﻿1
00:00:00,555 --> 00:00:10,555
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:03,720 --> 00:01:05,324
هی

3
00:01:05,400 --> 00:01:06,401
همه چی درست میشه

4
00:01:07,320 --> 00:01:09,129
فقط بهم بگو داریم کار درستی میکنیم

5
00:01:09,200 --> 00:01:11,043
نه، عزیزم، میدونم میخوای این موضوع رو درست کنی

6
00:01:11,120 --> 00:01:13,407
.همیشه این کار رو میکنی
ما سعیمون رو کردیم

7
00:01:13,880 --> 00:01:16,884
خیلی خب؟ سعیمون رو کردیم
و ببین ما رو به کجا رسونده

8
00:01:22,400 --> 00:01:24,767
و فکر کنم داشتن فضا براش خوبه

9
00:01:25,840 --> 00:01:29,242
.برای همه‌امون خوبه
ضمناً، اونجا مدرسه‌ی خوبیه

10
00:01:29,320 --> 00:01:30,656
آخر تابستون برمیگرده به خونه

11
00:01:30,680 --> 00:01:31,841
آره

12
00:01:33,200 --> 00:01:35,043
مشکلی برام پیش نمیاد. قول میدم

13
00:01:38,880 --> 00:01:40,484
قول میدم

14
00:01:43,040 --> 00:01:44,201
دوستت دارم

15
00:01:44,280 --> 00:01:45,645
منم دوستت دارم

16
00:01:45,720 --> 00:01:47,449
بهم زنگ بزن -
حتماً -

17
00:01:55,320 --> 00:01:56,970
دوستت دارم

18
00:02:54,560 --> 00:02:55,607
وای

19
00:02:55,720 --> 00:02:56,840
آفرین، استیفن

20
00:02:58,080 --> 00:02:59,764
!معرکه‌اس

21
00:03:04,320 --> 00:03:06,448
!بس کن، مامان

22
00:03:07,680 --> 00:03:09,762
اون چیه؟ اون چیه؟

23
00:03:10,360 --> 00:03:13,045
!یک، دو، سه

24
00:03:14,520 --> 00:03:16,010
ایول -
!آره -

25
00:03:16,080 --> 00:03:18,048
تقریباً دیگه مرده

26
00:03:18,120 --> 00:03:19,451
کاملاً مرده

27
00:03:21,600 --> 00:03:23,921
امروز پسرم به یه مرد تبدیل شد

28
00:03:24,000 --> 00:03:25,525
...به همین خاطر

29
00:03:37,760 --> 00:03:39,976
میدونم فکر میکنی ما این کار رو
برای تنبیه کردنت انجام میدیم

30
00:03:40,000 --> 00:03:41,001
ولی اینطور نیست

31
00:03:41,080 --> 00:03:42,206
خیلی خب؟

32
00:03:42,880 --> 00:03:44,176
من و مادرت بهترین چیزها رو برات میخوایم

33
00:03:44,200 --> 00:03:45,725
تو اصلاً نمیدونی اون چی میخواد

34
00:03:54,760 --> 00:03:56,125
نمیدونم چرا داری این کار رو میکنی

35
00:03:56,200 --> 00:03:58,680
من رو از مدرسه اخراج نکردن که، رفیق

36
00:03:58,800 --> 00:04:00,404
خب، اون نمیخواد من برم. تو میخوای

37
00:04:00,480 --> 00:04:01,606
این حقیقت نداره، استیفن

38
00:04:01,720 --> 00:04:02,856
.چرا، داره
تو داری منو از خونه دور میکنی

39
00:04:02,880 --> 00:04:03,927
این حقیقت نداره، استیفن

40
00:04:04,000 --> 00:04:05,764
...من و مادرت مکالمه‌ی طولانی‌ای داشتیم

41
00:04:05,840 --> 00:04:07,365
در مورد چی؟ -
!ما به استراحت نیاز داریم، استیفن -

42
00:04:07,440 --> 00:04:08,456
!من استراحت لازم ندارم -
خیلی خب؟ -

43
00:04:08,480 --> 00:04:10,164
هردومون رو میگم -
خفه شو! ازت متنفرم -

44
00:04:10,280 --> 00:04:12,203
فقط آروم باش. آروم باش -
نه، بهم دست نزن -

45
00:04:12,280 --> 00:04:13,725
!بهم دست نزن -
فقط آروم باش -

46
00:04:13,800 --> 00:04:15,086
!بهم دست نزن -
!آروم باش -

47
00:04:22,510 --> 00:04:26,310
[محبوس شده]

48
00:04:30,569 --> 00:04:34,369
[شش ماه بعد]

49
00:05:33,760 --> 00:05:34,807
بیدار شو، خوابالو

50
00:05:35,520 --> 00:05:37,090
صبح شده، تنبل

51
00:05:38,800 --> 00:05:40,211
واسه ورزش آماده‌ای؟

52
00:06:24,160 --> 00:06:27,243
باز کن

53
00:07:15,360 --> 00:07:18,523
<i>بارش برف قابل توجهی رو در سراسر نیو انگلند شاهد خواهیم بود</i>

54
00:07:18,600 --> 00:07:19,640
<i>این پیش‌بینی کاملاً قطعیه</i>

55
00:07:19,680 --> 00:07:21,489
<i>پس، همونطور که کولاک نزدیک میشه</i>

56
00:07:21,560 --> 00:07:24,166
<i>بهتره که احتیاط‌های لازم رو به عمل آورین</i>

57
00:07:24,240 --> 00:07:27,244
<i>و برای بارش برف سنگین آمادگی لازم رو داشته باشین</i>

58
00:07:59,560 --> 00:08:01,164
نوبت توـه

59
00:08:02,960 --> 00:08:04,485
چطوره یه کوچولو امتحان کنی؟

60
00:08:33,720 --> 00:08:34,767
کارت عالی بود

61
00:08:49,760 --> 00:08:50,966
سلام

62
00:09:00,760 --> 00:09:02,922
دوست دارم کارم رو واسه چند هفته‌ی دیگه

63
00:09:03,000 --> 00:09:04,525
باهاش ادامه بدم

64
00:09:18,320 --> 00:09:20,129
تصمیمش با من نیست

65
00:09:20,200 --> 00:09:22,521
دارن می‌برنش به بوستون

66
00:09:22,640 --> 00:09:24,005
به یه یتیم‌خانه مخصوص بچه‌های ناشنوا

67
00:09:24,080 --> 00:09:25,684
ولی ما داریم پیشرفت میکنیم

68
00:09:25,760 --> 00:09:27,524
این چیزها وقت می‌برن

69
00:09:27,600 --> 00:09:28,761
...اون بچه‌ی خیلی خوبیه، میتونیم

70
00:09:28,880 --> 00:09:32,327
هفته‌ی پیش دست یه بچه‌ی دیگه رو شکست

71
00:09:32,400 --> 00:09:33,970
نمیتونه توی "سوئیتسر" بمونه

72
00:09:34,040 --> 00:09:35,804
خیلی متاسفم

73
00:09:41,840 --> 00:09:43,001
!دیگه باید بریم

74
00:10:05,560 --> 00:10:06,561
!جوآن

75
00:10:08,440 --> 00:10:10,204
یه لحظه وایسا

76
00:10:14,200 --> 00:10:15,416
<i>...فکر کنم یه چیزی</i>

77
00:10:15,440 --> 00:10:17,966
<i>،فکر کنم مثل یه گواهی برای همه‌ی افراد باهوشه</i>

78
00:10:18,040 --> 00:10:19,160
<i>پس اساساً من چیزی در دست ندارم</i>

79
00:10:19,200 --> 00:10:21,885
<i>...اینطور نیست</i>

80
00:10:25,040 --> 00:10:26,041
میخوام اینا مال تو باشه

81
00:10:35,560 --> 00:10:37,562
خودتو گرم نگه دار، باشه؟

82
00:11:18,360 --> 00:11:21,011
خب، تو که نمیتونی از تمام بچه‌های ایالت مِین
مراقبت کنی، مری

83
00:11:23,000 --> 00:11:25,685
میدونم

84
00:11:25,760 --> 00:11:26,761
...امم

85
00:11:41,040 --> 00:11:43,361
به خاطر کمک لازم داشتن
کسی در موردت بد قضاوت نمیکنه

86
00:11:47,160 --> 00:11:48,650
ممنون

87
00:12:01,640 --> 00:12:03,210
سلام، دکتر ویلسون

88
00:12:04,440 --> 00:12:06,249
چطوری؟
اوضاع چطوره؟

89
00:12:07,480 --> 00:12:09,084
روز طولانی‌ای بود

90
00:12:09,160 --> 00:12:10,400
هفته‌ی طولانی‌ای بود

91
00:12:10,480 --> 00:12:13,324
خب، استیفن واقعاً سر پا نگهت میداره، نه؟

92
00:12:13,400 --> 00:12:14,765
حالش چطوره؟

93
00:12:25,280 --> 00:12:27,169
برگه‌ها به دستم رسید

94
00:12:29,760 --> 00:12:32,081
به کاوینگتون منتقلش میکنم

95
00:12:33,320 --> 00:12:35,322
جسماً میتونم از عهده‌ی کارهاش بربیام

96
00:12:35,440 --> 00:12:36,851
...فقط موضوع اینه که

97
00:12:37,440 --> 00:12:39,010
دیگه اون نیست

98
00:12:40,760 --> 00:12:45,084
فقط یه جسم هستش که بهش غذا میدم
و میشورم و لباس می‌پوشونم

99
00:12:48,000 --> 00:12:50,970
همون روزی از دستش دادم
که ریچارد رو تو ماشین از دست دادم

100
00:12:51,160 --> 00:12:54,687
مری، روان‌شناس بودن باعث نمیشه که مادر بی‌نقصی باشی

101
00:12:54,800 --> 00:12:56,040
همچین چیزی نداریم

102
00:12:56,120 --> 00:12:58,521
تو کاری رو کردی که فکر میکردی درسته

103
00:13:02,520 --> 00:13:04,522
من فرستادمش یه جای دیگه

104
00:13:08,960 --> 00:13:11,804
پسرم رو از خونه دور کردم و حالا دیگه رفته

105
00:13:15,560 --> 00:13:19,485
مامانی برات یه مرغ مقلد میخره

106
00:13:20,880 --> 00:13:25,408
و اگه اون مرغ مقلد آواز نخونه

107
00:13:35,080 --> 00:13:38,004
...مامانی برات

108
00:13:39,040 --> 00:13:41,407
یه انگشتر الماس میخره

109
00:17:52,000 --> 00:17:53,296
مرکز فوریت‌های پلیسی، بفرمایین؟

110
00:17:53,320 --> 00:17:54,651
الو؟

111
00:17:54,840 --> 00:17:59,164
بله، من مری پورتمن هستم

112
00:17:59,480 --> 00:18:01,687
از جاده‌ی دلفای، پلاک 28

113
00:18:01,760 --> 00:18:03,922
فکر کنم یه دزد وارد خونه‌ام شده

114
00:18:06,160 --> 00:18:07,730
خیلی خب، پشت خط بمونین

115
00:18:39,000 --> 00:18:41,162
خانم پورتمن، داخل خونه هستین؟

116
00:18:42,200 --> 00:18:43,200
صدام رو می‌شنوین؟

117
00:18:43,240 --> 00:18:45,288
خانم پورتمن، هنوز اونجایین؟ -
الو؟ -

118
00:18:45,720 --> 00:18:48,485
معذرت میخوام، اشتباه از من بود

119
00:18:48,560 --> 00:18:50,369
فقط یه راکون بود

120
00:18:57,000 --> 00:18:59,241
.بفرمایین
این کمکت میکنه گرم بشی

121
00:19:02,760 --> 00:19:04,091
حالت خوبه؟

122
00:19:06,360 --> 00:19:09,204
وایسا. الو؟

123
00:19:10,040 --> 00:19:12,008
.جوآن، سلام
ممنون که تماسم رو جواب دادی

124
00:19:12,080 --> 00:19:13,684
ببخشید، میدونم که دیروقته

125
00:19:16,920 --> 00:19:19,764
اصلاً چطوری خودش رو به اینجا رسونده؟
هوا 15 درجه زیر صفره

126
00:19:22,040 --> 00:19:23,769
میدونم، ولی خواهش میکنم، جوآن

127
00:19:23,880 --> 00:19:25,086
میتونم کمکش کنم

128
00:19:26,800 --> 00:19:28,131
میتونه همینجا بمونه

129
00:19:32,840 --> 00:19:35,081
.یه لحظه گوشی دستت
این کار لازمه؟

130
00:19:37,960 --> 00:19:41,089
...چی؟ بذار
یه فرصت بهم بده، خیلی خب؟

131
00:19:42,040 --> 00:19:43,530
میتونم کمکش کنم

132
00:19:43,600 --> 00:19:46,729
اگه پای پلیس رو وسط بکشی چه فایده‌ای داره؟

133
00:19:52,760 --> 00:19:57,049
،ریسکش رو می‌پذیرم. اون نه سالشه
تو رو خدا، جوآن، خواهش میکنم

134
00:19:57,120 --> 00:19:58,360
...نمیشه بذاری

135
00:20:02,440 --> 00:20:04,283
جوآن، بهت زنگ میزنم

136
00:20:23,320 --> 00:20:24,367
!تام

137
00:20:36,200 --> 00:20:37,440
!تام

138
00:20:56,080 --> 00:20:57,491
خدای من

139
00:21:00,920 --> 00:21:02,524
!تام

140
00:21:12,640 --> 00:21:15,325
مطمئنی قبل از اینکه بری
یه فنجون دیگه نمیخوای برات بیارم، جو؟

141
00:21:15,400 --> 00:21:17,164
.ممنون، مری
بمونه واسه بعد

142
00:21:17,240 --> 00:21:19,322
باید خونه به خونه پرس و جو کنم

143
00:21:19,400 --> 00:21:22,529
یه بچه‌ی کوچیک و تنها، توی این هوا
نمیتونه زمان زیادی بیرون زنده بمونه

144
00:22:11,400 --> 00:22:13,240
<i>اگرچه در سایت شرکتشون</i>

145
00:22:13,280 --> 00:22:17,080
<i>میزان فروش و نرخ معامله‌ی خیلی بالاتری نوشته شده</i>

146
00:22:17,200 --> 00:22:18,929
خیلی حس ناتوانی میکنم

147
00:22:19,000 --> 00:22:20,126
...آره، من

148
00:22:20,960 --> 00:22:23,964
تمام بعد از ظهر رو بیرون بودم و دنبالش میگشتم

149
00:22:24,880 --> 00:22:26,564
وای خدا، جوآن

150
00:22:27,240 --> 00:22:29,925
نمیتونم فکرِ این که اون بیرون تنهاست رو تحمل کنم

151
00:22:32,320 --> 00:22:34,129
...آره، خیلی خب

152
00:22:35,600 --> 00:22:39,844
قول بده به محض اینکه خبری شد بهم زنگ بزنی

153
00:22:39,960 --> 00:22:41,041
خیلی خب

154
00:22:42,440 --> 00:22:43,521
عالیه

155
00:22:43,600 --> 00:22:45,125
خیلی خب. خداحافظ

156
00:23:48,520 --> 00:23:49,806
!تام

157
00:25:09,080 --> 00:25:10,241
مری؟

158
00:25:17,480 --> 00:25:18,766
عزیزم؟

159
00:25:24,440 --> 00:25:27,125
صدام رو نشنیدی؟
نگرانت بودم

160
00:25:29,960 --> 00:25:31,405
اینجا چیکار میکنی؟

161
00:25:32,440 --> 00:25:34,966
...من... فقط

162
00:25:36,600 --> 00:25:39,763
با خودم گفتم تخت استیفن رو درست کنم
...تا اگه یه وقت

163
00:25:40,400 --> 00:25:42,164
اگه یه وقت تام برگرده

164
00:25:45,240 --> 00:25:46,446
اوه

165
00:25:47,680 --> 00:25:49,045
ساعت چنده؟

166
00:25:49,120 --> 00:25:50,406
دیر وقته

167
00:25:50,480 --> 00:25:53,484
آرون هارت توی دفتر منتظرته

168
00:25:54,000 --> 00:25:57,482
آخه، این بچه همه‌اش از یه یتیم‌خونه
به یکی دیگه فرستاده شده

169
00:25:57,600 --> 00:26:00,843
.اونم واسه نصف عمرش
ولی اون موقع کسی بهش اهمیتی نمیداد

170
00:26:01,640 --> 00:26:03,802
و حالا یه دفعه تمام شهر

171
00:26:03,920 --> 00:26:06,127
تصمیم گرفتن وقتشه اهمیت بدن

172
00:26:07,120 --> 00:26:08,963
میدونی هر سال تو آمریکا

173
00:26:09,040 --> 00:26:12,601
چه تعداد بچه فرار میکنن یا گم میشن؟

174
00:26:12,680 --> 00:26:14,125
نمیدونم

175
00:26:15,960 --> 00:26:18,440
نمی‌بینی اوضاع چقدر خرابه؟

176
00:26:20,365 --> 00:26:24,165
[کودک گمشده]

177
00:26:25,160 --> 00:26:27,322
.ضمناً بچهِ مرده
همه اینو میدونن

178
00:26:32,520 --> 00:26:36,286
خیلی خب، آرون، این تمام زمانی بود
که واسه امروز داشتیم

179
00:26:36,360 --> 00:26:37,850
حالا هر چی، حتماً

180
00:26:38,720 --> 00:26:39,926
خیلی ممنون

181
00:26:41,680 --> 00:26:43,205
بابات میاد دنبالت؟

182
00:26:43,280 --> 00:26:44,327
آهان

183
00:27:05,840 --> 00:27:07,205
امان از دست نوجوون‌ها، نه؟

184
00:27:08,400 --> 00:27:09,526
اوضاع چطوره؟

185
00:27:09,600 --> 00:27:10,931
امروز از من بیشتر متنفره

186
00:27:11,000 --> 00:27:12,640
یا بقیه‌ی دنیا؟

187
00:27:13,520 --> 00:27:18,287
نه، فقط به خاطر طلاق و اسباب‌کشی
یکم وضعیت سختی رو میگذرونه

188
00:27:20,440 --> 00:27:22,816
بعضی‌وقت‌ها سخته که به یاد بیارم تا چند سال پیش

189
00:27:22,840 --> 00:27:26,287
یه بچه‌ی کوچیک و ناز بود
که دوست داشت با باباش توپ بازی کنه

190
00:27:26,400 --> 00:27:27,561
همیشه‌ی خدا عصبانیه

191
00:27:28,200 --> 00:27:29,486
این رو هم پشت سر میذاره

192
00:27:29,560 --> 00:27:31,528
فقط تو سن بغرنجی هستش

193
00:27:31,600 --> 00:27:33,045
راجع‌به کولاکی که داره نزدیک میشه شنیدی؟

194
00:27:33,120 --> 00:27:34,167
آره

195
00:27:34,240 --> 00:27:35,376
اگه تبدیل به طوفان یخ بشه

196
00:27:35,400 --> 00:27:37,536
ممکنه حداقل واسه چند روز بدون برق بمونیم

197
00:27:37,560 --> 00:27:38,607
همم

198
00:27:39,280 --> 00:27:41,601
احتمالاً نباید تنهایی اینجا بمونی

199
00:27:42,400 --> 00:27:44,289
آرون و من تو این فکر بودیم که

200
00:27:44,400 --> 00:27:46,289
،به یکی از هتل‌های تو شهر بریم
تا اوضاع آروم بشه

201
00:27:48,400 --> 00:27:49,401
...اه

202
00:27:49,560 --> 00:27:52,609
اگه این کار رو بکنیم، شاید بتونم واسه شام ببرمت بیرون

203
00:27:52,720 --> 00:27:54,563
.مشکلی برام پیش نمیاد
مشکلی واسمون پیش نمیاد

204
00:27:54,640 --> 00:27:57,769
پسرم مریضه، واسه همین نمی‌تونم جای دیگه ببرمش

205
00:27:57,880 --> 00:27:59,609
متاسفم که اینو میشنوم

206
00:27:59,720 --> 00:28:02,007
.حتی نمیدونستم که پسر داری
چند سالشه؟

207
00:28:02,080 --> 00:28:04,162
18سالشه. استیفن 18 سالشه

208
00:28:04,280 --> 00:28:05,930
پسرخونده‌ی منه

209
00:28:06,000 --> 00:28:07,490
...نمیدونستم

210
00:28:07,920 --> 00:28:09,888
راستش، همسرم فوت کرده

211
00:28:10,040 --> 00:28:11,963
واسه همین فقط من و استیفن هستیم

212
00:28:12,440 --> 00:28:14,568
خب، شاید یه روز چهارتاییمون واسه شام بریم بیرون

213
00:28:14,640 --> 00:28:16,449
میدونی، من و تو و نوجوون‌های عصبانیمون

214
00:28:16,560 --> 00:28:18,324
...ببین، راستش این اصلاً خوب نیست

215
00:28:18,440 --> 00:28:20,204
...آرون بیمار منه، واسه همین

216
00:28:20,280 --> 00:28:22,647
و تو ماشین منتظرته

217
00:28:22,800 --> 00:28:23,926
البته، خیلی خب

218
00:28:24,000 --> 00:28:25,081
...اه، امم

219
00:28:26,160 --> 00:28:28,049
گوش کن، دستت درد نکنه

220
00:28:28,120 --> 00:28:29,326
...ببخشید که

221
00:28:30,960 --> 00:28:32,371
امیدوارم حال پسرت خوب بشه

222
00:28:32,480 --> 00:28:33,970
ممنون

223
00:28:40,640 --> 00:28:42,290
تف توش

224
00:28:59,160 --> 00:29:01,128
گندش بزنن

225
00:30:08,400 --> 00:30:09,731
چیزی نیست

226
00:31:43,480 --> 00:31:45,562
حس میکنم دارم دیوونه میشم

227
00:31:45,640 --> 00:31:46,801
مری، آروم باش

228
00:31:46,880 --> 00:31:48,803
ببین، حرف‌هایی که میزنی رو گوش بده

229
00:31:49,000 --> 00:31:51,048
من اونجا بودم. واقعی بود

230
00:31:51,120 --> 00:31:52,246
تو یه آدم بالغ منطقی هستی

231
00:31:53,000 --> 00:31:55,128
چیزی به اسم روح وجود نداره و خودتم میدونی

232
00:31:55,320 --> 00:31:56,685
وای خدا

233
00:31:57,000 --> 00:32:00,891
فکر کنم چیزی که تجربه کردی خواب‌پریشی بوده

234
00:32:01,000 --> 00:32:03,685
نوعی اختلال در خواب که میتونه موجب هراس شبانه بشه

235
00:32:04,000 --> 00:32:07,527
.ولی من دیدمش
تام رو دیدم

236
00:32:09,000 --> 00:32:11,401
همه میگفتن اون مرده

237
00:32:12,720 --> 00:32:15,007
و من همه‌اش دلم میخواست حقیقت نداشته باشه
ولی باید همینطور باشه

238
00:32:15,160 --> 00:32:18,926
فکر کنم میزان فشار عصبی که داری تحمل میکنی

239
00:32:19,040 --> 00:32:22,123
و خواب‌های آشفته‌ای که داری تجربه میکنی

240
00:32:22,200 --> 00:32:23,486
کاملاً منطقی به نظر میاد

241
00:32:23,560 --> 00:32:25,961
و راستش، این موضوع که

242
00:32:26,080 --> 00:32:28,447
یه پسر از فراری رو دیدی هم جور درمیاد

243
00:32:28,520 --> 00:32:31,046
میدونی چی میگم، دنبالش میگشتی

244
00:32:31,160 --> 00:32:32,730
نگرانش بودی

245
00:32:32,840 --> 00:32:35,730
،معنیش این نیست که مرده
بلکه از فکرت هم نمیتونی خارجش کنی

246
00:32:37,520 --> 00:32:42,242
به نظرت صدای قدم‌های بچه

247
00:32:43,000 --> 00:32:46,721
که تو خواب‌هات دیدی
ممکنه یه یادآوری از بچه‌ای باشه که

248
00:32:47,560 --> 00:32:49,449
ممکنه فکر کنی واقعاً از دستش دادی؟

249
00:32:50,520 --> 00:32:54,127
میدونی، پسری که قبلاً شب‌ها وقتی میترسید

250
00:32:54,240 --> 00:32:55,890
به اتاقت می‌اومد

251
00:32:56,000 --> 00:32:58,446
به نظرت اون بچه‌ی بی‌صدا

252
00:32:58,560 --> 00:33:02,042
که تو خواب‌هاته، همینطور که تام‌ـه

253
00:33:03,520 --> 00:33:04,567
ممکنه استیفن هم باشه؟

254
00:33:05,960 --> 00:33:09,407
،خیلی قبل‌تر از تصادف
یادمه بهم میگفتی که

255
00:33:10,040 --> 00:33:13,123
حس میکنی انگار داری استیفن رو از دست میدی

256
00:33:13,240 --> 00:33:14,810
حس میکردی پسر کوچیکت رو داری از دست میدی

257
00:33:14,920 --> 00:33:16,206
اینو یادت میاد؟

258
00:33:16,640 --> 00:33:17,641
اهم

259
00:33:18,120 --> 00:33:20,043
مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتم

260
00:33:22,120 --> 00:33:26,250
آره، خب، راجع‌به اون استیفن برام بگو

261
00:33:27,720 --> 00:33:31,008
میدونی، استیفنِ قبل از تصادف

262
00:33:31,080 --> 00:33:33,686
حتی قبل از مشکلات رفتاری که پیدا کرد

263
00:33:33,760 --> 00:33:36,445
،هیچوقت این رو بهت نگفتم
ولی اون روز صبح

264
00:33:38,120 --> 00:33:40,600
بهم التماس کرد که نذارم بره

265
00:33:42,520 --> 00:33:43,851
ادامه بده

266
00:33:44,480 --> 00:33:47,086
استیفن همیشه ریچارد رو مقصر میدونست

267
00:33:47,160 --> 00:33:49,845
ولی من بودم که مدرسه رو پیدا کردم

268
00:33:49,960 --> 00:33:53,487
فقط نمیدونستم چطوری هم روان‌شناسش باشم و هم مادرش

269
00:33:55,120 --> 00:33:56,451
مری؟

270
00:33:59,320 --> 00:34:00,446
مری؟

271
00:34:00,640 --> 00:34:03,610
ببین، کابوسم در مورد تام

272
00:34:04,960 --> 00:34:06,200
ممکنه به خاطر استیفن باشه

273
00:34:06,280 --> 00:34:09,568
ولی واسه این خاطر که همه چیزم در مورد استیفنه

274
00:34:09,640 --> 00:34:11,616
ببین، میخوام واست دارو تجویز کنم

275
00:34:11,640 --> 00:34:13,051
تا خوابت رو منظم کنه، باشه؟

276
00:34:13,120 --> 00:34:14,610
واسه همین آزمایش خونت رو لازم دارم

277
00:34:15,000 --> 00:34:17,924
تا اون زمان، مراقب خودت باش

278
00:34:18,000 --> 00:34:19,331
ممنون

279
00:34:21,040 --> 00:34:22,963
<i>شروع به حمله به انسان‌ها میکنند</i>

280
00:34:23,160 --> 00:34:25,128
<i>چون ما شکار معمولی برایشان نیستیم</i>

281
00:34:27,480 --> 00:34:30,609
<i>آیا دانشمندان میتوانند راهی برای جلوگیری
از این اتفاقات ناگوار پیدا کنند</i>

282
00:35:05,040 --> 00:35:08,362
سلام. ببخشید... بیا تو

283
00:35:10,000 --> 00:35:13,607
<i>این کوسه پرجذبه‌ترین آبزی در اقیانوس است</i>

284
00:35:13,680 --> 00:35:16,445
<i>کوسه‌های سفید ممکن است
بیش از 2 هزار کیلوگرم وزن داشته باشند</i>

285
00:35:16,520 --> 00:35:19,364
<i>.و همچنین بیش از 20 فوت طولشان باشد
پس آبزی‌های خیلی بزرگی محسوب می‌شوند</i>

286
00:35:20,560 --> 00:35:22,722
<i>...می‌دانیم که این کوسه‌ها می‌توانند</i>

287
00:35:22,840 --> 00:35:26,083
خب، چیکار میتونیم واسه این پسر جوان انجام بدیم؟

288
00:35:26,560 --> 00:35:28,005
راستش، اون پسر منه

289
00:35:28,080 --> 00:35:30,321
فقط میخواستم ازم نمونه خون بگیری

290
00:35:30,880 --> 00:35:32,041
چت شده مگه؟

291
00:35:32,120 --> 00:35:33,565
هیچی، حالم خوبه

292
00:35:34,720 --> 00:35:37,371
پس چرا نرفتی پیش دکتر؟

293
00:35:37,440 --> 00:35:39,807
خوشم نمیاد تو خونه تنهاش بذارم

294
00:35:39,880 --> 00:35:41,609
سعی میکنم زیاد از خونه بیرون نرم

295
00:35:49,200 --> 00:35:50,850
پسر خوش‌قیافه‌ایه

296
00:35:51,720 --> 00:35:53,165
چشم‌هاش به تو رفته

297
00:35:53,240 --> 00:35:55,402
...اون پسر من نیـ

298
00:35:55,480 --> 00:35:56,720
ممنون

299
00:36:00,400 --> 00:36:02,323
تنهایی ازش مراقبت میکنی؟

300
00:36:02,400 --> 00:36:04,050
اهم

301
00:36:06,240 --> 00:36:08,129
خوب و قوی به نظر میاد

302
00:36:09,440 --> 00:36:11,488
حتماً کارت رو خیلی خوب انجام میدی

303
00:36:19,800 --> 00:36:22,644
فشار خونت برای زنی به سن تو بالاست

304
00:36:24,440 --> 00:36:26,044
...میشه فقط

305
00:36:28,280 --> 00:36:29,691
به من ربطی نداره

306
00:36:30,440 --> 00:36:31,646
فهمیدم

307
00:36:32,560 --> 00:36:34,324
تو فقط منتظر بمون

308
00:36:34,760 --> 00:36:37,331
وقتی جواب آزمایش‌هات بیاد دکتر هم همین رو بهت میگه

309
00:36:41,160 --> 00:36:43,686
خب، کِی استیفن رو میبری؟

310
00:36:43,840 --> 00:36:46,286
آخرِ ماه

311
00:36:46,400 --> 00:36:50,803
دکتر ویلسون میگه باید از خونه بیرون رفتن رو تمرین کنم

312
00:36:50,920 --> 00:36:53,082
مطمئن نیستم این حساب بشه

313
00:36:55,800 --> 00:36:58,883
دیروز داگ هارت رو توی شهر دیدم

314
00:36:58,960 --> 00:37:01,122
وای خدا، خیلی باهاش رفتار بدی داشتم

315
00:37:02,000 --> 00:37:03,445
چه جالب

316
00:37:03,520 --> 00:37:04,965
اونم فکر میکرد با تو رفتار بدی داشته

317
00:37:06,080 --> 00:37:08,048
باید بهش زنگ بزنی

318
00:37:08,160 --> 00:37:09,446
باهاش قرار بذار

319
00:37:10,280 --> 00:37:13,011
شاید فقط برای معذرت‌خواهی بهش زنگ بزنم

320
00:37:13,120 --> 00:37:15,327
آره، برای معذرت‌خواهی

321
00:37:19,480 --> 00:37:21,847
حس میکنم اون روز خیلی رفتار بدی داشتم

322
00:37:21,960 --> 00:37:23,610
اصلاً خبر نداشتم

323
00:37:23,720 --> 00:37:25,404
لوسی همه چی رو بهم توضیح داد

324
00:37:25,480 --> 00:37:27,164
معلومه که این کار رو کرده

325
00:37:33,160 --> 00:37:35,845
باید تنهایی مراقبت کردن ازش سخت بوده باشه

326
00:37:36,840 --> 00:37:38,444
در این مورد هم بهت گفته؟

327
00:37:38,520 --> 00:37:40,124
...و آره، استیفن

328
00:37:40,960 --> 00:37:43,201
دارم میبرمش به یه آسایشگاه

329
00:37:43,800 --> 00:37:46,280
.متاسفم، خبر نداشتم
این رو بهم نگفته بود

330
00:37:49,520 --> 00:37:50,806
...فکر کردم

331
00:37:50,880 --> 00:37:52,086
...معذرت میخوام

332
00:37:53,560 --> 00:37:55,688
میدونی، این برام خیلی سخته

333
00:37:56,680 --> 00:37:59,001
زمان خیلی زیادیه که از این کارها نکردم

334
00:38:01,880 --> 00:38:03,440
قبل از تصادف خیلی به همدیگه نزدیک بودین؟

335
00:38:03,480 --> 00:38:04,686
خیلی

336
00:38:04,880 --> 00:38:07,611
،وقتی من و ریچارد ازدواج کردیم
اون پنج سالش بود

337
00:38:07,720 --> 00:38:10,690
به من نزدیک‌تر بود تا به پدرش

338
00:38:10,760 --> 00:38:12,762
ولی بعدش به دوران بلوغ رسید

339
00:38:12,880 --> 00:38:15,247
و جوری شده بود که انگار یه غریبه تو خونه بود

340
00:38:15,360 --> 00:38:17,283
آره، آرون هم همینطوریه

341
00:38:17,440 --> 00:38:19,329
انگار کاملاً یه آدم دیگه شده

342
00:38:19,880 --> 00:38:20,961
آرون بچه‌ی خوبیه

343
00:38:21,040 --> 00:38:22,929
خب، معلم‌هاش با این حرفت مخالفن

344
00:38:23,400 --> 00:38:25,846
هفته‌ی پیش با مدیر مدرسه‌اش جلسه داشتم

345
00:38:25,920 --> 00:38:28,571
مدیر هیستینگز؟
اون خیلی بده

346
00:38:29,000 --> 00:38:30,490
پس استیفن هم به اون مدرسه رفته

347
00:38:30,560 --> 00:38:32,130
تا اینکه اخراج شد

348
00:38:32,240 --> 00:38:33,890
نه! واسه چی؟

349
00:38:35,600 --> 00:38:40,208
کل جریان رو زیادی بزرگنمایی کرده بودن

350
00:38:40,720 --> 00:38:43,564
چند تا بچه بودن که کنار استخر میگشتن

351
00:38:43,680 --> 00:38:47,287
و فکر کنم داشتن استیفن رو اذیت میکردن

352
00:38:47,400 --> 00:38:50,085
،یه روز اونم کارشون رو تلافی کرد
ولی کسی آسیب ندید

353
00:38:52,200 --> 00:38:56,728
،بعد از اینکه مادرش مرد
با غم و غصه‌ی زیادی دست و پنجه نرم میکرد

354
00:38:56,960 --> 00:39:00,760
و بعدش دیگه به سن نوجوونی رسید
و زیاد با کسی حرف نمیزد

355
00:39:00,880 --> 00:39:03,451
،به جز با من
و بعدش... میدونی

356
00:39:03,560 --> 00:39:05,483
منم حس میکنم آرون با همه حرف میزنه به جز من

357
00:39:05,600 --> 00:39:07,728
کاملاً منو نادیده میگیره

358
00:39:09,960 --> 00:39:10,961
همم

359
00:39:13,400 --> 00:39:18,247
خب، فکر کنم دیگه بهتره بذارم شما دو تا برین بخوابین

360
00:39:20,600 --> 00:39:21,965
داره دیر میشه

361
00:41:05,240 --> 00:41:06,446
استیفن؟

362
00:41:07,200 --> 00:41:08,440
استیفن؟

363
00:41:11,320 --> 00:41:12,731
استیفن؟

364
00:43:34,240 --> 00:43:37,767
بهت که گفتم، یه اتفاقی داره می‌افته
و فقط زاییده‌ی تخیلات من نیست

365
00:43:38,520 --> 00:43:41,205
مری، یه نفس عمیق بکش

366
00:43:41,280 --> 00:43:42,770
و به حرفی که داری میزنی فکر کن

367
00:43:42,840 --> 00:43:44,683
خواهشاً فقط بهم گوش کن

368
00:43:44,760 --> 00:43:46,296
فکر میکردم یه خوابه، ولی خواب نبود

369
00:43:46,320 --> 00:43:48,243
...من بیدار بودم و

370
00:43:48,320 --> 00:43:49,576
...خب، خواب‌پریشی هم

371
00:43:49,600 --> 00:43:52,444
خواب‌پریشیِ کوفتی نبود، خیلی خب؟

372
00:43:54,120 --> 00:43:57,727
خواهش میکنم، باید حرفم رو باور کنی

373
00:43:57,800 --> 00:44:00,849
.آخه گوش کن داری چی میگی
داری در مورد ارواح حرف میزنی

374
00:44:00,920 --> 00:44:02,001
این تو نیستی

375
00:44:02,080 --> 00:44:04,811
<i>محض رضای خدا، فکر میکنی
نمیدونم چطور به نظر میرسه؟</i>

376
00:44:05,800 --> 00:44:08,280
.یه اتفاقی داره میافته
می‌تونم ثابت کنم

377
00:44:08,360 --> 00:44:12,206
استیفن، اون رو صورتش خراش داره

378
00:44:12,280 --> 00:44:13,805
<i>تو کمبود خواب داری</i>

379
00:44:13,920 --> 00:44:16,002
<i>گیج شدی</i>

380
00:44:16,080 --> 00:44:17,636
دستو پا میزنی همه چیزو
منطقی جلوه بدی

381
00:44:17,660 --> 00:44:20,061
و رو توضیحات نامعقول پافشاری میکنی

382
00:44:20,320 --> 00:44:23,369
<i>ببین، شاید خودت اتفاقی
رو صورتش خراش انداختی</i>

383
00:44:24,480 --> 00:44:26,164
چی؟

384
00:44:26,240 --> 00:44:28,049
خدای من

385
00:44:28,120 --> 00:44:29,326
نمیدونم کدومش بدتره

386
00:44:29,400 --> 00:44:33,450
،یا این واقعاً داره اتفاق میافته
یا من دارم عقلمو از دست میدم

387
00:44:33,520 --> 00:44:35,648
همش این صداهای عجیب‌غریب رو

388
00:44:35,720 --> 00:44:38,087
<i>پشت دیوارها و زیرِ زمین می‌شنوم</i>

389
00:44:38,160 --> 00:44:40,811
مری، من واسه کمک اینجام

390
00:44:40,880 --> 00:44:43,281
<i>گوش کن، به آزمایشگاه میگم
آزمایش خونت رو سریع انجام بده</i>

391
00:44:43,360 --> 00:44:44,885
و گمونم بعدش باید

392
00:44:45,000 --> 00:44:46,525
<i>مستقیماً تحت درمان
ضدافسردگی قرارت بدیم</i>

393
00:44:46,600 --> 00:44:48,284
<i>چند ساعت دیگه باهات
حرف میزنم، باشه؟</i>

394
00:44:48,360 --> 00:44:49,407
باشه

395
00:45:01,360 --> 00:45:02,964
<i>حالا طبق اخباری تکان‌دهنده</i>

396
00:45:03,040 --> 00:45:06,761
<i>درمورد پسر ناشنوای جوانی که چند روز پیش
گم شدنش توسط خدمات اجتماعی </i>

397
00:45:06,840 --> 00:45:08,683
<i>گزارش داده شده بود</i>

398
00:45:08,760 --> 00:45:10,000
<i>در ساعت گذشته</i>

399
00:45:10,080 --> 00:45:13,801
<i>پسری با مشخصات تام پترسون نُه ساله</i>

400
00:45:13,880 --> 00:45:17,407
<i>داخل پارکی در هاوتورن فلوریدا
مشاهده شده است</i>

401
00:45:17,480 --> 00:45:19,801
<i>طبق تماس یکی از ساکنین محل</i>

402
00:45:19,880 --> 00:45:24,249
<i>پلیس هاوتورن اکنون جستجوی
گسترده‌ای را در منطقه اجرا کرده است</i>

403
00:45:24,320 --> 00:45:27,847
<i>آنها گمان می‌برند که او احتمالاً
سوار اتوبوس گری‌هاوند شده</i>

404
00:45:27,920 --> 00:45:29,888
<i>اما موقعیت دقیقش</i>

405
00:45:29,960 --> 00:45:31,724
<i>هنوز مشخص نشده است </i>

406
00:45:32,400 --> 00:45:34,323
<i>بعد از استراحت با اخبار بیشتری</i>

407
00:45:34,480 --> 00:45:36,403
<i>از طوفان زمستانی‌ که
در پیش داریم برمی‌گردیم</i>

408
00:45:41,640 --> 00:45:44,450
!فقط منم -
!سلام -

409
00:45:44,520 --> 00:45:48,002
خب، میدونم گفتی چیزی
...لازم نداری، ولی

410
00:45:49,880 --> 00:45:51,928
این اولین بارم نیست، لوسی

411
00:45:52,440 --> 00:45:54,400
مطمئنی نمیخوای امشب پیش ما بمونید؟

412
00:45:54,480 --> 00:45:56,050
نه، ما مشکلی نداریم

413
00:45:58,160 --> 00:45:59,969
...یه لحظه اونجا فکر کردم دارم

414
00:46:03,200 --> 00:46:04,565
حالت خوبه؟

415
00:46:05,760 --> 00:46:06,807
آره، چیزی نیست

416
00:46:06,880 --> 00:46:09,121
فقط خوب نخوابیدم

417
00:46:09,200 --> 00:46:11,521
مطمئنی کم و کسری ندارید؟

418
00:46:11,600 --> 00:46:13,489
فانوس؟ پتو؟

419
00:46:13,560 --> 00:46:14,766
هیزم کافی؟

420
00:46:14,880 --> 00:46:16,166
آره، ممنون

421
00:46:18,400 --> 00:46:19,731
باشه، مراقب باش، خب؟

422
00:46:19,800 --> 00:46:20,961
باشه، تو هم همینطور

423
00:46:21,040 --> 00:46:22,121
باشه. خداحافظ

424
00:46:22,200 --> 00:46:23,690
خداحافظ

425
00:46:27,555 --> 00:46:36,055
ترجمه از آرمان اسدی و مــعــیــن

426
00:47:04,040 --> 00:47:05,405
...فانوس

427
00:48:13,800 --> 00:48:14,961
...وای خدا -
فقط منم -

428
00:48:15,560 --> 00:48:16,561
ترسوندیم

429
00:48:16,640 --> 00:48:19,610
.ببخشید سرزده وارد شدم
در زدم ولی کسی باز نکرد

430
00:48:19,680 --> 00:48:21,523
صدای ماشینت رو نشنیدم

431
00:48:21,600 --> 00:48:23,689
.آره، ماشین برف‌روب تازه اومد
راه بسته شده بود

432
00:48:23,760 --> 00:48:25,762
مجبور شدم پایین جاده
پارک کنم و پیاده بیام

433
00:48:26,200 --> 00:48:27,247
اوه. باشه

434
00:48:27,320 --> 00:48:30,483
فقط اومدم بابت دیشب تشکر کنم
و حالت رو بپرسم

435
00:48:31,960 --> 00:48:35,487
آرون و من آخرش یه اتاق
تو هتل "هالیدی" گرفتیم

436
00:48:35,600 --> 00:48:37,256
پس، مطمئنی شما نمیخواین با ما بیاین؟

437
00:48:37,280 --> 00:48:39,282
نه، لطف داری

438
00:48:39,360 --> 00:48:41,840
از این هوا بدتر هم داشتیم

439
00:48:45,040 --> 00:48:46,769
دیشب خیلی بهم خوش گذشت

440
00:48:46,840 --> 00:48:48,330
منم همینطور

441
00:48:54,080 --> 00:48:55,491
...اِم

442
00:48:55,560 --> 00:48:59,246
باورت نمیشه وقتی تام رو
پیدا کردن چقدر خیالم راحت شد

443
00:48:59,840 --> 00:49:02,286
میدونی، همون بچه‌ی فراری رو

444
00:49:02,360 --> 00:49:03,805
آره، آره، فلوریدا

445
00:49:03,880 --> 00:49:05,723
معلوم شد اشتباه خبر دادن

446
00:49:06,800 --> 00:49:08,211
نشنیده بودی؟

447
00:49:09,720 --> 00:49:11,051
نه

448
00:49:15,520 --> 00:49:17,329
یعنی، مطمئنم پیداش میشه

449
00:49:17,400 --> 00:49:19,402
احتمالاً دوتا شهر اونطرف‌تر پیداش میکنن

450
00:49:19,480 --> 00:49:21,528
<i>یه کم شبیه به طوفانی که
در شمال کشور تجربه کردید</i>

451
00:49:21,600 --> 00:49:23,728
<i>ولی مهم نیست چطور بهش نگاه کنید</i>

452
00:49:23,800 --> 00:49:25,848
<i>ما داریم از یک طوفان
زمستانیِ بزرگ حرف می‌زنیم</i>

453
00:49:25,920 --> 00:49:27,046
خوبی؟

454
00:49:27,960 --> 00:49:29,086
...اِم

455
00:49:29,320 --> 00:49:30,651
خیلی کار ریخته سرم

456
00:49:31,400 --> 00:49:34,131
اگه میشه خودت برو

457
00:49:35,520 --> 00:49:36,931
حتماً

458
00:49:46,000 --> 00:49:47,604
...داگ! من

459
00:50:49,280 --> 00:50:51,681
<i>.سلام، دکتر ویلسون
ببخشید، رفته بودم طبقه‌ی پایین</i>

460
00:50:51,760 --> 00:50:52,807
مری؟ -
بله -

461
00:50:52,880 --> 00:50:54,936
الان جواب آزمایش خونت رو
از آزمایشگاه گرفتم

462
00:50:54,960 --> 00:50:55,961
<i>خب</i>

463
00:50:56,040 --> 00:50:58,088
رک بگم یه خرده ناامید شدم -
چی؟ -

464
00:50:58,200 --> 00:50:59,976
<i>اگه بهم گفته بودی که
خودسرانه دارو میخوری</i>

465
00:51:00,000 --> 00:51:01,968
<i>می‌تونستیم جلوی اینهمه
پریشانی رو بگیریم</i>

466
00:51:03,080 --> 00:51:04,880
<i>با وجود این مقدار
قرص‌هایی که میخوری</i>

467
00:51:04,920 --> 00:51:06,456
<i>تعجبی نداره که اینهمه
دچار مشکلات شدی</i>

468
00:51:06,480 --> 00:51:08,009
راجع‌به چی حرف می‌زنید؟

469
00:51:08,080 --> 00:51:12,005
<i>مری، بنزودیازوپین از اون نوع
داروهایی نیست که باهاش شوخی کنیم</i>

470
00:51:12,680 --> 00:51:14,921
من هیچ دارویی نخوردم

471
00:51:15,000 --> 00:51:18,243
<i>جدا از اینکه قاطی کردن
داروهای تجویزی میتونه کشنده باشه</i>

472
00:51:18,320 --> 00:51:19,321
قاطی کردن؟

473
00:51:19,400 --> 00:51:23,166
فقط میتونم حدس بزنم
که تو داروهای استیون رو میخوری

474
00:51:23,240 --> 00:51:25,163
که نه تنها سلامتی تو رو
به خطر میندازه

475
00:51:25,240 --> 00:51:26,241
<i>بلکه سلامتی اونم همینطور</i>

476
00:51:26,320 --> 00:51:29,051
گوش نمیدین چی میگم. من نمیدونم
راجع‌به چی حرف می‌زنید

477
00:51:29,120 --> 00:51:31,009
من هیچ دارویی نخوردم

478
00:51:31,080 --> 00:51:33,576
من با کمال میل برات یه چیزی
تجویز میکردم که کمک کنه بخوابی

479
00:51:33,600 --> 00:51:34,736
قوی‌ تر از این نبود

480
00:51:34,760 --> 00:51:35,816
ولی البته که تجویزش میکردم

481
00:51:35,840 --> 00:51:37,968
<i>.دارید اشتباه می‌کنید
اونا جواب آزمایش من نیستن</i>

482
00:51:38,040 --> 00:51:39,769
متأسفم، واقعاً الان نمیتونم حرف بزنم

483
00:51:39,840 --> 00:51:41,365
بعداً دوباره بهتون زنگ میزنم

484
00:51:41,440 --> 00:51:43,010
مری

485
00:51:43,120 --> 00:51:44,201
!مری

486
00:52:27,560 --> 00:52:30,370
مری؟ مری؟

487
00:52:44,760 --> 00:52:46,336
<i>شماره‌ی مورد نظر</i>

488
00:52:46,360 --> 00:52:47,850
<i>در دسترس نمی‌باشد</i>

489
00:53:12,680 --> 00:53:15,047
...استیون. استیون

490
00:53:15,120 --> 00:53:17,088
!نه! دست نگه دار

491
00:53:24,960 --> 00:53:27,531
<i>هیس، کوچولوی من</i>

492
00:53:27,640 --> 00:53:30,484
<i>چیزی نگو</i>

493
00:53:32,080 --> 00:53:36,927
<i>مامان برات یه مرغ مقلد میخره</i>

494
00:53:38,120 --> 00:53:41,681
<i>...و اگه اون مرغ مقلد</i>

495
00:53:44,160 --> 00:53:46,401
<i>...مامان برات یه</i>

496
00:53:47,760 --> 00:53:51,401
چیزی نیست، چیزی نیست
چیزی نیست، چیزی نیست

497
00:53:51,480 --> 00:53:54,086
.هی. چیزی نیست
من اینجام

498
00:53:54,160 --> 00:53:56,003
نه، نه، نه
!نه، نه، نه! نه

499
00:53:56,080 --> 00:53:58,481
چیزی نیست. معذرت میخوام
معذرت میخوام

500
00:53:58,560 --> 00:54:02,485
.ببین. منو ببین
من پسرتم، استیون

501
00:54:06,800 --> 00:54:10,122
.چیزی نیست
الان اینو درش میارم

502
00:54:10,720 --> 00:54:11,881
خیلی‌خب

503
00:54:18,680 --> 00:54:19,886
معذرت میخوام، خیلی‌خب

504
00:54:21,360 --> 00:54:22,771
!ساکت، نه! هیش

505
00:54:22,840 --> 00:54:24,001
!جیغ نزن

506
00:54:24,640 --> 00:54:28,087
.چیزی نیست
هی، هی، هی، هی

507
00:54:30,760 --> 00:54:31,761
چیزی نیست

508
00:54:31,840 --> 00:54:34,650
چه اتفاقی افتاده؟
خواهش میکنم

509
00:54:35,160 --> 00:54:36,605
من ازت مراقبت میکنم

510
00:54:38,360 --> 00:54:40,328
مثل تو که ازم مراقبت کردی

511
00:54:42,720 --> 00:54:44,131
دارم خواب می‌بینم؟

512
00:54:46,400 --> 00:54:48,607
نه

513
00:54:48,720 --> 00:54:49,960
دیگه نه

514
00:54:50,040 --> 00:54:52,486
متوجه نمیشم

515
00:54:52,600 --> 00:54:54,443
...مگه

516
00:54:55,200 --> 00:54:57,646
وقتی یه هفته بعد از تصادف

517
00:54:57,720 --> 00:54:59,768
تو بیمارستان به هوش اومدم

518
00:54:59,840 --> 00:55:01,205
تو کنارم بودی

519
00:55:02,040 --> 00:55:04,044
منتظر بودی به همه‌ی
احتیاجاتم رسیدگی کنی

520
00:55:08,320 --> 00:55:11,164
.ولی تو تکون نخوردی
حرف نزدی

521
00:55:11,240 --> 00:55:12,685
نه

522
00:55:12,760 --> 00:55:15,809
و همه‌تون فکر کردید نمیتونم

523
00:55:17,600 --> 00:55:20,126
من فقط نمیخواستم تموم بشه

524
00:55:20,240 --> 00:55:23,961
و هرچی بیشتر کاری نکردم
برام آسون‌تر شد

525
00:55:26,160 --> 00:55:27,764
دکترا مدام بهت میگفتن

526
00:55:27,840 --> 00:55:29,842
چقدر کم راجع‌به مغزم میدونن

527
00:55:29,920 --> 00:55:31,763
نتونستم بفهمم

528
00:55:31,840 --> 00:55:33,888
اسکن‌هات همش بهتر میشدن

529
00:55:33,960 --> 00:55:35,485
واکنش‌هات طبیعی بودن

530
00:55:35,600 --> 00:55:38,001
تو چیزی که میخواستی ببینی رو دیدی

531
00:55:38,080 --> 00:55:41,163
این چند ماه اخیر، خیلی باهم خوشحال بودیم

532
00:55:41,240 --> 00:55:42,969
فقط تو و من

533
00:55:44,600 --> 00:55:46,284
تا اینکه اون اومد اینجا

534
00:55:48,640 --> 00:55:49,880
تام

535
00:55:49,960 --> 00:55:52,440
نمی‌تونستم بذارم بره

536
00:55:52,520 --> 00:55:54,045
اون منو دیده بود

537
00:55:55,160 --> 00:55:56,491
تو اونو کُشتی -
!من پسرتم -

538
00:56:00,280 --> 00:56:01,850
من پسرتم

539
00:56:01,960 --> 00:56:04,611
چرا همیشه اونا رو
به من ترجیح میدی؟

540
00:56:05,600 --> 00:56:07,329
دیگه باهاشون رقابت نمیکنم

541
00:56:08,920 --> 00:56:10,888
.هی، نه، نه
چیزی نیست، هیش

542
00:56:10,960 --> 00:56:13,804
هی، ببین. هی، هی، هی

543
00:56:13,880 --> 00:56:15,086
چیزی نیست

544
00:56:17,840 --> 00:56:19,365
اون روح نیست

545
00:56:22,000 --> 00:56:23,286
اون طبقه‌ی پایینه

546
00:56:24,840 --> 00:56:28,811
،میخواستم به حسابش برسم
ولی رفتتو اتاق زیرشیروانی

547
00:56:29,640 --> 00:56:30,721
اون بود تو اتاقم

548
00:56:30,840 --> 00:56:31,966
آها

549
00:56:32,800 --> 00:56:34,484
آره، فکر کردم همش تموم شده

550
00:56:38,200 --> 00:56:42,250
ولی اینا رو دست کم گرفته بودم

551
00:56:43,840 --> 00:56:45,080
اون زنده‌ست

552
00:56:46,560 --> 00:56:47,891
من حبسش کردم

553
00:56:48,840 --> 00:56:51,366
منتظر بودم از گرسنگی بمیره

554
00:56:52,520 --> 00:56:53,726
اون صداش

555
00:56:53,840 --> 00:56:56,241
اون صداش که تو تاریکی خراش مینداخت

556
00:56:59,160 --> 00:57:01,731
میدونی، قبلاً یدونه تو چایی‌ات می‌ریختم
کل شب خوابت می‌برد

557
00:57:03,000 --> 00:57:05,606
از وقتی اون اومد اینجا
مجبور شدم دُزش رو ببرم بالا

558
00:57:06,200 --> 00:57:08,601
هی، بیا اینجا، بیا اینجا

559
00:57:08,680 --> 00:57:09,806
دهنتو باز کن

560
00:57:12,720 --> 00:57:14,051
خواهش میکنم -
بازش کن -

561
00:57:16,000 --> 00:57:17,240
...نه، نه

562
00:57:17,360 --> 00:57:18,361


563
00:57:20,120 --> 00:57:21,451
!بس کن! بس کن
!بس کن

564
00:57:24,840 --> 00:57:26,171
قورت بده

565
00:57:28,200 --> 00:57:29,406
قورت بده

566
00:57:34,960 --> 00:57:36,041
دختر خوب

567
00:57:44,360 --> 00:57:49,605
وقتی بیدار شی، اون مُرده

568
00:57:54,240 --> 00:57:56,402
همه چی به وضع عادی برمیگرده

569
00:57:56,480 --> 00:57:59,245
فقط تو و من. قول میدم

570
00:58:13,560 --> 00:58:15,005
الو؟

571
00:58:15,080 --> 00:58:17,162
نه! نه، باز منو نذار تو انتظار

572
00:58:17,360 --> 00:58:21,604
میخوام یکی رو بفرستی
به مری پورتمن سر بزنه

573
00:58:21,680 --> 00:58:24,809
تو جاده‌ی دلفای، پلاک 28

574
00:58:24,920 --> 00:58:26,160
...نه. اون

575
00:58:26,240 --> 00:58:28,402
نه، اون تصادف نکرده

576
00:58:28,480 --> 00:58:30,801
گمونم بهش دارو خوروندن

577
01:00:06,680 --> 01:00:08,603
<i>به مقصدتون رسیدین</i>

578
01:00:08,680 --> 01:00:09,841
چی؟

579
01:01:15,240 --> 01:01:16,765
لعنتی

580
01:01:52,720 --> 01:01:54,290
اوه، خدا

581
01:02:11,160 --> 01:02:12,491
!خفه شو

582
01:02:28,120 --> 01:02:29,485
!خفه شو

583
01:03:07,960 --> 01:03:09,689
فکر کردم خوشحال میشی

584
01:03:10,880 --> 01:03:13,281
مجبور نیستی منو بفرستی برم

585
01:03:14,800 --> 01:03:17,007
من فقط میخوام کمکت کنم، استیون

586
01:03:20,400 --> 01:03:22,209
تو تصادف وحشتناکی کردی

587
01:03:22,360 --> 01:03:23,566
حالت خوب نیست

588
01:03:24,960 --> 01:03:26,803
دیشب

589
01:03:28,400 --> 01:03:29,640
شنیدم چی گفتی

590
01:03:31,400 --> 01:03:33,801
دوباره میخوای منو بفرستی برم

591
01:03:36,720 --> 01:03:37,881
!بخاطر اون

592
01:03:38,720 --> 01:03:41,326
نه، نه، بخاطر اون نیست

593
01:03:41,400 --> 01:03:43,641
تو اتاقم رو دادی بهش

594
01:03:44,040 --> 01:03:45,929
داری منو جایگزین میکنی

595
01:03:46,000 --> 01:03:49,004
هیچکس نمیتونه جایگزین تو بشه

596
01:03:49,080 --> 01:03:50,366
قول میدم

597
01:03:50,760 --> 01:03:54,481
لطفاً، اون تبر رو بذار زمین

598
01:03:54,600 --> 01:03:56,284
و می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم

599
01:03:56,360 --> 01:03:58,169
میتونم درستش کنم

600
01:03:59,240 --> 01:04:01,208
می‌تونیم مثل قبل بشیم

601
01:04:07,680 --> 01:04:10,251
منم میتونم برات کمک بیارم، باشه؟

602
01:04:10,840 --> 01:04:13,002
لطفاً، اون تبر رو بذار زمین

603
01:04:13,080 --> 01:04:14,889
اون پُر نیست

604
01:04:17,920 --> 01:04:19,206
!این کارو بخاطر خودمون می‌کنم

605
01:04:32,920 --> 01:04:34,160
حالت خوبه؟

606
01:04:34,680 --> 01:04:36,284
از اینجا می‌برمت بیرون

607
01:04:37,280 --> 01:04:38,441
!نه

608
01:04:43,720 --> 01:04:44,960
!فرار کن

609
01:04:51,640 --> 01:04:53,324
!استیون، خواهش میکنم، وایسا

610
01:04:53,440 --> 01:04:56,967
!بس کن! بس کن
داری همه چیو خراب میکنی

611
01:04:57,120 --> 01:04:58,121
آروم باش

612
01:04:58,960 --> 01:05:01,770
دارم سعی میکنم گندکاریتو درست کنم

613
01:05:01,880 --> 01:05:03,803
استیون، این تو نیستی

614
01:05:03,960 --> 01:05:06,930
.خفه شو، فقط خفه شو
تو منو نمی‌شناسی

615
01:05:07,160 --> 01:05:09,162
تو پسر خوبی هستی، استیون -
نه -

616
01:05:09,280 --> 01:05:10,850
اون فقط یه تصادف بود

617
01:05:10,960 --> 01:05:13,042
!اون یه تصادف نبود

618
01:05:13,120 --> 01:05:17,364
،برام مهم نبود بمیرم
ولی اون باید میمرد

619
01:05:18,480 --> 01:05:20,120
...تو داشتی

620
01:05:20,680 --> 01:05:22,523
داشتی منو می‌فرستی برم

621
01:05:24,240 --> 01:05:26,641
باید جلوش رو می‌گرفتم

622
01:05:26,720 --> 01:05:29,121
نمی‌تونستم بذارم منو از تو دور کنه

623
01:05:29,840 --> 01:05:31,001
بهم دست نزن

624
01:05:35,600 --> 01:05:39,605
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه ازت دور باشم

625
01:05:42,040 --> 01:05:43,371
...هیش

626
01:05:46,760 --> 01:05:49,127
ما کس دیگه‌ای رو لازم نداریم

627
01:06:01,000 --> 01:06:02,126
!اوه، خدا. تام

628
01:06:02,240 --> 01:06:03,366
!نه

629
01:06:09,880 --> 01:06:11,405
اوه، خدا. کجایی؟

630
01:06:23,400 --> 01:06:24,640
اوه، تام

631
01:06:25,760 --> 01:06:27,489
تام، بیا

632
01:06:27,560 --> 01:06:29,289
بیا پایین. بیا

633
01:06:29,360 --> 01:06:31,840
!باهام بیا. زود باش

634
01:09:12,480 --> 01:09:15,563
<i>هیس، کوچولوی من</i>

635
01:09:15,680 --> 01:09:18,524
<i>چیزی نگو</i>

636
01:09:18,640 --> 01:09:23,168
<i>مامان برات یه مرغ مقلد میخره</i>

637
01:09:24,040 --> 01:09:28,602
<i>و اگه اون مرغ مقلد آواز نخونه</i>

638
01:09:46,280 --> 01:09:47,691
مری؟

639
01:09:47,760 --> 01:09:49,444
...من دکتر ویلسونم، حالت

640
01:09:50,600 --> 01:09:51,931
حالت خوبه؟

641
01:09:54,840 --> 01:09:56,046
مری؟

642
01:10:02,960 --> 01:10:04,405
کسی خونه نیست؟

643
01:10:06,400 --> 01:10:07,640
همه حالشون خوبه؟

644
01:10:14,280 --> 01:10:15,964
...فکر کردم که، اِم

645
01:10:16,800 --> 01:10:19,565
قبل از رسیدن پلیس یه گپ کوچولو بزنیم

646
01:10:19,640 --> 01:10:21,051
اوه، خدا

647
01:10:32,880 --> 01:10:35,008
...واقعاً فکر نکنم که الان

648
01:10:36,800 --> 01:10:39,770
وقت بازی کردن داشته باشیم، داریم؟

649
01:10:42,520 --> 01:10:44,204
استیون، منم دکتر ویلسون

650
01:10:45,160 --> 01:10:46,400
استیون؟

651
01:10:56,160 --> 01:10:58,527
تو بهش گفتی از شرم خلاص بشه

652
01:11:01,920 --> 01:11:03,490
ولی اون منو دوست داره

653
01:11:04,600 --> 01:11:08,446
و هیچکس نمیتونه مارو از هم جدا کنه

654
01:11:55,080 --> 01:11:57,208
تام. چیزی نیست، اون رفته

655
01:11:58,720 --> 01:11:59,801
چیزی نیست

656
01:12:09,240 --> 01:12:11,004
بیا. اینو بپوش

657
01:12:16,000 --> 01:12:17,240
اون داره میاد

658
01:12:42,560 --> 01:12:43,925
اوه، خدا

659
01:13:00,600 --> 01:13:01,761
تو همینجا بمون

660
01:13:01,920 --> 01:13:03,922
برمیگردم دنبالت

661
01:13:32,400 --> 01:13:33,970
!اوه، خدا. داگ

662
01:13:56,360 --> 01:13:57,850
زودباش، باهام بیا

663
01:14:02,800 --> 01:14:03,961
صبر کن

664
01:14:36,360 --> 01:14:38,249
همینجا منتظر بمون

665
01:14:42,720 --> 01:14:44,643
...دکتر ویلسون

666
01:14:45,760 --> 01:14:47,285
متأسفم

667
01:14:47,640 --> 01:14:49,563
چیزی نیست. از اینجا می‌برمت بیرون

668
01:14:52,560 --> 01:14:54,005
...اون تمام مدت

669
01:14:55,920 --> 01:14:57,843
اینجا بود

670
01:14:57,920 --> 01:14:59,331
خیلی متأسفم

671
01:15:00,840 --> 01:15:02,080
...این ذهن استیون‌ـه

672
01:15:05,080 --> 01:15:08,323
توهماتش رو به چالش نکش

673
01:15:09,000 --> 01:15:10,570
فهمیدی؟

674
01:15:11,240 --> 01:15:13,049
نذار پسره رو ببینه

675
01:15:14,560 --> 01:15:17,848
اون تو رو میخواد، فقط تو رو

676
01:15:19,600 --> 01:15:22,046
...وارد توهماتش شو

677
01:15:22,240 --> 01:15:23,526
چیزی نیست، فهمیدم

678
01:15:23,600 --> 01:15:25,364
نه. پسره رو ببر بیرون

679
01:16:00,800 --> 01:16:01,961
!اوه، خدا

680
01:16:32,440 --> 01:16:33,521
اوه، خدا

681
01:16:40,440 --> 01:16:42,010
همینجا بمون

682
01:16:42,080 --> 01:16:43,923
چیزی نیست

683
01:17:18,520 --> 01:17:19,521
!نه

684
01:17:22,760 --> 01:17:24,524
!دست نگه دار! دست نگه دار
خواهش میکنم

685
01:17:24,600 --> 01:17:26,125
!نه، بس کن

686
01:17:26,200 --> 01:17:27,964
نه، گوش کن چی میگم

687
01:17:28,560 --> 01:17:30,085
وایسا. گوش کن چی میگم -
!نه! نه -

688
01:17:30,160 --> 01:17:31,889
آروم باش، آروم باش

689
01:17:32,960 --> 01:17:34,564
حق با تو بود، خب؟

690
01:17:34,640 --> 01:17:36,802
همه‌ی حواسم به بیمارهام بود

691
01:17:36,920 --> 01:17:38,296
اونم وقتی که باید به تو فکر میکردم

692
01:17:38,320 --> 01:17:40,846
!نه، نه، خیلی دیر شده -
!صبر کن! وایسا -

693
01:17:42,200 --> 01:17:43,929
من نمی‌دونستم

694
01:17:44,000 --> 01:17:47,641
نمی‌فهمیدم که داری این
کارها رو بخاطر خودمون میکنی

695
01:17:47,720 --> 01:17:48,881
نمی‌دونستم

696
01:17:49,600 --> 01:17:51,250
پس می‌تونیم باهم باشیم

697
01:17:51,320 --> 01:17:54,290
!نه، تو یه دروغگویی
داری به اون کمک میکنی

698
01:17:57,440 --> 01:17:58,930
نه، از دستش خلاص شدم -
نه -

699
01:17:59,000 --> 01:18:00,570
جدی میگم! اون دیگه رفته

700
01:18:00,640 --> 01:18:02,881
!دیگه فقط تو و من هستیم، قول میدم

701
01:18:02,960 --> 01:18:04,485
این خونه‌ی ماست -
نه -

702
01:18:04,560 --> 01:18:05,766
حق با تو بود

703
01:18:05,840 --> 01:18:07,205
اون نباید اینجا باشه

704
01:18:10,880 --> 01:18:13,121
من گیج شده بودم

705
01:18:14,120 --> 01:18:15,963
فکر کردم تو رو از دست دادم

706
01:18:17,120 --> 01:18:18,451
ولی حالا تو اینجایی

707
01:18:20,200 --> 01:18:22,123
چطور میتونم کسی رو جایگزینت کنم؟

708
01:18:23,200 --> 01:18:24,850
من دوستت دارم، استیون

709
01:18:37,160 --> 01:18:38,969
تو به اینجا تعلق داری

710
01:18:43,640 --> 01:18:44,721
!تو

711
01:18:59,240 --> 01:19:00,571
اوه، خدا

712
01:19:02,480 --> 01:19:03,811
تام

713
01:19:06,480 --> 01:19:08,482
!اونجا راه به پایین نداره، زود باش

714
01:19:09,320 --> 01:19:11,402
گرفتمت

715
01:19:12,360 --> 01:19:13,441
گرفتمت

716
01:19:15,200 --> 01:19:16,611
آفرین

717
01:19:18,080 --> 01:19:21,084
.خیلی‌خب، بریم
بریم. زود باش

718
01:19:26,320 --> 01:19:27,560
بریم

719
01:20:00,080 --> 01:20:01,081
!تام

720
01:20:05,880 --> 01:20:06,881
!بدو، تام

721
01:20:06,960 --> 01:20:08,121
!برو

722
01:21:05,240 --> 01:21:06,446
!استیون، نه

723
01:21:07,160 --> 01:21:08,685
!خواهش میکنم

724
01:21:09,000 --> 01:21:10,126
خواهش میکنم، نه

725
01:21:11,160 --> 01:21:12,286
برو کنار

726
01:21:51,200 --> 01:21:52,565
!نه

727
01:22:21,840 --> 01:22:23,524
!تام! تام

728
01:22:24,040 --> 01:22:26,441
گرفتمت. گرفتمت

729
01:22:29,160 --> 01:22:30,400
گرفتمت

730
01:23:29,720 --> 01:23:31,643
<i>واسه انجامش آماده‌ای؟</i>

731
01:23:31,800 --> 01:23:34,167
آره، آماده‌ام

732
01:23:34,240 --> 01:23:35,446
جفتمون آماده‌ایم

733
01:23:36,160 --> 01:23:37,736
<i>فُرم‌ها منتظرتون هستن</i>

734
01:23:37,760 --> 01:23:39,046
ممنون، جوآن

735
01:23:39,200 --> 01:23:40,565
<i>اون بچه‌ی خوش‌شانسیه</i>

736
01:24:05,160 --> 01:24:06,571
میشه ببینم؟

737
01:24:11,480 --> 01:24:12,720
خوبه

738
01:24:18,000 --> 01:24:19,161
یه سگ میخوای؟

739
01:24:21,360 --> 01:24:22,566
شاید گرفتیم

740
01:24:46,360 --> 01:24:47,600
خیلی خوب میشه

741
01:24:49,480 --> 01:24:53,929
<i>و اگه مرغ مقلد آواز نخوند</i>

742
01:24:54,240 --> 01:24:58,450
<i>مامان برات یه حلقه‌ی الماس میخره</i>

743
01:24:59,440 --> 01:25:04,810
<i>هیس، کوچولوی من
چیزی نگو</i>

744
01:25:04,880 --> 01:25:09,568
<i>مامان برات یه مرغ مقلد میخره</i>

745
01:25:09,855 --> 01:25:19,855
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

