﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:02:16,857 --> 00:02:20,291
<i>.لوکاس، پیوتر هستم
برای پولدار شدن آماده ای؟</i>

3
00:02:20,293 --> 00:02:23,160
<i>. بهتره که باشی</i>

4
00:02:23,162 --> 00:02:26,064
<i>.یه چیزی کوچیکی هست که لازمه بهت بگم</i>

5
00:02:26,066 --> 00:02:28,467
<i>.یا شایدم خیلی کوچیک نباشه</i>

6
00:02:28,469 --> 00:02:30,402
<i>.درواقع شاید هم خیلی بزرگ باشه</i>

7
00:02:30,404 --> 00:02:32,870
<i>. پس لطفا عجله کن</i>

8
00:02:32,872 --> 00:02:35,974
<i>سنت پترزبورگ بدون تو
.حال و هوای قبلش رو نداره</i>

9
00:02:35,976 --> 00:02:37,679
.خداحافظ
(به روسی)

10
00:02:43,417 --> 00:02:46,051
.جتتون تا 10 دقیقه دیگه حرکت میکنه

11
00:02:46,053 --> 00:02:48,022
لیوانتون رو پرکنم؟

12
00:03:17,997 --> 00:03:18,997
.صبح به خیر

13
00:03:31,497 --> 00:03:32,897
.رایسا

14
00:03:32,899 --> 00:03:34,499
.صبح به خیر آقای هیل

15
00:03:34,501 --> 00:03:35,801
.همیشه از دیدنت خوشحال میشم
حالت خوبه؟

16
00:03:35,803 --> 00:03:38,205
.البته

17
00:03:39,940 --> 00:03:42,173
.پیوتر رفت
. یک ساعت قبل

18
00:03:42,175 --> 00:03:45,443
یعنی چی رفت؟

19
00:03:45,445 --> 00:03:48,046
چندتا مرد اومده بودن اینجا
.درموردش پرس و جو میکردن

20
00:03:48,048 --> 00:03:50,248
.وقتی اینو بهش گفتم، مضطرب شد

21
00:03:50,250 --> 00:03:53,017
گفتش شما توی میرنی
.به ملاقاتش بیاین

22
00:03:53,019 --> 00:03:55,820
.توی مهمانخانه ی گرنیچ

23
00:03:55,822 --> 00:03:57,457
.بعدشم رفت

24
00:04:00,960 --> 00:04:03,497
میتونی منو ببری به اتاقش؟

25
00:04:29,856 --> 00:04:32,123
.من توی هتلم، پیوتر

26
00:04:32,125 --> 00:04:34,558
محض اینکه فراموش کرده باشی
...یادت می ندازم که

27
00:04:34,560 --> 00:04:36,361
...اینجا همون جاییه که قراره والکوف رو

28
00:04:36,363 --> 00:04:39,029
با نمونه ی الماس ها
.دقیقا 37 دقیقه دیگه ببینیم

29
00:04:39,031 --> 00:04:42,067
برام مهم نیست خودتو درگیر
...چه کثافت کاری کردی

30
00:04:42,069 --> 00:04:45,807
ولی بوریس والکوف مردی نیست که
.ناامید کردنش کار خوبی باشه

31
00:04:48,041 --> 00:04:50,308
پس بگو نمونه کجاست، پیوتر؟

32
00:04:50,310 --> 00:04:53,010
.من تورو می شناسم

33
00:04:53,012 --> 00:04:56,347
...یه جای هوشمندانه پیدا کردی

34
00:04:56,349 --> 00:04:59,551
.داری یه کلک مسخره بچگانه سوار میکنی

35
00:04:59,553 --> 00:05:03,621
.باید بدونم تو کجایی

36
00:05:03,623 --> 00:05:06,157
.پس لطفا بهم زنگ بزن

37
00:05:06,159 --> 00:05:07,562
.پیوتر لعنتی

38
00:05:31,218 --> 00:05:36,053
.پنجاه...میلیون...دلار

39
00:05:36,055 --> 00:05:39,623
،بهتون اطمینان میدم آقای هیل
.جمع کردن این پول خیلی جون کندن میخواد

40
00:05:39,625 --> 00:05:43,228
.خودم همچین تلاشی کردم

41
00:05:43,230 --> 00:05:47,032
تصور میکنی چه حسی دارم
...حالا که اینجا نشستم

42
00:05:47,034 --> 00:05:49,870
و میفهمم که ممکنه  همه ی
زحماتم به خاطر هیچ و پوچ باشه؟

43
00:05:49,834 --> 00:05:52,070
.درمورد اون سوئدیه بهش بگو

44
00:05:54,473 --> 00:05:57,442
وظیفه ی تو این بود که
...نمونه  رو جور کنی

45
00:05:57,444 --> 00:06:00,378
نه؟

46
00:06:00,380 --> 00:06:02,180
...یک دونه الماس

47
00:06:02,182 --> 00:06:04,115
.به رنگ آبی

48
00:06:04,117 --> 00:06:08,489
.به نظر کار ساده ای میاد
با اینحال نتونستی؟

49
00:06:09,017 --> 00:06:10,089
.سوئدیه رو بگو، بوریس

50
00:06:14,917 --> 00:06:15,589
.پاول

51
00:06:16,517 --> 00:06:17,289
چرا بگم؟

52
00:06:19,217 --> 00:06:23,289
چرا در اون مورد بهش بگم؟
.بگو پاول

53
00:06:24,517 --> 00:06:26,889
.داستان خوبیه

54
00:06:27,217 --> 00:06:28,889
داستان خوبیه؟

55
00:06:29,817 --> 00:06:32,889
.برای رفقا داستان خوبیه
. شاید برای دشمن ها هم باشه

56
00:06:34,217 --> 00:06:37,184
ولی این یارو کیه؟
تو کی هستی؟

57
00:06:37,384 --> 00:06:38,452
ها؟

58
00:06:37,884 --> 00:06:39,252
تو کی هستی؟

59
00:06:39,984 --> 00:06:42,852
.فکر کنم روسی بلده -
.معلومه که بلده -

60
00:06:43,284 --> 00:06:46,452
توی بهشت هممون روسی حرف می زنیم، نه؟

61
00:06:48,284 --> 00:06:49,752
.توی جهنم هم همینطور

62
00:06:54,584 --> 00:06:57,552
!زیبا بود، زیبا بود

63
00:07:02,108 --> 00:07:05,275
.جنوب آفریقایی ها توی شهرن

64
00:07:05,277 --> 00:07:10,048
وینست دبروین
. و اون دارو دسته ی عقب افتاده ش

65
00:07:10,050 --> 00:07:14,051
.من چیزی در این مورد نمیدونم

66
00:07:14,053 --> 00:07:17,287
. امیدوارم راست بگی

67
00:07:17,289 --> 00:07:20,058
...متنفرم که فکر کنم اونا به نحوی

68
00:07:20,060 --> 00:07:22,293
.توی تاخیر تاسف آورت دخالت داشتن

69
00:07:22,295 --> 00:07:26,100
...اگه بشه یکم صبر داشته باشی

70
00:07:29,668 --> 00:07:33,007
...صبر، آقای هیل

71
00:07:36,409 --> 00:07:39,279
.مثل هوا توی یه اتاق در بسته ست

72
00:07:41,180 --> 00:07:45,183
... مهم نیست اولش چقدر داشته باشی

73
00:07:45,185 --> 00:07:48,723
بالاخره تموم میشه. نه؟

74
00:07:51,524 --> 00:07:53,323
. دو روز دیگه بر میگردم

75
00:07:53,325 --> 00:07:54,459
با نمونه؟

76
00:07:54,461 --> 00:07:55,627
. با کل سهمت

77
00:07:55,629 --> 00:07:59,033
...تا جبرانی باشه بر

78
00:08:00,733 --> 00:08:04,568
تاخیر تاسف آورت، آره؟

79
00:08:04,570 --> 00:08:06,707
.دو درصد
. درست یک میلیون

80
00:08:15,182 --> 00:08:17,315
.دو روز دیگه می بینمت، آقای هیل

81
00:08:17,317 --> 00:08:19,317
. دو روز

82
00:08:19,319 --> 00:08:21,689
. دو روز

83
00:08:58,391 --> 00:09:00,424
.دوساعت دیگه راه میفتم سمت میرنی

84
00:09:00,426 --> 00:09:03,428
.به نفعته اونجا باشی
. این شماره جدیدمه

85
00:09:03,430 --> 00:09:05,266
.بهم زنگ بزن پیوتر

86
00:10:17,771 --> 00:10:20,237
آقای هیل،درسته؟

87
00:10:20,239 --> 00:10:23,207
.پیوتر گفت دوست آمریکاییش میاد

88
00:10:23,209 --> 00:10:24,708
...و منم باید اتاق اون رو بهتون بدم

89
00:10:24,710 --> 00:10:26,312
.و ازتون بخوام منتظرش باشین

90
00:10:30,449 --> 00:10:32,717
دوست دارین تا طبقه بالا
همراهیتون کنم؟

91
00:10:32,719 --> 00:10:34,787
.نه ممنون

92
00:10:37,690 --> 00:10:38,990
.اتاق شماره 3

93
00:10:38,992 --> 00:10:42,460
هنوز جایی برای نوشیدنی باز هست؟

94
00:10:42,462 --> 00:10:44,495
. بالای خیابون
. یه کافه هست

95
00:10:44,497 --> 00:10:48,332
.ولی به نظرم یه کت گرم تر لازم دارین

96
00:10:48,334 --> 00:10:51,535
من وسایلمو به هوای سنت پترزبورگ
.جمع کرده بودم

97
00:10:51,537 --> 00:10:53,471
.پس سردتون میشه

98
00:10:55,374 --> 00:10:56,607
.فکر کنم با شما کار دارن

99
00:10:56,609 --> 00:10:58,675
.یه مردی 20 دقیقه قبل زنگ زد

100
00:11:00,546 --> 00:11:02,215
. با یه آمریکایی کار داشت

101
00:11:09,321 --> 00:11:10,355
بله؟

102
00:11:10,357 --> 00:11:13,357
.فکر میکردم ما با هم دوستیم

103
00:11:13,359 --> 00:11:15,293
.فکر میکردم هم دیگه رو درک میکنیم

104
00:11:15,295 --> 00:11:19,529
.ما هیچوقت همدیگه رو درک نمی کردیم

105
00:11:19,531 --> 00:11:21,466
<i>ولی هنوزم باهم دوستیم، نه؟</i>

106
00:11:21,468 --> 00:11:24,269
.من با همه دوستم وینسنت
.خودت میدونی

107
00:11:24,271 --> 00:11:25,770
...آره. دیدی، چقدر سریع

108
00:11:25,772 --> 00:11:27,471
...رسیدیم به قلب مشکلت

109
00:11:27,473 --> 00:11:29,406
.باید دوستات رو گزیده تر انتخاب کنی

110
00:11:29,408 --> 00:11:30,674
چون دوستایی که الان داری، دارن
.گولت می زنن

111
00:11:33,046 --> 00:11:36,346
میخوام هرچقدر که بوریس والکوف
...بهت پیشنهاد داده حساب کنی

112
00:11:36,348 --> 00:11:37,914
.روش هم 5 درصد اضافه کنی

113
00:11:37,916 --> 00:11:39,650
این میشه پولی که من و دستیارام
.داریم بهت پیشنهاد میدیم

114
00:11:39,652 --> 00:11:40,818
میتونی مبلغش رو تصور کنی؟

115
00:11:40,820 --> 00:11:42,754
میدونی چی تصور میکنم؟

116
00:11:42,756 --> 00:11:44,856
...من و تو، توی نیوا در کنار هم

117
00:11:44,858 --> 00:11:47,759
،به صورت روی زمین خوابیدیم
.مثل دوستی خوبی که باهم داریم

118
00:11:47,761 --> 00:11:49,794
 برات یه گذرگاه امن
...و یه جت خصوصی تضمین میکنیم

119
00:11:49,796 --> 00:11:53,030
قبل از اینکه اصلا کسی
.بفهمه تو از کشور خارج شدی

120
00:11:53,032 --> 00:11:56,300
<i>تو که نمیدونی اون
.چه پیشنهادی بهم داده</i>

121
00:11:56,302 --> 00:11:58,438
اگه همچین چیزی بود اصلا بهت زنگ میزدم؟

122
00:12:01,074 --> 00:12:03,408
...لازم نیست الان موافقت کنی. فقط

123
00:12:03,410 --> 00:12:04,745
.فقط مخالفت نکن

124
00:12:10,650 --> 00:12:12,252
لوکاس؟

125
00:12:16,750 --> 00:12:17,852
.احمق

126
00:12:49,750 --> 00:12:51,852
.ایوان، تو برو خونه
. خودم اینجا رو میبندم

127
00:12:52,250 --> 00:12:54,352
.من تا وقتی این یارو بره هستم

128
00:12:56,150 --> 00:12:57,852
.اگه دیر بری خونه تانیانا عصبانی میشه

129
00:12:58,850 --> 00:13:01,052
.دیر برم نرم اون به هرحال عصبانی هست

130
00:13:02,250 --> 00:13:08,052
بهت بر نخوره رفیق، ولی
.اخلاق زنت تعریفی نداره

131
00:13:08,097 --> 00:13:10,052
.لعنت. شروع شد

132
00:13:11,497 --> 00:13:12,052
!درسته

133
00:13:12,054 --> 00:13:15,052
.تو برو خونه ایوان
. ما مواظب کاتیا هستیم

134
00:13:28,954 --> 00:13:29,352
.خداحافظ

135
00:13:45,945 --> 00:13:47,747
چیزدیگه ای براتون بیارم؟

136
00:13:49,782 --> 00:13:52,018
.من راحتم

137
00:13:52,282 --> 00:13:55,018
کاتیا، تو کدومو بیشتر دوست داری؟

138
00:13:55,582 --> 00:13:57,618
آمریکاییه؟ یا ایفرم؟

139
00:13:57,924 --> 00:13:59,656
...اوه

140
00:14:01,124 --> 00:14:04,156
اگه آمریکاییه رو انتخاب کنی،ایفرم
.به دل نمی گیره

141
00:14:05,124 --> 00:14:07,156
.معلومه. آمریکاییه خوش قیافه ست

142
00:14:08,124 --> 00:14:10,156
. ولی یه رازی بهت میگم

143
00:14:11,124 --> 00:14:13,856
.همه ی مردای خوش قیافه، آلت حال بهم زنی دارن

144
00:14:15,524 --> 00:14:16,556
!راست میگم

145
00:14:17,124 --> 00:14:19,856
.خدا اینطوری عدالت رو توی خلقتش رعایت کرده

146
00:14:21,124 --> 00:14:23,856
ایفرم هیچ آدم خاصی نیست، مگه نه؟

147
00:14:25,324 --> 00:14:27,656
!ولی آلتش

148
00:14:29,024 --> 00:14:30,856
با چی مقایسه ش کنم، ایفرم؟

149
00:14:35,494 --> 00:14:37,563
...آ

150
00:14:40,524 --> 00:14:41,456
.یه پورشه ست

151
00:14:41,800 --> 00:14:43,201
پورشه؟

152
00:14:44,124 --> 00:14:46,856
! دقیقا! یه چیزی داره عینهو پورشه

153
00:14:47,024 --> 00:14:49,997
 . و داخلشم روکش چرمی داره

154
00:14:52,824 --> 00:14:56,497
!بجنب ایفرم
!روکش چرمیتو نشونش بده

155
00:14:57,050 --> 00:14:58,582
!آره ! آره -
!هی! هی -

156
00:14:58,584 --> 00:15:00,150
!آره! آره! آره

157
00:15:00,152 --> 00:15:01,818
!آره! آره! آره -
!بیا پایین -

158
00:15:01,820 --> 00:15:03,590
ها؟ -
.از اونجا بیا پایین -

159
00:15:05,858 --> 00:15:07,994
!ایفرم

160
00:15:12,158 --> 00:15:13,294
...به نظر من

161
00:15:15,258 --> 00:15:17,794
.باید دوستتو از اینجا ببری بیرون

162
00:15:22,358 --> 00:15:23,094
!عوضی

163
00:15:34,158 --> 00:15:35,194
اگه نبرم چی؟

164
00:15:45,958 --> 00:15:49,294
معلومه که این یارو شوخی
.سرش نمیشه، ایفرم

165
00:15:57,258 --> 00:15:59,294
.ولی این که دلیل نمیشه دعوا راه بندازیم

166
00:16:02,258 --> 00:16:02,894
.بیا بریم

167
00:16:21,958 --> 00:16:22,594
!برو بیرون

168
00:16:32,612 --> 00:16:35,616
چیه؟ نگران بودی که قبلا
آلت مردونه ندیده باشم؟

169
00:16:40,719 --> 00:16:42,687
...فکر کردم -
.اونا الان دارن می خندن -

170
00:16:42,689 --> 00:16:46,723
، سه ساعت داشتن اینجا مشروب میخوردن
...بعدش تو...چقدر قهرمانانه

171
00:16:46,725 --> 00:16:49,161
قبل از اینکه پولشونو بدن
.انداختیشون بیرون

172
00:17:03,376 --> 00:17:05,209
...شما آمریکایی ها

173
00:17:05,211 --> 00:17:08,549
.فکر می کنین پول همه چی رو حل میکنه

174
00:17:16,159 --> 00:17:17,860
.هی آمریکایی

175
00:17:20,359 --> 00:17:22,760
.بطری رو ببر

176
00:17:22,762 --> 00:17:24,130
.پولشو دادی

177
00:18:54,020 --> 00:18:55,853
هی

178
00:18:55,855 --> 00:18:58,191
!آمریکایی، بیدارشو. هی

179
00:20:15,568 --> 00:20:19,435
حداقل کاری که ازت برمیاد اینه که
!بهم خبر بدی خوبی یا نه، پیوتر

180
00:20:19,437 --> 00:20:22,106
فقط تلفن کوفتی رو بردار
. و بهم زنگ بزن

181
00:20:24,577 --> 00:20:27,114
چی کار داری میکنی؟

182
00:20:32,819 --> 00:20:34,385
.نون تست فرانسویه

183
00:20:34,387 --> 00:20:37,488
.خودم میدونم چیه
چرا داری نون تست می پزی؟

184
00:20:37,490 --> 00:20:41,826
به نشانه ای از قدردانی که
.فکر میکنم بهت بدهکارم

185
00:20:41,828 --> 00:20:46,062
.همراه با عذرخواهی، اگه اشتباه نکنم

186
00:20:46,064 --> 00:20:49,032
مردم تو آمریکا به خاطر احمق بودن
عذرخواهی میکنن؟

187
00:20:49,034 --> 00:20:51,602
.معمولا نه

188
00:20:51,604 --> 00:20:55,039
.ولی هنوزم وجهه ی خوبی داره

189
00:20:55,041 --> 00:20:58,278
.خب پس من عذرخواهیتو قبول میکنم

190
00:21:04,149 --> 00:21:08,088
.بیا. بخور

191
00:21:21,149 --> 00:21:21,988
.ممنون

192
00:21:39,484 --> 00:21:41,288
خیلی اهل حرف زدن نیستی، نه؟

193
00:21:46,458 --> 00:21:48,294
پیوتر کیه؟

194
00:22:03,358 --> 00:22:04,894
.سلام کاتیا -
.سلام ایوان -

195
00:22:06,158 --> 00:22:08,194
.تاتیانا دید تنها خونه نیومدی

196
00:22:10,658 --> 00:22:13,094
.کاتیا، کاتیا

197
00:22:13,958 --> 00:22:14,594
با خودت چی فکر میکنی؟

198
00:22:15,858 --> 00:22:17,794
.هیچ فکری نمی کنم
 تو چی فکر میکنی؟

199
00:22:18,758 --> 00:22:21,194
باهاش خوابیدی؟ -
.اون روی مبل خوابید -

200
00:22:22,158 --> 00:22:24,194
.اون به زودی از روسیه میره
بعدش چی به سر تو میاد؟

201
00:22:24,358 --> 00:22:25,794
.نمیدونم درمورد چی حرف میزنی

202
00:22:28,258 --> 00:22:30,794
این رژ لب مسخره چی میگه؟
.تو که رژلب نمیزنی

203
00:22:31,158 --> 00:22:31,894
!ساکت باش

204
00:22:37,158 --> 00:22:37,594
...کاتیا

205
00:22:42,258 --> 00:22:46,094
.آنتون مرد خوبیه -
.من هیچوقت نگفتم مرد بدیه -

206
00:22:46,558 --> 00:22:52,794
.شما دوتا با هم زندگی خوبی خواهید داشت
.رد کردن پیشنهادش کار احمقانه ایه

207
00:22:53,258 --> 00:22:55,794
.بابت پیراشکی ممنون، ایوان

208
00:22:56,258 --> 00:22:58,094
...قیافت شکل -
شکل چی شدم؟ -

209
00:23:08,541 --> 00:23:10,409
.امتحانش کن

210
00:23:16,482 --> 00:23:18,618
...هممم

211
00:23:21,987 --> 00:23:23,220
.خوشمزه ان

212
00:23:23,222 --> 00:23:26,623
.آره. زن داداشم پخته

213
00:23:26,625 --> 00:23:30,964
،خیلی به دردبخور نیست
. ولی به درد این کار میخوره

214
00:23:49,548 --> 00:23:53,520
اگه ازت بخوام باهام بخوابی، چی کار میکنی؟

215
00:23:59,457 --> 00:24:01,157
الان؟

216
00:24:01,159 --> 00:24:03,362
.آره

217
00:24:05,196 --> 00:24:07,333
...میگم که

218
00:24:11,503 --> 00:24:14,307
...با نهایت افسوس ممکن

219
00:24:16,375 --> 00:24:19,809
... باید برم یکی رو پیدا کنم

220
00:24:19,811 --> 00:24:21,545
.که خیلی هم فوری و ضروریه

221
00:24:21,547 --> 00:24:23,646
همون پیوتر مرموزت؟

222
00:24:23,648 --> 00:24:27,020
.برادرش، آندری

223
00:24:32,358 --> 00:24:34,694
همچین درخواستی ازم داری؟

224
00:24:36,662 --> 00:24:39,096
...اون فکر میکنه قبلا یه اتفاقی بینمون افتاده

225
00:24:39,098 --> 00:24:41,330
 که این یعنی به زودی
.بقیه هم همین فکر رو میکنن

226
00:24:41,332 --> 00:24:43,335
پس چرا این واقعا این کارو نکنم؟

227
00:24:44,803 --> 00:24:48,207
این بهترین "بریم تو کارش" ی نیست
.که تا به حال شنیدم

228
00:24:49,508 --> 00:24:51,174
 برادر دوستت کجاست؟

229
00:24:51,176 --> 00:24:52,809
.توی معدن

230
00:24:52,811 --> 00:24:56,079
.میخوام وقتی شیفتش تموم شد برم سراغش

231
00:24:56,081 --> 00:24:58,615
.من می رسونمت

232
00:24:58,617 --> 00:25:02,286
...بعدش، اگه هنوز هم از هم متنفر نبودیم

233
00:25:02,288 --> 00:25:04,555
.برمیگردیم همین جا

234
00:25:04,557 --> 00:25:06,393
موافقی؟

235
00:25:07,393 --> 00:25:09,093
.تو خیلی جسوری

236
00:25:09,095 --> 00:25:11,331
به نظرت این کارم ناجوره؟

237
00:25:12,731 --> 00:25:15,402
.کاملا برعکس

238
00:25:47,599 --> 00:25:50,502
.محض رضای خدا اینجا نه
. بیا توی ماشینت

239
00:25:54,807 --> 00:25:56,810
.دیروز با هواپیما اومد

240
00:25:58,409 --> 00:26:00,644
.بعدش بلافاصله دوباره رفت

241
00:26:00,646 --> 00:26:02,746
چرا؟

242
00:26:02,748 --> 00:26:05,214
.آدمای سامسونوف

243
00:26:05,216 --> 00:26:07,885
.اومده بودن اینجا دنبالش

244
00:26:07,887 --> 00:26:10,186
سامسونوف کدوم خریه؟

245
00:26:10,188 --> 00:26:12,358
پیوتر بهت نگفته؟

246
00:26:14,292 --> 00:26:16,096
.اون یه مرد بده

247
00:26:18,329 --> 00:26:22,331
.قاچاق، مواد مخدر، خانه فساد

248
00:26:22,333 --> 00:26:24,535
...اون و آدماش

249
00:26:24,537 --> 00:26:27,538
.از اعضای سابق اسپنستازن

250
00:26:27,540 --> 00:26:30,706
اسپنستاز رو می شناسی؟
.نیروهای ویژه

251
00:26:30,708 --> 00:26:33,309
چرا اونا دنبال پیوترن؟

252
00:26:33,311 --> 00:26:37,181
پیوتر یه سری الماس به
.سامسونوف فروخت. الماس های آبی

253
00:26:37,183 --> 00:26:38,714
الماس های من؟

254
00:26:38,716 --> 00:26:40,853
.الماس های قلابی

255
00:26:43,222 --> 00:26:46,455
درمورد چی حرف میزنی؟

256
00:26:46,457 --> 00:26:49,459
فکر کرد این راه خوبیه
.که دو برابر پول گیرش بیاد

257
00:26:49,461 --> 00:26:52,628
.سامسونوف نمی فهمید اونا واقعی نیستن

258
00:26:52,630 --> 00:26:55,965
.الماس هارو ارتقا داده بود

259
00:26:55,967 --> 00:26:58,468
.کار جالبیه
...الماس هارو برمیداری

260
00:26:58,470 --> 00:27:00,237
.خودم میدونم ارتقا الماس یعنی چی، آندری

261
00:27:00,239 --> 00:27:01,672
.این مدلیشو نمیدونی

262
00:27:01,674 --> 00:27:05,845
.خیلی با کیفیتن
. با تکنیک جدید

263
00:27:07,812 --> 00:27:09,346
...بگذریم

264
00:27:09,348 --> 00:27:11,717
.این شماره ی منه
.امنه

265
00:27:16,222 --> 00:27:18,223
دوست زنته؟

266
00:27:19,625 --> 00:27:21,661
این حرفت معنی خاصی میده؟

267
00:27:41,614 --> 00:27:43,379
<i>.الو</i>

268
00:27:43,381 --> 00:27:45,616
.لوکاس هیل هستم
کی میتونیم پرواز کنیم؟

269
00:27:45,618 --> 00:27:48,618
<i>.صبح به خیر آقای هیل
.نه امروز نه فردا، پرواز نداریم</i>

270
00:27:48,620 --> 00:27:50,621
<i>.شاید، اگه خدا بخواد، پس فردا بشه</i>

271
00:27:50,623 --> 00:27:52,756
.من وقت این بازی هارو ندارم
.فقط بهم بگو به کی باید پول بدم

272
00:27:52,758 --> 00:27:54,290
<i>کی هوا رو کنترل میکنه؟</i>

273
00:27:54,292 --> 00:27:55,325
چی؟

274
00:27:55,327 --> 00:27:56,760
<i>می خواین امروز پرواز کنین؟</i>

275
00:27:56,762 --> 00:27:58,494
<i>مردی رو پیدا کنین
.که هوا رو کنترل میکنه</i>

276
00:27:59,897 --> 00:28:02,531
<i>.باید به اون پول بدین</i>

277
00:28:02,533 --> 00:28:04,768
مگه هوا چه مشکلی داره؟

278
00:28:04,770 --> 00:28:07,540
<i>توی میرنی، کمتر چیزی پیدا میشه
.که مشکل نداشته باشه</i>

279
00:28:07,670 --> 00:28:12,540
.گفتم الان. همین الان
.میتونم نیم ساعته برسم فرودگاه

280
00:28:13,070 --> 00:28:14,540
!باک هواپیمای لعنتی رو پر کنین

281
00:28:15,270 --> 00:28:17,640
.فرودگاه بسته ست. خداحافظ

282
00:28:30,361 --> 00:28:33,963
.لازم نیست بدونم قضیه چی بود

283
00:28:33,965 --> 00:28:37,502
ولی اگه یه جور جاسوس از آب
.در بیای، خوشحال نمیشم

284
00:28:39,304 --> 00:28:40,772
.من جاسوس نیستم

285
00:28:58,089 --> 00:29:01,758
خب، به انگلیسی چطوری میگین؟

286
00:29:01,760 --> 00:29:04,461
خبر بد یا خبر خوب؟

287
00:29:04,463 --> 00:29:06,596
کدوم رو اول میخوای بشنوی؟

288
00:29:06,598 --> 00:29:09,866
فعلا به اندازه کافی
.خبر بد داشتم

289
00:29:09,868 --> 00:29:12,668
.خبر خوبه رو بگو

290
00:29:12,670 --> 00:29:15,841
.هنوز ازت متنفر نشدم

291
00:29:17,643 --> 00:29:19,612
خبر بده چیه؟

292
00:29:21,647 --> 00:29:24,481
.این جاسوسی نکردنات خیلی وقت گرفت

293
00:29:24,483 --> 00:29:26,485
.باید برم کافه رو باز کنم

294
00:29:33,826 --> 00:29:36,462
ناامید نشدی؟

295
00:29:45,904 --> 00:29:47,973
.البته که ناامید شدم

296
00:30:06,391 --> 00:30:08,125
این دفعه چقدر طول میکشه؟

297
00:30:08,127 --> 00:30:10,029
.اگه شانس بیارم، میرم وبرمیگردم

298
00:30:11,629 --> 00:30:14,431
.خب با اون موسکویت های بیچاره خوب بازی کن

299
00:30:14,433 --> 00:30:16,700
.این بار باید برم سنت پترزبورگ

300
00:30:16,702 --> 00:30:19,772
...و تو که منو می شناسی
.من همیشه خوب بازی میکنم

301
00:30:43,302 --> 00:30:47,772
میدونی خواهر آدم با دخترش چه فرقی داره؟

302
00:30:48,302 --> 00:30:49,372
.بگو ببینم

303
00:30:50,002 --> 00:30:55,272
،وقتی دخترتو نصیحت میکنی
.اون گوش میده و موافقت میکنه

304
00:30:55,302 --> 00:30:57,872
.برادرمو ببخش
. یکم زیادی مست کرده

305
00:30:58,002 --> 00:31:00,372
.مکس، داری بهمون بی احترامی میکنی

306
00:31:03,002 --> 00:31:05,072
.بشین. یه نوشیدنی باهامون بخور

307
00:31:10,102 --> 00:31:16,072
،وقتی خواهر داری
.میخوای اونم نصیحت کنی

308
00:31:17,102 --> 00:31:18,172
.میخوای ازش محافظت کنی

309
00:31:19,502 --> 00:31:21,572
.ولی کارت با خواهرا سخت تره

310
00:31:22,702 --> 00:31:26,172
!میتونن راحت بهت بگن برو درتو بذار

311
00:31:31,702 --> 00:31:33,672
!به سلامتی کاتیا

312
00:31:35,997 --> 00:31:36,572
.به سلامتی من

313
00:31:43,997 --> 00:31:47,672
.دور و برتو نگاه کن
. این دنیای کاتیاست

314
00:31:48,997 --> 00:31:53,172
،اگه برادرش بودی
دوست داشتی شوهرش کی باشه؟

315
00:31:53,497 --> 00:31:54,572
.آنتون

316
00:31:59,997 --> 00:32:03,172
.خوشبختی خیلی نزدیک و امکان پذیر بود

317
00:32:03,797 --> 00:32:04,672
...و بعدش

318
00:32:05,897 --> 00:32:07,772
.آمریکایی اومد

319
00:32:14,497 --> 00:32:21,472
.امشب اون یا تنها میره خونه، یا با آنتون

320
00:32:22,497 --> 00:32:25,072
. و فقط همین دوتا گزینه هست

321
00:32:27,098 --> 00:32:28,701
هوم؟

322
00:32:32,997 --> 00:32:36,472
.خیلی خب، بریم
.می رسونیمت هتل

323
00:32:37,097 --> 00:32:39,272
.اینطوری هیچکس امشب دهنتو سرویس نمیکنه

324
00:32:48,697 --> 00:32:52,472
.ایوان، ایوان، بلند شو

325
00:32:52,997 --> 00:32:54,472
.بجنب

326
00:33:08,197 --> 00:33:11,072
.فردا سپیده دم همین جا همو می بینیم

327
00:33:11,697 --> 00:33:12,672
برای چی؟

328
00:33:13,697 --> 00:33:14,572
.میخوایم خرس شکار کنیم

329
00:33:15,697 --> 00:33:16,172
خرس ؟

330
00:33:16,697 --> 00:33:18,772
.قراره یه شکار روسی واقعی ببینی

331
00:33:19,697 --> 00:33:21,172
.قراره سرد باشه

332
00:33:21,177 --> 00:33:27,072
فقط همین کت احمقانه رو نپوش
.وگرنه پدرت در میاد

333
00:33:27,697 --> 00:33:29,672
. به حال که قراره پدرش در بیاد

334
00:33:32,097 --> 00:33:33,472
.بالاخره زندگی همینه

335
00:33:38,497 --> 00:33:40,472
.خیلی دلم به حال پرندهه می سوزه

336
00:33:42,197 --> 00:33:45,172
کدوم پرنده؟ -
.دیالوگ یه فیلمه -

337
00:33:46,197 --> 00:33:47,672
.نمیدونم چطور توضیحش بدم

338
00:33:47,897 --> 00:33:51,172
.پدرو مادرمون میگفتن، تو دهن بقیه هم افتاد

339
00:33:52,697 --> 00:33:54,172
.خیلی دلم به حال پرندهه می سوزه

340
00:34:04,197 --> 00:33:07,172
.شب به خیر، آمریکایی

341
00:34:10,636 --> 00:34:11,971
.روشویی

342
00:34:14,739 --> 00:34:18,173
...توالت. و

343
00:34:18,175 --> 00:34:21,344
...تخت خواب

344
00:34:21,346 --> 00:34:24,246
که هردوشون به شکل
.غافلگیرکننده ای راحتن

345
00:34:24,248 --> 00:34:26,918
.یا هم اینکه من بدجوری خسته ام

346
00:34:29,154 --> 00:34:30,690
.یه لامپ

347
00:34:32,090 --> 00:34:34,958
.یه شمع

348
00:34:34,960 --> 00:34:37,826
.ظاهرا اینا به ذخیره ی برقشون اطمینان ندارن

349
00:34:37,828 --> 00:34:39,663
<i>...خب بهتره امدیوار باشی اینطور نباشه</i>

350
00:34:39,665 --> 00:34:41,266
<i>چون اگه برقا بره
. دیگه خبری از گرما هم نیست</i>

351
00:34:44,002 --> 00:34:46,402
.فکر کنم از اینجا خوشت بیاد

352
00:34:46,404 --> 00:34:49,038
.دارم میرم شکار خرس

353
00:34:49,040 --> 00:34:51,306
<i>مشروب خوردی؟</i>

354
00:34:51,308 --> 00:34:53,275
.حسابی

355
00:34:53,277 --> 00:34:54,911
<i>همش بدون بازی فقط
کار کردی، آره؟</i>

356
00:34:54,913 --> 00:34:58,016
.گیر افتادم

357
00:35:00,052 --> 00:35:02,052
میخوای یه تلفن قدیمی ببینی؟

358
00:35:02,054 --> 00:35:05,021
<i>عکسشو بفرست، باشه؟
.بیا بعدا حرف بزنیم</i>

359
00:35:38,857 --> 00:35:41,192
.تو مرد خوبی نیستی

360
00:35:56,875 --> 00:35:58,110
این چیه؟

361
00:36:00,444 --> 00:36:03,045
.هدیه

362
00:36:03,047 --> 00:36:05,949
 محض اینکه شاید تصمیم گرفتی
.ازم متنفر باشی

363
00:36:05,951 --> 00:36:08,387
.برای اینه که نظرتو عوض کنم

364
00:36:10,422 --> 00:36:12,521
یه شمع؟

365
00:36:12,523 --> 00:36:16,259
.نیت مهمه

366
00:36:16,261 --> 00:36:19,065
.این چیزیه که تو آمریکا میگیم

367
00:36:22,299 --> 00:36:23,468
اینطوریه؟

368
00:36:25,871 --> 00:36:27,807
چی؟

369
00:36:30,541 --> 00:36:32,377
ازم متنفری؟

370
00:38:49,541 --> 00:36:50,877
آمریکاییه چی؟

371
00:38:53,541 --> 00:38:55,177
.فقط همینو پیدا کردم

372
00:38:56,087 --> 00:38:58,320
.اوه اوه

373
00:39:02,041 --> 00:39:04,077
.وقتی بچه بودیم با این تیراندازی یاد گرفتیم

374
00:39:05,041 --> 00:39:08,077
.آره. کاتیا هم همینطور

375
00:39:10,041 --> 00:39:11,277
.برای یه دختر حرف نداره

376
00:39:13,041 --> 00:39:15,377
.با همچین تفنگی به مشکل نمیخوری

377
00:39:16,841 --> 00:39:18,277
.مخصوصا حالا که گلوله هم نداره

378
00:39:22,741 --> 00:39:24,877
.نگاش کن. یه پا متخصصه

379
00:39:26,741 --> 00:39:31,077
.نگران نباش، دوست آمریکایی من
.فقط داریم شوخی میکنیم

380
00:39:31,077 --> 00:39:32,477
.برای تو هم گلوله پیدا میکنیم

381
00:39:36,541 --> 00:39:36,177
!ایوان

382
00:39:40,741 --> 00:39:41,477
اونو یادته؟

383
00:39:55,741 --> 00:39:56,077
!ایوان

384
00:39:57,541 --> 00:39:59,177
!ایوان -
چیه؟ -

385
00:40:03,541 --> 00:40:07,377
اینجا برای اینکه کارشو تموم کنیم جای خوبیه، نه؟

386
00:40:23,641 --> 00:40:24,877
.ولادیمیر، بهش گلوله بده

387
00:40:25,041 --> 00:40:28,177
!با دقت هدف بگیر
!نمیخوای که همین یه گلولتو هدر بدی

388
00:41:38,583 --> 00:41:40,750
<i>.آقای هیل</i>

389
00:41:40,752 --> 00:41:42,552
وضع هوا چطوره؟

390
00:41:42,554 --> 00:41:44,219
<i>.بهتر شده</i>

391
00:41:44,221 --> 00:41:45,855
پس امروز میتونم برم؟

392
00:41:45,857 --> 00:41:48,157
امشب چی؟

393
00:41:48,159 --> 00:41:50,092
فردا چی؟

394
00:41:50,094 --> 00:41:52,397
 <i>.شاید فردا بشه<i> -
.ساعت 11 می بینمتون -

395
00:42:09,813 --> 00:42:12,447
.فردا با پرواز برمیگردم سنت پترزبورگ

396
00:42:12,449 --> 00:42:14,817
.به نفعته که اونجا باشی

397
00:42:14,819 --> 00:42:18,322
.این شماره جدیدمه. بهم زنگ بزن

398
00:44:42,634 --> 00:44:45,735
تو روسیه، یه چیزی داریم که
.باهاش نوشیدنی می خوریم

399
00:44:45,737 --> 00:44:47,940
.بهش میگیم لیوان

400
00:44:54,344 --> 00:44:55,813
پدرو مادرتن؟

401
00:44:57,815 --> 00:45:00,048
...پدرم ساشا

402
00:45:00,050 --> 00:45:02,751
...مامان نینا، ایوان

403
00:45:02,753 --> 00:45:05,721
.ماکسیم، خواهر بزرگترم الگا

404
00:45:05,723 --> 00:45:08,293
.ولادیمیر هنوز به دنیا نیومده بود

405
00:45:12,297 --> 00:45:13,728
این چی؟

406
00:45:13,730 --> 00:45:15,733
.این مال استرالیاست

407
00:45:17,567 --> 00:45:21,036
.خواهرم الگا، اینم شوهرشه

408
00:45:21,038 --> 00:45:23,072
.یه آژانس مسافرتی توی بریزبن دارن

409
00:45:23,074 --> 00:45:25,574
.من براشون کار میکردم

410
00:45:25,576 --> 00:45:27,610
.اینطوری انگلیسی یاد گرفتم

411
00:45:27,612 --> 00:45:30,378
بعدش چی؟

412
00:45:30,380 --> 00:45:33,382
...بعدش

413
00:45:33,384 --> 00:45:35,583
.مادرم مرد

414
00:45:35,585 --> 00:45:37,686
.سکته کرد

415
00:45:37,688 --> 00:45:41,090
.چهارهفته بعد، پدرم هم دنبالش رفت

416
00:45:41,092 --> 00:45:44,592
یه نفر باید کافه رو می چرخوند، برای همین
.من برگشتم

417
00:45:44,594 --> 00:45:46,094
ولی برادرات چی؟

418
00:45:47,831 --> 00:45:51,434
پدرم حاضر بود اول اینجا رو آتیش بزنه
.تا اینکه بپسپردش دست اونا

419
00:45:51,436 --> 00:45:53,438
.اینطوری همون نتیجه رو میداد، فقط سریع تر

420
00:45:55,873 --> 00:45:57,675
.بیا

421
00:46:06,918 --> 00:46:10,985
.اگه دلت میخواد میتونی بیشتر اینجا بمونی

422
00:46:10,987 --> 00:46:13,088
.ازت درخواست نمیکنم

423
00:46:13,090 --> 00:46:15,560
.فقط دارم میگم اعتراضی ندارم

424
00:46:18,596 --> 00:46:21,630
.توی سنت پترزبورگ یه مشکلی دارم

425
00:46:21,632 --> 00:46:23,534
.باید سعی کنم حلش کنم

426
00:46:25,503 --> 00:46:28,373
پیوتر و جاسوسی نکردنات؟

427
00:46:30,875 --> 00:46:33,344
.فکر کنم توی یه جور دردسر افتادی

428
00:46:37,715 --> 00:46:41,416
...توی روسیه، اگه نخوایم به یه سوال جواب بدیم

429
00:46:41,418 --> 00:46:43,821
. در مقابل یه سوال می پرسیم

430
00:46:47,592 --> 00:46:51,826
حرفایی که...حرفایی که
درمورد آنتون می زنن حقیقت داره؟

431
00:46:51,828 --> 00:46:55,398
درموردش چه حرفی میزنن؟

432
00:46:55,400 --> 00:46:57,802
.که مرد خوبیه

433
00:47:00,003 --> 00:47:01,906
همسر تو زن خوبیه؟

434
00:47:03,540 --> 00:47:04,975
.تا حد زیادی آره

435
00:47:06,744 --> 00:47:08,480
. با این حال تو اینجایی

436
00:47:10,014 --> 00:47:12,114
.درسته

437
00:47:12,116 --> 00:47:13,985
. من اینجام

438
00:47:15,753 --> 00:47:19,091
فکر نمیکنی این کارت یه توضیح
لازم داره؟

439
00:47:23,628 --> 00:47:25,530
.من و همسرم دوستای قدیمی هستیم

440
00:47:27,565 --> 00:47:29,864
...و گاهی اوقات درکنار یه دوست قدیمی

441
00:47:29,866 --> 00:47:33,168
یاد میگیری چشماتو روی
...چیزای مشخصی ببندی

442
00:47:33,170 --> 00:47:36,741
.چیزایی که شاید ترجیح میدی نبینیشون

443
00:47:39,643 --> 00:47:44,116
فقط اون داره این عمل ندیدن رو انجام
میده یا تو هم هستی؟

444
00:47:46,550 --> 00:47:48,717
...مساله ای که درمورد بستن چشمات هست اینه که

445
00:47:48,719 --> 00:47:51,822
هیچوقت نمیتونی مطمئن باشی
.چه چیزایی رو نمی بینی

446
00:47:59,964 --> 00:48:04,733
.پدربزرگ من توی گولاگ بود

447
00:48:04,735 --> 00:48:07,702
گولاگ رو می شناسی؟

448
00:48:07,704 --> 00:48:10,538
.البته

449
00:48:10,540 --> 00:48:15,043
.همیشه میگفت دو نوع زندانی وجود داره

450
00:48:15,045 --> 00:48:18,913
...بعضیاشون رو اگه توی کلبه ی چوبی بذاری

451
00:48:18,915 --> 00:48:21,116
...و بهشون سنگ آتش زنه بدی

452
00:48:21,118 --> 00:48:24,619
.ازش برای روشن کردن  کوره استفاده میکنن

453
00:48:24,621 --> 00:48:26,688
. و سال ها رو به این شکل می گذرونن

454
00:48:26,690 --> 00:48:30,726
،شب پشت شب
...به سنگ آتش زنه ضربه میزنن

455
00:48:30,728 --> 00:48:34,128
.فقط برای این که از لرزیدن در امان باشن

456
00:48:34,130 --> 00:48:36,167
بقیه چی؟

457
00:48:37,235 --> 00:48:40,635
...اگه بهشون سنگ آتش زنه بدی

458
00:48:40,637 --> 00:48:43,541
.کلبه رو به آتیش می کشن

459
00:48:46,511 --> 00:48:51,148
،داری می‌گی زنم و من
.ما بخاری‌رو روشن کنیم

460
00:48:53,650 --> 00:48:55,020
این‌کار رو کردین؟

461
00:49:00,724 --> 00:49:03,893
.واسه‌ی پرنده خیلی متأسفم

462
00:49:03,895 --> 00:49:06,896
از کجا اینُ شنیدی؟

463
00:49:06,898 --> 00:49:09,034
.از برادرهات

464
00:49:55,612 --> 00:49:57,746
اوه. خیلی زود برگشتی، آقای هیل؟

465
00:49:57,748 --> 00:49:59,184
پیوتر خودش‌رو نشون نداده؟

466
00:50:00,183 --> 00:50:01,951
...اما

467
00:50:01,953 --> 00:50:05,223
،یکی به اسم آقای والکوف
.سه چهار بار در روز زنگ می‌زد

468
00:51:32,342 --> 00:51:36,945
،اگه یه‌هواپیما بفرستم
به سن پترزبورگ میای؟

469
00:51:36,947 --> 00:51:39,213
<i>فکر می‌کنی به همچین
چیزی نه بگم؟</i>

470
00:51:39,215 --> 00:51:41,983
،فردا قبل از طلوع آفتاب
.توی فرودگاه هستش

471
00:51:41,985 --> 00:51:43,985
خیلی زود نیست؟

472
00:51:43,987 --> 00:51:46,021
<i>.البته که نه</i>

473
00:51:46,023 --> 00:51:47,255
.یه‌لطفی می‌خوام بکنی

474
00:51:47,257 --> 00:51:49,724
<i>.اوهوم</i>

475
00:51:49,726 --> 00:51:52,061
.صحیح. هیچی رایگان نیست

476
00:51:52,063 --> 00:51:56,097
شمعی که بهت دادم؟
.می‌خوام بیاریش

477
00:51:56,099 --> 00:51:59,434
قرار نیست عجیب به‌نظر بیاد؟

478
00:51:59,436 --> 00:52:02,773
وقتی‌که رسیدی این‌جا توضیح
.می‌دم، قول می‌دم

479
00:52:04,074 --> 00:52:06,108
،پس این شمعی‌‍ه که تو می‌خوای

480
00:52:06,110 --> 00:52:08,443
و من صرفاً کسی‌ام
که میاردش؟

481
00:52:08,445 --> 00:52:10,748
<i>.دقیقاً</i>

482
00:52:13,284 --> 00:52:16,954
.شوخی‌‍ه
شوخی آمریکائی؟

483
00:52:18,422 --> 00:52:20,125
.متأسفم

484
00:52:21,791 --> 00:52:24,358
.بیا سن پترزبورگ، کاتیا

485
00:52:24,360 --> 00:52:28,232
بهت اطمینان می‌دم، می‌بینی
.که چقدر بهت نیازه

486
00:52:30,935 --> 00:52:33,402
<i>خب؟</i>

487
00:52:33,404 --> 00:52:36,007
.باشه

488
00:53:09,005 --> 00:53:11,139
<i>.وقتتون داره تموم می‌شه، آقای هیل</i>

489
00:53:11,141 --> 00:53:15,012
...هوای توی اتاق
.تقریباً تموم شده

490
00:53:17,514 --> 00:53:21,183
.وقتِ بیش‌تری می‌خوام
.اما نمونه‌رو دارم

491
00:53:21,185 --> 00:53:24,452
<i>اگه یه‌نمونه دارین، باور
.دارم که همه‌چی دارین</i>

492
00:53:24,454 --> 00:53:27,389
مگر این‌که مذاکره‌های دیگه‌ای

493
00:53:27,391 --> 00:53:29,027
.با شرکای دیگه‌ای داشته باشین

494
00:53:30,261 --> 00:53:34,061
<i>.آفریقائی‌های جنوبی، مثلاً</i>

495
00:53:34,063 --> 00:53:36,798
،بذارین فردا شب ببرم‌‍تون بیرون

496
00:53:36,800 --> 00:53:39,534
.شما و همکاراتونُ

497
00:53:39,536 --> 00:53:42,070
.قصد بدی ندارم

498
00:53:42,072 --> 00:53:44,405
.مسخره‌ست

499
00:53:44,407 --> 00:53:47,009
،این شهر من‌‍ه
.و تو مهمون منی

500
00:53:47,011 --> 00:53:49,210
.نمونه‌رو میاری

501
00:53:49,212 --> 00:53:52,947
.البته. هشتِ شب
.جاش‌رو بگو

502
00:53:52,949 --> 00:53:55,184
.ده، آقای هیل

503
00:53:55,186 --> 00:53:58,320
.این‌جا سن پترزبورگ‌‍ه

504
00:53:58,322 --> 00:54:03,224
هیچ چیزی قبل
.از ده اتفاق نمیوفته

505
00:54:03,226 --> 00:54:06,096
<i>.خیابون رابینستین، 151</i>

506
00:54:07,598 --> 00:54:09,800
<i>اون‌جا می‌بینمتون؟</i>

507
00:54:30,920 --> 00:54:33,288
سلام؟

508
00:54:33,290 --> 00:54:36,257
،لوکاس، دوستم
.پیدا کردن‌‍ت خیلی ساده‌ست

509
00:54:36,259 --> 00:54:39,628
.وینست
چطور می‌تونم کمکت کنم؟

510
00:54:39,630 --> 00:54:42,965
به افرادت بگو که فردا 9
.صبح بیارنت پُل لایون

511
00:54:42,967 --> 00:54:44,532
.اون موقع صحب می‌کنیم

512
00:55:10,326 --> 00:55:13,427
واسه‌ی این یکم درام ناخجسته
.عذرخواهی می‌کنم، لوکاس

513
00:55:13,429 --> 00:55:15,898
.گاهاً بهتره که رو در رو همُ ببینیم

514
00:55:15,900 --> 00:55:18,532
.فیلم‌های جاسوسی زیادی دیدی، وینست

515
00:55:18,534 --> 00:55:21,570
.برعکس. تو خیلی کم دیدی

516
00:55:21,572 --> 00:55:22,971
بگو بهم که گوشی
،‌هوشمند نداری

517
00:55:22,973 --> 00:55:24,206
،چون حتی یه‌جانی مثل والکوف

518
00:55:24,208 --> 00:55:26,241
می‌تونه باهاش رَدجی‌پی‌اس‌‍تُ بزنه

519
00:55:27,030 --> 00:55:27,830
.ایول

520
00:55:29,246 --> 00:55:31,313
این افتخار رو مدیون چی‌ام؟

521
00:55:31,315 --> 00:55:34,215
.می‌خوام یه‌بدهی‌ای رو جبران کنم

522
00:55:34,217 --> 00:55:36,351
و چطور بدهی‌ای هست؟

523
00:55:36,353 --> 00:55:37,555
.لاگوس
[شهر لاگوس: پايتخت كشور نيجريه]

524
00:55:39,623 --> 00:55:41,989
هیچ دلیلی نداشتی که اون
.عصر بهم زنگ بزنی

525
00:55:41,991 --> 00:55:45,960
یه‌حرکت سخاوتمندانه بود که
.یه‌جورائی زندگی‌‍م رو نجات داد

526
00:55:45,962 --> 00:55:48,565
حالا، هیچ‌دلیلی ندارم
.که باهات تماس گرفتم

527
00:55:50,333 --> 00:55:51,536
.ادامه بده

528
00:55:52,903 --> 00:55:54,403
.توی اِف‌بی‌اس یه‌دوست دارم

529
00:55:54,644 --> 00:55:57,044
.به معامله‌ات علاقه‌مند شدن

530
00:55:57,087 --> 00:55:59,487
.فقط سعی داره نگرانت کنه

531
00:55:59,682 --> 00:56:01,182
.نه، دوستِ من

532
00:56:01,619 --> 00:56:07,119
این علاقه‌مندی؟ روی ما آفریقائی‌های
.بی‌ارزش متمرکز نیست

533
00:56:07,386 --> 00:56:09,486
.روی تو متمرکزه

534
00:56:18,462 --> 00:56:20,628
لعنتی، لوکاس، تو همه‌چیُ
.توی یه‌فاصله‌ای نگه داشتی

535
00:56:20,630 --> 00:56:24,666
،به‌عنوان نقطه‌ی قوت می‌بینیش
.اما می‌تونه نقطه‌ی ضعف‌هم باشه

536
00:56:24,668 --> 00:56:28,003
،دارم بهت می‌گم
.اینُ احساس می‌کنم

537
00:56:28,005 --> 00:56:31,373
،برو خونه، حالا

538
00:56:31,375 --> 00:56:33,210
.قبل از این‌که خیلی دیر شه

539
00:56:44,454 --> 00:56:47,088
<i>سلام؟ -</i>
داره ازم سوءاستفاده می‌کنه؟ -

540
00:56:47,090 --> 00:56:49,391
<i>کی؟ -</i>
.برادرت با الماس‌هام ناپدید شده -

541
00:56:49,393 --> 00:56:52,159
بهم بگو چرا باید فکر کنم
.داره ازم سوءاستفاده می‌کنه

542
00:56:52,161 --> 00:56:55,097
<i>.چون اون پیوتره</i>

543
00:56:55,099 --> 00:56:58,703
.اِف‌اِس‌بی درگیر شده
.اگه زنگ زد، بهش خبر بده

544
00:57:48,800 --> 00:57:49,800
[الماس جعلی]

545
00:57:50,587 --> 00:57:52,357
.لعنتی

546
00:58:08,237 --> 00:58:09,406
می‌تونم ببینم؟

547
00:58:18,348 --> 00:58:20,548
واقعی نیست؟

548
00:58:20,550 --> 00:58:22,751
،بهترین چیزی‌که تا به‌حال دیدم

549
00:58:22,753 --> 00:58:25,690
.اما نه، واقعی نیست

550
00:58:30,726 --> 00:58:34,396
و یه‌مشکل هست، به‌گمونم؟

551
00:58:34,398 --> 00:58:36,434
.یکی از مشکلات

552
00:58:41,871 --> 00:58:43,707
عین همون هستش؟

553
00:58:45,342 --> 00:58:47,108
.واقعی‌‍ه

554
00:58:47,110 --> 00:58:50,512
به یکی قول یه‌جفت
،دادم و فقط یکی دارم

555
00:58:50,514 --> 00:58:53,351
.که یکی دیگه از مشکلاتم‌‍ هستش

556
00:58:57,621 --> 00:58:59,753
.درموردِ اون تفنگ بهم بگو، لطفاً

557
00:58:59,755 --> 00:59:01,623
.ماله پیوتره

558
00:59:01,625 --> 00:59:02,793
پیداش کردی؟

559
00:59:11,201 --> 00:59:14,672
فقط همینُ باید بگی؟

560
00:59:39,862 --> 00:59:43,264
همسرت می‌دونه این‌کار رو می‌کنی؟

561
00:59:43,266 --> 00:59:45,268
.آره

562
00:59:47,270 --> 00:59:49,139
درموردش چی فکر می‌کنه؟

563
00:59:50,507 --> 00:59:52,143
.بهش عادت کرده

564
01:00:08,391 --> 01:00:11,361
این بو، به انگلیسی چی می‌شه؟

565
01:00:14,331 --> 01:00:16,898
.یاسمن

566
01:00:16,900 --> 01:00:19,503
...یاسمن

567
01:00:24,407 --> 01:00:27,275
.باید چندتاشون‌رو خونه ببری

568
01:00:27,277 --> 01:00:28,813
.واسه‌ی همسرت

569
01:00:30,846 --> 01:00:33,347
وقتی‌که از سفرهات بر می‌گردی

570
01:00:33,349 --> 01:00:35,817
واسه‌اش هدیه می‌بری؟

571
01:00:35,819 --> 01:00:38,353
.نه خیلی

572
01:00:38,355 --> 01:00:40,521
چرا؟

573
01:00:40,523 --> 01:00:43,257
فکر می‌کنی تو خودت هدیه‌ای؟

574
01:00:43,259 --> 01:00:45,897
که باید از این‌که تو رو خونه
می‌بینه، خیلی خوش‌حال بشه؟

575
01:00:52,735 --> 01:00:55,670
،اگه کسی‌رو دوست داری
وقتی‌که جای دوری می‌ری

576
01:00:55,672 --> 01:00:57,875
.باید یه‌چیزی براشون بیاری

577
01:00:59,543 --> 01:01:02,844
.تا نشون‌ بدی به یادشون بودی

578
01:01:02,846 --> 01:01:04,445
.تو یه‌مَرد بالغی

579
01:01:04,447 --> 01:01:07,618
.نباید لازم باشه اینُ بهت بگم

580
01:01:14,491 --> 01:01:16,757
.می‌خوام واسه‌ام یه‌کاری بکنی

581
01:01:16,759 --> 01:01:18,595
.هرچی باشه

582
01:01:19,962 --> 01:01:22,264
.باهام بخواب

583
01:01:22,266 --> 01:01:24,699
.همین الان

584
01:01:24,701 --> 01:01:27,501
.همون‌طور که با زنت می‌خوابی

585
01:01:34,777 --> 01:01:36,714
.بهم بگو عاشقمی

586
01:01:38,581 --> 01:01:40,481
.عاشقتم، گَبی

587
01:01:40,483 --> 01:01:42,520
.من‌هم عاشقتم

588
01:01:49,860 --> 01:01:51,025
.هی

589
01:01:51,027 --> 01:01:52,626
.واینستا
.واینستا

590
01:01:52,628 --> 01:01:54,565
.بازم ادامه بده

591
01:01:57,300 --> 01:02:00,567
.می‌خوام اسمش‌رو بگی

592
01:02:00,569 --> 01:02:02,405
.بگو

593
01:02:11,915 --> 01:02:13,618
.گبی

594
01:02:14,985 --> 01:02:16,617
.گبی

595
01:02:40,710 --> 01:02:42,647
چند سالت‌‍ه؟

596
01:02:44,781 --> 01:02:46,516
.پنجاه و یک

597
01:02:49,585 --> 01:02:52,686
،تموم اون سال‌ها
و هنوز یاد نگرفتی چطور

598
01:02:52,688 --> 01:02:54,791
یکی‌رو توی همچین
لحظه‌ای بقل کنی؟

599
01:03:04,433 --> 01:03:06,569
.متأسفم، کاتیا

600
01:03:17,980 --> 01:03:20,050
...الماس‌ها آبی‌‍ت

601
01:03:21,650 --> 01:03:23,853
هیچ‌وقت رنگ‌‍شون رو
ازدست نمی‌دن؟

602
01:03:27,556 --> 01:03:29,859
کلمه‌ی "الماس" از یه‌
.کلمه‌ی یونانی میاد

603
01:03:31,427 --> 01:03:32,663
<i>.اِدامس</i>

604
01:03:34,563 --> 01:03:36,866
."یعنی "تغییرناپذیر

605
01:03:38,534 --> 01:03:40,637
به‌خاطر این دوست‌‍شون داری؟

606
01:03:45,509 --> 01:03:48,478
چون زیبا، نایاب و

607
01:03:49,512 --> 01:03:51,780
و سخت هستن

608
01:03:51,782 --> 01:03:53,117
.دوست‌‌‍شون دارم

609
01:04:32,188 --> 01:04:34,759
زیاد اهل صحبت نیستی، مگه نه؟

610
01:04:36,525 --> 01:04:39,626
.باید یه‌چند ساعت برم بیرون

611
01:04:39,628 --> 01:04:40,897
مشکلی برات پیش نمیاد؟

612
01:04:42,766 --> 01:04:45,199
اما منُ این همه راه کشوندی این‌جا

613
01:04:45,201 --> 01:04:46,701
تا تنها توی اتاق هتل‌‍ت بشینم؟

614
01:04:46,703 --> 01:04:48,538
.باید برم عصبانیت یه‌مَردی رو کم کنم

615
01:04:50,206 --> 01:04:52,773
مَردی که انتظار یه‌جفت الماس داره

616
01:04:52,775 --> 01:04:54,811
.اما فقط یکی‌رو می‌گیره

617
01:04:58,782 --> 01:04:59,817
کجا؟

618
01:05:04,587 --> 01:05:07,457
.یه‌چند ساعت دیگه برمی‌گردم

619
01:05:50,266 --> 01:05:52,502
.لوکاس هیل

620
01:05:59,539 --> 01:06:02,039
!آه، عجب زندگی‌ای

621
01:06:09,758 --> 01:06:11,458
لذت‌بخش‌‍ه، درسته؟

622
01:06:14,090 --> 01:06:15,493
.هی

623
01:06:23,833 --> 01:06:26,800
.حالا می‌تونیم شروع کنیم
،خوشگل آبی‌‍ منُ آوردی

624
01:06:26,802 --> 01:06:28,938
برام سوأل هستش؟

625
01:06:33,310 --> 01:06:34,342
.ممنون

626
01:06:34,344 --> 01:06:36,244
.خوش‌اومدی

627
01:06:36,246 --> 01:06:39,583
.بیا تو
.بریم سرکار

628
01:07:06,610 --> 01:07:09,179
بقیه‌هم همین‌قدر دوست
داشتنی هستن؟

629
01:07:14,884 --> 01:07:17,117
.بعدش تا ابد دوستیم

630
01:07:24,761 --> 01:07:27,895
این دوست عزیزت‌‍ه؟

631
01:07:27,897 --> 01:07:29,232
.آره

632
01:08:00,362 --> 01:08:02,031
.به‌سلامتی زندگی

633
01:08:17,447 --> 01:08:20,380
.آه
.به‌سلامتی زندگی

634
01:08:20,382 --> 01:08:23,851
.از این دختر خوشم میاد

635
01:08:23,853 --> 01:08:25,318
.بیا

636
01:08:25,320 --> 01:08:27,725
بیا، مَرد. به‌سلامتی
زندگی، هوم؟

637
01:08:34,698 --> 01:08:36,934


638
01:08:43,273 --> 01:08:44,908
،توی آمریکا

639
01:08:46,376 --> 01:08:51,949
با برادرهای خونی شدن
وفاداری‌‍تون رو سوگند می‌خورین، آره؟

640
01:08:55,885 --> 01:08:58,756
...دوست داری

641
01:09:00,857 --> 01:09:02,059
برادرم شی؟...

642
01:09:08,398 --> 01:09:10,400
این چیزی‌‍ه که دوست
.دارم انجام بدم

643
01:09:13,135 --> 01:09:15,438
دوستِ عزیزم این‌جا؟

644
01:09:16,805 --> 01:09:19,272
.بهش گفتم واسه‌ات ساک بزنه

645
01:09:19,274 --> 01:09:22,809
،و همزمان
تو به دوستِ عزیزت بگو

646
01:09:22,811 --> 01:09:25,480
.واسه‌ی من بزنه

647
01:09:25,482 --> 01:09:28,849
ما می‌شینیم، بهم دیگه
.نگاه می‌کنیم تا ارضاء شیم

648
01:09:28,851 --> 01:09:33,791
،بعد از اون
.هیچی نمی‌تونه جدامون کنه

649
01:09:35,859 --> 01:09:37,161
هوم؟

650
01:09:46,101 --> 01:09:48,870
.تحت‌تأثیر حرکتت قرار گرفتم

651
01:09:48,872 --> 01:09:51,275
...اما این یه‌چیز، آمم

652
01:09:53,076 --> 01:09:55,843
.توی آمریکا این‌طوری نیست

653
01:09:58,046 --> 01:10:01,281
.خداروشکر ما توی روسیه‌ایم، مَرد

654
01:10:01,283 --> 01:10:03,420


655
01:10:05,854 --> 01:10:07,123
چیه؟

656
01:10:10,159 --> 01:10:12,028
،اون، آه

657
01:10:13,897 --> 01:10:15,562
به‌اندازه‌ی کافی واسه‌ات خوب نیست؟

658
01:10:15,564 --> 01:10:18,902
.کاملاً برعکس
.سلیقه‌ی محشری داری

659
01:10:22,872 --> 01:10:25,540
پس موضوع چیه؟

660
01:10:25,542 --> 01:10:30,180
دهنِ دوست‌دختر واسه‌ی
آلتِ من زیادی خوشگل‌‍ه؟

661
01:10:33,448 --> 01:10:36,450
.نه اصلاً
...فقط فکر می‌کنم

662
01:10:36,452 --> 01:10:39,289
.بوریس، بوریس

663
01:10:44,556 --> 01:10:45,556
اسمت چیه؟

664
01:10:52,053 --> 01:10:52,878
.لِنا

665
01:10:52,902 --> 01:10:54,538
لِنا؟ -
.اوهوم -

666
01:10:55,503 --> 01:10:57,203
.لِنا

667
01:11:00,817 --> 01:11:02,917
.دوستت یه‌آمریکائی‌‍ه

668
01:11:03,485 --> 01:11:08,285
.نمی‌فهمه این موضوع چقدر جدی‌‍ه

669
01:11:08,498 --> 01:11:09,898
.اما تو یه‌روسی‌ای

670
01:11:10,838 --> 01:11:11,438
.آره

671
01:11:13,438 --> 01:11:18,038
...لِنا، همین‌حالا، جلوی شرکام

672
01:11:19,023 --> 01:11:21,023
.ازش خواستم برادرم بشه...

673
01:11:21,724 --> 01:11:23,224
.اما بهم بی‌احترامی کرد

674
01:11:24,442 --> 01:11:26,342
...بهش بگو، که بهت بگه

675
01:11:28,303 --> 01:11:30,003
...که برام ساک بزنی

676
01:11:33,596 --> 01:11:34,596
.انجامش بده

677
01:11:45,421 --> 01:11:49,359
.بهم بگو براش ساک بزنم

678
01:11:57,033 --> 01:11:59,099
فکر کنم بهتر باشه

679
01:11:59,101 --> 01:12:01,369
اگه از این‌جا عین دوتا بردار بریم

680
01:12:01,371 --> 01:12:04,672
،چون اگه برادر نباشیم

681
01:12:04,674 --> 01:12:06,944
.شاید دوست‌هم نباشیم

682
01:12:19,054 --> 01:12:20,723
.انجامش بده

683
01:12:41,779 --> 01:12:43,979
.خوشگله

684
01:14:20,208 --> 01:14:21,278
پیام‌ها؟

685
01:14:23,645 --> 01:14:26,049
شماره‌ی اتاق‌‍تون، قربان؟

686
01:14:29,085 --> 01:14:30,520
701.

687
01:14:38,827 --> 01:14:41,163
.طبقه‌ی بالا هستن

688
01:14:47,804 --> 01:14:49,038
.ممنون

689
01:15:30,479 --> 01:15:32,181
.پولوزین، اِف‌اِس‌بی

690
01:15:39,438 --> 01:15:41,438
.از این‌جا ببرش

691
01:15:46,628 --> 01:15:48,799
.صاف می‌رم سر اصل مطلب

692
01:15:50,800 --> 01:15:53,203
.امیدوارم همه‌جوره پاسخ‌گو باشین

693
01:15:54,569 --> 01:15:57,404
اِف‌اِس‌بی هیچ علاقه‌ای
.به شما نداره، آقای هیل

694
01:15:57,406 --> 01:15:59,440
درحقیقت، دوست داریم
ببینیم کشور رو ترک می‌کنین

695
01:15:59,442 --> 01:16:01,508
.هرچه زودتر

696
01:16:01,510 --> 01:16:06,215
اما اول، امیدوارم یه‌کمک
.کوچیکی برسونین

697
01:16:08,350 --> 01:16:09,782
چه‌جور کمکی؟

698
01:16:09,784 --> 01:16:13,786
اخیراً یه‌مَرد به اسم یوری سَمسونف

699
01:16:13,788 --> 01:16:15,289
.رو بازداشت کردیم

700
01:16:15,291 --> 01:16:17,857
آقای سمسونو مالکِ

701
01:16:17,859 --> 01:16:20,861
تعدادی از الماس‌های
.آبی زیبائی بودن

702
01:16:20,863 --> 01:16:23,700
،زیبا اما بی‌ارزش
.وقتی‌که مشخص شد

703
01:16:25,333 --> 01:16:29,303
به‌گمونم خیلی از شنیدنش
.تعجب نکردین

704
01:16:29,305 --> 01:16:32,142
می‌خوام با سفارتخونه‌ام
.صحبت کنم، اگه اشکالی نداره

705
01:16:32,190 --> 01:16:36,390
مارکو، شماره‌ی وزارتخونه‌ی
آمریکارو داری؟

706
01:16:40,582 --> 01:16:43,316
،باید به صحبت‌کردن ادامه بدیم
نه؟

707
01:16:43,318 --> 01:16:45,352
،یکی ظاهراً
اینُ انداخته توی سرش

708
01:16:45,354 --> 01:16:49,790
.تا مزاحم آقای والکوف‌ بشه

709
01:16:49,792 --> 01:16:53,893
.شغل من اینه که اون مزاحم باشم

710
01:16:53,895 --> 01:16:55,929
،اما برای انجام دادنش

711
01:16:55,931 --> 01:16:58,699
.متأسفانه نیاز به همکاری‌‍تون دارم

712
01:16:58,701 --> 01:17:00,567
اگه ضمانتِ کیفیتِ الماس تقلبی

713
01:17:00,569 --> 01:17:02,436
آقای سَمسونف بیچاره‌رو بدین

714
01:17:02,438 --> 01:17:05,574
.واسه‌‍مون کمک‌کننده‌ست

715
01:17:07,676 --> 01:17:10,210
یعنی؟

716
01:17:10,212 --> 01:17:12,713
فکر می‌کنین چه اتفاقی
ممکنه میوفته اگه یکی

717
01:17:12,715 --> 01:17:16,549
با خبرگی بی‌تردید شما بود که

718
01:17:16,551 --> 01:17:20,689
آقای بوریس والکوف‌رو متقاعد
کنه تا این الماس‌هامون رو بخره؟

719
01:17:25,560 --> 01:17:28,497
می‌دونین اگه این‌کار رو بکنم
.چه بلائی سرم میاد

720
01:17:31,333 --> 01:17:35,369
.آقای والکوف بیش‌تر ناراحت می‌شن

721
01:17:35,371 --> 01:17:38,606
که چی بهم می‌ده؟
یه‌روز؟

722
01:17:38,608 --> 01:17:40,740
.دو، شاید سه

723
01:17:40,742 --> 01:17:42,745
.زمان کافی تا کشور رو ترک کنین

724
01:17:49,518 --> 01:17:53,620
فکر می‌کنم دلیلی دارین که چرا نباید
.بهتون بگم گورتون‌رو گم کنین

725
01:17:53,622 --> 01:17:55,255
.البته

726
01:17:55,257 --> 01:17:56,924
.حالا شاید وقتش باشه که بگین

727
01:17:56,926 --> 01:18:00,026
،وقتی‌که بهمون بگین گم شیم

728
01:18:00,028 --> 01:18:02,198
فکر می‌کنین چه بلائی سرش میاد؟

729
01:18:09,639 --> 01:18:10,739
.آه

730
01:18:12,841 --> 01:18:16,345
.به‌گمونم اهمیت نمی‌دین

731
01:18:22,051 --> 01:18:23,720
آقای هیل؟

732
01:18:39,684 --> 01:18:40,684
.شانس آوردی

733
01:18:41,112 --> 01:18:42,612
.جون‌‍ت‌رو نجات داد

734
01:18:42,625 --> 01:18:43,625
.باهام میای

735
01:18:44,606 --> 01:18:45,606
کجا؟

736
01:18:45,608 --> 01:18:47,608
.می‌ری خونه

737
01:18:55,782 --> 01:18:57,382
به چی فکر می‌کنی؟

738
01:18:57,935 --> 01:19:00,735
والکوف چقدر زمان واسه‌ی
کشتنش نیاز داره؟

739
01:19:03,103 --> 01:19:07,003
همین‌که کارمون تموم شه، سوار
.هواپیمای برگشت به خونه می‌شه

740
01:19:07,096 --> 01:19:08,996
اون‌جا، کی می‌دونه؟

741
01:19:09,368 --> 01:19:11,168
.این یعنی یه‌هفته دووم میاره

742
01:19:11,200 --> 01:19:13,900
مگر این‌که یه‌جا خوب واسه‌ی
.قائم شدن پیدا کنه

743
01:19:13,965 --> 01:19:15,965
،اگه نتونن اونُ پیدا کنن
.دنبال همسرش می‌رن

744
01:19:16,133 --> 01:19:17,933
.و اون دختر

745
01:19:20,576 --> 01:19:23,677
سَمسونف چقدر پول داده؟

746
01:19:23,679 --> 01:19:25,713
.چهل میلیون

747
01:19:25,715 --> 01:19:29,583
،شریک‌‍تون
.یه‌فروشنده‌ی واقعی‌‍ه

748
01:19:29,585 --> 01:19:32,385
.امیدوارم شماهم همون‌قدر ماهر باشین

749
01:19:32,387 --> 01:19:34,754
.این یه‌فرسنده‌ست

750
01:19:34,756 --> 01:19:36,990
البته، به این معنی نیست
.که بهت اعتماد نداریم

751
01:19:36,992 --> 01:19:38,628
.یقه‌ی کتت، لطفاً

752
01:19:41,430 --> 01:19:42,629
.ممنون

753
01:19:42,631 --> 01:19:44,932
.خوبه

754
01:19:44,934 --> 01:19:46,599
.یه‌چیزی بگو

755
01:19:46,601 --> 01:19:48,568
.گمشو

756
01:19:50,563 --> 01:19:52,663
کار می‌کنه؟

757
01:19:53,509 --> 01:19:58,379
باشه، و این واسه‌ی
.فرستنده‌ی سیمی

758
01:19:58,381 --> 01:20:00,647
.ارزیابی کننده‌اش رو با خودش میاره

759
01:20:00,649 --> 01:20:03,549
واسه‌ات مشکلی‌‍ه؟

760
01:20:03,551 --> 01:20:06,018
بستگی داره کی با
.یه‌طیف سنج بیاد

761
01:20:06,020 --> 01:20:08,388
سری قبل آوردش؟

762
01:20:08,390 --> 01:20:10,456
.ندیدم چیزی

763
01:20:10,458 --> 01:20:12,695
.پس نباید مشکلی باشه

764
01:20:14,897 --> 01:20:17,000
.ممنون، آقای هیل

765
01:21:06,982 --> 01:21:08,618
.خواهش می‌کنم

766
01:21:13,288 --> 01:21:14,588
.یه‌نگاه بنداز

767
01:21:18,860 --> 01:21:22,094
،فقط یه‌بررسی کوتاه
.همین

768
01:21:22,096 --> 01:21:23,733
.البته

769
01:21:27,235 --> 01:21:29,471
اگه چیزی اشتباه باشه
می‌دونی چه اتفاقی میوفته؟

770
01:21:30,237 --> 01:21:31,237
.پاول

771
01:21:33,007 --> 01:21:35,608
تو و من، باهم می‌ریم
.یه‌قدم بزنیم

772
01:21:35,610 --> 01:21:37,710
مشکل‌‍ش چیه؟

773
01:21:37,712 --> 01:21:40,647
،پاول
.دهنت‌رو ببند

774
01:21:40,649 --> 01:21:41,851
.معذرت، برادر

775
01:21:48,065 --> 01:21:52,965
برادر" به زبون روسی
معنی متفاوتی داره؟"

776
01:21:53,162 --> 01:21:56,699
.توی زبون آمریکائی، یه‌لغت پُر وزن‌‍ه

777
01:21:58,167 --> 01:22:01,034
.این‌جوری نباش
.لطفاً

778
01:22:01,036 --> 01:22:03,907
.بیا یه‌مشروب بخوریم، بچه‌جون

779
01:22:08,743 --> 01:22:10,177
.خواهش می‌کنم

780
01:22:10,179 --> 01:22:12,545
.من وقت ندارم
.باید به پروازم برسم

781
01:22:12,547 --> 01:22:14,915
.برادر

782
01:22:14,917 --> 01:22:18,588
.لوکاس، منُ ببین
هوم؟

783
01:22:21,397 --> 01:22:23,097
کمک لازم نداری؟

784
01:22:23,759 --> 01:22:25,795
.نه

785
01:22:25,970 --> 01:22:27,470
داری چی‌کار می‌کنی؟

786
01:22:27,796 --> 01:22:30,166
...نه

787
01:22:32,896 --> 01:22:35,796
،وقتی‌که به اون توهین کنی
.انگار به من توهین کردی

788
01:22:40,242 --> 01:22:43,876
الماس‌ها خوب‌ان؟

789
01:22:43,878 --> 01:22:48,016
،همون‌قدر خوب که همیشه دیدی
.بوریس

790
01:22:55,674 --> 01:22:57,074
.گمشو

791
01:22:58,093 --> 01:22:59,493
!گمشو

792
01:23:02,997 --> 01:23:05,201
حساب؟

793
01:23:09,514 --> 01:23:11,014
.پاول

794
01:23:11,637 --> 01:23:13,437
.پول‌رو منتقل کن

795
01:23:14,958 --> 01:23:17,358
!پاول، پول‌رو منتقل کن

796
01:23:33,593 --> 01:23:34,593
انجام شد؟

797
01:23:38,933 --> 01:23:39,933
انجام شد؟

798
01:23:41,321 --> 01:23:42,321
.انجام شد

799
01:23:44,974 --> 01:23:46,943
انجام شد؟

800
01:23:55,083 --> 01:23:56,118
.تموم شد

801
01:24:00,756 --> 01:24:04,023
.باید بازیگر می‌شدین، آقای هیل

802
01:24:04,025 --> 01:24:06,261
.می‌فرستیم‌‍تون خونه

803
01:24:45,124 --> 01:24:46,124
می‌دونم پیوتر کجا قائم شده. یه‌زمین نزدیکِ]
[.مِرنی. موقعیت‌رو واسه‌ات می‌فرستم

804
01:24:57,345 --> 01:24:59,111
،یه‌لطفی لازم دارم
.وینست

805
01:24:59,113 --> 01:25:01,048
اوه، البته؟
.ما دوستیم

806
01:25:01,050 --> 01:25:03,115
.با بوریس والکوف تماس بگیر

807
01:25:03,117 --> 01:25:06,218
واسه‌ی الماس‌ها 65 میلیون
،دلار پیشنهاد بده بهش

808
01:25:06,220 --> 01:25:09,089
بعدش واسه‌ی تأخیر توی
.معامله، بهانه بتراش

809
01:25:09,091 --> 01:25:10,824
.لعنتی

810
01:25:10,826 --> 01:25:12,392
من به اون وحشی 65
.میلیون پول برای هیچی نمی‌دم

811
01:25:12,394 --> 01:25:15,696
."نگفتم "پول بده
."گفتم، "پیشنهاد بده و به تأخیر بنداز

812
01:25:15,698 --> 01:25:18,098
بیست و چهارساعت، و بعدش می‌تونی
.دیگه به تماس‌هاش جواب ندی

813
01:25:18,100 --> 01:25:20,403
<i>صدهزار دلار واسه‌ی
.دردسرش می‌ریزم برات</i>

814
01:25:22,470 --> 01:25:25,739
گوش کن. اگه هدف این‌‍ه که
باعث دردسر والکوف شم و

815
01:25:25,741 --> 01:25:28,107
واسه‌ات وقت بخرم، الان انجامش
.می‌دم، اونم بدون هیچ چشم‌داشتی

816
01:25:28,109 --> 01:25:31,143
.ممنون، وینست

817
01:25:31,145 --> 01:25:34,114
،آدم وحشتناکی هست
.اما یه‌دوست معرکه‌ای

818
01:25:34,116 --> 01:25:36,182
،فکر می‌کردم از قبل اینُ بدونی

819
01:25:36,184 --> 01:25:38,720
،اما اگه سر این مَرد شیره بمالی
.از ریشه نابودت می‌کنه

820
01:26:18,426 --> 01:26:20,960
<i>به صندوق‌‌صوتی گَبی
.هیل وصل شدین</i>

821
01:26:20,962 --> 01:26:23,230
<i>بعد از شندین صدای
بوق، پیام بگذارین. ممنون</i>

822
01:27:08,436 --> 01:27:12,436
می‌دونم هیچ حقی ندارم
.ازت درخواست کمک کنم

823
01:27:13,518 --> 01:27:15,518
.اما به کمک نیاز دارم

824
01:27:17,939 --> 01:27:22,239
.می‌دونی، فقط باهات شوخی می‌کردیم

825
01:27:22,333 --> 01:27:28,233
.من و برادرهام، فقط شوخی بود

826
01:27:28,247 --> 01:27:32,747
،اما اگه دوباره به کایتا آسیب بزنی
...فقط یه‌بار دیگه

827
01:27:32,871 --> 01:27:36,371
.به حسابت می‌رسیم...

828
01:27:38,136 --> 01:27:40,336
فهمیدی؟

829
01:27:44,494 --> 01:27:48,094
خب، چی می‌خوای؟

830
01:28:21,449 --> 01:28:23,251
هنوز ازم بدت میاد؟

831
01:29:24,479 --> 01:29:26,349
.زودی برمی‌گردم

832
01:30:46,127 --> 01:30:48,264
.پیوتر لعنتی

833
01:31:03,588 --> 01:31:05,488
.اگه برین بهتره

834
01:31:05,979 --> 01:31:08,379
...اگه فکر می‌کنی کاتیا بدون تو می‌ره

835
01:31:08,628 --> 01:31:10,428
.خیلی‌خوب نمی‌شناسیش...

836
01:31:10,583 --> 01:31:13,183
.ازت می‌خوام کاتیا رو ببری خونه

837
01:31:13,365 --> 01:31:16,765
لازمه من جفت‌‍تون
.رو ببرم فرودگاه

838
01:31:17,725 --> 01:31:19,825
.می‌تونین باهم برین

839
01:31:23,891 --> 01:31:28,891
توی شکارهات، هیچ‌وقت
خرسی در رفته؟

840
01:31:36,397 --> 01:31:40,797
توی چند روز آینده، می‌تونی
یه‌کاری واسم بکنی؟

841
01:31:41,002 --> 01:31:42,202
.البته

842
01:31:42,449 --> 01:31:47,349
،بهش بگو، که واسه‌ی خاطر اون
.خونه‌ام رو سوزوندم

843
01:31:48,088 --> 01:31:49,088
باشه؟

844
01:31:51,024 --> 01:31:52,024
.باشه

845
01:31:55,620 --> 01:31:57,520
و حالا چی بهش بگم؟

846
01:31:59,547 --> 01:32:02,047
.بگو که یه‌لحظه دیگه برمی‌گردم

847
01:32:07,628 --> 01:32:10,228
.بیا. اینُ بگیر

848
01:32:12,947 --> 01:32:15,847
.یه‌خرس به پنجه‌هاش نیاز داره

849
01:33:49,711 --> 01:33:51,714
لوکاس، خوبی؟

850
01:34:02,623 --> 01:34:04,523
،همین الان با آندره صحبت کردم

851
01:34:04,525 --> 01:34:07,759
.اون مَردی که از معدن بود

852
01:34:07,761 --> 01:34:09,629
برادر پیوتر؟

853
01:34:09,631 --> 01:34:13,502
،آره. پیوتر
.داره برمی‌گرده این‌جا

854
01:34:14,668 --> 01:34:16,369
با الماس‌ها؟

855
01:34:16,371 --> 01:34:18,504
.آره

856
01:34:18,506 --> 01:34:20,339
.باهات می‌مونم

857
01:34:20,341 --> 01:34:21,442
.نه، چیزی نیست

858
01:34:22,978 --> 01:34:25,277
.بعداً توی خونه می‌بینمت

859
01:34:25,279 --> 01:34:27,746
،فردا صبح

860
01:34:27,748 --> 01:34:30,849
واسه‌ات نون برشته‌ی
.فرانسوی درست می‌کنم

861
01:34:30,851 --> 01:34:32,887
و طوریت نمی‌شه؟

862
01:34:36,491 --> 01:34:37,926
.نه

863
01:34:58,546 --> 01:35:00,679
پس تو و الماس‌هات و صبحانه‌ام رو

864
01:35:00,681 --> 01:35:02,518
.صبح می‌بینم

865
01:35:11,826 --> 01:35:13,729
.موفق باشی

866
01:39:22,233 --> 01:39:32,233
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

