,050
شما از تاریکی می ترسین؟

475
00:52:49,680 --> 00:52:50,727
هی!

476
00:52:51,280 --> 00:52:54,568
روز درجه یکی بود.
برو خونه، کمی استراحت کن.

477
00:52:54,760 --> 00:52:57,604
ما  یه ماشین پیدا می کنیم.
پس فردا می بینمتون!

478
00:52:58,040 --> 00:52:59,883
من فقط هزار مایل لعنتی رو رانندگی کردم

479
00:52:59,960 --> 00:53:01,849
این یه موهبت عوضیه، باور کن.

480
00:53:01,920 --> 00:53:03,001
دوباره سیگار کشیدی؟

481
00:53:03,080 --> 00:53:04,081
بله.

482
00:53:05,720 --> 00:53:07,563
این گیلرمو لعنتی کیه؟

483
00:55:02,760 --> 00:55:04,888
باید یه کرست جدید برا خودت بگیری، زن.

484
00:55:06,080 --> 00:55:07,570
لیست چیزایی که نیاز دارم.

485
00:55:07,760 --> 00:55:09,683
من فقط می گم، می دونی یه چیز براق و زیبا

486
00:55:10,440 --> 00:55:13,808
خیلی وقتی کسی کرست منو ندیده جز تو.

487
00:55:15,280 --> 00:55:18,011
اوه، خدایا، اونجوری منو نگاه نکن.
رحم تو رو نمی خوام

488
00:55:18,120 --> 00:55:20,282
او روز چطوری ایوان رو دیدی؟

489
00:55:21,160 --> 00:55:22,366
نمی دونم...

490
00:55:22,440 --> 00:55:24,283
دلت براش تنگ شده؟
یه چیز دیگه بپرس.

491
00:55:30,000 --> 00:55:33,925
می دونی من با یکی مث مت توی عراق رفیق شده بودم
دور و بر این آدما مراقب باش.

492
00:55:34,000 --> 00:55:36,401
سیا قرار نیست این سمت فنس کار کنه

493
00:55:36,520 --> 00:55:38,045
اون مشاور وزارت دفاعه

494
00:55:38,120 --> 00:55:39,690
واقعا اونو باور داری؟

495
00:55:42,120 --> 00:55:44,771
یکی رو می خوا که هواتو داشته باشه
چون بهت قول میدم اونا هواتو ندارن

496
00:55:44,840 --> 00:55:46,604
می دونی

497
00:55:46,680 --> 00:55:51,288
ما حتی نمی دونم داریم چکار می کنیم.

498
00:55:51,360 --> 00:55:52,361
و اونا می دونن.

499
00:55:53,480 --> 00:55:56,484
خب، تو مطمئنی
پس اون مادر جنده ها رو انتخاب کردی که بهمون نشون بدن

500
00:56:13,400 --> 00:56:14,845
رمز چیه؟

501
00:56:16,080 --> 00:56:17,206
احمق

502
00:56:37,080 --> 00:56:38,206
این مکان ماست.

503
00:56:38,400 --> 00:56:43,088
به هیچ وجه، نه ، نه.

504
00:57:07,800 --> 00:57:09,165
متوجه ای؟

505
00:57:27,400 --> 00:57:28,845
مسیر عبور ماست.

506
00:57:30,280 --> 00:57:32,681
پس، گیلرمو داره راستشو می گه؟

507
00:57:34,080 --> 00:57:35,844
می تونه یه روز خوب باشه.

508
00:57:37,480 --> 00:57:40,484
هی کیت
هیچ دوستی در نیروی ویژه ی فونیکس داری؟

509
00:57:40,600 --> 00:57:42,284
بله، همیشه برای ورود از اونا استفاده می کنیم.

510
00:57:42,360 --> 00:57:43,771
خوبه، چونکه به کمکشون نیاز داریم.

511
00:57:43,840 --> 00:57:44,887
برا چی؟

512
00:57:44,960 --> 00:57:48,123
باید دخل این مانوئل دایاز لعنتی
رو بیاریم

513
00:58:39,840 --> 00:58:43,083
این مایه تاسفه بچه ها
موهای بلوند، کیف سفید.

514
00:58:50,480 --> 00:58:52,448
هیملیک رو می شناسی؟
اوه، بله.

515
00:58:52,520 --> 00:58:55,410
سعی داره قبض حساب رو بخوره
بیرون میری سراغش، متوجه ای

516
00:58:55,480 --> 00:58:56,481
دریافت شد.

517
00:59:00,880 --> 00:59:04,009
داره میره.
خیلی خوب، برو بگیرش، ببری.

518
00:59:04,200 --> 00:59:05,281
بگیرشون.

519
00:59:17,240 --> 00:59:18,890
<i>هنوز نگهش دار! هنوز نگهش دار! </i>

520
00:59:22,880 --> 00:59:24,006
کامپیوترهای بانک رو برای مدارک می خوای؟

521
00:59:24,120 --> 00:59:27,602
نه، نه فقط پول
اما همه حساباش رو ببند، همشو.

522
00:59:27,680 --> 00:59:30,047
حتی اگه برا سگش یه حساب باز کرده باشه
می خوام که اونو ببندی.

523
00:59:36,000 --> 00:59:37,331
چی داری؟

524
00:59:39,360 --> 00:59:41,203
موبایل پولشویی گیر آوردم

525
00:59:45,960 --> 00:59:47,041
جمعش کن.

526
00:59:48,000 --> 00:59:49,889
بیا. بیا.

527
00:59:57,440 --> 00:59:58,566
تو میای؟

528
00:59:58,640 --> 00:59:59,687
نه، نرو تو بانک.

529
00:59:59,760 --> 01:00:01,728
یه چیزی هست
که راستش می تونیم یه پرونده درست کنیم.

530
01:00:01,800 --> 01:00:03,609
تو بانک نرو، کیت.

531
01:00:03,680 --> 01:00:05,409
<i> حالا برو، اون داره میره تو بانک</i>

532
01:00:22,680 --> 01:00:24,489
این تمام حساب مانوئل دایازه؟

533
01:00:24,560 --> 01:00:27,928
اره حساب های نقدی که روزانه
نه هزار دلار بهش اضافه می شه.

534
01:00:28,200 --> 01:00:30,282
پس، گزارش نشده
-درسته

535
01:00:30,360 --> 01:00:31,646
می تونی اینا رو توقیف کنی؟

536
01:00:31,720 --> 01:00:35,008
قبلا انجام دادم
اینا رو از طریق عابر بانک می فرستم و

537
01:00:35,080 --> 01:00:37,048
تمام حسابا رو می بندم

538
01:00:38,160 --> 01:00:39,161
بفرما

539
01:00:43,240 --> 01:00:44,890
- اوه لعنتی این خیلی زیرکانه س
- چی؟

540
01:00:45,800 --> 01:00:47,689
این خط اعتباری بانکه.

541
01:00:48,560 --> 01:00:51,006
ببین، جریمه ی چیزی رو که بدهکاری رو می دی

542
01:00:51,080 --> 01:00:53,765
و چیزی به عنوان پول نقد نشون نمیده
به عنوان بالانس قرض منفی نشون می ده.

543
01:00:54,400 --> 01:00:58,689
این هیچ وقت به کسی گزارش نمی شه. آ آر اس، دی ای آ...
این پول غیر قابل روئیته.

544
01:00:58,800 --> 01:01:00,165
چقدر داره؟

545
01:01:01,280 --> 01:01:02,406
یه نگاه بنداز.

546
01:01:05,720 --> 01:01:07,051
اوه، خدای من.

547
01:01:09,000 --> 01:01:11,844
They just seized $17 million.
فقط هفده میلیون دلار رو توقیف کردن.

548
01:01:11,920 --> 01:01:13,604
الکیه، کیت.
چی؟

549
01:01:13,680 --> 01:01:16,684
نمی تونی کنترلش کنی. کسی نمی تونه
پولی که کسی تو یه حساب پس انداز کرده رو کنترل کنه.

550
01:01:16,760 --> 01:01:18,364
یه دادستان چند ماهی طول می کشه که اون پول رو برگردونه

551
01:01:18,560 --> 01:01:19,971
اما خیلی سرها قبل از اون رو زمین غلت می خوره.

552
01:01:20,160 --> 01:01:22,401
ولی الان می تونیم مانوئل رو دستگیر کنیم
می تونیم اونو از خیابون خارج کنیم.

553
01:01:22,480 --> 01:01:25,609
باید کاری کنیم که مانوئل به مکزیک زنگ بزنه.
این هدف ماست..

554
01:01:25,680 --> 01:01:27,364
ما تو مکزیک هیچ قدرت قانونی نداریم.

555
01:01:27,680 --> 01:01:30,047
ما هیچی نداریم
ما باید الان یه کاری کنیم

556
01:01:30,120 --> 01:01:31,451
نمی تونیم اونو دستگیر کنیم.

557
01:01:49,960 --> 01:01:51,291
چی؟

558
01:01:52,440 --> 01:01:53,601
کی؟

559
01:01:56,240 --> 01:01:57,605
یه دقیقه صبر کن.

560
01:02:18,760 --> 01:02:22,890
هر روز نقدا، نه هزار دلار تو این حساب ریخته می شده.

561
01:02:22,960 --> 01:02:24,121
برا پنچ سال

562
01:02:24,600 --> 01:02:27,285
این غیر قانونی نیست
مشکوکه اما غیرقانونی نیست.

563
01:02:27,480 --> 01:02:29,209
I think the IRS might think it's illegal.
به نظرم آی ار اس ممکنه فکر کنه که غیرقانونیه.

564
01:02:29,400 --> 01:02:31,289
تو چی می خوایف کیت؟
دوست داری اینجا چکار کنی؟

565
01:02:31,360 --> 01:02:33,806
من می خوام این رویه ی کذایی رو دنبال کنم.

566
01:02:33,880 --> 01:02:36,042
این چیزیه که من می خوام
تا یه مورد قابل تعقیب ایجاد کنم.

567
01:02:36,240 --> 01:02:39,528
ما موارد جنایت بیشتری رو تو این منطقه دنبال کردیم
تو همین منطقه سال پیش

568
01:02:39,600 --> 01:02:42,206
بیشتر از دو سال گذشته

569
01:02:42,320 --> 01:02:44,641
اونو توی خیابون حس می کنی؟

570
01:02:45,360 --> 01:02:47,442
این حس بهت دست داده که ما برنده ایم؟

571
01:02:50,640 --> 01:02:52,324
نه

572
01:02:52,400 --> 01:02:54,402
تو چی؟

573
01:02:54,480 --> 01:02:55,720
نه قربان، من نه.

574
01:02:58,320 --> 01:03:01,130
مشاورایی مثل مت تو کارشون واردن
اونا می تونن از پس کار بر بیان.

575
01:03:01,200 --> 01:03:03,851
بخاطر اوناست که خلافکارا
واکنش نشون می دن و خطا می کنند.

576
01:03:04,040 --> 01:03:06,407
بخاطر همینه که می تونیم بر علیه اشخاص
پرونده سازی کنیم.

577
01:03:06,480 --> 01:03:08,562
در واقع تفاوت زیادی تو این دعوا ایجاد می کنه.

578
01:03:09,000 --> 01:03:11,890
این وقتیه که اونا عصبی می شن.
وقتی که اعتمادشون به اعضاشون از بین میره.

579
01:03:11,960 --> 01:03:13,928
اونوقته که پولاشون رو جابجا می کنند.

580
01:03:14,000 --> 01:03:15,889
همه ی اینا یه فرصته برای ضربه زدن

581
01:03:16,880 --> 01:03:19,121
و این هدف کسایی مث مته.

582
01:03:19,240 --> 01:03:22,244
کیت، این چیزی نیست که من از خودم در اورده باشم.

583
01:03:22,800 --> 01:03:25,963
من اجازه ندارم یه مشاور استخدام کنم

584
01:03:26,040 --> 01:03:28,691
یا با مامورهای عملیات ارتباط برقرار کنم.

585
01:03:28,760 --> 01:03:31,001
یا مامورا رو از پایگاه نیروهای هوایی پرواز بدم.

586
01:03:32,360 --> 01:03:34,522
منو درک می کنی؟

587
01:03:34,600 --> 01:03:37,683
این تصمیمات خیلی دورتر از اینجا گرفته می شه

588
01:03:38,240 --> 01:03:41,801
با افسرانی که برای اینکار انتخاب شدن
نه اینکه اونا رو منصوب کنند.

589
01:03:43,040 --> 01:03:45,964
حالا، اگه می ترسی عملیات از مرز خودش خارج بشه

590
01:03:46,040 --> 01:03:48,930
من بهت می گم، که اینجوری نیستی

591
01:03:50,720 --> 01:03:52,643
اون مرزها جابجا شده.

592
01:03:54,520 --> 01:03:55,726
روشنه؟

593
01:03:57,200 --> 01:03:58,247
بله، قربان.

594
01:04:01,840 --> 01:04:03,490
من به یه نوشیدنی لعنتی نیاز دارم

595
01:04:03,560 --> 01:04:05,767
کجا می خوای بری؟
-هرجا

596
01:04:42,040 --> 01:04:43,166
می خوام برم یه میز بگیرم.

597
01:04:43,240 --> 01:04:44,924
فکر کنم باید بزنی به حساب من.
- ممنون

598
01:04:48,160 --> 01:04:50,288
- چی می خواین؟
- دو تا آب جو.

599
01:05:11,560 --> 01:05:12,721
ممنون.

600
01:05:28,560 --> 01:05:30,642
من وحشتناک دلم یه سیگار می خواد.

601
01:05:36,880 --> 01:05:37,961
میس..ر

602
01:05:38,400 --> 01:05:39,970
بله؟

603
01:05:40,080 --> 01:05:42,208
متنفرم اینو پیش بکشم

604
01:05:43,160 --> 01:05:45,686
اما فکر کنم مشکل کرست
کمترین مشکل توست.

605
01:05:45,760 --> 01:05:46,807
بسیار خب.

606
01:05:46,920 --> 01:05:48,763
چون واقعا داغون به نظر میای

607
01:05:48,880 --> 01:05:51,929
جدی می گم، واقعا داغونی.
همه تو تیم دارن درباره ش حرف می زنن.

608
01:05:52,040 --> 01:05:54,407
میگن کیت یه چیز دیگه بود.

609
01:05:54,480 --> 01:05:56,244
حالا بهش نگاه کن
اون خیلی داغون به نظر می رسه.

610
01:05:56,640 --> 01:05:58,369
به خودت نگاه کن. ابروهات مث هیولا شده

611
01:05:58,440 --> 01:05:59,601
نه، نشده

612
01:05:59,680 --> 01:06:02,160
شبیه کرم حشره شده، مثل جونورای وحشی
داری لاغر می شی...

613
01:06:02,240 --> 01:06:03,287
من می خورم.

614
01:06:03,360 --> 01:06:05,601
به خودت نگاه کن، یه تیشرت تو یه هفته.

615
01:06:05,680 --> 01:06:08,126
حداقل روی بهداشت شخصیت کار کن، ها؟

616
01:06:08,200 --> 01:06:09,247
صدات شبیه مادرمه

617
01:06:09,360 --> 01:06:10,725
ممکنه مادرت باشم.

618
01:06:11,520 --> 01:06:14,763
اول ما روی بهداشت شخصی کا رمی کنیم
بعد می ریم خرید

619
01:06:14,840 --> 01:06:17,571
برات سیب زمینی می خریم. باشه؟
کمی غذا بخور...

620
01:06:17,640 --> 01:06:19,642
منو کجا آوردی؟
اینجا کجاست؟

621
01:06:20,840 --> 01:06:21,966
اینجا یه باره

622
01:06:22,080 --> 01:06:23,286
اینجا پر کابویه

623
01:06:23,800 --> 01:06:24,847
منم یه کابوی هستم.

624
01:06:25,160 --> 01:06:26,241
تو یک ردنکی

625
01:06:26,320 --> 01:06:29,927
من یه ردنکم، تریلر دارم، زن دارم.

626
01:06:30,000 --> 01:06:31,161
درباره ی چی حرف می زنی؟

627
01:06:31,240 --> 01:06:32,924
من یه تریلر داشتم، من یه زن داشتیم. اون خواهرم بود

628
01:06:34,960 --> 01:06:35,961
هی، رج بزرگ

629
01:06:36,360 --> 01:06:38,169
-تد
چه خبرا؟

630
01:06:38,360 --> 01:06:40,203
خیلی وقته، چطوری
بله، خوشحالم که می بینمت مرد.

631
01:06:40,280 --> 01:06:41,441
منم خوشحالم که می بینمت، تو چطوری؟

632
01:06:41,520 --> 01:06:42,681
داری خودتو خفه می کنی نه؟

633
01:06:42,760 --> 01:06:44,285
ما تازه شروع کردیم. ما اینجاییم.

634
01:06:44,360 --> 01:06:47,364
بسیار خب، می خوای منو معرفی کنی مرد؟

635
01:06:47,600 --> 01:06:49,523
تند، کلانتر فونیکس. کیت همکارم.

636
01:06:49,720 --> 01:06:50,846
چطوری؟ تد که خوبه

637
01:06:51,040 --> 01:06:53,042
من یه بار دیدم که شما سافت بال بازی می کنی.

638
01:06:53,120 --> 01:06:54,167
سافت بال؟

639
01:06:55,240 --> 01:06:56,969
اون تو بازی بود، تد.

640
01:06:57,040 --> 01:06:58,405
<i> بازی؟ </i>

641
01:06:58,600 --> 01:07:00,762
جایی که توپ رو از زمین زدی بیرون.

642
01:07:00,960 --> 01:07:02,610
تو واقعا، واقعا خوب بازی کردی

643
01:07:02,800 --> 01:07:03,847
ممنونم.

644
01:07:03,960 --> 01:07:07,681
من باید برگردم سر بار
می تونم یه دور دیگه مهمونتون کنم؟

645
01:07:08,040 --> 01:07:09,166
بله، حتما.

646
01:07:09,360 --> 01:07:10,407
بسیار خب

647
01:07:12,560 --> 01:07:13,925
تد، اون پسر خوبیه.

648
01:07:16,920 --> 01:07:17,967
طلاق گرفته

649
01:08:34,080 --> 01:08:36,651
یه ثانیه اجازه بده
برمی گردم پیشت.

650
01:08:39,200 --> 01:08:40,326
باشه..

651
01:09:00,800 --> 01:09:02,245
فقط صبر کن، یه ثانیه صبر کن

652
01:09:02,320 --> 01:09:04,243
چی؟ چی؟ خیلی زیاده

653
01:09:04,440 --> 01:09:06,249
فقط یه دقیقه صبر بده
من فقط یه ثانیه لازم دارم

654
01:09:06,440 --> 01:09:08,488
بسیارخب، متاسفم، متاسفم.

655
01:09:16,120 --> 01:09:17,406
هی، کیت؟

656
01:09:17,480 --> 01:09:21,041
هی! هی، بیا اینجا، وایسا، وایسا، باهام حرف بزن.

657
01:09:21,240 --> 01:09:25,370
فقط باهام حرف بزن باشه؟
اروم باش، باشه؟ اینو بگیر...

658
01:09:25,480 --> 01:09:27,130
ووو، لعنتی، کیت...

659
01:09:28,280 --> 01:09:31,124
چیه؟ چیه؟ صبر کن

660
01:09:31,320 --> 01:09:33,209
وایسا، وایسا.

661
01:09:33,640 --> 01:09:35,404
لعنتی، چکار داغونی بود. چکار کردی تو؟

662
01:09:37,080 --> 01:09:38,923
نکن..
چت شده؟

663
01:09:40,480 --> 01:09:41,561
خدا لعنتت کنه

664
01:09:43,560 --> 01:09:45,767
توی لعنتی می خواستی بهم شلیک کنی؟
توی لعنتی دیوونه؟

665
01:09:48,200 --> 01:09:49,804
بس کن
ولم کن!

666
01:09:52,320 --> 01:09:53,367
لعنتی

667
01:09:54,320 --> 01:09:56,243
لعنت به اون کیت. بس کن دیگه!

668
01:09:58,720 --> 01:09:59,721
بسه

669
01:10:02,960 --> 01:10:07,568
بسه جنده!
بسه لعنتی!

670
01:10:08,880 --> 01:10:10,723
لعنتی بس کن!

671
01:10:13,800 --> 01:10:15,643
بسه!

672
01:10:18,680 --> 01:10:19,681
لعنت به تو!

673
01:10:22,840 --> 01:10:26,845
این تویی، صدامو می شنوی؟ تو این کارو کردی؟
تو این کارو کردی.

674
01:11:02,720 --> 01:11:04,165
تو از من به عنوان یه طعمه استفاده کردی؟

675
01:11:05,680 --> 01:11:07,808
نه، تو از خودت به عنوان طعمه استفاده کردی.

676
01:11:08,720 --> 01:11:10,245
بهت گفتم که تو بانک نرو.

677
01:11:13,680 --> 01:11:16,445
تو اونا برگردوندی اینجا، بفهم
این یه کار زیرکانه بود.

678
01:11:16,800 --> 01:11:19,371
اره، دوست داری وانمود کنیم که من برنامه ریزی کردم.

679
01:11:19,560 --> 01:11:22,040
چرا اونو تو گزارشت نمی نویسی؟

680
01:11:22,680 --> 01:11:24,603
یالا، این خبر خوبیه!

681
01:11:25,920 --> 01:11:27,843
اونا خیلی زود به مانوئل زنگ می زنند

682
01:11:29,360 --> 01:11:30,725
هدف همینه؟

683
01:11:44,840 --> 01:11:46,410
مشکلی نیست، رج.

684
01:11:50,080 --> 01:11:51,206
فک کردم اون یه دوسته!

685
01:11:51,280 --> 01:11:52,281
می دونم.

686
01:11:56,520 --> 01:11:59,171
می خوای امشب بمونم؟
-نه من خوبم.

687
01:11:59,480 --> 01:12:00,766
مطمئنی؟
-خوبم

688
01:12:04,320 --> 01:12:08,245
چطور می خواستی باهام حرف بزنی
وقتی که داشتی داغون منو می زدی.

689
01:12:08,960 --> 01:12:13,204
چند تا مادرجنده ی دیگه این طرف مرز کار می کنن؟

690
01:12:13,280 --> 01:12:15,487
بسیار خب، نگاه کن

691
01:12:17,000 --> 01:12:19,685
دقیقا چیزیه که می خوام بهت بگم، باشه؟

692
01:12:21,560 --> 01:12:24,643
اونا اومدن پیش من چون جزئیات بیشتری از پرونده ی ما می خواستن.

693
01:12:24,720 --> 01:12:28,167
و بله، من انجامش دادم و اونو بهشون دادم
ولی هیچ وقت نمی خواستم کسی صدمه ببینه

694
01:12:28,280 --> 01:12:30,044
من هیچ وقت فکر نمی کردم درگیری پیش بیاد

695
01:12:30,120 --> 01:12:31,121
اگر فکر می کردم چیزی وجود داره...

696
01:12:31,240 --> 01:12:35,848
لعنتی! باشه! لعنتی! باشه!

697
01:12:37,120 --> 01:12:40,602
باشه باشه باشه
این چیزی نیست که ما دنبالشیم تد.

698
01:12:42,640 --> 01:12:45,564
می دونی زیبایی اینکه
تو رو بزنیم چیه؟

699
01:12:46,920 --> 01:12:49,287
اینه که کسی با چند تا زخم متوجه چیزی نمی شه

700
01:12:50,640 --> 01:12:52,210
این یه قرار جدیده ، تد

701
01:12:54,920 --> 01:12:58,641
من تنها کسی ام که تصمیم می گیره
که دخترت تحت مراقب فدرال باشه یا ...

702
01:12:58,760 --> 01:12:59,761
لعنتی

703
01:12:59,880 --> 01:13:02,963
یا اینکه آدرس زن سابقت
رو روی اینترنت بذاریم

704
01:13:04,520 --> 01:13:09,287
من تصمیم می گیرم که تو به یه زندان کار اجباری در میسوری بری

705
01:13:10,600 --> 01:13:12,045
یا به خانه ی قتل بری مثل کورکوران.

706
01:13:13,200 --> 01:13:14,201
بسیار خب

707
01:13:15,000 --> 01:13:17,765
اینجاست که باید برای اینکه
چطوری زنده بمونی با هم مذاکری کنی، دوست من.

708
01:13:20,480 --> 01:13:22,847
بسیار خب، ببین...

709
01:13:25,280 --> 01:13:27,886
حس می کنم همه چی ازم گرفته شده
فقط از من فاصله بگیر

710
01:13:28,840 --> 01:13:33,402
من به گا رفتم، باشه به گا رفتم
و الان سرم داره داغون می شه.

711
01:13:34,280 --> 01:13:35,441
متاسفم...

712
01:13:35,520 --> 01:13:38,330
لعنتی، اونو بکش بیرون. بکش بیرون

713
01:13:41,360 --> 01:13:43,681
لعنتی، اون لعنتی رو بکش بیرون. بکش بیرون

714
01:13:43,960 --> 01:13:46,281
مادرجنده، لعنتی

715
01:13:46,840 --> 01:13:47,841
لعنتی

716
01:13:49,400 --> 01:13:52,131
چند تا مامور
تو نیروی شما دارن کار می کنن؟

717
01:13:54,440 --> 01:13:56,169
من هر چی که می خوای بهت می گم

718
01:13:56,360 --> 01:13:59,489
تو فقط بهم قول بده که
دخترم در امان می مونه، باشه؟

719
01:13:59,840 --> 01:14:01,763
تو بهم این قول رو بده

720
01:14:02,080 --> 01:14:03,525
تو حقیقت رو می خوای؟

721
01:14:03,840 --> 01:14:05,046
لطفا؟

722
01:14:09,360 --> 01:14:12,091
همه ی اسامی رو بهم بده

723
01:14:13,120 --> 01:14:15,885
همه ی مادر جنده هایی که تو این نیرو کار می کنند.

724
01:14:16,080 --> 01:14:17,411
بسیار خب، بسیار خب

725
01:14:17,760 --> 01:14:19,000
بسیار خب؟
باشه...

726
01:14:20,600 --> 01:14:22,728
باشه. پس، با کدوم تلفن شروع کنیم؟

727
01:14:22,960 --> 01:14:24,371
تو اون یکیه. اون لعنتیه

728
01:14:24,480 --> 01:14:26,482
لعنتیه؟
-بله قربان!

729
01:14:42,880 --> 01:14:44,120
چه احساسی داری؟

730
01:14:47,000 --> 01:14:48,365
بهترم

731
01:14:50,160 --> 01:14:53,642
خب، تو می بایست به اون شلیک می کردی.

732
01:15:01,720 --> 01:15:03,961
من فقط داشتم با ضارب خودم سکس می کردم

733
01:15:05,840 --> 01:15:08,161
نه، اون یه قاتل نیست.

734
01:15:09,120 --> 01:15:11,566
اون فقط می خواست بفهمه که تو چی می دونی.

735
01:15:11,640 --> 01:15:14,166
اونا دنبال ما هستن، نه تو.

736
01:15:19,320 --> 01:15:20,401
ممنون

737
01:15:34,680 --> 01:15:36,887
تو منو به یاد کسی میندازی
که خیلی برام خاصه.

738
01:15:46,760 --> 01:15:47,966
کمی استراحت کن.

739
01:15:49,760 --> 01:15:52,240
اونا فردا به مانوئل دایاز زنگ می زنند که به مکزیکو برگرده

740
01:15:53,440 --> 01:15:55,090
و ما یه پایی از اونا رو  قطع می کنیم

741
01:16:30,600 --> 01:16:31,647
<i> الو، شصت.</i>

742
01:16:41,520 --> 01:16:45,605
<i>ما به هدف نزدیکیم میشه بریم نزدیک تر؟
</i>

743
01:16:50,360 --> 01:16:52,806
<i> ده متر پایین تر از پل شرقی</i>

744
01:16:58,000 --> 01:16:59,047
بابا؟

745
01:17:31,560 --> 01:17:33,005
فوتبال؟
-سی، بابا

746
01:17:51,640 --> 01:17:52,687
نه!

747
01:18:20,080 --> 01:18:21,161
بیا داخل.

748
01:18:21,240 --> 01:18:22,446
Tasty beverage?

749
01:18:24,880 --> 01:18:25,927
باشه بچه ها

750
01:18:28,080 --> 01:18:29,241
چی شده، نقشه چیه؟

751
01:18:29,440 --> 01:18:30,771
ما می ریم شکار

752
01:18:31,840 --> 01:18:34,650
مثل مانوئل دایاز
بهش زنگ زدن که برگرده مکزیکو.

753
01:18:34,720 --> 01:18:36,449
فقط منتظر تایید باشین

754
01:18:37,840 --> 01:18:39,171
تونل دقیقا اینجاست

755
01:18:40,160 --> 01:18:41,241
بسیار خب، به گوش باشید.

756
01:18:42,040 --> 01:18:43,485
بزارید عملیات رو براتون روشن کنم

757
01:18:44,160 --> 01:18:45,810
ما با ماشین می ریم سمت موقعیت
و بعد پیاده ادامه می دیم

758
01:18:45,880 --> 01:18:47,564
چطوری؟
خوب، تو چطوری؟

759
01:18:47,760 --> 01:18:49,683
خوبم
-گردنت چطوره؟

760
01:18:49,920 --> 01:18:51,160
بهتره، ممنون.

761
01:18:51,400 --> 01:18:52,925
خوب ، خوب.

762
01:18:53,120 --> 01:18:55,851
این دیاگرام ها روی باقی تونل هایی که
طرح ریزی شده قرار داده شده

763
01:18:55,960 --> 01:18:57,724
فقط برای مرجع هستن
دقیق نیستن

764
01:18:58,360 --> 01:19:02,046
به محض رسیدن به سمت مرز مکزیک
یه منطقه ی کوچکی اونجا هست

765
01:19:02,240 --> 01:19:04,288
بعد یه دالان دگه
میره سمت انبار اصلی

766
01:19:04,360 --> 01:19:06,044
و جاده ای که به سمت مکزیک بر می گرده

767
01:19:06,760 --> 01:19:10,003
وقتی قاچاقچی ها رو پاکسازی کردیم
انتظار بیشتری از راهزنا نداریم.

768
01:19:10,480 --> 01:19:13,165
نه، اونا از خودروی پلس مکزیک
برای حمل و نقل استفاده می کنند

769
01:19:13,240 --> 01:19:16,084
اگه کسی دیدین که یونیفرم پوشیده
اونو هم جز قاچاقچی ها حساب کنید

770
01:19:16,640 --> 01:19:19,962
بسیار خب، می خوای با آر اَ ای حرف بزنی؟

771
01:19:20,640 --> 01:19:21,971
نه، برای بعد نگهش می دارم

772
01:19:22,040 --> 01:19:23,041
بسیار خب

773
01:19:23,960 --> 01:19:26,850
میریم داخل و میام بیرون
پاکسازی می کنیم و یه مامور اونجا میذاریم.

774
01:19:27,640 --> 01:19:29,085
هدف اصلی منحرف کردن دشمنه

775
01:19:29,320 --> 01:19:31,482
مادر همه ی اونا رو می خوام، پسرا.

776
01:19:31,560 --> 01:19:34,643
کلی سر و صدا می خوام
چند برابر چهارم جولای

777
01:19:35,600 --> 01:19:38,683
بسیار خب، تفنگا رو چک کنید، یالا بچه ها

778
01:19:43,320 --> 01:19:45,049
مثل تاییده

779
01:19:54,400 --> 01:19:56,641
باید همراهت رو با یه جایگزین همراه کنم
-باشه بکن

780
01:19:56,720 --> 01:19:58,961
این یه عملیات ویژه س
باید خودمون رو قاطی کنیم

781
01:19:59,040 --> 01:20:00,644
نه، شما پسرا واقعا برای این لباس نپوشیدید

782
01:20:00,720 --> 01:20:01,801
تو به ما نگفتی

783
01:20:01,880 --> 01:20:03,848
بسیار خب، باشه، شما دوتا دیروز رفتین پیش بابا گریه کردین

784
01:20:03,920 --> 01:20:05,888
نمی خواستیم بابا همه چیز رو بدونه.
بی خیال بابا

785
01:20:05,960 --> 01:20:07,200
بسیار خب، یه سری تجهیزات ویژه براتون دارم

786
01:20:07,320 --> 01:20:08,685
ما تجهیزات تو ماشین داریم

787
01:20:08,760 --> 01:20:11,240
بسیار خب، شما باید صبر کنید که
 ما برسیم اونجا، باشه؟

788
01:20:11,320 --> 01:20:12,321
پس چرا ما داریم میایم؟

789
01:20:12,800 --> 01:20:15,201
بخاطر سیا
نمی تونه درون مرزهای آمریکا کاری بکنه

790
01:20:15,280 --> 01:20:17,601
بدون اینکه مامور وطنی در کار باشه

791
01:20:21,240 --> 01:20:22,685
بهتون گفتم که شما مفیدین

792
01:20:23,520 --> 01:20:25,363
پس، که اینطور. بخاطر اینه که ما اینجاییم

793
01:20:27,360 --> 01:20:28,964
بله، برای اینه

794
01:20:29,720 --> 01:20:31,051
بخاطر همینه که اینجایی

795
01:20:32,320 --> 01:20:34,971
هی، هر موادی پیدا کنیم
شما باید مصادره ش کنید

796
01:20:35,160 --> 01:20:36,730
امروز باید روز بزرگی باشه

797
01:20:39,680 --> 01:20:41,125
باور نکردنیه!

798
01:20:49,320 --> 01:20:50,401
جلو و پشت

799
01:20:50,480 --> 01:20:54,530
کیت، یالا، گور پدرشون بابا،
اونا از اولش هم داشتن از ما سواستفاده می کردن

800
01:20:54,600 --> 01:20:55,761
نیازی نیست که این کار رو بکنیم

801
01:20:55,840 --> 01:20:57,205
ما باید بفهمیم که اونا چرا دارن از ما استفاده می کنند

802
01:20:57,280 --> 01:20:59,203
مهم نیست برا چی
بله، مهمه!

803
01:21:00,120 --> 01:21:03,761
میگم بریم و بزاریم
همه ی این عملیات لعنتی رو خودشون پیش ببرند

804
01:21:04,000 --> 01:21:05,161
نه، من باید بدونم

805
01:21:14,440 --> 01:21:17,808
<i>مرسدس سیاه..
شماره ی پلاک، رومئو-ایندیا نوامبر.-</i>

806
01:21:17,880 --> 01:21:22,090
<i> سه یک براوو هفت حرکت به جنوب از جنوب شرقی
</i>

807
01:22:34,840 --> 01:22:35,921
<i>کجا؟</i>

808
01:22:37,480 --> 01:22:38,686
بسیار خب

809
01:22:39,680 --> 01:22:41,921
باید بزنیم به تونل
همون دقیقه اولی که رسیدیم

810
01:22:43,640 --> 01:22:44,926
خیلی هیجان انگیزه، ها؟

811
01:22:57,800 --> 01:22:59,165
موقعیت هدف چیه؟

812
01:22:59,400 --> 01:23:02,847
<i>چهارده مایلی جنوب نوگالز به سمت غرب </i>

813
01:23:13,840 --> 01:23:16,889
تجهیزات لعنتی ایمنی رو وصل کنید
خیلی باید بریم پایین

814
01:23:17,720 --> 01:23:18,881
عقب بمونید

815
01:23:19,640 --> 01:23:22,530
به کس شلیک نکند
به تیم من، باشه؟

816
01:23:55,400 --> 01:23:56,925
تجهزات رو کنترل کنید

817
01:23:59,520 --> 01:24:01,329
دوربین گرمایی رو چک کنید

818
01:24:01,400 --> 01:24:02,970
عینکای شب دید رو چک کنید

819
01:24:03,040 --> 01:24:04,610
اونا رو بگیرید

820
01:24:04,680 --> 01:24:06,091
جوخه ی آلفا رو می خوای من جوخه ی بی رو بردارم؟

821
01:24:06,280 --> 01:24:08,169
تو اونو برداشتی، باشه
بیاین بریم پسرا!

822
01:24:17,520 --> 01:24:19,522
کنترل، دریافت می کنی؟

823
01:24:20,360 --> 01:24:22,044
<i>دریافت شد آلفا می شنوم</i>

824
01:26:04,960 --> 01:26:07,850
<i>پنجاه متر، موقعیت سه شما، آلفا</i>

825
01:26:23,960 --> 01:26:26,440
<i>منتظر باش، نزدیک موقعیت بمون</i>

826
01:26:34,960 --> 01:26:38,646
<i> آلفا، براوو مراقب باشید، دوازده متر به سمت جلو. </i>

827
01:27:01,400 --> 01:27:05,325
بسیار خب ما نیاز به بوگی داریم و نیازه ساکت بمونید تا برسیم به مرکز.

828
01:27:05,520 --> 01:27:07,921
مبارزها رو سمت خودتون بکشین
و سر و صدا درست کنین

829
01:27:08,000 --> 01:27:10,048
دنبالم نیاین، من خوب می مونم.

830
01:27:10,760 --> 01:27:12,967
قرارمون چیه؟

831
01:27:13,480 --> 01:27:16,723
اسلحه ها آزاد، دوستانف اسلحه ها آزاد

832
01:27:18,080 --> 01:27:19,127
اسلحه ها آماده، بچه ها

833
01:27:19,760 --> 01:27:20,921
خوش شانس باشید

834
01:28:09,160 --> 01:28:10,241
اوه، خدایا

835
01:30:35,840 --> 01:30:37,251
تو خوبی؟
تفنگم

836
01:30:37,600 --> 01:30:39,409
ولش کن، در موقعیت 6 من بمون

837
01:31:34,840 --> 01:31:35,921
وایسا

838
01:31:38,040 --> 01:31:39,530
از اون دور بمون

839
01:31:39,600 --> 01:31:40,761
اونو بذار پایین

840
01:31:40,840 --> 01:31:42,729
منظورم اینه که، هر چه زودتر ازش دور شو

841
01:31:49,920 --> 01:31:51,922
دیگه هیچ وقت اسلحه سمت من نگیر

842
01:31:53,200 --> 01:31:55,521
نفستو بگیر بعدش برگرد اونجا

843
01:32:28,000 --> 01:32:30,810
دارم میام، موقعیت منو داری؟

844
01:32:31,320 --> 01:32:34,608
<i>دریافت شد، تو رو داریم
هدف در شمال و شرق شماست</i>

845
01:32:35,080 --> 01:32:39,529
<i>شبیه بزرگراه 56 به 17.
 اگه تو 17 بمونه پیام بهش می رسه.</i>

846
01:32:39,960 --> 01:32:41,962
<i>برو شرق  از بزرگراه 56 و از 2 خارج شو.
</i>

847
01:32:42,600 --> 01:32:43,647
ویلکو

848
01:33:03,320 --> 01:33:04,924
همچنان عبور نکرده؟

849
01:33:05,000 --> 01:33:08,721
<i>یه سیگنالی داریم.
جی پی اس داره انتقال میده، داره صدا رو منتقل می کنه.
</i>

850
01:33:09,000 --> 01:33:10,604
<i>باید تو بیست باشه.</i>

851
01:33:12,040 --> 01:33:14,850
این یه پاکسازی بود، یه عملیات پاکسازی لعنتی
دوستام

852
01:33:15,000 --> 01:33:16,684
به جز برای این دو عضوی

853
01:33:17,240 --> 01:33:19,447
خب، بهتره از کشور خارج بشی
نیازی نیست پرستاری بچه کنی.

854
01:33:19,520 --> 01:33:20,601
کیت کجاست؟

855
01:33:21,280 --> 01:33:22,520
من فکر می کردم اون با توست

856
01:33:23,840 --> 01:33:24,921
ما باید برگردیم

857
01:33:25,520 --> 01:33:28,205
لعنتی، بچه ها ما یکی رو از دست دادیم، بیاین بریم.

858
01:33:36,720 --> 01:33:37,721
هی!

859
01:33:44,080 --> 01:33:46,526
فقط تکیه بده عزیزم، بزار اتفاق بیافته.

860
01:33:52,040 --> 01:33:53,451
بسه! بسه!

861
01:33:54,040 --> 01:33:55,565
ولم کن!

862
01:33:55,640 --> 01:33:57,290
حرکت نکن. بسه!

863
01:34:01,880 --> 01:34:03,041
بسه.

864
01:34:04,040 --> 01:34:06,441
فقط اروم باش، اروم باش

865
01:34:08,640 --> 01:34:10,802
بسیار خب، می خوای اینجا بمونی؟

866
01:34:10,880 --> 01:34:12,564
می خوای اینجا بمونی؟

867
01:34:26,960 --> 01:34:28,007
بسیار خب

868
01:34:30,120 --> 01:34:31,246
حالا، تو گوش کن

869
01:34:36,120 --> 01:34:38,088
شما به تونل اشتباهی رفتین

870
01:34:41,840 --> 01:34:44,241
من چیزایی دیدم که تو نمی تونی ببینی

871
01:34:48,760 --> 01:34:50,285
مدلین چیه؟

872
01:34:51,320 --> 01:34:52,481
مدلین؟

873
01:34:57,360 --> 01:34:59,488
مدلین به دوره ای اشاره می کنه

874
01:35:01,120 --> 01:35:04,283
که یه گروه هر جنبه ی قاچاق مواد رو تحت کنترل داشتن

875
01:35:05,960 --> 01:35:08,725
کارشون به جایی رسیده بود
که از کنترل ما خارج بود

876
01:35:10,640 --> 01:35:15,567
تا اینکه یکی راهی پیدا کنه
تا بیست درصد جامعه رو متقاعد کنه

877
01:35:15,800 --> 01:35:18,121
تا استعمال اون مزخرف رو متوقف کنن

878
01:35:20,800 --> 01:35:22,643
سفارشات، بهترین چیزایی هست
که می تونیم بهش امیدوار باشیم.

879
01:35:25,800 --> 01:35:27,882
و تو اونجا چی دیدی؟

880
01:35:27,960 --> 01:35:31,009
این بود که آلیجاندرو داشت
جلوی برگشت اون سفارش رو می گرفت.

881
01:35:34,200 --> 01:35:37,647
آلیجاندرو کار می کنه برای
کارتل کلمبیایی لعنتی.

882
01:35:41,640 --> 01:35:43,563
او برای رقیب کار می کنه.

883
01:35:43,840 --> 01:35:46,366
آلیجاندرو برای کسی کار نمی کنه.

884
01:35:46,560 --> 01:35:49,040
کسی که اونو به جلو می بره.
کسی که اونو تبدیل کرده.

885
01:35:51,760 --> 01:35:53,603
ما.

886
01:35:53,680 --> 01:35:54,681
آن ها.

887
01:35:56,160 --> 01:35:58,003
هر کسی که اون رو نا آروم کرده.

888
01:35:59,880 --> 01:36:04,568
پس، اون نمی تونی شخصی رو بگیره
که سر همسرش رو قطع کرده.

889
01:36:06,400 --> 01:36:09,051
و دخترش رو در دبه ی اسیدی انداخته

890
01:36:13,200 --> 01:36:14,201
بله

891
01:36:16,840 --> 01:36:18,842
این چیزیه که ما باهاش سر و کار داریم.

892
01:36:23,360 --> 01:36:25,089
نمی تونی این کار رو بکنی

893
01:36:27,520 --> 01:36:28,806
نمی تونی

894
01:36:30,920 --> 01:36:35,130
مطمئنم چنین آدمی نیستی
که داری همه چیز رو قایم می کنی.

895
01:36:35,200 --> 01:36:36,440
فقط نیاز داری که یه نفس بگیری.

896
01:36:36,720 --> 01:36:37,960
من می خوام این حرف لعنتی رو بگم.

897
01:36:38,200 --> 01:36:39,964
نه، تو نمی گی.
بله.

898
01:36:45,120 --> 01:36:47,327
می خوام به همه بگم چکار کردی.

899
01:36:52,600 --> 01:36:54,489
این می بایست اشتباه اصلی باشه.

900
01:37:20,240 --> 01:37:22,481
این هدفیه که داره جلو می ره. تایید میشه.

901
01:37:24,840 --> 01:37:28,845
<i>دریافت شد.
مرسدس سیاه، 60 متر جلوتر برو.</i>

902
01:37:31,240 --> 01:37:32,401
سیلویو...

903
01:37:52,160 --> 01:37:53,491
این مادرجنده...

904
01:42:00,040 --> 01:42:02,486
چی میشه وقتی برسیم خونه؟

905
01:42:02,560 --> 01:42:04,801
تو ماشین رو متوقف کن. ما می ریم بیرون.

906
01:42:07,200 --> 01:42:08,690
چه اتفاقی برا من خواهد افتاد؟

907
01:42:10,360 --> 01:42:11,441
یواش تر

908
01:43:03,840 --> 01:43:04,921
<i>شش نفر باقی موندن.</i>

909
01:43:06,800 --> 01:43:08,165
<i>ما داریم کور می شیم.</i>

910
01:44:30,360 --> 01:44:31,361
نه.

911
01:44:56,360 --> 01:44:58,931
هر شب شما کشتار خانوادگی دارید.

912
01:45:00,760 --> 01:45:03,604
و هنوز، اینجا شام می خورید؟

913
01:45:06,200 --> 01:45:08,282
امشب نمی تونه متفاوت باشه.

914
01:45:36,600 --> 01:45:39,001
فکر می کنی آدمایی که تو رو فرستادن اینجا

915
01:45:39,600 --> 01:45:40,681
چیزی فرق داره؟

916
01:45:44,440 --> 01:45:46,681
فکر می کنی این رو از کی یاد گرفتیم؟

917
01:45:53,000 --> 01:45:54,365
وکیل عزادار...

918
01:45:57,120 --> 01:46:01,603
به نظرت زنت به چیزی که
قراره بهش تبدیل بشی افتخار می کنه؟

919
01:46:08,520 --> 01:46:10,363
دخترمو فراموش نکن.

920
01:46:43,320 --> 01:46:44,651
نه جلوی پسرم.

921
01:47:22,560 --> 01:47:24,210
زود باش غذاتو تموم کن.

922
01:48:24,400 --> 01:48:27,768
 پیشنهاد می کنم که
زیاد تو بالکن نایست، کیت.

923
01:48:59,000 --> 01:49:00,126
بشین.

924
01:49:28,160 --> 01:49:30,640
وقتی می ترسی شبیه یه دختر کوچولو می شی.

925
01:49:51,920 --> 01:49:54,890
تو منو یاد دخترم میندازی
اونا ازم گرفتنش.

926
01:50:15,920 --> 01:50:18,366
می خوام که این کاغذ رو امضا کنی.

927
01:50:20,920 --> 01:50:23,764
رسماً می گه که هر کاری که انجام دادی.

928
01:50:25,040 --> 01:50:26,405
طبق قانون انجام شده.

929
01:50:47,960 --> 01:50:49,485
من نمی تونم امضاش کنم

930
01:50:51,920 --> 01:50:53,001
امضاش کن.

931
01:51:20,080 --> 01:51:21,809
چیزی نیست.

932
01:51:24,320 --> 01:51:25,810
نمی تونم اونو امضاء کنم.

933
01:51:36,440 --> 01:51:37,601
خدا!

934
01:51:39,960 --> 01:51:42,440
اینجوری انگار خودکشی کردی، کیت.

935
01:52:03,720 --> 01:52:05,722
بیا. اینو امضاء کن.

936
01:52:30,080 --> 01:52:31,923
تو باید بری به یه شهر کوچیک.

937
01:52:34,160 --> 01:52:36,003
جایی که قانون هنوز وجود داره.

938
01:52:38,320 --> 01:52:40,049
تو اینجا زنده نمی مونی

939
01:52:42,200 --> 01:52:43,690
تو گرگ نیستی.

940
01:52:44,520 --> 01:52:46,409
اینجا دیگه سرزمین گرگاست

941
01:52:46,492 --> 01:52:56,492
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

