1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:39,972 --> 00:00:41,707
من تو رو خیلی خوب نمی‌شناختم

3
00:00:41,740 --> 00:00:44,343
از زمان آشنایی‌مون خیلی نگذشته بود

4
00:00:44,375 --> 00:00:46,345
ولی واقعا خوش گذشت

5
00:00:48,581 --> 00:00:51,084
اون مدت زمانی که با همدیگه گذروندیم

6
00:00:54,152 --> 00:00:58,625
واقعا خوش گذشت

7
00:01:08,900 --> 00:01:13,772
اوه، خدای من. واقعا تموم شده

8
00:01:17,843 --> 00:01:20,847
تموم شده. تموم شده
تموم شده. تموم شده

9
00:01:25,918 --> 00:01:28,354
!تموم شده. تموم شده

10
00:01:28,387 --> 00:01:30,656
!واقعا تموم شده

11
00:01:33,492 --> 00:01:35,594
من واقعا دارم می‌میرم

12
00:01:35,628 --> 00:01:37,463
!تو نمی‌فهمی. تو متوجه نمی‌شی

13
00:01:39,932 --> 00:01:43,203
!من واقعا دیوانه نیستم. من دیوانه نیستم

14
00:01:44,903 --> 00:01:46,805
لطفا متوجه شو، من دیوانه نیستم

15
00:01:48,807 --> 00:01:50,343
ما یه وقتی داشتیم

16
00:01:52,545 --> 00:01:55,748
ما یه وقتی داشتیم
ولی حالا دیگه تموم شده

17
00:01:57,615 --> 00:01:59,152
فردایی در کار نیست

18
00:02:00,451 --> 00:02:01,754
فردایی در کار نیست

19
00:02:04,956 --> 00:02:06,859
!من واقعا دیوانه نیستم

20
00:05:52,517 --> 00:05:54,387
سلام، خونه‌ی جدید چطوره؟

21
00:05:54,420 --> 00:05:55,987
خوبه

22
00:05:56,021 --> 00:05:58,491
به نظرم خیلی عالیه که خونه داری

23
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
این بهترین کاریه که می‌تونستی انجام بدی

24
00:06:00,559 --> 00:06:02,528
آره -
آره. این... الو؟ -

25
00:06:02,560 --> 00:06:04,729
...صبر کن، الان چیزی گفتی؟ چون نمی‌تونم

26
00:06:04,762 --> 00:06:05,897
میشه بیای اینجا؟

27
00:06:05,930 --> 00:06:07,899
نمی‌تونم

28
00:06:07,932 --> 00:06:10,034
من باید برم به جشن تولد زن داداشم

29
00:06:10,067 --> 00:06:11,669
ولی واقعا دلم نمی‌خواد برم

30
00:06:11,702 --> 00:06:13,037
فقط واقعا می‌خوام خونه بمونم

31
00:06:13,071 --> 00:06:14,173
چون اون از من متنفره

32
00:06:14,206 --> 00:06:15,475
باشه

33
00:06:16,708 --> 00:06:18,177
الان چی گفتی؟

34
00:06:18,209 --> 00:06:21,447
صبر کن. داری به سمت موبایل صحبت می‌کنی؟

35
00:06:21,480 --> 00:06:23,449
صدات رو درست نمی‌شنوم. حالت خوبه؟

36
00:06:24,615 --> 00:06:25,850
نه واقعا

37
00:06:25,884 --> 00:06:27,653
اوه، لعنتی، اِمی

38
00:06:27,685 --> 00:06:30,488
اگه بتونم میام، باشه؟

39
00:06:30,521 --> 00:06:31,689
باشه

40
00:06:31,723 --> 00:06:33,658
ببین، فقط استراحت کن

41
00:06:33,692 --> 00:06:35,761
کاری نکن که ممکنه ازش پشیمون بشی

42
00:06:35,793 --> 00:06:39,031
برو یه قدمی بزن یا چرا نمیری
یه فیلم ببینی؟

43
00:06:39,064 --> 00:06:40,967
فیلم یک ساعت و نیمه

44
00:06:42,634 --> 00:06:45,605
.از حرفات "یک ساعت و..." رو شنیدم
ادامش چی گفتی؟

45
00:06:46,971 --> 00:06:49,140
یک ساعت و نیم... چی؟

46
00:06:49,173 --> 00:06:52,210
دراز کشیدی و داری به سمت موبایل حرف می‌زنی؟

47
00:06:52,244 --> 00:06:55,114
الو؟ نمی‌فهمم چی میگی

48
00:06:55,146 --> 00:06:58,617
میشه به سمت موبایل صحبت کنی؟

49
00:06:58,649 --> 00:07:01,152
اوه خدای من. صبر کن، برادرم الان
بهم پیام داد

50
00:07:01,185 --> 00:07:04,189
سالاد بیارم؟ سالاد... من حتی دلم
نمی‌خواد به این جشن بیام

51
00:07:06,891 --> 00:07:08,560
من توی سالاد درست کردن خیلی افتضاحم

52
00:07:10,262 --> 00:07:13,132
ببین، اونا یهویی دقیقه‌ی نود
ازم یه همچین چیزایی می‌خوان

53
00:07:13,165 --> 00:07:15,634
زنش حتی خوشش نمیاد
که من میرم اونجا

54
00:07:15,666 --> 00:07:18,670
...اون خیلی با من بدرفتاری می‌کنه. نمی‌دونم
نمی‌دونم چیکار کردم

55
00:13:06,183 --> 00:13:07,285
لعنتی

56
00:16:22,113 --> 00:16:23,382
امی؟

57
00:17:43,894 --> 00:17:45,230
!امی

58
00:17:54,705 --> 00:17:56,140
سلام، جین

59
00:17:58,809 --> 00:18:00,578
چه خبر شده؟

60
00:18:01,778 --> 00:18:03,481
از اونجا بیا پایین

61
00:18:04,816 --> 00:18:06,485
...داشتم فکر می‌کردم

62
00:18:09,386 --> 00:18:11,690
از من میشه ژاکت چرم ساخت

63
00:18:19,530 --> 00:18:21,465
این قبلا زنده بوده

64
00:18:21,499 --> 00:18:24,702
و حالا من فقط روش راه میرم
و حتی به تمام جوانبش فکر هم نمی‌کنم

65
00:18:26,203 --> 00:18:28,573
ولی با مرگ مفید میشه، می‌دونی؟

66
00:18:30,407 --> 00:18:31,842
من می‌خوام با مرگ مفید بشم

67
00:18:31,875 --> 00:18:33,310
بیا، اینو بخور

68
00:18:33,344 --> 00:18:34,680
نمی‌خوام

69
00:18:37,548 --> 00:18:39,684
ولی من دارم بهت میگم

70
00:18:41,352 --> 00:18:43,188
چون می‌خوام

71
00:18:43,221 --> 00:18:45,723
مطمئن بشی بعد از مرگم
این اتفاق بیفته

72
00:18:47,357 --> 00:18:49,694
اگه بازم عود کنی
می‌میری

73
00:18:51,328 --> 00:18:53,164
من عود نکردم

74
00:18:57,969 --> 00:19:00,238
...ولی دارم الکل می‌خورم، پس این

75
00:19:01,806 --> 00:19:04,276
از نظر فنی عود حساب میشه

76
00:19:04,308 --> 00:19:05,711
...آره، ولی

77
00:19:08,313 --> 00:19:11,550
مهم نیست

78
00:19:14,719 --> 00:19:16,288
بهم بگو ترتیبشو میدی

79
00:19:17,788 --> 00:19:20,858
هیچکس تو رو تبدیل به ژاکت چرم نمی‌کنه

80
00:19:20,892 --> 00:19:22,693
حرفات منطقی نیست

81
00:19:22,727 --> 00:19:25,364
تو درست فکر نمی‌کنی
چون مستی

82
00:19:27,464 --> 00:19:28,567
نگام کن

83
00:19:30,234 --> 00:19:31,336
نگام کن

84
00:19:35,606 --> 00:19:37,509
...من

85
00:19:37,541 --> 00:19:40,511
فردا می‌میرم

86
00:19:40,545 --> 00:19:42,581
نه، نمی‌میری -
بله، می‌میرم -

87
00:19:42,614 --> 00:19:44,649
نه، نمی‌میری -
بله، می‌میرم -

88
00:19:44,682 --> 00:19:46,750
نه، نمی‌میری -
بله، می‌میرم -

89
00:19:46,784 --> 00:19:47,852
نه، نمی‌میری -
بله، می‌میرم -

90
00:19:47,884 --> 00:19:48,987
نه، نمی‌میری -
بله، می‌میرم -

91
00:19:49,019 --> 00:19:50,288
نه، نمی‌میری -
بله، می‌میرم -

92
00:19:50,320 --> 00:19:52,256
نه، نمی‌میری -
بله، می‌میرم -

93
00:19:53,490 --> 00:19:54,725
ایرادی نداره

94
00:19:54,759 --> 00:19:56,228
نه، نمی‌میری

95
00:19:56,260 --> 00:19:57,628
نه، ایراد داره

96
00:19:58,930 --> 00:20:00,599
کاریش نمیشه کرد

97
00:20:04,801 --> 00:20:05,870
...خب

98
00:20:09,507 --> 00:20:11,743
فردا یه روز دیگه است

99
00:20:11,776 --> 00:20:14,580
من نمی‌تونم اینجا بشینم و مست شدنت رو ببینم

100
00:20:15,813 --> 00:20:17,315
من گروگانت نمیشم

101
00:20:17,347 --> 00:20:21,452
پس من از اینجا میرم

102
00:20:21,486 --> 00:20:24,022
و تو فردا بهم زنگ می‌زنی

103
00:20:24,055 --> 00:20:26,490
برای من فردایی در کار نیست

104
00:20:27,991 --> 00:20:30,596
من باید برم
اوه خدای من. خودت می‌دونی

105
00:20:31,628 --> 00:20:32,730
...یه مردی هست

106
00:20:34,565 --> 00:20:35,866
توی دانمارک

107
00:20:37,501 --> 00:20:38,903
...تو کارِ چرمه، می‌خوام

108
00:20:38,935 --> 00:20:41,372
نه. بس کن

109
00:20:41,405 --> 00:20:42,707
خدافظ

110
00:21:45,603 --> 00:21:46,705
آهای؟

111
00:21:49,574 --> 00:21:50,942
آهای؟ آهای؟

112
00:23:00,010 --> 00:23:01,946
داشتم خواب می‌دیدم؟

113
00:23:59,971 --> 00:24:02,707
خب، این قراره اتاقِ اضافی باشه

114
00:24:02,740 --> 00:24:05,576
ولی باید کاغذ دیواری کردنش رو تموم کنم

115
00:24:05,609 --> 00:24:08,212
چون مالک‌های قبلی اینجا رو

116
00:24:08,246 --> 00:24:11,483
با یه جور رنگِ آبی بچگونه‌ای رنگ زده بودن

117
00:24:13,250 --> 00:24:14,752
انبار اضافی

118
00:24:17,054 --> 00:24:18,990
داشتنش خوبه

119
00:24:19,022 --> 00:24:21,592
...و اینجا اتاقه

120
00:24:23,661 --> 00:24:25,630
تلویزیون بزرگیه

121
00:24:27,731 --> 00:24:30,634
چند اینچه؟ ۵۰ اینچ؟

122
00:24:30,667 --> 00:24:32,636
نمی‌دونم، مال مالک‌‌های قبلی بوده

123
00:24:32,670 --> 00:24:34,072
اونا همینطوری اون تلویزیون رو اینجا گذاشتن؟

124
00:24:34,105 --> 00:24:35,507
آره

125
00:24:35,539 --> 00:24:36,974
می‌خوای یه چیزی تماشا کنیم؟

126
00:24:37,008 --> 00:24:38,675
نمی‌دونم کار می‌کنه یا نه

127
00:24:38,709 --> 00:24:40,812
تو هنوز سعی نکردی روشنش کنی؟

128
00:24:40,845 --> 00:24:42,180
نه

129
00:24:42,212 --> 00:24:43,714
من زیاد تلویزیون نمی‌بینم

130
00:24:45,650 --> 00:24:46,718
درک می‌کنم

131
00:24:48,952 --> 00:24:50,087
تخت بزرگیه

132
00:24:51,655 --> 00:24:54,259
می‌دونی، من راستش واقعا پشیمونم که

133
00:24:54,291 --> 00:24:56,026
چند سال پیش تابستون نرفتم مایورکا

134
00:24:56,059 --> 00:24:58,028
چون داشتم سعی می‌کردم
دل دوست‌دختر سابقم رو بدست بیارم

135
00:24:58,061 --> 00:24:59,296
ناراحت‌کنندست

136
00:24:59,329 --> 00:25:01,698
من کل ماجرا رو برنامه‌ریزی کرده بودم

137
00:25:01,731 --> 00:25:03,768
واقعا حیف شد

138
00:25:03,800 --> 00:25:05,903
این یه پشیمونیِ واقعیه

139
00:25:05,936 --> 00:25:07,237
البته اگه بخوام صادق باشم

140
00:25:07,270 --> 00:25:08,673
ماجرای بدی بود

141
00:25:08,705 --> 00:25:10,073
تو چطور؟

142
00:25:10,106 --> 00:25:11,876
پشیمونی داری؟

143
00:25:13,810 --> 00:25:15,779
فقط حقیقت رو باید بگی -
باشه -

144
00:25:18,950 --> 00:25:20,884
بگو

145
00:25:20,917 --> 00:25:24,822
من پشیمونم که بلد نیستم املت درست کنم

146
00:25:26,123 --> 00:25:28,226
به نظرم این پشیمونی نیست

147
00:25:28,259 --> 00:25:30,127
من خیلی تلاش کردم

148
00:25:30,161 --> 00:25:32,931
و خیلی هم شکست خوردم

149
00:25:32,963 --> 00:25:35,232
خیلی‌خب، باشه. بعدی

150
00:25:35,266 --> 00:25:37,602
برو بعدی

151
00:25:37,634 --> 00:25:40,904
فقط یه مقدار خیلی کوچیک
از فضای مغزم رو اشغال می‌کنه

152
00:25:40,938 --> 00:25:43,107
ولی به هر حال یه فضایی رو اشغال می‌کنه

153
00:25:43,140 --> 00:25:46,011
من وقتی ۲۲ سالم بود به بارداریم خاتمه دادم

154
00:25:52,215 --> 00:25:53,284
خاتمه دادی؟

155
00:25:54,384 --> 00:25:56,220
منظورم اینه که سقط جنین کردم

156
00:25:56,252 --> 00:25:58,655
...می‌دونم... فقط اون کلمه

157
00:25:58,689 --> 00:26:00,758
من زیاد بهش... من بهش فکر نکرده بودم

158
00:26:00,790 --> 00:26:02,126
تا وقتی که این خونه رو خریدم

159
00:26:04,996 --> 00:26:07,765
تو فکر نکرده بودی... به چی؟ به بچه؟

160
00:26:07,798 --> 00:26:10,367
خب، بچه که نیست

161
00:26:10,401 --> 00:26:13,638
...یه مشت سلول توی رحم‌مه، ولی

162
00:26:18,174 --> 00:26:20,110
آره، من به بچه فکر نکرده بودم

163
00:26:20,144 --> 00:26:21,813
تا وقتی که این خونه رو خریدم

164
00:26:27,284 --> 00:26:29,020
بابتش پشیمونی؟

165
00:26:36,794 --> 00:26:37,996
جواب این سوالم رو نده

166
00:26:39,896 --> 00:26:41,665
نه، نیستم

167
00:26:44,734 --> 00:26:47,004
بابتش پشیمون نیستم. احتمالا اگه بدنیا می‌آوردمش

168
00:26:47,038 --> 00:26:49,039
نمی‌تونستم این خونه رو بخرم

169
00:26:53,443 --> 00:26:57,115
نمی‌دونم چرا دارم اینطوری واکنش نشون میدم

170
00:26:57,147 --> 00:26:58,949
نه، بابتش پشیمون نیستم

171
00:27:07,290 --> 00:27:09,326
نظرت چیه الان بریم ببینیم
اون تلویزیونه درسته یا نه؟

172
00:27:09,359 --> 00:27:11,295
ببخشید

173
00:27:57,307 --> 00:27:58,910
چی؟ فکر می‌کردم گفتی

174
00:27:58,942 --> 00:28:00,278
سالاد رو میاری؟

175
00:28:00,310 --> 00:28:01,846
می‌دونم
ولی اگه بیام

176
00:28:01,878 --> 00:28:03,380
من صرفا قراره حواسم پرت بشه

177
00:28:03,413 --> 00:28:05,415
و من صرفا می‌خوام بشینم
و با این ایده‌ها بازی کنم

178
00:28:05,449 --> 00:28:08,052
می‌دونی که وقتی یه چیزی به ذهنم می‌رسه
نمی‌تونم کنترلش کنم

179
00:28:08,085 --> 00:28:09,886
من که به هر حال فقط قراره "سوزان" رو اذیت کنم

180
00:28:09,920 --> 00:28:12,457
ببین، شما رو می‌برم شام فردا

181
00:28:12,490 --> 00:28:15,192
یا یه وقت دیگه

182
00:28:15,226 --> 00:28:17,795
به سوزان بگو که من گفتم تولدش مبارک، باشه؟

183
00:28:17,827 --> 00:28:19,062
معلومه که میگم

184
00:28:19,096 --> 00:28:20,330
فردا بهم زنگ می‌زنی؟

185
00:28:20,364 --> 00:28:22,133
آره، باشه. دوستت دارم، خدافظ

186
00:29:18,588 --> 00:29:20,191
امکان نداره

187
00:29:24,929 --> 00:29:26,297
نه نه، وایسا. وایسا

188
00:29:29,232 --> 00:29:30,400
گرفتم

189
00:29:41,511 --> 00:29:42,547
...این

190
00:31:14,070 --> 00:31:15,238
امی، داخلی؟

191
00:31:15,271 --> 00:31:16,539
لعنتی، در رو باز کن

192
00:31:18,308 --> 00:31:20,176
خیلی‌خب. امی، من واقعا الان دارم زهره‌ترک میشم

193
00:31:20,210 --> 00:31:22,212
به خاطر اون حرفایی که اون موقع زدی

194
00:31:22,246 --> 00:31:23,547
چی داشتی می‌گفتی؟

195
00:31:23,579 --> 00:31:25,215
...و نمی‌تونم
مثلا الان

196
00:31:25,249 --> 00:31:26,983
نمی‌دونم کجایی

197
00:31:27,017 --> 00:31:29,586
یا چه خبر شده

198
00:33:08,484 --> 00:33:09,553
امی؟

199
00:33:19,163 --> 00:33:20,765
سلام، امی هستم

200
00:33:20,798 --> 00:33:22,665
پیغام بگذارید یا اگه مهمه پیام بدین

201
00:33:23,834 --> 00:33:25,568
...آره، سلام

202
00:33:25,602 --> 00:33:28,105
حس می‌کنم تو این فکر مرگ رو توی سرم گذاشتی

203
00:33:28,137 --> 00:33:30,607
و حالا پارانوید شدم
و تو هم جوابمو نمیدی

204
00:33:30,641 --> 00:33:32,744
میشه بهم زنگ بزنی؟

205
00:33:34,577 --> 00:33:36,580
و من به زور وارد خونه‌ات شدم

206
00:34:00,703 --> 00:34:03,139
"خب، ما رفته بودیم تعطیلات توی "کیز

207
00:34:03,173 --> 00:34:04,708
خیلی زیبا بود
و من توی آب بودم

208
00:34:04,740 --> 00:34:06,277
ماسک غواصی روی صورتم بود

209
00:34:06,309 --> 00:34:08,112
...ما توی یکی از اون -
حالت خوبه؟ -

210
00:34:08,144 --> 00:34:09,480
...تورهای غواصی بودیم -
خوبم -

211
00:34:09,512 --> 00:34:11,347
و سوزان نمیاد توی آب

212
00:34:11,380 --> 00:34:13,283
اون حاضر نبود بیاد -
،نه، باورش سخته -

213
00:34:13,317 --> 00:34:16,253
ولی دلفین‌ها همیشه آماده‌ی سکسن

214
00:34:16,286 --> 00:34:19,322
ای خدا، باز شروع شد -
همیشه‌ی خدا آماده‌ی سکسن -

215
00:34:19,356 --> 00:34:21,425
جدیدا از این چیزا خیلی لذت می‌بره، باشه؟

216
00:34:21,458 --> 00:34:23,561
کنجکاوم که نظرتون در موردش چیه

217
00:34:23,594 --> 00:34:25,663
...من به این فکر وسواس پیدا کردم که

218
00:34:27,530 --> 00:34:29,199
منتظر کسی هستی؟

219
00:34:29,233 --> 00:34:30,601
نه، منتظر کسی نیستم

220
00:34:30,634 --> 00:34:32,202
امسال برام رقاص گرفتی؟

221
00:34:32,235 --> 00:34:33,670
باید این کار رو می‌کردم

222
00:34:33,704 --> 00:34:36,106
!عزیزم، تو یه سال باید برام رقاص بگیری

223
00:34:37,206 --> 00:34:38,409
...اون همیشه تهدید می‌کنه

224
00:34:38,442 --> 00:34:39,643
سلام

225
00:34:39,675 --> 00:34:41,177
فکر می‌کردم نمیای

226
00:34:41,210 --> 00:34:43,513
نه، ولی بعدش تصمیم گرفتم بیام

227
00:34:43,547 --> 00:34:45,115
باشه

228
00:34:45,148 --> 00:34:46,349
دلم برات تنگ شده بود

229
00:34:46,382 --> 00:34:47,684
منم دلم برات تنگ شده بود

230
00:34:47,717 --> 00:34:49,219
...نه، دلم برات -
حالت خوبه؟ -

231
00:34:49,253 --> 00:34:50,554
آره. نه، خوبم. خوبم

232
00:34:50,586 --> 00:34:52,222
تو اینا رو زدی به دیوار

233
00:34:52,255 --> 00:34:54,190
.آره. خب، ما کارایی که می‌کنی رو دوست داریم
ما دوستت داریم

234
00:34:54,224 --> 00:34:56,260
منم دوستتون دارم -
چرا پیژامه پوشیدی؟ -

235
00:34:56,293 --> 00:34:57,461
آره. گل‌گلی‌ان

236
00:34:59,862 --> 00:35:01,397
نمی‌خوام برم اونجا

237
00:35:01,431 --> 00:35:02,566
مچ دستت خوبه؟

238
00:35:02,599 --> 00:35:04,235
باید برم "مدیسون" رو ببینم

239
00:35:04,268 --> 00:35:06,302
باید برم مدیسون رو ببینم -
مدیسون خوابه -

240
00:35:06,335 --> 00:35:08,771
اون همیشه از دیدنم خوشحال میشه -
آره ولی خوابه -

241
00:35:08,804 --> 00:35:11,509
مچ دستت چی شده؟ -
نمی‌دونم. نمی‌دونم -

242
00:35:11,541 --> 00:35:13,177
سلام، سوزان

243
00:35:13,210 --> 00:35:14,545
سلام، جین

244
00:35:14,577 --> 00:35:15,913
...امروز تولدشه، پس

245
00:35:15,945 --> 00:35:17,914
تولدت... تولدت مبارک

246
00:35:17,947 --> 00:35:19,782
اون الان... اومد

247
00:35:19,815 --> 00:35:21,384
آره، دارم می‌بینم

248
00:35:21,418 --> 00:35:23,420
.اون "جین"ه
جین هم اومد

249
00:35:23,452 --> 00:35:26,322
جین، خیلی خوشحالم که تونستی بیای

250
00:35:26,356 --> 00:35:28,225
فکر می‌کردم چیزی به ذهنت رسیده بود

251
00:35:28,257 --> 00:35:30,226
بیا بریم اونجا و به همه سلام کنیم. باشه؟

252
00:35:30,260 --> 00:35:32,396
میرم سلام کنم -
تو برای کیک به موقع اومدی -

253
00:35:32,429 --> 00:35:35,298
آره. من کیک... من کیک دوست دارم

254
00:35:35,331 --> 00:35:36,766
عالیه، قراره کیک بخوریم

255
00:35:36,800 --> 00:35:38,836
کیک دوست داره

256
00:35:38,869 --> 00:35:40,771
جین اینطوریه دیگه

257
00:35:40,804 --> 00:35:42,639
بهت در مورد برایان و تیلی گفته بودم؟

258
00:35:42,672 --> 00:35:44,240
سلام -
بشین -

259
00:35:44,273 --> 00:35:47,944
سوزان الان داشت برامون در مورد شیفتگی‌اش
به سکس دلفین‌ها تعریف می‌کرد

260
00:35:47,978 --> 00:35:50,380
کجا داری میری؟ بشین

261
00:35:51,547 --> 00:35:53,416
بشین. عیبی نداره

262
00:35:53,449 --> 00:35:54,918
بگذریم

263
00:35:54,952 --> 00:35:58,355
آره، دلفین‌ها مثل دیوونه‌های سکس می‌مونن

264
00:35:58,387 --> 00:35:59,889
بچه‌ها، شوخی نمی‌کنم

265
00:35:59,922 --> 00:36:01,391
!امان از دست دلفینا

266
00:36:01,425 --> 00:36:03,227
اونا همیشه سکس می‌کنن

267
00:36:03,260 --> 00:36:05,396
با گرازماهی سکس می‌کنن

268
00:36:05,429 --> 00:36:07,731
...با بچه دلفین سکس می‌کنن

269
00:36:07,764 --> 00:36:09,365
بعضی‌وقتا همینطوری سکس می‌کنن

270
00:36:09,398 --> 00:36:11,402
!مهارنشدنی‌ان -
!اوه خدای من -

271
00:36:11,434 --> 00:36:13,670
اونا به خاطر به تله انداختن دلفین‌های دیگه توی غار
...برای تجاوز کردن بهشون

272
00:36:13,704 --> 00:36:16,440
.شناخته شده هستن
!واقعا عجیبه

273
00:36:16,472 --> 00:36:18,375
می‌دونید که من یه روز خوندم

274
00:36:18,407 --> 00:36:20,743
که دلفینا به بادکنک‌ماهی‌ها برخورد می‌کنن

275
00:36:20,777 --> 00:36:22,479
چون نعشه میشن

276
00:36:22,512 --> 00:36:24,715
آدم می‌تونه از برخورد با بادکنک‌ماهی نعشه بشه

277
00:36:24,748 --> 00:36:27,585
این حقیقت بامزه‌ی جدیدیه که
تا حالا نشنیده بودم

278
00:36:27,617 --> 00:36:30,453
می‌دونستم که دلفینا می‌تونن
با کیرشون چیزایی رو بردارن

279
00:36:30,487 --> 00:36:32,822
ولی نمی‌دونستم با بادکنک‌ماهی نعشه میشن

280
00:36:32,856 --> 00:36:34,525
تو بدت نمیاد

281
00:36:34,557 --> 00:36:39,930
نه، اونا از برخورد کردن نعشه میشن؟ -
!آره -

282
00:36:39,963 --> 00:36:42,566
آره، دارم میگم که دلفینا

283
00:36:42,599 --> 00:36:45,402
تقریبا درست مثل ما هستن

284
00:36:45,434 --> 00:36:47,837
!اوه، سوزان

285
00:36:47,871 --> 00:36:49,706
!مثل ما هستن

286
00:36:49,739 --> 00:36:53,376
باشه، ببخشید، من دقیقا اینو نمی‌خوام

287
00:36:53,409 --> 00:36:55,245
و نمی‌خوام اینطوری زندگیمو بکنم

288
00:36:55,278 --> 00:36:57,380
ولی ما شباهت‌هایی داریم

289
00:36:57,414 --> 00:36:59,316
درسته؟ این طبیعت انسانه

290
00:36:59,349 --> 00:37:02,019
مایکل جکسون یه آهنگ به اسم "طبیعت انسان" نداره؟

291
00:37:02,052 --> 00:37:04,021
..."آره، داره. "مدونا

292
00:37:04,054 --> 00:37:05,389
"و "بویز تو من

293
00:37:05,422 --> 00:37:06,923
عاشق "بویز تو من" هستم

294
00:37:06,956 --> 00:37:09,393
راستش فکر می‌کنم که واقعا جالبه

295
00:37:09,425 --> 00:37:10,693
چیزی که در مورد دلفینا گفتی

296
00:37:10,726 --> 00:37:13,663
ازت خوشم میاد. اون عالیه

297
00:37:13,697 --> 00:37:15,566
اون عالیه، برایان. آفرین

298
00:37:17,300 --> 00:37:18,635
آره، عالیه

299
00:37:21,405 --> 00:37:23,574
من نمی‌دونستم که دلفین‌ها اینقدر جالبن

300
00:37:23,606 --> 00:37:25,309
!منم همینطور. منم همینطور

301
00:37:25,342 --> 00:37:29,380
اونا در حقیقت انسان‌هایی بدون جامعه هستن

302
00:37:29,413 --> 00:37:31,014
جین؟ -
بله؟ -

303
00:37:31,047 --> 00:37:34,584
...برداشتت از این ماجرای سکس دلفین

304
00:37:34,617 --> 00:37:36,719
و اینکه ما اونقدرا هم با ماهی‌ها
متفاوت نیستیم چیه؟

305
00:37:36,753 --> 00:37:38,455
نه، عزیزم

306
00:37:38,487 --> 00:37:40,023
دلفین ماهی نیست

307
00:37:40,056 --> 00:37:41,791
خیلی‌خب، من و جین

308
00:37:41,824 --> 00:37:45,461
به ندرت سر چیزی توافق داریم
ولی راستش فکر می‌کنم که

309
00:37:45,494 --> 00:37:47,897
در این مورد هم‌نظر باشیم

310
00:37:47,931 --> 00:37:52,702
تو تمام وقتت رو صرف نگاه کردن
به درون میکروسکوپ می‌کنی

311
00:37:52,735 --> 00:37:54,637
:و به تصاویر کوچیک نگاه می‌کنی و میگی

312
00:37:54,670 --> 00:37:57,540
"اوه، این گل یک جهانه"

313
00:37:57,574 --> 00:38:01,811
و من فقط دارم میگم که دلفینا شبیه انسان‌ها هستن

314
00:38:01,844 --> 00:38:03,646
حالا ما شبیه هم شدیم، درسته؟

315
00:38:03,679 --> 00:38:04,781
ما شبیه هم شدیم

316
00:38:04,815 --> 00:38:06,884
انسان‌ها تنها حیوانات یا موجوداتی هستن که

317
00:38:08,617 --> 00:38:12,690
وانمود می‌کنن چیزی هستن که نیستن

318
00:38:12,722 --> 00:38:15,492
.فکر کنم "آلبر کامو" این حرفو زده
گوگلش کردم

319
00:38:18,994 --> 00:38:21,331
از این نقل‌قول خوشم اومد -
خوب بود -

320
00:38:21,364 --> 00:38:23,767
ممنون، جین -
اینجا یه کتاب‌خوان هست -

321
00:38:25,135 --> 00:38:26,670
آدم خاصیه، مگه نه؟

322
00:38:26,702 --> 00:38:27,871
آره

323
00:38:31,708 --> 00:38:34,811
من فقط... ما هممون می‌میریم

324
00:38:34,844 --> 00:38:37,747
فقط فکر می‌کنم باید بتونیم
در موردش صحبت کنیم، درسته؟

325
00:38:39,449 --> 00:38:40,483
منظورم اینه که برای یاد گرفتن حاضرم بمیرم

326
00:38:40,516 --> 00:38:41,951
بامزست، درسته؟

327
00:38:41,985 --> 00:38:43,954
نه، داره شوخی می‌کنه

328
00:38:43,987 --> 00:38:46,356
صرفا داره شوخی می‌کنه -
مجبور نیستی راضی نگهش داری -

329
00:38:46,389 --> 00:38:48,358
داری شوخی می‌کنی -
خب -

330
00:38:48,391 --> 00:38:51,427
...انگار من یه احساسی دارم

331
00:38:51,460 --> 00:38:52,995
همونطور که آدم می‌دونه

332
00:38:53,028 --> 00:38:56,532
که قراره روز بعد سرما بخوره

333
00:38:56,565 --> 00:38:58,134
ولی هنوز سرما نخورده؟

334
00:38:58,168 --> 00:39:00,771
می‌دونم که قراره این اتفاق بیفته

335
00:39:00,804 --> 00:39:02,539
من فردا می‌میرم

336
00:39:02,572 --> 00:39:04,474
ولی از کجا می‌دونی؟

337
00:39:04,507 --> 00:39:06,442
نمی‌دونم. فقط می‌دونم

338
00:39:06,476 --> 00:39:08,445
خب، می‌دونی یا نمی‌دونی؟

339
00:39:09,646 --> 00:39:12,516
خب، می‌دونم که نمی‌دونم

340
00:39:12,548 --> 00:39:16,420
ولی می‌دونم که نمی‌خوام تنها باشم

341
00:39:16,452 --> 00:39:19,722
و می‌دونم که فردا می‌میرم

342
00:39:19,755 --> 00:39:21,557
...خب، اگه -
می‌دونم که -

343
00:39:21,590 --> 00:39:23,626
فردا می‌میرم

344
00:39:23,659 --> 00:39:25,027
ولی نمی‌دونی

345
00:39:25,061 --> 00:39:26,797
می‌دونم که فردا می‌میرم

346
00:39:26,829 --> 00:39:30,768
می‌دونم که می‌میرم

347
00:39:32,835 --> 00:39:36,039
باشه، عالیه. پس نمی‌دونی، درسته؟

348
00:39:37,206 --> 00:39:39,742
من می‌دونم که امروز تولدمه

349
00:39:39,775 --> 00:39:41,944
و می‌خوام در مورد سکس دلفینا صحبت کنم

350
00:39:41,978 --> 00:39:43,947
تنها چیزی که امشب می‌خوام
در موردش صحبت کنم همینه

351
00:39:43,980 --> 00:39:45,581
نمی‌خوام در مورد مرگ حرف بزنم

352
00:39:45,614 --> 00:39:47,050
چون هنوز اونقدرا هم پیر نشدم

353
00:39:48,184 --> 00:39:49,552
باشه. می‌دونید چیه؟

354
00:39:49,585 --> 00:39:51,087
چرا نرم آشپزخونه

355
00:39:51,121 --> 00:39:53,423
تا اون چیز خاص رو
برای دختری که امروز تولدشه بیارم؟

356
00:39:53,456 --> 00:39:55,925
نه نه، الان نرو، جیسون. فقط بمون

357
00:39:55,958 --> 00:39:58,728
چی؟
برو کیکمو بیار

358
00:40:00,130 --> 00:40:02,166
من میرم کیک رو بیارم

359
00:40:02,199 --> 00:40:04,034
اوه، خدای من

360
00:40:04,067 --> 00:40:07,070
...متاسفم، سوزان. فقط

361
00:40:07,103 --> 00:40:11,809
یه چیزی به شدت اشتباهه
و من فقط باید به زبون بیارمش

362
00:40:11,842 --> 00:40:14,077
من فردا می‌میرم. من دارم می‌میرم

363
00:40:14,110 --> 00:40:15,979
جین، شنیدیم چی گفتی

364
00:40:16,012 --> 00:40:18,682
من دارم می‌میرم -
شنیدم چی گفتی! باشه؟ -

365
00:40:18,715 --> 00:40:21,218
تو داری کاری رو می‌کنی که همیشه می‌کنی

366
00:40:21,251 --> 00:40:23,921
اونم اینه که همه چیز رو در مورد خودت می‌کنی

367
00:40:23,954 --> 00:40:27,758
همیشه همه چیز در مورد توئه، جین

368
00:40:27,791 --> 00:40:30,727
تو تنها توی اون اتاقت می‌شینی

369
00:40:30,760 --> 00:40:32,963
و از چیزایی که خدا می‌دونه
چی هستن عکس می‌گیری

370
00:40:32,996 --> 00:40:35,932
چون نمی‌تونی یه کارِ معمولی رو نگه داری

371
00:40:35,965 --> 00:40:39,001
تنها دلیلی که تحملت می‌کنم

372
00:40:39,034 --> 00:40:40,937
خوشحال کردن جیسونه

373
00:40:40,971 --> 00:40:43,507
و من هر روز دعا می‌کنم که

374
00:40:43,539 --> 00:40:45,576
دختر شیرینم هر ژنی که تو رو

375
00:40:45,608 --> 00:40:49,712
اینطوری کرده رو نداشته باشه

376
00:40:51,547 --> 00:40:55,751
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

377
00:40:57,853 --> 00:41:01,491
...فقط یه لحظه فکر کردم که -
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i> -

378
00:41:01,525 --> 00:41:03,594
وقتی چراغ‌ها خاموش شدن
لحظه‌ی مرگم فرا رسیده

379
00:41:03,626 --> 00:41:08,931
می‌دونی؟ من مُردم؟ -
<i>♪ تولدت مبارک، سوزان عزیز ♪</i> -

380
00:41:08,965 --> 00:41:14,637
...ما... فکر کنم مُردیم -
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i> -

381
00:41:19,009 --> 00:41:20,510
ما الان مُردیم؟

382
00:41:22,045 --> 00:41:24,181
تا حالا جیسون بهتون گفته که

383
00:41:24,213 --> 00:41:27,016
یه بار مجبور شدیم اونو
با خودمون به تعطیلات ببریم؟

384
00:41:27,050 --> 00:41:28,752
آره

385
00:41:28,784 --> 00:41:30,286
نمی‌خواست تنها بمونه

386
00:41:30,320 --> 00:41:32,722
پس با خودمون بردیمش. گم شد -
عیبی نداره -

387
00:41:32,755 --> 00:41:35,658
من همیشه یه همچین حسی دارم
که فردا می‌میرم

388
00:41:35,692 --> 00:41:37,594
و باید امروز همه‌ی کارها رو انجام بدم

389
00:41:37,626 --> 00:41:39,096
نه. من مطمئنم

390
00:41:39,128 --> 00:41:41,764
این احساس صرفا فلج‌کنندست

391
00:41:41,797 --> 00:41:44,667
ولی واقعا این اتفاق برای من می‌افته

392
00:41:47,036 --> 00:41:49,739
چی داری میگی؟ مطمئن که نیستی

393
00:41:49,773 --> 00:41:52,108
...نه، می‌دونم. مطمئنم. درست همونطور که می‌دونم

394
00:41:52,141 --> 00:41:54,310
اگه اینو بندازم
می‌شکنه

395
00:41:55,911 --> 00:41:57,580
!ای تو روحت، جیسون

396
00:41:57,614 --> 00:41:58,882
مامان؟

397
00:41:58,914 --> 00:42:00,317
می‌دونم خواهر توئه

398
00:42:00,349 --> 00:42:02,085
!ولی باید بره

399
00:42:06,056 --> 00:42:07,191
مامان؟

400
00:42:39,121 --> 00:42:41,692
!از من دور شو، جین

401
00:42:50,634 --> 00:42:52,635
جین عجب چیزی بود

402
00:42:52,668 --> 00:42:55,271
دیوونه بود، درسته؟

403
00:42:58,708 --> 00:43:00,277
فکر نمی‌کنم اونقدرا هم دیوونه بوده باشه

404
00:43:03,045 --> 00:43:04,614
ممکنه حق باهاش باشه

405
00:43:06,181 --> 00:43:07,216
چی؟

406
00:43:09,219 --> 00:43:11,387
یه ثانیه فرض کن که حق با اونه

407
00:43:11,420 --> 00:43:13,623
هممون یه روزی باید بمیریم

408
00:43:14,990 --> 00:43:16,126
چرا فردا نه؟

409
00:43:18,193 --> 00:43:19,228
آره

410
00:43:22,898 --> 00:43:24,999
آره

411
00:43:25,300 --> 00:43:27,637
آره. آره

412
00:43:30,673 --> 00:43:32,742
می‌خوای بریم یه جای دیگه شراب بخوریم؟

413
00:43:32,775 --> 00:43:34,010
آره، می‌خوام

414
00:43:35,445 --> 00:43:37,715
فقط برای مثال فرض کن که

415
00:43:38,914 --> 00:43:41,117
حق با جینه

416
00:43:42,851 --> 00:43:46,922
چرا همیشه برای خواهرت
بهونه میاری؟

417
00:43:46,956 --> 00:43:48,258
فقط به حرفام گوش بده

418
00:43:48,291 --> 00:43:50,427
من به صحبتات در مورد سکس دلفینا گوش میدم

419
00:43:50,460 --> 00:43:52,396
فقط به حرفام گوش بده

420
00:43:54,030 --> 00:43:55,932
باشه

421
00:43:58,268 --> 00:44:00,070
ما هممون یه روزی می‌میریم

422
00:44:00,103 --> 00:44:02,105
نه بابا؟

423
00:44:02,137 --> 00:44:04,807
ما می‌میریم. من می‌میرم

424
00:44:10,880 --> 00:44:12,416
ممکنه فردا بمیرم

425
00:44:46,983 --> 00:44:49,153
من فردا می‌میرم

426
00:45:17,880 --> 00:45:19,348
من فردا می‌میرم

427
00:45:22,918 --> 00:45:24,187
من فردا می‌میرم

428
00:45:25,554 --> 00:45:28,023
من فردا می‌میرم

429
00:45:28,056 --> 00:45:29,792
من فردا می‌میرم

430
00:45:30,893 --> 00:45:36,232
من فردا می‌میرم

431
00:45:49,278 --> 00:45:52,481
سوزان؟ سوزان؟

432
00:45:52,514 --> 00:45:55,551
!سوزان! سوزان -
ای خدا، من می‌میرم -

433
00:45:55,585 --> 00:45:59,389
من باید برم بیمارستان

434
00:46:11,000 --> 00:46:13,103
دوستت دارم، بابا

435
00:46:36,492 --> 00:46:38,161
سلام -
سلام -

436
00:46:38,193 --> 00:46:39,563
مامان؟ -
چیزی نیست -

437
00:46:39,596 --> 00:46:41,398
بابا؟

438
00:46:41,431 --> 00:46:43,166
چیزی نیست
چیزی نیست

439
00:46:43,199 --> 00:46:45,235
چیزی نیست، همه چیز درست میشه

440
00:46:46,402 --> 00:46:47,538
چرا داری گریه می‌کنی؟

441
00:46:49,304 --> 00:46:51,875
چیزی نیست
چیزی نیست

442
00:46:53,141 --> 00:46:54,277
مستید؟

443
00:46:54,309 --> 00:46:56,145
آره، یکم

444
00:46:58,414 --> 00:47:02,286
.من فردا می‌میرم
بابات هم همینطور

445
00:47:07,222 --> 00:47:09,159
من باید زودتر اینکار رو در حقش می‌کردم

446
00:47:15,197 --> 00:47:18,999
من منتظرِ مرگش بودم تا باهات به هم بزنم

447
00:47:19,501 --> 00:47:22,972
البته می‌خواستم سه ماه صبر کنم، بعد

448
00:47:23,005 --> 00:47:24,907
نمی‌خواستم عوضی باشم

449
00:47:29,244 --> 00:47:30,980
ما که به هر حال قرار نبود زنده بمونیم

450
00:47:33,682 --> 00:47:36,586
!من نمی‌خوام بمیرم. مامان

451
00:47:38,253 --> 00:47:41,123
مامان، من الان نمی‌خوام بمیرم

452
00:47:41,157 --> 00:47:42,626
اون این کار رو با ما کرد

453
00:47:44,927 --> 00:47:46,462
کی؟

454
00:47:46,496 --> 00:47:47,898
خواهرت

455
00:47:49,065 --> 00:47:51,300
نه فقط داره ما رو می‌کشه

456
00:47:51,333 --> 00:47:53,302
بلکه اون رو هم داره می‌کشه

457
00:47:53,335 --> 00:47:55,504
داره مدیسون رو می‌کشه

458
00:47:58,708 --> 00:48:01,411
می‌خوای چیکار کنی؟

459
00:48:03,146 --> 00:48:04,414
خودت می‌دونی

460
00:48:09,385 --> 00:48:10,553
باشه

461
00:48:17,559 --> 00:48:20,130
نیازی به پیغام گذاشتن نیست

462
00:48:24,701 --> 00:48:27,070
امی، خواش می‌کنم بهم زنگ بزن

463
00:48:27,103 --> 00:48:29,972
این پیغام دیگه چیه؟
چی داری میگی؟

464
00:48:30,005 --> 00:48:31,473
می‌دونم که می‌دونی چه خبر شده

465
00:48:31,507 --> 00:48:33,376
و منو با این قضیه تنها گذاشتی

466
00:48:33,409 --> 00:48:36,646
!خواهش می‌کنم. امی، لطفا، لطفا

467
00:48:36,679 --> 00:48:38,648
تو دوست منی. بهم زنگ بزن

468
00:48:42,117 --> 00:48:44,286
سلام، امی‌ام

469
00:48:44,320 --> 00:48:45,989
من فردا یا روزای بعدش

470
00:48:47,657 --> 00:48:50,494
زنده نیستم
ولی اگه خواستید پیغام بگذارید

471
00:48:57,400 --> 00:48:59,302
سلام، امی‌ام

472
00:48:59,335 --> 00:49:01,170
من فردا یا روزای بعدش

473
00:49:03,106 --> 00:49:05,976
زنده نیستم
ولی اگه خواستید پیغام بگذارید

474
00:49:13,349 --> 00:49:15,552
نیازی به پیغام گذاشتن نیست

475
00:49:15,585 --> 00:49:17,454
!خیلی‌خب، بیا انجامش بدیم

476
00:49:20,056 --> 00:49:22,125
مجبورم کلاه ایمنی بذارم؟

477
00:49:22,157 --> 00:49:25,027
آره. گذاشتن کلاه ایمنی قطعا خیلی مهمه

478
00:49:25,061 --> 00:49:26,696
می‌دونی، این چیزا بنظر اسباب‌بازی بزرگ میان

479
00:49:26,728 --> 00:49:28,397
ولی در نهایت

480
00:49:28,431 --> 00:49:30,666
اگه خیلی سریع و خیلی مستقیم به چیزی بخوری

481
00:49:30,699 --> 00:49:33,369
این چیزه کاملا برعکس میشه

482
00:49:33,402 --> 00:49:35,304
خب، من که به هر حال قراره بمیرم

483
00:49:39,242 --> 00:49:40,344
...خب

484
00:49:44,480 --> 00:49:47,083
اینجا که نه. منظورم اینه که وقتی من کنارتم نه

485
00:49:48,451 --> 00:49:49,485
صحیح

486
00:49:50,719 --> 00:49:52,555
ولی من قطعا فردا می‌میرم

487
00:50:15,110 --> 00:50:17,446
هیچ صدایی نمی‌شنوم

488
00:50:18,847 --> 00:50:20,083
باشه

489
00:50:21,416 --> 00:50:24,353
ولی من فردا می‌میرم

490
00:50:28,523 --> 00:50:29,826
خواهش می‌کنم

491
00:50:29,858 --> 00:50:31,827
...ببین

492
00:50:31,860 --> 00:50:34,696
فکر نمی‌کنم که مشکلی داشته باشی

493
00:50:34,730 --> 00:50:37,166
ولی اگه نگران مریض شدنی

494
00:50:37,199 --> 00:50:40,602
...می‌تونم به راحتی بهت چند تا آنتی‌بیوتیک یا

495
00:50:40,635 --> 00:50:42,538
نه، من به آنتی‌بیوتیک نیاز ندارم

496
00:50:44,273 --> 00:50:46,576
می‌دونی که وقتی توی بزرگ‌راهی

497
00:50:46,608 --> 00:50:48,644
و یه کامیون جلوته

498
00:50:48,677 --> 00:50:51,447
و می‌دونی، باید سرعتو زیاد کنی و ازش رد شی

499
00:50:51,481 --> 00:50:53,316
قبل از اینکه یه اتفاق واقعا بد بیفته؟

500
00:50:53,349 --> 00:50:55,718
الان این اتفاق داره می‌افته

501
00:50:55,751 --> 00:50:58,388
...یا وقتی داری توی نیویورک‌سیتی قدم می‌زنی

502
00:50:58,420 --> 00:51:00,489
تا حالا رفتی نیویورک‌سیتی؟

503
00:51:03,559 --> 00:51:05,662
بله، رفتم نیویورک‌سیتی

504
00:51:05,695 --> 00:51:07,664
خیلی‌خب، تو تابستون وقتی بالا رو نگاه می‌کنی

505
00:51:07,697 --> 00:51:09,633
...همه جا تهویه مطبوع هست و

506
00:51:11,300 --> 00:51:13,635
فقط می‌دونی که یکی‌شون قراره بپره بیرون

507
00:51:13,668 --> 00:51:15,271
و روی سرت بیفته

508
00:51:18,340 --> 00:51:20,576
یا مثلا، وقتی شبا همه چیز رو قفل می‌کنی

509
00:51:20,610 --> 00:51:23,613
منظورم اینه که، مطمئن میشی همه چی قفله

510
00:51:23,646 --> 00:51:25,348
...ولی بعدش

511
00:51:25,380 --> 00:51:30,353
فقط می‌دونی که یه اتفاق واقعا بد قراره بیفته

512
00:51:30,385 --> 00:51:33,188
و بعدش دراز می‌کشی و بالاخره می‌خوابی

513
00:51:33,222 --> 00:51:36,426
ولی بعدش یه یارو و دوستاش رو تصور می‌کنی

514
00:51:36,458 --> 00:51:38,494
...و دارن میان

515
00:51:38,527 --> 00:51:42,464
نه فقط برای گرفتن تمام چیزایی که داری

516
00:51:42,498 --> 00:51:44,867
بلکه برای تجاوز بهت و کشتنت

517
00:51:44,900 --> 00:51:47,870
و نه فقط برای تجاوز بهت
بلکه برای مسخره کردنت

518
00:51:47,903 --> 00:51:51,240
تا یه جورایی بطور بی‌رحمانه‌ای

519
00:51:51,273 --> 00:51:55,244
...باید التماس کنی برای

520
00:52:55,237 --> 00:52:56,940
تا حالا سوار اتومبیل شن‌رو شدی؟

521
00:52:56,972 --> 00:52:58,440
نه

522
00:52:58,474 --> 00:53:00,510
می‌خوای بشی؟ -
آره -

523
00:53:00,543 --> 00:53:02,378
همین الان می‌تونیم بریم
می‌تونی یه چرخش ۱۸۰ درجه کنی

524
00:53:02,411 --> 00:53:04,480
راستش اونا جزو برنامه‌ی فردا هستن

525
00:53:04,512 --> 00:53:06,548
اوه، یه برنامه‌ای وجود داره
چقدر سرگرم‌کننده

526
00:53:06,581 --> 00:53:08,717
خیلیا فکر می‌کنن که برنامه سرگرم‌کننده نیست

527
00:53:08,751 --> 00:53:10,753
ولی خوشحالم که تو فکر می‌کنی سرگرم‌کننده‌ان

528
00:53:10,786 --> 00:53:14,289
چون قسمت بزرگی از زندگی من هست

529
00:53:40,815 --> 00:53:42,518
وارد شدیم

530
00:53:44,987 --> 00:53:46,322
آفرین

531
00:53:54,563 --> 00:53:55,999
اینجا خوشگله

532
00:54:09,878 --> 00:54:11,748
خب، اینجا خونه‌ی برادرته؟

533
00:54:11,780 --> 00:54:13,682
آره ولی هیچوقت ازش استفاده نمی‌کنه

534
00:54:13,715 --> 00:54:14,984
عالیه

535
00:54:26,695 --> 00:54:28,331
در پشتی

536
00:54:28,364 --> 00:54:30,365
در صورت یه وضعیت اضطراری

537
00:54:30,398 --> 00:54:31,835
خوبه که آدم راه‌های خروج رو بلد باشه

538
00:54:43,612 --> 00:54:46,081
به خریدِ یه همچین جایی فکر کردم

539
00:54:46,114 --> 00:54:48,817
ولی نمی‌دونم
حس می‌کردم خیلی منزویه

540
00:54:48,851 --> 00:54:50,586
از منزوی بودن خوشم میاد

541
00:54:50,619 --> 00:54:52,021
فکر نمی‌کنم چاره‌ای داشته باشی

542
00:54:54,389 --> 00:54:56,391
چون تو هیچ دوستی نداری

543
00:54:56,425 --> 00:54:58,094
این حرف خیلی خوبی نیست

544
00:54:58,126 --> 00:54:59,895
مشکل منزوی بودن چیه؟

545
00:54:59,929 --> 00:55:01,530
هیچی

546
00:55:01,563 --> 00:55:04,366
می‌دونی، می‌دونم که گفتی از تلویزیون خوشت نمیاد

547
00:55:04,400 --> 00:55:07,436
پس من اومدم همه‌ی تلویزیون‌ها رو از اینجا بردم

548
00:55:07,469 --> 00:55:10,105
درحقیقت، تمام سرگرمی‌ها رو بردم

549
00:55:10,139 --> 00:55:11,673
پس فقط خودم و خودتیم

550
00:55:11,706 --> 00:55:12,875
عالی شد

551
00:55:18,914 --> 00:55:20,682
ایرادی نداره شراب بیشتری بخورم؟

552
00:55:20,715 --> 00:55:22,418
نه، معلومه که نه

553
00:55:22,451 --> 00:55:24,954
...نه؟ نمی‌خوام کاری کنم ناراحت بشی

554
00:55:24,987 --> 00:55:26,822
عیبی نداره
فقط چون الکل نمی‌خورم

555
00:55:26,856 --> 00:55:28,358
معنیش این نیست که تو هم نباید بخوری

556
00:55:29,791 --> 00:55:31,728
حرف حق جواب نداره

557
00:55:49,844 --> 00:55:52,448
اونا برای دیده شدن هستن
یا آدما واقعا بهشون شلیک می‌کنن؟

558
00:55:53,548 --> 00:55:54,684
می‌تونیم بهشون شلیک کنیم

559
00:55:56,552 --> 00:55:58,054
از تفنگ خوشت میاد؟

560
00:55:58,086 --> 00:55:59,121
آره

561
00:56:00,556 --> 00:56:01,923
می‌خوای به بطری شلیک کنیم؟

562
00:56:01,956 --> 00:56:03,893
نه

563
00:56:03,925 --> 00:56:05,094
از تفنگ خوشم نمیاد

564
00:56:06,494 --> 00:56:07,896
خب، مجبور که نیستی

565
00:56:07,929 --> 00:56:09,965
می‌تونیم از برنامه برداریمش

566
00:56:09,998 --> 00:56:11,666
یکم وقت آزاد کنیم

567
00:56:11,699 --> 00:56:12,935
برای انجام چه کاری؟

568
00:56:14,637 --> 00:56:16,139
معمولا وقتی میام اینجا

569
00:56:16,172 --> 00:56:17,840
فقط چند تا ماشروم می‌زنم

570
00:56:20,876 --> 00:56:22,011
منم ماشروم می‌زنم

571
00:56:23,179 --> 00:56:24,547
واقعا؟

572
00:56:24,579 --> 00:56:25,882
فقط الکل نمی‌خورم

573
00:56:29,952 --> 00:56:31,020
باشه

574
00:56:33,588 --> 00:56:35,858
من که خوشم میاد. تو چطور؟

575
00:56:41,463 --> 00:56:43,666
هشت داری؟

576
00:56:43,699 --> 00:56:45,101
بردار

577
00:56:48,938 --> 00:56:50,539
پنج داری؟

578
00:56:52,074 --> 00:56:53,976
خیلی داری؟

579
00:56:54,009 --> 00:56:55,945
باید اونجا یه جایی یه پنج داشته باشی

580
00:56:55,978 --> 00:56:58,014
ندارم. بردار -
اوه، خدای من -

581
00:57:00,615 --> 00:57:02,184
هشت داری؟

582
00:57:02,217 --> 00:57:03,452
من اینو ازت پرسیده بودم؟

583
00:57:03,485 --> 00:57:04,719
یادم نمیاد

584
00:57:04,753 --> 00:57:06,456
چیزی رو حس می‌کنی؟

585
00:57:06,489 --> 00:57:09,791
گمونم رنگ‌ها الان یکم روشن‌تر شدن

586
00:57:09,824 --> 00:57:12,828
ولی چیزی نمی‌بینم

587
00:57:14,163 --> 00:57:15,731
تو چیزی رو حس می‌کنی؟

588
00:57:17,632 --> 00:57:20,802
من دارم یه مشت الماس و قلب
روی این کارت‌ها می‌بینم

589
00:57:20,835 --> 00:57:23,004
منم می‌بینمشون

590
00:57:25,673 --> 00:57:27,744
!پیتزا -
من میرم میارمش -

591
00:57:29,978 --> 00:57:31,681
تقلب نکن

592
00:57:42,291 --> 00:57:44,626
اگه می‌خوای، من پول اضافه دارم

593
00:57:51,000 --> 00:57:52,902
همه چی مرتبه؟

594
00:58:03,545 --> 00:58:04,646
کریگ

595
00:58:34,742 --> 00:58:36,112
!پیتزا

596
00:58:48,856 --> 00:58:50,293
همه چی مرتبه؟

597
00:58:56,898 --> 00:58:57,967
مشکل چیه؟

598
00:59:01,003 --> 00:59:02,639
بیست و پنج نوامبر

599
00:59:04,940 --> 00:59:06,643
پس‌فردا؟

600
00:59:08,643 --> 00:59:12,581
چیکار باید بکنیم؟
یه روز زودتر باید برگردیم؟

601
00:59:16,085 --> 00:59:17,887
چیزی نیست

602
00:59:17,920 --> 00:59:19,655
چیزی نیست، همه چی مرتبه

603
00:59:27,096 --> 00:59:28,597
پیتزا می‌خوای؟

604
00:59:45,246 --> 00:59:47,082
باورم نمیشه

605
00:59:47,115 --> 00:59:48,217
منم همینطور

606
01:00:00,829 --> 01:00:01,965
می‌خوای سکس کنیم؟

607
01:00:03,231 --> 01:00:04,333
باشه

608
01:00:14,809 --> 01:00:16,378
الان نمی‌تونم اینکارو کنم

609
01:00:21,416 --> 01:00:22,918
باشه

610
01:00:25,387 --> 01:00:26,689
لعنتی

611
01:00:31,092 --> 01:00:32,861
...فقط فکر می‌کنی که

612
01:00:32,894 --> 01:00:34,262
کجا می‌تونم قایم بشم؟

613
01:00:34,295 --> 01:00:36,331
همه چیز فضای بسته است

614
01:00:36,364 --> 01:00:39,801
من باید یه تونل

615
01:00:39,835 --> 01:00:41,771
یا مثلا یه قفلی چیزی می‌ساختم

616
01:00:43,172 --> 01:00:45,675
این راستش در تخصص من نیست

617
01:00:45,708 --> 01:00:46,942
...ولی می‌تونم

618
01:00:46,974 --> 01:00:48,777
...می‌تونم ارجاعت بدم به

619
01:00:51,112 --> 01:00:53,014
می‌تونم ارجاعت بدم به یه روان‌شناس

620
01:00:53,047 --> 01:00:54,983
راستش در تخصص من نیست

621
01:00:56,719 --> 01:00:57,887
حالت خوبه؟

622
01:01:00,856 --> 01:01:03,026
...فقط اینکه تو واقعا خوش‌قیافه‌ای و منم

623
01:01:14,802 --> 01:01:16,337
چی شده؟ -
ببخشید -

624
01:01:16,371 --> 01:01:17,907
ای خدا، متاسفم

625
01:01:19,875 --> 01:01:21,010
صبر کن، صبر کن

626
01:01:23,445 --> 01:01:24,747
چی شده؟

627
01:01:24,780 --> 01:01:26,082
ای خدا، نمی‌دونم

628
01:01:26,114 --> 01:01:28,049
چی شده؟ می‌تونم کمک کنم؟

629
01:01:30,753 --> 01:01:33,489
!ای خدا

630
01:01:37,291 --> 01:01:38,994
هیس، هیس

631
01:01:39,027 --> 01:01:40,730
مادرم قبلا همیشه برام زیرلبی آواز می‌خوند

632
01:01:40,762 --> 01:01:42,264
میشه برام زیرلبی آواز بخونی؟

633
01:01:44,500 --> 01:01:46,501
اینطوری؟ -
آره، آره -

634
01:01:46,534 --> 01:01:47,969
آره، دقیقا

635
01:02:08,157 --> 01:02:09,192
...من

636
01:02:10,893 --> 01:02:12,028
...من باید

637
01:02:13,929 --> 01:02:15,798
من باید برم پیش زنم باشم

638
01:02:16,931 --> 01:02:18,266
...تو باید

639
01:02:19,835 --> 01:02:21,336
!بری

640
01:04:19,253 --> 01:04:21,223
سلام

641
01:04:26,161 --> 01:04:27,329
سلام

642
01:04:29,463 --> 01:04:30,498
نه

643
01:04:37,338 --> 01:04:39,608
نه، دلم براتون تنگ شده بود

644
01:04:41,043 --> 01:04:42,912
همیشه دلم براتون تنگ میشه

645
01:04:45,146 --> 01:04:47,349
وقت زیادی برام نمونده

646
01:05:11,039 --> 01:05:12,642
اینطوری تموم میشه؟

647
01:06:51,239 --> 01:06:53,541
من فقط برگشتم که ببینم این واقعیه یا نه

648
01:06:55,844 --> 01:06:57,146
که تو واقعی‌ای یا نه

649
01:06:59,380 --> 01:07:01,216
هنوزم نمی‌دونم که این واقعیه یا نه

650
01:07:04,186 --> 01:07:05,554
من تو رو خیلی خوب نمی‌شناختم

651
01:07:05,586 --> 01:07:08,190
از زمان آشنایی‌مون خیلی نگذشته بود

652
01:07:08,222 --> 01:07:10,159
ولی واقعا خوش گذشت

653
01:07:12,427 --> 01:07:14,730
اون مدت زمانی که با همدیگه گذروندیم

654
01:07:17,766 --> 01:07:21,804
واقعا خوش گذشت

655
01:10:31,693 --> 01:10:32,860
چیکار داری می‌کنی؟

656
01:10:34,362 --> 01:10:35,698
طلوع خورشید

657
01:10:39,833 --> 01:10:41,336
زیباست

658
01:10:50,078 --> 01:10:51,614
حس متفاوتی داری؟

659
01:10:53,581 --> 01:10:54,682
بعد از کاری که کردیم؟

660
01:10:55,850 --> 01:10:57,853
نه

661
01:10:59,621 --> 01:11:00,855
نه، ندارم

662
01:11:04,993 --> 01:11:06,362
از دستم عصبانی‌ای؟

663
01:11:12,567 --> 01:11:13,702
خودت چی فکر می‌کنی؟

664
01:11:16,537 --> 01:11:17,605
باشه

665
01:11:23,978 --> 01:11:26,015
ولی دیگه مهم نیست

666
01:11:28,783 --> 01:11:30,452
درسته؟ -
آره -

667
01:11:43,898 --> 01:11:45,534
میرم چایی درست کنم

668
01:11:55,643 --> 01:11:57,346
از دستت عصبانی نیستم

669
01:12:00,047 --> 01:12:02,350
یه جورایی از دست خودم عصبانی‌ام

670
01:12:03,717 --> 01:12:05,688
...که توی این رابطه موندم تا

671
01:12:08,422 --> 01:12:12,760
نمی‌دونم، شش ماه بعد از تاریخ انقضاش

672
01:12:15,662 --> 01:12:18,933
تو حتی به جشن تولدم هم نیومدی

673
01:12:20,568 --> 01:12:22,003
بابام سکته کرده بود

674
01:12:23,637 --> 01:12:26,975
آره، درک می‌کنم

675
01:12:31,712 --> 01:12:34,882
فقط حس می‌کنم اگه واقعا بهم علاقه‌مند بودی

676
01:12:34,916 --> 01:12:35,984
بهم پیام می‌دادی

677
01:12:37,484 --> 01:12:39,520
که بگی نمیای

678
01:12:39,554 --> 01:12:41,590
الان دیگه می‌تونیم در این مورد صحبت نکنیم

679
01:12:45,726 --> 01:12:47,395
بیدارش کنیم؟

680
01:12:50,198 --> 01:12:51,500
نمی‌دونم

681
01:12:56,938 --> 01:12:57,972
نه

682
01:12:59,573 --> 01:13:00,641
نه

683
01:13:02,810 --> 01:13:05,747
بهتره وقتی خوابه این اتفاق بیفته

684
01:13:13,755 --> 01:13:16,492
تمام حرفای احمقانه‌ای که قبلا می‌گفتن

685
01:13:17,926 --> 01:13:20,095
چیزای احمقانه‌ای که بهشون علاقه‌مند بودیم

686
01:13:23,131 --> 01:13:24,566
فقط اتلاف وقت بودن

687
01:13:43,551 --> 01:13:45,788
من از اون چیزای احمقانه‌ای که
می‌گفتی خوشم می‌اومد

688
01:14:03,270 --> 01:14:04,840
کادوهام رو باز کنم؟

689
01:14:08,877 --> 01:14:10,045
آره

690
01:14:23,992 --> 01:14:29,832
فقط می‌خواستم به یه نفر یا یه چیزی وصل بشم

691
01:14:40,542 --> 01:14:41,910
فکر می‌کنی کی اینجا زندگی می‌کنه؟

692
01:14:50,251 --> 01:14:51,552
مهم نیست

693
01:14:59,092 --> 01:15:03,998
پلاتی‌پوس، پلاتی‌پوس

694
01:15:04,032 --> 01:15:06,902
واقعا همیشه خیلی جذابه

695
01:15:11,005 --> 01:15:15,176
خیلی جذابه

696
01:15:54,849 --> 01:15:56,585
سلام، من جین هستم

697
01:15:58,118 --> 01:15:59,186
من دارم می‌میرم

698
01:16:00,688 --> 01:16:01,789
سلام

699
01:16:03,190 --> 01:16:04,292
من "اسکای" هستم

700
01:16:05,993 --> 01:16:07,728
دارم می‌میرم

701
01:16:10,765 --> 01:16:13,735
سلام، من "ارین" هستم

702
01:16:13,768 --> 01:16:16,037
منم دارم می‌میرم

703
01:16:37,190 --> 01:16:38,961
هی، میشه توی اون استخر شنا کنم؟

704
01:16:47,034 --> 01:16:49,104
فکر می‌کنی این مورچه‌ها هم می‌میرن؟

705
01:16:51,773 --> 01:16:52,975
معلومه

706
01:16:54,274 --> 01:16:55,376
همه چیز می‌میره

707
01:17:10,158 --> 01:17:13,061
الان کی داره علف می‌زنه؟

708
01:17:19,701 --> 01:17:21,336
فکر کنم الان پریود شدم

709
01:17:24,404 --> 01:17:26,041
...این آخرین

710
01:17:26,073 --> 01:17:29,043
آخرین پریودمه

711
01:17:33,980 --> 01:17:37,385
می‌دونی، اون زمان زنا عادت داشتن توی نهر بشینن

712
01:17:40,188 --> 01:17:43,123
و نهر هم همه‌ی خون‌ها رو با خودش می‌برده

713
01:17:43,157 --> 01:17:45,960
...خون همه‌ی -
قبیله رو -

714
01:17:45,993 --> 01:17:49,197
و زنان هم همزمان پریود می‌شدن

715
01:17:49,229 --> 01:17:52,433
و وقتی اسپانیایی‌ها می‌اومدن

716
01:17:52,466 --> 01:17:54,802
و رودِ خون می‌دیدن

717
01:17:54,836 --> 01:17:57,204
،با خودشون اینطور فکر می‌کردن: "اوه
".دارن قربانی می‌کنن

718
01:17:59,073 --> 01:18:00,142
خیلی عجیبه

719
01:18:01,475 --> 01:18:03,744
.من عاشق درختم
دلم براشون تنگ میشه

720
01:18:03,778 --> 01:18:05,280
منم دلم برای درختا تنگ میشه

721
01:19:12,579 --> 01:19:13,948
ببخشید؟

722
01:19:23,390 --> 01:19:25,326
کار سفارشی هم انجام می‌دین؟

723
01:19:30,398 --> 01:19:32,000
...مثلا اگه قرار بود براتون

724
01:19:33,568 --> 01:19:34,802
...یه

725
01:19:36,337 --> 01:19:38,807
یه پستاندار بیارم
می‌تونستید برام یه ژاکت چرم درست کنید؟

726
01:19:40,274 --> 01:19:46,080
فرض می‌کنم که می‌دونی بوی مرگ
تا یه مدتی هست

727
01:19:46,113 --> 01:19:48,115
این یه چیزِ یادگرفتنیه

728
01:19:58,492 --> 01:20:00,929
ما کار سفارشی انجام می‌دیم

729
01:20:00,962 --> 01:20:04,499
باید پوست رو به محض ممکن بیارید

730
01:20:04,532 --> 01:20:06,234
نباید پوسیده باشه

731
01:20:06,266 --> 01:20:09,136
و ترجیحا، اگه گرم باشه خوبه

732
01:20:09,170 --> 01:20:11,038
باشه؟

733
01:20:11,072 --> 01:20:14,876
اگه لاشه رو بیارید و هنوز گرم باشه

734
01:20:14,908 --> 01:20:16,877
می‌تونم پوستش رو بکنم

735
01:20:16,911 --> 01:20:20,047
و بعدش با محلول نمک حفظش می‌کنم

736
01:20:21,181 --> 01:20:23,518
وقتی محلول نمک رو زدم

737
01:20:23,551 --> 01:20:27,622
بعدش پوست رو برمی‌دارم
و زیر نور خورشید آویزونش می‌کنم تا خشک شه

738
01:20:27,654 --> 01:20:30,524
پروسه‌ی خیلی‌ طولانی‌ایه

739
01:20:30,557 --> 01:20:35,864
و به شما بستگی داره که پوست رو
در شرایط مناسبی بیارید. متوجهید؟

740
01:20:37,664 --> 01:20:40,601
اگه اینطوری بیاریدش
می‌تونیم هرچیزی که بخواید براتون درست کنیم

741
01:20:42,203 --> 01:20:44,172
با باقی بدن چیکار می‌کنید؟

742
01:21:12,065 --> 01:21:13,234
من خوبم

743
01:21:16,703 --> 01:21:17,972
من خوبم

744
01:21:21,975 --> 01:21:23,043
من خوبم

745
01:21:30,551 --> 01:21:31,653
من آماده‌ام

746
01:21:57,278 --> 01:21:58,613
من خوب نیستم

747
01:22:03,583 --> 01:22:04,985
من خوب نیستم

748
01:22:09,023 --> 01:22:10,490
من خوب نیستم

749
01:22:10,524 --> 01:22:13,261
چیزی نیست. چیزی نیست
چیزی نیست

750
01:22:13,293 --> 01:22:14,695
من خوب نیستم

751
01:22:50,000 --> 01:23:00,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

