﻿1
00:00:25,500 --> 00:00:33,500
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:32,500 --> 00:01:33,600
.عیسی ، چه صدای گوش خراشی

3
00:01:33,601 --> 00:01:35,400
.باید به مرکز خبر بدم

4
00:01:37,000 --> 00:01:38,960
همچنین همسایه گفته که
.آنجا کسی داشته جیغ می کشیده

5
00:02:08,900 --> 00:02:10,200
!پلیس

6
00:02:11,500 --> 00:02:12,600
هی ، ما نباید
منتظر نیروی پشتیبانی باشیم؟

7
00:02:12,700 --> 00:02:13,600
.ایست کن

8
00:02:22,600 --> 00:02:24,500
آیا این اطراف رو بررسی کردی؟

9
00:02:53,400 --> 00:02:54,300
!حالا

10
00:02:55,800 --> 00:02:57,800
!پلیس
!ایست

11
00:02:58,900 --> 00:02:59,800
خانم؟

12
00:02:59,900 --> 00:03:01,600
حالت خوبه؟

13
00:03:05,700 --> 00:03:08,100
آیا او اینجا تنهاست؟

14
00:03:08,200 --> 00:03:09,400
خانم؟

15
00:03:14,000 --> 00:03:15,600
.اه ، خدای من

16
00:03:15,700 --> 00:03:17,900
چه اتفاقی

17
00:03:18,000 --> 00:03:19,200
Blaine!

18
00:03:51,400 --> 00:03:52,600
مامور

19
00:03:54,700 --> 00:03:55,800
.مامور مرده

20
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
!عقب برید ، مردم

21
00:04:20,100 --> 00:04:22,800
.لطفا.به عقب گام بردارید
.عقب برید

22
00:04:22,900 --> 00:04:25,100
برای پخش زنده اماده باش
...سه

23
00:04:25,200 --> 00:04:26,100
دو

24
00:04:26,200 --> 00:04:27,100
.و یک

25
00:04:27,200 --> 00:04:28,800
اون... اون
وصف ناپذیره.

26
00:04:28,900 --> 00:04:30,700
این... این وحشتناکه
صحنه جنایت

27
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
جایی که افسر جوانی
به صورت وحشیانه ای کشته شده

28
00:04:32,900 --> 00:04:35,000
.یک اقامتگاه مخروبه است

29
00:04:35,100 --> 00:04:36,600
<i>آنچه ...</i>
<i>منابع موثق شرح داده اند</i>

30
00:04:36,800 --> 00:04:38,500
<i>به عنوان صحنه یک جنایت
وحشتناک از این قرار است</i>

31
00:04:38,600 --> 00:04:40,500
<i>دو افسر وارد</i>
<i>این ساختمان متروکه شدند</i>

32
00:04:40,600 --> 00:04:41,700
<i>.در آغاز همین بعد از ظهر</i>

33
00:04:41,800 --> 00:04:44,100
<i>آنها داخل آنجا چه چیزی پیدا کردند؟</i>
<i>... آیا اونقدر وحشتناک بوده</i>

34
00:04:44,200 --> 00:04:46,000
<i>افسر جوان کسی که در این عملیات</i>

35
00:04:46,100 --> 00:04:47,900
<i>جانشو از دست داده</i>
<i>هنوز شناسایی نشده</i>

36
00:04:48,000 --> 00:04:49,600
<i>تا زمانی که به نزدیک ترین</i>
<i>.خویشاوندش اطلاع بدهند</i>

37
00:04:49,700 --> 00:04:51,000
<i>ویلیام زندگیشو برای نجات دادن زن جوان</i>

38
00:04:51,100 --> 00:04:53,060
<i>از دست کسی که او را گروگان گرفته بود</i>
<i>به خطر انداخت</i>

39
00:04:53,100 --> 00:04:54,800
<i>.در این فرضیه</i>
<i>... تا کنون جسد</i>

40
00:04:54,900 --> 00:04:57,000
<i>تا کنون جسد هفت انسان کشف شده</i>

41
00:04:57,100 --> 00:04:59,200
<i>همه با چشم هایی از کاسه در آمده</i>

42
00:04:59,300 --> 00:05:01,500
<i>از چیزهایی که پلیس می گه</i>
<i>... می شه فهمید اون یک شخص شیطانیه</i>

43
00:05:01,600 --> 00:05:03,600
<i>تنها سرنخ ممکن</i>
<i>در عملیات وحشتناک</i>

44
00:05:03,700 --> 00:05:05,600
<i>چیزی که امروز اینجا اتفاق افتاده</i>
<i>در دست های دو بازمانده</i>

45
00:05:05,700 --> 00:05:07,400
<i>شکه شده قرار دارد</i>

46
00:05:07,500 --> 00:05:09,300
<i>پلیس 14 سال خدمت فرانک ویلیام</i>

47
00:05:09,400 --> 00:05:11,200
<i>.تنها پلیس زنده است</i>

48
00:05:11,300 --> 00:05:13,600
<i>او در این صحنه</i>
<i>جراحات سختی برداشته است</i>

49
00:05:13,700 --> 00:05:14,800
<i>و در این مرحله</i>

50
00:05:14,900 --> 00:05:16,300
<i>وضعیت او</i>
<i>.وخیمه</i>

51
00:05:16,400 --> 00:05:18,500
<i>روی تنها سرنخ ...</i>
<i>آنها می توانند تحقیق کنند.</i>

52
00:05:22,100 --> 00:05:23,800
<i>زن قربانی...</i>

53
00:05:23,900 --> 00:05:25,400
<i>.به طور وحشتناکی کور شده</i>

54
00:05:25,500 --> 00:05:26,800
<i>باید درباره</i>

55
00:05:26,900 --> 00:05:28,500
<i>بسیاری از رازهای پوشیده هم فکری بشه</i>

56
00:05:28,600 --> 00:05:29,800
<i>با این فاجعه غم انگیز</i>

57
00:05:29,900 --> 00:05:31,900
<i>آیا کارآگاهان</i>
<i>خواهان تحقیق بر روی موضوع هستند</i>

58
00:05:32,000 --> 00:05:33,800
<i>گروهبان ویلیام</i>
<i>...و آن خانم</i>

59
00:05:33,900 --> 00:05:35,300
<i>الان ، هر دوشون باید به سرعت</i>

60
00:05:35,400 --> 00:05:37,080
<i>به ارتش زمینی</i>
<i>برای ارزیابی جسمانی منتقل بشن</i>

61
00:05:37,100 --> 00:05:38,600
<i>. و روان درمانی</i>

62
00:05:38,700 --> 00:05:41,200
<i>کلید ساعت رو بزن</i>
<i>... تا این گزارش</i>

63
00:06:39,400 --> 00:06:41,600
.هی راسل-
چرا لباس شیک پوشیدی؟

64
00:06:43,700 --> 00:06:45,400
.این رو بررسی کن ، برادر

65
00:06:47,100 --> 00:06:48,600
.من به تو احتیاج ندارم

66
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
.به یک پسر سفید کمک کن

67
00:06:50,000 --> 00:06:50,800
.شیرین

68
00:06:50,900 --> 00:06:52,400
.اونو پشت سرت نگه دار

69
00:06:53,600 --> 00:06:56,000
نجیب زاده,
ما می تونیم اونو تکان بدیم؟

70
00:06:56,100 --> 00:06:58,000
چند مایله؟

71
00:06:58,100 --> 00:06:59,100
.ریچارد ، لطفا

72
00:07:00,500 --> 00:07:02,000
.خفه شو پسر

73
00:07:06,900 --> 00:07:09,400
.من این کاندوم رو پیدا کردم

74
00:07:10,800 --> 00:07:13,000
چرا شما
.دارید به من نگاه می کنید؟ خدایا

75
00:07:13,100 --> 00:07:14,500
.بیچاره

76
00:07:16,000 --> 00:07:18,800
ما به توانایی شما برای
.دلگرمی به پسرها نیاز داریم

77
00:07:19,000 --> 00:07:21,500
این اولین برنامه ای است که توی
.مدارس مختلط به دانش آموزان یاد می دهند

78
00:07:21,600 --> 00:07:23,700
پس ، دوباره

79
00:07:23,800 --> 00:07:25,200
.دوست نشید

80
00:07:27,200 --> 00:07:29,200
ملیسا؟

81
00:07:29,300 --> 00:07:31,000
!ملیسا

82
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
بله خانم؟

83
00:07:35,100 --> 00:07:36,500
اون آخرین نفره

84
00:07:36,600 --> 00:07:38,100
.شما دلواپس چی هستید

85
00:07:39,200 --> 00:07:40,100
هرزه

86
00:07:40,200 --> 00:07:42,200
.اه ، خدای من
حرف نزن

87
00:07:42,300 --> 00:07:44,100
.بی شرم ، کونتو نگاه کن

88
00:07:45,600 --> 00:07:47,300
چی ، چطوری می خوای
کیرا رو ببینی؟

89
00:07:47,400 --> 00:07:49,200
دایک

90
00:07:49,300 --> 00:07:50,200
دخترها

91
00:07:55,100 --> 00:07:56,200
انها اینجا هستن

92
00:08:01,000 --> 00:08:02,300
.گروه بازنده

93
00:08:02,400 --> 00:08:04,100
.امیدوارم با خودشون مشروب آورده باشن

94
00:08:08,200 --> 00:08:09,400
زو ، لطفا کیفم رو بده

95
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
حتما

96
00:08:16,800 --> 00:08:17,800
ممنون

97
00:08:23,000 --> 00:08:24,500
شیک پوش ، بهتره که
پشت من بشینی

98
00:08:25,700 --> 00:08:27,100
.من فقط درباره ریدنت می دونم و بس

99
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
. اه ، خدای من

100
00:08:28,300 --> 00:08:29,800
.پسر ، منو تکان بده

101
00:08:29,900 --> 00:08:31,400
چی؟
حرامزاده

102
00:08:31,500 --> 00:08:33,000
.من فرزندتو به دنیا میارم
...من یک نمایش دارم

103
00:08:33,200 --> 00:08:34,100
.بزن بریم ، احمق

104
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
! هی
- "پسر," huh?

105
00:08:35,300 --> 00:08:37,400
شما دوتا تمومش کنید

106
00:08:37,500 --> 00:08:38,900
!گفتم تمومش کنید

107
00:08:39,000 --> 00:08:39,900
.دهنتو می گایم

108
00:08:40,000 --> 00:08:41,500
دوست داری اینجا بمونی؟

109
00:08:41,600 --> 00:08:43,800
بر میگردی داخل؟

110
00:08:43,900 --> 00:08:44,900
.حالا ، بیا برو

111
00:08:49,000 --> 00:08:50,100
.سلام فرانک

112
00:08:50,200 --> 00:08:52,200
من فکر می کردم که
گروه من حیوان هستن.

113
00:08:52,300 --> 00:08:54,500
اون دوتا می خوان دردسر درست کنن؟

114
00:08:54,600 --> 00:08:55,800
.خواهیم دید

115
00:08:57,100 --> 00:08:58,000
سلام دخترها

116
00:08:58,100 --> 00:08:59,500
. کنار من نشین

117
00:08:59,600 --> 00:09:01,000
به چی نگاه می کنی؟

118
00:09:14,000 --> 00:09:16,500
.سلام
من هانا اندرس هستم

119
00:09:16,600 --> 00:09:18,500
اینم فرانک ویلیام

120
00:09:18,600 --> 00:09:20,500
شما پسرها می دونید که
کارتون این هفته سخته

121
00:09:20,600 --> 00:09:22,500
در یک جمله کوتاه
لطفا جنجال درست نکنید

122
00:09:22,600 --> 00:09:25,500
من امیدوارم که شما بتونید به ما
ثابت کنید که تصمیم ما درست بوده

123
00:09:25,600 --> 00:09:27,200
در انتخاب شما
.برای این برنامه

124
00:09:29,100 --> 00:09:29,900
چه کار می کنی جیغ جیغو؟

125
00:09:30,000 --> 00:09:31,400
.مایک ، گاییدمت

126
00:09:34,300 --> 00:09:36,000
.فلوت اونجاست
.برو بزن

127
00:09:36,100 --> 00:09:38,500
.من قبلا بهش گند زدم

128
00:09:38,600 --> 00:09:40,100
شما به اون چی می گین؟

129
00:09:40,300 --> 00:09:41,500
چی ، من چی می گم؟

130
00:09:42,800 --> 00:09:44,000
.خر ، ساکت شو

131
00:09:44,100 --> 00:09:45,400
با من بودی روفوس؟

132
00:09:45,500 --> 00:09:46,800
.آره
چی فکر کردی؟

133
00:09:46,900 --> 00:09:48,500
. تو می خوای منو بزنی

134
00:09:52,200 --> 00:09:53,800
!هی

135
00:09:53,900 --> 00:09:55,800
.خدای من
!هی

136
00:09:55,900 --> 00:09:57,600
!اونا رو جاشون بنشونین

137
00:09:57,700 --> 00:09:59,300
.گفتم تومش کنید

138
00:09:59,400 --> 00:10:02,000
چی ؟ من هیچ غلطی نکردم

139
00:10:03,100 --> 00:10:04,500
من نگران نیستم . اگه یه بار دیگه تکرار کنی

140
00:10:04,600 --> 00:10:06,500
.دور می زنیم

141
00:10:06,700 --> 00:10:08,400
اون همتون رو دور می زنه

142
00:10:11,800 --> 00:10:14,000
خدایا ، دستشو
چه اتفاقی براش افتاده؟

143
00:10:14,100 --> 00:10:15,500
تو می دونی علتش چیه؟

144
00:10:15,700 --> 00:10:16,600
جذام

145
00:10:16,700 --> 00:10:18,000
.من شنیدم حمله سگ

146
00:10:26,500 --> 00:10:28,800
هی تو شبیه آزادی بخش آغل
سگ ها هستی ، ها؟

147
00:10:28,900 --> 00:10:30,800
آزادی بخش آغل سگ؟

148
00:10:30,900 --> 00:10:33,500
آره. اونها دشتن سگ ها رو
با گاز خفه می کردن

149
00:10:34,400 --> 00:10:35,400
حرکت خوبی بود ، بهرحال

150
00:10:39,300 --> 00:10:40,500
من به اون احترام می زارم

151
00:10:45,100 --> 00:10:46,900
. من به دارو نیاز دارم

152
00:10:47,000 --> 00:10:48,700
من اونو شنیدم

153
00:10:48,800 --> 00:10:50,300
جایی رو کت دارن ما رو می برن گاییدم

154
00:10:56,800 --> 00:10:58,800
هی تو ، تای

155
00:11:01,500 --> 00:11:03,300
تای
حواسم هست پسر

156
00:11:03,400 --> 00:11:04,800
برادرت نمی تونه کمی استراحت کنه؟

157
00:11:04,900 --> 00:11:06,700
نگاه کن ، من یه
.پیشنهاد برات دارم

158
00:11:08,000 --> 00:11:09,300
.برای من

159
00:11:09,400 --> 00:11:10,300
.آره

160
00:11:13,200 --> 00:11:14,800
.گوش می کنم

161
00:11:23,400 --> 00:11:25,500
.خوبه ، اینجا همون جاست

162
00:11:28,200 --> 00:11:29,700
.لعنتی

163
00:11:29,800 --> 00:11:31,400
این هتل گتو چیه؟

164
00:11:31,500 --> 00:11:33,400
.شما می دونید

165
00:11:33,500 --> 00:11:36,100
.من فکر می کردم که دوران کودکی ام بد بوده

166
00:11:40,300 --> 00:11:42,100
آقای ویلیام

167
00:11:42,200 --> 00:11:44,400
.من از این کار راضی هستم

168
00:11:44,500 --> 00:11:45,500
منم همینطور مارگارت

169
00:11:45,600 --> 00:11:47,000
.ممنونم برای این فرصت

170
00:11:47,100 --> 00:11:49,300
اولین گروه ما چطوره؟

171
00:11:49,400 --> 00:11:50,500
زیاد خوب نیست

172
00:11:50,600 --> 00:11:52,900
.بعضی شون از بقیه یکم بدترن

173
00:11:55,300 --> 00:11:57,200
ما بخش رو به خاطر اینجا ترک کردیم؟

174
00:11:57,300 --> 00:11:58,200
.ببخشید

175
00:11:59,300 --> 00:12:01,000
بریم

176
00:12:02,600 --> 00:12:04,100
بردگی ، مزخرفه

177
00:12:12,800 --> 00:12:14,900
اه خدای من

178
00:12:16,500 --> 00:12:17,700
. چه زباله دونیی

179
00:12:18,800 --> 00:12:19,800
!لعنتی

180
00:12:19,900 --> 00:12:22,800
.بوی اتوبوس بهتر بود

181
00:12:22,900 --> 00:12:24,200
می خوام بدونم اگر تلگراف داره کار می کنه؟

182
00:12:24,300 --> 00:12:25,200
.بس کنید

183
00:12:25,300 --> 00:12:27,300
بعد از ظهر خوبی داشته باشید

184
00:12:28,500 --> 00:12:29,900
.من مارگارت گین هستم

185
00:12:30,000 --> 00:12:31,400
من درگیر نوسازی

186
00:12:31,500 --> 00:12:33,800
.آثار باستانی هستم
این موقعیت

187
00:12:33,900 --> 00:12:36,400
.چند سال پیش به ما داده شد

188
00:12:36,500 --> 00:12:39,500
ما با ایده ها برای
بازکردن مجدد هتل بازی می کنیم

189
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
اما واقعا
این واقعا قسمتی از شهر که

190
00:12:41,900 --> 00:12:44,800
جان پناهی برای بی خانمانان است

191
00:12:44,900 --> 00:12:47,500
این هون جایی که
شما پسرا ازش اومدین

192
00:12:47,600 --> 00:12:48,500
چی ، بی خانمان؟

193
00:12:48,600 --> 00:12:49,900
. نه عزیز

194
00:12:50,000 --> 00:12:51,200
.داوطلب

195
00:12:51,300 --> 00:12:52,200
.ما داوطلب نیستیم

196
00:12:52,300 --> 00:12:53,100
شیک پوش

197
00:12:53,300 --> 00:12:54,800
نمی تونی هیچ وقت خفه شی؟

198
00:12:54,900 --> 00:12:55,800
.منو بخور

199
00:12:55,900 --> 00:12:57,700
.اه ، باشه
بازگشت نیک

200
00:12:57,800 --> 00:12:59,100
.گاییدمت

201
00:12:59,200 --> 00:13:01,100
اه ، چه موزه ای...

202
00:13:01,200 --> 00:13:03,000
تو برای سالمندان کار می کردی؟

203
00:13:03,100 --> 00:13:05,200
Guys. You know the tradeoff

204
00:13:05,300 --> 00:13:07,500
برای سه روز در هفته
یک ماه از محکومیت تون کم می شه

205
00:13:07,600 --> 00:13:08,700
.این مقدار کمی نسیت

206
00:13:13,000 --> 00:13:15,400
.بزارین من یه چیزایی رو بهتون بگم

207
00:13:15,500 --> 00:13:17,400
هانا و من
تا آخر هفته اینجا هستیم

208
00:13:17,500 --> 00:13:20,000
زیرا ما معتقدیم که
.این دومین شانسه

209
00:13:20,100 --> 00:13:21,400
.به ما خطا نشون ندید

210
00:13:21,500 --> 00:13:23,400
توی این سه روز
اگر مارگارت از شما خواست

211
00:13:23,500 --> 00:13:25,400
که کاری انجام بدین
بهتره که انجام بدین

212
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
متوجه شدین؟

213
00:13:28,700 --> 00:13:30,600
کی می خواد یه دوری بزنه؟

214
00:13:33,200 --> 00:13:35,600
آقای بلک ول هتل رو ساخت
من نمیتونم اینو باور کنم

215
00:13:35,800 --> 00:13:38,100
به عنوان یک مکان بازی
برای خودش و دوستاش

216
00:13:38,200 --> 00:13:40,400
یک شایعه هست که می گن ایجا
یک راه مخفی داره

217
00:13:40,500 --> 00:13:41,800
و دو راه آینه ای سرتاسری

218
00:13:41,900 --> 00:13:43,700
اگرچه من هیچوقت پیداشون نکردم

219
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
ما تقریبا تعمیر آپارتمان رو
تموم می کنیم

220
00:13:45,900 --> 00:13:46,900
در طبقه دوم

221
00:13:47,000 --> 00:13:48,600
جایی که شما
قراره اقامت داشته باشین

222
00:13:48,700 --> 00:13:50,800
اتاق زیر شیروانی هر چند
تا هشت نه نفر

223
00:13:50,900 --> 00:13:53,300
ظرفیت داره
.ولی اون برای مهمان ها خیلی خطرناکه

224
00:13:53,400 --> 00:13:54,300
چرا؟چی می شه؟

225
00:13:54,400 --> 00:13:55,600
یک آتش در اتاق 71 وجود داشت

226
00:13:55,700 --> 00:13:56,600
من اونو خاموش کردم

227
00:13:56,700 --> 00:13:58,200
اون آقای بلک ول و
همسرشو کشته

228
00:13:58,300 --> 00:13:59,500
. و در چند نفر دیگه رو

229
00:13:59,600 --> 00:14:02,700
و از وقتی که هتل

230
00:14:02,800 --> 00:14:04,300
بیشتر از یک سرگرمی به جای کار شد

231
00:14:04,400 --> 00:14:06,900
.هیچوقت تعمیر نشد

232
00:14:07,100 --> 00:14:08,800
گذشته از این ما نمی خواهیم که
با والدینتون به خاطر

233
00:14:08,900 --> 00:14:10,900
صدمه دیدن شما
.درگیر بشیم

234
00:14:12,000 --> 00:14:15,100
اه ، قبل از این که فراموش کنم
در مدت غذا خوردن

235
00:14:15,200 --> 00:14:17,300
همگی می تونید توی اتاق میانی
غذا بخورید

236
00:14:17,400 --> 00:14:20,100
بهرحال درها باید شب ها
قفل باشن

237
00:14:21,100 --> 00:14:22,900
بنابراین دخترها

238
00:14:23,000 --> 00:14:24,100
یک کیسه آشغال بگیرید

239
00:14:24,200 --> 00:14:26,300
نجیب زاده ها ، جارو کنید

240
00:14:26,400 --> 00:14:27,800
میکائیل ، این چیه؟

241
00:14:27,900 --> 00:14:30,100
آره ، تو از من می خوای که
فریاد بزنم؟

242
00:14:30,200 --> 00:14:32,800
. نه ، نه ، ما از تو می
خواهیم که گردگیری کنی

243
00:14:33,000 --> 00:14:34,400
دستشویی اونجاست

244
00:14:35,600 --> 00:14:37,300
شنیدی که چی گفت ، میکائیل
گردگیری کن

245
00:15:14,900 --> 00:15:16,701
هی ، من دارم سعی می کنم
! که اینجا رو تمیز کنم

246
00:15:22,600 --> 00:15:23,700
!می خوام اینو بکنم

247
00:15:47,300 --> 00:15:48,200
اه ، هیس

248
00:15:50,200 --> 00:15:51,800
آهای؟

249
00:16:03,300 --> 00:16:04,300
آهای؟

250
00:16:07,300 --> 00:16:09,000
!هیس
!من می ترسونی

251
00:16:09,100 --> 00:16:11,100
صداتو کم کن

252
00:16:14,200 --> 00:16:16,100
آیا تو اونو باز کردی؟

253
00:16:16,200 --> 00:16:18,700
آره ، من بازش کردم
.خارج از اینجا می گاینت

254
00:16:27,100 --> 00:16:28,400
چی؟

255
00:16:30,000 --> 00:16:32,600
این تنها راه اتاق میانی
.به بیرونه

256
00:16:32,700 --> 00:16:35,200
تو باید داخل هتل بمونی

257
00:16:39,200 --> 00:16:40,500
!یا مسیح

258
00:16:42,200 --> 00:16:43,900
بهرحال ، امتحانش ضرری نداره

259
00:16:45,600 --> 00:16:47,800
بیا ، به میکائیل
.اجازه نده که مخت رو بزنه

260
00:16:47,900 --> 00:16:49,600
.تو نمی فهمی

261
00:16:51,100 --> 00:16:52,700
اونو از کجا گرفتی؟

262
00:16:52,800 --> 00:16:55,800
اسمش چیه
اون از تو کیف هانا برداشتشون

263
00:16:56,900 --> 00:16:58,000
اه ، زو رو می گی

264
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
آره ، زو

265
00:17:03,100 --> 00:17:04,700
من مثل یک آدم احمق
نمی تونم باور کنم

266
00:17:04,800 --> 00:17:05,900
که منو زندانی کردن

267
00:17:06,000 --> 00:17:07,400
میای بریم پایین توی
هال یکمی بخوابیم

268
00:17:07,500 --> 00:17:09,100
میای؟

269
00:17:09,200 --> 00:17:10,200
.بریم

270
00:17:14,800 --> 00:17:16,900
می تونم یکی بگیرم؟

271
00:17:18,600 --> 00:17:19,700
.لعنتی

272
00:17:22,100 --> 00:17:23,100
ما دشاتیم فقط

273
00:17:41,800 --> 00:17:43,100
ممنونم دخترها

274
00:17:46,600 --> 00:17:48,400
سعی کنید که سیگارو
.کنار بزارید

275
00:17:48,500 --> 00:17:50,300
چشم ، آقا

276
00:17:52,600 --> 00:17:53,700
.خوبه

277
00:17:59,800 --> 00:18:02,000
فکر می کنی اون با چی کتک می زنه؟

278
00:18:02,100 --> 00:18:03,000
.معلومه

279
00:18:14,600 --> 00:18:15,500
تای

280
00:18:15,600 --> 00:18:17,200
چکار می کنی؟

281
00:18:17,300 --> 00:18:18,800
فکر می کنی همه چیزهای که درباره

282
00:18:18,900 --> 00:18:19,800
اتاق های مخفی و راهروها و پله ها شایعه است

283
00:18:19,900 --> 00:18:22,200
مزخرفه؟

284
00:18:22,300 --> 00:18:24,000
همه درسته

285
00:18:24,100 --> 00:18:26,400
این همون چیزی که من
تو اتوبوس داشتم درباره اش صحبت می کردم

286
00:18:33,000 --> 00:18:34,200
!چه چیزی

287
00:18:34,300 --> 00:18:37,000
خوبه ، این همون جایی که
ما ازش اومدیم

288
00:18:37,100 --> 00:18:38,300
می تونی به صورت ایمن و بی صدا نفوذ کنی؟

289
00:18:38,400 --> 00:18:39,800
لطفا. اونها رو مثل من که پاهای مامانتو

290
00:18:39,900 --> 00:18:41,500
باز می کردم ، باز کن

291
00:18:41,600 --> 00:18:43,600
یک دلیل خوب وجود داره
که اینجا یک گاوصندوق هست

292
00:18:43,700 --> 00:18:44,700
.اینجا

293
00:18:44,800 --> 00:18:46,300
.انبار خصوص خانواده بلک ول

294
00:18:46,400 --> 00:18:47,700
.هیچ وقت کشف نشده

295
00:18:47,800 --> 00:18:48,700
چرا کشف نشده؟

296
00:18:48,800 --> 00:18:50,600
.هیچ کس دربارهاش نمی دونه

297
00:18:50,700 --> 00:18:53,300
منظورم اینه که اینجا یک
...مکان شیطانیه ، اما

298
00:18:53,400 --> 00:18:54,500
من نقشه اینجا رو دارم

299
00:18:54,600 --> 00:18:56,600
نگاه کن پسر من نمی خوام
.زیاد وقتتو بگیرم

300
00:18:56,700 --> 00:18:57,800
.نمی خوای
نمی خوای ، نگاه کن

301
00:18:57,900 --> 00:18:59,700
اگر دیر کنیم ، خودت می دونی که
...می گیم که

302
00:18:59,900 --> 00:19:01,600
.ما گم شده بودیم

303
00:19:01,700 --> 00:19:03,200
.ساده است

304
00:19:03,400 --> 00:19:04,600
.و این عادیه

305
00:19:04,700 --> 00:19:06,900
.من می خوام برم
چرا تو نمی یای؟

306
00:19:07,000 --> 00:19:08,900
تو به من می گی که بعد از 35 سال

307
00:19:09,000 --> 00:19:11,300
هیچ کس این مکانو که
می گی بی خطره پیدا نکرده

308
00:19:11,400 --> 00:19:13,800
تو کار بهتری داری که انجام بدیم؟

309
00:19:16,700 --> 00:19:18,500
بسیار خوب ، ریچ
میام

310
00:19:45,600 --> 00:19:47,300
چیه؟

311
00:19:47,400 --> 00:19:48,300
.من دارم کار می کنم

312
00:19:48,400 --> 00:19:49,900
.من چیزی نگفتم

313
00:19:52,000 --> 00:19:55,200
من خوشحالم که تو برای این
.پروژه انتخاب شدی ، کریستین

314
00:19:55,300 --> 00:19:56,700
از بین کسایی که اینجا هستن

315
00:19:56,800 --> 00:19:58,800
من فکر می کنم که تو
بیشترین پتانسیل رو داشته باشی

316
00:19:58,900 --> 00:20:00,100
واقعا؟

317
00:20:00,200 --> 00:20:02,400
.من پرونده همه رو خوندم

318
00:20:02,500 --> 00:20:04,300
.من داستان تو رو می دونم

319
00:20:04,400 --> 00:20:06,700
چرا به نا پدریت حمله کردی

320
00:20:06,900 --> 00:20:08,300
.چه اتفاقی برای خواهرت افتاد

321
00:20:09,600 --> 00:20:11,200
.تو یک مقدار فساد هم داشتی

322
00:20:15,800 --> 00:20:16,900
.آره

323
00:20:17,900 --> 00:20:21,200
واقعا ، درباره فساد صحبت می کنی

324
00:20:21,300 --> 00:20:23,300
این ایده خوب مال کی
بوده که کیرا و میکائیل رو

325
00:20:23,400 --> 00:20:25,000
توی این پروژه با هم بذاره؟

326
00:20:25,100 --> 00:20:26,500
می دونی درباره چی داری صحبت می کنی؟

327
00:20:27,300 --> 00:20:28,400
می دونم دارم درباره چی صحبت می کنم

328
00:20:28,500 --> 00:20:30,500
آیا قبلا کیرا اون کارو تو
خیابان ها از روی خارش می کرد؟

329
00:20:30,600 --> 00:20:32,500
چرا؟

330
00:20:32,600 --> 00:20:35,400
درسته... وقتی اون کونشو نمی گایید

331
00:20:37,100 --> 00:20:39,800
او روى او غلت مي خورد
و حالا بدلیل اینکه شما اونو با طتناب بستین

332
00:20:40,000 --> 00:20:42,100
اون اینجاست و در کمینه که کیرا رو بگایه

333
00:20:42,200 --> 00:20:43,300
.تمام وقت
درسته

334
00:20:43,500 --> 00:20:45,600
.خوبه ، ما نمی دونستیم

335
00:20:47,100 --> 00:20:48,600
.بهش رسیدگی می کنم

336
00:20:51,300 --> 00:20:53,300
.آره ، شما بهش رسیدگی می کنید

337
00:20:59,100 --> 00:21:00,200
شما جلوشو می گیرید؟

338
00:21:00,300 --> 00:21:01,600
.حتما

339
00:21:03,600 --> 00:21:05,000
چرا شما کاری نمی کنید؟

340
00:21:05,100 --> 00:21:07,100
پسر ، کلاستون
.خیلی بالایه

341
00:21:08,800 --> 00:21:10,700
چکار می کنی ، زرزروک؟

342
00:21:10,800 --> 00:21:13,600
.من می خوام ثروتمند بشم
بیاید جلو

343
00:21:13,800 --> 00:21:15,080
هنوز نچشیدیش
می خوای امتحانش کنی؟

344
00:21:15,100 --> 00:21:16,500
آره ، در واقع

345
00:21:20,500 --> 00:21:22,600
.من چیز مخصوصی برای خوردن نمی خوام

346
00:21:31,700 --> 00:21:34,600
هی ، تو از سالاد سیب زمینی من می خوای؟

347
00:21:34,700 --> 00:21:36,000
اه ، خوش بوٍ
.ممنونم

348
00:21:36,100 --> 00:21:38,400
"خوش بوٍ . ممنونم"

349
00:21:42,000 --> 00:21:43,200
.خر

350
00:21:44,500 --> 00:21:46,500
. اه ، بیچاره

351
00:21:46,600 --> 00:21:48,900
.اینجا ، بیا اینجا
غذا می خوای؟

352
00:21:53,100 --> 00:21:55,000
.بیا اینجا

353
00:21:55,100 --> 00:21:56,900
!ابله ، گاییدمت

354
00:21:57,000 --> 00:21:58,100
چی؟

355
00:21:58,200 --> 00:22:01,200
!اون داره گرسنگی می کشه
چی؟

356
00:22:01,300 --> 00:22:03,100
.اون یک سگ ولگرد لعنتیه
کی بهش غذا می ده؟

357
00:22:12,900 --> 00:22:13,800
She wasn't that fat.

358
00:22:13,900 --> 00:22:15,300
اون بسته دست توٍ؟

359
00:22:18,600 --> 00:22:21,600
هی ، درباره پیشنهاد صلح می دونی؟

360
00:22:21,800 --> 00:22:23,400
You can pimp it up
in the penthouse.

361
00:22:24,700 --> 00:22:26,800
آسپرین خانگی؟

362
00:22:26,900 --> 00:22:28,600
.آره

363
00:22:30,600 --> 00:22:32,600
درباره اش چی می دونی ، دختر ژاپنی؟

364
00:22:32,700 --> 00:22:34,000
.این یه ماده شیمیاییه

365
00:22:35,500 --> 00:22:36,700
.آمادش کن

366
00:22:47,800 --> 00:22:48,900
.هی

367
00:22:49,000 --> 00:22:50,700
آیا فکر می کنی

368
00:22:50,800 --> 00:22:53,900
veggie girl...
...می دونی

369
00:22:54,000 --> 00:22:55,900
مثل تونل گوشتیه؟

370
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
شیک پوش

371
00:22:57,100 --> 00:22:58,600
،تا حالا تجربه کردی
می خوای؟

372
00:22:58,800 --> 00:23:01,200
اما من بعدا بهت اجازه می دم که
.انگشتام رو بو کنی

373
00:23:03,800 --> 00:23:05,900
شما دوتا مشروب دارین؟

374
00:23:08,600 --> 00:23:10,200
.کس ها

375
00:23:17,600 --> 00:23:19,700
.کس های ثروتمند

376
00:23:23,900 --> 00:23:25,400
این کار بهتره ریچ

377
00:24:22,300 --> 00:24:23,900
میکائیل؟

378
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
.تو احمقی

379
00:24:37,500 --> 00:24:39,400
اینجا چکار می کنی؟

380
00:24:39,500 --> 00:24:41,500
باید عادت داشته باشی که من

381
00:24:41,700 --> 00:24:42,900
. از در پشتی بیام تو

382
00:24:43,000 --> 00:24:45,100
! برو بیرون
!بیرون از اینجا منو بگا

383
00:24:45,200 --> 00:24:46,300
عیسی مسیح زرزر می کند

384
00:24:46,400 --> 00:24:47,800
!نه! همین الان برو بیرون

385
00:24:49,000 --> 00:24:51,600
هی! اجازه بده بره

386
00:24:51,700 --> 00:24:53,100
و اگه انجام ندم چی میشه؟

387
00:24:53,200 --> 00:24:54,600
بهت می گم

388
00:24:54,700 --> 00:24:57,200
.بزار بره لعنتی

389
00:25:04,000 --> 00:25:06,400
.زرزر می کنی

390
00:25:08,700 --> 00:25:11,000
.گاییدمت احمق

391
00:25:11,100 --> 00:25:12,000
حالت خوبه؟

392
00:25:13,500 --> 00:25:14,900
آیا حالت خوبه؟
اون بهت صدمه زده؟

393
00:25:19,900 --> 00:25:20,900
.متاسفم

394
00:25:34,100 --> 00:25:35,000
این یکی

395
00:25:38,400 --> 00:25:39,700
.لعنتی قفل شده

396
00:25:47,800 --> 00:25:49,300
خوبه

397
00:26:00,600 --> 00:26:02,500
آیا همه این ها مال راسلِ؟

398
00:26:04,400 --> 00:26:06,900
.اون بن نظرم جالبه

399
00:26:07,000 --> 00:26:09,200
اون چرا کونتو خوش نما نگه داشته؟

400
00:26:10,600 --> 00:26:14,600
دختر من پاهاى خزدارش را
حتى براى اين شخص تراشيد.

401
00:26:15,100 --> 00:26:17,100
خوب ، آره من داشتم مریض می شدم

402
00:26:17,300 --> 00:26:18,700
از نگاه فطری

403
00:26:18,900 --> 00:26:21,600
اگه نگاه کردن عادت بشه معمولی می شه

404
00:26:25,000 --> 00:26:26,400
شما میاین؟

405
00:26:30,400 --> 00:26:32,600
.بیا ، بیا بریم

406
00:26:43,500 --> 00:26:44,800
.ممنون

407
00:26:46,200 --> 00:26:47,300
انگشتر قشنگیه

408
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
ممنونم

409
00:26:50,700 --> 00:26:52,600
چرا توی دست راستته؟

410
00:26:54,200 --> 00:26:57,200
.من راننده آزمایش اونم

411
00:26:58,900 --> 00:27:01,100
.من هنوز بهش جواب ندادم

412
00:27:02,300 --> 00:27:04,600
چرا؟

413
00:27:04,700 --> 00:27:05,900
اون نجیبِ ، درسته؟

414
00:27:07,600 --> 00:27:08,500
آره

415
00:27:08,600 --> 00:27:10,400
همه دندوناش ریخته؟

416
00:27:10,500 --> 00:27:12,300
آره

417
00:27:14,100 --> 00:27:15,700
منتظر چی هستی؟

418
00:27:21,300 --> 00:27:23,100
پسر ، تو... تو هم این بو رو احساس می کنی؟

419
00:27:23,200 --> 00:27:25,700
شرط می بندم از وقتی که آتش گرفته کسی
این بالا نیومده

420
00:27:25,800 --> 00:27:28,400
.من فکر می کنم اشتباه می کنی ، داو

421
00:27:28,500 --> 00:27:31,100
.آره ، آره
.ممکنه که من اشتباه کنم

422
00:27:38,100 --> 00:27:39,700
چرا اونها همه اینجا رو ترک کردن؟

423
00:27:39,800 --> 00:27:41,100
شاید اونها گاوصندوق رو پیدا کردن

424
00:27:41,200 --> 00:27:43,400
.ثروتمند شدن و به اینجا دیگه احتیاجی نداشتن

425
00:27:48,300 --> 00:27:50,000
.اونو با دقت بررسی کن

426
00:27:51,100 --> 00:27:52,700
.آره

427
00:27:52,800 --> 00:27:54,500
.اون مرده

428
00:27:54,600 --> 00:27:55,600
.کس شعر نگو

429
00:27:55,700 --> 00:27:57,100
.احتمالا با آتش

430
00:27:57,200 --> 00:27:58,900
.آتش 30 سال پیش بوده

431
00:27:59,000 --> 00:28:01,400
.این جسد تازه است
.اون تو آتش سوزی نمرده

432
00:28:01,500 --> 00:28:03,200
خفه شو مرده شور. بسیار خوب؟

433
00:28:03,300 --> 00:28:06,700
.شاید اونها به او مقداری پول داده باشن

434
00:28:06,800 --> 00:28:08,100
تو نمی دونی

435
00:28:14,300 --> 00:28:15,800
چشم هاش کجا هستن؟

436
00:28:18,900 --> 00:28:22,500
!ریچ ، کجا میری ؟ ریچ

437
00:28:24,600 --> 00:28:25,500
!ریچ

438
00:28:34,800 --> 00:28:37,300
What the h...

439
00:28:41,800 --> 00:28:44,300
ریچ! کدوم جهنمی هستی؟

440
00:28:45,600 --> 00:28:47,000
!ریچ

441
00:29:04,900 --> 00:29:06,000
!کمک

442
00:29:07,900 --> 00:29:09,600
!کمک

443
00:29:11,100 --> 00:29:12,000
!نه

444
00:29:12,100 --> 00:29:14,200
!کمک کنید! لطفا

445
00:29:28,900 --> 00:29:30,200
.یک نفر توی آسانسور هست

446
00:29:30,300 --> 00:29:31,901
.اونها باید اتاق هایشون رو ترک کرده باشن

447
00:29:32,900 --> 00:29:34,200
.می گیرمش

448
00:30:06,800 --> 00:30:09,500
!گما کنم که نباید منتظر چیزی باشم

449
00:30:19,600 --> 00:30:21,200
.بیا پایین

450
00:30:30,100 --> 00:30:32,000
آهای؟

451
00:30:33,100 --> 00:30:34,000
کسی اینجا نیست؟

452
00:31:26,500 --> 00:31:28,300
چرا کریستینا نمیاد؟

453
00:31:28,400 --> 00:31:31,200
نمی دونم. شاید با کیرا برنامه ای
.داشته باشه

454
00:31:31,300 --> 00:31:34,200
مردم بی خانمان چطور اینجا
زندگی میکردند؟ نفرت انگیزه

455
00:31:36,000 --> 00:31:37,200
اون چیه؟

456
00:31:38,300 --> 00:31:39,600
تق تق در هاست

457
00:31:40,700 --> 00:31:42,400
.یا ویبره پیره زن

458
00:31:42,500 --> 00:31:44,100
.اون رقت انگیزه

459
00:31:48,400 --> 00:31:50,300
.اون بدتر خواهد شد

460
00:31:53,200 --> 00:31:54,800
.من می خوام از اینجا برم بیرون

461
00:32:00,900 --> 00:32:02,000
پنجره های آشپزخانه

462
00:32:02,100 --> 00:32:03,300
.به سمت اتاق میانی باز میشه

463
00:32:03,400 --> 00:32:04,400
آره ، اما اون ها

464
00:32:04,500 --> 00:32:06,300
.قفل ندارند

465
00:32:07,900 --> 00:32:09,300
یک شکاف توی دیوار هست

466
00:32:14,700 --> 00:32:16,300
اون به یک جا ختم میشه ، درسته؟

467
00:32:17,400 --> 00:32:18,560
.سگ ها ازشپ اونجا بیرون می رن

468
00:32:32,100 --> 00:32:33,700
.درسته ، من از اینجا بیرون می رم

469
00:32:33,800 --> 00:32:35,200
شکاف روی دیوار

470
00:32:35,300 --> 00:32:36,500
.اتاق میانیه

471
00:32:36,600 --> 00:32:39,100
اگر بی سر و صدا عمل کنی
.می تونی این کارو انجام بدی

472
00:32:39,200 --> 00:32:40,800
.ازت می خوام که با من بیای

473
00:32:40,900 --> 00:32:41,800
.فقط بیا

474
00:32:44,100 --> 00:32:45,700
.خوبه
خوبه؟

475
00:32:48,300 --> 00:32:49,400
.مواظب باش

476
00:32:50,800 --> 00:32:51,700
.برو

477
00:33:58,500 --> 00:33:59,600
.آشپزخانه

478
00:34:02,300 --> 00:34:03,800
چی شد؟

479
00:34:03,900 --> 00:34:07,200
.من خوبم
.فقط ویلیام رو معطل کن

480
00:34:07,300 --> 00:34:08,500
.باشه

481
00:34:12,600 --> 00:34:14,100
میکائیل؟

482
00:34:14,200 --> 00:34:15,700
چرا منو تنها نمی ذاری؟

483
00:34:20,000 --> 00:34:21,700
.آشغال

484
00:34:44,800 --> 00:34:45,700
.لعنتی
!کیرا

485
00:34:49,500 --> 00:34:50,400
!کمک

486
00:34:53,700 --> 00:34:55,000
این به کجا منتهی می شه؟

487
00:34:55,100 --> 00:34:56,300
.به همه طبقات

488
00:34:56,400 --> 00:34:57,800
چه کس دیگری در این هتل هست؟

489
00:34:57,900 --> 00:35:00,400
.هیچ کس . ما قبل از اومدن شما
اینجا رو کاملا تخلیه کردیم

490
00:35:00,500 --> 00:35:02,800
.مطمئن بشید که بقیه توی اطاق هاشون هستن

491
00:35:02,900 --> 00:35:05,400
صبر کنید! بقیه به اتاق زیر
.شیروانی رفتن

492
00:35:05,500 --> 00:35:07,000
.اونجا ممنوعه
!لعنتی

493
00:35:17,300 --> 00:35:18,700
.آشغال

494
00:35:18,800 --> 00:35:21,900
به 911 تلفن بزنید. هر کس که اومد پایین
سریع از ساختمان بیرون ببرینش

495
00:35:22,000 --> 00:35:23,500
.من باهات میام

496
00:35:23,600 --> 00:35:25,800
.فراموشش کن . تو اینجا منتظر هانا بمون

497
00:35:31,500 --> 00:35:32,600
چکار می خوای کنی؟

498
00:35:32,700 --> 00:35:34,100
.گفتم باهات میام

499
00:35:34,200 --> 00:35:36,000
!برو ، زود باش

500
00:35:39,700 --> 00:35:41,700
چه اتفاقی برات افتاده؟

501
00:35:41,800 --> 00:35:42,700
چی؟

502
00:35:44,400 --> 00:35:47,300
هیچ چیز
.این خون من نیست

503
00:35:50,600 --> 00:35:52,800
قصد داری چیرو بگایی؟

504
00:35:57,800 --> 00:36:01,100
نظرتون درباره تغییر دکوراسیون چیه؟

505
00:36:01,200 --> 00:36:02,500
.اه ، آشغال

506
00:36:02,600 --> 00:36:05,000
!تو ما رو به دردسر می اندازی ، کودن

507
00:36:05,100 --> 00:36:06,400
Fuck.

508
00:36:09,300 --> 00:36:10,900
به وسیله چی کاپیتان هوک؟

509
00:36:17,100 --> 00:36:18,100
!هی

510
00:36:24,600 --> 00:36:25,800
کی به معالجه نیاز داره؟

511
00:36:25,900 --> 00:36:27,000
Fuck.

512
00:36:29,300 --> 00:36:32,100
چند نفر این بالا مردن؟

513
00:36:39,500 --> 00:36:40,600
.برو عقب

514
00:36:49,500 --> 00:36:50,800
.لعنتی . لعنتی

515
00:36:52,300 --> 00:36:54,700
لعنتی . پله های این جهنم کجاست؟

516
00:36:55,600 --> 00:36:57,400
اه... آشغال

517
00:37:07,400 --> 00:37:09,300
.زود باش پسر
.باز کنید

518
00:37:10,400 --> 00:37:12,000
.زود باش

519
00:37:18,300 --> 00:37:19,500
.اون ریچ رو گرفت

520
00:37:19,600 --> 00:37:20,500
.خونسرد باشین

521
00:37:20,700 --> 00:37:22,000
!اون ریچ رو گرفت

522
00:37:22,200 --> 00:37:23,100
اون شخص چه شکلیه؟

523
00:37:23,200 --> 00:37:24,800
.یک مرد بزرگ

524
00:37:24,900 --> 00:37:26,100
.اون یک زنجیر بلند داره

525
00:37:26,300 --> 00:37:27,900
.و یک سوراخ در سرش

526
00:37:29,300 --> 00:37:31,000
چیه؟

527
00:37:32,100 --> 00:37:33,700
نه این درست نیست؟

528
00:37:35,700 --> 00:37:38,800
!او نمی تونه باشه
.من به سرش تیر زدم

529
00:37:38,900 --> 00:37:40,600
.وای

530
00:37:40,700 --> 00:37:42,800
.یک دقیقه ایست کنید
شما به اون تیراندازی کردین؟

531
00:37:42,900 --> 00:37:45,000
!که چشم های مردم رو بیرون می آورد

532
00:37:45,100 --> 00:37:48,700
ایست کنید . آیا او کیرا رو می خواد؟

533
00:37:48,800 --> 00:37:49,800
.مطمئن نیستم

534
00:37:51,300 --> 00:37:54,000
،آخرین دفعه اون همه قربانی هایش را کشت
.بجز یک نفر

535
00:37:54,200 --> 00:37:56,200
من فکر می کنم او می خواد اونو نگه داره

536
00:37:56,300 --> 00:37:57,800
.چون اون خالکوبی داره

537
00:37:57,900 --> 00:38:01,400
چیزی شبیه صلیب
.نشانه مذهبی

538
00:38:01,600 --> 00:38:03,200
کیرا خالکوبی مذهبی داره

539
00:38:03,300 --> 00:38:04,300
.اه... لعنتی

540
00:38:04,400 --> 00:38:06,200
فکر می کنی بقیه رو می کشه؟

541
00:38:06,300 --> 00:38:08,000
مارگارت به پلیس زنگ زده؟

542
00:38:08,100 --> 00:38:09,700
.من نمی دونم اون تونسته یا نه

543
00:38:11,000 --> 00:38:12,200
. ما باید بریم

544
00:38:13,700 --> 00:38:15,700
.اون به زنهای دیگه اجازه زندگی می ده

545
00:38:15,800 --> 00:38:18,400
. اینو بگیر
. از پله ها برید

546
00:38:18,500 --> 00:38:19,500
،هر کاری دئست دارید انجام بدید

547
00:38:19,600 --> 00:38:21,600
.فقط از اینجا بیرون برید

548
00:38:21,700 --> 00:38:22,900
. من دارم میرم دنبال کیرا

549
00:38:24,200 --> 00:38:26,000
!یک دقیقه صبر کن

550
00:38:26,100 --> 00:38:28,500
.صبر کن! نمیتونی این کارو تنهایی انجام بدی

551
00:38:28,600 --> 00:38:30,600
!شما باید برین

552
00:38:30,700 --> 00:38:32,200
!ویلیام

553
00:38:36,500 --> 00:38:37,900
!ویلیام! آشغال

554
00:38:38,900 --> 00:38:41,700
!ویلیام

555
00:38:43,000 --> 00:38:44,300
!اه ، خدای من

556
00:38:44,400 --> 00:38:45,900
!ویلیام

557
00:38:49,900 --> 00:38:51,700
فکر می کنی ویلیام اونو گرفته؟

558
00:38:51,800 --> 00:38:52,600
!ویلیام

559
00:38:59,700 --> 00:39:01,300
!آشغال

560
00:39:02,400 --> 00:39:04,700
!بای
!کریستین ، بیا

561
00:39:04,800 --> 00:39:05,800
! ما باید بریم

562
00:39:07,300 --> 00:39:08,500
!نه!اجازه بده

563
00:39:13,600 --> 00:39:15,400
!من تنها میرم
!بیا

564
00:39:17,200 --> 00:39:19,600
می خوای چکار کنی؟

565
00:39:19,700 --> 00:39:21,500
.متاسفم

566
00:39:24,800 --> 00:39:25,700
!بیا

567
00:39:28,900 --> 00:39:30,000
.اینجا. شک الکتریکی رو بگیر

568
00:39:38,700 --> 00:39:39,800
.جالبه

569
00:39:50,100 --> 00:39:51,200
.خوبه

570
00:39:51,300 --> 00:39:53,900
می تونی تصورش رو کنی که
ما باید اینجا رو تمیز کنیم؟

571
00:39:58,200 --> 00:39:59,300
این می تونه یک مکان با کلاس

572
00:39:59,400 --> 00:40:00,700
.برای آخر شب باشه

573
00:40:00,800 --> 00:40:02,100
تو از کلاس چی می دونی؟

574
00:40:03,200 --> 00:40:04,300
.اه خدای من

575
00:40:04,400 --> 00:40:07,600
.اینجا نفرت انگیزه

576
00:40:16,100 --> 00:40:18,400
At least we got
the sacred herb.

577
00:40:18,500 --> 00:40:19,800
.اونو روشن کن

578
00:40:26,500 --> 00:40:28,700
.بیا

579
00:40:28,800 --> 00:40:31,700
.و یکی برای من

580
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
.سعی نکنید که همگی با هم روشن کنید

581
00:40:38,600 --> 00:40:41,400
بنابراین ، تو کو کیرا همیشه
از یکی استفاده می کنین ، ها؟

582
00:40:59,300 --> 00:41:01,660
خودت می دونی ، خودت می دونی که تو
.این کارو بهتر انجام می دی

583
00:41:04,400 --> 00:41:05,600
.بیا

584
00:41:18,500 --> 00:41:21,000
.من یه چیزی دیدم

585
00:41:21,100 --> 00:41:22,400
من بهتون گفتم که
.این آشغال طلاست

586
00:41:25,300 --> 00:41:26,800
. بیا بریم یه جای خصوصی پیدا کنیم

587
00:41:30,400 --> 00:41:32,400
!اه ، تو داری دختر می بری

588
00:41:32,500 --> 00:41:34,400
هی ، می خوای بیای؟

589
00:41:34,500 --> 00:41:37,400
.اه ، خدای من

590
00:41:51,900 --> 00:41:55,800
،اه ، خدایا
داریم کجا می ریم؟

591
00:41:55,900 --> 00:41:57,100
.طبقه هفتم

592
00:41:57,200 --> 00:41:58,300
چرا؟

593
00:41:58,400 --> 00:42:00,800
عدد خوش شانسیه؟

594
00:42:31,900 --> 00:42:34,000
اقامتگاه زنان؟

595
00:42:34,100 --> 00:42:35,600
.رمانتیکِ

596
00:42:35,700 --> 00:42:37,100
.تو می دونی اونها چی می گن

597
00:42:37,200 --> 00:42:39,300
.فقیرها انتخاب نمی شن

598
00:42:39,400 --> 00:42:41,500
کی شروع کنه؟

599
00:43:28,000 --> 00:43:30,700
ریچ؟ ریچ؟

600
00:43:41,400 --> 00:43:42,900
!کمک

601
00:43:54,000 --> 00:43:56,100
آهای

602
00:44:15,000 --> 00:44:17,100
چی می خوای؟

603
00:44:23,300 --> 00:44:24,500
چی می خوای؟

604
00:44:33,400 --> 00:44:35,100
!ریچ

605
00:44:37,100 --> 00:44:38,300
!ریچ

606
00:44:42,600 --> 00:44:43,900
!نه

607
00:44:45,700 --> 00:44:48,200
!نه

608
00:44:48,300 --> 00:44:51,400
.لطفا...لطفا

609
00:45:01,800 --> 00:45:03,800
چرا چیزی نمی گی؟

610
00:45:03,900 --> 00:45:05,900
می دونی

611
00:45:07,400 --> 00:45:08,900
. ما الان اینجا تنهاییم

612
00:45:16,500 --> 00:45:21,300
یادت میاد که من بهت گفتم
تو این کارو بهتر از کیرا انجام می دی؟

613
00:45:23,700 --> 00:45:28,600
خوبه ، من قصد ندارم که از
.اون بهتر باشم

614
00:45:32,500 --> 00:45:35,400
.اه ، خدای من
.این خیلی دردناکِ

615
00:45:37,000 --> 00:45:38,100
!تلفنم

616
00:45:38,200 --> 00:45:40,100
!من دارم صاحب یک خواهر می شم

617
00:45:40,200 --> 00:45:42,600
اینو از کجا گرفتی؟

618
00:45:42,700 --> 00:45:44,200
.از هانا

619
00:45:44,300 --> 00:45:46,100
هی ، چی شده؟

620
00:45:46,200 --> 00:45:49,500
.نه ، آره ، این شماره رو بنویس

621
00:45:49,600 --> 00:45:51,500
.این خطیِ که من ازش استفاده می کنم

622
00:45:51,600 --> 00:45:54,500
.گاییدمش

623
00:45:54,600 --> 00:45:59,500
اه خدای من . اسم این آدم
.کودن میکائیلِ

624
00:45:59,600 --> 00:46:01,600
.badass اون فکر میکنه که شبیه

625
00:46:37,800 --> 00:46:39,600
<i>آیا گناه رو می بینی؟</i>

626
00:46:52,300 --> 00:46:54,600
.<i>چشم هاتو باز کن</i>

627
00:46:54,700 --> 00:46:56,600
<i>چشم هاتو باز کن</i>
.<i>و خودتو از گناه بشور</i>

628
00:47:32,300 --> 00:47:33,900
داری اینجا چکار می کنی؟

629
00:48:40,700 --> 00:48:42,300
.راسل ، بس کن

630
00:48:42,400 --> 00:48:43,800
چیه؟

631
00:48:43,900 --> 00:48:44,800
شوخی می کنی ، درسته؟

632
00:48:44,900 --> 00:48:46,900
.نه ، صبر کن

633
00:48:47,000 --> 00:48:49,500
.یک چیز عجیب توی اون آیینه است

634
00:48:49,600 --> 00:48:52,200
.اجازه بده

635
00:48:52,300 --> 00:48:55,500
.آیینه... الان بررسیش می کنم

636
00:48:59,400 --> 00:49:03,100
لعنتی ، می دونی این چیه؟

637
00:49:03,200 --> 00:49:04,200
.این یک آیینه دوراهه است

638
00:49:04,300 --> 00:49:05,600
چی؟

639
00:49:10,100 --> 00:49:11,600
!برو بیرون! برو

640
00:49:41,200 --> 00:49:43,600
اون چی بود؟

641
00:49:52,800 --> 00:49:54,200
No bars.

642
00:49:56,100 --> 00:49:58,100
ما می تونیم از اینجا
.از اتاق میانی بریم بیرون

643
00:49:58,200 --> 00:49:59,900
.خوبه

644
00:50:16,300 --> 00:50:18,000
.این به اندازه کافی محکم نیست

645
00:50:18,100 --> 00:50:20,000
.وقتی ازش آویزان بشی محکم تر می شه

646
00:50:20,100 --> 00:50:21,700
.من میرم روی سقف شیشه ای

647
00:50:21,800 --> 00:50:24,200
.فقط از اینجا فرار کن
.تو سالم می مونی

648
00:50:24,300 --> 00:50:25,900
.خوبه؟ تو سالم می مونی

649
00:50:33,200 --> 00:50:35,000
اه ، خدایا ، من نمی تونم

650
00:50:35,100 --> 00:50:36,500
.تو مجبوری

651
00:50:39,900 --> 00:50:42,000
.خدایا

652
00:50:57,500 --> 00:51:00,800
!اه ، خدایا
.راسل ، آرام تر

653
00:51:00,900 --> 00:51:02,700
.باشه

654
00:51:05,600 --> 00:51:07,100
.بسیار خوب

655
00:51:12,800 --> 00:51:15,500
.راسل ، ایست کن

656
00:51:20,100 --> 00:51:23,500
!راسل؟ راسل

657
00:51:24,700 --> 00:51:27,100
راسل ، چی شده؟

658
00:51:27,200 --> 00:51:30,000
راسل ، کجایی؟

659
00:51:30,100 --> 00:51:32,100
راسل . چرا داری منو
بالا می کشی؟

660
00:51:33,000 --> 00:51:34,100
.راسل ، ایست کن

661
00:51:41,200 --> 00:51:42,900
!نه

662
00:51:46,600 --> 00:51:48,500
!بس کن! ولم کن

663
00:51:48,700 --> 00:51:50,700
!ولم کن

664
00:51:51,500 --> 00:51:53,500
!بس کن! ولم کن

665
00:52:05,000 --> 00:52:08,100
.ولم کن
.بزار من پایین برم

666
00:52:08,200 --> 00:52:11,500
! لطفا بزار من برم پایین

667
00:52:12,900 --> 00:52:15,000
.بزار برم

668
00:52:20,800 --> 00:52:22,500
!بزار من برم

669
00:52:24,200 --> 00:52:25,800
!نه

670
00:53:00,600 --> 00:53:03,600
.اه ، خدایا

671
00:53:26,700 --> 00:53:28,300
.منو دست مسخره می کنی

672
00:53:28,500 --> 00:53:31,600
،مسخره ؟ میکائیل
تا حالا ماشین داشتی؟

673
00:53:31,700 --> 00:53:33,600
.تو جنده ای

674
00:53:33,700 --> 00:53:35,000
چی؟

675
00:53:37,700 --> 00:53:39,200
.گیر کرده

676
00:53:39,300 --> 00:53:40,400
.تکانش بده

677
00:53:44,800 --> 00:53:45,600
.گیر کرده

678
00:53:45,700 --> 00:53:46,600
.گوه نخور

679
00:53:46,700 --> 00:53:48,400
.خدا لعنتش کنه

680
00:53:49,600 --> 00:53:53,200
بله ، یک لحظه صیر کن
.یک ثانیه به من وقت بده

681
00:53:53,300 --> 00:53:56,100
آسانسور کجاست ، کلمبوس؟

682
00:53:56,200 --> 00:53:58,100
.تلفن رو خاموش کن

683
00:53:58,200 --> 00:53:59,300
!نه

684
00:53:59,400 --> 00:54:02,600
.میکائیل ، من کیرا نیستم

685
00:54:17,200 --> 00:54:19,500
اه
این ها از کدوم جهنم میان؟

686
00:54:19,600 --> 00:54:22,200
.اه ، خدای من

687
00:54:27,300 --> 00:54:28,800
.اه خدای من

688
00:54:31,500 --> 00:54:33,100
Shit. Fuck.

689
00:56:39,600 --> 00:56:41,400
!نه

690
00:56:41,500 --> 00:56:42,700
!اه خدای من

691
00:56:42,800 --> 00:56:45,200
!اه ، لطفا ، نه

692
00:56:48,300 --> 00:56:50,100
!میکائیل! میکائیل! لطفا

693
00:56:51,600 --> 00:56:53,400
!کمکم کن

694
00:56:55,300 --> 00:56:57,000
!لطفا ، خدایا
! لطفا کمکم کن

695
00:56:59,800 --> 00:57:02,100
.<i>این گنها... رنجش آوره</i>

696
00:57:02,200 --> 00:57:04,400
<i>آیا گناه رو می بینی؟</i>

697
00:57:10,400 --> 00:57:12,200
<i>آبا اونها رو می بینی؟</i>

698
00:57:12,300 --> 00:57:14,400
<i>آیا گناه رو می بینی؟</i>

699
00:57:14,500 --> 00:57:16,300
<i>آیا گناهانشون رو می بینی؟</i>

700
00:57:16,400 --> 00:57:18,600
.<i>به چشم هایشان نگاه کن</i>

701
00:57:18,700 --> 00:57:20,300
! اه خدای من

702
00:57:20,400 --> 00:57:23,300
<i>چشم ها</i>
<i>. پنجره روح هستند</i>

703
00:57:23,400 --> 00:57:24,300
!میکائیل

704
00:58:11,600 --> 00:58:12,600
!بیا ، آشغال

705
00:58:12,700 --> 00:58:14,600
!این لعنتی باز نمی شه

706
00:58:18,100 --> 00:58:19,700
چیه لعنتی؟

707
00:58:19,800 --> 00:58:21,720
مهم نیست ، بهرحال ما
.داریم کیرا رو تعقیب می کنیم

708
00:58:23,400 --> 00:58:24,700
.اون آمد

709
00:58:24,800 --> 00:58:26,500
! ما تو تله افتادیم

710
00:58:26,600 --> 00:58:27,800
!ما باید آماده مرگ بشیم

711
00:58:27,900 --> 00:58:29,100
!بهش شلیک کن

712
00:58:29,300 --> 00:58:31,300
Fuck!

713
00:58:37,300 --> 00:58:38,200
میکائیل؟

714
00:58:38,300 --> 00:58:40,900
!یا عیسی مسیح

715
00:58:41,000 --> 00:58:42,300
چرا اشتباه کردی ، دیوانه؟

716
00:59:03,200 --> 00:59:04,600
اینجا کدوم جهنمیه؟

717
00:59:04,700 --> 00:59:06,800
.شبیه این سیم رو دیدم

718
00:59:16,400 --> 00:59:19,400
.اون ریچ رو داخل آسانسور برد

719
00:59:35,500 --> 00:59:36,700
.بسیار خوب ، مادرجنده

720
00:59:48,200 --> 00:59:49,900
!کریستین ، بیا

721
00:59:51,200 --> 00:59:53,200
بیا بریم ، ما باید
از اینجا بریم بیرون

722
00:59:56,100 --> 00:59:58,200
!میکائیل
!بیا

723
01:00:03,700 --> 01:00:06,500
.لعنتی ، اون خرابش کرد

724
01:00:09,400 --> 01:00:10,300
.اه ، آشغال

725
01:00:10,400 --> 01:00:12,200
کالا باید چکار کنیم؟

726
01:00:12,300 --> 01:00:13,900
.ما باید بریم بالا

727
01:00:14,000 --> 01:00:15,600
!زود باش

728
01:00:19,700 --> 01:00:20,800
!لعنتی

729
01:00:21,900 --> 01:00:23,900
!کمک کن بیام بالا
!منو بکش بالا ، زود باش

730
01:00:24,000 --> 01:00:25,800
.زود باش ، دست منو بگیر

731
01:00:41,700 --> 01:00:44,000
.برو ، زود باش ، برو

732
01:00:44,100 --> 01:00:46,200
.زودباش ، برو ،برو

733
01:00:49,900 --> 01:00:51,500
.بیا ، باید از راه بریم

734
01:00:51,600 --> 01:00:53,700
!کیرا

735
01:00:54,800 --> 01:00:57,200
.خدایا

736
01:00:57,300 --> 01:00:58,800
!کیرا

737
01:00:58,900 --> 01:01:01,200
.لعنتی ، توی آسانسورِ

738
01:01:01,300 --> 01:01:02,300
!کیرا

739
01:01:02,400 --> 01:01:03,300
!کمک

740
01:01:03,400 --> 01:01:04,900
.زود باش

741
01:01:05,000 --> 01:01:06,000
.کمکم کن

742
01:01:06,100 --> 01:01:08,700
.اون اینجاست

743
01:01:08,800 --> 01:01:10,000
.لعنتی

744
01:01:12,900 --> 01:01:14,100
.زود باش ، تای

745
01:01:19,600 --> 01:01:22,400
Holy shit.

746
01:01:22,500 --> 01:01:25,400
.به این پول ها نگاه کن

747
01:01:25,500 --> 01:01:27,200
.من لعنت شده ام ، ریچ

748
01:01:27,300 --> 01:01:29,600
.این واقعا یک گاو صندوق بوده

749
01:01:29,700 --> 01:01:30,860
.به این پول های لعنتی نگاه کن

750
01:01:32,700 --> 01:01:34,000
.اه خدای من

751
01:01:34,100 --> 01:01:36,000
اینها چشم های انسان ها هستند؟

752
01:01:39,800 --> 01:01:41,600
!کمک

753
01:01:41,700 --> 01:01:43,100
کیرا؟

754
01:01:46,000 --> 01:01:46,900
کیرا؟

755
01:01:47,000 --> 01:01:48,200
!کمک ، لطفا

756
01:01:48,300 --> 01:01:51,100
.تای ، اون اینجاست
!زود باش

757
01:01:51,200 --> 01:01:53,700
.زود باش تای

758
01:01:59,000 --> 01:02:00,700
کیرا...تو اینجایی؟

759
01:02:00,800 --> 01:02:01,900
!زود باش

760
01:02:12,100 --> 01:02:13,780
اه خدایا ، کریستین
.منو از اینجا بیرون بیار

761
01:02:15,600 --> 01:02:17,300
!زود باش

762
01:02:19,100 --> 01:02:21,500
چطوری؟

763
01:02:21,600 --> 01:02:22,500
.با کلید

764
01:02:22,600 --> 01:02:24,000
اون اونجا بالای میزِ

765
01:02:24,100 --> 01:02:25,800
.ریچ

766
01:02:26,000 --> 01:02:27,600
!اون داره میاد ، زود باش

767
01:02:27,700 --> 01:02:30,400
.من باید برم
من دوباه بر می گردم . باشه؟

768
01:02:30,500 --> 01:02:31,700
.منو تنها نذار

769
01:02:51,000 --> 01:02:52,900
.آرزو می کنم فقط منو بکشی

770
01:02:59,500 --> 01:03:01,000
.ما باید اونو بیرون بکشیم

771
01:03:01,100 --> 01:03:02,200
منظورت چیه که
ما باید اونو بیرون بکشیم؟

772
01:03:02,300 --> 01:03:04,501
.ما باید توجهش رو جلب کنیم
.با سر و صدا کردن یا چیز دیگه

773
01:03:06,300 --> 01:03:08,000
زود باش تای ، این تنها
.شانس ماست

774
01:03:26,200 --> 01:03:29,100
! اه ، تو مثل خوکی

775
01:03:31,900 --> 01:03:34,800
!تو مریضی
!تو مریضی

776
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
.<i>تو یک خوک کوچک کثیفی</i>

777
01:03:45,100 --> 01:03:47,800
<i>از این لذت می بری ، مگه نه؟</i>

778
01:03:47,900 --> 01:03:49,700
.<i>اه ، من می تونم کاری رو که تو می کنی بگم</i>

779
01:03:49,800 --> 01:03:51,400
.<i>من اونو می بینم</i>

780
01:03:51,500 --> 01:03:52,861
<i>.من می بینم که تو داری چکار می کنی</i>

781
01:03:52,900 --> 01:03:53,700
.<i>تمومش کن</i>

782
01:04:02,900 --> 01:04:03,700
.نه

783
01:04:10,500 --> 01:04:12,000
.اه ، نه

784
01:04:47,700 --> 01:04:49,100
.خوبه ، کیرا

785
01:04:51,300 --> 01:04:52,500
کلید کجاست؟

786
01:04:52,600 --> 01:04:53,900
.اون بردش

787
01:04:57,400 --> 01:04:58,900
.لعنتی

788
01:05:40,000 --> 01:05:41,500
.این به درد می خوره

789
01:05:42,900 --> 01:05:44,400
.زود باش

790
01:05:47,100 --> 01:05:48,500
.عجله کن

791
01:06:00,900 --> 01:06:02,800
.تای

792
01:06:04,900 --> 01:06:06,100
.زود باش

793
01:06:19,200 --> 01:06:21,100
.در قفس رو باز کن

794
01:06:21,900 --> 01:06:23,000
!کریستین

795
01:06:24,800 --> 01:06:26,100
.لعنتی

796
01:06:32,200 --> 01:06:35,300
.اه ، مارگارت ، مارگارت
.خدایا شکر

797
01:06:39,200 --> 01:06:41,300
تو اینجا چکار می کنی؟

798
01:06:41,400 --> 01:06:43,000
،یک مرد اینجاست
...و اون فقط

799
01:06:43,100 --> 01:06:44,700
.اه ، لعنتی

800
01:06:54,000 --> 01:06:55,400
.مایلم که بهم بگی

801
01:06:55,500 --> 01:06:58,000
این جنده چرا هنوز زنده است؟

802
01:06:59,400 --> 01:07:01,700
.چی؟ نه

803
01:07:02,900 --> 01:07:05,500
اون چرا هنوز زنده است؟

804
01:07:05,600 --> 01:07:06,281
تو اونو می شناسی؟

805
01:07:06,300 --> 01:07:10,300
می شناسمش؟
.اون پسر منه

806
01:07:10,400 --> 01:07:14,000
.اون دست خداست

807
01:07:14,100 --> 01:07:15,701
شما ما رو اینجا آوردین
.که بهتون کمک کنیم

808
01:07:15,900 --> 01:07:16,800
به من کمک کنی؟

809
01:07:16,900 --> 01:07:19,700
نه . ویلیام کسی بود
.که من می خواستم

810
01:07:19,800 --> 01:07:21,300
.پیداش کردم

811
01:07:22,200 --> 01:07:25,800
.اون به پسرم صدمه زد

812
01:07:26,000 --> 01:07:29,700
.شما اضافه بودید

813
01:07:29,800 --> 01:07:31,000
چرا اینجا؟

814
01:07:31,100 --> 01:07:34,000
چه جایی بهتر از اینجا
برای انجام کار خدا؟

815
01:07:34,100 --> 01:07:37,000
<i>هتل منحرفان ، گناهکاران</i>

816
01:07:37,100 --> 01:07:38,800
<i>و افرادی رو که صدارو نمی شنیدند</i>
<i>.جمع می کنه</i>

817
01:07:38,900 --> 01:07:41,700
.فقط یک صدا برای شنیدن هست

818
01:07:41,800 --> 01:07:43,600
.و اون صدای خداست

819
01:07:43,700 --> 01:07:46,100
!و اون به شما می گه که باید چکار کنید

820
01:07:51,600 --> 01:07:54,100
!شما دیوانه هستید

821
01:07:54,200 --> 01:07:56,600
!این چیزی نیست که خدا می خواد

822
01:07:56,700 --> 01:07:58,500
مگه خالکوبی رو نمی بینی؟

823
01:07:58,600 --> 01:08:01,000
آیا گاه رو نمی بینی؟
.خالکوبی توهین به مقدساته

824
01:08:01,100 --> 01:08:02,100
اونو نمی بینی؟

825
01:08:05,700 --> 01:08:08,600
.اون خدارو نمی شناسه
اونو نمی بینی؟

826
01:08:08,700 --> 01:08:09,900
گناه رو نمی بینی؟

827
01:08:10,000 --> 01:08:11,900
تو می دونی ، مگه نه؟

828
01:08:12,000 --> 01:08:13,900
.به همین دلیل بقیه رو کشتی
.حالا نوبت اونه

829
01:08:14,000 --> 01:08:15,400
.در مورد او قضاوت کن

830
01:08:15,500 --> 01:08:16,200
.نه

831
01:08:16,300 --> 01:08:17,500
.در مورد او قضاوت کن

832
01:08:17,600 --> 01:08:19,000
.نه
.در مورد او قضاوت کن

833
01:08:19,100 --> 01:08:21,300
.چشم هاتو باز کن
.در مورد او قضاوت کن

834
01:08:21,400 --> 01:08:23,800
.و گناهانشو پاک کن
.در مورد او قضاوت کن

835
01:08:23,900 --> 01:08:25,100
،یکبار دیگه روحته تمیز کن

836
01:08:25,200 --> 01:08:27,600
.تو دست خدا هستی

837
01:08:27,700 --> 01:08:28,621
.نه
.در مورد او قضاوت کن

838
01:08:28,800 --> 01:08:30,900
!نه

839
01:08:35,000 --> 01:08:36,200
.خوبه

840
01:08:37,300 --> 01:08:38,500
.من این کارو برات انجام می دهم

841
01:08:39,500 --> 01:08:41,300
!اه ، لعنتی

842
01:08:42,500 --> 01:08:43,700
.چون من می بینم

843
01:08:45,000 --> 01:08:47,200
! اه ، لطفا ، نه

844
01:08:47,300 --> 01:08:49,000
!لطفا ، خدایا ،کمک

845
01:08:49,100 --> 01:08:50,700
!نه

846
01:08:50,800 --> 01:08:52,200
و من

847
01:08:53,400 --> 01:08:55,200
.کار خدا رو انجام خواهم داد

848
01:08:56,000 --> 01:08:57,200
!یعقوب

849
01:08:57,300 --> 01:08:58,900
داری چکار می کنی؟
.ولم کن

850
01:08:59,000 --> 01:09:00,500
!ولم کن

851
01:09:00,600 --> 01:09:02,700
!ای حرام زاده نا سپاس

852
01:09:02,800 --> 01:09:04,100
صدای منو می شنوی؟

853
01:09:04,200 --> 01:09:05,900
گناه رو نمی بینی؟

854
01:09:22,100 --> 01:09:23,800
.من مادرم رو می خوام

855
01:09:27,500 --> 01:09:29,000
!لطفا
چرا آوردیش توی خانه؟

856
01:09:29,100 --> 01:09:30,000
مگه نمی بینه چکار می کنه؟

857
01:09:30,100 --> 01:09:31,200
.به اون نگاه کن
.به اون نگاه کن

858
01:09:31,300 --> 01:09:32,800
!به اون نگاه کن

859
01:09:32,900 --> 01:09:34,500
!لعنت به تو

860
01:09:34,600 --> 01:09:36,000
!بیا

861
01:09:36,100 --> 01:09:37,200
!ای حرامزاده نا سپاس

862
01:09:37,300 --> 01:09:38,500
مگه چیزی یاد نگرفتی؟

863
01:09:40,400 --> 01:09:41,400
حرامزاده ، صدامو می شنوی؟

864
01:09:41,500 --> 01:09:44,000
آیا شیطان رو توی چشم هایش نمی بینی؟

865
01:09:51,700 --> 01:09:52,300
! نه ، نه

866
01:09:53,100 --> 01:09:54,700
تو اونو نمی بینی؟

867
01:09:54,800 --> 01:09:57,300
شاید باید از فاصله
نزدیک تر بهش نگاه کنی

868
01:10:03,300 --> 01:10:04,700
.نگه کن! بهش نگاه کن

869
01:10:04,800 --> 01:10:05,800
چی می بینی؟

870
01:10:05,900 --> 01:10:07,500
.بهش خوب نگاه کن

871
01:10:07,600 --> 01:10:09,300
.نگاه کن

872
01:10:24,500 --> 01:10:28,400
.من می بینمش

873
01:10:28,500 --> 01:10:29,400
چیه؟

874
01:10:53,500 --> 01:10:55,200
!لطفا ، نه

875
01:10:55,300 --> 01:10:57,600
!مجبور نیستی این کارو انجام بدی

876
01:11:07,400 --> 01:11:08,500
!نه! نه

877
01:11:11,800 --> 01:11:13,700
! نه

878
01:12:41,700 --> 01:12:43,600
کریستین؟

879
01:12:43,700 --> 01:12:44,900
.اون حواسش نیست

880
01:12:45,000 --> 01:12:46,300
می تونی بزنیش؟

881
01:12:54,800 --> 01:12:56,300
.باشه

882
01:13:18,300 --> 01:13:20,600
.زود باش ، کریستین

883
01:13:20,700 --> 01:13:22,200
.زود باش

884
01:13:22,300 --> 01:13:23,600
.بهش شلیک کن

885
01:14:03,000 --> 01:14:04,200
!میکائیل

886
01:14:04,400 --> 01:14:06,100
!زود باش ، بیا بریم

887
01:14:12,800 --> 01:14:13,800
!بدو

888
01:14:25,000 --> 01:14:26,000
!اینجا

889
01:14:49,700 --> 01:14:51,500
!کریستین

890
01:14:51,600 --> 01:14:53,300
.میکائیل.میکائیل

891
01:15:32,900 --> 01:15:34,300
!میکائیل

892
01:15:34,400 --> 01:15:35,600
!مواظب باش

893
01:15:49,400 --> 01:15:51,100
شما خوبین؟

894
01:15:51,200 --> 01:15:53,200
.آره

895
01:16:00,600 --> 01:16:01,500
!نه

896
01:16:04,900 --> 01:16:05,800
!نه

897
01:16:05,900 --> 01:16:07,200
!بیفت

898
01:16:07,300 --> 01:16:08,400
!نه

899
01:16:10,800 --> 01:16:11,900
!نه

900
01:16:21,500 --> 01:16:23,100
لعنتي

901
01:17:32,300 --> 01:17:34,100
.بیا بریم

902
01:17:55,200 --> 01:17:59,600
میکائیل ، تو مجبور نیستی
.به خاطر ما برگردی

903
01:18:02,100 --> 01:18:04,900
.من از اینجا تنها بیرون نمی رم

904
01:18:04,983 --> 01:18:14,983
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

