﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:00:44,453 --> 00:00:51,551
!شزم]
[خشم خدایان

3
00:01:08,782 --> 00:01:11,317
‫در داستان از دلیرانِ کم تعدادی گفته میشه...

4
00:01:11,452 --> 00:01:14,091
‫که به هراس و سر درگمی غلبه کردن.

5
00:01:14,226 --> 00:01:16,554
‫خدایا، چه سلاح‌هایی که نداشتن.

6
00:01:16,690 --> 00:01:18,996
‫که ما رو به نمایشِ فعلی‌مون می‌رسونه،

7
00:01:19,131 --> 00:01:21,730
‫عصای افسانه‌ای خدایان.

8
00:01:21,865 --> 00:01:23,125
‫در داستانِ «هومر»،

9
00:01:23,260 --> 00:01:27,532
‫گفته شده که عصا برای
‫کنترلِ موهبتِ تمام خدایان بوده.

10
00:01:27,668 --> 00:01:30,772
‫اُه.
‫خوش اومدین، سربازان پُر شکوه.

11
00:01:30,907 --> 00:01:31,905
‫چی گفتم؟

12
00:01:32,040 --> 00:01:33,274
‫موزه‌ها جای جالبی هستن.

13
00:01:33,410 --> 00:01:36,241
‫پارک‌های تفریحی واسه مغز.

14
00:01:36,376 --> 00:01:38,048
‫- وای!
‫- باشه،

15
00:01:38,184 --> 00:01:39,380
‫نیازی به هُل دادن نیست.

16
00:01:39,515 --> 00:01:41,883
‫همه فرصت نگاه کردنش رو دارن.

17
00:01:42,019 --> 00:01:43,282
‫تراشیده شده از مغزِ چوب،

18
00:01:43,418 --> 00:01:45,682
‫و بیش از 2 هزار ساله که دیده نشده،

19
00:01:45,817 --> 00:01:47,950
‫دو بخش این ماکتِ باستانی...

20
00:01:48,085 --> 00:01:50,392
‫به تازگی کشف شدن،
‫از بین این همه جا،

21
00:01:50,527 --> 00:01:54,097
‫در یک تأسیساتِ
‫امحای زباله‌ی خارجِ فیلادلفیا.

22
00:01:54,233 --> 00:01:55,427
‫به حدی قوی هستن،
‫که گفته میشه...

23
00:01:55,562 --> 00:01:57,397
‫سه دستگاهِ فشرده‌کننده‌ی زباله رو شکستن.

24
00:01:57,533 --> 00:01:59,634
‫باشه، آم، دوستان، کافیه دیگه.

25
00:01:59,770 --> 00:02:02,169
‫من، من یه جورایی
‫ستاره‌ی برنامه هستم اینجا...

26
00:02:02,305 --> 00:02:04,069
‫بس کن!

27
00:02:04,204 --> 00:02:05,506
‫بس کن! جناب!

28
00:02:07,239 --> 00:02:08,476
‫جناب!

29
00:02:10,007 --> 00:02:11,506
‫هی!

30
00:02:11,642 --> 00:02:12,909
‫هی، چی کار میکنی؟

31
00:02:56,792 --> 00:03:00,629
‫هرج و مرج رو آزاد کن.

32
00:03:06,938 --> 00:03:08,800
‫هرج و مرج به راه بنداز.

33
00:03:18,279 --> 00:03:19,274
‫هرج و مرج به راه بنداز.

34
00:03:36,227 --> 00:03:38,027
‫صبر کن،
‫وایسا. برو، برو، برو!

35
00:03:41,839 --> 00:03:42,834
‫نه، نه!

36
00:03:44,502 --> 00:03:45,705
‫کمکم کن!

37
00:04:06,899 --> 00:04:08,130
‫نه!

38
00:04:08,266 --> 00:04:11,099
‫خانم‌ها، لطفاً بذارین برم.

39
00:04:15,837 --> 00:04:17,368
‫اُه، خدای من! مواظب باشین!

40
00:05:01,549 --> 00:05:03,849
‫مشخص شد موزه‌ها
‫واقعاً جای جالبی هستن.

41
00:05:07,620 --> 00:05:09,053
‫بذار موزه‌ها رو بیشتر کنیم.

42
00:05:09,188 --> 00:05:12,154
‫تا زمانی که عصا شکسته‌ست
‫نمی‌تونیم هیچ کاری بکنیم.

43
00:05:12,289 --> 00:05:14,758
‫قهرمان‌های این عالم تعدادشون بیشتر از ماست.

44
00:05:14,894 --> 00:05:18,098
‫قهرمان‌های انسانی همچنان انسان هستن...

45
00:05:18,233 --> 00:05:19,734
‫و ما خدا هستیم.

46
00:05:19,869 --> 00:05:22,668
‫قدرت قضاوتِ جادوگر رو دست کم نگیر.

47
00:05:22,804 --> 00:05:24,904
‫برای حفاظت از قدرتِ خدایان،

48
00:05:25,039 --> 00:05:27,742
‫اون با دقتی وسواس گونه...

49
00:05:27,877 --> 00:05:31,609
‫قوی‌ترین و تیز هوش‌ترین قهرمانانی...

50
00:05:31,745 --> 00:05:34,114
‫این عالم به خودش دیده رو انتخاب کرده.

51
00:05:34,250 --> 00:05:36,586
‫من یه احمقم.

52
00:05:36,722 --> 00:05:38,651
‫اگه بخوام رو راست باشم،
‫لیاقتِ این قدرت‌ها رو ندارم.

53
00:05:38,787 --> 00:05:40,248
‫مثلاً، من اصلاً چه کمکی میکنم؟

54
00:05:40,384 --> 00:05:42,389
‫از قبل یه اَبَر قهرمان با لباس قرمز داریم،

55
00:05:42,524 --> 00:05:43,522
‫که روی لباس عکسِ رعد داره...

56
00:05:43,658 --> 00:05:45,627
‫و من سرعتم زیاده، ولی اون سریع‌تره.

57
00:05:45,763 --> 00:05:49,428
‫آکومن واقعاً گنده‌ست،
‫و خیلی قیافه‌ی مردونه‌ای داره...

58
00:05:49,563 --> 00:05:50,933
‫و بتمن هم خیلی باحاله!

59
00:05:51,068 --> 00:05:52,830
‫و من فقط منم.

60
00:05:52,966 --> 00:05:54,438
‫و نمی‌تونم اینو به کس دیگه‌ای بگم،

61
00:05:54,573 --> 00:05:56,004
‫چون خانواده‌م به چشمِ رهبر بهم نگاه میکنن،

62
00:05:56,139 --> 00:05:57,938
‫ولی حس میکنم...

63
00:05:58,074 --> 00:05:59,074
‫یه شیادم.

64
00:05:59,210 --> 00:06:00,675
‫متوجه‌ای که من یه...

65
00:06:01,541 --> 00:06:03,040
‫پزشکِ اطفالم،

66
00:06:05,015 --> 00:06:06,516
‫درسته؟

67
00:06:06,651 --> 00:06:08,582
‫یعنی، آره، خب،
‫یه بیمارِ دیگه...

68
00:06:08,718 --> 00:06:10,382
‫تو رو پیشنهاد داده بود،
‫بیلی بتسون.

69
00:06:10,517 --> 00:06:11,684
‫مهم نیست.

70
00:06:11,820 --> 00:06:13,555
‫میتونی کمک کنی افکارم رو درست کنم تا...

71
00:06:13,691 --> 00:06:15,518
‫مثلاً، میدونی،
‫دیگه پیش نیان؟

72
00:06:15,653 --> 00:06:17,022
‫خیلی‌خب، ببین.

73
00:06:17,157 --> 00:06:18,588
‫و، دوباره، پزشک اطفال،
‫نه روانشناس،

74
00:06:18,724 --> 00:06:20,562
‫ولی به نظرم میاد...

75
00:06:20,698 --> 00:06:23,227
‫داری سندرم دغلکاری رو تجربه میکنی.

76
00:06:23,362 --> 00:06:26,665
‫و اکثراً، اون بیماری
‫ریشه در آسیب اوایل زندگی داره،

77
00:06:26,800 --> 00:06:29,064
‫پس اگه ناراحت نمیشی میخوام بپرسم،

78
00:06:29,200 --> 00:06:31,306
‫دوران بچیگت رو چقدر خوب به یاد داری؟

79
00:06:31,442 --> 00:06:33,004
‫انگار که همین امروز بوده.

80
00:06:33,773 --> 00:06:35,607
‫آسیب؟ آه، نمیدونم.

81
00:06:35,742 --> 00:06:37,074
‫یعنی، هیچوقت بابام رو از نزدیک ندیدم.

82
00:06:37,210 --> 00:06:40,616
‫آه، مامانم توی
‫مراسمِ جشن کریسمس ترکم کرد.

83
00:06:40,752 --> 00:06:42,249
‫مدت زیادی توی سیستم یتیم خونه گذروندم،

84
00:06:42,385 --> 00:06:43,350
‫از 11 تا خونه فرار کردم،

85
00:06:43,486 --> 00:06:44,618
‫کُلی دعوا داشتم.

86
00:06:44,754 --> 00:06:46,022
‫بعدش یه جادوگر منو دزدید...

87
00:06:46,158 --> 00:06:47,416
‫که بهم یه سری اَبر قدرت‌هایی داد...

88
00:06:47,551 --> 00:06:49,191
‫و بعدش طرف، مثلاً، درست جلوی چشمم مُرد.

89
00:06:49,327 --> 00:06:50,391
‫اون مقدار کمی نیست.

90
00:06:50,527 --> 00:06:51,756
‫یه دکتر هفت تا دیو احضار کرد...

91
00:06:51,891 --> 00:06:53,156
‫و تمام خانواده‌م رو گروگان گرفت،

92
00:06:53,291 --> 00:06:54,694
‫واسه همین مجبور شدیم
‫یکی از تخم چشم‌هاش رو در بیاریم،

93
00:06:54,829 --> 00:06:56,359
‫و بعد همه اَبَر قدرت به دست آوردن،

94
00:06:56,495 --> 00:06:58,229
‫ولی الان همه یه جورایی،
‫مثلاً، کار خودشون رو میکنن...

95
00:06:58,365 --> 00:06:59,932
‫و من تنها کسی هستم که
‫سعی میکنم همه رو کنار هم نگه داره.

96
00:07:00,067 --> 00:07:02,932
‫باشه، باشه.
‫خب، بذار همون رو پردازش کنیم.

97
00:07:03,068 --> 00:07:05,569
‫باشه؟
‫والدینت تو رو نپذیرفتن،

98
00:07:05,705 --> 00:07:07,072
‫بعد سیستم تو رو نپذیرفته،

99
00:07:07,207 --> 00:07:09,810
‫و حالا شهری که
‫سعی میکنی ازش محافظت کنی بهت پشت کرده.

100
00:07:09,945 --> 00:07:11,845
‫هیچوقت نگفتم شهرم بهم پشت کرده.

101
00:07:13,581 --> 00:07:15,014
‫«طرد شده توسط شهر».

102
00:07:15,150 --> 00:07:16,947
‫اون روزنامه‌ی «تریبون»ـه.
‫هیچکس «تریبون» نمی‌خونه.

103
00:07:17,083 --> 00:07:19,548
‫- من می‌خونم.
‫- هرچی، باشه، خب، آم...

104
00:07:19,683 --> 00:07:22,352
‫من، آه، بابت کمکت متشکرم،
‫ولی یه سری مشکلِ واقعی دارم.

105
00:07:22,488 --> 00:07:27,230
‫یه گروگان گیری تروریستی در جریانه، پس...

106
00:07:27,366 --> 00:07:29,797
‫- موقعیت گروگان گیری؟
‫- آره.

107
00:07:38,375 --> 00:07:39,836
‫تو این کار ریدم.

108
00:07:41,746 --> 00:07:43,238
‫چرا باید همیشه بازی‌های جنگی بکنیم؟

109
00:07:43,373 --> 00:07:45,282
‫هی، تمرین واسه اون یکی کارمون‌ـه.

110
00:07:45,417 --> 00:07:47,045
‫جدی میگم.

111
00:07:47,180 --> 00:07:49,417
‫استراتژی نظامی،
‫یه تیمِ چند عضوی،

112
00:07:49,552 --> 00:07:51,081
‫هر کدوم مجموعه‌ای از مهارت‌های خاص دارن...

113
00:07:51,216 --> 00:07:53,586
‫که در مقابل یه دشمنِ ناشناس رها شدن.

114
00:07:53,722 --> 00:07:55,220
‫میدونم چطور به نظر میاد،

115
00:07:55,356 --> 00:07:57,158
‫ولی رعد و برق مُدام به خونه می‌خوره، لیو.

116
00:07:57,293 --> 00:07:58,761
‫دارم بهت میگم.

117
00:07:58,897 --> 00:08:00,594
‫به علاوه، اونی که همیشه
‫درمورد کارِ تیمی حرف می‌زنه، تویی.

118
00:08:00,729 --> 00:08:03,230
‫ولی ما نیازی به اسلحه نداریم!

119
00:08:03,366 --> 00:08:04,897
‫دارلا؟

120
00:08:05,033 --> 00:08:06,094
‫خودشه.
‫کارِ مهم همینه.

121
00:08:06,230 --> 00:08:08,735
‫- خودمون اسلحه هستیم.
‫- دارلا!

122
00:08:08,870 --> 00:08:10,099
‫چرا اسمارتیس توی جیب‌هام بود؟

123
00:08:10,234 --> 00:08:12,435
‫قرار بود یه سورپرایز باشه.

124
00:08:12,571 --> 00:08:13,936
‫بود.

125
00:08:14,072 --> 00:08:15,745
‫تازگی خیلی بد اخلاق شده.

126
00:08:15,880 --> 00:08:17,743
‫فکر میکنی چرا اسمارتیس توی جیبش گذاشتم؟

127
00:08:17,878 --> 00:08:19,944
‫- اوه.
‫- وهوو! اُوله!

128
00:08:20,080 --> 00:08:21,384
‫یه ارتش از تک‌شاخ‌ها...

129
00:08:21,520 --> 00:08:23,219
‫- دارن چنگیز خان رو می‌کُشن؟
‫- بله.

130
00:08:23,354 --> 00:08:24,787
‫تک‌شاخ‌ها واقعی نیستن.

131
00:08:24,922 --> 00:08:26,951
‫بهش میگن تاریخِ تئوری، یوجین. سرچ کن.

132
00:08:27,087 --> 00:08:28,224
‫بیلی، نمیتونی همینجوری بری که.

133
00:08:28,359 --> 00:08:30,026
‫شخصیتت می‌میره!

134
00:08:30,162 --> 00:08:31,655
‫وُهوو!

135
00:08:33,925 --> 00:08:35,465
‫- می‌بینی؟
‫- بله.

136
00:08:35,601 --> 00:08:36,759
‫گفته بودم اگه بهش فرصت بدی...

137
00:08:36,895 --> 00:08:38,228
‫ازش خوشت میاد.

138
00:08:38,364 --> 00:08:40,868
‫آره، واقعاً دارم می‌بینم جذابیتش واسه چیه.

139
00:08:43,036 --> 00:08:44,370
‫جریان چیه؟

140
00:08:52,846 --> 00:08:54,345
‫رفیق، چی کار میکنی؟

141
00:08:54,480 --> 00:08:56,082
‫یه موقعیت 99-10 احتمالی در جریانه.

142
00:08:56,217 --> 00:08:57,650
‫چندین گزارش درمورد
‫ترک خوردگی مسیر جاده هست.

143
00:08:57,786 --> 00:08:59,382
‫کابل‌های نگهدارنده درحال پاره شدن هستن.

144
00:08:59,517 --> 00:09:01,821
‫تمام واحدها به سمت پُل بن فرانکلین.

145
00:09:01,957 --> 00:09:03,924
‫آره.
‫آهنگ مسخره‌ایه، فردی.

146
00:09:04,059 --> 00:09:06,187
‫هست، مگه نه؟
‫یه مِلودی خیلی اورژانسی‌ای داره.

147
00:09:06,323 --> 00:09:07,528
‫باید اجرای زنده‌ش رو ببینیم.

148
00:09:07,664 --> 00:09:08,962
‫داشتم به همین فکر میکردم.

149
00:09:09,097 --> 00:09:10,430
‫حس میکنم میتونیم
‫بلیط‌های اون کنسرت رو ردیف کنیم.

150
00:09:10,566 --> 00:09:12,368
‫دو تا. شاید شیش تا رو نشه.

151
00:09:12,504 --> 00:09:14,330
‫یا همه یا هیچکس. قانون اینه.

152
00:09:14,465 --> 00:09:17,200
‫با اینحال همچنان میخوام الان برعکس راه برم.

153
00:09:17,336 --> 00:09:19,870
‫پس، این آخرین فرصتِ نهایی‌ته.

154
00:09:20,005 --> 00:09:21,770
‫بیلی بتسون، باهام بیا.

155
00:09:21,905 --> 00:09:23,340
‫نه، نه، نه!

156
00:09:23,475 --> 00:09:26,546
‫مرد، واقعاً توی فیلادلفیا روز قشنگی‌ـه!

157
00:09:26,681 --> 00:09:28,846
‫هست ولی؟

158
00:09:28,982 --> 00:09:30,751
‫- تقریباً تمومه.
‫- دوباره؟

159
00:09:30,887 --> 00:09:33,188
‫- باشه.
‫- بهتره خوب باشه.

160
00:09:35,287 --> 00:09:37,822
‫وا، وای!
‫همه کجا دارن میرن؟

161
00:09:37,958 --> 00:09:39,524
‫آم...

162
00:09:39,659 --> 00:09:40,895
‫مبارزه با جنایت؟

163
00:09:42,533 --> 00:09:44,730
‫- باشه.
‫- بای، مامان.

164
00:09:44,865 --> 00:09:46,335
‫- بای، مامان.
‫- بای، مامان.

165
00:09:46,471 --> 00:09:48,672
‫- بای.
‫- بای، روزا.

166
00:09:50,968 --> 00:09:51,901
‫بهش فرصت بده.

167
00:10:00,581 --> 00:10:01,916
‫شماها حاضرین؟

168
00:10:03,354 --> 00:10:04,286
‫شزم!

169
00:10:29,005 --> 00:10:30,213
‫خدای من.

170
00:10:31,811 --> 00:10:33,376
‫الان می‌شکنه!

171
00:10:35,846 --> 00:10:36,780
‫فرار کنید!

172
00:10:50,000 --> 00:10:51,861
‫یه قهرمان لازم دارک...

173
00:10:51,996 --> 00:10:56,405
‫تا آخر شب منتظر یه قهرمان می‌مونم...

174
00:10:56,540 --> 00:10:57,741
‫اون...

175
00:11:44,014 --> 00:11:45,954
‫نه، نه، نه.

176
00:11:53,062 --> 00:11:55,324
‫راه نداره، خفه شو!
‫الان درحالی که داشتی...

177
00:11:55,460 --> 00:11:57,229
‫این آهنگ رو گوش میکردی نجات دادم؟

178
00:11:59,296 --> 00:12:01,002
‫نه! دارمت، من دارمت.

179
00:12:13,810 --> 00:12:17,185
‫نیازی به وحشت نیست.
‫کاپیتان تمام قدرت اینجاست.

180
00:12:17,321 --> 00:12:18,716
‫اوه.

181
00:12:23,058 --> 00:12:24,786
‫شوخی میکنم، واقعاً راحته.

182
00:12:34,965 --> 00:12:36,202
‫سلام!

183
00:12:38,103 --> 00:12:40,170
‫خدای من. پیشی!

184
00:12:40,305 --> 00:12:44,177
‫اُه! خیلی بامزه‌ن!

185
00:12:46,914 --> 00:12:48,346
‫الان ولمون کرد؟

186
00:12:49,145 --> 00:12:51,651
‫باشه، بریم.

187
00:13:34,459 --> 00:13:36,296
‫- باشه.
‫- نه، نه، نه، دارمت!

188
00:13:36,431 --> 00:13:40,303
‫اون کمک دستمه.
‫کاپیتان تمام قدرتِ کوچک.

189
00:13:40,438 --> 00:13:41,936
‫هی! کوچک؟

190
00:13:42,072 --> 00:13:43,599
‫بهتره دو دستی بچسبین.

191
00:14:04,726 --> 00:14:05,725
‫همگی در امان هستن.

192
00:14:05,860 --> 00:14:07,062
‫کارت عالی بود، مری.

193
00:14:07,696 --> 00:14:09,125
‫جمع بشین، همگی!

194
00:14:15,105 --> 00:14:17,639
‫خیلی‌خب،
‫موقعیت از این قراره.

195
00:14:17,775 --> 00:14:20,075
‫یه کارِ دیگه واسه انجام دادن داریم...

196
00:14:20,210 --> 00:14:22,572
‫و اونم اینه که جلوی
‫نابود شدن این پُل رو بگیریم.

197
00:14:24,040 --> 00:14:26,443
‫پُل بن فرانکلین تخریب شد.

198
00:14:26,578 --> 00:14:28,181
‫خوشبختانه، هیچ تلفات جانی نداشتیم.

199
00:14:28,317 --> 00:14:29,947
‫بخشی از این رو مدیونِ
‫قهرمان‌های محله‌مون هستیم،

200
00:14:30,083 --> 00:14:31,347
‫که یکی‌شون الان در کنار منه.

201
00:14:31,482 --> 00:14:33,056
‫خیلی خوشحالم که اینجام، نانسی.

202
00:14:33,191 --> 00:14:36,192
‫چی میتونم بگم؟
‫همه‌ش اندازه کارِ یه روز وقت گرفت.

203
00:14:36,328 --> 00:14:37,924
‫درسته. خب، درمورد
‫اینکه اسمِ افتضاح فیلادلفیا رو...

204
00:14:38,060 --> 00:14:39,821
‫روتون گذاشتن چه احساسی داری؟

205
00:14:39,956 --> 00:14:41,824
‫با توجه به اینکه اون یه عنوان رسمی نیست،

206
00:14:41,960 --> 00:14:43,793
‫هیچ احساسی نسبت بهش نداریم.
‫اسم ما اون نیست.

207
00:14:43,928 --> 00:14:45,461
‫درسته، ولی موضوع مهم اینه...

208
00:14:45,597 --> 00:14:47,696
‫مشکلِ این مردم چیه؟

209
00:14:49,036 --> 00:14:51,104
‫هیچوقت شده...

210
00:14:51,239 --> 00:14:52,970
‫میرم به بچه‌ها سر بزنم.

211
00:14:53,105 --> 00:14:55,010
‫آره، بهتره بری.
‫فقط خدا میدونه دارن چی کار میکنن.

212
00:14:55,146 --> 00:14:56,842
‫احتمالاً مخدر، درسته؟
‫احتمالاً دارن سلفی می‌گیرن...

213
00:14:56,978 --> 00:14:58,073
‫و توی تیک‌تاک وافُور می‌کشن.

214
00:14:58,208 --> 00:14:59,140
‫اوه

215
00:15:02,917 --> 00:15:03,848
‫اون یه بچه گربه‌ست؟

216
00:15:05,522 --> 00:15:06,517
‫نه.

217
00:15:34,082 --> 00:15:35,711
‫میخوام اسمت رو بذارم تانی.

218
00:15:50,101 --> 00:15:53,433
‫«پُل رو نابود کردن»؟
‫چی؟

219
00:15:53,568 --> 00:15:56,272
‫نجات ندادن با خراب کردن فرق داره.
‫اشتباه میگم؟

220
00:15:56,408 --> 00:15:59,139
‫دارم اشتباه میگم؟
‫به علاوه، جون خیلی‌ها رو نجات دادیم.

221
00:15:59,275 --> 00:16:02,073
‫162 نفر.
‫قابل شمارشه.

222
00:16:02,208 --> 00:16:04,072
‫از لحاظ احساسی غیرقابل شمارشه،

223
00:16:04,207 --> 00:16:05,411
‫مری.

224
00:16:06,782 --> 00:16:07,781
‫یوجین کجاست؟

225
00:16:07,917 --> 00:16:09,114
‫جایی که همیشه هست.

226
00:16:09,250 --> 00:16:11,786
‫اتاق درها رو متر میکنه.

227
00:16:15,989 --> 00:16:17,286
‫یوجین!

228
00:16:17,422 --> 00:16:20,195
‫هی، رفیق! کجایی تو؟

229
00:16:22,666 --> 00:16:24,166
‫هی، یوجین.

230
00:16:26,301 --> 00:16:29,501
‫سلام؟ یه جلسه داریم، یوجین.

231
00:16:35,307 --> 00:16:36,508
‫اوه.

232
00:16:38,946 --> 00:16:40,149
‫دیر کردی.

233
00:16:40,884 --> 00:16:42,085
‫نرو اون تو.

234
00:16:45,056 --> 00:16:47,123
‫خیلی‌خب، برو بچ، بذارین شروع کنیم.

235
00:16:50,227 --> 00:16:51,690
‫خیلی‌خب، روز بزرگی بود،

236
00:16:51,825 --> 00:16:54,527
‫پُل بزرگی بود، یه جورایی
‫چندتا اشتباه سنگین پیش اومد، خب؟

237
00:16:54,662 --> 00:16:56,759
‫ولی الان میخوایم روی اون اشتباهات عمیق فکر کنیم.

238
00:16:59,295 --> 00:17:00,499
‫مری؟

239
00:17:02,204 --> 00:17:03,870
‫شیمیِ اُرگانیک تفکرِ عمیق من حساب میشه.

240
00:17:05,341 --> 00:17:07,207
‫هیچکس که رفیق داره
‫همچین حرفی نمی‌زنه، واقعاً.

241
00:17:07,343 --> 00:17:09,910
‫در واقع، میتونستم دوست داشته باشم...

242
00:17:10,046 --> 00:17:11,378
‫اگه رفته بودم دانشگاه.

243
00:17:11,514 --> 00:17:13,180
‫در واقع اون دقیقاً از این مُدل...

244
00:17:13,316 --> 00:17:14,478
‫حرف‌های هوشمندانه‌ست که یه آدم باهوش...

245
00:17:14,614 --> 00:17:15,912
‫که نیازی به دانشگاه رفتن نداره میگه.

246
00:17:16,048 --> 00:17:17,379
‫پس،

247
00:17:17,515 --> 00:17:18,952
‫بذارین برگردیم سر نوارـه.

248
00:17:19,088 --> 00:17:20,553
‫حالا، بچه‌ها، همونطور که می‌بینید،

249
00:17:20,688 --> 00:17:23,423
‫خیلی، خیلی، خیلی،
‫خیلی قوی شروع کردیم، درسته؟

250
00:17:23,559 --> 00:17:26,226
‫تحت کنترل، اون همه انسجام، انرژی،

251
00:17:26,362 --> 00:17:27,996
‫فوق‌العاده!

252
00:17:28,132 --> 00:17:31,167
‫اُه، معذرت، مربی.
‫باید برم پرواز کنم الان.

253
00:17:31,302 --> 00:17:32,530
‫نه، نه، نه، ارائه هنوز تموم نشده.

254
00:17:32,666 --> 00:17:34,270
‫میدونم. و این خلاصه‌های روزانه رو دوست دارم.

255
00:17:34,405 --> 00:17:36,470
‫فقط باید قبل از شام یه صفایی به بال‌هام بدم.

256
00:17:36,605 --> 00:17:38,572
‫- کمک میکنه عضلاتم خشک نشه!
‫- خب، باشه، باشه. خلاصه نداریم.

257
00:17:38,708 --> 00:17:40,108
‫می‌ریم تو آسمون یه دور همی می‌گیریم.
‫به نظر عالی میاد.

258
00:17:40,244 --> 00:17:41,637
‫باید این مایع رو از نظر سمی بودن...

259
00:17:41,772 --> 00:17:43,805
‫آزمایش کنم چون داره...
‫می‌سوزونه.

260
00:17:43,941 --> 00:17:46,809
‫اُه. بازی فیلی‌ها تازه شروع شد...

261
00:17:46,944 --> 00:17:50,052
‫پس میخوام برم، آه، بیس‌بال نگاه کنم.

262
00:17:50,188 --> 00:17:52,485
‫درستش اینه که تانی رو پس بدم.

263
00:17:53,951 --> 00:17:55,522
‫اُه، بیخیال!
‫چی داره میشه؟

264
00:17:55,657 --> 00:17:57,552
‫الان چه اتفاقی داره می‌اُفته؟
‫همه یا هیچکس، بچه‌ها!

265
00:17:57,688 --> 00:17:59,023
‫اگه بگی مجبوری کار کنی...

266
00:17:59,158 --> 00:18:00,527
‫مجبورم کار کنم.

267
00:18:00,662 --> 00:18:02,592
‫اصلاً واسه چی شغل داری؟

268
00:18:02,728 --> 00:18:03,997
‫«واندر وومن» شغل نداره!

269
00:18:04,132 --> 00:18:05,465
‫- بس کن.
‫- نه، جدی.

270
00:18:05,601 --> 00:18:06,661
‫فکر میکنی موهاش رو
‫دُم اسبی می‌بنده و عینک می‌زنه...

271
00:18:06,797 --> 00:18:08,336
‫و، مثلاً، هیچکس نمی‌شناستش...

272
00:18:08,472 --> 00:18:09,733
‫و حسابداری چیزی‌ـه؟

273
00:18:09,868 --> 00:18:12,034
‫فقط بس کن.
‫زیادی سِفت گرفتی.

274
00:18:12,169 --> 00:18:14,870
‫فقط واسه اینکه فردی
‫میخواد ده دقیقه تنها پرواز کنه...

275
00:18:15,006 --> 00:18:17,473
‫معنیش این نیست که
‫قراره مثل مامانت تو رو ول کنه بره.

276
00:18:17,609 --> 00:18:19,411
‫یا اینکه من میخوام برم دانشگاه...

277
00:18:19,547 --> 00:18:21,045
‫معنیش این نیست که دارم خانواده رو رها میکنم.

278
00:18:21,180 --> 00:18:22,515
‫اوه. باشه، ایول،

279
00:18:22,651 --> 00:18:24,652
‫دوباره موضوع شد دانشگاه.
‫کاملاً درک میکنم.

280
00:18:24,787 --> 00:18:25,714
‫آره.

281
00:18:25,850 --> 00:18:27,654
‫واقعاً خودت رو نمی‌بینی؟

282
00:18:34,625 --> 00:18:36,157
‫پنج ماهِ دیگه 18 سالت میشه.

283
00:18:36,293 --> 00:18:38,326
‫قرار نیست منو بندازن بیرون.
‫تو رو ننداختن بیرون.

284
00:18:38,461 --> 00:18:41,169
‫ویکتور و روزا آدم‌های خیلی خوبین، بله،
‫ولی چیزی نمونده به سن قانونی برسی...

285
00:18:41,305 --> 00:18:42,897
‫و درست مثل من از سیستم
‫کودکان بی‌سرپرست در بیای.

286
00:18:43,033 --> 00:18:45,903
‫آره، می‌فهمم.
‫میدونم روند چطوریه، باشه؟

287
00:18:46,039 --> 00:18:47,243
‫میدونی؟

288
00:18:48,345 --> 00:18:50,677
‫ویکتور و روزا به زور دارن اجاره رو میدن.

289
00:18:50,813 --> 00:18:53,612
‫و دولت دیگه چک واسه
‫غذا و خونه دادن به من نمی‌رسه...

290
00:18:53,747 --> 00:18:55,977
‫و به زودی واسه تو هم چِکی در کار نخواهد بود.

291
00:18:57,080 --> 00:19:00,449
‫واسم مهم نیست واندر وومن شغل داره یا نه.

292
00:19:00,584 --> 00:19:02,187
‫من میخوام کمک کنم.

293
00:19:02,323 --> 00:19:03,886
‫بالاخره یه وقتی می‌رسه، بیلی...

294
00:19:04,022 --> 00:19:06,658
‫مثل بقیه مردم روی زمین،
‫مجبور میشیم یه شغل پیدا کنیم یا...

295
00:19:07,259 --> 00:19:08,462
‫از خونه بریم.

296
00:19:14,400 --> 00:19:15,865
‫هیچی تا ابد ادامه نداره.

297
00:19:24,142 --> 00:19:27,811
‫یعنی، به معنی واقعی کلمه اسمش صخره‌ی ابدیت‌ـه.

298
00:19:30,783 --> 00:19:33,782
‫پس، واضخاً، یه سری چیزها تا ابد هستن.

299
00:20:09,356 --> 00:20:11,686
‫ولم کنید تا بمیرم.

300
00:20:11,822 --> 00:20:15,463
‫اُه، ولی ما با هدیه اومدیم.

301
00:20:26,370 --> 00:20:27,369
‫جادو.

302
00:20:27,504 --> 00:20:29,278
‫غیر ممکنه.

303
00:20:29,414 --> 00:20:31,480
‫این عالم از جادو مُهر و موم شده بود.

304
00:20:31,615 --> 00:20:36,216
‫بله. بعد از اینکه از هسته‌ی پدرمون جداش کردی.

305
00:20:36,352 --> 00:20:39,049
‫از تمام خدایان این عالم.

306
00:20:39,185 --> 00:20:40,448
‫از من.

307
00:20:43,426 --> 00:20:45,522
‫یادت نمیاد چی رو برداشتی؟

308
00:20:45,658 --> 00:20:48,491
‫اینکه قدرتِ به خصوصِ من چی بود؟

309
00:20:48,626 --> 00:20:50,894
‫قدرتِ عنصرها.

310
00:20:51,029 --> 00:20:54,630
‫نه. من یه حائل ایجاد کردم تا جلوی نژادت...

311
00:20:54,766 --> 00:20:56,637
‫رو بگیرم تا وارد عالمِ انسان‌ها نشن.

312
00:20:56,773 --> 00:20:59,039
‫اون حائل فقط در صورتی برداشته میشه که...

313
00:20:59,175 --> 00:21:00,706
‫کسی اینو بشکنه؟

314
00:21:02,374 --> 00:21:03,572
‫چطور...

315
00:21:03,707 --> 00:21:05,240
‫قهرمان کجاست؟

316
00:21:05,376 --> 00:21:08,149
‫دست‌های تو بود که
‫این عصا رو برای پدرمون ساخت...

317
00:21:08,284 --> 00:21:10,452
‫و دست‌های خودت هم بازسازیش میکنه.

318
00:21:10,587 --> 00:21:13,917
‫گفتم که بمیرم هم بهتون کمک نمی‌کنم.

319
00:21:32,405 --> 00:21:35,140
‫حالا، لغتش رو بگو.

320
00:21:35,276 --> 00:21:37,340
‫هیچوقت. هیچوقت!

321
00:21:37,475 --> 00:21:39,140
‫هیچوقت نگو هیچوقت!

322
00:21:46,452 --> 00:21:48,154
‫لغت رو بگو.

323
00:21:55,831 --> 00:21:58,462
‫لغت رو بگو. لغت رو بگو.

324
00:21:58,598 --> 00:22:01,101
‫شزم!

325
00:22:31,565 --> 00:22:33,766
‫حالا میتونیم خوش بگذرونیم.

326
00:22:33,901 --> 00:22:38,540
‫خوش گذرونی واسه بچه‌هاست، عزیزم.
‫ما در جنگ هستیم.

327
00:22:57,528 --> 00:22:58,589
‫- خدای من.
‫- خدایا.

328
00:22:58,725 --> 00:22:59,689
‫- خیلی متأسفم!
‫- خیلی ببخشید!

329
00:22:59,825 --> 00:23:01,090
‫نه، متأسف نباش. من شرمنده‌م!

330
00:23:01,225 --> 00:23:02,429
‫نه، کاملاً تقصیر من بود.
‫حالت خوبه؟

331
00:23:02,564 --> 00:23:03,495
‫- من خوبم، آره.
‫- باشه، آره.

332
00:23:03,630 --> 00:23:04,996
‫- همیشه خوبم.
‫- خوبه.

333
00:23:05,131 --> 00:23:08,434
‫آه، راستش، میدونی...
‫میدونی این کجاست؟

334
00:23:08,570 --> 00:23:09,634
‫خانم ساندرز!

335
00:23:09,770 --> 00:23:11,903
‫آره، صد در صد...

336
00:23:12,039 --> 00:23:13,709
‫میخواستم اینو بگم.
‫صدام جیغی شد. عجیبه.

337
00:23:13,844 --> 00:23:15,136
‫اُه، نه، نه، نگران نباش.
‫اگه باعث میشه بهتر بشی...

338
00:23:15,271 --> 00:23:16,576
‫در مقایسه با اندازه‌ی که...

339
00:23:16,711 --> 00:23:17,841
‫الان قرمز شدی هیچی نیست.

340
00:23:17,977 --> 00:23:19,139
‫اُه، من وقتی اعتماد به نفس دارم قرمز میشم.

341
00:23:19,275 --> 00:23:20,711
‫ایناهاش.

342
00:23:20,846 --> 00:23:22,881
‫- هی.
‫- دختر جدید. دوره‌ی اول.

343
00:23:23,016 --> 00:23:25,079
‫- آره.
‫- من برت هستم. این بورکه.

344
00:23:25,215 --> 00:23:26,914
‫گوش بده، اگه چیزی لازم داشتی،

345
00:23:27,049 --> 00:23:28,851
‫میای سراغ ما. ما داریمش.

346
00:23:28,987 --> 00:23:30,751
‫برت و بورک برایر.

347
00:23:30,886 --> 00:23:32,427
‫همه چی دارن. یعنی، چی میخوای،
‫اختلالِ شخصیتیِ خودشیفتگی،

348
00:23:32,563 --> 00:23:34,088
‫انگل کلامیدیا، دارنش.

349
00:23:34,223 --> 00:23:36,057
‫واسه پخش کردن هم خیلی دارن.

350
00:23:36,193 --> 00:23:38,929
‫این بچه‌ی آرزوییِ آذرخش‌ـه.

351
00:23:39,065 --> 00:23:40,866
‫این رفیقمون فکر میکنه حالا پسرِ بزرگی شده.

352
00:23:41,001 --> 00:23:42,329
‫آره، نمیدونه جاش کجاست.

353
00:23:42,465 --> 00:23:44,068
‫معلومه که میدونم.
‫جام تو اون سطل آشغال نیست.

354
00:23:44,203 --> 00:23:45,806
‫چون اون.. بوی آشغال انسانی میگیرم،

355
00:23:45,941 --> 00:23:47,602
‫متوجه هستین؟
‫و اون نشونِ تجاریِ شماست، بچه‌ها!

356
00:23:49,643 --> 00:23:51,078
‫فریمن زمین گیر میشه!

357
00:23:51,213 --> 00:23:52,548
‫هی، هی! نگاه کن!

358
00:23:53,582 --> 00:23:56,084
‫- حالا من یه اَبَر قهرمانم.
‫- خوبه!

359
00:23:58,653 --> 00:24:00,453
‫این اینجا چی کار میکنه؟

360
00:24:00,589 --> 00:24:01,854
‫از دست سرایدارها.

361
00:24:01,989 --> 00:24:02,983
‫بلند شو، مرد.
‫چی کار میکنی؟

362
00:24:03,119 --> 00:24:04,559
‫زود باش.

363
00:24:04,695 --> 00:24:05,890
‫بهتره بدی اینو درستش کنن، ها؟

364
00:24:06,025 --> 00:24:07,826
‫آره، احتمالاً واسه همین افتادی.

365
00:24:07,961 --> 00:24:09,493
‫- آره.
‫- فعلاً، دختر جدیده.

366
00:24:09,629 --> 00:24:10,661
‫خدایا، مرسی آقای گکل.

367
00:24:10,797 --> 00:24:12,162
‫غمت نباشه. اون سطل آشغال...

368
00:24:12,297 --> 00:24:14,102
‫وقتی اومدم اینجا شده بود مثل خونه‌ی دومم.

369
00:24:16,600 --> 00:24:17,870
‫هی.

370
00:24:18,005 --> 00:24:19,537
‫میدونستی اونا قراره تو رو بزنن،

371
00:24:19,673 --> 00:24:21,270
‫ولی به هرحال پا پیش گذاشتی.

372
00:24:21,405 --> 00:24:23,639
‫یه چیزی رو میدونی؟
‫خودم رو اونطوری سرگرم میکنم.

373
00:24:23,774 --> 00:24:24,874
‫هرچی بامزه‌تر باشم،

374
00:24:25,010 --> 00:24:27,642
‫بیشتر مُشت می‌خورم.

375
00:24:29,220 --> 00:24:30,685
‫خب، منو به خنده انداخت.

376
00:24:31,549 --> 00:24:32,852
‫پس...

377
00:24:36,986 --> 00:24:38,759
‫قهرمان.

378
00:24:42,732 --> 00:24:44,797
‫میخوای تا جلوی کلاس باهام بیای، یا چی؟

379
00:24:44,932 --> 00:24:46,061
‫چرا من باید...
‫تا کلاس باهات راه بیام؟ نه.

380
00:24:46,196 --> 00:24:48,400
‫چرا باید بخوام همچین کاری بکنم؟
‫بله!

381
00:24:48,535 --> 00:24:50,034
‫مرسی.

382
00:24:50,669 --> 00:24:52,034
‫پس، از اول.

383
00:24:52,170 --> 00:24:55,205
‫بچه‌ی آرزوییِ آذرخش چیه دیگه؟

384
00:24:55,340 --> 00:24:59,274
‫آره. آم، واقعاً یه داستان داخلی‌ـه، ولی اساساً،

385
00:24:59,409 --> 00:25:01,880
‫یه مدت قبل اتفاقی پیش اومد که...

386
00:25:02,015 --> 00:25:03,884
‫توی کافه‌تریا با یه سری ابر قهرمان ناهار خوردم.

387
00:25:04,019 --> 00:25:06,915
‫صبر کن، بچه‌ای که با ابرقهرمان‌ها دوسته.

388
00:25:07,050 --> 00:25:08,456
‫- اون تو بودی؟
‫- آره.

389
00:25:08,591 --> 00:25:10,087
‫و هنوز باهات بد رفتار میکنن؟

390
00:25:10,222 --> 00:25:11,693
‫متأسفانه، فقط
‫به خاطر اینکه یه آدمِ باحال رو می‌شناسی،

391
00:25:11,828 --> 00:25:14,021
‫واقعاً و لزوماً باعث نمیشه خودت هم باحال باشی.

392
00:25:14,156 --> 00:25:15,829
‫به نظر من که خوب باحال میای.

393
00:25:18,465 --> 00:25:19,668
‫فردی!

394
00:25:21,435 --> 00:25:22,770
‫اسمِ منه.

395
00:25:22,906 --> 00:25:25,570
‫شرمنده، عجیب و بلند بود.
‫من فردی هستم،

396
00:25:25,706 --> 00:25:27,273
‫با یه صدای طبیعی گفتم.

397
00:25:27,408 --> 00:25:28,611
‫من آن هستم.

398
00:25:30,476 --> 00:25:31,577
‫آن.

399
00:25:32,944 --> 00:25:34,076
‫- خوب بود!
‫- وسطِ خال.

400
00:25:34,212 --> 00:25:35,985
‫هی، باید اون عصات رو درست کنی، داش!

401
00:25:37,549 --> 00:25:38,986
‫چیه؟

402
00:26:14,385 --> 00:26:18,155
‫خوبه، کوچولو.
‫کارت خوب بود.

403
00:26:18,291 --> 00:26:21,389
‫حالا میریم کسی
‫که مسئول این کاره رو پیدا می‌کنیم.

404
00:26:38,514 --> 00:26:40,241
‫وای. ام...

405
00:26:40,377 --> 00:26:43,183
‫افتخار می‌کنم که همچین حسی داری.

406
00:26:43,319 --> 00:26:46,319
‫حقیقتاً، یعنی... میدونی،
‫همه این‌ها رو ببین، می‌دونی...

407
00:26:46,454 --> 00:26:48,317
‫فضا و شرایط عاشقونه

408
00:26:48,452 --> 00:26:50,919
‫و شامپاین با کلاس
‫و بشقاب‌های بزرگ با غذاهای کوچک.

409
00:26:51,055 --> 00:26:52,860
‫یعنی، همتون بیرون رفتین.

410
00:26:53,662 --> 00:26:55,659
‫این رو دوست دارم، من... من... من دوست دارم.

411
00:26:55,794 --> 00:26:57,262
‫فقط مطمئن نیستم

412
00:26:57,397 --> 00:26:59,229
‫که الان آماده باشم
‫که متعهد باشم، می‌دونی.

413
00:26:59,365 --> 00:27:01,730
‫وایسا، وایسا، وایسا.
‫نه، مسئله تو نیستی.

414
00:27:01,865 --> 00:27:06,369
‫قسم می‌خورم مسئله تو نیستی. باشه؟
‫ببین...

415
00:27:06,504 --> 00:27:08,539
‫می‌دونم کل دنیا می‌خوان ببینن
‫که این اتفاق بیوفته.

416
00:27:08,674 --> 00:27:10,042
‫من و تو.

417
00:27:10,177 --> 00:27:14,013
‫زوج مناسب.
‫خدایان جذاب.

418
00:27:14,613 --> 00:27:16,849
‫شـزن.

419
00:27:16,985 --> 00:27:19,148
‫فکر کنم فقط می‌ترسم که...

420
00:27:19,283 --> 00:27:21,922
‫که همه رو ناامید کنم.
‫می‌دونی؟

421
00:27:23,219 --> 00:27:24,452
‫که تو رو ناامید کنم.

422
00:27:29,228 --> 00:27:31,499
‫می‌دونی چیه؟
‫گور باباش. بیا امتحان کنیم.

423
00:27:31,634 --> 00:27:32,999
‫با این دیوونگی رو امتحان کنیم.

424
00:27:34,030 --> 00:27:35,232
‫شاید ما...

425
00:27:37,771 --> 00:27:39,167
‫بتونیم با یه بوسه پیوند رو ببندیم؟

426
00:27:53,020 --> 00:27:54,456
‫بیلی بتسون!

427
00:27:54,592 --> 00:27:56,483
‫آبرو هرچی قهرمان رو بردی.

428
00:27:56,619 --> 00:27:58,793
‫چه گُهی...
‫چه گُهی شد؟

429
00:27:58,928 --> 00:28:00,157
‫چهره زیباش چی شد؟

430
00:28:00,293 --> 00:28:01,829
‫بعدشم مگه تو نمردی؟

431
00:28:01,965 --> 00:28:04,030
‫من هشداری از ماورای عالمتون آوردم.

432
00:28:04,165 --> 00:28:06,026
‫دختران اطلس دارن میان سراغت.

433
00:28:06,162 --> 00:28:07,262
‫دختران اطلس؟

434
00:28:07,397 --> 00:28:08,836
‫دارن میان که دنیات رو نابود کنن

435
00:28:08,971 --> 00:28:11,600
‫و تا ابدیت بشریت رو

436
00:28:11,736 --> 00:28:14,610
‫- توی عذابی بی‌پایان شکنجه بدن.
‫- باشه، حس میکنم

437
00:28:14,745 --> 00:28:15,707
‫که باید این ها رو یادداشت کنم.

438
00:28:15,843 --> 00:28:16,908
‫- ساکت شو!
‫- باشه، باشه.

439
00:28:17,044 --> 00:28:18,876
‫نمی‌دونی چه غلطی کردی.

440
00:28:19,011 --> 00:28:20,908
‫از اینکه انتخابت کردم پشیمونم.

441
00:28:21,043 --> 00:28:22,478
‫به‌خاطر تو،

442
00:28:22,613 --> 00:28:24,719
‫حصار بین دو دنیا پایین اومده.

443
00:28:24,855 --> 00:28:26,387
‫از حالا میوفتن دنبال شکار تو.

444
00:28:26,523 --> 00:28:27,515
‫شکار خانوادت.

445
00:28:30,559 --> 00:28:31,827
‫هوم؟

446
00:28:31,962 --> 00:28:34,730
‫اوه، دارن میان.
‫گوش بده، بیلی.

447
00:28:34,865 --> 00:28:37,094
‫سرنوشت دنیات بستگی بهش داره.

448
00:28:37,230 --> 00:28:39,360
‫یه کاری که به هیچ وجه نباید اجازه بدی

449
00:28:39,496 --> 00:28:41,799
‫که دختران اطلس انجام بدن اینه که...

450
00:29:02,524 --> 00:29:03,684
‫هی، فردی؟

451
00:29:14,937 --> 00:29:18,369
‫نه، از این می‌گذریم.
‫از این کارها زیاد کردم.

452
00:29:18,504 --> 00:29:21,140
‫چک بی محل؟ چی میگی؟
‫شوخیت گرفته؟

453
00:29:21,841 --> 00:29:23,373
‫سرقت از ماشین حمل پول؟

454
00:29:23,508 --> 00:29:25,842
‫میرم تو کار همین.

455
00:29:27,884 --> 00:29:29,918
‫شزم!

456
00:29:35,424 --> 00:29:36,419
‫

457
00:29:39,825 --> 00:29:41,226
‫نوش جان.

458
00:29:42,596 --> 00:29:43,832
‫سلام.

459
00:29:43,968 --> 00:29:46,534
‫- اوه، دلام! یعنی... سلام.
‫- سلام.

460
00:29:46,669 --> 00:29:47,936
‫می‌خوای بهم نشون بدی

461
00:29:48,071 --> 00:29:50,070
‫که وقتی اون اتفاق افتاد
‫کجا نشسته بودی؟

462
00:29:52,039 --> 00:29:53,335
‫اوه، آره، حتماً. صد البته.

463
00:29:53,470 --> 00:29:55,207
‫- آره. بیا دنبالم.
‫- باشه، حله.

464
00:29:55,342 --> 00:29:57,643
‫خب اساساً، اون میز آخر سالن بود.

465
00:30:01,784 --> 00:30:03,216
‫من اینجا نشسته بودم و آره...

466
00:30:03,352 --> 00:30:05,749
‫اساساً، من اینجا نشسته بودم
‫و اون هم

467
00:30:05,884 --> 00:30:07,119
‫اینجا نشسته بود.

468
00:30:07,255 --> 00:30:08,216
‫- اینجا؟
‫- درست همینجا، آره.

469
00:30:10,355 --> 00:30:11,925
‫اوه، متاسفم.
‫برادر از خود راضی.

470
00:30:12,061 --> 00:30:13,991
‫اوه، منم یکی از این‌ها دارم.
‫یه خواهرش رو.

471
00:30:14,127 --> 00:30:15,191
‫همیشه باید بدونه من کجام.

472
00:30:15,326 --> 00:30:16,490
‫دقیقاً.

473
00:30:16,626 --> 00:30:17,964
‫حسش می‌کنم، کاملاً.

474
00:30:18,100 --> 00:30:19,496
‫همیشه فکر میکنه بیشتر می‌فهمه.

475
00:30:19,631 --> 00:30:21,167
‫حتی با اینکه در حقیقت
‫برعکسش ثابت شده؟

476
00:30:21,303 --> 00:30:22,797
‫دقیقاً. و اینطور نیست
‫که دوستش نداشته باشما.

477
00:30:22,933 --> 00:30:25,202
‫نه، معلومه که نه.
‫خوبه که یکی نباشه که یه سره...

478
00:30:25,338 --> 00:30:26,934
‫موی دماغت نشه.

479
00:30:27,070 --> 00:30:28,976
‫- از لحظه‌ای که بیدار میشی!
‫- چون دیگه بچه نیستم که.

480
00:30:29,112 --> 00:30:31,343
‫نه! من یه ماه کوچک‌ترم،
‫دقیقاً یه ماه.

481
00:30:31,478 --> 00:30:33,348
‫مگه باید همه کارها رو با همدیگه انجام بدیم؟

482
00:30:33,483 --> 00:30:35,245
‫نه!

483
00:30:37,653 --> 00:30:39,652
‫اوه! بیلی! چه...

484
00:30:39,788 --> 00:30:41,053
‫چه حلال‌ زاده‌ای!

485
00:30:41,189 --> 00:30:43,057
‫داشتم به دوستم انی میگفتم

486
00:30:43,193 --> 00:30:45,960
‫- که چه آدم خوبی هستی.
‫- باید صحبت کنیم.

487
00:30:46,095 --> 00:30:47,422
‫باید صحبت کنیم.
‫عاشق صحبت کردنه.

488
00:30:47,557 --> 00:30:49,295
‫- خیلی خوب صحبت میکنه.
‫- فردی.

489
00:30:49,431 --> 00:30:52,033
‫- باید باهاش حرف بزنم. الان بر می‌گردم.
‫- باشه.

490
00:30:53,468 --> 00:30:55,670
‫وایسا ببینم، مگه بهمون نگفتی
‫که جادوگر خرد و خاکشیر شد؟

491
00:30:55,806 --> 00:30:56,937
‫پوست از صورتش کنده شد.

492
00:30:57,073 --> 00:30:58,807
‫و به معنا واقعی تبدیل به یه کپه خاکستر شد.

493
00:30:58,942 --> 00:31:00,941
‫- آره، درست به نظر میرسه.
‫- نمی‌دونم.

494
00:31:01,077 --> 00:31:04,111
‫آره. با این وجود که الان تو خوابمه

495
00:31:04,246 --> 00:31:05,674
‫و فردی... سعی داره
‫یه پیغامی رو بهم بده.

496
00:31:05,810 --> 00:31:07,310
‫ممکنه قدرت سفر روحی باشه.

497
00:31:07,446 --> 00:31:09,545
‫- چی هست؟
‫- از اون دنیا داره

498
00:31:09,680 --> 00:31:11,380
‫- برات اوبی وان‌کنوبی بازی در میاره؟
‫- همینه، یه جلسه اضطراری

499
00:31:11,516 --> 00:31:13,054
‫بعد مدرسه میذارم.

500
00:31:13,190 --> 00:31:15,050
‫- می‌خوام اونجا باشی.
‫- مگه قراره کجا باشم؟

501
00:31:15,186 --> 00:31:16,350
‫- چیه؟
‫- حاجی.

502
00:31:18,590 --> 00:31:20,722
‫باشه، اولاً که من نترکوندمش!

503
00:31:20,857 --> 00:31:22,393
‫باشه؟ از قبل همونطوری بود و... و... و...

504
00:31:22,528 --> 00:31:23,962
‫تریبون دیگه کجاست؟
‫خبرش قلابیه!

505
00:31:24,098 --> 00:31:25,599
‫فردی، ما فقط یه قانون داریم.

506
00:31:25,735 --> 00:31:26,901
‫یا همه یا هیچ.

507
00:31:27,037 --> 00:31:28,233
‫که راستی قانون احمقانه‌ای هم هست.

508
00:31:28,368 --> 00:31:29,938
‫یه دختر داره باهام حرف میزنه، بیلی.

509
00:31:30,074 --> 00:31:31,602
‫یه دختر. برای اولین بار تو زندگیم!

510
00:31:31,738 --> 00:31:33,772
‫و احتمالاً تو خوابم هم شانسی
‫با این دختر نداشته باشم،

511
00:31:33,908 --> 00:31:35,341
‫اما تا وقتی که هرکاری

512
00:31:35,476 --> 00:31:36,810
‫که می‌کنم رو کنترل کنی،
‫نمی‌فهمیم میشه یا نه.

513
00:31:36,945 --> 00:31:38,172
‫فقط توی صخره باش، فردی.

514
00:31:38,307 --> 00:31:41,245
‫باشه.

515
00:31:41,380 --> 00:31:43,650
‫راستی... اون هم یه خواهر داره.

516
00:31:43,786 --> 00:31:45,050
‫کاملاً وسواس کنترل داره.

517
00:31:45,185 --> 00:31:46,448
‫فکر کنم خیلی خوب با همدیگه کنار بیاین..

518
00:31:46,584 --> 00:31:48,350
‫درواقع فکر کنم عاشقش شی.

519
00:31:48,485 --> 00:31:49,722
‫ببینین، ببینین، ببینین. خانواده‌ی عزیز،

520
00:31:49,858 --> 00:31:51,156
‫می‌دونم دیوونه‌وار به نظر میرسه.

521
00:31:51,291 --> 00:31:52,925
‫و... و معلومه نمی‌دونم

522
00:31:53,060 --> 00:31:54,927
‫که دقیقاً معنی همش چیه

523
00:31:55,062 --> 00:31:56,561
‫اما... اما خیلی عصبانی بود

524
00:31:56,697 --> 00:31:58,700
‫و خیلی داد میزد و فکر کنم
‫سعی داشت که بهمون هشدار بده.

525
00:31:58,836 --> 00:32:00,134
‫داشت راجع به جادو و جنبل و جادوگری

526
00:32:00,269 --> 00:32:01,736
‫و عالم و این چیزها داد و بیداد میکرد.

527
00:32:01,871 --> 00:32:04,270
‫مجبوری انقدر بلند بلند حرف بزنی؟

528
00:32:04,405 --> 00:32:06,067
‫آره، مری، چون این اون قدر بلند نیست.

529
00:32:06,202 --> 00:32:09,108
‫فکر کنم این برای صدای داخل فضای بسته،
‫صدای کاملاً اندازه‌ایه.

530
00:32:09,244 --> 00:32:10,507
‫داستان چیه؟
‫حالت خوبه؟

531
00:32:10,642 --> 00:32:13,543
‫- آره.
‫- چرا عینک گذاشتی؟

532
00:32:13,678 --> 00:32:15,080
‫امروز صبح رفتی پیش چشم پزشک؟

533
00:32:16,915 --> 00:32:19,417
‫نمی‌دونم، برای من به نظر میرسه
‫که مری پیش چشم پزشک رفت،

534
00:32:19,553 --> 00:32:22,254
‫ولی دیشب بود و خیلی هم بهش خوش گذشت.

535
00:32:22,390 --> 00:32:25,292
‫در واقع، خیلی بهم خوش گذشت.

536
00:32:25,427 --> 00:32:28,259
‫آدم‌های هم‌سن و سال خودم رو دیدیم
‫و از خودم لذت بردم.

537
00:32:28,394 --> 00:32:30,729
‫با چشم پزشک دوست شدی؟

538
00:32:30,864 --> 00:32:32,164
‫نه، اون...

539
00:32:32,300 --> 00:32:33,800
‫آره، میشه برگردیم سر موضوع اصلی؟

540
00:32:33,936 --> 00:32:35,300
‫گوش کنین، داره سر من داد میزنه

541
00:32:35,436 --> 00:32:37,298
‫و میگه که دختران اطلس دارن میان

542
00:32:37,433 --> 00:32:39,268
‫که ما رو شکار کنن.

543
00:32:39,403 --> 00:32:40,635
‫خب، نگاه کنین چی پیدا کردم.

544
00:32:40,771 --> 00:32:42,303
‫«دختران اطلس...

545
00:32:42,438 --> 00:32:43,743
‫نوادگان تیتان اطلسن...»

546
00:32:43,878 --> 00:32:45,246
‫که واضحه...

547
00:32:45,381 --> 00:32:49,347
‫اما نوادگان نیکس، الهه شب و مرگ هم هستن.

548
00:32:49,483 --> 00:32:51,885
‫خب، اتفاقات خوبی ممکنه
‫توی شب بیوفته.

549
00:32:52,020 --> 00:32:53,620
‫و مرگ.

550
00:32:53,755 --> 00:32:55,283
‫بده ببینم.

551
00:33:00,428 --> 00:33:03,331
‫«دختران از درخت زندگی اسطوره‌ای
‫محافظت میکنن که

552
00:33:03,467 --> 00:33:07,099
‫سیب‌های طلایی رو میده
‫که اون سیب‌ها تخم‌های زندگی

553
00:33:07,234 --> 00:33:09,065
‫که به عالمشون زندگی بخشیده رو داره

554
00:33:09,200 --> 00:33:10,732
‫و محافظش هم...

555
00:33:11,534 --> 00:33:13,535
‫- یه اژدهاست.
‫- وایسا ببینم.

556
00:33:13,671 --> 00:33:14,905
‫یه دفعه بهش علاقه پیدا کردم.

557
00:33:15,041 --> 00:33:16,409
‫همین رو بگو.

558
00:33:16,544 --> 00:33:17,738
‫چون... می‌دونی، از یه طرف کاملاً ترسناکه.

559
00:33:17,873 --> 00:33:19,779
‫- از طرف دیگه، اژدها!
‫- اژدها!

560
00:33:19,915 --> 00:33:21,347
‫مری. داریم چی کار می‌کنیم؟

561
00:33:21,482 --> 00:33:23,978
‫نمی‌دونم، مرد.
‫این جلسه تو‌ئه.

562
00:33:24,114 --> 00:33:26,852
‫آره، درسته، باشه. اما لازمه
‫که هممون توافقمون رو یه چیز باشه

563
00:33:26,988 --> 00:33:28,453
‫و، و، ببین..

564
00:33:28,588 --> 00:33:31,119
‫معمولاً فکر میکنم
‫که تو بهتر از من فکر میکنی.

565
00:33:31,255 --> 00:33:34,889
‫جادوگر درست بهم آموزش نداده، باشه؟

566
00:33:35,024 --> 00:33:37,164
‫مثلاً، خیلی از چیزها رو نمی‌دونم
‫که چطوری کار میکنه.

567
00:33:37,299 --> 00:33:39,028
‫اون... اون اتاق درها
‫و یا ویالون...

568
00:33:39,164 --> 00:33:41,762
‫که داره دائماً می‌سوزه
‫که خییلی هم عجیبه

569
00:33:41,898 --> 00:33:43,402
‫ولی خب پناهگاهمون رو گرم و نرم نگه می‌داره.

570
00:33:43,537 --> 00:33:46,469
‫حتی اسم ابرقهرمانیم رو هم بهم نگفت.

571
00:33:46,604 --> 00:33:48,736
‫و اینطور نیست که سعی نمی‌کنم.

572
00:33:48,871 --> 00:33:51,443
‫اما واقعاً، واقعاً به کمکتون نیاز دارم.

573
00:33:52,644 --> 00:33:56,448
‫ممکنه یکی رو بشناسم که بتونه کمک کنه.

574
00:34:01,319 --> 00:34:03,250
‫پشمام. روشن میشه؟

575
00:34:05,628 --> 00:34:07,624
‫پشمام.

576
00:34:40,395 --> 00:34:42,192
‫پس... من دارم برای مخفیگاه نقشه میکشم

577
00:34:42,327 --> 00:34:43,760
‫و تو این رو پیش خودت نگه داشتی؟

578
00:34:43,895 --> 00:34:44,864
‫و واقعاً ما رو تو کف گذاشتی.

579
00:34:44,999 --> 00:34:45,926
‫بیخیال لویـز.

580
00:34:48,237 --> 00:34:50,203
‫- پشمام!
‫- برای چی پشمام؟

581
00:34:50,339 --> 00:34:51,734
‫- برای چی پشمام؟
‫- ببین!

582
00:34:51,869 --> 00:34:53,571
‫سلام، استیو.

583
00:34:54,674 --> 00:34:56,870
‫چی؟
‫به قلم میگی «استیو»؟

584
00:34:57,006 --> 00:34:58,643
‫آره، فکر کردم بهش می‌خوره استیو باشه.

585
00:34:58,779 --> 00:35:00,644
‫کاملاً بهش می‌خوره استیو باشه.

586
00:35:02,313 --> 00:35:05,985
‫- «جرم و مجازات» گزارش کتابی از پدرو پنا؟
‫- آره.

587
00:35:06,121 --> 00:35:08,356
‫پدرو.

588
00:35:08,492 --> 00:35:11,322
‫- رفیق، این دیگه جر زنیه.
‫- خب اون همه‌چیز رو می‌دونه.

589
00:35:11,457 --> 00:35:13,928
‫جدی میگم. ازش بپرسین.

590
00:35:14,063 --> 00:35:15,362
‫همینطوری میشه ازش چیز میز پرسید؟

591
00:35:15,497 --> 00:35:16,724
‫- تقریباً.
‫- ایول. باشه، حله.

592
00:35:16,860 --> 00:35:19,494
‫استیو، ما دنبال اطلاعاتی

593
00:35:19,630 --> 00:35:21,531
‫از دختران اطلسیم.

594
00:35:21,667 --> 00:35:23,865
‫می‌تونی لطفاً راجع بهش کمکمون کنی؟

595
00:35:30,907 --> 00:35:32,775
‫- این‌ها عناوین کتاب‌هان.
‫- باشه.

596
00:35:32,910 --> 00:35:34,380
‫بیاین همه یه کتابی چیزی انتخاب کنیم.

597
00:35:34,516 --> 00:35:36,950
‫فردی کجاست؟
‫یعنی، اسطوره شناسی مبهم؟

598
00:35:37,085 --> 00:35:38,618
‫قطعاً خوراک خودشه.

599
00:35:38,754 --> 00:35:41,586
‫مطمئن نیستم دیگه فردی بدونه
‫که چی خوراکشه.

600
00:35:46,860 --> 00:35:49,122
‫می‌دونی، تاحالا هیچوقت
‫این بالا نیومده بودم.

601
00:35:49,257 --> 00:35:51,661
.دروغ نگو
اینجا جایی‌ـه که با دوستای

602
00:35:51,797 --> 00:35:53,934
ابرقهرمانت می‌چرخی، مگه نه ؟

603
00:35:54,070 --> 00:35:56,403
...نه، راستش، آخه چرا باید
آخه چرا باید بیان اینجا ؟

604
00:35:56,538 --> 00:35:58,172
یعنی میگم آره اومدن،
...یه سری زدن

605
00:35:58,308 --> 00:35:59,902
واقعا اونا رو می‌شناسی ؟

606
00:36:00,038 --> 00:36:03,210
یا مثل قضیه «دوست دختر کانادایی»ـه ؟

607
00:36:03,346 --> 00:36:04,442
اوه، منظورت کولت‌ـه ؟
خب، من و اون

608
00:36:04,577 --> 00:36:06,175
.فعلا به همدیگه متعهد نیستیم

609
00:36:09,614 --> 00:36:10,813
می‌خوای یکیشون رو ببینی ؟

610
00:36:11,414 --> 00:36:12,448
یعنی چطوری ببینم ؟

611
00:36:12,584 --> 00:36:14,289
.یعنی مثلا همین الان، رو در رو

612
00:36:15,224 --> 00:36:16,386
.اینو به عنوان جواب مثبت در نظر می‌گیرم

613
00:36:16,521 --> 00:36:17,686
و امروز روز شانسته،

614
00:36:17,822 --> 00:36:19,921
.چون زنگ میزنم به اونی که جذابه

615
00:36:20,829 --> 00:36:22,096
دختره ؟

616
00:36:22,232 --> 00:36:23,859
.نه، اون مذکر جذابه -
اون ؟ -

617
00:36:25,032 --> 00:36:26,467
چی ؟
اون ؟

618
00:36:26,602 --> 00:36:28,161
ببین، منظورم اینه که، همه‌ش
...نظر شخصی‌ـه، درسته ؟ ولی، آم

619
00:36:28,296 --> 00:36:30,464
کاپیتان اوری‌پاور معمولا
 توی اکثر نظرسنجی‌های آنلاین اول میشه

620
00:36:30,600 --> 00:36:32,334
.پس... مسئله خاصی نیست

621
00:36:32,470 --> 00:36:34,170
این یه شوخی‌ـه، فردی ؟

622
00:36:34,306 --> 00:36:37,477
.چون واقعا قصد نداشتم مجبورت کنم ثابتش کنی

623
00:36:40,680 --> 00:36:42,142
.نه، شوخی نیست
و همین الان

624
00:36:42,278 --> 00:36:44,185
.بهش زنگ میزنم
.همین الان بهش زنگ میزنم

625
00:36:44,321 --> 00:36:47,320
.پس جنب نخور
.پس، همین جا بمون

626
00:36:47,456 --> 00:36:49,353
.هی، کاپیتان اوری‌پاور
چه خبرا ؟

627
00:36:49,488 --> 00:36:51,985
.رفیقت فردی‌ام
.آره

628
00:36:52,120 --> 00:36:53,357
اون دفعه که جونت رو نجات دادم یادته ؟

629
00:36:53,492 --> 00:36:54,695
.نه، نه، نه، اون یکی دفعه

630
00:36:54,830 --> 00:36:55,889
.آره

631
00:36:56,025 --> 00:36:58,762
.خب، می‌خوام لطفم رو جبران کنی

632
00:37:07,603 --> 00:37:09,140
.تو باید «آن» باشی

633
00:37:09,276 --> 00:37:12,072
.وای خدای من

634
00:37:13,347 --> 00:37:14,809
.شنیدم از دوستان فردی هستی

635
00:37:14,945 --> 00:37:18,012
.همین طوره راستش، آره
...تو چطور

636
00:37:20,988 --> 00:37:23,857
می‌دونی، شاید من اونی باشم که ابرقدرت داره،

637
00:37:23,993 --> 00:37:24,991
ولی اون بچه،

638
00:37:25,127 --> 00:37:26,421
.قهرمان واقعی اونه

639
00:37:26,557 --> 00:37:28,526
آره. یعنی میگم، صادقانه بخوام بگم،

640
00:37:28,662 --> 00:37:30,259
.تا حالا هیچوقت کسی رو مثلش ندیدم

641
00:37:30,394 --> 00:37:32,561
اون... بی غل و غش

642
00:37:32,697 --> 00:37:35,368
.و صمیمی و باحال‌ـه

643
00:37:35,504 --> 00:37:37,405
.چقدر حرف‌های قشنگی زدی -
.آره -

644
00:37:39,141 --> 00:37:40,335
شما دو تا چطور آشنا شدین ؟

645
00:37:40,470 --> 00:37:41,472
.کامیک‌کان

646
00:37:41,607 --> 00:37:43,476
کامیک‌کان چیه ؟ -
چی ؟ -

647
00:37:43,612 --> 00:37:44,739
طبق این،

648
00:37:44,875 --> 00:37:47,211
خدایان انسان‌ها رو خدمتکار به حساب آوردن،

649
00:37:47,347 --> 00:37:49,147
اسباب بازی‌هایی برای بازی کردن باهاشون،

650
00:37:49,283 --> 00:37:50,814
.بچه‌هایی که باید مجازات بشن

651
00:37:52,584 --> 00:37:54,016
.مرسی، استیو

652
00:37:54,152 --> 00:37:56,653
.تا زمان شورش که انسان‌ها به خدایان پشت کردن

653
00:37:56,789 --> 00:37:58,356
.همین الان دارم راجع بهش می‌خونم

654
00:37:58,491 --> 00:37:59,887
پس، ظاهرا همه اینا

655
00:38:00,022 --> 00:38:02,193
.دور یه سلاح قدرتمند می‌چرخه

656
00:38:02,329 --> 00:38:03,991
پس اطلس، آه، پدر

657
00:38:04,127 --> 00:38:06,226
دختران اطلس دیگه مشخصا، آره،

658
00:38:06,361 --> 00:38:08,130
اون از درخت زندگی یه چوبدستی ساخت

659
00:38:08,266 --> 00:38:10,867
و از اون چوبدستی استفاده کرد تا
به خدایان معینی قدرت بده

660
00:38:11,002 --> 00:38:13,807
.ولی در کنارش از بقیه قدرت‌هاشونو بگیره

661
00:38:13,942 --> 00:38:17,237
پس، چوبدستی جایی‌ـه که اطلس
.کل قدرت ماوراطبیعه رو ذخیره کرد

662
00:38:17,372 --> 00:38:21,311
آره، دقیقا. مثل یه،
.یه باتری برای جادو می‌مونه

663
00:38:21,447 --> 00:38:22,847
ولی وقتی اوضاع به هم ریخت،

664
00:38:22,982 --> 00:38:25,812
شورایی از انسان‌های جادوگر جمع شدن دور هم

665
00:38:25,947 --> 00:38:27,388
.و چوبدستی رو از اطلس دزدیدن

666
00:38:27,524 --> 00:38:29,086
و ازش استفاده کردن تا قدرت‌های خودش
.رو ازش بگیرن

667
00:38:29,221 --> 00:38:30,621
و زمانی که جادوی اون رو داشتن
...رفتن سراغ باقی خدایان

668
00:38:30,757 --> 00:38:32,227
!بروبچ، این همون جادوگره‌ست
طرفو می‌شناسم،

669
00:38:32,362 --> 00:38:34,159
!این همون جادوگره‌ست که می‌شناسم

670
00:38:34,294 --> 00:38:35,628
اینا چی میگن ؟

671
00:38:41,104 --> 00:38:42,162
خرد سلیمان"

672
00:38:42,297 --> 00:38:43,832
قدرت هرکول،
استقامت اطلس،

673
00:38:43,968 --> 00:38:45,606
قدرت زئوس،
شهامت آشیل،

674
00:38:45,742 --> 00:38:48,168
.سرعت مرکور." اینا قدرت‌هایی هستن که دزدیدن

675
00:38:49,406 --> 00:38:50,610
.نه

676
00:38:52,477 --> 00:38:53,411
!وای بروبچ، نگاه

677
00:38:53,546 --> 00:38:54,945
.این معنی اسم‌ـه

678
00:38:55,080 --> 00:38:56,583
که خیلی باحال‌تر از چیزیه
که فکرشو می‌کردم بود،

679
00:38:56,718 --> 00:38:58,413
.که فقط یه مشت آشغال به درد نخور بود، پس

680
00:38:58,549 --> 00:39:01,888
اگه میشه به یکی از قدرت‌هایی اشاره کنم
.که ممکنه احتمالا گم شده باشه

681
00:39:02,023 --> 00:39:03,431
.این
[خرد سلیمان]

682
00:39:03,456 --> 00:39:04,422
می‌بخشید،

683
00:39:04,558 --> 00:39:06,327
داری خیلی محسوس ادعا می‌کنی

684
00:39:06,463 --> 00:39:09,096
که من به نحوی کمبود خرد

685
00:39:09,232 --> 00:39:11,092
سولو من دارم ؟ -
.آره -

686
00:39:11,894 --> 00:39:13,600
.خب، شاید بعدا میاد

687
00:39:13,735 --> 00:39:15,598
.آخه معمولا از مری می‌پرسی چیکار کنی

688
00:39:15,733 --> 00:39:16,665
.منظور بدی ندارم -
.آره -

689
00:39:16,800 --> 00:39:17,965
.این خیلی خیلی دردناکه

690
00:39:18,101 --> 00:39:19,338
.فقط می‌خوام همگی‌تون اینو بدونین

691
00:39:19,474 --> 00:39:20,736
.و تلفظ درستش سلیمان‌ـه

692
00:39:20,871 --> 00:39:22,310
.اوه

693
00:39:22,446 --> 00:39:23,908
دیگه چی فهمیدیم، خونواده ؟

694
00:39:24,044 --> 00:39:28,275
خب، زمانی که چوبدستی
قدرت خدایان رو در بر گرفت،

695
00:39:28,410 --> 00:39:32,986
از قرار معلوم جادوگران قلمروی خدا رو
توی یه جور گوی جادویی

696
00:39:33,122 --> 00:39:35,088
محبوس کردن

697
00:39:35,224 --> 00:39:36,991
.و تا ابد مهر و مومش کردن

698
00:39:37,127 --> 00:39:38,986
.از جادو جدا شد

699
00:39:39,121 --> 00:39:41,090
.اوه، پس جریانش این بود

700
00:39:41,225 --> 00:39:44,730
.آره، بعید می‌دونم دیگه اون قدرا جدا شده باشن

701
00:39:46,703 --> 00:39:48,701
امروز صبح صحنه‌ای عجیب و غریب و مخوف

702
00:39:48,836 --> 00:39:50,431
.در آتن، مصر برملا شد

703
00:39:50,567 --> 00:39:52,601
...دو زن با لباسی که به ظاهر شبیه یونان باستان

704
00:39:52,736 --> 00:39:54,674
.وای وای وای، اون چوبدستی جادوگره
از کجا گیرش آوردن ؟

705
00:39:54,809 --> 00:39:56,336
.پس واقعا همه اون مجسمه ها آدم بودن

706
00:39:56,471 --> 00:40:00,542
برام سوال شده که چوبدستی چطور رسیده به اروپا

707
00:40:00,678 --> 00:40:01,978
همون جا که یونان هست ؟

708
00:40:03,378 --> 00:40:07,021
.اوه عجبا، جناب، شرمنده که عصاتونو گرفتم

709
00:40:07,156 --> 00:40:08,182
می‌خواین پسش بگیرین ؟

710
00:40:11,828 --> 00:40:13,859
.آخه میگم، زدم نصفش کردم و انداختمش دور

711
00:40:13,994 --> 00:40:16,328
.پس، احتمالا ماجرا از همون جا شروع شد

712
00:40:16,464 --> 00:40:17,596
می‌دونین ؟ -
چی ؟ -

713
00:40:17,732 --> 00:40:18,995
منظورت چیه که میگی چی ؟

714
00:40:19,130 --> 00:40:20,734
همین جوری ولش کردی اونجا ؟ -
.همه‌مون اونجا بودیم -

715
00:40:20,869 --> 00:40:22,698
.بروبچ، یه چوبدستی دستم بود
.به همه‌تون ابرقدرت دادم

716
00:40:22,833 --> 00:40:24,332
.که درضمن قابلتونو نداشت

717
00:40:24,468 --> 00:40:25,835
بعدم مجبور بودم بزنم نصفش کنم
که سیوانا کارای

718
00:40:25,971 --> 00:40:28,042
بد بد باهاش نکنه، باشه ؟

719
00:40:28,178 --> 00:40:29,302
تو چوبدستی رو شکستی،

720
00:40:29,437 --> 00:40:31,441
.که یعنی حصار بین دنیاها رو شکستی

721
00:40:31,576 --> 00:40:32,710
.که تازه فهمیدیم

722
00:40:32,846 --> 00:40:34,440
اینم تازه فهمیدیم که اونا چه شکلی‌ان،

723
00:40:34,576 --> 00:40:36,480
پس وقتی بیان شکارمون کنن،
می‌بینیم که اون دو تا

724
00:40:36,616 --> 00:40:37,544
...میان -
.سه -

725
00:40:37,679 --> 00:40:38,883
چی ؟

726
00:40:40,488 --> 00:40:42,254
.اطلس سه تا دختر داشت

727
00:40:42,389 --> 00:40:44,856
کالیپسو، هسپرا

728
00:40:45,423 --> 00:40:46,422
.آنثیا

729
00:40:46,558 --> 00:40:49,157
.آن... ثیا

730
00:40:51,293 --> 00:40:54,261
.می‌دونی، من فقط یه ابرقهرمان نیستم

731
00:40:55,238 --> 00:40:56,703
.ابر شنونده‌ام

732
00:40:57,501 --> 00:40:58,907
...و

733
00:40:59,042 --> 00:41:00,168
...احساس می‌کنم

734
00:41:01,337 --> 00:41:03,807
.که شاید احساساتی نسبت به فردی داشته باشی

735
00:41:03,943 --> 00:41:06,042
.فقط می‌خوام بدونم کی برمی‌گرده

736
00:41:06,844 --> 00:41:08,210
.دلم نمی‌خواد آسیب ببینه

737
00:41:08,345 --> 00:41:11,415
...اوه خب، آن
یعنی میگم، نمی‌تونیم انتخاب کنیم

738
00:41:11,551 --> 00:41:13,217
.عاشق کی بشیم

739
00:41:13,352 --> 00:41:14,717
چی ؟

740
00:41:14,852 --> 00:41:16,283
.راجع به اون حرف نمی‌زنم

741
00:41:16,418 --> 00:41:19,359
اگه الان پیداش بشه،
.بدجور تو خطر میفته

742
00:41:19,494 --> 00:41:21,462
.وای! ببین پیش کی هستی

743
00:41:21,598 --> 00:41:23,193
آخه چی می‌تونه خطرناک باشه ؟

744
00:41:23,329 --> 00:41:24,324
.ما

745
00:41:26,497 --> 00:41:28,167
.باشه

746
00:41:28,302 --> 00:41:29,696
.فهمیدم داستان چیه

747
00:41:29,831 --> 00:41:31,034
.بیاین برقصیم

748
00:41:34,176 --> 00:41:35,403
.وای خدای من

749
00:41:35,539 --> 00:41:36,743
فردی ؟

750
00:41:37,244 --> 00:41:38,004
!آخ

751
00:41:38,140 --> 00:41:39,612
.اوه فردی، من نمی‌دونستم

752
00:41:39,748 --> 00:41:41,044
.هیچوقت قصد نداشتم آسیب ببینی

753
00:41:41,179 --> 00:41:43,244
.اوه، من اونی نیستم که قراره آسیب ببینه

754
00:41:44,086 --> 00:41:45,081
!شزم

755
00:41:46,583 --> 00:41:47,787
!شزم

756
00:41:48,486 --> 00:41:49,789
.شزم

757
00:41:49,924 --> 00:41:51,687
این بالا چه خبره ؟ -
...آقای -

758
00:41:51,823 --> 00:41:53,389
حالت خوبه، فردی ؟

759
00:41:53,524 --> 00:41:54,624
.برگردین داخل
.فقط برگردین داخل، آقای گلکل

760
00:41:54,760 --> 00:41:56,695
.من خوبم
.برگردین داخل

761
00:41:56,831 --> 00:41:58,092
شماها کی هستین ؟
اینجا بچه دارین ؟

762
00:41:58,228 --> 00:41:59,599
داری چیکار می‌کنی ؟
.بهش آسیب نزن

763
00:41:59,735 --> 00:42:02,604
.بهش دست نمی‌زنم
.بهت قول میدم

764
00:42:12,811 --> 00:42:14,043
...اقای جی. چیـ

765
00:42:14,179 --> 00:42:15,716
چی گفت ؟
دارین چیکار می‌کنین ؟

766
00:42:17,419 --> 00:42:18,848
دارین چیکار می‌کنین ؟

767
00:42:18,983 --> 00:42:20,414
...داری چیکار
!نه، نه، نه

768
00:42:20,549 --> 00:42:21,782
وایستین، وایستین، وایستین! صبر کنین!
!صبر کنین، صبر کنین! هی، نه، نه، نه

769
00:42:21,917 --> 00:42:25,393
!صبر کنین، نه، نه، نه

770
00:42:29,094 --> 00:42:30,792
.فراموش کرده بودم چقدر راحت از هم می‌پاشن

771
00:42:30,927 --> 00:42:32,260
چرا باید اینکارو بکنی ؟

772
00:42:33,235 --> 00:42:34,166
.مثل انگور

773
00:42:38,372 --> 00:42:39,366
چه غلـ... ها ؟

774
00:42:51,151 --> 00:42:54,482
.حالا، بچه، بهمون بگو بقیه رو کجا پیدا کنیم

775
00:42:54,618 --> 00:42:56,256
.نیازی نیست

776
00:43:01,595 --> 00:43:03,192
.بال‌هاشو بچین، آنثیا

777
00:43:31,754 --> 00:43:32,958
.آخ

778
00:43:38,596 --> 00:43:39,800
.صبر کن

779
00:43:41,633 --> 00:43:42,565
.بیشترن

780
00:43:48,305 --> 00:43:51,510
.عالیه. همه‌شونو می‌گیریم -
.نه -

781
00:43:51,646 --> 00:43:53,011
.ما به این دلیل اینجا نیومدیم

782
00:43:53,146 --> 00:43:55,174
.به خاطر بذر زندگی اومدیم اینجا
.دست بردار، خواهر

783
00:43:55,310 --> 00:43:57,043
.به نقشه‌ای که داریم می‌چسبیم

784
00:43:57,179 --> 00:43:58,384
.پدر هرگز تسلیم نمیشد

785
00:43:58,520 --> 00:43:59,851
.و پدر مرده

786
00:43:59,986 --> 00:44:02,587
.حالا جایگاهت رو بشناس، خواهر

787
00:44:02,723 --> 00:44:04,418
.وگرنه نشونت میدم

788
00:44:06,356 --> 00:44:08,895
.اینو به روش خودمون انجام میدیم، نه اونا

789
00:44:15,934 --> 00:44:18,133
...کافیه یه تکون بخورین

790
00:44:22,108 --> 00:44:24,845
.تا بزنم گردن این بچه رو بشکنم...

791
00:44:53,034 --> 00:44:54,842
.اوه، فردی

792
00:45:00,309 --> 00:45:02,850
!بیلی، نه

793
00:45:37,481 --> 00:45:38,985
!عقب وایستا، بیلی

794
00:45:39,120 --> 00:45:40,547
دارن از چوبدستی استفاده می‌کنن
.تا قدرت‌هامونو بگیرن

795
00:45:49,730 --> 00:45:52,229
چی ؟
چی ؟

796
00:46:07,745 --> 00:46:08,949
!شرمنده

797
00:46:11,521 --> 00:46:12,512
متاسفم،

798
00:46:12,647 --> 00:46:14,085
متاسفم، فقط،
.فقط خودتو نجات بده

799
00:46:14,221 --> 00:46:16,517
.نه، نه، یا همه یا هیچ
.می‌چسبیم به هم

800
00:46:16,653 --> 00:46:19,456
همین کارم می‌کنین
.چون نمی‌تونین برین

801
00:46:19,592 --> 00:46:23,326
بذار ببینیم چقدر خوشتون میاد
.توی یه دنیای در حال مرگ مهر و موم بشین

802
00:46:23,861 --> 00:46:25,759
!نه

803
00:46:25,895 --> 00:46:26,892
!نه

804
00:46:27,028 --> 00:46:28,232
!فردی

805
00:46:36,312 --> 00:46:38,045
از خیابان سیتی لاین در شمال

806
00:46:38,180 --> 00:46:40,073
تا ساحل جنوبی از رودخانه اسکول‌کیل

807
00:46:40,208 --> 00:46:41,476
.به کابز کریک

808
00:46:41,611 --> 00:46:43,310
ظاهرا این حصار ناشناخته

809
00:46:43,445 --> 00:46:45,052
به شکل یک گنبد می‌باشد

810
00:46:45,187 --> 00:46:47,913
که هیچکس اجازه ورود یا خروج به شهر را ندارد

811
00:46:48,049 --> 00:46:51,821
برخی اظهار کردند که این عنصر جادویی عجیب

812
00:46:51,956 --> 00:46:57,024
شاید کار یا نابودی
.افتضاح فیلادلفیا» باشد»

813
00:47:16,115 --> 00:47:17,312
...ای تو روحش -
!هیس -

814
00:47:17,448 --> 00:47:20,955
.دارم سعی می‌کنم بخوابم

815
00:47:21,090 --> 00:47:23,489
.اینجا تنها راه فرار از شکنجه هاست

816
00:47:23,624 --> 00:47:25,960
.باشه
.چه دلگیر

817
00:47:27,530 --> 00:47:29,025
.یه لحظه صبر کن ببینم

818
00:47:29,160 --> 00:47:31,230
.ریش هاگرید، صدای بتمن

819
00:47:31,365 --> 00:47:33,935
.تو همون جادوگری
...تو همون جادوگری! وای خدای

820
00:47:34,070 --> 00:47:35,328
!برگشتی
.بیلی کلی ازت تعریف کرد پیشم

821
00:47:35,464 --> 00:47:37,466
بیلی ؟
بیلی بتسون رو می‌شناسی ؟

822
00:47:37,601 --> 00:47:39,172
.بیلی بتسون. آره، بهترین دوستم‌ـه

823
00:47:39,307 --> 00:47:41,107
.من... من فردی فریمن‌ام، کاپیتان اوری‌پاور

824
00:47:41,242 --> 00:47:43,037
.خب، قبلا بودم
.الان پیچیده‌ست

825
00:47:43,173 --> 00:47:44,573
.اون... پیچیده‌ست

826
00:47:44,708 --> 00:47:46,976
اون بیلی ابله قدرت‌های شزم رو داد بهت ؟

827
00:47:47,112 --> 00:47:50,448
آره داد. و گفت که تو به خاکستر
تبدیل شدی، ولی، ولی نشدی ؟

828
00:47:52,315 --> 00:47:53,513
زمانی که بهش قدرت دادم،

829
00:47:53,649 --> 00:47:56,318
.دیگه نمی‌تونستم در قلمروی خودم بمونم

830
00:47:56,454 --> 00:47:58,090
ولی مرگ در مقایسه با گیر افتادن

831
00:47:58,226 --> 00:48:00,094
در این سلول با علم به

832
00:48:00,229 --> 00:48:02,660
.شکستم و همراه تو، نعمتی بود

833
00:48:02,795 --> 00:48:03,997
.بیشترم همراه تو

834
00:48:04,132 --> 00:48:05,125
یه ذره شوخ طبع‌تر از چیزی هستی که بیلی گفت

835
00:48:05,261 --> 00:48:06,828
.ولی حله به دل نگرفتم

836
00:48:06,963 --> 00:48:09,128
.بیا از اینجا بزنیم به چاک -
.«بیا از اینجا بزنیم به چاک» -

837
00:48:09,263 --> 00:48:10,465
.چشم حتما

838
00:48:10,600 --> 00:48:12,167
.من اصلا هم این شکلی حرف نمی‌زنم، ولی باشه

839
00:48:12,302 --> 00:48:13,500
...این چیزیه که داریم، آم

840
00:48:13,636 --> 00:48:15,875
یه جادوگر بد خو با تمایل به منفی بافی

841
00:48:16,010 --> 00:48:18,805
یه مرد جوان باهوش با دانش دایره المعارف
.در باب چرت و پرت‌های جادویی

842
00:48:18,941 --> 00:48:22,842
.عمرا این خواهرا اینجا نگهمون دارن

843
00:48:22,977 --> 00:48:24,711
!این میله های زندان، احتمالا افسون شده‌ان

844
00:48:24,847 --> 00:48:28,050
چه طلسم‌هایی بلدی ؟ -
.جان من انقدر حرف نزن -

845
00:48:28,186 --> 00:48:29,318
تمرکز سری چطوره ؟

846
00:48:29,454 --> 00:48:30,917
.اصلا نمی‌دونم چی هست

847
00:48:32,358 --> 00:48:33,787
.باشه، پس بیا یه معجون درست کنیم

848
00:48:33,922 --> 00:48:36,156
.مثلا معجون قدرت عظیم یا کوچک شدگی

849
00:48:36,291 --> 00:48:37,758
!آها
!ترکیب گازی

850
00:48:37,894 --> 00:48:40,398
آره! شاید بتونیم مثل یه گوز
.به طور شناور از اینجا بریم

851
00:48:40,533 --> 00:48:44,236
.قدرت‌هام رو به بچه‌هایی دادم که بر باد دادنش

852
00:48:45,071 --> 00:48:46,569
.اینجا می‌میریم، فریبی

853
00:48:46,705 --> 00:48:49,742
.درضمن اسمم فردی‌ـه
...فریبی ؟ اصلا چیـ

854
00:48:49,878 --> 00:48:51,441
هر چه زودتر قبولش کنی،

855
00:48:52,143 --> 00:48:53,276
.راحت تر میشه

856
00:48:53,412 --> 00:48:56,248
این یه دندونه ؟
!اینجا یه دندونه

857
00:48:56,782 --> 00:48:57,717
.هوم

858
00:49:05,987 --> 00:49:09,089
"قدرت عناصر. قدرت هرج و مرج.

859
00:49:09,224 --> 00:49:11,226
".قدرت محور تقارن

860
00:49:11,361 --> 00:49:12,693
.اینا نیروهای بسیار کهن هستن

861
00:49:12,829 --> 00:49:14,834
.نمی‌دونم چطور با همچین قدرت‌هایی بجنگیم

862
00:49:14,969 --> 00:49:16,769
.بهت میگم چطور باهاش می‌جنگیم

863
00:49:16,904 --> 00:49:18,502
...با خرد

864
00:49:19,171 --> 00:49:21,333
.سلیمان -
.دقیقا -

865
00:49:21,469 --> 00:49:23,242
.ما، ما یه قرار ملاقات می‌ذاریم

866
00:49:23,377 --> 00:49:25,605
.آره، بهشون می‌گیم می‌خوایم مذاکره کنیم

867
00:49:25,741 --> 00:49:27,979
.قدرت‌هامونو در ازای فردی پیشکش می‌کنیم

868
00:49:28,114 --> 00:49:29,710
ولی بعد یکی از اونا رو می‌گیریم

869
00:49:29,845 --> 00:49:31,578
!و در اصل از اون برای مبادله استفاده می‌کنیم

870
00:49:31,714 --> 00:49:33,319
ولی اگه قدرت‌هامونو بدزدن چی ؟

871
00:49:33,454 --> 00:49:35,315
نه، نمی‌دزدن، چون حالا دیگه
.می‌دونیم روال کارشون چطوریه

872
00:49:35,451 --> 00:49:38,125
می‌گیری منظورم چیه ؟
.اگه اون چوبدستی رو بگیرن سمتمون، جاخالی میدیم

873
00:49:38,260 --> 00:49:40,653
.مثل بازی وسطی

874
00:49:40,789 --> 00:49:43,062
.هوم -
.رفیق، من تو وسطی افتضاحم -

875
00:49:43,198 --> 00:49:45,093
خب، شاید پدرو توی وسطی افتضاح‌ـه

876
00:49:45,229 --> 00:49:46,496
.ولی ابر پدرو نه

877
00:49:46,631 --> 00:49:48,668
.نه، ابر پدرو هم توی وسطی افتضاح‌ـه

878
00:49:48,804 --> 00:49:51,700
باشه بابا. گوش کنین، من فقط می‌دونم
.ما پنج نفریم و اونا سه نفر

879
00:49:51,836 --> 00:49:54,504
.پس به نظرم باید یه دعوتنامه براشون بفرستیم

880
00:49:56,908 --> 00:49:57,910
.باشه

881
00:49:58,046 --> 00:49:59,980
خب، استیو میگه این کاغذ

882
00:50:00,116 --> 00:50:02,149
.خرمنی از پوست نگاشت جادویی‌ـه

883
00:50:02,284 --> 00:50:03,912
یه پیام روی کاغذ جادویی می‌نویسین

884
00:50:04,047 --> 00:50:07,119
و اسم خدایی رو میارین که
دلتون می‌خواد باهاش حرف بزنین

885
00:50:07,254 --> 00:50:09,788
...و بعد کاغذ تبدیل میشه به یه

886
00:50:09,924 --> 00:50:12,456
!وای خدای من، ایول

887
00:50:13,729 --> 00:50:15,024
.یه پرنده کاغذی

888
00:50:15,160 --> 00:50:16,559
.و پرواز می‌کنه میره پیش اون خدا

889
00:50:16,695 --> 00:50:18,498
.خب، چه بانمک

890
00:50:18,634 --> 00:50:22,566
هی، نیمه خدایان چی ؟
آه، می‌دونی، مثلا واندر وومن ؟

891
00:50:22,701 --> 00:50:25,304
به نظرت در حال حاضر
نامه‌های پرنده‌ای قبول می‌کنه ؟

892
00:50:27,238 --> 00:50:28,571
قلمه الان شونه انداخت بالا ؟

893
00:50:29,706 --> 00:50:31,673
...هی استیو، الان بگم

894
00:50:31,697 --> 00:50:32,915
[بله]

895
00:50:32,940 --> 00:50:34,473
.همین طوره. خب حله، مچاله‌اش کن

896
00:50:34,609 --> 00:50:36,150
.خیلی خب

897
00:50:37,213 --> 00:50:39,086
...نامه

898
00:50:39,222 --> 00:50:43,164
!نامه، نوشتن یه نامه. نه، نه ،نه
[نامه، نوشتن یه نامه]

899
00:50:43,189 --> 00:50:44,688
.فقط داشتم با صدای بلند حرف میزدم

900
00:50:44,824 --> 00:50:46,226
.این بخشی از نامه نیست
.اینم مچاله‌اش کن

901
00:50:47,394 --> 00:50:49,326
شاید اگه سعی کنی

902
00:50:49,462 --> 00:50:51,424
.از صمیم قلبت صحبت کنی، بشه -
.هوم -

903
00:50:51,560 --> 00:50:53,629
دختران اطلس عزیز،»

904
00:50:54,530 --> 00:50:56,462
«.جواب در خشونت نیست

905
00:51:18,793 --> 00:51:19,919
بچه،

906
00:51:20,055 --> 00:51:22,154
اگه باهام صادق باشی
.از خیر جونت می‌گذرم

907
00:51:22,290 --> 00:51:23,593
.صداقت

908
00:51:23,728 --> 00:51:27,597
.آره عجب، موضوع انتخابی خیلی طعنه آمیزی‌ـه

909
00:51:28,299 --> 00:51:29,398
...قهرمانان دیگر

910
00:51:29,534 --> 00:51:31,937
مثل خودت بچه‌ان ؟

911
00:51:32,072 --> 00:51:33,636
اصلا بچه چی هست ؟

912
00:51:33,771 --> 00:51:36,709
آخه میگم، خودم رو می‌دونم
.که مثلا هر هفته اصلاح می‌کنم

913
00:51:36,844 --> 00:51:38,104
بله یا خیر ؟

914
00:51:38,239 --> 00:51:40,447
نه. جوابتون خیره
چون هیچکسی انقدر احمق نیست

915
00:51:40,583 --> 00:51:43,911
تا به یه مشت بچه قدرت‌های
.خدای بسیار کهن مانند عطا کنه

916
00:51:44,047 --> 00:51:47,313
.اسامی‌شونو بهمون بده -
اسامی قهرمانان ؟ -

917
00:51:47,448 --> 00:51:51,685
آم خب، برت برایر هست،
.و بورک برایر

918
00:51:51,820 --> 00:51:53,222
اینا رو دارین حفظ می‌کنین ؟

919
00:51:53,357 --> 00:51:54,827
دارین می‌نویسین ؟
نه ؟

920
00:51:54,963 --> 00:51:56,025
.یه ماشین «داج رم» میرونن

921
00:51:56,160 --> 00:51:57,262
.داره دروغ میگه

922
00:51:57,397 --> 00:51:59,662
.این ابر قدرت توئه، نه من

923
00:51:59,797 --> 00:52:01,796
.تازه فکر می‌کنه کاملا وسواس کنترل داری

924
00:52:02,903 --> 00:52:03,901
.یکی‌تون

925
00:52:04,037 --> 00:52:05,305
.احتمالا تو

926
00:52:06,139 --> 00:52:08,202
.نگهش دارین

927
00:52:10,413 --> 00:52:12,508
...نکن
چه اتفاقی داره میفته ؟

928
00:52:12,644 --> 00:52:13,977
اون چیه ؟
داره چیکار می‌کنه ؟

929
00:52:14,112 --> 00:52:15,447
.قدرت هرج و مرج

930
00:52:15,583 --> 00:52:17,745
وارد ذهن یه آدم میشه
.و کلش رو در هم می‌شکنه

931
00:52:17,880 --> 00:52:20,483
اوه. ذهنم از قبل چرندیات زیاد داره،

932
00:52:20,619 --> 00:52:22,956
.پس واقعا دلم می‌خواد تلاشت رو ببینم

933
00:52:23,091 --> 00:52:25,124
چون هیچکس تخم نداره

934
00:52:25,259 --> 00:52:27,257
.که چیزی که داخل ذهنم‌ـه رو هندل کنه

935
00:52:27,393 --> 00:52:29,457
.اسامی‌شونو بگو

936
00:52:36,035 --> 00:52:37,637
.اسامی‌شونو بگو

937
00:52:37,773 --> 00:52:40,500
.اسامی‌شونو بگو
.اسامی‌شونو بگو

938
00:52:44,542 --> 00:52:47,508
.فرزند سرنوشت بهتر انجامش داد

939
00:52:47,644 --> 00:52:49,046
.قوی‌تر از چیزیه که به نظر می‌رسه

940
00:52:51,317 --> 00:52:53,386
.اسامی‌شونو بگو -
!بس کن -

941
00:52:55,650 --> 00:52:56,950
...بیلی

942
00:53:00,291 --> 00:53:01,922
...بیلی بتسـ

943
00:53:05,801 --> 00:53:07,029
...بیلی بـ

944
00:53:07,164 --> 00:53:08,461
.بس کن

945
00:53:11,337 --> 00:53:12,900
.این از طرف قهرمانان‌ـه

946
00:53:14,406 --> 00:53:16,075
دختران اطلس عزیز،»

947
00:53:16,210 --> 00:53:18,475
.جواب در خشونت نیست

948
00:53:18,611 --> 00:53:22,281
.اوه، اولین جمله‌ی خوبیه
.مرسی، دارلا

949
00:53:22,416 --> 00:53:24,081
.می‌خوایم یه مبادله انجام بدیم -
چی ؟ -

950
00:53:24,217 --> 00:53:25,548
قدرت‌هامونو می‌دیم

951
00:53:25,684 --> 00:53:28,816
اگه فردی رو بدین بهمون،
.بدون «آسیب وارده» هم اضافه کن

952
00:53:28,952 --> 00:53:32,088
در غیر این صورت با پنجه میمون
.دهنتونو سرویس می‌کنن

953
00:53:32,224 --> 00:53:33,454
.هوشمندانه بود، یوجین

954
00:53:33,589 --> 00:53:35,963
استیو، بدون «آسیب وارده» هم اضافه کن

955
00:53:36,098 --> 00:53:38,261
«...بعدم همون «از طرف، ارادت

956
00:53:38,396 --> 00:53:40,893
.«نه، «ارادتمند شما، موفق باشید

957
00:53:41,029 --> 00:53:44,068
.شاید بهتره فقط به اسم قهرمانان امضا بشه

958
00:53:44,204 --> 00:53:45,667
باید تصحیحش کنیم ؟

959
00:53:45,803 --> 00:53:48,073
نوچ، استیو اشتباه نمی‌کنه،

960
00:53:48,209 --> 00:53:49,441
.فقط همون چیزی که میگی رو می‌نویسه

961
00:53:49,577 --> 00:53:53,013
.عالیه. حس خوبی به این دارم. منم همین طور

962
00:53:53,148 --> 00:53:55,980
کس دیگه‌ای یه گیترید می‌خواد ؟

963
00:53:56,115 --> 00:53:57,516
«قرمز داریم ؟

964
00:53:58,449 --> 00:54:00,715
این گیترید چیه ؟

965
00:54:03,686 --> 00:54:05,352
یه سلاح‌ـه ؟ -
.خواهر -

966
00:54:05,487 --> 00:54:08,762
.دیگه نیازی نیست شکنجه‌اش کنیم
.شنیدی که نامه چی گفت

967
00:54:10,498 --> 00:54:12,498
.پرتشون کنین تو گودال -
.صبر کن -

968
00:54:13,333 --> 00:54:14,929
.می‌خوان مبادله کنن

969
00:54:17,304 --> 00:54:18,832
.و ملاقاتشون می‌کنیم، خواهر

970
00:54:18,968 --> 00:54:20,639
.ولی نمیشه به انسان‌ها اعتماد کرد

971
00:54:20,774 --> 00:54:24,675
گودال یه اسم بد
برای یه جای باحال‌ـه، درسته ؟

972
00:54:25,375 --> 00:54:27,480
درسته ؟

973
00:54:45,561 --> 00:54:47,032
آسیب دیدی ؟

974
00:54:47,168 --> 00:54:49,500
.نه، فقط بی ارزشم

975
00:54:49,635 --> 00:54:51,901
.خب، باید پا شی -
برای چی ؟ -

976
00:54:52,036 --> 00:54:55,803
...کل این تظاهر به ابر قهرمان بودن فقط

977
00:54:55,939 --> 00:54:58,009
.برام یه روشی‌ـه که تظاهر کنم درهم شکسته نیستم

978
00:54:58,145 --> 00:54:59,941
.اوه، احساسات

979
00:55:14,189 --> 00:55:17,464
.می‌بینم یه چیزی داره حرکت می‌کنه -
.آره، منم می‌بینمش -

980
00:55:34,049 --> 00:55:35,042
.اوه گندش بزنن

981
00:55:36,084 --> 00:55:37,311
اون چیه ؟

982
00:55:37,446 --> 00:55:38,615
.لیدن

983
00:55:38,751 --> 00:55:41,147
.نگهبان باغ اطلس

984
00:55:50,728 --> 00:55:53,632
.فرار کن -
!نمی‌تونم. نمی‌تونم -

985
00:56:11,619 --> 00:56:13,548
!تو خوبی
.حالت خوبه

986
00:56:13,684 --> 00:56:15,321
.اصلا احساس خوب بودن ندارم

987
00:56:15,456 --> 00:56:17,788
.این قدرت اژدهاست

988
00:56:17,923 --> 00:56:19,986
.از تک تک منافذش ترس جاری می‌کنه

989
00:56:20,122 --> 00:56:22,288
ترس لیدن هر موجود فانی‌ای رو فلج می‌کنه،

990
00:56:22,423 --> 00:56:24,993
تا هیچکس نتونه به باغی که
.ازش محافظت می‌کنه نزدیک بشه

991
00:56:26,027 --> 00:56:28,434
.قدرت محور متقارن
.خیلی باحاله، خیلی

992
00:56:28,569 --> 00:56:30,366
.خیلی نادره -
!آنثیا -

993
00:56:30,502 --> 00:56:32,269
.باید برم

994
00:56:32,404 --> 00:56:35,371
.در بازگشت به دنیات در مرکز مارپیچ‌ـه

995
00:56:35,506 --> 00:56:37,039
راست، چپ، چپ

996
00:56:37,175 --> 00:56:39,710
.بعدم دیوار دست راست رو تا مرکز دنبال کن

997
00:56:39,846 --> 00:56:41,547
.این لازمت میشه -
اینو از کجا پیدا کردی ؟ -

998
00:56:41,683 --> 00:56:43,249
زمانی از من در مقابل قلدرهایی

999
00:56:43,385 --> 00:56:45,351
.در دنیای خودت محافظت کردی، فردی فریمن

1000
00:56:45,486 --> 00:56:46,883
.حالا من در دنیای خودم ازت محافظت کردم

1001
00:56:51,787 --> 00:56:53,925
.قهرمان

1002
00:56:54,061 --> 00:56:57,056
خب، بخوام منصفانه بگم،
.راستش به محافظتت نیازی نداشتم

1003
00:56:57,192 --> 00:56:58,794
وقتی اومدی می‌خواستم اندام‌های داخلی

1004
00:56:58,930 --> 00:57:00,326
.اون پسرها رو نوآرایی کنم

1005
00:57:00,461 --> 00:57:03,031
ولی اینو نمی‌دونستی،
.که یعنی شجاعی

1006
00:57:03,166 --> 00:57:05,969
فقط به این خاطر شجاع بودم
.چون می‌دونستم قدرت دارم

1007
00:57:06,104 --> 00:57:10,005
.نه، قدرتمندترین نکته درباره تو، خودتی

1008
00:57:11,812 --> 00:57:14,241
.آخ که دلم واستون آب شد

1009
00:57:14,376 --> 00:57:16,749
الهه، خیلی ازتون متشکریم،
...ولی باید

1010
00:57:16,884 --> 00:57:19,584
.باید برین. خواهرانم دیگه نیازت ندارن

1011
00:57:19,720 --> 00:57:21,522
.الان دیگه فقط نیازمند بذرن

1012
00:57:22,324 --> 00:57:24,085
بذر ؟ -
.آره -

1013
00:57:24,220 --> 00:57:25,989
که در جایی دست نیافتنی
که دست هیچکدوم از هم‌نوعانشون بهش نمی‌رسه

1014
00:57:26,124 --> 00:57:28,024
.مخفی مونده
.بدو بیا، جف. سریعتر

1015
00:57:28,159 --> 00:57:30,625
جف صدام کردی ؟
!همین الان کل اسمم رو گفت

1016
00:57:44,213 --> 00:57:46,074
سلام، خدایا... نه ؟

1017
00:57:49,216 --> 00:57:51,277
.ولتاژ پایین

1018
00:57:52,951 --> 00:57:54,718
کی می‌خوای این قضیه گنبد رو درست کنی، مرد ؟

1019
00:57:54,853 --> 00:57:56,322
.اوه، نه، نه، نه، نگران نباشین، آقا

1020
00:57:56,458 --> 00:57:57,618
.یه نقشه دارم

1021
00:57:57,753 --> 00:57:59,054
واقعا ؟ -
.آها -

1022
00:57:59,189 --> 00:58:00,820
.چون انگار فقط ساندویچ دستت داری

1023
00:58:00,955 --> 00:58:02,121
نه، این ساندویچ‌ها ؟

1024
00:58:02,257 --> 00:58:03,495
.نه، این ساندویچ‌ها مهمن

1025
00:58:03,630 --> 00:58:04,928
.برای یه جلسه‌ان

1026
00:58:05,063 --> 00:58:08,602
.باشه بابا، سرهنگ چیز استیک

1027
00:58:09,103 --> 00:58:10,098
سرهنگ ؟

1028
00:58:11,132 --> 00:58:13,002
.وای پسر، واقعا یه اسم لازم دارم

1029
00:58:16,970 --> 00:58:18,538
.ماشالا چقدرم ساکته

1030
00:58:18,673 --> 00:58:21,411
.به نظرم موثر ترین راه برای دریدن گلوی دشمن‌ـه

1031
00:58:23,217 --> 00:58:24,517
...این چیزه

1032
00:58:24,653 --> 00:58:26,414
.اوه، کاملا جدی میگی
.باشه

1033
00:58:26,549 --> 00:58:27,985
...آه

1034
00:58:28,120 --> 00:58:30,887
.صحیح، خب ببین، مسئله اینجاست که، ناراحتی

1035
00:58:31,023 --> 00:58:32,758
یه مشت جادوگر اومدن قدرت‌هاتو دزدیدن،

1036
00:58:32,894 --> 00:58:35,057
.که خیلی ریدماله، کاملا درک می‌کنم

1037
00:58:35,193 --> 00:58:38,031
ولی، یه جورایی حس می‌کنم انگار
داری کل قضیه رو

1038
00:58:38,167 --> 00:58:41,063
حسابی شخصیش می‌کنی و مثلا،
من اصلا نمی‌شناسمت خانم، باشه ؟

1039
00:58:41,198 --> 00:58:43,668
اگه سارقان شبانه به خونه‌ات حمله می‌کردن

1040
00:58:43,803 --> 00:58:45,805
و کل سکه‌هات رو می‌دزدیدن و بعد فرار می‌کردن،

1041
00:58:45,940 --> 00:58:48,609
طبیعتا تعقیبشون می‌کردی دیگه، مگه نه ؟

1042
00:58:49,744 --> 00:58:51,137
و بگیم در این تعقیب سارقان

1043
00:58:51,273 --> 00:58:52,778
پول رو انداختن رو زمین

1044
00:58:52,913 --> 00:58:55,715
.و همسایه‌ات برش داشت و نگهش داشت

1045
00:58:56,650 --> 00:58:59,211
حالا، فرض کن این پول نیست،

1046
00:58:59,346 --> 00:59:01,652
.بلکه نیروی حیاتی پدرته

1047
00:59:01,787 --> 00:59:03,718
.آخرین نفس مادرت

1048
00:59:03,854 --> 00:59:06,056
قدرت تمامی خدایان،

1049
00:59:06,191 --> 00:59:09,288
.جادوی کل قلمرو که دزدیده شده

1050
00:59:09,424 --> 00:59:12,232
و حالا این جادو در تو جریان داره،

1051
00:59:12,367 --> 00:59:13,929
و انقدر گستاخی

1052
00:59:14,064 --> 00:59:16,868
که باور کنی سزاوارشی ؟

1053
00:59:18,637 --> 00:59:21,268
قضیه خیلی شخصی‌ـه،

1054
00:59:22,473 --> 00:59:23,677
.بیلی

1055
00:59:26,381 --> 00:59:28,144
.خیلی رعب آوری

1056
00:59:28,279 --> 00:59:30,380
.فقط می‌خوام اینو بدونی
...یعنی، من واقعا

1057
00:59:30,515 --> 00:59:34,150
متوجه سنگینی حضورت هستم
.و این بسیار تاثیر گذاره

1058
00:59:34,285 --> 00:59:37,819
ولی امروز، واقعا دلم می‌خواست
.راجع به مصالحه حرف بزنم

1059
00:59:37,955 --> 00:59:39,790
.هیچ مصالحه‌ای در کار نیست

1060
00:59:39,926 --> 00:59:41,794
.می‌دونستم می‌خوای اینو بگی

1061
00:59:41,930 --> 00:59:44,092
.خرد سارومان
باهام در نیفت، باشه ؟

1062
00:59:44,228 --> 00:59:46,763
فردی رو بهمون پس بده،
این گوی

1063
00:59:46,899 --> 00:59:49,961
گنبدی توپی جادویی رو از بین ببر

1064
00:59:50,097 --> 00:59:51,497
و بعد می‌دونی،

1065
00:59:51,632 --> 00:59:53,199
.مجبور نمی‌شیم از رو زمین محوتون کنیم

1066
00:59:53,334 --> 00:59:54,636
.پیشنهاد خوبیه

1067
00:59:54,771 --> 00:59:55,804
.دارم جدی میگم

1068
00:59:55,939 --> 00:59:58,543
تو نقش یه مرد رو بازی می‌کنی

1069
00:59:58,678 --> 01:00:00,907
.ولی به خوبی بازی نمی‌کنی

1070
01:00:01,043 --> 01:00:03,684
.قدرت‌ها رو بده به ما، بچه

1071
01:00:04,285 --> 01:00:05,747
.همه‌شونو

1072
01:00:05,883 --> 01:00:07,919
.تو رهبر نیستی، بیلی

1073
01:00:08,719 --> 01:00:10,351
یه بچه گمشده‌ای

1074
01:00:10,486 --> 01:00:13,586
.که خوشش میاد وانمود کنه که یه مبارزه

1075
01:00:13,722 --> 01:00:15,993
باشه ببین. شاید به اندازه شما باتجربه نباشم

1076
01:00:16,128 --> 01:00:17,823
چون مثل تو یه خروار سن ندارم،

1077
01:00:17,958 --> 01:00:21,059
.ولی فکر کنم تجربیاتی دارم که تو نداری

1078
01:00:21,195 --> 01:00:24,734
.چون همه فیلم‌های سریع و خشن رو دیدم، خانم

1079
01:00:24,870 --> 01:00:26,471
.و بذار یه چیزی بهت بگم

1080
01:00:26,606 --> 01:00:29,571
!همه چیز راجع به خانواده‌ست

1081
01:00:35,216 --> 01:00:36,910
!خانواده

1082
01:00:37,046 --> 01:00:40,249
.بروبچ، این همون علامت بود
.یه دوازده باری تمرینش کردیما. ممنون

1083
01:00:40,384 --> 01:00:42,822
خانواده‌ام رو به کل فراموش کرده بودی،
مگه نه، الهه ؟

1084
01:00:43,825 --> 01:00:46,991
.نه، انسان
.تو خانواده منو فراموش کرده بودی

1085
01:00:57,405 --> 01:00:58,338
!زود باش

1086
01:00:58,473 --> 01:00:59,498
.بریم -
!پدرو -

1087
01:01:34,939 --> 01:01:37,910
.داری وقتم رو تلف می‌کنی، پسر

1088
01:02:16,581 --> 01:02:17,778
.آره

1089
01:02:17,914 --> 01:02:19,048
!وای

1090
01:02:19,184 --> 01:02:20,647
مطمئنا انتظار اینو نداشتی

1091
01:02:20,782 --> 01:02:24,550
.چون به چشم پزشکی نرفته بود

1092
01:02:24,685 --> 01:02:26,422
...آه، دارلا، اون قضیه‌اش

1093
01:02:26,558 --> 01:02:29,324
.یه حسن تعبیر
.اون یه حسن تعبیر بود

1094
01:02:36,003 --> 01:02:38,234
!نه

1095
01:02:50,985 --> 01:02:52,110
الانشم قدرت رو

1096
01:02:52,246 --> 01:02:54,019
.از دو نفر از اعضای خانواده‌ات گرفتیم

1097
01:02:54,154 --> 01:02:56,689
و حالا دو نفر دیگه باید بمیرن،
اونوقت برای چی ؟

1098
01:02:56,825 --> 01:02:59,117
که تو بتونی همچنان نقش سرباز رو بازی کنی ؟

1099
01:03:35,630 --> 01:03:37,830
.پدرم اطلس بود

1100
01:03:37,966 --> 01:03:41,066
.خدای جنگاور استقامت و قدرت

1101
01:03:43,269 --> 01:03:46,135
شاید جادو و قدرت در تو جریان داشته باشه،

1102
01:03:46,271 --> 01:03:49,435
.ولی هرگز یه خدای حقیقی نخواهی بود

1103
01:03:49,571 --> 01:03:51,978
عه جدی ؟
بابات ابر سرعت داشت ؟

1104
01:03:56,046 --> 01:03:58,545
!نخیر

1105
01:04:03,551 --> 01:04:06,960
شما خوبین ؟
.خوش گذشت. بریم

1106
01:04:11,062 --> 01:04:12,933
.بجنب. بجنب، بجنب

1107
01:04:15,297 --> 01:04:16,832
!همگی عجله کنین

1108
01:04:16,968 --> 01:04:18,169
.بریم، بریم

1109
01:04:27,910 --> 01:04:29,408
چیه ؟

1110
01:04:31,447 --> 01:04:32,711
فکر کردی داری وارد یه

1111
01:04:32,846 --> 01:04:34,249
دستشویی سیار معمولی میشی، مگه نه ؟

1112
01:04:34,385 --> 01:04:36,453
.که به نحوی هنوزم می‌تونم بوش رو حس یکنم

1113
01:04:36,589 --> 01:04:38,789
آره آره، واقعا بوش می‌مونه. مسخره‌ست، درسته ؟

1114
01:04:38,925 --> 01:04:39,990
.آره -
انگار به هوا -

1115
01:04:40,126 --> 01:04:41,454
.رسوخ می‌کنه
.حالا مهم نیست. بگذریم

1116
01:04:41,590 --> 01:04:43,326
.به صخره ابدیت خوش اومدی

1117
01:04:43,994 --> 01:04:45,295
فقط قهرمانان

1118
01:04:45,430 --> 01:04:47,629
می‌تونن بیان داخل،
.از هر دری که بخوایم

1119
01:04:47,764 --> 01:04:50,463
یه کار کوچولویی که ما می‌تونیم بکنیم
.ولی خواهران تو نمی‌تونن

1120
01:04:50,599 --> 01:04:53,435
.بروبچ، این چیزیه که بهش میگم یه موفقیت کامل

1121
01:04:54,604 --> 01:04:56,471
.باشه، شاید مثلا یه برد کامل جزئی

1122
01:04:56,606 --> 01:04:58,403
.بهت که گفتم توی وسطی افتضاحم -
آره -

1123
01:04:58,538 --> 01:05:00,011
افتضاحی، آره ولی می‌دونی

1124
01:05:00,147 --> 01:05:01,306
.ببین پدرو، همه‌مون نقطه ضعف داریم

1125
01:05:01,441 --> 01:05:02,813
می‌دونی منظورم چیه ؟

1126
01:05:02,948 --> 01:05:04,376
...و مال اون

1127
01:05:04,511 --> 01:05:06,079
.کمبود تفکر استراتژیک

1128
01:05:06,215 --> 01:05:08,054
.حالا برای مبادله واقعی

1129
01:05:08,189 --> 01:05:11,387
.فردی و چوبدستی، برای آزادیت

1130
01:05:11,522 --> 01:05:12,954
.و از شر گنبد خلاص شو

1131
01:05:13,089 --> 01:05:14,087
.آها آره

1132
01:05:14,223 --> 01:05:16,258
.و از شر گنبد خلاص شو

1133
01:05:16,393 --> 01:05:17,960
چون شهر عشق برادرانه

1134
01:05:18,096 --> 01:05:19,461
.داره یه خرده نمناک میشه

1135
01:05:21,801 --> 01:05:23,069
.انتخاب کلماتت، مرد

1136
01:05:23,204 --> 01:05:24,165
آره، به محض اینکه

1137
01:05:24,301 --> 01:05:25,766
.داشت از دهنم میومد بیرون، پشیمون شدم

1138
01:05:25,901 --> 01:05:27,002
...از اون کلماتی‌ـه که

1139
01:05:27,138 --> 01:05:27,700
...می‌دونم. من فقط

1140
01:05:32,276 --> 01:05:34,878
«.دختران عزیز حقیر-لَس»
(بازی با اسم اطلس)

1141
01:05:35,013 --> 01:05:36,682
!بسوز

1142
01:05:36,818 --> 01:05:38,050
.همین الان به ذهنم رسید

1143
01:05:38,186 --> 01:05:39,147
ولی اطمینان حاصل کن
یه خط تیره بذاری اینجا

1144
01:05:39,282 --> 01:05:40,914
.که قشنگ واضح بشه. باشه

1145
01:05:41,050 --> 01:05:43,456
مرد، خیلی خوبه که استیو رو داریم
که گرامر رو و هجی کردن

1146
01:05:43,591 --> 01:05:46,191
و چیزای دیگه رو پوشش میده
.باعث میشه به نظر خیلی باهوش‌تر بیام

1147
01:05:46,959 --> 01:05:48,761
...پس

1148
01:05:48,897 --> 01:05:50,793
یه برادر در ازای یه خواهر، ها ؟»

1149
01:05:50,928 --> 01:05:52,361
چه حسی داره ؟

1150
01:05:52,496 --> 01:05:55,267
راستش شماها واقعا چه جوری خواهرین،

1151
01:05:55,402 --> 01:05:58,104
چون تفاوت سنی‌تون خیلی قابل توجه هست

1152
01:05:58,239 --> 01:06:01,337
و یه خرده ناراحت کننده
«.دروع نمیگم

1153
01:06:01,473 --> 01:06:03,670
حتی با اینکه خیلی ازت خوشم نمیاد‌‌،

1154
01:06:03,805 --> 01:06:05,637
معتقدم همه سزاوار حق و حقوق انسانی‌ان،

1155
01:06:05,773 --> 01:06:07,472
.ولی تو لایق توت‌فرنگی نیستی

1156
01:06:07,607 --> 01:06:10,710
.فقط زرد گیرت میاد

1157
01:06:13,016 --> 01:06:14,219
!رفته

1158
01:06:15,788 --> 01:06:16,754
صبر کن، چی ؟

1159
01:06:27,565 --> 01:06:29,328
.با خودم گفتم خیلی آسون آوردیمش

1160
01:06:29,464 --> 01:06:31,399
.خودش می‌خواست که گیر بیفته

1161
01:06:31,535 --> 01:06:34,969
.درک نمی‌کنم
آخه کجا میره ؟

1162
01:06:44,216 --> 01:06:46,746
.خب، این به نظر اجتناب ناپذیر اومد

1163
01:06:53,194 --> 01:06:55,720
.آره. بدجور گم شدیم
.ممنون رفیق

1164
01:06:55,856 --> 01:06:59,059
.گم نشدیم
جادوگر اینجا کیه ؟

1165
01:06:59,195 --> 01:07:00,596
.نمی‌دونم

1166
01:07:00,731 --> 01:07:02,861
هیچ طلسمی نداری،
هیچ آثار هنری‌ای،

1167
01:07:02,996 --> 01:07:05,402
هیچی راجع به جادو بلد نیستی
...تو فقط

1168
01:07:08,875 --> 01:07:09,875
.همون جادوگری

1169
01:07:10,011 --> 01:07:11,874
.ممنون -
.حالا هر چی -

1170
01:07:12,009 --> 01:07:15,181
حالا بذار ببینیم اون دوست دخترت
.قابل اعتماد هست یا نه

1171
01:07:30,196 --> 01:07:32,594
.برگرد، برگرد
.برگرد

1172
01:08:00,420 --> 01:08:02,155
.باشه، فکر کنم امن و امانه
.بریم خونه

1173
01:08:02,290 --> 01:08:03,491
.یه لحظه

1174
01:08:03,627 --> 01:08:05,824
ندیدی چی تو دستش داشت ؟

1175
01:08:05,959 --> 01:08:07,832
.یه سیب بود
.خوراکی می‌خواست

1176
01:08:07,968 --> 01:08:09,235
مشکلش چیه ؟

1177
01:08:09,370 --> 01:08:12,398
.سیب طلایی
.از درخت زندگی

1178
01:08:12,533 --> 01:08:14,100
.از درخت زندگی

1179
01:08:14,235 --> 01:08:16,341
اوه صبر کن ببینم، مگه نگفتی یه جای امنه ؟

1180
01:08:18,540 --> 01:08:21,009
!بیلی -
.بیلی. خدایا -

1181
01:08:23,852 --> 01:08:24,844
الان داری کجا میری ؟

1182
01:08:32,023 --> 01:08:34,452
.نخیر

1183
01:08:34,588 --> 01:08:35,789
.اونجا نیست

1184
01:08:36,862 --> 01:08:37,789
.نخیر

1185
01:08:37,925 --> 01:08:39,530
.نه، نه، نه
.این عمرا

1186
01:08:39,665 --> 01:08:41,562
.ابدا رد میشه -
بیلی -

1187
01:08:41,698 --> 01:08:43,094
.نیازی نیست نگران اون یکی باشی

1188
01:08:43,229 --> 01:08:44,763
.یه مارپیچ‌ـه که جایی نمیره

1189
01:08:44,899 --> 01:08:46,567
مثل یه مارپیچ

1190
01:08:46,702 --> 01:08:47,933
یونان باستان ؟ -
...بروبچ -

1191
01:08:48,976 --> 01:08:50,869
.دستشویی سیار

1192
01:08:51,004 --> 01:08:52,971
.هوم

1193
01:09:02,184 --> 01:09:03,454
.هسپرا

1194
01:09:08,655 --> 01:09:10,956
.تموم شد، خواهران

1195
01:09:11,092 --> 01:09:13,926
حالا می‌تونیم بذر رو بکاریم
.قلمرومون رو به حالت اول برگردونیم

1196
01:09:15,400 --> 01:09:18,434
.یا بذر رو در قلمروی اونا می‌کاریم

1197
01:09:18,570 --> 01:09:21,974
.ولی اینکار دنیاشون رو نابود می‌کنه

1198
01:09:22,109 --> 01:09:24,274
.درست همون طور که اونا دنیای ما رو نابود کردن

1199
01:09:24,409 --> 01:09:26,440
.جدی که نمیگی

1200
01:09:26,575 --> 01:09:28,345
.چرا -
.نه -

1201
01:09:28,481 --> 01:09:29,776
.نه، این چیزی نیست که روش توافق کردیم

1202
01:09:29,912 --> 01:09:31,579
.آنثیا، ای رو مخ ساده لوح

1203
01:09:31,715 --> 01:09:33,280
حق با اونه، سالهاست که

1204
01:09:33,416 --> 01:09:34,920
.منتظر این لحظه‌ایم

1205
01:09:35,056 --> 01:09:36,254
.ما بذر رو داریم

1206
01:09:36,389 --> 01:09:38,224
.چوبدستی و قدرتش رو داریم

1207
01:09:38,359 --> 01:09:39,587
بابت خشنودی شخصی تو

1208
01:09:39,723 --> 01:09:41,491
.بربادش نمی‌دیم

1209
01:09:41,627 --> 01:09:44,526
.نه، من باید برم، نه تو

1210
01:09:44,662 --> 01:09:46,357
.ببین، می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی

1211
01:09:46,493 --> 01:09:48,800
بچه‌ای که عصای زیر بغل داره
.همچین رو پیشونیش ننوشته دله دزد

1212
01:09:48,936 --> 01:09:51,333
ولی مسئله اینجاست که
.وقتی راه میری زانوت هی صدا در میاره

1213
01:09:51,469 --> 01:09:52,802
.رقت انگیزه

1214
01:09:52,938 --> 01:09:53,999
دیدی ؟

1215
01:09:55,076 --> 01:09:56,308
.بخت باهات یار باشه، فردی

1216
01:09:56,443 --> 01:09:58,740
.ممنون
الان چی صدام کردی ؟

1217
01:09:59,475 --> 01:10:01,906
.فردی. فردی فریمن

1218
01:10:02,042 --> 01:10:05,481
.خودشه
.ترکوندی

1219
01:10:05,616 --> 01:10:07,485
.اون طرف می‌بینمت

1220
01:10:08,720 --> 01:10:10,122
حتی اگه اینکارو می‌کردیم، درخت زندگی

1221
01:10:10,257 --> 01:10:11,755
.در خاکشون رشد نمی‌کرد

1222
01:10:11,891 --> 01:10:15,058
به یغما میره، زشت و
...بد ریخت میشه، تبدیل میشه به یه چیز

1223
01:10:15,194 --> 01:10:16,389
هیولا مانند ؟

1224
01:10:16,525 --> 01:10:18,765
.این چیزیه که انسان‌ها هستن

1225
01:10:18,900 --> 01:10:21,761
درستش همینه که هیولاهامون
رو به دنیاشون بیاریم

1226
01:10:21,897 --> 01:10:24,700
.و همون کاری رو باهاشون بکنیم که با ما کردن

1227
01:10:27,573 --> 01:10:29,434
ما توافق کردیم که تعادل رو برگردونیم

1228
01:10:29,569 --> 01:10:33,072
ولی انتقام وزن زیادی ایجاد می‌کنه
.و تعادل رو به هم میریزه

1229
01:10:33,207 --> 01:10:36,345
.آنثیا، انسان‌ها شرورن، حتی برای خودشون

1230
01:10:36,480 --> 01:10:38,279
.نه، اصلا -
.همه -

1231
01:10:38,415 --> 01:10:41,952
.خواهر، می‌ترسم خشمت بر خودت غلبه کرده باشه

1232
01:10:42,088 --> 01:10:43,189
چرا ؟

1233
01:10:43,324 --> 01:10:45,489
انسان‌ها خرابی و تباهی به بار میارن،

1234
01:10:45,625 --> 01:10:47,656
.بعد به خدایان دعا می‌کنن که ببخشنشون

1235
01:10:47,792 --> 01:10:49,956
واقعا برای نظم و آرامش دعا می‌کنن

1236
01:10:50,091 --> 01:10:53,331
وقتی خودشون چپ و راست
.از بین می‌برنشون

1237
01:10:53,467 --> 01:10:55,562
آنثیا، ازت می‌خوام سیب رو برداری

1238
01:10:55,697 --> 01:10:57,997
.و در باغمون بکاریش

1239
01:10:59,132 --> 01:11:00,569
.البته که به اون رو می‌ندازی

1240
01:11:00,705 --> 01:11:02,373
.پدرت اگه بود از جفتتون شرمسار می‌شد

1241
01:11:04,344 --> 01:11:06,412
این دیگه از کجا اومد ؟

1242
01:11:07,710 --> 01:11:09,543
!سلام -
تو بهش لطف می‌کنی، هسپرا -

1243
01:11:09,678 --> 01:11:11,582
.اونوقت ببین چطور بهمون خیانت می‌کنه

1244
01:11:14,951 --> 01:11:16,452
.سرنوشتی که مناسبش هست رو به سرش بیار، خواهر

1245
01:11:16,587 --> 01:11:18,919
!نه -
!بکشش -

1246
01:11:22,359 --> 01:11:23,789
اون چیه ؟

1247
01:11:23,924 --> 01:11:25,992
.سوال عالی‌ایه
.عمرا بدونم

1248
01:11:27,034 --> 01:11:28,428
.ولی توجه‌تونو جلب کرد

1249
01:11:28,563 --> 01:11:29,930
!بیلی

1250
01:11:31,533 --> 01:11:33,271
!اوه -
.اوه -

1251
01:11:33,406 --> 01:11:34,900
!عصای زیر بغلت

1252
01:11:35,036 --> 01:11:38,108
!اوه! شزم

1253
01:11:38,243 --> 01:11:39,445
!ایول -
!نه -

1254
01:11:43,318 --> 01:11:45,418
.خب، ما کلی حرف داریم که بزنیم

1255
01:11:55,328 --> 01:11:57,727
.کالیپسو، چوبدستی رو بده به من

1256
01:11:59,431 --> 01:12:01,032
.تو شایسته نیستی بدست بگیریش

1257
01:12:01,167 --> 01:12:02,401
.از تو شایسته ترم

1258
01:12:02,537 --> 01:12:03,931
.تو مشتت بود، با اینحال هیچ کاری نکردی

1259
01:12:04,066 --> 01:12:07,471
تنها هدف ما گرفتن انتقام پدرمونه،

1260
01:12:07,607 --> 01:12:09,871
.ولی اینجا همه ضعیف شدن

1261
01:12:10,738 --> 01:12:13,105
لیدن، ای دنیا خوار

1262
01:12:13,806 --> 01:12:16,310
!از گودال برخیز

1263
01:12:25,192 --> 01:12:26,859
!برو، برو، برو

1264
01:12:26,994 --> 01:12:28,194
!کاپیتان اوری‌پاور
داره کجا میره ؟

1265
01:12:28,329 --> 01:12:29,527
...چی شـ

1266
01:12:45,244 --> 01:12:46,446
ویکتور ؟

1267
01:12:47,080 --> 01:12:48,279
.ویکتور بیدار شو

1268
01:12:48,414 --> 01:12:51,511
سلام. یا خدا، زن. چیه ؟

1269
01:12:51,646 --> 01:12:53,047
!بابا. باید بریم

1270
01:12:53,182 --> 01:12:55,148
.باید از اینجا بریم -
!باید همین الان بریم -

1271
01:12:55,284 --> 01:12:57,381
این خنده داره، درسته ؟
.می‌دونم مثل چی می‌مونه

1272
01:12:57,517 --> 01:12:59,388
حقیقت نداره. روحمم خبر نداره
.مثل چی می‌مونه

1273
01:12:59,523 --> 01:13:01,193
.فقط نگرخین

1274
01:13:06,194 --> 01:13:07,763
!گفتم که نگرخین
.منو ببینین، بیلی‌ام

1275
01:13:07,899 --> 01:13:09,533
بیلی‌ام، رزا، باشه ؟
اونم یوجین‌ـه،

1276
01:13:09,669 --> 01:13:10,831
...اونم فردی -
.منم -

1277
01:13:10,967 --> 01:13:12,063
اون دارلاست و اونم مری، مشخصا

1278
01:13:12,198 --> 01:13:13,906
.بعدم پدرو، همون پدروی معمولی

1279
01:13:15,841 --> 01:13:16,868
بروبچ، الان وقت رازداری نیست، باشه ؟

1280
01:13:17,004 --> 01:13:19,104
.باید حقیقت رو بهشون بگیم

1281
01:13:19,239 --> 01:13:21,673
.ما ابرقهرمانیم -
.من گی‌ام -

1282
01:13:21,809 --> 01:13:23,043
.آره، می‌دونیم رفیق

1283
01:13:24,219 --> 01:13:25,716
می‌دونستین ؟ -
.آره -

1284
01:13:26,582 --> 01:13:28,651
.آره -
.اوه -

1285
01:13:28,787 --> 01:13:30,556
.من جادوگره‌ام -
.اوه، اینم جادوگره‌ست -

1286
01:13:30,691 --> 01:13:32,053
جادوگری‌ـه که بهش میگن «جادوگره» ؟

1287
01:13:32,188 --> 01:13:33,856
.باشه دیگه لباس تنتون کنین
.بجنبین زود باشین

1288
01:13:33,991 --> 01:13:35,126
.این لباس‌ها رو بپوشین

1289
01:13:35,261 --> 01:13:36,589
.خیلی عجیبه

1290
01:13:36,724 --> 01:13:37,858
.آره، آره

1291
01:13:37,994 --> 01:13:40,361
شماها افتضاح فیلادلفیا هستین ؟

1292
01:13:40,497 --> 01:13:43,869
باشه. این به هیچ عنوان تاییدی بر
اون لقب احمقانه نیست

1293
01:13:44,004 --> 01:13:45,932
.ولی آره، خودمونیم
حالا میشه سرعت بدی ؟

1294
01:13:46,067 --> 01:13:48,266
.باید بریم
!اژدها اینجاست

1295
01:13:49,075 --> 01:13:50,507
اژدها ؟

1296
01:14:27,376 --> 01:14:28,980
تو خوبی ؟

1297
01:14:29,115 --> 01:14:30,110
.باشه

1298
01:14:31,113 --> 01:14:32,715
می‌دونم هضمش خیلی سخته

1299
01:14:32,851 --> 01:14:34,714
.ولی قول میدم بعدا همه‌شو توضیح بدم

1300
01:14:34,849 --> 01:14:36,382
چی رو توضیح بدی ؟

1301
01:14:36,518 --> 01:14:38,252
اینکه بچه هامون ابرقهرمانانی هستن
که توسط خدایان یونانی‌ای که

1302
01:14:38,388 --> 01:14:39,887
از یه اژدها برای نابود کردن خونه‌ای که
تازه خریدیم استفاده کردن، دارن شکار میشن ؟

1303
01:14:40,023 --> 01:14:42,290
.آره -
وایستا، خونه رو خریدین ؟ -

1304
01:14:42,425 --> 01:14:43,661
.آره

1305
01:14:50,664 --> 01:14:52,070
!فرار کنین
!برین

1306
01:14:59,072 --> 01:15:01,911
.اوه نه

1307
01:15:04,482 --> 01:15:05,583
.بخوابین زمین

1308
01:15:05,718 --> 01:15:07,279
!باشه، خودشه

1309
01:15:08,356 --> 01:15:11,918
دوباره ؟

1310
01:15:12,053 --> 01:15:14,154
!فردی

1311
01:15:17,358 --> 01:15:19,731
!هی، هی
این چیزیه که می‌خوای، نه ؟

1312
01:15:33,908 --> 01:15:35,208
.بجنبین، اوضاعمون خوبه

1313
01:15:35,343 --> 01:15:36,676
.فعلا در امانیم
.بریم، بریم

1314
01:16:02,505 --> 01:16:03,709
!مری

1315
01:16:04,708 --> 01:16:06,441
.نه

1316
01:16:45,682 --> 01:16:48,083
هی. حالت خوبه ؟

1317
01:16:48,651 --> 01:16:49,854
تو خوبی ؟

1318
01:16:51,258 --> 01:16:52,252
.خیلی خب

1319
01:16:53,956 --> 01:16:55,926
حالا، این اژدها کجاست ؟

1320
01:17:22,985 --> 01:17:25,318
.جای مناسبی‌ـه برای یه باغ

1321
01:19:46,830 --> 01:19:48,125
!وای، وای، وای

1322
01:20:00,845 --> 01:20:02,277
!برو! بریم، بریم

1323
01:20:06,613 --> 01:20:09,922
!یا خدا، دارم لیز می‌خورم
!لیز می‌خورم

1324
01:20:11,958 --> 01:20:14,058
!کفشم

1325
01:20:33,040 --> 01:20:34,974
.یا خود خدا

1326
01:20:54,698 --> 01:20:57,234
می‌دونی، هیچوقت فکر نمی‌کردم
اینو راجع به یه اژدها بگم،

1327
01:20:57,369 --> 01:21:00,203
.ولی در حال حاضر این مشکل بزرگی نیست برامون

1328
01:21:03,340 --> 01:21:04,741
.دنیاتون از این جون سالم به در نمی‌بره

1329
01:21:04,876 --> 01:21:05,972
!چشم بسته غیب گفتیا، مرلین

1330
01:21:06,108 --> 01:21:07,342
.حق با اونه

1331
01:21:08,481 --> 01:21:09,675
!آن

1332
01:21:09,810 --> 01:21:12,611
حالت خوبه ؟ آسیب دیدی ؟ -
.خوبم، طوریم نیست -

1333
01:21:13,821 --> 01:21:15,449
...در قلمروی خدا، این درخت

1334
01:21:16,316 --> 01:21:18,621
.نماد زیبایی‌ست

1335
01:21:18,756 --> 01:21:20,222
.نماد صلح

1336
01:21:20,358 --> 01:21:22,623
برای خاک این قلمرو مقدر نشده بود

1337
01:21:22,759 --> 01:21:24,997
و به دست کسی که اونو کاشته
.هولناک شده

1338
01:21:25,132 --> 01:21:27,094
اون اصلا طرف کیه ؟
...شما

1339
01:21:27,229 --> 01:21:29,230
.باید سعی کنم به هسپرا نفوذ کنم

1340
01:21:29,366 --> 01:21:31,266
.تنها اون می‌تونه خواهرمون رو مطیع کنه

1341
01:21:31,401 --> 01:21:33,538
هر چه در توان دارم می‌ذارم
.یا در حین تلاش می‌میرم

1342
01:21:33,674 --> 01:21:34,974
مردن ؟ نه، یقین دارم

1343
01:21:35,109 --> 01:21:36,403
.می‌تونیم یه راه جایگزینی برای مردن پیدا کنیم

1344
01:21:36,539 --> 01:21:39,071
.فردی شیرینم، اگه نیاز بشه آماده‌ام

1345
01:21:39,207 --> 01:21:40,607
.زندگی طولانی‌ای داشتم

1346
01:21:40,742 --> 01:21:42,312
چی واس خودت میگی
«زندگی طولانی‌ای داشتم ؟»

1347
01:21:42,447 --> 01:21:43,340
.ما که همسنیم
.تو جوانی. ما جوانیم

1348
01:21:43,476 --> 01:21:45,210
.من بیش از 6 هزار سال دارم

1349
01:21:45,346 --> 01:21:47,118
اوه ؟

1350
01:21:48,522 --> 01:21:49,516
.عالی به نظر میای

1351
01:21:49,984 --> 01:21:51,188
.اوه

1352
01:21:56,226 --> 01:21:57,923
.یهویی به نظر نامناسب اومد

1353
01:21:58,058 --> 01:21:59,262
.آره

1354
01:22:06,833 --> 01:22:09,236
.نمی‌تونیم بذاریم بمیره
!بهم گفت شیرین

1355
01:22:09,372 --> 01:22:11,241
.باید یه فکری بکنیم

1356
01:22:12,240 --> 01:22:13,240
.قدرت‌هامو پس بگیر

1357
01:22:13,375 --> 01:22:14,778
!نه، بیلی -
.نه، نه، نه -

1358
01:22:14,914 --> 01:22:16,380
.هی، قدرت‌هامو پس بگیر

1359
01:22:16,515 --> 01:22:17,641
تو دادیش، پس خودتم می‌تونی
پسش بگیری، درسته ؟

1360
01:22:17,777 --> 01:22:19,984
.من دیگه قهرمان نیستم
!تویی

1361
01:22:20,120 --> 01:22:21,147
تو فکر می‌کنی می‌دونم چطور
این قضیه رو درست کنم، رفیق

1362
01:22:21,283 --> 01:22:22,749
ولی واقعا نمی‌دونم، باشه ؟

1363
01:22:22,884 --> 01:22:25,223
.اصلا نمی‌دونستم اون خواهران یونانی کی بودن

1364
01:22:25,358 --> 01:22:26,925
.باید تو گوگل سرچشون می‌کردم
ولی تو می‌دونی کی‌ان

1365
01:22:27,061 --> 01:22:28,659
.که یعنی می‌دونی چیکار کنی

1366
01:22:28,795 --> 01:22:30,489
.و حق با تو بود

1367
01:22:30,624 --> 01:22:32,693
.قهرمان اشتباهی رو انتخاب کردی، مرد

1368
01:22:32,829 --> 01:22:34,593
یعنی میگم، به همین دلیل همیشه
میگم «یا همه یا هیچی»، درسته ؟

1369
01:22:34,729 --> 01:22:37,267
.من بدون خانواده‌ام هیچی نیستم

1370
01:22:40,207 --> 01:22:42,540
.و صادقانه بگم، عمرا بدونم دارم چیکار می‌کنم

1371
01:22:42,675 --> 01:22:43,534
.نه

1372
01:22:43,670 --> 01:22:45,137
تو ذره‌ای خرد

1373
01:22:45,273 --> 01:22:47,079
.در اون مغزت نداری

1374
01:22:48,078 --> 01:22:50,411
.اما قلب عاقلی داری

1375
01:22:50,547 --> 01:22:53,812
.و دقیقا می‌دونه چه کاری باید انجام بشه

1376
01:22:53,948 --> 01:22:57,815
من هزاران سال به دنبال
قهرمانی شایسته گشتم

1377
01:22:59,425 --> 01:23:01,254
و هیچکس شایسته چیزی که زمانی

1378
01:23:01,390 --> 01:23:03,687
.با برادران و خواهرانم به اشتراک گذاشتم نبود

1379
01:23:03,823 --> 01:23:05,823
اما وقتی تو قدرت‌هات رو به اشتراک گذاشتی،

1380
01:23:07,163 --> 01:23:08,395
.تردیدی نکردی

1381
01:23:08,531 --> 01:23:10,899
برای تو، همه می‌تونن شایسته باشن

1382
01:23:11,034 --> 01:23:12,364
.اگه فرصتش داده باشه

1383
01:23:12,500 --> 01:23:15,904
.حالا، برو برای خانواده‌ات بجنگ

1384
01:23:16,040 --> 01:23:18,108
.برو برای دنیا بجنگ

1385
01:23:18,244 --> 01:23:20,640
.وقتی انتخابت کردم، انتخابم درست بود

1386
01:23:24,277 --> 01:23:25,412
بیلی ؟

1387
01:23:25,548 --> 01:23:27,144
بیلی، چیکار کنیم، مرد ؟

1388
01:23:27,280 --> 01:23:30,350
.همون کاری که همیشه می‌کنیم، فردی
.دنیای لعنتی رو نجات میدیم

1389
01:23:30,486 --> 01:23:32,157
حالا، من میرم اون چوبدستی رو بگیرم

1390
01:23:32,292 --> 01:23:33,854
و به شما نیاز دارم
تا این موجودات رو

1391
01:23:33,989 --> 01:23:36,654
از استادیوم دور کنین تا وقتی با اژدها
سرو کله میزنم، باشه ؟

1392
01:23:36,790 --> 01:23:38,524
.وایستا، وایستا، وایستا، بیلی، بیلی

1393
01:23:38,659 --> 01:23:40,929
میشه قبل از اینکه بری، فقط ببینمت ؟

1394
01:23:41,064 --> 01:23:42,963
.این نسخه رو نه

1395
01:23:43,098 --> 01:23:44,899
.خودت رو

1396
01:23:45,034 --> 01:23:46,336
.بیلی من

1397
01:23:52,205 --> 01:23:53,205
!شزم

1398
01:23:55,208 --> 01:23:58,216
برای همین همه‌ش صاعقه برخورد می‌کنه به خونه ؟

1399
01:24:01,522 --> 01:24:02,517
.هی

1400
01:24:09,423 --> 01:24:11,260
قول میدم بعد از این

1401
01:24:11,396 --> 01:24:13,429
اگه خوراک یه اژدها نشم،

1402
01:24:14,696 --> 01:24:16,393
.مجبورت نمی‌کنم نگهم داری

1403
01:24:16,529 --> 01:24:18,836
باشه ؟ -
چی ؟ -

1404
01:24:18,971 --> 01:24:20,766
.می‌دونم به زودی میرسم به سن قانونی

1405
01:24:21,971 --> 01:24:23,404
.بیلی

1406
01:24:23,540 --> 01:24:27,772
.پسر فوق العاده، مهربون و شجاعم

1407
01:24:27,907 --> 01:24:29,610
.هر سنی‌ام که داشته باشی بازم اینجا خونه‌اته

1408
01:24:31,343 --> 01:24:32,646
.هرگز

1409
01:24:36,988 --> 01:24:38,817
حالا، یه لطفی بهم بکن

1410
01:24:38,952 --> 01:24:41,385
و اینو از صمیم قلبم میگم،

1411
01:24:41,521 --> 01:24:44,295
برو جرشون بده، باشه ؟

1412
01:24:45,325 --> 01:24:46,561
.دوستت دارم، مامان

1413
01:24:48,063 --> 01:24:49,267
.منم همین طور

1414
01:24:50,797 --> 01:24:53,172
!شزم

1415
01:24:57,971 --> 01:25:00,406
.یکم طول می‌کشه تا بهش عادت کرد

1416
01:25:00,542 --> 01:25:02,307
!همگی به سمت واگن نبرد

1417
01:25:02,442 --> 01:25:03,875
واگن نبرد ؟

1418
01:25:05,077 --> 01:25:06,845
.دارم سعی می‌کنم روحیه‌ام رو با شرایط یکی کنم

1419
01:25:24,229 --> 01:25:26,869
نمی‌بینی داری با این مردم چیکار می‌کنی ؟

1420
01:25:27,004 --> 01:25:28,207
.چرا

1421
01:25:29,008 --> 01:25:30,469
.و چیزی که می‌بینم عادلانه‌ست

1422
01:25:30,604 --> 01:25:31,802
.هسپرا، این درخت رو ببین

1423
01:25:31,938 --> 01:25:34,542
.پژمرده‌ست
.اینجا غیر طبیعی رشد کرده

1424
01:25:34,677 --> 01:25:36,473
ما عهد و پیمان بستیم
که قلمرومون رو بازگردونیم،

1425
01:25:36,609 --> 01:25:38,042
.نه اینکه یه قلمروی دیگه رو از بین ببریم

1426
01:25:38,178 --> 01:25:40,116
.بالاخره یه خدا جواب دعاهاشونو داده

1427
01:25:40,252 --> 01:25:42,382
اونا جایگاه خودشون رو نشناختن،

1428
01:25:42,517 --> 01:25:43,849
.پس من دارم نشونشون میدم

1429
01:25:43,984 --> 01:25:47,553
.لحن متعصبت، پژواک صدای عمو هادس‌مونه

1430
01:25:47,688 --> 01:25:49,824
.نه. به این قضیه خاتمه میدم

1431
01:25:57,731 --> 01:26:00,272
.هسپرا

1432
01:26:05,943 --> 01:26:07,246
!نه

1433
01:26:08,176 --> 01:26:09,579
.هسپرا

1434
01:26:09,714 --> 01:26:13,448
آگر احساساتت در کنار انسان‌ها آرمیده، آن،

1435
01:26:13,583 --> 01:26:16,255
.پس شاید باید انسان باشی

1436
01:27:12,211 --> 01:27:14,408
!یکی کمک کنه

1437
01:27:14,543 --> 01:27:15,912
!یکی کمک کنه

1438
01:27:16,048 --> 01:27:17,316
!یکی کمک کنه

1439
01:27:29,123 --> 01:27:30,787
باشه، حالا چی ؟
تا یه حدی می‌تونم

1440
01:27:30,923 --> 01:27:32,364
.این مینوتارها رو با ون زیر کنم

1441
01:27:36,870 --> 01:27:37,864
.هی، استیو

1442
01:27:39,436 --> 01:27:41,032
هیولاها از چی می‌ترسن ؟

1443
01:27:44,638 --> 01:27:45,908
«.شاه هیولاها»

1444
01:27:46,043 --> 01:27:47,042
شیرها ؟

1445
01:27:47,177 --> 01:27:48,176
.اسب‌های تک شاخ

1446
01:27:48,312 --> 01:27:50,248
واقعا ؟
.عاشق تک شاخ‌هام

1447
01:27:50,383 --> 01:27:52,281
.با اینحال، تک شاخ دوستت نداره

1448
01:27:52,416 --> 01:27:54,316
.رفقا، تک شاخ‌ها وجود ندارن

1449
01:27:54,452 --> 01:27:56,250
چی ؟

1450
01:27:58,359 --> 01:28:00,753
...وای خدای -
!اه -

1451
01:28:00,889 --> 01:28:02,694
.گمونم شاید خیلیم مسخره نباشه

1452
01:28:02,830 --> 01:28:05,930
.تک شاخ هراس انگیزترین مخلوق قلمروش‌ـه

1453
01:28:06,066 --> 01:28:07,157
بی‌رحم و سنگدل،

1454
01:28:07,292 --> 01:28:08,593
.شباهتی به اسب‌های کتاب‌های داستانت نداره

1455
01:28:08,728 --> 01:28:10,235
.از انسانیت بیزارن

1456
01:28:10,371 --> 01:28:12,030
چیزی هست که دوستش داشته باشن ؟

1457
01:28:13,404 --> 01:28:15,440
غارهای تاریک. شهد ؟

1458
01:28:15,575 --> 01:28:16,902
.شهد
.مثل نوشابه خدایان می‌مونه

1459
01:28:17,038 --> 01:28:18,909
.باید مثل عسل شیرین باشه

1460
01:28:19,044 --> 01:28:20,143
.یه ایده‌ای دارم

1461
01:28:20,278 --> 01:28:21,778
!برو، برو
.سریع، سریع

1462
01:28:21,914 --> 01:28:24,812
بروبچ، تا جایی که می‌تونین
.این مردم رو ببرین یه جای امن

1463
01:28:25,379 --> 01:28:26,681
بچه ها ؟

1464
01:28:30,489 --> 01:28:32,754
.بریم -
!بجنب، بریم -

1465
01:28:33,486 --> 01:28:34,926
جادوگر ؟

1466
01:28:35,062 --> 01:28:36,087
.باهاشون میرم

1467
01:28:36,964 --> 01:28:37,957
فردی ؟

1468
01:28:40,229 --> 01:28:41,433
آن ؟

1469
01:28:42,902 --> 01:28:43,966
!آن

1470
01:28:44,101 --> 01:28:45,096
!آن

1471
01:28:47,805 --> 01:28:50,667
.اینجا دقیقا مطمئن نیستم چطور مادری کنم

1472
01:28:58,547 --> 01:29:00,346
!هی
!کالیسی

1473
01:29:13,599 --> 01:29:16,265
.این واقعا رضایت بخش بود

1474
01:29:16,400 --> 01:29:17,601
برای تو چطور بود ؟

1475
01:29:34,686 --> 01:29:36,384
.آره

1476
01:29:36,520 --> 01:29:38,553
.دوستت داریم، آذرخش

1477
01:29:38,689 --> 01:29:39,985
.تو بهترینی، کاپیتان مارول

1478
01:29:40,121 --> 01:29:42,825
!آره، ولتاژ بالا به پیش -
اوه، چه خبر مبرا دادا ؟ -

1479
01:29:42,961 --> 01:29:44,991
.راستش ولتاژ حداکثری‌ـه، میون اسامی دیگه

1480
01:29:45,126 --> 01:29:47,061
...یه جورایی هنوز داریم روش کار می‌کنیم، پس

1481
01:29:54,002 --> 01:29:56,301
.فکر کردی شکست ناپذیری

1482
01:29:56,437 --> 01:29:58,173
.ولی نه

1483
01:29:58,309 --> 01:29:59,770
.آتش جادویی

1484
01:29:59,905 --> 01:30:01,710
.آتش می‌تونه آتش رو بکشه

1485
01:30:01,846 --> 01:30:03,542
آره آره آره
«.جادو، جادو رو می‌کشه»

1486
01:30:03,678 --> 01:30:05,011
.خیلی ازت جلوترم، خانم

1487
01:30:05,146 --> 01:30:06,281
فقط از خود بی خود شدم چون هیچوقت

1488
01:30:06,417 --> 01:30:07,583
.ندیده بودم لباسم این شکلی بسوزه

1489
01:30:07,719 --> 01:30:10,187
!همچنین، هیچکس با شهرم در نمیفته

1490
01:30:10,322 --> 01:30:11,918
می‌دونی چی میگم ؟

1491
01:30:12,054 --> 01:30:14,320
.من خواهر خیانتکارم رو شکست دادم

1492
01:30:14,455 --> 01:30:15,490
.یه خدا

1493
01:30:15,626 --> 01:30:17,859
فکر کردی تو رو از بین نمی‌برم ؟

1494
01:31:04,807 --> 01:31:06,677
.چوبدستی داره همه‌شو جذب می‌کنه

1495
01:31:07,344 --> 01:31:08,547
.مثل یه باتری

1496
01:31:14,649 --> 01:31:15,950
.درسته

1497
01:31:16,451 --> 01:31:18,122
!فرار کن

1498
01:31:18,258 --> 01:31:19,449
.این ایده‌ی وحشتناکی‌ـه

1499
01:31:19,584 --> 01:31:21,820
.تو بی‌رحمی و وحشیگری رو درک نمی‌کنی

1500
01:31:25,394 --> 01:31:26,397
.وای نه

1501
01:31:55,624 --> 01:31:57,226
.سلام -
.نه -

1502
01:32:00,894 --> 01:32:02,260
.اشکالی نداره
.بیا اینجا

1503
01:32:07,172 --> 01:32:08,173
...دارلا

1504
01:32:08,308 --> 01:32:10,470
.طوری نیست
.دختر خوب

1505
01:32:18,112 --> 01:32:20,382
!وای، مراقب باش -
!وای -

1506
01:32:20,518 --> 01:32:22,654
!دارلا

1507
01:32:44,270 --> 01:32:45,875
.رنگین کمان رو مزه کن

1508
01:32:48,181 --> 01:32:49,107
خوبه، مگه نه ؟

1509
01:32:49,243 --> 01:32:51,379
.این نزدیکترین چیزیه که به شهد داریم

1510
01:33:16,473 --> 01:33:17,676
.دختر خوب

1511
01:33:24,448 --> 01:33:25,684
!وای

1512
01:33:34,792 --> 01:33:36,227
.اسکیتلز بیشتری لازممون میشه

1513
01:34:13,127 --> 01:34:14,493
...رنگین کمان رو مزه کن، مادر جنـ

1514
01:34:34,683 --> 01:34:36,717
.نه، نه ،نه

1515
01:34:36,853 --> 01:34:38,185
!خانم، خانم، نمی‌تونی بمیری

1516
01:34:38,321 --> 01:34:40,221
!بجنب بیلی، زود باش
.قدرت، قدرت، قدرت

1517
01:34:40,357 --> 01:34:43,690
.قدرت پزشکی. نه
.قدرت نحوه درست کردن آدمای مرده

1518
01:34:51,471 --> 01:34:52,868
امنه ؟

1519
01:34:53,004 --> 01:34:55,901
!وای! بیخیال
!یه بار دیگه. امنه

1520
01:34:56,036 --> 01:34:57,403
!بسه! بسه

1521
01:34:57,538 --> 01:34:59,875
.لطفا بذار در آرامش برم به دنیای زیرین

1522
01:35:00,011 --> 01:35:02,910
اوه خانم، خانم، به من گوش کن،
به من گوش کن، باشه ؟

1523
01:35:03,045 --> 01:35:04,276
.نمی‌خوام دیگه کسی بمیره

1524
01:35:04,412 --> 01:35:05,713
نه خانواده‌ام، نه آنثیا، نه هیچکس،

1525
01:35:05,848 --> 01:35:07,147
.و می‌تونیم نجاتشون بدیم

1526
01:35:07,282 --> 01:35:08,717
همه اینا رو درخت درست کرد، نه ؟

1527
01:35:08,853 --> 01:35:10,215
شاید یه راهی بشناسم که

1528
01:35:10,351 --> 01:35:11,788
.درخت و اژدها رو همزمان نابود کنم

1529
01:35:11,923 --> 01:35:15,155
.قدرت‌های لیدن خیلی زیادن، پسر

1530
01:35:15,291 --> 01:35:16,825
خب، نه اگه بتونم انرژی چوبدستی رو

1531
01:35:16,961 --> 01:35:19,424
.با صاعقه بیش از حد پر کنم -
یه بمب ؟ -

1532
01:35:20,459 --> 01:35:21,727
برای کشتن اژدها کافیه ؟

1533
01:35:21,862 --> 01:35:23,098
بیشترم هست

1534
01:35:24,801 --> 01:35:26,132
هر چی که

1535
01:35:26,267 --> 01:35:29,566
.داخل گنبد هست رو نابود می‌کنی

1536
01:35:29,701 --> 01:35:32,041
.خب، پس باید یه لطف دیگه‌ام ازت بخوام

1537
01:35:34,706 --> 01:35:36,711
.بریم، بریم. بریم

1538
01:35:36,846 --> 01:35:37,979
.جلوتر پناهگاه‌ـه

1539
01:35:38,115 --> 01:35:40,179
.جلوتر پناهگاه‌ـه
.بریم

1540
01:35:40,315 --> 01:35:42,513
.قدم بزنین، ندوئین
.جلوتر پناهگاه‌ـه

1541
01:35:43,182 --> 01:35:44,383
.بریم، بریم

1542
01:35:45,890 --> 01:35:47,555
!ادامه بدین. ادامه بدین

1543
01:35:47,691 --> 01:35:48,885
!آن

1544
01:35:49,020 --> 01:35:50,224
!آن

1545
01:35:51,022 --> 01:35:52,960
!آن

1546
01:36:00,099 --> 01:36:01,333
.برو. بدو

1547
01:36:01,469 --> 01:36:03,941
.مراقب اون پشت باش

1548
01:36:16,422 --> 01:36:17,955
!برو، برو، برو

1549
01:36:25,928 --> 01:36:27,195
!بکش عقب

1550
01:36:27,330 --> 01:36:30,000
!فرار کن، فرار کن، فرار کن

1551
01:36:38,641 --> 01:36:39,870
!آن

1552
01:36:40,005 --> 01:36:41,308
لیدن،

1553
01:36:42,009 --> 01:36:43,376
.خیانتکار رو بکش

1554
01:37:16,108 --> 01:37:17,445
.غیر ممکنه

1555
01:37:17,581 --> 01:37:19,049
!بهش زانو بزن

1556
01:37:32,864 --> 01:37:35,261
.از دستش دادم. فردی، نمی‌تونم

1557
01:37:35,397 --> 01:37:37,098
یه خدا بدون قدرتش چیه ؟

1558
01:37:37,233 --> 01:37:39,467
قدرتمندترین نکته راجع به تو

1559
01:37:39,603 --> 01:37:40,702
.خودتی

1560
01:37:40,838 --> 01:37:42,204
.خودت اینو یادم دادی

1561
01:37:50,516 --> 01:37:52,010
!بکششون

1562
01:38:09,428 --> 01:38:11,431
!بوم

1563
01:38:11,567 --> 01:38:14,302
به عنوان یه اژدها این باید
.شدیدا ناامید کننده باشه

1564
01:38:16,875 --> 01:38:18,107
.با فرض بر اینکه یه اژدها باشی

1565
01:38:18,243 --> 01:38:19,671
آخه میگم، پرواز می‌کنی و نفست آتشین‌ـه،

1566
01:38:19,807 --> 01:38:21,805
ولی از درختم ساخته شدی
پس عجیبه انقدر انعطاف پذیری داری

1567
01:38:21,940 --> 01:38:24,543
و اگه بخوام صادقانه بگم،
.یه نقض بزرگ به حساب میاد تو طراحیت

1568
01:38:25,817 --> 01:38:27,051
!فردی، آنثیا، نکنین

1569
01:38:30,156 --> 01:38:32,149
!اه، یه کار کرد نگاه کنی

1570
01:38:32,285 --> 01:38:33,685
.اوه خانم، دو بار شد

1571
01:38:33,820 --> 01:38:36,021
تازه این سری حتی نیازی
.به ویالون شعله ورم نداشتم

1572
01:38:37,492 --> 01:38:40,031
چوبدستی رو می‌خوای ؟
.بیا بگیرش

1573
01:39:14,667 --> 01:39:16,159
.حالا، هسپرا

1574
01:39:18,770 --> 01:39:20,137
.حالا، هسپرا

1575
01:39:23,136 --> 01:39:24,702
.حالا. حالا

1576
01:40:25,297 --> 01:40:26,766
.نه

1577
01:40:26,902 --> 01:40:28,535
!نه! نه

1578
01:40:52,357 --> 01:40:53,798
.گنبد رو از بین ببر

1579
01:40:53,933 --> 01:40:56,134
تا زمانی که هنوز نفس می‌کشم،

1580
01:40:56,902 --> 01:40:59,236
.گنبد سر جاش می‌مونه

1581
01:40:59,371 --> 01:41:03,405
.تا وقتی اون طرف ببینمت، خواهر

1582
01:41:46,949 --> 01:41:48,284
!بیلی

1583
01:41:48,419 --> 01:41:50,081
.از اونجا خارج شو -
.نمی‌تونم -

1584
01:41:50,216 --> 01:41:51,218
.بیلی

1585
01:41:51,353 --> 01:41:53,224
.باید اینکارو بکنم

1586
01:41:55,228 --> 01:41:56,390
بیلی، داری چیکار می‌کنی ؟

1587
01:41:56,526 --> 01:41:57,859
.نباید اون داخل باشی

1588
01:41:57,994 --> 01:42:00,892
.چرا، هستم

1589
01:42:01,028 --> 01:42:02,825
قبلا فکر می‌کردم نمی‌تونم
هیچکاری رو درست انجام بدم،

1590
01:42:02,961 --> 01:42:04,961
که سزاوار قدرت‌هام نبودم،

1591
01:42:06,404 --> 01:42:08,230
.ولی یه کاری هست که می‌تونم انجام بدم

1592
01:42:08,366 --> 01:42:09,570
.نه

1593
01:42:10,371 --> 01:42:11,974
.می‌تونم همه‌تونو نجات بدم

1594
01:42:12,109 --> 01:42:13,644
!ولی قضیه یا همه یا هیچی‌ـه

1595
01:42:13,780 --> 01:42:15,139
.آره

1596
01:42:15,274 --> 01:42:17,248
کل خانواده‌ام می‌تونه زنده بمونه
.و هیچکدومشون صدمه نمی‌بینن

1597
01:42:20,145 --> 01:42:22,848
.فردی، من هیچوقت خانواده‌ای نداشتم
.خودت که می‌دونی

1598
01:42:22,984 --> 01:42:25,086
هر کسی که تو زندگیم بهش
.اهمیت دادم، همه‌شون ولم کردن

1599
01:42:25,222 --> 01:42:27,083
.مامانم، بابام، همه

1600
01:42:28,119 --> 01:42:30,094
پس وقتی شماها رو پیدا کردم،
مجبور بودم بچسبم

1601
01:42:30,229 --> 01:42:31,495
.و زیادی سفت و محکم چسبیده بودم

1602
01:42:31,631 --> 01:42:32,692
.نه

1603
01:42:32,827 --> 01:42:34,529
.باید می‌ذاشتم کار خودتونو بکنین

1604
01:42:36,234 --> 01:42:38,130
.حالا وقتشه که پرواز کنی

1605
01:42:38,265 --> 01:42:39,468
تو چی ؟

1606
01:42:44,308 --> 01:42:46,042
.من کاپیتان اوری‌پاور جونیورم

1607
01:42:48,442 --> 01:42:50,006
.فراموش نکنی

1608
01:43:42,593 --> 01:43:44,295
.همین الان به این ماجرا خاتمه میدیم

1609
01:43:44,430 --> 01:43:46,931
.آره
.همین طوره

1610
01:43:57,916 --> 01:43:59,515
.زود باش، بیلی

1611
01:44:27,344 --> 01:44:28,507
.اون از پسش بر میاد
.ما از پسش بر میایم

1612
01:44:28,643 --> 01:44:30,681
.از پسش بر میاد
.از پسش بر میاد

1613
01:44:30,816 --> 01:44:31,877
.بیلی

1614
01:44:36,184 --> 01:44:37,247
.پرواز کن

1615
01:44:49,934 --> 01:44:51,598
.بیلی

1616
01:44:51,734 --> 01:44:53,332
.زود باش، عزیزم
!زود باش، بریم

1617
01:45:00,707 --> 01:45:02,743
!نه

1618
01:45:45,550 --> 01:45:46,754
!وای

1619
01:45:49,488 --> 01:45:50,692
.اه

1620
01:46:53,354 --> 01:46:56,021
!شزم

1621
01:47:12,571 --> 01:47:13,775
.بیلی

1622
01:47:15,080 --> 01:47:17,079
بعد از همه این حرف‌ها،

1623
01:47:17,214 --> 01:47:18,942
.یه خدای حقیقی

1624
01:48:11,433 --> 01:48:12,801
.انجامش داد

1625
01:48:20,442 --> 01:48:21,645
.باید بریم

1626
01:48:29,021 --> 01:48:30,016
بیلی ؟

1627
01:48:30,517 --> 01:48:31,688
بیلی ؟

1628
01:48:32,817 --> 01:48:34,020
!بیلی

1629
01:48:35,720 --> 01:48:36,957
!بیلی

1630
01:48:38,122 --> 01:48:40,624
بیلی. کجایی ؟

1631
01:48:40,759 --> 01:48:42,028
!بیلی

1632
01:48:43,795 --> 01:48:44,998
بیلی ؟

1633
01:48:48,768 --> 01:48:51,070
!بیلی
.بیلی

1634
01:48:53,540 --> 01:48:54,571
!بیلی

1635
01:48:54,706 --> 01:48:55,910
!بیلی

1636
01:48:56,741 --> 01:48:57,841
!بیلی

1637
01:48:57,977 --> 01:48:59,617
.بیدار شو، رفیق
.انجامش دادی

1638
01:49:02,017 --> 01:49:03,751
.باشه. تو باید بیدار شی

1639
01:49:03,887 --> 01:49:04,816
اینجا جایی‌ـه که بیدار میشی

1640
01:49:04,951 --> 01:49:06,483
و چشم‌هاتو باز می‌کنی و می‌خندی

1641
01:49:06,619 --> 01:49:10,089
.و باید بگی هوامو داری، چون هوامو داری

1642
01:49:11,396 --> 01:49:12,993
.رفیق. شوخی تموم شد، مرد

1643
01:49:13,593 --> 01:49:14,863
!بیلی

1644
01:49:16,830 --> 01:49:19,131
.بیلی. بیلی، بجنب

1645
01:49:21,535 --> 01:49:22,698
.فردی

1646
01:49:26,178 --> 01:49:27,645
چیکار کردی ؟

1647
01:49:29,676 --> 01:49:30,678
.بیدار شو، بیلی

1648
01:49:30,813 --> 01:49:32,815
بیلی ؟ -
!این طرفه -

1649
01:49:35,681 --> 01:49:36,885
.بیلی

1650
01:49:38,324 --> 01:49:40,658
!ای عوضی

1651
01:49:41,790 --> 01:49:44,156
!ما یه تیمیم
!ما یه تیمیم

1652
01:49:45,296 --> 01:49:46,290
.اوه بیلی

1653
01:49:47,561 --> 01:49:48,791
.بیلی

1654
01:49:48,926 --> 01:49:50,960
.اوه، بچه‌ام. نه

1655
01:49:55,737 --> 01:49:57,400
.اون یه قهرمان بود

1656
01:49:58,905 --> 01:50:01,173
.اون یه قهرمان و یه خدا بود

1657
01:50:01,308 --> 01:50:03,813
.و باید مثل یکی از اونا به خاک سپرده بشه

1658
01:50:08,187 --> 01:50:09,350
.هی، رفیق

1659
01:51:17,623 --> 01:51:19,383
این سرزمین هیچوقت برمی‌گرده ؟

1660
01:51:20,285 --> 01:51:22,925
.چوبدستی از جادو تهی شده

1661
01:51:23,060 --> 01:51:26,159
تنها جرقه یک خدا می‌تونه قدرتش رو بازگردونه

1662
01:51:27,027 --> 01:51:28,799
.و هیچ خدایی باقی نمونده

1663
01:51:30,029 --> 01:51:31,494
.یکی مونده

1664
01:51:50,222 --> 01:51:51,217
چی ؟

1665
01:52:28,085 --> 01:52:29,585
.وای

1666
01:52:48,711 --> 01:52:49,643
.وای

1667
01:53:18,774 --> 01:53:19,976
!یه زامبی‌ـه

1668
01:53:21,206 --> 01:53:23,276
!بروبچ

1669
01:53:23,977 --> 01:53:25,381
چه غلطا ؟

1670
01:53:25,517 --> 01:53:27,144
خاکم کردین ؟

1671
01:53:27,279 --> 01:53:29,715
می‌ذاشتین دو دقیقه می‌گذشت

1672
01:53:29,850 --> 01:53:30,782
!اوه بیلی

1673
01:53:32,654 --> 01:53:33,689
.هی

1674
01:53:33,824 --> 01:53:36,256
.اوه مرد
.دلم براتون تنگ شده بود

1675
01:53:38,990 --> 01:53:40,656
.سلام
.هی

1676
01:53:41,565 --> 01:53:43,258
.وای خدای من. سلام

1677
01:53:43,394 --> 01:53:45,032
...چرا هیچکس نگفت

1678
01:53:45,167 --> 01:53:47,003
سلام. شرمنده، شرمنده،
...من، آه

1679
01:53:47,138 --> 01:53:50,033
...اونجا ندیدمت، من، آم، من

1680
01:53:50,169 --> 01:53:51,469
.اون موقع مرده بودم

1681
01:53:52,511 --> 01:53:53,603
...پس تو، آه

1682
01:53:54,580 --> 01:53:56,045
نامه پرنده‌ایم به دستت رسید ؟

1683
01:53:57,042 --> 01:53:58,509
...اوه، من

1684
01:54:00,083 --> 01:54:01,545
...فکر کنم یه چیزی روی

1685
01:54:03,355 --> 01:54:04,486
...روی من

1686
01:54:04,621 --> 01:54:06,187
.کجا... اوه

1687
01:54:06,754 --> 01:54:07,991
چیه ؟

1688
01:54:08,691 --> 01:54:09,659
.یه عنکبوته

1689
01:54:09,795 --> 01:54:11,160
.می‌بخشید، حال به هم زنه

1690
01:54:11,295 --> 01:54:13,693
.همچنین واقعا خجالت آوره

1691
01:54:13,828 --> 01:54:15,030
.آره، هست

1692
01:54:15,165 --> 01:54:17,500
.ولی کار بی نظیری بود که کردی

1693
01:54:17,636 --> 01:54:19,265
.فداکاری‌ای که کردی

1694
01:54:19,400 --> 01:54:22,266
.این دنیا رو برگردوندی به زندگی

1695
01:54:22,402 --> 01:54:24,641
شاید این دفعه، خدایان و انسان‌ها

1696
01:54:24,776 --> 01:54:26,408
.بتونن یاد بگیرن در صلح و آرامش زندگی کنن

1697
01:54:26,543 --> 01:54:27,538
.آره

1698
01:54:28,880 --> 01:54:31,014
.خردمندانه از قدرت زئوس استفاده کن

1699
01:54:33,080 --> 01:54:34,611
.مراقب خودت باش، بیلی بتسون

1700
01:54:36,650 --> 01:54:39,523
هی می‌دونی، فقط به این خاطر که قدرت پدرت

1701
01:54:39,658 --> 01:54:40,816
در من موج میزنه،

1702
01:54:40,951 --> 01:54:43,119
این از لحاظ فنی باعث نمیشه
خویشاوند بشیم، می‌دونی

1703
01:54:43,255 --> 01:54:44,555
منم حدودا پنج ماه دیگه

1704
01:54:44,690 --> 01:54:46,389
...هجده سالم میشه، پس

1705
01:54:46,524 --> 01:54:48,625
.بچسب به نجات دادن دنیا، بچه

1706
01:54:48,761 --> 01:54:50,827
.آره می‌دونی، مثلا، این... باشه، حله

1707
01:54:50,963 --> 01:54:52,330
.می‌بینمت

1708
01:54:52,466 --> 01:54:54,163
جریان پسرا و زنان بزرگتر از خودشون چیه ؟

1709
01:54:57,376 --> 01:54:58,906
.هی

1710
01:54:59,041 --> 01:55:00,543
کی می‌خواد قدرتش رو پس بگیره ؟

1711
01:55:02,439 --> 01:55:04,308
می‌تونیم اینکارو بکنیم دیگه، درسته ؟

1712
01:55:04,443 --> 01:55:05,614
.آره -
.آره. باشه، خوبه -

1713
01:55:05,749 --> 01:55:06,850
.خوبه، خوبه، خوبه

1714
01:55:06,985 --> 01:55:08,649
.من خونه‌مونو پس می‌خوام

1715
01:55:08,784 --> 01:55:09,817
می‌تونیم اینکارو بکنیم ؟

1716
01:55:11,890 --> 01:55:13,453
!شام -
.دارم میام -

1717
01:55:13,588 --> 01:55:16,158
.آخی. ممنون که به شماره دوزی احترام می‌ذاری

1718
01:55:16,182 --> 01:55:17,978
[تو خونه خبری از شزم بازی نباشه]

1719
01:55:20,665 --> 01:55:21,931
.آنثیا

1720
01:55:22,067 --> 01:55:23,161
تصمیم گرفتی می‌خوای

1721
01:55:23,297 --> 01:55:25,731
راجع به اون قلمروی خداییت چیکار کنی ؟

1722
01:55:25,867 --> 01:55:28,498
خب، راستش می‌خوام تا وقتی
.درمان میشه یکم استراحت کنم

1723
01:55:28,634 --> 01:55:30,707
.یکم وقت بیشتری با مردم عادی سپری کنم

1724
01:55:30,842 --> 01:55:32,241
یکم راجع به دنیای شما یاد بگیرم،

1725
01:55:32,376 --> 01:55:34,809
راجع به اینکه چطور، شاید بتونیم
.از همدیگه یاد بگیریم

1726
01:55:34,945 --> 01:55:36,374
:اولین علامت خردمندی

1727
01:55:36,510 --> 01:55:38,273
اعتراف به اینکه همیشه چیزای
.بیشتری برای یاد گیری هست

1728
01:55:38,409 --> 01:55:39,746
.دارم خودمو قانع می‌کنم

1729
01:55:41,850 --> 01:55:43,185
.من میرم

1730
01:55:47,492 --> 01:55:48,487
.وای

1731
01:55:49,121 --> 01:55:50,588
آه، بروبچ ؟

1732
01:55:51,188 --> 01:55:52,124
!بروبچ

1733
01:55:59,769 --> 01:56:01,038
.همون جادوگره‌ست

1734
01:56:02,435 --> 01:56:04,269
!اوه خدای من -
!عمرا -

1735
01:56:04,404 --> 01:56:06,039
.آره -
!اینو یارو رو باش -

1736
01:56:06,175 --> 01:56:07,370
.ببینش، چقدر خوش تیپه

1737
01:56:07,506 --> 01:56:08,737
چی شده انقدر تیپ زدی حالا ؟

1738
01:56:08,873 --> 01:56:10,474
.بی نظیر شدی -
!عالی شدی -

1739
01:56:10,610 --> 01:56:12,608
خب، توی محله بودم

1740
01:56:12,744 --> 01:56:14,349
و فقط می‌خواستم ابراز

1741
01:56:14,484 --> 01:56:16,682
.سپاسگزاری کنم قبل رفتن

1742
01:56:16,818 --> 01:56:21,122
.شرمنده. زنگ در خراب شده
.راستش همه چیز خراب شده

1743
01:56:21,257 --> 01:56:23,060
.نه همه چیز

1744
01:56:25,724 --> 01:56:27,360
همین جوری اومده بودی تو محله ؟

1745
01:56:27,496 --> 01:56:29,692
.باشه، اومدم دنبال چوبدستی

1746
01:56:29,827 --> 01:56:31,728
.شاید فعلا پیش خودم نگهش دارم

1747
01:56:31,863 --> 01:56:35,906
همین طورم می‌خواستم یه بار دیگه صورتتونو ببینم

1748
01:56:36,041 --> 01:56:37,740
.قبل از اینکه به توده‌ای از خاکستر تبدیل بشم

1749
01:56:37,876 --> 01:56:39,175
صبر کن، چی ؟ -
!نه -

1750
01:56:39,310 --> 01:56:41,240
.دارم شوخی می‌کنم
.یه تاکسی منتظرم‌ـه

1751
01:56:41,375 --> 01:56:42,973
...تازشم جدا از اون

1752
01:56:43,109 --> 01:56:45,980
خیلی وقت بود توی صخره ها
.و زندان‌ها گیر افتاده بودم

1753
01:56:46,115 --> 01:56:47,980
.وقتشه دنیای شما رو ببینم

1754
01:56:48,116 --> 01:56:49,513
باعث افتخار

1755
01:56:49,649 --> 01:56:52,254
.و سرافرازیم بود، که اوج گرفتنتونو دیدم

1756
01:56:52,389 --> 01:56:53,754
.می‌دونی، همچین جادوگر بدیم نیستی

1757
01:56:53,889 --> 01:56:55,123
.ممنون، جف

1758
01:56:55,259 --> 01:56:57,292
.تمومی نداره

1759
01:56:58,422 --> 01:56:59,624
راستی

1760
01:57:00,998 --> 01:57:02,627
اسم ابرقهرمانی من چیه ؟

1761
01:57:05,065 --> 01:57:07,533
...اسم تو

1762
01:57:08,573 --> 01:57:10,168
.شزم‌ـه

1763
01:57:10,303 --> 01:57:11,233
.البته -
.آره -

1764
01:57:15,145 --> 01:57:17,274
.هنوزم به نظرم میشه بهترشو پیدا کرد

1765
01:57:34,441 --> 01:57:37,842
این فیلم شامل]
[دو صحنه پس از تیتراژ می‌باشد

1766
01:59:47,801 --> 01:59:52,286
!شزم]
[خشم خدایان

1767
01:59:56,638 --> 01:59:58,204
.پاهام درد می‌کنه
چقدر دیگه مونده ؟

1768
01:59:58,339 --> 01:59:59,472
حدودا ده ثانیه کمتر از

1769
01:59:59,608 --> 02:00:00,903
.آخرین باری که ازم پرسیدی

1770
02:00:01,038 --> 02:00:02,574
ببخشید، فقط احساس می‌کنم می‌تونستیم

1771
02:00:02,710 --> 02:00:04,046
.یکمی نزدیکتر پارک کنیم

1772
02:00:04,182 --> 02:00:05,313
خبر نداره داریم میایم،

1773
02:00:05,449 --> 02:00:06,745
.منم نخواستم بترسونمش

1774
02:00:06,880 --> 02:00:09,115
.«بترسونمش»
.بابا طرف ابرقهرمانه، گوزن که نیست

1775
02:00:09,251 --> 02:00:10,518
.خیلی خب، بریم

1776
02:00:10,653 --> 02:00:12,555
بعدم می‌تونی به والر بگی با اینکه

1777
02:00:12,691 --> 02:00:14,957
به نظرش این یارو می‌تونه
عضو جدید خوبی برای تیم باشه

1778
02:00:15,093 --> 02:00:16,391
هیچوقت واقعا ندیدیمش

1779
02:00:16,527 --> 02:00:18,757
.چون تو کفش‌های پیاده روی آشغالی پوشیده بودی

1780
02:00:18,893 --> 02:00:20,691
باشه، اول از همه که چکمه‌ان

1781
02:00:20,827 --> 02:00:22,766
.و آشغالم نیستن، تازه‌ان

1782
02:00:22,901 --> 02:00:25,666
.فقط هنوز جا باز نکرده -
.خفه شو -

1783
02:00:25,801 --> 02:00:28,938
والر گفت این یارو
به اندازه بقیه‌شون قدرتمنده

1784
02:00:29,073 --> 02:00:30,740
.ولی یه خرده آماتوره

1785
02:00:30,875 --> 02:00:32,001
.اوه عالی شد

1786
02:00:32,910 --> 02:00:35,543
!ووی

1787
02:00:44,287 --> 02:00:45,854
.بیلی بتسون -
بله ؟ -

1788
02:00:45,989 --> 02:00:47,455
.یعنی نه

1789
02:00:47,591 --> 02:00:48,984
.تا حالا تو زندگیم این اسم رو نشنیدم

1790
02:00:49,120 --> 02:00:50,523
.نمی‌دونم از کی حرف میزنی

1791
02:00:50,659 --> 02:00:51,988
ولی دلم می‌خواد این شخص رو ببینم

1792
02:00:52,123 --> 02:00:53,858
.چون انگار خیلی باحاله
.و خنده داره

1793
02:00:53,993 --> 02:00:56,758
.و با استعداده
و به طرز مسخره‌ای خوش تیپه

1794
02:00:56,894 --> 02:00:58,400
.ولی مثلا، به شیوه خطرناکی

1795
02:00:58,535 --> 02:01:00,333
چی داری زر میزنی واس خودت ؟

1796
02:01:00,468 --> 02:01:02,468
.آروم باش
.می‌دونیم کی هستی

1797
02:01:02,603 --> 02:01:04,935
چطور ؟ -
.نگران اونش نباش -

1798
02:01:05,977 --> 02:01:06,735
شماها کی هستین ؟

1799
02:01:06,871 --> 02:01:08,210
.نگران اونم نباش

1800
02:01:08,345 --> 02:01:09,872
.ببین، ما دیدیم چیکار می‌تونی بکنی

1801
02:01:10,008 --> 02:01:11,640
.و اومدیم یه پیشنهاد بهت بدیم

1802
02:01:11,776 --> 02:01:12,740
دوست داری عضو

1803
02:01:12,876 --> 02:01:14,115
...عدالت -
!بله -

1804
02:01:14,250 --> 02:01:15,550
!هزاران بار بله

1805
02:01:15,685 --> 02:01:17,451
!وای خدای من
!من رویای اینو می‌دیدم

1806
02:01:17,587 --> 02:01:19,453
.خب، یعنی میگم، رویای اینو نه دقیقا

1807
02:01:19,588 --> 02:01:20,516
یعنی معمولا توی رویام

1808
02:01:20,652 --> 02:01:21,924
...واندر وومن‌ـه، ولی

1809
02:01:22,059 --> 02:01:23,321
.ایش -
ها ؟ -

1810
02:01:23,457 --> 02:01:25,491
.خب، چه آسون بود

1811
02:01:25,626 --> 02:01:27,161
.به جامعه عدالت خوش اومدی

1812
02:01:27,297 --> 02:01:29,195
آره! عالیـ... صبر کن، چی ؟

1813
02:01:29,331 --> 02:01:30,564
جامعه عدالت ؟

1814
02:01:30,700 --> 02:01:32,000
با لیگ عدالت فرق می‌کنه ؟

1815
02:01:32,136 --> 02:01:33,566
آره. جامعه عدالت

1816
02:01:33,702 --> 02:01:35,136
با لیگ عدالت فرق می‌کنه

1817
02:01:35,272 --> 02:01:36,802
.بخاطر نحوه کارکرد کلمات

1818
02:01:36,938 --> 02:01:38,769
.من فقط می‌خوام تو گروه واندر وومن باشم

1819
02:01:38,905 --> 02:01:41,004
پس، میشین شماها دیگه، درسته ؟ -
.نه -

1820
02:01:41,140 --> 02:01:43,209
چرا انقدر شیفته واندر وومنی، رفیق ؟

1821
02:01:43,345 --> 02:01:45,146
شوخی می‌کنه دیگه، درسته ؟

1822
02:01:45,282 --> 02:01:48,418
نه ؟ -
.باشه. من رفتم -

1823
02:01:48,553 --> 02:01:50,449
.من به خاطر کفش‌ها اینجا منتظر می‌مونم

1824
02:01:50,584 --> 02:01:52,280
میشه با ماشین بیای و سوارم کنی ؟

1825
02:01:52,415 --> 02:01:54,884
.هی، فقط یه انتقاد سازنده کوچیک دارم

1826
02:01:55,020 --> 02:01:56,358
حسابی گیج کننده‌ست که

1827
02:01:56,493 --> 02:01:58,391
دو تا گروه ابرقهرمانی جداگانه وجود دارن

1828
02:01:58,527 --> 02:01:59,858
که هیچ وابستگی‌ای ندارن

1829
02:01:59,994 --> 02:02:01,964
.ولی جفتشون تو اسمشون «عدالت» دارن، می‌دونی

1830
02:02:02,099 --> 02:02:03,994
مثلا، به فکرتون خطور کرده
برندتون رو عوض کنین ؟

1831
02:02:04,130 --> 02:02:07,103
چون یه سرچ سریع توی
سایت تساروس دات کام بزنی

1832
02:02:07,239 --> 02:02:08,797
.کلی گزینه واست میاره، مرد

1833
02:02:08,933 --> 02:02:11,868
مثل «جامعه اختیار». اه ؟

1834
02:02:12,003 --> 02:02:13,670
.آه، آه، «جامعه کد.» این احمقانه‌ست

1835
02:02:13,806 --> 02:02:15,243
.اینا اصطلاحات قانونین

1836
02:02:15,379 --> 02:02:18,376
«.جامعه انتقامجو»

1837
02:02:19,911 --> 02:02:21,682
.بنابر دلایلی از این یکی خوشم میاد

1838
02:02:22,918 --> 02:02:28,553
[...فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد]

1839
02:08:56,773 --> 02:09:00,913
.خب، خب، دکتر
.دوباره همدیگه رو دیدیم

1840
02:09:01,049 --> 02:09:02,611
کدوم گوری بودی ؟

1841
02:09:02,746 --> 02:09:05,882
برای اجرای نقشه عالی و بی عیب و نقض، دکتر

1842
02:09:06,018 --> 02:09:08,183
.بایستی صبور بود

1843
02:09:08,318 --> 02:09:10,090
داری چی میگی ؟

1844
02:09:11,662 --> 02:09:13,258
!دو سال گذشته لعنتی

1845
02:09:13,393 --> 02:09:18,434
بله. ولی مگه زمان بجز
حقه ذهنی چیز دیگه‌ایم هست ؟

1846
02:09:18,569 --> 02:09:19,765
.اندازه‌ای مهمل و بی معتی‌ـه

1847
02:09:19,900 --> 02:09:22,301
.هی. من 57 سالم‌ـه

1848
02:09:22,436 --> 02:09:25,534
توی یه جعبه بتونی گیر افتادم
و روانی‌ها محاصره‌ام کردن

1849
02:09:25,669 --> 02:09:27,538
منتظر یه کرمم که، چی

1850
02:09:27,673 --> 02:09:30,177
یه جور نقشه مبهم رو تصویب کنه
که راجع بهش ابدا هیچی بهم گفته نشده ؟

1851
02:09:30,312 --> 02:09:32,948
برام خیلی طول می‌کشه که
از یه جا به جای دیگه برم، باشه ؟

1852
02:09:33,083 --> 02:09:35,817
پا ندارم،
بال ندارم،

1853
02:09:35,953 --> 02:09:39,388
.فقط تا بینهایت می‌خزم

1854
02:09:39,523 --> 02:09:41,785
.ولی خیلی طول نمی‌کشه

1855
02:09:44,760 --> 02:09:46,489
.همه چیز رو بهم بگو

1856
02:09:47,932 --> 02:09:49,892
.فقط یه کار دیگه باید بکنم

1857
02:09:50,027 --> 02:09:52,231
چی ؟
!نه

1858
02:09:53,668 --> 02:09:55,333
!اوه، خدا لعنتش کنه

1859
02:09:55,416 --> 02:10:05,416
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

