1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:05:02,570 --> 00:05:03,871
.سلام لیزی

3
00:05:05,039 --> 00:05:06,406
.سلام بابا

4
00:05:07,122 --> 00:05:09,358
.نمایشگاه آثارم دوشنبه شروع می‌شه

5
00:05:09,603 --> 00:05:12,506
.یه هفته تا نمایشگاه مونده
.تو تقویمت بنویسش

6
00:05:12,531 --> 00:05:15,400
.خب فکر نکنم دعوت شده باشم

7
00:05:15,716 --> 00:05:17,484
.مگر اینکه تو بخش هرزنامه گم شده باشه

8
00:05:17,527 --> 00:05:20,096
.همیشه کلی ایمیل هرز میاد

9
00:05:20,121 --> 00:05:23,758
دیدی جدیدا دستخط جعلی‌شون چه خوب شده؟

10
00:05:23,791 --> 00:05:25,827
.این شکلیه که انگار واقعا دست نویسه

11
00:05:25,860 --> 00:05:27,995
.بابا، این دعوت‌نامه‌ته

12
00:05:28,029 --> 00:05:30,131
.وقت نکرده بودم چیزی بفرستم

13
00:05:30,164 --> 00:05:32,365
.خب، همه میایم

14
00:05:32,399 --> 00:05:34,769
.مهمون‌هام دوباره سروکله‌شون پیدا شده

15
00:05:34,802 --> 00:05:37,470
.مطمئنم دوست دارن بیان برای گردش

16
00:05:37,505 --> 00:05:39,439
.خوشم نمیاد که دوباره پیش تو موندن

17
00:05:39,472 --> 00:05:40,473
.اینجا رو دوست دارن

18
00:05:40,508 --> 00:05:42,409
.براشون محل توقف خوبیه

19
00:05:42,442 --> 00:05:43,744
.همین‌طوری اومدن اونجا

20
00:05:43,769 --> 00:05:45,804
جای دیگه‌ای واسه موندن ندارن؟

21
00:05:46,781 --> 00:05:48,683
.از هم‌نشینی باهاشون لذت می‌برم

22
00:05:50,751 --> 00:05:52,954
.حس می‌کنم دارن ازت سوء استفاده می‌کنن

23
00:05:52,987 --> 00:05:55,056
.نه. نه. نه

24
00:05:56,489 --> 00:06:00,493
این آخر هفته بهت سر می‌زنم
.تا خاطر جمع بشم تو زیرزمین نبسته باشنت

25
00:06:00,528 --> 00:06:04,065
.هیچی مثل این هیجان انگیز نیست باور کن

26
00:06:04,098 --> 00:06:07,467
ولی احتمالا این خیلی کیف بده

27
00:06:07,501 --> 00:06:08,970
،ولی اگه سگشون نبود بد نمی‌شد

28
00:06:09,003 --> 00:06:11,105
.خیلی خوب ترتبیت نشده

29
00:06:11,138 --> 00:06:14,075
.گوشه کاناپه‌م رو هی با درخت اشتباه می‌گیره

30
00:06:14,108 --> 00:06:15,643
.بابا، حالم به‌هم خورد

31
00:07:38,025 --> 00:07:40,861
.سلام لیزی اینجا رو ببین

32
00:07:43,197 --> 00:07:46,734
یه عمره امیدوار بودم
.یه تایر خوب واسه این درخت پیدا کنم

33
00:07:49,545 --> 00:07:52,381
.جو، اوضاع آب داره خراب‌تر می‌شه

34
00:07:52,540 --> 00:07:53,808
.دیگه به‌زور ولرم می‌شه

35
00:07:53,841 --> 00:07:56,677
.یه چند دقیقه ولرمه و بعد سرد می‌شه

36
00:07:57,804 --> 00:07:59,606
.اوضاع ظاهرا خیطه

37
00:08:02,823 --> 00:08:03,924
.رفتم سراغش

38
00:08:07,453 --> 00:08:09,555
.فقط اول باید این هفته رو بگذرونم

39
00:08:13,284 --> 00:08:14,996
.الان اصلا نباید اینجا باشم

40
00:08:15,029 --> 00:08:16,130
.کلی کار ریخته سرم

41
00:08:16,171 --> 00:08:19,533
منم همینطور. و نمی‌دونم
.بدون آب داغ چی‌کار کنم

42
00:08:21,050 --> 00:08:24,420
.لیزی من که گفتم می‌تونی بیای حموم من

43
00:08:26,841 --> 00:08:28,876
.می‌خوام آبگرمکن خودم کار کنه

44
00:08:30,985 --> 00:08:32,620
.نمایشگاه آثارم جمعه شروع می‌شه

45
00:08:32,645 --> 00:08:34,948
.بعد از اون وقتم واسه تعمیرش آزاده

46
00:08:34,982 --> 00:08:36,784
.منم نمایشگاه دارم ها
...فقط

47
00:08:39,143 --> 00:08:41,579
.فقط تو نیستی که موعد ضرب العجل داره

48
00:08:42,823 --> 00:08:46,160
می‌دونم اما من دو تا
.نمایشگاه دارم که خیلی سخته

49
00:08:57,738 --> 00:08:59,273
.هی! بیا هلم بده

50
00:09:07,683 --> 00:09:09,218
گرسنته؟

51
00:09:11,118 --> 00:09:12,887
.خب باید صبر کنی
.غذا نداری

52
00:09:13,617 --> 00:09:15,519
.باید برم سر کار

53
00:09:15,593 --> 00:09:18,696
.بعدا می‌رم فروشگاه

54
00:09:18,721 --> 00:09:20,556
.باشه

55
00:09:20,895 --> 00:09:21,762
!خفه شو

56
00:09:21,936 --> 00:09:25,105
.وای خدایا ریکی، داری گند می‌زنی تو روز کاریم

57
00:11:21,248 --> 00:11:22,383
.وقت تاد او فونیک شده

58
00:11:22,416 --> 00:11:23,966
.دوشنبه همه مبارک

59
00:11:23,991 --> 00:11:27,474
برای اجرای کوازی روی سقف
...کلیسا روزشماری می‌کنم

60
00:11:46,407 --> 00:11:47,441
!اریک

61
00:11:48,738 --> 00:11:50,207
!سلام

62
00:11:50,349 --> 00:11:52,751
.ثمره یک سال عمرمه

63
00:11:52,776 --> 00:11:53,810
.بده ببینیمش

64
00:12:04,381 --> 00:12:06,108
.عاشقشم

65
00:12:07,494 --> 00:12:09,029
تهش زیپش رو چی‌کار کردی؟

66
00:12:09,063 --> 00:12:12,166
...خب، کلا بیخیال ایده زیپ شدم

67
00:12:12,199 --> 00:12:14,034
.و چسب ولکرو استفاده کردم

68
00:12:14,068 --> 00:12:16,870
...که همون‌طور که گفتی عالی نیست

69
00:12:16,904 --> 00:12:18,906
.بیا اینجا بذار کمکت کنم -
.چون می‌چسبه به پرز لباس -

70
00:12:18,939 --> 00:12:20,841
...آره، یه کمی اذیت می‌کنه ولی

71
00:12:26,213 --> 00:12:27,281
...می‌گم لیزی می‌شه

72
00:12:27,314 --> 00:12:28,916
یه کم برام قهوه بیاری لطفا؟

73
00:12:28,949 --> 00:12:31,017
.اینجا کافه‌تریا نیست

74
00:12:31,042 --> 00:12:32,610
...باشه، ولی آخه

75
00:12:32,853 --> 00:12:35,055
می‌شه حداقل بگی که تو هیئت داوری منه؟

76
00:12:35,689 --> 00:12:38,159
.هنوز تصمیم گیری نشده

77
00:12:38,560 --> 00:12:40,562
.ببین رندال نباید تو هیئت داوری من باشه

78
00:12:40,595 --> 00:12:41,829
.ما با هم هم‌نظر نیستیم

79
00:12:41,862 --> 00:12:45,081
کلا برداشت‌مون از تولید فرهنگی فرق داره

80
00:12:45,113 --> 00:12:48,109
.یا اینکه کلا ازم خوشش نمیاد
.نمی‌دونم

81
00:12:48,135 --> 00:12:49,970
.فقط دارم می‌گم اینم هست

82
00:12:52,049 --> 00:12:54,008
..سلام داداش -
.سلام -

83
00:13:00,414 --> 00:13:02,783
.اثر مهم از مارلین هیمن

84
00:13:06,651 --> 00:13:10,855
...عبادی، بی ادعا، درخشان و عجیب

85
00:13:11,091 --> 00:13:13,427
...او شیشه را نوعی واسطه‌ی روحانی

86
00:13:13,460 --> 00:13:16,230
.برای مراقبه عرفانی شخصی می‌بیند

87
00:13:17,129 --> 00:13:21,200
.وای، ملک خیلی بزرگیه

88
00:13:21,468 --> 00:13:23,452
...رویایی شیشه‌ای همچون

89
00:13:24,109 --> 00:13:25,311
.لیزی

90
00:13:27,408 --> 00:13:29,410
...بیا آخرین

91
00:13:29,443 --> 00:13:31,879
.برنامه پایان سال رو همین امروز دربیاریم

92
00:13:42,489 --> 00:13:46,594
.این رسیدهای سفر مهمون‌هامونه

93
00:13:46,628 --> 00:13:49,296
...و به تیم هانتر پول نقد دادم

94
00:13:49,321 --> 00:13:52,057
.فاکتورش اون توئه

95
00:14:08,349 --> 00:14:09,551
.بفرمایید

96
00:14:11,452 --> 00:14:12,520
.خیلی خب

97
00:14:26,033 --> 00:14:28,335
لیزی، آماده‌ای این هفته بترکونی؟

98
00:14:30,170 --> 00:14:32,353
.آره، آره

99
00:14:33,084 --> 00:14:36,135
ولی یه چند تا
مهمون اضافی میاد، ایرادی نداره؟

100
00:14:36,176 --> 00:14:38,078
.جا آزاد می‌کنیم
.هرچی که داری رو بیار

101
00:14:38,103 --> 00:14:40,305
.مشکلی نداره. یه کاریش می‌کنیم

102
00:14:40,347 --> 00:14:43,917
.دیروز یه سری کارای جو رو تو استودیوش دیدم

103
00:14:43,951 --> 00:14:46,186
.حسابی هیجان زده‌م کرد

104
00:14:46,939 --> 00:14:48,408
.خیلی خفنه

105
00:14:51,323 --> 00:14:53,661
اگه آبگرمکنم رو درست می‌کرد
.خفن‌تر هم می‌شد

106
00:14:55,205 --> 00:14:57,173
.دو هفته شده

107
00:14:57,599 --> 00:14:59,601
.ببین لیزی من باید برم کلاس

108
00:14:59,634 --> 00:15:01,902
وسایلت رو برام بیار. یه کاریش می‌کنیم

109
00:15:37,385 --> 00:15:39,154
..روی آینه‌های مدور هست

110
00:15:40,035 --> 00:15:42,538
.چراغ روغنی‌های شیک

111
00:15:44,445 --> 00:15:48,382
.جذابیت رسانه‌ایه
.جذابیت تکنولوژی

112
00:15:48,415 --> 00:15:50,417
.سایه‌های انسانی

113
00:15:51,185 --> 00:15:53,521
.این آشفته‌بازار تصاویر

114
00:15:55,088 --> 00:15:57,157
خب، این چه فایده‌ای داره؟

115
00:16:00,795 --> 00:16:02,630
.برق از سرمون می‌پرونه

116
00:16:03,979 --> 00:16:06,549
کسی می‌خواد بره داخل؟

117
00:16:06,801 --> 00:16:08,703
گریس؟ مایا؟

118
00:16:18,746 --> 00:16:20,414
.زندانی‌تون نمی‌کنم

119
00:16:23,522 --> 00:16:26,924
.این یکی، برام چندش نیست

120
00:16:29,053 --> 00:16:31,091
.یه حس خاصی نسبت به این یکی داشتم

121
00:16:31,124 --> 00:16:32,727
،می‌دونی درست

122
00:16:32,760 --> 00:16:35,630
.همون‌جائیه که می‌خواستم

123
00:16:35,663 --> 00:16:40,267
.فرم خوبی داره ولی خیلی صاف نیست

124
00:16:43,044 --> 00:16:44,912
.اون کوزه یه فی‌البداهگی داره

125
00:16:46,076 --> 00:16:47,244
.حالت خاص خودش رو داره

126
00:16:57,284 --> 00:16:59,367
می‌دونی که ظهر با مدیر جلسه داری؟ -
آره -

127
00:16:59,392 --> 00:17:02,524
می‌تونی به جکی یادآوری کنی؟ -
.می‌دونه -

128
00:17:02,557 --> 00:17:04,191
...و خواستم بدونم مشکلی نداره

129
00:17:04,224 --> 00:17:06,196
اگه فردا رو مرخصی بگیرم؟

130
00:17:06,313 --> 00:17:08,048
.تو فکرش بودم

131
00:17:09,196 --> 00:17:10,297
.آخه خیلی کار برام پیش میاد

132
00:17:10,330 --> 00:17:11,431
.واسه نمایشگاه

133
00:17:17,404 --> 00:17:19,039
پس مشکلی نداره؟

134
00:17:19,477 --> 00:17:21,077
اگه من نیام؟

135
00:17:21,275 --> 00:17:22,844
،لیزی اگه داری مرخصی شخصی می‌گیری

136
00:17:22,877 --> 00:17:24,548
.یعنی مرخصی شخصی گرفتی

137
00:17:24,812 --> 00:17:25,847
.باشه، پس فردا نمیام

138
00:17:25,880 --> 00:17:27,080
.ردیفه

139
00:17:32,720 --> 00:17:34,522
و با بابا حرف زدی؟

140
00:17:35,890 --> 00:17:38,458
.چون اون آدما دوباره برگشتن خونه‌ش

141
00:17:38,492 --> 00:17:40,127
کدوم آدما؟

142
00:17:41,529 --> 00:17:43,665
.اونایی که پیشش می‌مونن

143
00:17:43,698 --> 00:17:45,867
.خب، پدرت زندگی خودش رو داره

144
00:17:45,900 --> 00:17:48,268
.و ما همه براش آرزوی موفقیت می‌کنیم

145
00:17:48,302 --> 00:17:50,470
.لیزی من اینجا می‌خوام تمرکز کنم

146
00:18:36,951 --> 00:18:39,453
.نمی‌تونم بفهمم این کدوم کلاسه

147
00:18:40,354 --> 00:18:42,557
.ولی واقعا می‌خوام عضو شم

148
00:18:46,182 --> 00:18:47,850
.تفکر و حرکت

149
00:18:50,422 --> 00:18:52,189
تو  لیزی هستی، درسته؟

150
00:18:52,214 --> 00:18:54,216
تو اون تراکت قشنگ رو ساختی

151
00:18:59,707 --> 00:19:01,274
،هنوز نتونستم مقاله رو بخونم

152
00:19:01,347 --> 00:19:02,716
.ولی تراکتش رو ساختم

153
00:19:05,647 --> 00:19:06,814
.ایول

154
00:19:07,384 --> 00:19:09,619
.خب ممنون

155
00:19:09,865 --> 00:19:12,300
.می‌خوام اون هنرجوها رو تحت تأثیر قرار بدم

156
00:19:14,689 --> 00:19:16,891
.و تراکت خیلی قشنگ بود

157
00:19:20,209 --> 00:19:21,876
.ممنون

158
00:19:22,362 --> 00:19:23,765
.آره می‌بینمت

159
00:19:37,612 --> 00:19:41,448
.برامون آماده کردن و خیلی مشتاق شنیدنشم

160
00:19:41,481 --> 00:19:43,851
...اما در این مدت انتظار بیاید به

161
00:19:45,662 --> 00:19:47,354
...این مثل اینه که

162
00:19:47,387 --> 00:19:50,892
...مایک بلومفیلد و آل کوپر با هم جلسه اختصاصی

163
00:22:27,014 --> 00:22:28,916
.سلام، پیغام بذارید

164
00:22:31,786 --> 00:22:33,754
.سلام شان، گفتم حالت رو بپرسم

165
00:22:36,858 --> 00:22:39,727
.نمایشگاهم دوشنبه شروع می‌شه
.دوباره تو گالری لارنه

166
00:22:41,880 --> 00:22:43,882
.اگه سرت شلوغ نبود شاید بتونی بیای

167
00:22:45,898 --> 00:22:47,533
...باشه. خب

168
00:22:48,703 --> 00:22:49,937
.بعدا باهات حرف می‌زنم

169
00:22:50,830 --> 00:22:52,031
.خداحافظ

170
00:23:56,737 --> 00:23:57,872
.سلام

171
00:23:58,172 --> 00:23:59,173
.سلام

172
00:24:03,169 --> 00:24:04,771
،گفته بودن دارن کاتالوگ می‌سازن

173
00:24:04,812 --> 00:24:05,746
،و الان می‌گن که

174
00:24:05,780 --> 00:24:08,507
.برای افتتاحیه آماده نمی‌شه

175
00:24:08,733 --> 00:24:11,436
.فقط مدرسه ما همچین کاری می‌کنه. خدایا

176
00:24:11,461 --> 00:24:14,331
.ضدحال -
.خیلی ضدحاله -

177
00:24:14,608 --> 00:24:17,544
.نمایشگاه اختصاصی ابیگیل فرشاین

178
00:24:17,625 --> 00:24:20,828
اگه کاتالوگ نباشه
دوباره مثل نمایشگاه پایان نامه‌م می‌شه

179
00:24:21,341 --> 00:24:22,274
مگه مهمه؟

180
00:24:22,495 --> 00:24:25,099
.عملی می‌شه
،این کارها معمولا انجام می‌شن

181
00:24:25,131 --> 00:24:28,535
.فقط سر وقت نمی‌رسن

182
00:24:32,306 --> 00:24:33,708
.آره حالا خواهیم دید

183
00:26:00,928 --> 00:26:02,363
!وای نه. ریکی! ریکی! ریکی

184
00:26:02,396 --> 00:26:04,098
.ریکی! نه. نه

185
00:26:04,131 --> 00:26:05,299
!نه! گربه بد

186
00:26:05,900 --> 00:26:07,168
!ریکی! ریکی

187
00:26:07,201 --> 00:26:09,970
.گریه بد، گربه بد، برو بیرون

188
00:26:12,139 --> 00:26:13,274
.لعنتی

189
00:26:23,784 --> 00:26:26,187
.پرنده احمق

190
00:26:35,930 --> 00:26:38,232
.برو ببینم

191
00:26:38,265 --> 00:26:41,635
.برو یه جا دیگه. برو یه جا دیگه بمیر

192
00:26:50,177 --> 00:26:51,612
.خدایا من آدم بدی‌ام

193
00:26:53,247 --> 00:26:54,748
!ریکی، تو بدی

194
00:26:55,316 --> 00:26:56,317
.بد

195
00:27:30,951 --> 00:27:32,119
.گندش بزنن

196
00:27:59,313 --> 00:28:00,447
.لیزی

197
00:28:01,516 --> 00:28:02,850
.اینجا رو باش

198
00:28:05,520 --> 00:28:07,087
.این پرنده طفلکی رو پیدا کردم

199
00:28:08,455 --> 00:28:09,690
چی؟

200
00:28:10,791 --> 00:28:12,860
.یه پرنده پیدا کردم. بیا نگاهش کن

201
00:28:18,866 --> 00:28:21,168
...سلام... آره

202
00:28:22,002 --> 00:28:24,071
.ما خوبیم. تو خوبی

203
00:28:25,626 --> 00:28:27,294
.یه کفتر

204
00:28:27,423 --> 00:28:29,624
.فکر کنم یه گربه چنگش زده

205
00:28:31,053 --> 00:28:34,890
.پشت تو باغچه داشت بال بال می‌زد

206
00:28:35,182 --> 00:28:37,918
.بالش ترکیده
.فکر کنم شکسته

207
00:28:38,469 --> 00:28:40,139
.طفلکی

208
00:28:40,344 --> 00:28:41,878
.نگاهش کن

209
00:28:43,891 --> 00:28:45,226
...چیزیت نیست

210
00:28:46,493 --> 00:28:48,128
.یه لحظه نگهش دار

211
00:28:57,371 --> 00:28:59,240
.فکر کنم کار اسکار بوده

212
00:29:02,977 --> 00:29:04,245
.اون گربه‌هه شروره

213
00:29:04,278 --> 00:29:06,247
.جدی باید تو خونه نگه‌ش دارن

214
00:29:16,826 --> 00:29:18,737
بیا بریم این بچه رو درمون کنیم

215
00:29:18,762 --> 00:29:19,962
...جو

216
00:29:30,271 --> 00:29:32,039
.فکر کنم کافی باشه

217
00:29:33,407 --> 00:29:34,408
.آره

218
00:29:34,875 --> 00:29:35,876
.خیلی خب

219
00:29:38,973 --> 00:29:40,414
...خیلی خب

220
00:29:49,957 --> 00:29:51,225
اوضاعش خوبه؟

221
00:29:52,627 --> 00:29:54,061
.فکر کنم

222
00:29:56,430 --> 00:29:57,998
.خیلی خب، یه جعبه لازم داریم

223
00:30:11,872 --> 00:30:13,447
.باشه... صبر کن

224
00:30:22,524 --> 00:30:23,857
.خب

225
00:30:26,028 --> 00:30:27,096
.خیلی خب

226
00:30:36,070 --> 00:30:37,905
.برج مردم

227
00:30:37,930 --> 00:30:40,032
.فکر کنم سال اولم ساخته بودمش

228
00:30:41,102 --> 00:30:42,770
.کلاسیکه

229
00:30:57,692 --> 00:30:59,093
...خیلی خب

230
00:31:00,094 --> 00:31:01,563
.بفرمایید

231
00:31:04,038 --> 00:31:05,273
!عالیه

232
00:31:11,472 --> 00:31:13,508
حالا چی‌کارت کنیم؟

233
00:31:16,343 --> 00:31:19,213
چی‌کارت کنیم؟

234
00:31:20,682 --> 00:31:22,015
باید برم سر کار

235
00:31:22,049 --> 00:31:23,917
می‌گم لیزی امروز چی‌کار می‌کنی؟

236
00:31:23,951 --> 00:31:25,163
من؟

237
00:31:25,226 --> 00:31:28,155
.واسه کار می‌مونم تو استودیو. کلی کار دارم

238
00:31:28,188 --> 00:31:30,558
.باید کارام رو ببرم نشنال

239
00:31:31,160 --> 00:31:32,395
.جو، من گربه دارم

240
00:31:34,305 --> 00:31:35,630
،ریکی طبقه بالاست

241
00:31:35,663 --> 00:31:38,399
.پرنده رو بذار تو استودیو پیش خودت

242
00:31:39,199 --> 00:31:40,501
.من امروز مرخصی گرفتم

243
00:31:40,535 --> 00:31:42,604
.اینکه دردسری نداره

244
00:31:43,270 --> 00:31:44,304
مگه نه؟

245
00:31:46,440 --> 00:31:47,474
.آره فکر کنم

246
00:31:47,509 --> 00:31:51,111
.عالیه! حرف نداری

247
00:31:51,145 --> 00:31:54,281
.هر وقت رسیدم خونه ازت می‌گیرمش

248
00:31:54,314 --> 00:31:55,583
.حرف نداری

249
00:31:55,617 --> 00:31:56,618
.خیلی خب

250
00:32:04,526 --> 00:32:05,993
،آره

251
00:32:06,026 --> 00:32:07,695
.همین الانش هم کلی گند زدی

252
00:33:16,698 --> 00:33:18,031
.ببخشید

253
00:36:17,512 --> 00:36:18,713
.چندش

254
00:37:05,793 --> 00:37:07,227
چی شده؟

255
00:37:11,065 --> 00:37:12,600
چرا نفس نفس می‌زنی؟

256
00:37:35,957 --> 00:37:37,792
.سلام جو هستم. پیغام بذارید

257
00:37:39,185 --> 00:37:42,088
.سلام جو، پرنده‌ت رفتارش عجیب شده

258
00:37:43,647 --> 00:37:45,767
.فکر کنم تنفسش مشکل پیدا کرده

259
00:37:46,982 --> 00:37:48,335
.بهم زنگ بزن

260
00:37:56,331 --> 00:37:58,466
چیه نکنه حمله قلبی‌ای چیزی بهت دست داده؟

261
00:38:15,922 --> 00:38:19,491
امروز کلی کار سرم ریخته آقای پرونده
.و تو کمکی نمی‌کنی

262
00:39:06,582 --> 00:39:08,684
.سلام جو، پرنده‌ت رفتارش عجیب شده

263
00:39:09,851 --> 00:39:11,686
.فکر کنم تنفسش مشکل پیدا کرده

264
00:39:13,588 --> 00:39:14,722
.بهم زنگ بزن

265
00:39:27,798 --> 00:39:31,669
.به‌نظر یکی حسابی پانسمانش کرده

266
00:39:31,906 --> 00:39:33,566
تنفس سنگینش چی؟

267
00:39:34,464 --> 00:39:35,932
.یه کم مضطربه

268
00:39:37,304 --> 00:39:39,440
من اذیتش نمی‌کنم

269
00:39:39,739 --> 00:39:41,140
گرم نگه‌ش داشتی؟

270
00:39:41,165 --> 00:39:43,067
.پرنده‌ها خوششون میاد گرم باشن

271
00:39:43,092 --> 00:39:46,153
.استودیوی محل کارم تو گاراژه
.سرد نیست

272
00:39:46,274 --> 00:39:48,209
...خنکه ولی

273
00:39:50,490 --> 00:39:53,127
.اونجا لعاب زنی کردم ولی بوش اذیت نمی‌کنه

274
00:39:53,160 --> 00:39:56,406
.خب، شاید استودیو جای مناسبی نباشه

275
00:39:56,964 --> 00:39:59,734
.می‌تونی تو جعبه یه بطری آب داغ بذاری

276
00:39:59,767 --> 00:40:01,102
داری؟

277
00:40:02,429 --> 00:40:04,772
.یکی از داروخونه بگیر. با آب داغ پرش کن

278
00:40:04,805 --> 00:40:08,042
.خونه‌م آب داغ نداره. دو هفته شده

279
00:40:08,075 --> 00:40:09,476
اجاق داری؟

280
00:40:10,377 --> 00:40:12,212
.اجاق دارم

281
00:40:12,472 --> 00:40:15,307
،تو کتری یا قابمله آب داغ کن

282
00:40:15,482 --> 00:40:16,617
.ببیچش دور جوله

283
00:40:16,642 --> 00:40:17,843
،نباید خیلی داغ باشه

284
00:40:17,885 --> 00:40:19,486
.اما راحت باشه

285
00:40:20,554 --> 00:40:21,656
همین؟

286
00:40:22,379 --> 00:40:23,714
.یه کفتره ها

287
00:41:39,266 --> 00:41:40,768
.چند تا آبجو طلبت

288
00:42:42,229 --> 00:42:43,597
سلام. پرنده چطوره؟

289
00:42:48,150 --> 00:42:51,053
.صد و پنجاه دلار اب خورد

290
00:42:51,235 --> 00:42:54,739
.زدمش به کارت اعتباریم
.باید پولم رو بدی

291
00:42:54,764 --> 00:43:00,203
شد 150 دلار؟ عجب، مگه چی‌کارش کردن؟

292
00:43:00,681 --> 00:43:01,816
...همین یه روز مهم کار دارم

293
00:43:01,849 --> 00:43:05,152
.و به‌خاطر مراقبت از پرنده‌ت گند خورد توش

294
00:43:05,986 --> 00:43:07,988
.به‌خاطر روزت شرمنده‌م

295
00:43:09,090 --> 00:43:11,926
.می‌تونی از اجاره کم کنی

296
00:43:11,959 --> 00:43:13,727
.وقتم رو جبران نمی‌کنه

297
00:43:17,932 --> 00:43:19,133
.حرف نداره

298
00:43:22,203 --> 00:43:24,271
.ساق بلندهای سبزش رو دوست دارم

299
00:43:25,005 --> 00:43:26,340
.خیلی خفنه

300
00:43:27,704 --> 00:43:28,805
.عالیه

301
00:43:34,248 --> 00:43:36,526
لازمه چیز دیگه‌ای رو بدونم؟

302
00:43:36,745 --> 00:43:38,159
 درباره پرنده‌هه؟

303
00:43:38,807 --> 00:43:41,190
.دونه پرنده هم خریدم

304
00:43:41,300 --> 00:43:43,159
‫ 3 دلار و 99 سنت

305
00:43:44,853 --> 00:43:48,299
.باشه. ممنون ازش مراقبت کردی

306
00:43:50,097 --> 00:43:51,732
.بیا کفتر کوچولو

307
00:43:51,765 --> 00:43:52,800
.قراره بیای خونه من

308
00:43:52,833 --> 00:43:54,368
.بهمون خوش می‌گذره

309
00:43:54,401 --> 00:43:56,070
.با لیزی خداحافظی کن

310
00:43:56,110 --> 00:43:58,212
.بای بای لیز

311
00:43:58,973 --> 00:44:00,641
.خداحافظ لیزی

312
00:44:25,833 --> 00:44:27,168
.خوب کاری کردی زود اومدی

313
00:44:28,169 --> 00:44:29,403
خودت کوره داری

314
00:44:29,436 --> 00:44:31,038
.کل شب به‌خاطرش بیدار موندم

315
00:44:34,002 --> 00:44:35,704
...خیلی خب

316
00:44:43,817 --> 00:44:45,753
.می‌تونی ببریشون اجاق شش

317
00:44:47,087 --> 00:44:48,088
.اجاق شش

318
00:45:01,335 --> 00:45:02,469
.عالیه

319
00:45:09,977 --> 00:45:11,745
.شاید بد نباشه یه کم خیسشون کنی

320
00:45:12,947 --> 00:45:14,048
.باشه

321
00:45:14,982 --> 00:45:16,383
.اره می‌تونم

322
00:45:19,840 --> 00:45:21,642
چند تیکه دیگه تو راهن؟

323
00:45:22,923 --> 00:45:25,893
.فقط یکی. تقریبا آماده‌ست

324
00:45:26,794 --> 00:45:29,330
.باشه. عجله کن

325
00:45:56,323 --> 00:45:57,491
...قاب بندیت عالیه

326
00:46:31,959 --> 00:46:33,260
پرنده چطوره؟

327
00:46:36,864 --> 00:46:38,165
.به‌نظر حالش خوبه

328
00:46:38,999 --> 00:46:40,267
.بردمش کنار پنجره

329
00:47:04,458 --> 00:47:06,026
.می‌خوام ببرمش دفتر

330
00:47:06,060 --> 00:47:07,194
.اینجا سروصدا هست

331
00:47:07,928 --> 00:47:09,096
.خیلی خب

332
00:47:48,335 --> 00:47:49,336
این چیه؟

333
00:47:50,037 --> 00:47:51,071
.پرنده

334
00:47:52,072 --> 00:47:53,140
.این کفتره

335
00:47:55,309 --> 00:47:58,078
نازنازیه. قضیه‌ش چیه؟

336
00:47:58,112 --> 00:47:59,346
.جو پیداش کرده

337
00:48:00,310 --> 00:48:02,513
...دامپزشک می‌گه بالش شکسته

338
00:48:02,617 --> 00:48:04,017
.و اضطراب داره

339
00:48:04,694 --> 00:48:06,194
این چیه؟

340
00:48:07,073 --> 00:48:08,874
سافرش ند هالتره

341
00:48:08,899 --> 00:48:10,334
.خب، به‌نظر وسیله شخصیه

342
00:48:10,359 --> 00:48:13,329
.به ند بگو می‌تونه بیاد دفترم بگیردش

343
00:48:15,095 --> 00:48:17,231
یه کفتر رو بردی دامپزشکی؟

344
00:48:17,264 --> 00:48:19,500
.این دیگه باورنکردنیه

345
00:48:19,534 --> 00:48:22,002
.خیلی خب، برو ممنون. امروز کار نداری

346
00:48:22,035 --> 00:48:23,538
.خانومی من اهل تاکومام

347
00:48:23,571 --> 00:48:26,508
.ما با تفنگ ساچمه‌ای کفتر می‌زدیم
.نمی‌بریمشون دامپزشکی

348
00:48:32,012 --> 00:48:34,181
.آهای، لیزی یه کفتر رو برده دامپزشکی

349
00:48:34,214 --> 00:48:36,116
.فکر کرده کفتره اضطراب داره

350
00:49:03,485 --> 00:49:05,487
.سلام بچه‌جون

351
00:49:05,647 --> 00:49:08,182
.واسه توئه -
.وای ممنون بیا تو

352
00:49:08,215 --> 00:49:12,085
.زندان‌بان‌هام خیلی مشتاقن ببیننت

353
00:49:12,119 --> 00:49:16,082
.لی، دوروثی، دخترم لیزیه

354
00:49:16,658 --> 00:49:21,328
.پس لیزی ایشونه! خیلی خوشحالم می‌بینمت

355
00:49:21,361 --> 00:49:25,202
.کلی تعریفت رو شنیدیم

356
00:49:25,563 --> 00:49:29,065
.دوروثی و لی تازه از کانادا اومدن جنوب

357
00:49:29,303 --> 00:49:34,274
.آره، تو باغ‌های ویکتوریا ایستاده بودیم

358
00:49:34,308 --> 00:49:35,342
هفته پیش؟

359
00:49:37,244 --> 00:49:39,747
.خیلی زیبا بود -
.واقعا زیباست -

360
00:49:40,414 --> 00:49:41,516
رفتی اونجا؟

361
00:49:42,125 --> 00:49:43,260
.نه

362
00:49:43,379 --> 00:49:44,715
.چرا رفتی

363
00:49:44,819 --> 00:49:47,154
.بچه که بودی رفتی

364
00:49:47,187 --> 00:49:50,224
.خیلی خب. خب پس بله

365
00:49:53,998 --> 00:49:55,967
.خب اکسکوزی‌موا

366
00:49:56,008 --> 00:49:58,177
.باید برم دستشویی

367
00:49:58,304 --> 00:50:00,140
راستی بیل، لی قهوه درست ‌کنه؟

368
00:50:00,165 --> 00:50:02,267
.راحت باش عزیزم

369
00:50:04,304 --> 00:50:06,574
.راستی دیگه قهوه‌ت داره تموم می‌شه

370
00:50:06,608 --> 00:50:09,443
،و شیر 1 درصدمون هم کم شده

371
00:50:09,476 --> 00:50:10,410
.گفتم لیست کنی

372
00:50:10,444 --> 00:50:12,079
...به‌خاطر اینه که نصفه شب

373
00:50:12,112 --> 00:50:13,213
.غلات صبحونه می‌خوری

374
00:50:13,247 --> 00:50:15,148
.خب، مچم رو گرفت

375
00:50:36,470 --> 00:50:38,272
بابا، چند وقت قراره بمونن؟

376
00:50:38,305 --> 00:50:40,140
.نمی‌دونم

377
00:50:40,173 --> 00:50:41,609
خب اصلا کجا زندگی می‌کنن؟

378
00:50:41,643 --> 00:50:45,580
،زمستون تو مکزیک و تابستون تو کانادا

379
00:50:45,613 --> 00:50:47,247
.خیلی رهان

380
00:51:04,331 --> 00:51:07,100
.راستی مامان سلام رسوند

381
00:51:07,134 --> 00:51:10,070
.جدی؟ خب تو هم در جواب بگو سلام

382
00:51:11,673 --> 00:51:13,206
نمایشگاهت چطوره؟

383
00:51:14,578 --> 00:51:15,613
.عالیه

384
00:51:17,812 --> 00:51:21,281
.حرف نداره. حرف نداره

385
00:51:36,463 --> 00:51:38,633
،اگه چیزی دیدی که خواستی

386
00:51:38,666 --> 00:51:40,200
.راحت باش و ببرش

387
00:51:43,270 --> 00:51:44,706
.باید بیشتر از اینا درست کنی

388
00:51:46,708 --> 00:51:48,408
.دارم از بازنشستگیم لذت می‌برم

389
00:51:51,244 --> 00:51:52,513
.باور نمی‌کنم

390
00:51:52,547 --> 00:51:54,147
 .خب راست گفتم

391
00:51:55,917 --> 00:51:57,585
.خب به‌هر حال باید انجامش بدی

392
00:51:57,619 --> 00:51:59,353
.نه روزهام پره

393
00:51:59,386 --> 00:52:00,521
،بلند می‌شم

394
00:52:00,555 --> 00:52:02,422
،یه سری کاری خرده ریز می‌کنم

395
00:52:02,456 --> 00:52:04,191
،و تا به خودت بیای

396
00:52:04,224 --> 00:52:05,827
.دوباره وقت تماشای تلویزیون شده

397
00:52:05,860 --> 00:52:07,629
.چقدر بد

398
00:52:07,662 --> 00:52:09,396
.واسه من که حسابی مناسبه

399
00:52:10,747 --> 00:52:12,399
.نمی‌تونم پیداش کنم

400
00:52:12,980 --> 00:52:15,282
گذاشتمش کنار

401
00:52:15,307 --> 00:52:17,543
.حتما بلند شده و رفته

402
00:52:17,805 --> 00:52:19,406
.پاشو، بیا برگردیم پیش دوست‌هامون

403
00:52:19,439 --> 00:52:21,643
.بابا، اونا دوست‌هات نیستن
.تو اصلا این آدما رو نمی‌شناسی

404
00:52:21,676 --> 00:52:23,176
.خب نگاهش کن

405
00:52:27,226 --> 00:52:28,961
.تموم مدت اینجا بودی

406
00:52:31,552 --> 00:52:34,300
بیا، می‌شه وقتی دوباره
برادرت رو دیدی این رو بدی بهش؟

407
00:52:38,156 --> 00:52:40,992
.پنج ساله که با اون کاپشن زندگی کرده

408
00:52:41,204 --> 00:52:44,102
.یعنی مال من بود، ولی اون گرفتش

409
00:52:44,623 --> 00:52:46,658
.شاید دوباره بخوادش

410
00:52:46,934 --> 00:52:49,336
.آره این رو یادمه -
...آره -

411
00:52:49,369 --> 00:52:50,404
با شان حرف زدی؟

412
00:52:50,437 --> 00:52:51,706
.من همیشه باهاش حرف می‌زنم

413
00:52:51,739 --> 00:52:52,607
...بیا بریم -
...کی -

414
00:52:52,640 --> 00:52:54,307
آخرین بار کی باهاش حرف زدی؟

415
00:52:54,341 --> 00:52:57,912
یه بوقلمون شکم‌پر خوشمزه
.برای عید شکرگزاری آورد

416
00:52:57,945 --> 00:52:59,479
.لذیذ بود. بیا بریم

417
00:52:59,514 --> 00:53:02,523
.بابا... بابا اون شش ماه پیش بوده

418
00:53:02,850 --> 00:53:04,519
.خب، شش ماه پیش حالش عالی بود

419
00:53:04,552 --> 00:53:07,187
.و اون بوقلمونش حرف نداشت

420
00:53:16,329 --> 00:53:17,364
.خیلی خب

421
00:53:26,339 --> 00:53:27,975
خب. آماده‌ای؟

422
00:53:29,276 --> 00:53:30,343
.آره، آماده‌م

423
00:53:36,517 --> 00:53:38,385
.زیباست

424
00:53:40,054 --> 00:53:41,388
.حق با توئه

425
00:53:50,998 --> 00:53:52,232
.آره

426
00:53:54,301 --> 00:53:55,636
.عاشقشونم

427
00:53:57,038 --> 00:53:58,606
.آفرین اریک

428
00:53:59,507 --> 00:54:00,908
.آفرین دخترها

429
00:54:03,745 --> 00:54:04,846
.سلام

430
00:54:06,881 --> 00:54:08,583
این کارهای توئه؟

431
00:54:09,751 --> 00:54:10,985
.آره اینا مال منه

432
00:54:13,621 --> 00:54:17,225
.نمی‌دونستم کار توئه. چه عالیه

433
00:54:24,331 --> 00:54:25,666
.خیلی خوشگلن

434
00:54:29,231 --> 00:54:33,369
.وای دونه دونه‌شون خیلی خارق العاده‌ن

435
00:54:33,418 --> 00:54:34,776
خوب از آب دراومدن نه؟

436
00:54:37,854 --> 00:54:40,957
فردا وقت داری؟

437
00:54:41,516 --> 00:54:43,383
.نباید مشکلی پیش بیاد

438
00:54:44,598 --> 00:54:46,533
.هرچی زودتر بهتر

439
00:55:02,703 --> 00:55:04,939
سلام جو. چطوری عزیزم؟

440
00:55:04,972 --> 00:55:08,042
.سلام جین خوبم. یا حداقل فکر کنم

441
00:55:08,075 --> 00:55:09,777
اوضاع نشنال چطوره؟

442
00:55:09,811 --> 00:55:13,313
فکر کنم کار اینجا و اونجام تموم شده

443
00:55:14,782 --> 00:55:18,085
فکر کنم نمایشگاه‌ها به‌طرز
.خیلی خفنی با هم در ارتباطن

444
00:55:18,348 --> 00:55:23,319
،براوو! نمایشگاه یادبود ابیگیل فرشاین

445
00:55:23,344 --> 00:55:26,393
...واقعا خیلی مهمه و

446
00:55:26,418 --> 00:55:28,888
.خیلی بهت افتخار می‌کنیم

447
00:55:28,930 --> 00:55:33,400
.اولین اثر زاج اوسکیه که به نمایش گذاشتن

448
00:55:33,425 --> 00:55:35,662
.خب، حتما حس خوبی داره

449
00:55:35,703 --> 00:55:37,905
.امیدوارم کاتالوگ به موقع آماده شه

450
00:55:37,939 --> 00:55:39,674
...بله، منم همینطور

451
00:55:39,722 --> 00:55:42,777
.خیلی مشتاقیم از کارت تعریف کنیم

452
00:55:42,810 --> 00:55:45,680
قراره... کاتالوگ هم بسازیم؟

453
00:55:45,713 --> 00:55:47,748
می‌دونستی جو تران هم کاتالوگ سفارش داده؟

454
00:55:47,782 --> 00:55:49,750
.راستی، دیگه می‌تونم پرنده رو ببرم

455
00:55:49,775 --> 00:55:51,610
...قراره با جکی برم یه چیزی بخوریم

456
00:55:51,652 --> 00:55:53,154
.و بعدش برم خونه

457
00:55:53,187 --> 00:55:54,822
.می‌تونه یه مدت تو ماشین باشه

458
00:55:54,856 --> 00:55:56,489
.اینجا راحته

459
00:55:56,524 --> 00:55:58,391
.وقتی اومدم خونه برات میارمش

460
00:56:00,561 --> 00:56:03,463
.باشه، پس بعدا می‌برمش

461
00:56:05,693 --> 00:56:07,246
...سلام جو -
.سلام -

462
00:56:07,271 --> 00:56:08,739
فردا میای افتتاحیه‌م دیگه؟

463
00:56:08,778 --> 00:56:10,580
.آره حتما

464
00:56:10,605 --> 00:56:12,707
لیزی، نخ دندون نداری؟

465
00:57:12,600 --> 00:57:15,136
می‌گم جیم میشه
دستشویی مهمون رو برام باز کنی؟

466
00:57:15,169 --> 00:57:17,171
.نباید بری اون تو

467
00:57:17,211 --> 00:57:20,782
.آبگرمکنم هنوز خرابه. واقعا دوش می‌خوام

468
00:57:22,677 --> 00:57:23,744
،برات کلید میارم

469
00:57:23,778 --> 00:57:25,813
.اما نباید بری اونجا

470
00:58:44,225 --> 00:58:45,926
.در رو باز کردم

471
00:58:45,960 --> 00:58:48,029
.نمی‌خوام کثیف کاری کنی

472
00:58:48,062 --> 00:58:49,263
.کفش خیس نمونه

473
00:59:00,207 --> 00:59:01,742
.سلام -
.سلام -

474
00:59:01,776 --> 00:59:02,777
.دارم آشپزی می‌کنم

475
00:59:03,844 --> 00:59:05,012
.بیا داخل

476
00:59:09,917 --> 00:59:11,252
.این کاپشن رو برات آوردم

477
00:59:12,455 --> 00:59:14,624
.بابا داده گفت شاید خوشت بیاد

478
00:59:17,752 --> 00:59:20,321
اینم اگه خواستی دعوت نامه نمایشگاهم

479
00:59:21,395 --> 00:59:22,630
.برات پیغام گذاشته بودم

480
00:59:22,663 --> 00:59:23,964
...اره

481
00:59:23,998 --> 00:59:26,067
.میدونی که من خیلی اهل پیغامگیر نیستم

482
00:59:27,935 --> 00:59:29,070
چی درست می‌کنی؟

483
00:59:30,754 --> 00:59:33,090
.شام شاهان. راگو

484
00:59:35,958 --> 00:59:39,494
.گفتم زودتر برسم اما خیلی ترافیک بود

485
00:59:39,523 --> 00:59:41,581
.مردم رانندگی بلد نیستم

486
00:59:41,606 --> 00:59:43,575
.اره اون روز نزدیک بود ماشین بزنتم

487
00:59:44,241 --> 00:59:45,977
.تعجبی نداره

488
01:00:26,293 --> 01:00:27,695
چی شده؟

489
01:00:28,829 --> 01:00:30,397
.کانال 4 قطع شده

490
01:00:33,100 --> 01:00:35,102
.این تنها کانالیه که می‌بینم

491
01:00:36,752 --> 01:00:38,587
.همه سریال‌های قدیمی روشه

492
01:00:39,442 --> 01:00:40,777
.هاوایی 5 0

493
01:00:42,411 --> 01:00:44,613
.توایلایت زون

494
01:00:45,045 --> 01:00:48,082
.اصل جنس. ولی حالا نیست

495
01:00:52,847 --> 01:00:54,855
می‌شه به شرکتش زنگ بزنی؟

496
01:00:56,056 --> 01:00:57,358
.نه شرکت ندارم

497
01:00:58,659 --> 01:01:00,094
.از آنتن استفاده می‌کنم

498
01:01:08,469 --> 01:01:10,171
.می‌دونم قضیه چیه

499
01:01:12,339 --> 01:01:13,841
قضیه چیه؟

500
01:01:14,975 --> 01:01:16,343
.نمی‌خوای بدونی

501
01:01:21,448 --> 01:01:23,984
.همسایه‌ها قفلش کردن

502
01:01:28,322 --> 01:01:30,057
می‌تونن این کار رو بکنن؟

503
01:01:30,090 --> 01:01:31,926
.راهش رو پیدا کردن

504
01:01:31,959 --> 01:01:34,728
نمی‌.... نمی‌دونم
.واقعا همچین کاری شدنی باشه

505
01:01:36,063 --> 01:01:37,331
اینطور فکر نمی‌کنی؟

506
01:01:38,925 --> 01:01:40,693
.باور کن می‌تونن

507
01:01:40,868 --> 01:01:42,102
.و می‌کنن

508
01:01:45,105 --> 01:01:48,275
اون آدما به همه وسایل اینجا دست زدن

509
01:01:54,048 --> 01:01:55,816
.برو خودت ببین

510
01:02:15,903 --> 01:02:18,105
سلام ماشینت رو دیدم
.و گفتم بیام حال و احوال کنم

511
01:02:18,138 --> 01:02:19,740
.سلام کرگ

512
01:02:21,475 --> 01:02:23,511
.سلام شان -
.کرگه -

513
01:02:23,545 --> 01:02:27,147
.سلام. فکر کردم اون یکی همسایه‌ای

514
01:02:30,351 --> 01:02:33,020
،شان داشت برام از گیرنده تلویزیونش می‌گفت

515
01:02:33,053 --> 01:02:34,522
که به یه سری از سریال‌ها نرسیده

516
01:02:34,556 --> 01:02:36,257
هنوز کار نمی‌کنه؟

517
01:02:36,290 --> 01:02:37,391
.نه

518
01:02:42,930 --> 01:02:45,099
.فکر می‌کنه همسایه‌ها یه ربطی بهش داشتن

519
01:02:51,405 --> 01:02:53,173
.فهمیدم منظورت چیه

520
01:02:53,207 --> 01:02:55,476
.فهمیدم می‌خوای منظوری رو برسونی

521
01:02:55,510 --> 01:02:57,111
.تلاش خوبی بود

522
01:02:57,144 --> 01:02:59,514
.من منظور خاصی نداشتم شان

523
01:03:01,516 --> 01:03:02,883
...اگه می‌خوای می‌تونم برات

524
01:03:02,916 --> 01:03:05,219
.سری سریال توایلایت زون رو بیارم

525
01:03:05,252 --> 01:03:06,420
.دی‌وی‌دی‌اش رو دارم

526
01:03:09,023 --> 01:03:11,458
.اگه بدونم بعدش چی می‌شه که فایده نداره

527
01:03:18,432 --> 01:03:20,467
.آره، این کاپشنه رو یادمه

528
01:03:24,338 --> 01:03:25,906
.آره همونه

529
01:03:36,083 --> 01:03:39,119
هنوز تو کار منظره درست کردنه؟

530
01:03:39,153 --> 01:03:41,355
.فکر کردم کار داشت

531
01:03:41,403 --> 01:03:43,505
.فکر نکنم حداقل یه مدته بی‌کاره

532
01:03:48,295 --> 01:03:49,897
.یه پرنده نجات دادم

533
01:04:06,046 --> 01:04:07,881
.بالش شکسته

534
01:04:09,551 --> 01:04:10,884
...عجب

535
01:04:13,220 --> 01:04:14,421
.ایول

536
01:04:42,416 --> 01:04:44,351
.اونم یه سختی‌هایی کشیده

537
01:04:44,385 --> 01:04:45,486
.مطلعم

538
01:04:48,088 --> 01:04:49,624
.به عشقمون نیاز داره و براش خوبه

539
01:04:52,043 --> 01:04:53,745
.به بیشتر از اینا نیاز داره

540
01:04:57,965 --> 01:05:00,968
نابغه بودنش بخشی از مشکله

541
01:05:01,001 --> 01:05:03,170
.همیشه چند قدم از همه جلوتره

542
01:05:05,067 --> 01:05:10,038
.این پیش بینی کردن شرایط رو خیلی سخت می‌کنه

543
01:05:10,063 --> 01:05:11,965
.مطمئن نیستم نابغه باشه

544
01:05:11,990 --> 01:05:13,992
.خب واقعا خاصه

545
01:05:14,017 --> 01:05:16,820
.خیلی‌ها این رو می‌گن. همیشه گفتن

546
01:05:16,845 --> 01:05:18,914
.بعضی‌ها

547
01:05:18,939 --> 01:05:23,276
...همیشه شدیدا خلاقه و

548
01:05:23,525 --> 01:05:25,593
...و بعضی از کارهاش، اصلا

549
01:05:28,732 --> 01:05:30,734
.خیلی‌ها خلاقن

550
01:05:34,301 --> 01:05:37,605
باید یه کم بیشتر اینا قبولش داشته باشی

551
01:05:37,639 --> 01:05:40,374
.من قبولش دارم
.فقط به‌نظرم مشکل داره

552
01:05:41,375 --> 01:05:42,443
...می‌دونم

553
01:05:44,290 --> 01:05:46,113
ولی واقعا کیه که مشکل نداشته باشه؟

554
01:05:53,755 --> 01:05:58,058
.خیلی خب برو بیرون
از اینجا برو. در حال فراری

555
01:05:59,026 --> 01:06:00,294
.برو! سریع فرار کن

556
01:06:00,327 --> 01:06:03,363
،برو، برو، برو، واسه جون‌تون فرار کنید

557
01:06:03,397 --> 01:06:04,632
.واسه جون‌تون فرار کنید

558
01:06:05,199 --> 01:06:06,333
!برو، برو

559
01:06:42,102 --> 01:06:43,403
.خداحافظ. ممنون

560
01:06:49,142 --> 01:06:50,545
.خداحافظ مارلین -
.می‌بینمت -

561
01:06:50,578 --> 01:06:51,646
.ممنون

562
01:07:05,660 --> 01:07:07,227
.سلام لیزی

563
01:07:07,695 --> 01:07:08,796
.سلام

564
01:07:08,830 --> 01:07:11,566
اومدی پیش ما بدبخت بیچار‌ه‌های هنرهای
استودیویی وقت بگذرونی؟

565
01:07:11,591 --> 01:07:14,093
.وای نه. حقیقتش فقط قایم شدم

566
01:07:14,118 --> 01:07:15,319
.آهان ایول

567
01:07:16,270 --> 01:07:17,805
.می‌تونی پیش من قایم شی

568
01:07:21,408 --> 01:07:23,210
خب هم‌خونه‌اید؟

569
01:07:23,719 --> 01:07:25,580
.وای نه... خدایا

570
01:07:25,613 --> 01:07:26,814
.همسایه‌ایم

571
01:07:26,848 --> 01:07:29,182
.جو یه ساختمون آپارتمان قدیمی خریده

572
01:07:30,323 --> 01:07:32,392
.بابا و برادرش کمک کردن تعمیرش کنه

573
01:07:34,951 --> 01:07:36,454
.خب، چه عالی

574
01:07:36,479 --> 01:07:40,350
.آره، از پس خودش براومد

575
01:07:40,595 --> 01:07:42,830
.حالا می‌تونه تمام وقت تو استودیو کار کنه

576
01:07:42,855 --> 01:07:45,089
.دیدم تو هم نمایشگاه داری

577
01:07:45,867 --> 01:07:46,701
.دوشنبه

578
01:07:48,536 --> 01:07:50,705
.یه دوستم از نیویورک اومده اینجا

579
01:07:50,738 --> 01:07:52,507
.میایم یه سر می‌زنیم

580
01:07:52,540 --> 01:07:53,541
.ایول

581
01:08:55,469 --> 01:08:57,371
.گندش بزنن گوشیم

582
01:08:58,405 --> 01:08:59,874
.فردا پیداش می‌کنم

583
01:08:59,907 --> 01:09:01,241
.باشه

584
01:10:45,880 --> 01:10:46,948
شب خوبی بود؟

585
01:10:51,383 --> 01:10:52,820
.بدش نبود

586
01:10:53,599 --> 01:10:55,200
.کلی آدم دیدم

587
01:10:55,523 --> 01:10:56,758
همه خوششون اومد؟

588
01:10:58,046 --> 01:11:00,349
.خودشون که این رو گفتن

589
01:11:00,374 --> 01:11:02,038
.ببخشید نتونستم بیام ولی اتاق رو دیدم

590
01:11:02,063 --> 01:11:03,859
.حرف نداشت

591
01:11:04,364 --> 01:11:07,300
.دیشب کلی با مارلین هیمن حرف زدم

592
01:11:07,334 --> 01:11:08,970
.واقعا ازت خوشش اومده

593
01:11:09,003 --> 01:11:11,304
.کلی از مجسمه‌های دخترت و رنگ‌هاشون حرف زد

594
01:11:11,338 --> 01:11:12,807
.ایول

595
01:11:12,840 --> 01:11:15,610
.واقعا هم ایول داره. درگیرش شده

596
01:11:17,137 --> 01:11:19,379
.بگذریم، دیگه پرنده رو می‌تونم ازت بگیرم

597
01:11:19,412 --> 01:11:20,615
.باشه

598
01:11:20,648 --> 01:11:22,315
.ریکی خوشحال می‌شه

599
01:11:38,032 --> 01:11:39,901
.کاغذش سریع کثیف می‌شه

600
01:11:40,535 --> 01:11:41,602
.خیلی خب

601
01:11:56,851 --> 01:11:58,351
،می‌گم جو حالا که نمایشگاهت شروع شد

602
01:11:58,385 --> 01:12:00,087
آبگرمکن رو درست می‌کنی دیگه؟

603
01:12:03,090 --> 01:12:03,925
.آره

604
01:12:05,793 --> 01:12:07,628
.چون واقعا می‌خوام دوش بگیرم

605
01:12:13,433 --> 01:12:15,603
.باشه

606
01:12:15,636 --> 01:12:17,939
.خیلی خب، این خوب از آب دراومده

607
01:12:17,972 --> 01:12:19,682
.آفرین. آفرین

608
01:12:40,094 --> 01:12:41,896
بیا ببینم

609
01:12:50,811 --> 01:12:53,714
حتما یه طرفش از شعله زیاد سوخته

610
01:12:53,975 --> 01:12:55,710
...یه کم خیط شده ولی

611
01:12:55,743 --> 01:12:57,144
.از نقص بدم نمیاد

612
01:12:57,178 --> 01:12:59,080
.در واقع خوشمم میاد. اینا رو بیشتر می‌پسندم

613
01:13:00,300 --> 01:13:02,302
.به‌نظرم خفنه

614
01:13:02,444 --> 01:13:04,446
تو چی؟ -
.نه واقعا -

615
01:13:23,170 --> 01:13:24,505
چی؟

616
01:13:49,096 --> 01:13:50,665
چی شده؟

617
01:13:55,002 --> 01:13:56,537
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

618
01:13:59,073 --> 01:14:01,208
...فقط اومدم

619
01:14:01,242 --> 01:14:03,010
.می‌خواستم یه چیزی نشونت بدم

620
01:14:04,078 --> 01:14:05,713
.اما یه جورایی سرت شلوغ می‌زنه

621
01:14:10,518 --> 01:14:11,686
چی‌کار می‌کنی؟

622
01:14:12,820 --> 01:14:14,755
به‌نظرت دارم چی‌کار می‌کنم؟

623
01:14:17,158 --> 01:14:18,726
.دارم اثر می‌سازم

624
01:14:20,761 --> 01:14:22,163
.اثر خیلی مهمیه

625
01:14:23,664 --> 01:14:24,865
.خیلی مهمه

626
01:14:29,904 --> 01:14:32,540
.نمی‌دونستم تو کار آثار مرتبط با زمینی

627
01:14:35,242 --> 01:14:37,011
.هنر حرف زدن زمینه

628
01:14:38,312 --> 01:14:40,614
.شعر صدای زمینه

629
01:14:40,648 --> 01:14:42,583
.پس همه‌ آثار مرتبط با زمینه

630
01:14:47,907 --> 01:14:49,442
.اینا دهنن

631
01:14:58,199 --> 01:14:59,200
.گوش بده

632
01:15:08,047 --> 01:15:10,449
.باید به ناگفته‌ها گوش کنی

633
01:15:19,120 --> 01:15:20,287
می‌شنوی؟

634
01:15:21,222 --> 01:15:22,857
.فکر نکنم

635
01:15:30,331 --> 01:15:33,601
.خیلی‌ها انتخاب کردن نشنونش

636
01:15:39,206 --> 01:15:40,875
...شان

637
01:16:06,100 --> 01:16:07,268
...خیلی خب

638
01:16:11,072 --> 01:16:13,841
.سلام -
.من خونه شانم -

639
01:16:13,874 --> 01:16:15,209
...اوضاع اینجا خوب نیست. حالش خوب نیست

640
01:16:15,242 --> 01:16:16,744
...واقعا عجیب شده

641
01:16:51,278 --> 01:16:52,279
.سلام

642
01:16:53,813 --> 01:16:55,915
خب کجاستش؟

643
01:16:56,183 --> 01:16:58,352
.فکر کنم هنوز تو حیاط خلوته

644
01:17:01,255 --> 01:17:02,790
.نه، تو... تو برو خونه

645
01:17:02,823 --> 01:17:05,359
.می‌تونم... می‌تونم باهات بیام -
...نه، لطفا لیزی

646
01:17:06,971 --> 01:17:08,238
.تو برو خونه

647
01:17:14,869 --> 01:17:16,270
.وای... آره

648
01:17:16,303 --> 01:17:17,671
.بهترین اثریه که به عمرم دیدم

649
01:17:17,705 --> 01:17:18,873
.جدی می‌گم -
.ممنون -

650
01:17:18,906 --> 01:17:20,941
.....وای. تکنیکت

651
01:17:22,776 --> 01:17:25,212
...البته خیلی در لحظه بود

652
01:17:41,061 --> 01:17:42,363
این کیه؟ این چیه؟

653
01:17:42,396 --> 01:17:45,065
.واقعا، قشنگ بدترینه

654
01:17:48,035 --> 01:17:49,803
...اما به‌نظرم باید کارهای اولیه‌ش رو ببینی

655
01:17:49,837 --> 01:17:51,305
...چون به‌نظرم این ایده

656
01:17:53,407 --> 01:17:55,709
.یه جورایی ایدئال گرایی پسافمینیستیه

657
01:17:55,743 --> 01:17:56,844
.می‌بینم

658
01:17:56,877 --> 01:17:59,313
.راستش به‌نظرم اثر خیلی خوبیه. بیا

659
01:18:11,637 --> 01:18:13,894
.باید ببینمش -
.آره، آره -

660
01:18:42,137 --> 01:18:44,139
.جین هستم. پیغام بذارید

661
01:18:47,061 --> 01:18:49,830
مامان، اونجا اوضاع چطوره؟

662
01:18:49,863 --> 01:18:50,965
می‌شه بی‌خبرم نذاری؟

663
01:19:08,382 --> 01:19:10,117
.سلام جو هستم. پیغام بذارید

664
01:19:11,452 --> 01:19:13,555
.سلام، یکی از مهمون‌هات پارکینگ من رو گرفته

665
01:19:13,588 --> 01:19:15,089
.این کار درستی نیست

666
01:19:15,122 --> 01:19:17,992
...و اینکه خواسنم یادآوری کنم که پرنده

667
01:19:18,025 --> 01:19:20,894
.باید هر چند ساعت کاغذش عوض شه

668
01:19:23,189 --> 01:19:25,424
.اگه کاغذه رو عوض نکنی خیلی گندکاری می‌شه

669
01:20:35,002 --> 01:20:36,538
.جین هستم. پیغام بذارید

670
01:20:37,739 --> 01:20:40,407
.مامان، واقعا نگران شدم که بدونم چه خبره

671
01:20:42,443 --> 01:20:43,578
.بهم زنگ بزن

672
01:21:46,073 --> 01:21:48,142
.سلام جو هستم. پیغام بذارید

673
01:21:48,886 --> 01:21:52,146
.می‌دونی، دیگه از آب گرم نداشتن جونم به لبم رسیده

674
01:21:52,179 --> 01:21:53,548
.خیلی رو اعصابمه

675
01:21:53,581 --> 01:21:56,447
و واقعا خیلی بلای گهیه
.که بخوای سر یه آدم دربیاری

676
01:21:56,472 --> 01:21:57,708
.خسته شدم

677
01:21:58,690 --> 01:22:00,091
.شب خوبی داشته باشی

678
01:22:08,328 --> 01:22:10,264
.منم باید دوش بگیرم

679
01:22:10,297 --> 01:22:11,265
اینجا؟

680
01:22:11,298 --> 01:22:14,034
.اون دوش شده انباری. پره

681
01:22:14,067 --> 01:22:16,170
.خب من آب داغ ندارم و دوش لازمم

682
01:22:16,203 --> 01:22:17,572
.یه کاریش می‌کنیم

683
01:22:58,746 --> 01:23:00,013
چه خبر شده؟

684
01:23:00,047 --> 01:23:01,549
چرا بهم زنگ نزدی؟

685
01:23:03,651 --> 01:23:06,119
.خب اینجا درگیر بودم

686
01:23:06,153 --> 01:23:07,655
هنوز اونجایی؟

687
01:23:07,689 --> 01:23:10,558
.تازه رفتم. بالاخره داشت می‌خوابید

688
01:23:11,826 --> 01:23:13,595
.خیلی حرف‌ها واسه گفتن داشت

689
01:23:14,729 --> 01:23:16,196
مطمئنی که خوابیده؟

690
01:23:16,230 --> 01:23:17,699
.خب، ساکت شده بود

691
01:23:18,833 --> 01:23:20,167
.داشت استراحت می‌کرد

692
01:23:21,134 --> 01:23:23,571
.باشه. خب بعدا بهم زنگ بزن

693
01:23:24,104 --> 01:23:25,105
.خداحافظ

694
01:23:36,718 --> 01:23:38,418
.سلام

695
01:23:38,452 --> 01:23:40,254
.سلام

696
01:23:41,154 --> 01:23:42,256
پرنده کجاست؟

697
01:23:43,625 --> 01:23:44,759
.داخله

698
01:23:45,560 --> 01:23:47,227
تنها گذاشتیش؟

699
01:23:47,261 --> 01:23:48,395
.چیزیش نمی‌شه

700
01:23:57,306 --> 01:24:01,109
بطری آب گرم اصلا اونقدر گرم نمی‌مونه -
...لیزی -

701
01:24:01,134 --> 01:24:02,503
.هوا حتی سرد هم نشده

702
01:24:06,058 --> 01:24:07,993
آب گرم من کی راه میفته؟

703
01:24:11,519 --> 01:24:12,654
.پیگیرشم

704
01:24:13,655 --> 01:24:15,757
...خب تو هی این حرف رو می‌زنی ولی

705
01:24:15,790 --> 01:24:17,859
منظورت کیه، فردا؟

706
01:24:17,892 --> 01:24:20,260
،باید برم تا کلسو آبگرمکن جدید بخرم

707
01:24:20,286 --> 01:24:21,721
.و طرف گفته فردا نیستش

708
01:24:21,763 --> 01:24:23,531
.اما قراره روز بعدش بیاد اونجا

709
01:24:23,565 --> 01:24:25,499
فقط همین یه جا آبگرمکن گیر میاد؟

710
01:24:25,533 --> 01:24:27,301
چرا حتما باید این رو بخری؟

711
01:24:27,334 --> 01:24:29,403
.بهترین و ارزون‌ترینشه

712
01:24:31,371 --> 01:24:33,106
می‌دونی که من اجاره می‌دم دیگه؟

713
01:24:33,575 --> 01:24:34,742
.نه خیلی

714
01:24:35,336 --> 01:24:36,504
چی؟

715
01:24:39,011 --> 01:24:42,382
.گفتم خیلی اجاره نمی‌دی همین

716
01:24:42,650 --> 01:24:44,786
قرارداد خوبی بستی. نباید آب رو بهونه‌ش کنی

717
01:24:44,819 --> 01:24:45,853
.ولی کردی

718
01:24:47,145 --> 01:24:50,082
.و لطفا انقدر برای من از این پیام‌ها نذار

719
01:25:41,098 --> 01:25:42,132
.خیلی خب

720
01:25:42,275 --> 01:25:45,479
چقدر پنیر
فکر نکنم مردم انقدر پنیر بخورن

721
01:25:47,882 --> 01:25:48,883
...یه ذره ازش رو می‌خورن

722
01:25:48,916 --> 01:25:50,885
.و بعد بقیه‌ش هدر می‌شه

723
01:25:51,919 --> 01:25:55,957
.لیزی، مهمون‌هات قراره تا چند دقیقه دیگه برسن

724
01:25:55,990 --> 01:25:57,925
...قراره شب خاصی باشه

725
01:25:57,959 --> 01:26:01,729
.و هیچکس به این پنیرها نگاه نمی‌کنه

726
01:26:01,763 --> 01:26:05,399
خب؟ به‌خاطر تو و قدردانی از کارهای زیبات اومدن

727
01:26:15,576 --> 01:26:17,512
چه خبر شده؟

728
01:26:17,545 --> 01:26:18,813
...فقط خواستم بدونی که

729
01:26:18,838 --> 01:26:20,640
.دارم می‌رم خونه شان

730
01:26:20,682 --> 01:26:22,282
،گفت امشب میاد

731
01:26:22,307 --> 01:26:25,471
.پس همراه خودم میارمش اونجا

732
01:26:25,496 --> 01:26:27,698
.اگه فکر می‌کنی خودش می‌خواد باشه

733
01:26:28,890 --> 01:26:30,490
.دلش می‌خواد

734
01:26:30,525 --> 01:26:33,360
.البته که می‌خواد. پس می‌بینیمت

735
01:26:33,393 --> 01:26:34,394
.باشه. خداحافظ

736
01:26:42,704 --> 01:26:43,805
.شان داره میاد

737
01:26:46,871 --> 01:26:49,941
قرار نیست که چیزی رو بشکنه؟

738
01:26:50,444 --> 01:26:52,446
.به‌نظر قرار نیست پنیرها رو کم کنی

739
01:26:58,753 --> 01:26:59,754
.سلام بابا

740
01:27:02,245 --> 01:27:05,914
!خارق العاده شده
!وای پسر! وای پسر

741
01:27:07,528 --> 01:27:09,797
.سلام بابا. ممنون که اومدی

742
01:27:12,600 --> 01:27:14,035
.چه قشنگ

743
01:27:14,068 --> 01:27:16,436
.نزدیک مرکز شهره، خوبه

744
01:27:16,470 --> 01:27:18,673
.گالریش درجه یکه

745
01:27:18,706 --> 01:27:19,907
،یعنی شاید خیلی خاص نباشه

746
01:27:19,941 --> 01:27:22,543
.ولی آثار خیلی بزرگی اینجا دارن

747
01:27:24,545 --> 01:27:25,780
چرا یه نگاه نمیندازید؟

748
01:27:26,781 --> 01:27:27,915
یا شراب می‌خواید؟

749
01:27:27,949 --> 01:27:29,550
.من که بدم نمیاد

750
01:27:29,584 --> 01:27:31,052
.بفرمایید -
.آره -

751
01:27:31,077 --> 01:27:32,319
.ممنون
زینفدل -

752
01:27:32,352 --> 01:27:33,654
.ممنون، ممنون

753
01:27:33,688 --> 01:27:34,889
.یکی از اونا لطفا

754
01:27:37,658 --> 01:27:38,659
.قراره دیگه

755
01:27:48,936 --> 01:27:51,639
.خب، خیلی جسورانه از رنگ استفاده کردی

756
01:28:31,512 --> 01:28:32,713
.آره

757
01:28:36,918 --> 01:28:38,019
.آره

758
01:28:56,981 --> 01:28:58,382
.سلام کرگ

759
01:28:58,432 --> 01:28:59,414
.سلام خانم کار

760
01:28:59,439 --> 01:29:02,810
.امیدوارم بودم شان این پشت باشه

761
01:29:02,844 --> 01:29:04,083
کسی در رو باز نکرد

762
01:29:04,108 --> 01:29:05,445
.فکر نکنم اینجا باشه

763
01:29:05,478 --> 01:29:09,449
.قرار بود بیام دنبالش و موندم کجاست

764
01:29:11,152 --> 01:29:15,523
گاهی اوقات تو پارک تقاطع فروشگاه
.و خیابون نود و دوم پیاده روی می‌کنم

765
01:29:24,431 --> 01:29:25,733
.می‌دونی، خیلی جالبه

766
01:29:25,766 --> 01:29:28,002
ده سال خیلی تأثیر می‌ذاره

767
01:29:28,035 --> 01:29:29,036
.آره

768
01:29:30,037 --> 01:29:31,404
...بله و از کجا معلوم

769
01:29:31,438 --> 01:29:33,406
چطور قراره داستان‌شون رو تعریف کنن؟

770
01:29:44,118 --> 01:29:46,587
،وقتی تو فضای ایدئالمم

771
01:29:48,222 --> 01:29:50,825
.اون موقع اتفاق میفته
...یعنی مثل

772
01:29:50,858 --> 01:29:54,929
مثل یه جریانه می‌دونید؟
.اصلا اشتباهی تو کارم نیست

773
01:29:54,962 --> 01:29:57,031
.اون موقع خودش اتفاق میفته

774
01:30:51,852 --> 01:30:52,853
.سلام

775
01:30:54,055 --> 01:30:56,524
.سلام ممنون که اومدی

776
01:30:56,557 --> 01:30:57,959
.عمرا از دستش می‌دادم

777
01:30:57,992 --> 01:30:59,627
.لیزی این جنته

778
01:30:59,660 --> 01:31:02,630
جنت مدیر گالری‌ایه
.که تو نیویورک نمایشگاه می‌ذارم

779
01:31:03,481 --> 01:31:04,749
.خوشوقتم

780
01:31:04,774 --> 01:31:07,877
.تبریک می‌گم خیلی تعریفتون رو شنیدم

781
01:31:08,169 --> 01:31:11,539
خب بهترین اثرم بیشتر از چیزی
.که می‌خواستم نزدیک آتیش موند

782
01:31:11,564 --> 01:31:13,739
.اما من کنترلی روش نداشتم

783
01:31:13,774 --> 01:31:16,143
.خب از اینجا که عالی به‌نظر می‌رسن

784
01:31:17,845 --> 01:31:20,281
.بیخیال، تو این مرحله دیگه باید قبولش کنی

785
01:31:20,314 --> 01:31:23,718
اصلا مگه می‌شه چیزی از کوره دربیاد
.و دقیقا طبق انتظارت باشه

786
01:31:23,751 --> 01:31:24,986
...آره، فکر کنم

787
01:31:28,055 --> 01:31:29,090
.جو

788
01:31:30,691 --> 01:31:32,159
.اومدی -
.معلومه که اومدم -

789
01:31:32,193 --> 01:31:34,195
.اینم آوردم. می‌خواست سلام کنه

790
01:31:36,315 --> 01:31:38,250
.موقع ساختن‌شون تماشات کرده بوده

791
01:31:39,700 --> 01:31:41,501
.آره، خیلی خب

792
01:31:45,773 --> 01:31:46,874
قشنگه

793
01:31:52,613 --> 01:31:54,115
.بابات خیلی بامزه‌ست

794
01:32:00,121 --> 01:32:01,522
.من می‌رم یه نگاهی به اطراف بندازم

795
01:32:45,570 --> 01:32:47,538
.این یکی آشناست

796
01:32:50,171 --> 01:32:52,773
.آره منم. چه بانمکه

797
01:32:58,779 --> 01:33:00,648
با دلفین‌ها شنا کردی؟

798
01:33:00,727 --> 01:33:02,295
.دو بار

799
01:33:02,446 --> 01:33:03,513
چقدر پولشه؟

800
01:33:05,853 --> 01:33:07,321
چی؟ -
.یادم نمیاد -

801
01:33:13,794 --> 01:33:15,930
.اصلا گند دماغ بود

802
01:33:15,963 --> 01:33:20,767
خیلی گند دماغ بود. خدایا اصلا
.تو گند دماغ بودن رقیب نداشت

803
01:33:21,038 --> 01:33:23,540
.بابات داره هیلدا موریس رو می‌گه

804
01:33:23,737 --> 01:33:25,106
آثارش رو دوست داری؟

805
01:33:25,131 --> 01:33:26,866
.آره، عاشق هیلدام

806
01:33:34,882 --> 01:33:36,817
.اصلا یه جورایی جذبش شدم

807
01:33:42,056 --> 01:33:44,925
...رفیقم قفسه‌های اتاق پذیراییش رو زده

808
01:33:44,959 --> 01:33:47,995
و گفت از هیچکس خوب نگفته

809
01:33:48,028 --> 01:33:49,930
.هیچکس

810
01:33:49,964 --> 01:33:52,800
.لیزی خارق العاده‌ست، اصلا خارق العاده‌ست

811
01:33:52,833 --> 01:33:54,068
.تبریک می‌گم

812
01:33:54,101 --> 01:33:56,070
.این مامان لیزیه جین کار

813
01:33:56,103 --> 01:33:57,938
.دیویس. جین دیویس

814
01:33:57,972 --> 01:34:00,941
.اون یکی چیز رو اعصاب جلیقه چرمش بود

815
01:34:00,966 --> 01:34:02,901
.عاشق این جلیقه چرمی بود

816
01:34:02,943 --> 01:34:05,412
.بدون جلیقه چرمیش جایی نمی‌رفت

817
01:34:05,446 --> 01:34:06,947
دارید هیلدا موریس رو می‌گید؟

818
01:34:06,981 --> 01:34:09,383
.بله خودشه -
.تو که اصلا هیلدا موریس رو نمی‌شناختی -

819
01:34:09,416 --> 01:34:10,851
.من که نظرم چیز دیگه‌ایه

820
01:34:10,885 --> 01:34:12,052
.نه، فکر نکنم

821
01:34:12,086 --> 01:34:13,988
مامان، شان کجاست؟ -
.نمی‌دونم -

822
01:34:14,021 --> 01:34:15,456
.نتونستم پیداش کن

823
01:34:15,489 --> 01:34:16,869
.خب، خودش ضرر کرد

824
01:34:19,960 --> 01:34:22,096
...می‌دونید اون یکی دوستم یه خونه داره

825
01:34:22,129 --> 01:34:23,697
.فکر کردم رفتی دنبالش

826
01:34:23,731 --> 01:34:24,899
.خب اونجا نبود

827
01:34:24,932 --> 01:34:28,302
.و... گفتم شاید اینجا باشه

828
01:34:28,335 --> 01:34:29,904
.نباید خودش تنها بیرون بره

829
01:34:29,937 --> 01:34:30,971
.مامان این خوب نیست

830
01:34:31,005 --> 01:34:34,375
.مطمئنم حالش خوبه. احتمالا خونه دوستشه

831
01:34:34,408 --> 01:34:35,876
.اون دوستی نداره

832
01:34:35,910 --> 01:34:38,212
.کرگ دوستشه

833
01:34:38,245 --> 01:34:40,147
.مامان الان ممکنه هرجایی باشه

834
01:34:40,181 --> 01:34:42,283
.لیزی تو رو خدا آروم باش

835
01:34:42,316 --> 01:34:45,152
.این شب توئه سعی کن ازش لذت ببری

836
01:34:45,186 --> 01:34:47,863
خب نمی‌شه که وقی شان
.گم شده من دست رو دست بذارم

837
01:34:47,888 --> 01:34:49,290
کی گفته که گم شده؟

838
01:34:51,392 --> 01:34:52,393
...شان

839
01:34:53,260 --> 01:34:55,162
.وای اینجایی

840
01:34:55,196 --> 01:34:57,765
.رفتم... رفتم دنبالت

841
01:34:57,798 --> 01:35:00,134
.گفتم که دارم میام. با اتوبوس اومدم

842
01:35:00,167 --> 01:35:02,736
.فکر کردم گفتی بیام دنبالت

843
01:35:03,470 --> 01:35:04,505
.مهم نیست

844
01:35:04,539 --> 01:35:06,040
.ببین -
.خوشحالم که اینجایی -

845
01:35:06,065 --> 01:35:07,166
.اومدم

846
01:35:12,980 --> 01:35:15,015
.سعی کن گه‌گداری گوشیت رو جواب بدی

847
01:35:27,938 --> 01:35:29,773
.خیلی پنیر نخور

848
01:35:29,798 --> 01:35:31,966
منظورت چیه؟

849
01:35:31,991 --> 01:35:34,960
.برای همه‌ست. نمی‌خوام تموم شه

850
01:35:34,985 --> 01:35:37,120
.پنیر رو گذاشتن رو میز

851
01:35:37,145 --> 01:35:40,857
.اگه نمی‌خوای بخورنش نباید بذاریش رو میز

852
01:35:41,075 --> 01:35:43,545
.اینجا که شام نگرفتن شان -
.شام منه -

853
01:35:43,578 --> 01:35:45,813
انقدر پنیر نخور ببینم

854
01:35:45,846 --> 01:35:47,448
شان با کرگ حرف زدی؟

855
01:35:47,473 --> 01:35:49,775
.دنبالت می‌گشت -
چی می‌خواست؟ -

856
01:35:50,818 --> 01:35:51,852
.بس کن

857
01:35:52,786 --> 01:35:54,989
.آره اومده بودن نمایشگاه دریک تیبز

858
01:35:55,416 --> 01:35:57,183
...تازه اونم دیر

859
01:35:57,358 --> 01:36:00,494
.فکر کنم از قصد بود. که فقط اومده باشن

860
01:36:00,528 --> 01:36:02,029
.و بعد رفتن

861
01:36:07,569 --> 01:36:11,372
سلام شان! بالاخره اومدی هان؟

862
01:36:11,405 --> 01:36:13,307
،می‌گم لیزی... فقط خواستم بهت بگم

863
01:36:13,340 --> 01:36:16,010
.واقعا از دوستت جنت خوشم میاد

864
01:36:16,043 --> 01:36:19,619
،و گفت می‌خواد بیاد کوزه‌هام رو ببینه

865
01:36:19,644 --> 01:36:21,081
.می‌گیری که چی می‌گم

866
01:36:21,115 --> 01:36:22,950
وای خدا. این رو بهش گفتی؟

867
01:36:22,983 --> 01:36:24,985
.نه، لازم نبود چیزی بگم. خودش پیشنهاد کرد

868
01:36:25,019 --> 01:36:26,554
می‌خواسته تو رو از سرش باز کنه

869
01:36:26,588 --> 01:36:30,157
.نه، نمی‌خواسته از سرش بازم کنه جین

870
01:36:30,190 --> 01:36:32,026
ما ذهن‌هامون هم سو بودن، خب؟

871
01:36:32,059 --> 01:36:34,361
.خیلی وجه اشتراک داریم

872
01:36:34,395 --> 01:36:37,532
.خب داریم. آره. اینطور که معلوم شده داریم

873
01:36:37,565 --> 01:36:39,233
.تو نباید پنیر بخوری

874
01:36:39,266 --> 01:36:42,336
.تو کدوم خری هستی؟ هرقدر بخوام می‌خورم

875
01:36:42,369 --> 01:36:45,105
.وای لیزی نمایشگاه معرکه‌ست

876
01:36:45,139 --> 01:36:46,440
.باید افتخار کنی

877
01:36:46,473 --> 01:36:47,841
.ممنون تری. ممنون که اومدی

878
01:36:47,875 --> 01:36:49,143
.البته

879
01:36:51,879 --> 01:36:55,149
مردم جدی خوششون میاد خایه‌مالیت رو بکنن نه؟

880
01:36:55,835 --> 01:36:57,236
.انقدر باهام حرف نزن

881
01:36:57,418 --> 01:36:59,543
جفتتون لطفا بس کنید
دارید آبرو ریزی می‌کنید

882
01:36:59,568 --> 01:37:01,564
.خیلی خب خیلی خب
می‌شه ولشون کنی؟

883
01:37:01,589 --> 01:37:03,525
.لازم نیست بهشون بگی چطور با هم حرف بزنن

884
01:37:03,558 --> 01:37:05,560
.حرف من واقعا مربوط به تو نبود

885
01:37:05,593 --> 01:37:07,961
.چون من اینجام و باید گوش بدم بهم ربط داره

886
01:37:07,995 --> 01:37:09,196
آره فقط هم تو اینجایی بیل

887
01:37:09,229 --> 01:37:12,166
نه، تو توی دنیای کوچیک خودت گیر کردی

888
01:37:12,199 --> 01:37:14,134
،گوش کن داداش

889
01:37:14,168 --> 01:37:16,070
واسه من تعیین تکلیف نکن
.که چطور با بچه‌هام حرف بزنم

890
01:37:16,103 --> 01:37:17,652
.همچین جسارتی نمی‌کنم

891
01:37:17,827 --> 01:37:19,862
.اونم که کلا گوش نمی‌ده

892
01:37:21,442 --> 01:37:23,210
!پرنده

893
01:38:23,270 --> 01:38:24,572
!نه شان وایسا

894
01:38:51,533 --> 01:38:53,267
.فکر کنم آماده رفتن بود

895
01:40:19,721 --> 01:40:21,488
.می‌رم سیگار بخرم

896
01:40:35,770 --> 01:40:37,739
.دیروز نمایشگاه مایک رو دیدم

897
01:40:37,772 --> 01:40:38,773
چطور بود؟

898
01:40:39,406 --> 01:40:40,407
.خوب بود

899
01:40:41,308 --> 01:40:43,477
شنیدم زده تو طراح بیابونی

900
01:40:44,612 --> 01:40:47,749
.آره... درختی‌هاش رو بیشتر دوست داشتم

901
01:40:49,584 --> 01:40:50,785
.من بیابونی‌ها رو دوست دارم

902
01:40:53,755 --> 01:40:55,590
.همیشه یادم می‌ره مایک کور رنگه

903
01:40:55,623 --> 01:40:56,824
عجیب نیست؟

904
01:40:56,858 --> 01:40:58,125
.خیلی

905
01:40:59,540 --> 01:41:10,073
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

