﻿1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:03:18,440 --> 00:03:21,147
تو این وضع نباید همو ببینیم

3
00:03:25,080 --> 00:03:27,719
از بیمارستان شهر اومده

4
00:03:27,720 --> 00:03:30,119
جدی؟ چی داریم ؟

5
00:03:30,120 --> 00:03:33,430
خب... به سختی میشه تشخیص داد

6
00:03:34,080 --> 00:03:36,679
قربانی سوخته، آره ؟

7
00:03:36,680 --> 00:03:39,119
آره

8
00:03:39,120 --> 00:03:42,430
وحستناک‌ترین راه مردنه -
آره -

9
00:03:42,880 --> 00:03:47,786
می‌خوای افتخارشو تو داشته باشی ؟ -
خیلی سخاوت‌مندانه بود -

10
00:04:05,320 --> 00:04:08,141
اگه می‌خوای بری، می‌تونی بری

11
00:04:08,560 --> 00:04:11,959
ده دقیقه دیگه مونده، باشه ؟

12
00:04:11,960 --> 00:04:15,279
اینقدر سعی نکن بفرستیم دنبال نخود سیاه -
اینطور نیست -

13
00:04:15,280 --> 00:04:17,862
می‌تونی تموم شب بمونی

14
00:04:20,880 --> 00:04:24,079
، تو که تموم شب رو نمی‌مونی
واسه خودت برنامه چیدی

15
00:04:24,080 --> 00:04:27,159
می‌خوام به دیدن چندتا از دوستام برم و
نوشیدنی بخوریم

16
00:04:27,160 --> 00:04:29,279
منظورم اینه، زیاد مهم نیست

17
00:04:29,280 --> 00:04:30,519
آره، درسته

18
00:04:30,520 --> 00:04:33,079
امروز... تولدته

19
00:04:33,080 --> 00:04:35,639
آره، امروز تولدمه

20
00:04:35,640 --> 00:04:38,439
در حقیقت دو ساعت دیگه تولدمه

21
00:04:38,440 --> 00:04:41,359
، باید قبلِ اینکه بری
به این یه نگاهی بکنی

22
00:04:41,360 --> 00:04:43,119
چرا؟ این چیه ؟ -
حال بهم‌زنه -

23
00:04:43,120 --> 00:04:45,799
شوخی ندارم، چیزای حال بهم‌زنه
...زیادی اینجا دیدم ولی

24
00:04:45,800 --> 00:04:48,759
تا حالا چنین چیزی
توی زندگیم ندیده‌ام

25
00:04:48,760 --> 00:04:50,439
باشه

26
00:04:50,440 --> 00:04:52,704
آماده‌ای ؟

27
00:04:53,640 --> 00:04:55,221
آره، آماده‌ام

28
00:04:58,280 --> 00:05:01,590
تولدت مبارک -
اوه، خدای من -

29
00:05:03,440 --> 00:05:07,023
خدای من، این خیلی بامزه‌ست

30
00:05:08,680 --> 00:05:10,519
کاری نکردم

31
00:05:10,520 --> 00:05:12,679
کاری نکردی ؟

32
00:05:12,680 --> 00:05:16,359
تو امشب باید بیای

33
00:05:16,360 --> 00:05:19,067
دوست دارم دوست‌هامو ببینی

34
00:05:19,560 --> 00:05:22,559
...دوست دارم ولی من

35
00:05:22,560 --> 00:05:24,479
دارم روی جسدها کار می‌کنم

36
00:05:24,480 --> 00:05:29,399
مطمئنم اگه مرخصی بگیرم هولدن می‌کشتم

37
00:05:34,800 --> 00:05:36,559
!اینم از کیک

38
00:05:36,560 --> 00:05:39,199
تو هم می‌دونستی ؟ -
از اون حرف‌ها بودا -

39
00:05:39,200 --> 00:05:40,639
!تولدت مبارک عزیزم

40
00:05:40,640 --> 00:05:42,159
مرسی

41
00:05:42,160 --> 00:05:44,039
نمی‌تونستم روز تولدت رو فراموش کنم

42
00:05:44,040 --> 00:05:46,159
سث یه ماهه داره مغز منو می‌خوره

43
00:05:46,160 --> 00:05:48,679
.دوماهه پرفسور اکس
دو ماهه

44
00:05:48,680 --> 00:05:51,119
پرفسور اکس، خوشم اومد

45
00:05:51,120 --> 00:05:52,719
...شانس آوردی فلجم وگرنه

46
00:05:52,720 --> 00:05:54,719
پاهامو تا دسته می‌کردم توی کونت

47
00:05:54,720 --> 00:05:56,959
جون من ؟
کی بهت گفت از این چیزا دوست دارم ؟

48
00:05:56,960 --> 00:06:00,039
، اینقدر لاس نزنید
برید مکان جور کنید

49
00:06:00,040 --> 00:06:03,599
، بسیار خب
راستی شیفتت تمومه

50
00:06:03,600 --> 00:06:05,999
شماها مطمئنید بدون من می‌تونید
با هم کنار بیاین ؟

51
00:06:06,000 --> 00:06:08,999
آره، برو
برو یکمی تصمیم بد بگیر

52
00:06:09,000 --> 00:06:12,203
میشه موبایلمو بهم بدی ؟ -
آره -

53
00:06:19,920 --> 00:06:21,799
بفرمایید -
مرسی -

54
00:06:21,800 --> 00:06:26,388
...خبرهایی از پلیس رسیده که

55
00:06:27,400 --> 00:06:29,999
قتل‌های زنجیره‌ای در هتل
...متروکه‌ی بلک‌ول رخ داده و

56
00:06:30,000 --> 00:06:32,548
.تمام قربانیان جوان می‌باشند -
بله ؟ -

57
00:06:36,640 --> 00:06:38,839
نه جسد تازه

58
00:06:39,960 --> 00:06:45,599
...گزارشات پلیس نشان می‌دهد چند جسد دیگر

59
00:06:45,600 --> 00:06:48,199
...که در حال پوسیدن بود در ساختمان پیدا کرده

60
00:06:48,200 --> 00:06:51,510
به این ترتیب این قتل
تعداد مردگان رو به دوجین می‌رسونه

61
00:06:52,920 --> 00:06:56,599
...این قتل‌ها شبیه قتل‌های زنجیره‌ایه

62
00:06:56,600 --> 00:06:57,999
آره، دارم نگاه می‌کنم

63
00:06:58,000 --> 00:07:00,639
...تحقیقات در مورد قاتل "دست خدا" می‌باشد

64
00:07:00,640 --> 00:07:01,799
باشه، انجام می‌دم

65
00:07:01,800 --> 00:07:04,639
بر اساس مقاله‌هایی مذهبی که در
صحنه‌ی جرم پیدا شده این ادعا را کرده

66
00:07:04,640 --> 00:07:06,399
خیلی‌خب، اینم از شب آروم‌مون

67
00:07:06,400 --> 00:07:08,279
چندتا جسد هست ؟ -
نه‌ تا -

68
00:07:08,280 --> 00:07:10,782
لازم نیست همه‌شون رو شناسایی کنیم

69
00:07:11,640 --> 00:07:14,839
چیکار داری می‌کنی ؟ -
می‌خوام بمونم و به شما کمک کنم -

70
00:07:14,840 --> 00:07:16,919
.نه، نه، نه
تولدته

71
00:07:16,920 --> 00:07:18,799
برو بیرون جشن بگیر

72
00:07:18,800 --> 00:07:23,319
نه! من دختری هستم که بیشتر
با جسد و کیک حال می‌کنم

73
00:07:23,320 --> 00:07:26,319
فقط برم یه زنگ بزنم

74
00:07:32,629 --> 00:07:33,799
بجنب تامارا

75
00:07:33,800 --> 00:07:37,827
ای کاش یه کتاب برای نحوه‌ی
دعوت کردنش به بیرون می‌نوشتم

76
00:07:38,440 --> 00:07:40,639
دعوت می‌کنم، خیلی‌خب -
باشه -

77
00:07:40,640 --> 00:07:44,030
موقعی دعوت می‌کنی که حس پاهای من برگرده

78
00:07:44,480 --> 00:07:47,039
.سلام، تامارا هستم
خودتون می‌دونید چیکار کنید

79
00:07:47,040 --> 00:07:49,799
سلام تام، ایمی هستم

80
00:07:49,800 --> 00:07:55,919
کسخل نکن، من امشب باید شیفت بمونم

81
00:07:55,920 --> 00:07:58,719
نگاش کن

82
00:07:58,720 --> 00:08:02,319
لال شو، می‌شنوه -
نگاش کن، ببینش -

83
00:08:02,320 --> 00:08:05,199
تمومش کن، می‌شنوه -
چی رو می‌شنوه؟ اینو ؟ -

84
00:08:05,200 --> 00:08:06,879
!تمومش کن، تمومش کن
مرض نریز

85
00:08:06,880 --> 00:08:09,479
!بسته -
ایمی بُکنش تو، بکنش تو ایمی -

86
00:08:09,480 --> 00:08:12,199
به خدا قسم باهاش می‌ترکونمتا -
صندلیم رو می‌خوای قرض بگیری ؟ -

87
00:08:12,200 --> 00:08:14,959
ولی الاناست که اینجا مثل جهنم بشه

88
00:08:14,960 --> 00:08:17,079
حسش می‌کنی ؟ -
خایه می‌خواد، بزن -

89
00:08:17,080 --> 00:08:19,309
می‌زنما -
اومد -

90
00:08:20,360 --> 00:08:22,119
شماها چیکار دارید می‌کنید ؟ -
هیچی -

91
00:08:22,120 --> 00:08:25,799
دروغگو، بفرما -
ایرادی نداره -

92
00:08:25,800 --> 00:08:28,190
بسیار خب، بریم سر وقت کار

93
00:08:30,440 --> 00:08:32,385
بسیار خب

94
00:08:32,560 --> 00:08:34,425
خیلی خب

95
00:08:37,640 --> 00:08:40,586
بریم انجامش بدیم -
خانوما مقدم‌ترن -

96
00:09:00,840 --> 00:09:03,229
!آماده‌ست

97
00:09:06,720 --> 00:09:09,541
داریم از دستش میدیم -
!آماده‌ست -

98
00:09:11,400 --> 00:09:14,380
!دوباره -
!آماده‌ست -

99
00:09:18,880 --> 00:09:21,223
واقعاً می‌خوایم این یارو رو نجات بدیم ؟

100
00:09:23,200 --> 00:09:24,906
آماده‌ست

101
00:09:35,080 --> 00:09:36,581
اون مُرده

102
00:09:43,160 --> 00:09:45,599
می‌دونی، واقعاً ممنونم که می‌مونی تا کمک کنی

103
00:09:46,100 --> 00:09:50,162
، قابلی نداشت
در عوض سریع‌تر تموم میشه

104
00:09:50,800 --> 00:09:52,870
آخرین آدمه

105
00:09:54,440 --> 00:09:57,511
اسمش جیکوب گودنایت‌ـه

106
00:09:58,120 --> 00:10:00,668
همون روانیه که اینکارو کرده

107
00:10:42,320 --> 00:10:44,345
بسیار خب

108
00:10:44,680 --> 00:10:46,399
گندش بزنن! چیزی نیست

109
00:10:46,400 --> 00:10:48,823
ترسوندیم

110
00:10:49,360 --> 00:10:52,431
از پله‌ها میام

111
00:11:38,840 --> 00:11:40,799
!نه، نه

112
00:11:40,800 --> 00:11:43,348
خدای من

113
00:11:48,560 --> 00:11:50,211
یالا

114
00:11:56,760 --> 00:11:58,421
سث ؟

115
00:11:59,360 --> 00:12:01,225
سث ؟

116
00:12:04,360 --> 00:12:07,159
خیلی بیشعوری

117
00:12:07,160 --> 00:12:10,159
حالتو می‌گیرم -
ولش کن -

118
00:12:10,160 --> 00:12:11,479
از چیزی نمی‌ترسم

119
00:12:11,480 --> 00:12:13,639
جون من ؟

120
00:12:13,640 --> 00:12:16,999
خواهیم دید -
می‌تونی تموم زورت رو بزنی -

121
00:12:17,000 --> 00:12:19,787
هیچی نمیشه

122
00:12:19,920 --> 00:12:21,785
بسیارخب

123
00:12:35,600 --> 00:12:37,590
خوبه

124
00:12:47,040 --> 00:12:48,999
هفت فوته

125
00:12:56,940 --> 00:12:58,759
خدای من -
یا مسیح -

126
00:12:58,760 --> 00:13:00,319
یا مسیح

127
00:13:00,320 --> 00:13:02,319
بیا، بیا

128
00:13:02,320 --> 00:13:05,519
خر خر بعد از مرگه

129
00:13:05,520 --> 00:13:08,671
فکر می‌کردم اول بهم شام بده

130
00:13:09,360 --> 00:13:12,759
چرا نمی‌ذاری من تمومش کنم ؟
به اندازه‌ی کافی کار کردی

131
00:13:12,760 --> 00:13:14,079
مطمئنی ؟ -
آره بابا -

132
00:13:14,080 --> 00:13:17,159
یکمی واسه‌ام کیک بذار

133
00:13:17,160 --> 00:13:18,679
باشه

134
00:13:18,680 --> 00:13:20,639
ولی نمی‌تونم قول بدم

135
00:13:36,160 --> 00:13:38,025
ایمی

136
00:13:39,640 --> 00:13:41,710
هولدن ؟

137
00:13:42,360 --> 00:13:44,544
اینجایی ؟

138
00:13:45,080 --> 00:13:47,309
هولدن، تو منو صدا کردی ؟

139
00:13:48,960 --> 00:13:50,599
هولدن ؟

140
00:13:50,600 --> 00:13:52,704
سلام ؟

141
00:14:01,800 --> 00:14:04,279
!سوپرايز

142
00:14:06,480 --> 00:14:09,039
دارم خواب می‌بینم ؟

143
00:14:12,080 --> 00:14:15,060
تولدت مبارک -
!تولدت مبارک -

144
00:14:16,720 --> 00:14:20,159
، اگه ایمی نمی‌تونی بره مهمونی
پس مهمونی باید بره پیش ایمی

145
00:14:20,160 --> 00:14:22,279
.خدای من، فوقع‌العاده‌ست
اول کار مستین

146
00:14:22,280 --> 00:14:24,399
نه، چرا چنین چیزی میگی ؟

147
00:14:24,400 --> 00:14:27,759
دارم شوخی نمی‌کنم، ممکنه واسه اینکار
!کارمو از دست بدم

148
00:14:27,760 --> 00:14:30,759
شماها چطور اومدید داخل ؟ -
تولدت مبارک ایمی -

149
00:14:30,760 --> 00:14:34,079
اینم از توطئه گر ما

150
00:14:34,080 --> 00:14:37,919
امشب عکسی از مُرده‌ها نباید گرفته بشه

151
00:14:37,920 --> 00:14:40,070
بچه‌ها ؟

152
00:14:41,440 --> 00:14:42,919
اینجا نمی‌تونی سیگار بکشی

153
00:14:42,920 --> 00:14:45,119
چرا ؟ -
نباید بکشی دیگه -

154
00:14:45,120 --> 00:14:47,719
کلی مایعات آتش گرفتنی اینجا هست

155
00:14:47,720 --> 00:14:50,119
خب، خب، خب

156
00:14:50,120 --> 00:14:52,479
انتظار دیدن تورو نداشتم

157
00:14:52,480 --> 00:14:54,759
فکر می‌کردی نمیام تولد خواهرم ؟

158
00:14:54,760 --> 00:14:58,628
بعلاوه اینکه کیلا هی اصرا کرد

159
00:14:58,760 --> 00:15:02,599
پس گمونم می‌تونی بمونی

160
00:15:02,600 --> 00:15:06,799
اگرچه اتظار داشتم تولد توی بار باشه
...نه توی یه سردخونه، ولی

161
00:15:06,800 --> 00:15:10,319
، بذار حدس بزنم
فکر تامارا بود ؟

162
00:15:10,320 --> 00:15:12,199
چی ؟
!نه

163
00:15:14,480 --> 00:15:16,759
باید بگم من دارم توی شغل رویایی شما کار می‌کنم

164
00:15:16,760 --> 00:15:19,149
می‌دونم

165
00:15:20,760 --> 00:15:23,991
سلام سث -
سلام

166
00:15:25,000 --> 00:15:27,399
بالاَخره تونستم به جشن تولدت بیام

167
00:15:27,400 --> 00:15:29,359
.آره، اومدی
بذار تو رو به بقیه معرفی کنم

168
00:15:29,360 --> 00:15:31,199
می‌خوام با دوست‌هام آشنا بشی

169
00:15:31,200 --> 00:15:33,464
این کارترِ -
سلام -

170
00:15:34,120 --> 00:15:36,199
کیلا -
سلام -

171
00:15:36,200 --> 00:15:37,639
سلام -
!خدای من -

172
00:15:37,640 --> 00:15:41,462
اینم متصدی بار ما، تامارا
اینم ویل‌ـه

173
00:15:43,720 --> 00:15:46,143
برادرم -

174
00:15:46,880 --> 00:15:50,199
چشمای من بد می‌بینه یا نه
تو بدونی مشروب اینجایی ؟

175
00:15:50,200 --> 00:15:52,159
.نه، نه، نمی‌خورم
...یکمی از کارم مونده

176
00:15:52,160 --> 00:15:54,239
.نه، باید بخوری
فقط یکی

177
00:15:54,240 --> 00:15:56,479
.فقط یکی
می‌تونی دوتا هم بخوری

178
00:15:56,480 --> 00:15:59,719
بسیارخب، یکی می‌خورم -
!پس به سلامتی -

179
00:15:59,720 --> 00:16:01,559
به سلامتی رفقا -
!نوش -

180
00:16:01,560 --> 00:16:04,239
!تولدت مبارک -
!تولدت مبارک -

181
00:16:04,240 --> 00:16:06,479
!به سلامتی -
!نوش -

182
00:16:06,480 --> 00:16:09,199
!بسیارخب، بیاین پارتی رو شروع کنیم

183
00:16:09,200 --> 00:16:11,119
!خودشه

184
00:16:31,320 --> 00:16:33,390
از تو خوشش میاد

185
00:16:34,040 --> 00:16:37,319
ببخشید ؟ -
خواهرم از تو خوشش میاد -

186
00:16:37,320 --> 00:16:40,266
خودت که می‌دونی، ما همکار هم هستیم

187
00:16:41,320 --> 00:16:44,519
.درسته، ببین رفیق
نمی‌خوام آشغال بازی در بیارم

188
00:16:44,520 --> 00:16:47,399
...ولی ببین، نمی‌خوام ببینم خواهرم

189
00:16:47,400 --> 00:16:49,719
با کار کردن توی سرد خونه‌ی شهر
زندگیش رو هدر بده

190
00:16:49,720 --> 00:16:51,919
باشه ؟
اون بهتر از این حرف‌هاست

191
00:16:51,920 --> 00:16:53,359
بیشتر از این لیاقتشه

192
00:16:53,360 --> 00:16:55,599
باشه؟ بیشتر از این لیاقتشه

193
00:16:55,600 --> 00:16:58,751
لیاقت یکی رو داره که بتونه
زندگی بهتری داشته باشه

194
00:17:05,600 --> 00:17:07,784
البته

195
00:17:08,120 --> 00:17:10,031
همین درسته

196
00:17:12,400 --> 00:17:14,425
باید برم سر کار

197
00:17:30,480 --> 00:17:32,550
بیا، بخور

198
00:17:50,560 --> 00:17:53,540
خدای من، پاهام درد گرفت

199
00:17:57,120 --> 00:17:58,719
هی

200
00:17:58,720 --> 00:18:02,781
بهم بگو، امروز دقیقاً چه اتفاقی افتاد ؟

201
00:18:04,560 --> 00:18:08,119
توی توئیتر چو شده یه یارویی توی شهر
زده آدم کُشته

202
00:18:08,120 --> 00:18:10,839
گلم توی ماشین قول داده بودی

203
00:18:10,840 --> 00:18:13,759
ایرادی نداره

204
00:18:13,760 --> 00:18:15,719
حقیقت این نیست

205
00:18:15,720 --> 00:18:18,719
دوست‌دخترم یه‌جورایی توی
کار روانی‌ها حرفه‌ایه

206
00:18:18,720 --> 00:18:21,939
کل شب بیدار بوده و توی اینترنت
تموم آمارشو در آورده

207
00:18:22,760 --> 00:18:24,359
جالبه

208
00:18:24,360 --> 00:18:26,079
آره

209
00:18:26,080 --> 00:18:28,559
جالبه

210
00:18:28,560 --> 00:18:32,879
در این قضیه باید از سث و ایمی سوال کنی
اونا تازه جسدهارو آوردن

211
00:18:32,880 --> 00:18:34,639
جسدها ؟

212
00:18:34,640 --> 00:18:36,879
مگه چند نفر مُرده‌ان ؟

213
00:18:36,880 --> 00:18:40,559
.مشخص نیست
ولی نه تا اومده اینجا

214
00:18:40,560 --> 00:18:42,599
اونا قاتل رو گرفتن، درسته ؟

215
00:18:42,600 --> 00:18:44,559
آره، معلومه

216
00:18:44,560 --> 00:18:47,142
اون توی سرد خونه طبقه پایینه

217
00:18:50,680 --> 00:18:54,839
.این خوبه، خوبه که گرفتنش
دیگه نمی‌تونه به کسی صدمه بزنه

218
00:18:54,840 --> 00:18:58,025
...خلاصه

219
00:19:00,880 --> 00:19:03,599
گلم، زیاد هیجان زده نشو

220
00:19:03,600 --> 00:19:06,359
خیلی هیجانی‌ام

221
00:19:06,360 --> 00:19:07,839
می‌خوام ببینمش -
باشه -

222
00:19:07,840 --> 00:19:10,719
می‌خوام ببینمش -
باشه، باشه -

223
00:19:10,720 --> 00:19:12,439
بزن بریم

224
00:19:12,440 --> 00:19:14,908
، فشارم نده
دستشویی دارم

225
00:19:15,840 --> 00:19:19,039
.داره فشار میاد
دست‌شویی خانوما کجاست ؟

226
00:19:19,040 --> 00:19:22,839
میری سالن پایین سمت چپ -
باشه -

227
00:19:22,840 --> 00:19:25,946
منم باهاش میرم که گم نشه

228
00:19:26,720 --> 00:19:28,319
هی

229
00:19:28,320 --> 00:19:30,039
به سث چی گفتی ؟

230
00:19:30,040 --> 00:19:31,679
ما فقط صحبت کردیم

231
00:19:31,680 --> 00:19:36,879
من نمی‌خوام نقش داداشِ نگران رو بازی کنی

232
00:19:36,880 --> 00:19:38,319
می‌خوام مراقبت باشم

233
00:19:38,320 --> 00:19:41,399
.مشکل همینجاست، ویل
نمی‌خوام اینکارو بکنی

234
00:19:41,400 --> 00:19:43,479
باشه ؟
من می‌تونم مراقب خودم باشم

235
00:19:43,480 --> 00:19:45,839
یا خدا، ایمی تو دانشگاه پزشکی رو
بخاطر چنین کاری از دست دادی

236
00:19:45,840 --> 00:19:47,879
تو باید جون مردم رو نجات بدی نه
با جسدها ور بری

237
00:19:47,880 --> 00:19:50,860
حرف حسابت چیه ؟

238
00:19:51,440 --> 00:19:54,439
ها ؟ چیه، فکر می‌کنی من به دنیا بدهکارم ؟

239
00:19:54,440 --> 00:19:57,079
من یه چیزی به تو بدهکارم ؟
به مامانم یه چیزی بدهکارم ؟

240
00:19:57,080 --> 00:19:58,559
نه، نه، چنین فکری نمی‌کنم

241
00:19:58,560 --> 00:20:01,639
باشه، تو به خودت بدهکاری چون همیشه
راه آسون رو انتخاب کردی

242
00:20:01,640 --> 00:20:05,079
...راه آسون رو انتخاب کردم واسه اینکه

243
00:20:05,080 --> 00:20:07,559
راه انتخابی من مورد تأیید تو و مامان نبوده ؟

244
00:20:07,560 --> 00:20:09,239
!من کارمو دوست دارم

245
00:20:09,240 --> 00:20:11,559
انجامش میدم و از زندگیم راضیم

246
00:20:11,560 --> 00:20:15,559
می‌دونم شماها فکر می‌کنید صلاح منو می‌خواین

247
00:20:15,560 --> 00:20:19,439
ولی همیشه خودم مراقب خودم بودم

248
00:20:19,440 --> 00:20:22,830
خودت خوب می‌دونی

249
00:20:23,760 --> 00:20:26,069
اینم از تولد

250
00:20:26,280 --> 00:20:27,679
ایمی

251
00:20:27,680 --> 00:20:29,306
!ایمی

252
00:20:31,640 --> 00:20:33,839
ایمی -
...ویل، فقط -

253
00:20:33,840 --> 00:20:35,759
کاری نکن، بذار آروم بشه

254
00:20:35,760 --> 00:20:38,119
آرزومه هر از چندگاهی
به حرف‌هام گوش کنه

255
00:20:38,120 --> 00:20:40,959
هیچ‌کدوم از شما دو نفر
به حرف هم گوش نمی‌کنید

256
00:20:40,960 --> 00:20:44,599
یه فرق دارید اینه که تو از اون بزرگتری و
اون نمی‌تونه تو رو بزنه

257
00:20:44,600 --> 00:20:47,467
نحوه‌ی صحبت کردن ما اینطوریه

258
00:20:48,120 --> 00:20:50,987
پس، نوش

259
00:20:51,640 --> 00:20:54,159
نه، باید به چشم‌های فرد مقابل نگاه کن

260
00:20:54,160 --> 00:20:57,425
وگرنه هفت سال سکس بدی خواهی داشت

261
00:20:57,640 --> 00:21:00,239
سلامتی -
نوش -

262
00:21:00,240 --> 00:21:02,310
بهتر شد

263
00:21:20,560 --> 00:21:22,919
...کارشناس‌ها میگن قاتل‌های زنجیره‌ای

264
00:21:22,920 --> 00:21:26,679
...دچار اختلالات کروموزومی میشن

265
00:21:26,680 --> 00:21:29,039
...و اینا توی سن بلوغ‌شون

266
00:21:29,040 --> 00:21:30,519
خودشون رو نشون میدن

267
00:21:42,600 --> 00:21:45,910
لیاقت یکی رو داره که بتونه"
"زندگی بهتری داشته باشه

268
00:22:10,960 --> 00:22:13,667
نه، صبر کن -
آره -

269
00:22:26,360 --> 00:22:29,067
نگاه کن چی داریم

270
00:22:29,400 --> 00:22:33,359
چیزی در موردش نمی‌دونم

271
00:22:33,360 --> 00:22:35,199
لعنتی -
من می‌دونم -

272
00:22:35,200 --> 00:22:38,704
فقط خفه‌شو، کاری می‌کنم
از اینکه اومدی پشیمون نشی

273
00:22:51,380 --> 00:22:54,463
!کار بدی دارم می‌کنم
خدای من

274
00:23:04,240 --> 00:23:08,790
فکر می‌کنی کیه، ها ؟
فکر می‌کنی کی باشه ؟

275
00:23:10,920 --> 00:23:13,024
سلام

276
00:23:13,960 --> 00:23:15,679
خودشه ؟
خودشه ؟

277
00:23:18,920 --> 00:23:22,867
!خودشه! خودشه! خودشه! خودشه
!توی اخبار دیده بودمش

278
00:23:24,120 --> 00:23:25,951
جيکوب گودنايت

279
00:23:26,040 --> 00:23:27,999
جيکوب گودنايت

280
00:23:28,000 --> 00:23:30,787
فکر نکنم کار خوبی باشه

281
00:23:31,880 --> 00:23:33,879
جون من ؟
این چی ؟

282
00:23:33,880 --> 00:23:36,239
اینم کار خوبی نیست، مگه نه ؟

283
00:23:36,240 --> 00:23:38,639
احتمالاً این دیگه کار وحشتناکیه

284
00:23:47,080 --> 00:23:50,584
اون هشت نفرو کشته

285
00:23:51,560 --> 00:23:54,711
مرتیکه‌ی خیکی چرا چنین کاری کرده ؟ ها ؟

286
00:23:55,600 --> 00:23:57,519
مامان جونت مجبورت کرده بود ؟

287
00:23:57,520 --> 00:23:59,439
گلم -
جونم ؟ -

288
00:23:59,440 --> 00:24:02,039
.خواهشاً از روی جسد بیا پایین
دارم جدی میگم

289
00:24:04,080 --> 00:24:05,639
...مادر اونو می‌شناسی

290
00:24:05,640 --> 00:24:08,159
به گمونم مارگارت بود

291
00:24:08,160 --> 00:24:12,079
از اون آدم‌های مذهبی افراطی بود

292
00:24:12,080 --> 00:24:14,919
...همیشه به گناه و مجازات

293
00:24:14,920 --> 00:24:16,519
وسواس داشت

294
00:24:16,520 --> 00:24:20,342
ولی از راه درستش نداشت

295
00:24:21,160 --> 00:24:22,319
راه درستش

296
00:24:22,320 --> 00:24:24,759
ناراحت کننده بود

297
00:24:26,840 --> 00:24:31,902
مادرش اونو توی قفس زندانی می‌کرد و
با آیین خاصی شکنجش می‌کرد

298
00:24:32,120 --> 00:24:34,190
خبیثانه‌ست

299
00:24:35,720 --> 00:24:37,790
متاسفم

300
00:24:40,680 --> 00:24:43,359
همـــمم ؟ مُردی ؟

301
00:24:45,400 --> 00:24:47,279
!تامارا
داری چه غلطی می‌کنی ؟

302
00:24:47,280 --> 00:24:50,101
چیه ؟
!خدایا

303
00:24:50,200 --> 00:24:51,599
حسودی می‌کنی ؟

304
00:24:51,600 --> 00:24:53,846
خدای من، حسودی می‌کنی

305
00:24:56,840 --> 00:24:58,759
...نباید بهش

306
00:24:58,760 --> 00:25:00,359
حسودی کنی

307
00:25:00,360 --> 00:25:02,079
به این

308
00:25:02,080 --> 00:25:05,151
سرده سرد

309
00:25:05,880 --> 00:25:07,319
تو سکسی‌ای

310
00:25:07,320 --> 00:25:09,709
سکسی

311
00:25:09,840 --> 00:25:11,910
، سرد
سکسی

312
00:25:12,480 --> 00:25:14,559
، سکسی
سکسی

313
00:25:14,560 --> 00:25:17,039
، سکسی
سکسی

314
00:25:17,040 --> 00:25:19,542
، سکسی
سکسی

315
00:25:20,440 --> 00:25:22,199
، سکسی
سکسی

316
00:25:22,200 --> 00:25:25,021
، سکسی
سکسی

317
00:25:25,440 --> 00:25:28,159
سکسی

318
00:25:37,680 --> 00:25:39,759
خیلی بده -
چی ؟ -

319
00:25:39,760 --> 00:25:42,239
دارم پا به پای تو می‌خورم

320
00:25:43,040 --> 00:25:45,279
، آره، این ماراتونه
دوی سرعت نیست

321
00:25:45,280 --> 00:25:47,239
...شبیه یه بازنده‌ای گفتی که نمی‌تونه

322
00:25:47,240 --> 00:25:50,107
پا به پای یه دختر مشروب بخوره

323
00:25:51,760 --> 00:25:53,759
گُلت شِکوفت ؟

324
00:25:53,760 --> 00:25:57,423
.آره، آره، خوبم
فقط دلواپسشم، اون خواهرمه

325
00:25:57,800 --> 00:26:01,199
واسه اینکه عزیزه مراقبشی

326
00:26:01,200 --> 00:26:03,065
کیلا، بیخیال

327
00:26:03,920 --> 00:26:06,159
...خیلی‌خب، اتفاقی نیوفتاد

328
00:26:06,160 --> 00:26:09,279
قبل از اینکه تابلو تر از این بشم میرم دنبال ایمی

329
00:26:09,280 --> 00:26:12,519
، بیخیال
تو که جایی رو بلد نیستی

330
00:26:12,520 --> 00:26:14,784
میری گم میشی

331
00:26:16,920 --> 00:26:19,661
چرا نه ؟ -
چی ؟ -

332
00:26:19,920 --> 00:26:21,879
چرا از من خوشت نمیاد ؟

333
00:26:21,880 --> 00:26:23,950
از تو خوشم میاد

334
00:26:25,120 --> 00:26:27,119
...ولی

335
00:26:27,120 --> 00:26:29,463
برای من مثل آبجی می‌مونی

336
00:26:54,320 --> 00:26:58,267
!آره! آره! آره! آره -
!یالا، یالا -

337
00:26:58,720 --> 00:27:00,999
!اوه! آره! اوه! آره

338
00:27:03,200 --> 00:27:04,039
!آره

339
00:27:10,040 --> 00:27:12,519
!آره! اوه! اوه

340
00:27:12,520 --> 00:27:14,359
!خودشه! خودشه

341
00:27:14,360 --> 00:27:15,719
!یالا -
!آره! آره -

342
00:27:15,720 --> 00:27:17,519
!خودشه -
!آره -

343
00:27:17,520 --> 00:27:19,909
!خودشه

344
00:27:20,960 --> 00:27:23,599
جیکوب ؟ -
هر کی که دلت بخواد میشم -

345
00:27:23,600 --> 00:27:24,639
جیکوب ؟

346
00:27:24,640 --> 00:27:26,359
نه، نه، نه، ببین

347
00:27:28,660 --> 00:27:30,159
جسد کجاست ؟

348
00:27:30,160 --> 00:27:32,439
چی ؟ -
!خفه شو -

349
00:27:32,440 --> 00:27:35,181
!بچه‌ها دارن ماسکا بازی در میارن

350
00:27:37,040 --> 00:27:39,239
.نه، نه، نه، نه، نه، صبر کن
وایستا

351
00:27:39,240 --> 00:27:41,959
اونا چطور می‌خوان جسد رو تکون بدن ؟
اونا چطور می‌خوان جسد رو تکون بدن ؟

352
00:27:41,960 --> 00:27:43,519
نمی‌دونم

353
00:27:43,520 --> 00:27:46,227
!گندش بزنن -
لعنتی -

354
00:27:53,720 --> 00:27:54,959
بسیار خب

355
00:27:54,960 --> 00:27:57,399
گوش کن، دستمو بگیر

356
00:27:57,400 --> 00:27:59,879
ولش نکن، باشه ؟

357
00:27:59,880 --> 00:28:01,639
.در اونجاست
نوری که داره میاد توی اتاق رو می‌بینم

358
00:28:01,640 --> 00:28:04,222
یکی داره تخس بازی در میاره -
بسیارخب -

359
00:28:04,520 --> 00:28:06,679
...اگه یکی داره تخس بازی در میاره

360
00:28:06,680 --> 00:28:08,519
خودت چرا داری آروم حرف می‌زنی ؟

361
00:28:08,520 --> 00:28:09,879
چی ؟ -
چی ؟ -

362
00:28:09,880 --> 00:28:11,506
!لعنتی

363
00:28:23,400 --> 00:28:25,239
رفقا ؟

364
00:28:25,240 --> 00:28:27,230
شما اینجایین ؟

365
00:28:28,880 --> 00:28:31,199
بسیارخب، بریم -
بسیارخب -

366
00:28:37,440 --> 00:28:39,590
تو هم شنیدی ؟

367
00:29:51,000 --> 00:29:54,709
، یه بار روحت پاک بشه
خدا پشت تو خواهد بود

368
00:29:55,160 --> 00:29:57,839
دیدم! دیدم داشتی چیکار می‌کردی

369
00:30:00,240 --> 00:30:04,599
!چیکار داری می‌کنی ؟ ول کن
حرومزاده‌ی نمک‌نشناس! صدامو می‌شنوی ؟

370
00:30:04,600 --> 00:30:06,704
گناه رو نمی‌بینی ؟

371
00:30:09,240 --> 00:30:11,919
می‌بینمش

372
00:30:38,320 --> 00:30:40,424
مرد، شرمنده

373
00:30:40,800 --> 00:30:43,719
...من

374
00:30:43,720 --> 00:30:45,824
گناه رو می‌بینم

375
00:30:46,040 --> 00:30:47,780
!خواهش می‌کنم! تو رو خدا

376
00:30:48,680 --> 00:30:50,399
!نه، مرد
!ببخشید

377
00:30:50,400 --> 00:30:53,719
!ببخشید! متاسفم
!متاسفم! شرمنده‌ام

378
00:30:53,720 --> 00:30:55,919
!باشه؟ خواهش می‌کنم
!تو رو خدا بذار برم

379
00:30:55,920 --> 00:30:58,039
!خواهش می‌کنم بذار برم -
!می‌بینمش -

380
00:32:14,880 --> 00:32:17,279
!نه

381
00:32:17,280 --> 00:32:19,479
!بچه‌ها! نه

382
00:32:19,480 --> 00:32:21,399
!یاخدا! این بده
!خیلی بده

383
00:32:21,400 --> 00:32:22,639
!این خیلی بده

384
00:32:22,640 --> 00:32:25,879
!بچه‌ها! بچه‌ها

385
00:32:31,640 --> 00:32:33,790
این چه کوفتیه ؟

386
00:32:55,960 --> 00:32:58,599
صبر کن -
چیه ؟ -

387
00:32:58,600 --> 00:33:00,959
صدای جیغ شنیدم -
جدی ؟ -

388
00:33:02,720 --> 00:33:05,279
من که چیزی نشنیدم

389
00:33:06,280 --> 00:33:08,919
خدایا، تامارا

390
00:33:08,920 --> 00:33:11,239
داره کُس‌کلک بازی در میاره

391
00:33:11,240 --> 00:33:13,344
باید یه نگاهی بکنیم

392
00:33:15,200 --> 00:33:16,919
جدی ؟

393
00:33:16,920 --> 00:33:18,999
چیه ؟ -
نمی‌دونم -

394
00:33:19,000 --> 00:33:22,079
هول شدم و بعدش پریدم روش

395
00:33:22,080 --> 00:33:25,359
.خدای من، کیلا
خیلی حرفه‌ای بود

396
00:33:25,360 --> 00:33:26,839
می‌دونم

397
00:33:26,840 --> 00:33:29,581
ولی این پیشرفت کردنه، مگه نه ؟

398
00:33:33,840 --> 00:33:36,342
دلقک‌ها این پایین هستید ؟

399
00:33:36,760 --> 00:33:40,230
!ببینید، نمی‌تونم تموم شب اینکارو بکنم

400
00:33:52,320 --> 00:33:55,744
!کمک
!کمک

401
00:33:56,440 --> 00:33:58,101
!کمک

402
00:34:38,440 --> 00:34:41,467
!نه
!نه

403
00:34:46,560 --> 00:34:48,839
به نظر که شبیه مسخره بازی نمیاد -
صدا از پایین اومد -

404
00:34:48,840 --> 00:34:51,104
یالا، از اینطرف

405
00:35:11,080 --> 00:35:13,150
جسد کجا غیبش زد ؟

406
00:35:13,840 --> 00:35:15,519
جسد چیه ؟

407
00:35:15,520 --> 00:35:17,519
جیکوب گودنایت -
جیکوب چی ؟ -

408
00:35:17,520 --> 00:35:20,159
همون یارویی که همه‌رو
توی هتل بلک‌ویل کشت

409
00:35:20,160 --> 00:35:22,389
هی

410
00:35:23,720 --> 00:35:25,551
!چندش

411
00:35:29,200 --> 00:35:31,159
!خدای من

412
00:35:37,480 --> 00:35:39,982
این چه کوفتیه ؟

413
00:35:48,120 --> 00:35:50,702
حداقل این کار می‌کنه

414
00:36:01,720 --> 00:36:05,239
!خدای من
کی چنین کاری رو با کارتر کرده ؟

415
00:36:05,740 --> 00:36:06,839
تامارا کجاست ؟

416
00:36:06,840 --> 00:36:10,279
!خدای من -
آخرین باری که اونو دیدی کی بود ؟ -

417
00:36:10,280 --> 00:36:12,319
!نمی‌دونم
!با کارتر می‌گشت

418
00:36:12,320 --> 00:36:14,879
بسیارخب، اول باید به پلیس زنگ بزنیم

419
00:36:14,880 --> 00:36:17,719
!ولی موبایل‌هامون توی دفتره

420
00:36:17,720 --> 00:36:20,239
!یاخدا -
!بسیارخب! آروم باش -

421
00:36:22,200 --> 00:36:24,919
فندکت رو بده

422
00:36:24,920 --> 00:36:26,439
بگیر -
مرسی، بسیار خب -

423
00:36:26,440 --> 00:36:28,783
بسیارخب -
خیلی‌خب -

424
00:36:30,400 --> 00:36:32,159
بسیارخب، ما باید پیداشون کنیم

425
00:36:32,160 --> 00:36:33,639
یالا، بزنید بریم

426
00:36:39,600 --> 00:36:42,263
خیلی‌خب بچه‌ها، ساکت باشید

427
00:36:46,600 --> 00:36:48,704
عجب گیری کردیما

428
00:37:01,160 --> 00:37:03,264
هی، بچه‌ها ؟

429
00:37:05,200 --> 00:37:07,399
ایمی ؟

430
00:37:07,400 --> 00:37:09,425
هولدن ؟

431
00:37:10,280 --> 00:37:12,623
دوست‌های ایمی ؟

432
00:37:47,160 --> 00:37:49,839
کار نمی‌کنه! چیکار کنیم ؟

433
00:37:49,840 --> 00:37:52,439
.بسیارخب، ما اینجاییم
باید از این پله‌ها استفاده کنیم

434
00:37:52,440 --> 00:37:56,519
فقط همین راه بیرون رفتنه ؟ اگه کسی که اینکارو
با کارتر کرده اون بالا باشه چی ؟

435
00:37:56,520 --> 00:37:58,179
...پله‌ها تنها راهه، اگه الان حرکت کنیم

436
00:37:58,180 --> 00:37:59,679
حدود ده دقیقه دیگه بیرونیم

437
00:37:59,680 --> 00:38:02,559
!نه -
!ایمی صبر کن! ایمی -

438
00:38:03,360 --> 00:38:05,679
اون چیه ؟

439
00:38:30,840 --> 00:38:33,439
ایمی نرو اونجا

440
00:38:33,440 --> 00:38:35,199
نه

441
00:38:35,200 --> 00:38:37,304
!خدای من

442
00:38:43,120 --> 00:38:45,908
باشه، بسیارخب

443
00:38:47,640 --> 00:38:49,688
یاخدا

444
00:38:51,440 --> 00:38:54,359
خدای من، یاخدا

445
00:38:54,360 --> 00:38:56,784
نمی‌دونم چیکار باید بکنم

446
00:39:07,480 --> 00:39:09,869
ایمی

447
00:39:10,240 --> 00:39:12,230
یاخدا

448
00:39:13,000 --> 00:39:17,186
ببخشید، نمی‌دونم باید چیکار کنم

449
00:39:18,080 --> 00:39:20,119
بیا بریم

450
00:39:25,480 --> 00:39:28,381
بیا بریم -
بیا از این سمت بریم -

451
00:39:32,480 --> 00:39:45,381
<font color="#e4e29a">Translated By :</font> <font color="#159aea">Mr.RooH</font>

452
00:39:48,000 --> 00:39:50,150
!یامسیح

453
00:39:58,200 --> 00:40:00,270
کی اونجاست ؟

454
00:40:47,920 --> 00:40:49,159
خدای من

455
00:40:49,160 --> 00:40:52,519
.خدای من! بیا اینجا
بیا اینجا، چیزی نیست

456
00:40:54,360 --> 00:40:56,159
خون‌ریزی داری ؟
!خون‌ریزی داری

457
00:40:56,160 --> 00:40:59,199
!خون من نیست، خون کارتر

458
00:40:59,200 --> 00:41:01,199
.چیزیت نمیشه
ما با هم می‌مونیم

459
00:41:01,200 --> 00:41:04,439
!نه! اون مُرده
!اون کُشتش

460
00:41:04,440 --> 00:41:06,719
کی ؟ -
!جیکوب، جیکوب، جیکوب گودنایت -

461
00:41:06,720 --> 00:41:08,959
نه، امکان نداره

462
00:41:08,960 --> 00:41:11,679
جیکوب گودنایت مرُده -
!نه! خودش بود -

463
00:41:11,680 --> 00:41:14,706
!اون لعنتی یه جسده -
!خودش بود -

464
00:41:15,200 --> 00:41:17,599
جیکوب گودنایت نمرده

465
00:41:17,600 --> 00:41:20,519
.اون نمرده
اون دیگه نمرده

466
00:41:20,520 --> 00:41:24,759
احتمال داره خودشو زده به موش مُرده‌گی
تا نیوفته زندان

467
00:41:24,760 --> 00:41:27,759
نمی‌دونم، اون همین الان اینجاست و
ما حسابی کُفرشو سر آوردیم

468
00:41:27,760 --> 00:41:30,706
منظورت چیه " کفرشو سر آوردیم " ؟

469
00:41:30,720 --> 00:41:32,639
گمون می‌کردم اون مُرده

470
00:41:32,640 --> 00:41:34,426
تامارا، تو چیکار کردی ؟

471
00:41:36,800 --> 00:41:40,119
...وقتی داشتیم با کارتر إهم می‌کردیم بلند شد

472
00:41:40,120 --> 00:41:42,799
خدای من! داری شوخی می‌کنی ؟
توی سردخونه سکس کردید ؟

473
00:41:42,800 --> 00:41:45,359
!گمون می‌کردم اون مُرده

474
00:41:49,920 --> 00:41:54,220
تو سث رو هم دیدی ؟

475
00:41:57,440 --> 00:41:58,679
نه، نه، نه

476
00:41:58,680 --> 00:42:01,421
باید پیداش کنیم

477
00:42:01,480 --> 00:42:04,039
یارویی که روی صندلی چرخدار بود کجاست ؟

478
00:42:04,040 --> 00:42:06,959
هولدن مُرده

479
00:42:09,160 --> 00:42:12,439
یاخدا، تورو خدا بگو که
راه بیرون رفتن از اینجارو بلدی

480
00:42:12,440 --> 00:42:15,750
.آره، یکمی مونده
حرکت کنید

481
00:42:57,720 --> 00:43:00,268
اوه، مرد

482
00:43:06,240 --> 00:43:08,105
این چه کوفتیه ؟

483
00:43:08,800 --> 00:43:10,839
این چه کوفتیه ؟

484
00:43:28,120 --> 00:43:29,985
یالا، از اینطرف

485
00:43:38,120 --> 00:43:42,239
!در لعنتی -
الان می‌خوای چیکار کنیم ؟ -

486
00:43:42,240 --> 00:43:45,399
.در امنیتیه، ویل
با اینکارا باز نمیشه

487
00:43:45,400 --> 00:43:47,239
راه دیگه‌ای هم هست ؟

488
00:43:47,240 --> 00:43:50,079
!خدای من! گیر اقتادیم -
نمی‌خوام اینکارو بکنم -

489
00:43:50,080 --> 00:43:52,344
!صبر کن، بذارید فکر کنم

490
00:43:54,400 --> 00:43:55,599
!ایمی

491
00:43:55,600 --> 00:43:58,023
!درو باز کن -
!بازش کن -

492
00:43:58,440 --> 00:44:01,102
!درو باز کن، سث

493
00:44:03,960 --> 00:44:05,839
!زودباش، یالا، یالا

494
00:44:05,840 --> 00:44:07,399
تو خوبی ؟

495
00:44:08,600 --> 00:44:11,679
چرا داری درو قفل می‌کنی ؟ -
!جیکوب گودنایت زنده‌ست -

496
00:44:11,680 --> 00:44:13,599
اون هولدن و کارتر رو کشت

497
00:44:16,480 --> 00:44:18,023
!نه

498
00:44:22,680 --> 00:44:25,706
!بریم -
!برید، برید، برید! ایمی -

499
00:44:27,120 --> 00:44:28,759
!یالا
!بریم

500
00:44:42,400 --> 00:44:44,390
از اینطرف

501
00:44:49,320 --> 00:44:51,039
اینجا -
خیلی‌خب -

502
00:44:51,040 --> 00:44:53,959
!بریم -
!برو -

503
00:44:53,960 --> 00:44:55,461
!یالا

504
00:44:55,960 --> 00:44:57,586
!آرومتر

505
00:45:06,000 --> 00:45:07,501
بچه‌ها ؟

506
00:45:09,080 --> 00:45:11,150
ایمی ؟

507
00:45:11,920 --> 00:45:13,910
ویل ؟

508
00:45:15,760 --> 00:45:19,070
کسی هست ؟
خواهش می‌کنم

509
00:45:21,600 --> 00:45:24,199
!خدای من
!خدای من

510
00:45:24,200 --> 00:45:27,226
!خدای من
!خدای من

511
00:45:29,920 --> 00:45:32,024
لعنتی

512
00:45:33,840 --> 00:45:36,439
می‌دونی داری کجا میری دیگه، آره ؟ -
آره -

513
00:45:36,440 --> 00:45:38,079
معمولاً می‌دونم

514
00:45:38,080 --> 00:45:41,159
.ببین، باید کنارم بمونی
از هم جدا بشیم نتیجه‌ی خوبی نداره

515
00:45:41,160 --> 00:45:44,119
بیا بریم اینجا -
ویل، آروم‌تر -

516
00:45:44,120 --> 00:45:46,782
!ایمی، بیا تو -
چی؟ چرا ؟ -

517
00:45:48,080 --> 00:45:49,439
!نه! نه! نه

518
00:45:49,440 --> 00:45:51,639
!عالی شد، ویل
حالا دیگه همه‌رو گم کردیم

519
00:45:51,640 --> 00:45:53,999
!دوست‌هات نمی‌تونن باهامون بیان به من ربطی نداره

520
00:45:54,000 --> 00:45:56,079
!اون همین بیرونه -
!دوست‌های منم اونجان -

521
00:45:56,080 --> 00:45:58,839
و اگه عقل داشته باشن، مثل ما قایم میشن

522
00:45:58,840 --> 00:46:00,239
تو خیلی خودخواهی

523
00:46:00,240 --> 00:46:02,559
...دیده بودم کارهای مزخرف انجام بدی

524
00:46:02,560 --> 00:46:04,999
ولی الان دیگه نمی‌دونم تو کی هستی

525
00:46:05,000 --> 00:46:06,575
...چون اونجا یه قاتل روانی داره آزاد می‌چرخه و

526
00:46:06,576 --> 00:46:10,824
من نمی‌خوام برم بیرن ؟
یکمی عقل داشته باش

527
00:46:11,440 --> 00:46:13,669
نمی‌ذارم اون تو رو بکشه

528
00:46:32,160 --> 00:46:34,162
خواهش می‌کنم

529
00:46:40,840 --> 00:46:44,399
یکی کمکم کنه، کمک

530
00:46:49,000 --> 00:46:51,309
خدای من

531
00:47:02,640 --> 00:47:05,142
لعنتی، باشه -
گندش بزنن -

532
00:47:07,720 --> 00:47:09,719
بسیارخب، بسیار خب

533
00:47:09,720 --> 00:47:13,110
بسیارخب، یالا، یالا

534
00:47:19,040 --> 00:47:20,999
قفله، قفله
قفله، قفله

535
00:47:21,000 --> 00:47:22,661
بسیارخب

536
00:47:24,520 --> 00:47:27,439
!صبرکن
!صبر کن

537
00:47:42,560 --> 00:47:46,159
اون بهت گفت چیکار کنی ؟

538
00:47:46,160 --> 00:47:49,743
دیوونه‌ای ؟
خدا چنین چیزی نمی‌خواد

539
00:47:58,000 --> 00:48:00,787
نمی‌بینیش ؟

540
00:48:22,840 --> 00:48:25,422
چشم‌هاتو باز کن و گناه‌هارو ببین

541
00:48:28,640 --> 00:48:30,359
!نمی‌تونم

542
00:48:30,360 --> 00:48:32,464
!نمی‌خوام

543
00:48:35,360 --> 00:48:37,464
خدارو شکر

544
00:48:40,600 --> 00:48:44,991
، این صدای خداست
بهت که گفته چی بکنی

545
00:48:47,760 --> 00:48:51,479
...چرا خدا

546
00:48:51,480 --> 00:48:54,347
بهت کمک می‌کنه ؟

547
00:48:58,120 --> 00:49:00,039
لمسش کن
به اینصورت باید لمسش کنی

548
00:49:00,040 --> 00:49:03,079
، یبار روحت پاک شد
خدا پشتشه

549
00:49:03,080 --> 00:49:04,159
لمسش کن

550
00:49:04,160 --> 00:49:06,708
!تو یه جنده‌ی کثیفی

551
00:49:07,000 --> 00:49:09,628
نه، نه

552
00:49:10,520 --> 00:49:14,879
بهش نگاه کن، هیچی یاد نگرفتی ؟
شیطان رو توی چشم‌هاش نمی‌بینی ؟

553
00:49:14,880 --> 00:49:16,759
گناه رو نمی‌بینی ؟

554
00:49:16,760 --> 00:49:18,399
خواهش می‌کنم

555
00:49:18,400 --> 00:49:21,079
گناه رو توی می‌بینم

556
00:49:23,880 --> 00:49:26,621
خواهش می‌کنم -
می‌بینمش -

557
00:49:55,040 --> 00:49:56,879
آدم این تو قاطی می‌کنه

558
00:49:56,880 --> 00:49:59,639
.از اینطرف، یالا
از اینجا می‌رسیم به پلکان شرقی

559
00:49:59,640 --> 00:50:00,759
جدی ؟ -
آره -

560
00:50:00,760 --> 00:50:04,879
بسیار خب، تو بیاد از اینجا بری، باشه ؟
من باید بقیه رو پیدا کنم

561
00:50:04,880 --> 00:50:08,319
!چی؟ نه، وایستا، وایستا ببینم
نه سث، تو باید با من بیای

562
00:50:08,320 --> 00:50:10,799
.ما می‌ریم بیرون و به پلیس‌ها زنگ می‌زنیم
اونا هم میان بقیه‌رو پیدا می‌کنن

563
00:50:10,800 --> 00:50:13,959
نه! اگه یه بلایی سرش بیاد نمی‌تونم
تا آخر عمر زندگی کنم

564
00:50:13,960 --> 00:50:16,144
بسیارخب؟ تو میری کمک میاری

565
00:50:16,480 --> 00:50:19,319
!لعنتی، لعنتی

566
00:50:19,320 --> 00:50:20,879
!یامسیح

567
00:50:20,880 --> 00:50:24,429
.اون خیلی کسخله
!اون خیلی کسخله! یاخدا

568
00:50:24,640 --> 00:50:27,825
خیلی خیلی کسخله -
یالا، یالا -

569
00:50:33,240 --> 00:50:34,399
تف بهش

570
00:50:34,400 --> 00:50:36,799
تو کلیدهارو داری ؟ -
نه! واسه این قسمت نیستن -

571
00:50:36,800 --> 00:50:39,621
...بسیارخب

572
00:50:47,280 --> 00:50:49,759
!اینجا، اینجا
!یالا، یالا! برو

573
00:50:49,760 --> 00:50:51,261
!برو، برو، برو

574
00:50:58,800 --> 00:51:00,559
لعنتی، ما گیر افتادیم

575
00:51:00,560 --> 00:51:02,839
!اینجا گیر افتادیم -
اینجا قایم شو -

576
00:51:02,840 --> 00:51:05,679
جای بدی واسه قایم شدنه

577
00:51:05,680 --> 00:51:08,519
بسیارخب، من میرم اونجا

578
00:51:08,520 --> 00:51:11,519
نه! نه! منو اینجا تنها نذار، خواهش می‌کنم

579
00:51:11,520 --> 00:51:14,079
تنهات نمی‌ذارم، بهت قول میدم

580
00:51:14,080 --> 00:51:15,999
باشه

581
00:51:16,000 --> 00:51:18,502
.من اینجام
قایم شو

582
00:51:22,400 --> 00:51:24,265
باشه

583
00:52:11,640 --> 00:52:13,744
هی، هی

584
00:52:50,360 --> 00:52:52,100
لعنتی

585
00:52:55,400 --> 00:52:59,159
!باید یه کاری بکنیم

586
00:52:59,160 --> 00:53:00,799
!نمی‌تونیم کاری انجام بدیم

587
00:53:00,800 --> 00:53:03,029
!تو خیلی بی‌خایه‌ای

588
00:53:19,540 --> 00:53:21,325
!هی

589
00:53:22,200 --> 00:53:24,289
!ایمی

590
00:53:25,800 --> 00:53:28,109
!برو! فرار کن! فرار کن

591
00:53:39,760 --> 00:53:41,140
!ایمی

592
00:54:27,680 --> 00:54:31,024
!یالا! بریم
!بریم! یالا

593
00:54:31,280 --> 00:54:34,519
!برو! بریم
!یالا

594
00:54:34,520 --> 00:54:36,385
!یالا

595
00:54:36,880 --> 00:54:38,984
!بریم
!یالا

596
00:54:39,480 --> 00:54:42,028
!برو! برو! برو

597
00:54:48,840 --> 00:54:50,679
!نه
!ویل! ویل

598
00:54:54,520 --> 00:54:55,919
!نه

599
00:54:58,560 --> 00:55:00,824
!نه، نه

600
00:55:05,960 --> 00:55:07,666
!ایمی، فرار کن

601
00:55:08,360 --> 00:55:10,862
!نه! من تنهات نمی‌کنم

602
00:55:11,200 --> 00:55:13,509
!فرار کن، گندت بزنن

603
00:55:15,360 --> 00:55:17,191
از اینجا برو

604
00:55:17,240 --> 00:55:20,359
!باید بریم
!ایمی، باید بریم

605
00:55:20,360 --> 00:55:22,385
!ویل

606
00:55:48,400 --> 00:55:50,470
یالا

607
00:55:51,680 --> 00:55:53,911
!خدای من

608
00:56:07,920 --> 00:56:10,422
، اون زنده‌ست
اون زنده‌ست

609
00:56:10,760 --> 00:56:12,719
!باید برگردم -
!نه -

610
00:56:12,720 --> 00:56:14,479
!نه،‌ ایمی
!اون هر دوتامون رو می‌کُشه

611
00:56:14,480 --> 00:56:18,268
.نه، من دیگه فرار نمی‌کنم
من برادرم رو تنها نمی‌ذارم

612
00:56:23,640 --> 00:56:26,666
پس، تنها نمیری -
!یالا -

613
00:56:34,080 --> 00:56:35,439
مطمئنی ؟

614
00:56:35,440 --> 00:56:38,068
هنوز می‌تونم صداش رو بشنوم

615
00:56:41,120 --> 00:56:43,719
یاخدا، یالا

616
00:57:03,800 --> 00:57:06,302
اون هنوز زنده‌ست

617
00:57:19,200 --> 00:57:21,828
ایمی، آروم‌تر، آروم

618
00:57:29,400 --> 00:57:31,425
با شماره‌ی سه، باشه ؟

619
00:57:31,640 --> 00:57:34,108
...باشه، یک

620
00:57:35,000 --> 00:57:37,229
...دو

621
00:57:38,080 --> 00:57:39,911
.سه

622
00:57:48,080 --> 00:57:49,799
یالا، بریم

623
00:57:49,800 --> 00:57:51,870
یالا

624
00:57:56,040 --> 00:57:58,359
لعنتی، بجنب

625
00:57:58,360 --> 00:58:00,439
!پدرسگ

626
00:58:00,440 --> 00:58:01,879
یالا

627
00:58:01,880 --> 00:58:04,439
مهم نیست، یالا

628
00:58:04,440 --> 00:58:06,279
باشه، دارمش

629
00:58:06,280 --> 00:58:08,464
بریم، بریم، بریم

630
00:58:15,440 --> 00:58:16,719
!هی

631
00:58:22,440 --> 00:58:24,351
آماده‌ای ؟

632
00:58:26,000 --> 00:58:28,070
آره

633
00:58:57,960 --> 00:59:01,067
!ایمی
!ایمی

634
00:59:04,120 --> 00:59:06,799
، بسیارخب
از اینجا می‌بریمت بیرون

635
00:59:06,800 --> 00:59:07,919
!فرار کن -
چی ؟ -

636
00:59:07,920 --> 00:59:10,422
!فرار کنید! فرار کنید! فرار کنید

637
00:59:17,640 --> 00:59:19,790
!ویل

638
00:59:36,040 --> 00:59:38,622
!نه! حرومزاده
!اون برادرم بود

639
00:59:40,700 --> 00:59:42,180
!ایمی

640
00:59:43,880 --> 00:59:45,506
!ایمی، برو

641
00:59:51,520 --> 00:59:53,988
!بریم -
!زود باش -

642
00:59:58,920 --> 01:00:02,519
بذار ببینمش -
زنده می‌مونم، ولی باید از اینجا بریم بیرون -

643
01:00:02,520 --> 01:00:05,148
!بذار ببینمش -
!وقت نداریم -

644
01:00:05,280 --> 01:00:07,305
!باید بریم -
!یالا -

645
01:00:10,680 --> 01:00:13,660
لعنت بهش، کلیدهاتو بده

646
01:00:24,000 --> 01:00:26,104
صبر کن

647
01:00:29,840 --> 01:00:31,944
یالا

648
01:00:32,920 --> 01:00:34,990
!سث، یالا

649
01:00:51,240 --> 01:00:53,742
لعنتی، خیلی خب

650
01:00:55,560 --> 01:00:57,744
بسیارخب

651
01:01:39,920 --> 01:01:42,919
کلیدهارو بده بهم -
!بیا، مراقب باش -

652
01:01:42,920 --> 01:01:44,910
یالا

653
01:02:00,800 --> 01:02:02,631
برو

654
01:02:13,120 --> 01:02:14,985
نمی‌بینمش

655
01:02:17,560 --> 01:02:20,028
ایمی

656
01:02:25,120 --> 01:02:27,509
متاسفم

657
01:02:28,840 --> 01:02:31,183
همه‌شون مُرده‌ان

658
01:02:32,840 --> 01:02:34,799
آره، ولی ما که زنده‌ایم

659
01:02:34,800 --> 01:02:37,667
.از پسش بر میایم
ما می‌تونیم از اینجا بریم بیرون

660
01:02:39,480 --> 01:02:43,599
، ولی به خاطر منم شده باید قوی باشی
هرچند می‌دونم که هستی

661
01:02:43,600 --> 01:02:45,306
باشه ؟

662
01:02:45,880 --> 01:02:49,589
ما زنده از اینجا می‌ریم بیرون

663
01:02:52,440 --> 01:02:54,066
هی

664
01:02:56,280 --> 01:02:58,384
من تنهات نمی‌ذارم

665
01:03:07,160 --> 01:03:09,628
به حرکت‌مون ادامه میدیم

666
01:03:10,840 --> 01:03:12,639
باشه

667
01:03:12,640 --> 01:03:14,346
بسیار خب

668
01:03:38,480 --> 01:03:40,550
لعنتی

669
01:03:41,600 --> 01:03:44,387
حالت خوبه ؟ -
آره، خوبم -

670
01:03:45,800 --> 01:03:47,439
این کلید درسته ؟

671
01:03:47,440 --> 01:03:49,959
نمی‌دونم، واسه من همه‌شون شبیه همه‌ان

672
01:03:49,960 --> 01:03:52,799
این اشتباه بود -
این باید درست باشه -

673
01:03:52,800 --> 01:03:54,719
یالا، یالا

674
01:03:54,720 --> 01:03:56,439
باشه

675
01:03:57,840 --> 01:04:00,069
!پدرسگ -
!عجله کن، زودباش -

676
01:04:00,720 --> 01:04:03,666
!مرتیکه‌ی عوضی! یالا -
!لعنتی -

677
01:04:08,160 --> 01:04:10,550
!یالا! بالا

678
01:04:16,560 --> 01:04:18,949
!قفلش کن
!قفلش کن

679
01:04:19,560 --> 01:04:21,061
!فرار کن

680
01:04:28,760 --> 01:04:30,830
خدایا

681
01:05:17,320 --> 01:05:19,424
هی

682
01:05:20,000 --> 01:05:23,390
اگه مجبور بشیم بدوییم، می‌تونی ؟

683
01:05:26,520 --> 01:05:28,465
باید بتونم

684
01:05:37,480 --> 01:05:39,799
بسیارخب، گوش کن

685
01:05:39,800 --> 01:05:41,159
برو این بالا

686
01:05:41,160 --> 01:05:43,159
...اگه اینکار نکنم

687
01:05:43,160 --> 01:05:44,999
تو از خون‌ریزی می‌میری

688
01:05:45,000 --> 01:05:46,990
می‌خوای چیکار کنی ؟

689
01:05:47,320 --> 01:05:49,345
می‌خوام زخمو بسوزونم

690
01:05:51,160 --> 01:05:54,399
.نمی‌خوام بهت دروغ بگم
خیلی درد داره

691
01:05:54,400 --> 01:05:56,839
نه، تورو خدا دروغ بگو

692
01:05:56,840 --> 01:05:58,479
کیفت رو داری ؟

693
01:05:58,480 --> 01:06:00,679
...آره، فقط

694
01:06:00,680 --> 01:06:02,159
کمتر از پنج دلار دارم

695
01:06:02,160 --> 01:06:04,319
پنج دلار

696
01:06:04,320 --> 01:06:07,983
پس چطور می‌خواستی منو بببری بیرون ؟

697
01:06:08,040 --> 01:06:10,319
...خب، من

698
01:06:10,320 --> 01:06:12,159
...گمون می‌کردم

699
01:06:13,160 --> 01:06:15,550
!حرومزاده -
ببخشید -

700
01:06:20,240 --> 01:06:21,901
می‌تونم ؟

701
01:06:22,680 --> 01:06:26,519
می‌دونی چیکار داری می‌کنی ؟ -
آره، می‌دونم -

702
01:06:26,520 --> 01:06:29,999
قبل اینکه درس رو ول کنم می‌خواستم دکتر بشم

703
01:06:30,000 --> 01:06:33,390
چرا ول کردی ؟
البته اگه از این سوال ناراحت نمیشی

704
01:06:34,640 --> 01:06:37,188
مقصد همه‌ی ما همینجاست

705
01:06:37,800 --> 01:06:40,382
...مهم نیست چیکار کنیم

706
01:06:43,160 --> 01:06:45,230
همه‌مون می‌میریم

707
01:06:56,520 --> 01:06:57,679
ببخشید

708
01:06:57,680 --> 01:07:00,159
بسیارخب

709
01:07:00,160 --> 01:07:02,503
گازش بگیر

710
01:07:03,680 --> 01:07:05,639
برو عقب

711
01:07:09,000 --> 01:07:12,479
ببخشید، ببخشید
خیلی‌خب، خیلی‌خب

712
01:07:12,480 --> 01:07:14,425
بسیارخب

713
01:07:15,240 --> 01:07:17,799
.خیلی‌خب، تموم شد
تموم شد، حالت خوبه ؟

714
01:07:17,800 --> 01:07:19,870
خدایا

715
01:07:20,960 --> 01:07:23,588
الان باید ازت ممنون باشم ؟

716
01:07:28,160 --> 01:07:30,344
سث، ببین

717
01:07:33,120 --> 01:07:35,224
!یاخدا! یالا

718
01:07:38,080 --> 01:07:40,159
!ایمی

719
01:07:40,160 --> 01:07:43,439
برو سر وقت پلیس‌ها -
!نه! ما با هم میریم -

720
01:07:43,440 --> 01:07:45,759
ایمی، من از اونجا رد نمیشم

721
01:07:45,760 --> 01:07:47,944
!نه

722
01:07:48,760 --> 01:07:52,239
سوییچ ماشینت رو داری ؟ -
نه، توی دفتره هولدنه -

723
01:07:52,240 --> 01:07:55,039
ببین، کلیدهای منو بگیر، باشه ؟

724
01:07:55,040 --> 01:07:57,079
وقتی رفتی بیرون، برو کمک بیار

725
01:07:57,080 --> 01:08:00,199
...نه، من -
الان وقت یک به دو کردن نیست، باشه ؟ -

726
01:08:00,200 --> 01:08:04,341
این تنها شانس بیرون رفتن ما از اینجاست، باشه ؟

727
01:08:23,520 --> 01:08:25,704
اون روبرو پارک کردم

728
01:08:26,920 --> 01:08:29,104
همون تیکه آهن آبیه‌ست ؟

729
01:08:30,080 --> 01:08:32,469
آره، همون تیکه آهنِ آبیه

730
01:08:44,040 --> 01:08:46,542
گندش بزنن

731
01:09:38,880 --> 01:09:40,541
هی

732
01:09:55,440 --> 01:09:57,599
خوبی ؟ -
آره -

733
01:09:57,600 --> 01:09:58,919
اون بیرونه

734
01:09:58,920 --> 01:10:01,024
تو رو دید ؟ -
نمی‌دونم -

735
01:10:26,400 --> 01:10:28,959
داره بر می‌گرده پیش ماشین

736
01:10:28,960 --> 01:10:31,144
مغلومه که بر می‌گرده

737
01:10:31,800 --> 01:10:34,826
امروز باید اون کنار پارک می‌کردم

738
01:10:36,120 --> 01:10:37,906
کنار

739
01:10:39,440 --> 01:10:42,199
سث، می‌تونیم از اون کنار بزنیم بیرون -
چی ؟ -

740
01:10:42,200 --> 01:10:43,781
یالا

741
01:11:20,040 --> 01:11:22,239
ایمی ؟
ایمی ؟

742
01:11:22,240 --> 01:11:25,346
!ایمی! ایمی نه

743
01:11:28,560 --> 01:11:30,279
!نه، نه، نه
!چیزی نیست

744
01:11:30,280 --> 01:11:32,439
!هی! هی
!باهام بمون

745
01:11:32,440 --> 01:11:33,879
!هی
!هی

746
01:11:33,880 --> 01:11:36,279
!ایمی
!هی، هی

747
01:11:36,280 --> 01:11:38,119
ایمی

748
01:11:41,440 --> 01:11:43,180
!ایمی

749
01:11:45,120 --> 01:11:46,799
!ایمی، یالا
!نه

750
01:11:46,800 --> 01:11:49,906
!هی
!هی

751
01:12:16,040 --> 01:12:17,871
حرومزاده

752
01:12:40,720 --> 01:12:42,479
نه

753
01:12:46,320 --> 01:12:50,427
!نه! نه! نه! نه

754
01:13:39,840 --> 01:13:41,041
!نه

755
01:16:22,200 --> 01:16:24,464
زیادی هم قوی نیستی

756
01:16:35,000 --> 01:16:37,628
شب بخیر

757
01:23:22,631 --> 01:23:34,668
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

