﻿1
00:00:20,638 --> 00:00:29,444
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:02,950 --> 00:01:07,850
<b>«رازي در چشمهايش»</b>

3
00:01:18,885 --> 00:01:21,919
کمک کمک

4
00:03:26,980 --> 00:03:29,216
سلام حالت چطوره؟
مرسي سال نو مبارک

5
00:03:37,124 --> 00:03:39,223
درسته

6
00:03:39,225 --> 00:03:42,660
مرسي آقا

7
00:03:42,662 --> 00:03:45,497
خودتي آنجل؟

8
00:03:45,499 --> 00:03:46,831
آره خودمم

9
00:03:46,833 --> 00:03:48,467
چي تو رو برگردونده اينجا؟

10
00:03:48,469 --> 00:03:51,836
فقط... نتونستم دوريت رو تحمل کنم

11
00:03:51,838 --> 00:03:54,174
بس کن
اومدم طبقه بالايي ها رو ببينم

12
00:04:01,714 --> 00:04:03,882
رايان کاستن منتظرم هستش

13
00:04:03,884 --> 00:04:05,082
مي تونيد بريد داخل

14
00:04:05,084 --> 00:04:07,152
ببين کي برگشته

15
00:04:07,154 --> 00:04:10,489
ميشه لطفا بگيد جسيکا کاب هم بياد؟

16
00:04:10,491 --> 00:04:12,790
مثل زيگيلي

17
00:04:12,792 --> 00:04:17,761
واو 13 سال و دو تا ترفيع

18
00:04:17,763 --> 00:04:20,131
و هنوز عوضي اي
سه تا ترفيع

19
00:04:20,133 --> 00:04:21,999
مرسي که يادآوري کردي

20
00:04:22,001 --> 00:04:25,238
چي مي تونم بگم؟
طرفدارتم

21
00:04:27,273 --> 00:04:29,107
ميشه؟

22
00:04:31,278 --> 00:04:33,245
موفق باشي

23
00:04:50,230 --> 00:04:53,000
دير کردم؟
يه ذره

24
00:04:54,300 --> 00:04:56,735
خيلي خوبه که باز ميبينمت رِي

25
00:04:56,737 --> 00:04:58,505
خب راستش

26
00:05:00,073 --> 00:05:03,141
مي بينمت که سيستم پرونده هات
همچين هم تغيير نکرده

27
00:05:03,143 --> 00:05:07,678
چرخ عدالت آروم مي چرخه اما
خب هنوز داره مي چرخه

28
00:05:07,680 --> 00:05:09,382
نيگاش کن

29
00:05:10,816 --> 00:05:13,752
اومدي به طبقه پنجم

30
00:05:13,754 --> 00:05:17,288
ما هر کاري لازم باشه براي حفاظت آمريکا ميکنيم
<i>«سيزده سال قبل سال 2002»</i>

31
00:05:17,290 --> 00:05:21,027
اما نمي تونيم اشتباهي کنيم اين تصميمي هست که ملت
«دفتر دادستان شهر لس آنجلس»
«عمليات مشترک نيروهاي ضد تروريسم»

32
00:05:22,929 --> 00:05:25,065
فکس دوباره خراب شدش

33
00:05:26,900 --> 00:05:29,300
سلام الفوائد

34
00:05:29,302 --> 00:05:32,036
حالا يه تروريست خوب باش

35
00:05:32,038 --> 00:05:35,706
و برامون دست قاچاقچي هاي کيک زرد و اورانيوم رو رو کن
«کيک زرد اصطلاحي که به اورانيوم غني شده ميگويند»

36
00:05:35,708 --> 00:05:37,274
و ما هم دستگرشون کنيم

37
00:05:37,276 --> 00:05:38,877
آمين

38
00:05:40,814 --> 00:05:42,247
ديوونه خونه بيکارها در خدمتتونم

39
00:05:42,249 --> 00:05:44,749
تماستون رو به کي منتقل کنم؟

40
00:05:44,751 --> 00:05:46,918
نه اصلا. روز خوبي داشته باشي

41
00:05:46,920 --> 00:05:49,019
دمت گم بامپي خوب دکش کردي

42
00:05:49,021 --> 00:05:51,088
واقعا آدم کودني هستي بامپي ميدونستي؟

43
00:05:51,090 --> 00:05:53,858
سيفرت چند وقته داري از اين
اصطلاح استفاده ميکني

44
00:05:53,860 --> 00:05:56,728
اما مطمئن نيستم خودت هم
درست معنيش رو بدوني

45
00:05:56,730 --> 00:05:59,264
اين يه اصطلاح پزشکي هستش ميدونستي؟
واقعا؟

46
00:05:59,266 --> 00:06:02,033
يعني کسي که آيکيوش بين 50 تا 69 باشه

47
00:06:02,035 --> 00:06:05,136
و خرفت هم به کسي ميگن که آيکيوش
بين 20 تا 49 باشه

48
00:06:05,138 --> 00:06:10,074
و احمق هم که فکر ميکنم تو دنيا تو يکيش باشي
به کسي ميگن که آيکيوش از 19 به پايين باشه

49
00:06:10,076 --> 00:06:12,843
اونوقت به آدمي که از اين هم
ابله تر باشه چي ميگن؟

50
00:06:12,845 --> 00:06:14,580
ستوان
ستوان

51
00:06:16,316 --> 00:06:18,716
کجا داري ميري؟
دنبال عکس

52
00:06:18,718 --> 00:06:20,718
صاف وايسا شونه هات افتادن

53
00:06:22,655 --> 00:06:24,889
<i>طالبان پاکستان به شدت زياد شده اند</i>

54
00:06:24,891 --> 00:06:26,958
<i>و دارن اون سمت مرزها ميجنگند</i>

55
00:06:26,960 --> 00:06:30,761
<i>و اين هم يکي از کليپ هاي تبليغاتيشون
در افغانستان هستش</i>

56
00:06:32,898 --> 00:06:36,100
<i>در يک حرکت وحشيانه با مردي که فکر
ميکنند يک جاسوس افغانيس که براي ناتو کار</i>

57
00:06:36,102 --> 00:06:37,769
<i>کار ميکنه او را به قتل مي رسانند</i>

58
00:06:37,771 --> 00:06:39,170
سلام

59
00:06:39,172 --> 00:06:41,542
سلام

60
00:06:42,708 --> 00:06:45,276
من رِي هستم

61
00:06:45,278 --> 00:06:47,045
رِي کاستان

62
00:06:47,047 --> 00:06:48,947
کلير. کلير اسلون

63
00:06:48,949 --> 00:06:51,716
باشه. خوشبختم

64
00:06:51,718 --> 00:06:54,752
آره منم خوشبختم

65
00:06:56,189 --> 00:06:59,958
فک کنم مثل تازه وارداي مدرسه هستيم

66
00:06:59,960 --> 00:07:01,992
آره امروزم روز عکاسيم هستش

67
00:07:01,994 --> 00:07:04,896
آره

68
00:07:04,898 --> 00:07:08,733
فک کنم همون حس غم رو دارم که
مادرم بند و بساتم رو ريختش بيرون

69
00:07:11,872 --> 00:07:14,408
روز خوبي داشته باشي
ممنون

70
00:07:18,978 --> 00:07:22,112
سمتت چيه اينجا؟
مسئول دفتر دادستان منهتن هستم

71
00:07:22,114 --> 00:07:25,219
منتقلم کردند اينجا که با مامورا
راجع به مسجدها کار کنم

72
00:07:26,787 --> 00:07:28,786
تو چي؟

73
00:07:28,788 --> 00:07:31,288
منم براي کاراي پليس از فيلادلفيا منتقل کردن

74
00:07:31,290 --> 00:07:34,059
قائم مقام بخش قتل هستم

75
00:07:36,295 --> 00:07:40,865
خب اينجايي که اومدي جاي خيلي
عالي هستش بايد کارت درست باشه

76
00:07:40,867 --> 00:07:42,266
نه به سختي

77
00:07:44,403 --> 00:07:47,072
اين جايي که اومدي موقت هستش برات؟

78
00:07:47,074 --> 00:07:49,773
نمي دونم

79
00:07:49,775 --> 00:07:53,011
خب بستگي داره که مسجدها
کارشون به کجا برسه

80
00:07:55,282 --> 00:07:56,980
خانم مشاور؟

81
00:07:56,982 --> 00:08:00,353
اوه بله ممنون

82
00:08:02,321 --> 00:08:04,456
از آشنايي باهات خوشحال شدم
بله

83
00:08:04,458 --> 00:08:06,757
کلير درسته؟

84
00:08:06,759 --> 00:08:08,492
بله
من ري هستم. قبلا گفتم

85
00:08:08,494 --> 00:08:10,261
خب

86
00:08:10,263 --> 00:08:12,096
کستن ري کستن
ري کستن درسته

87
00:08:12,098 --> 00:08:15,065
اف بي آي

88
00:08:15,067 --> 00:08:16,800
بشينيد
ممنون

89
00:08:16,802 --> 00:08:20,105
يه لحظه صبر کنيد تا نور رو تنظيم کنم

90
00:08:20,107 --> 00:08:22,643
بله
يه عکس براي هميشه مي خواي

91
00:08:25,845 --> 00:08:28,346
ري کستن

92
00:08:30,484 --> 00:08:33,518
نظرتون درباره لوس آنجلس چيه؟

93
00:08:33,520 --> 00:08:36,723
هنوز دارم همين اطراف رو ميگردم

94
00:08:43,096 --> 00:08:46,667
خب ميشه يقه راستت رو درست کني
عاليه

95
00:08:50,503 --> 00:08:52,839
بخند

96
00:08:54,241 --> 00:08:57,475
بازپرس قضايي خداي من

97
00:08:57,477 --> 00:09:00,411
وکالته ديگه

98
00:09:00,413 --> 00:09:04,148
مثل قبل فقط بيشتر شده

99
00:09:04,150 --> 00:09:06,252
دوست داري بشيني؟

100
00:09:07,788 --> 00:09:10,053
بعد از اين چي ميشي؟
شهردار؟

101
00:09:10,055 --> 00:09:12,990
نه

102
00:09:12,992 --> 00:09:15,960
ديگه کمپيني قرار نيست باشه
از اينکه اينجام راضي ام

103
00:09:15,962 --> 00:09:18,495
واي از الان داري مثل فرماندارها صحبت ميکني

104
00:09:18,497 --> 00:09:23,500
خب مي خواستم رئيس حفاظت متس باشي
اما اون جا از قبل دست کس ديگه اي هستش

105
00:09:23,502 --> 00:09:26,904
اليس چطوره؟

106
00:09:26,906 --> 00:09:30,107
خوبه يه جورايي سرش گرمه

107
00:09:30,109 --> 00:09:33,246
بچه هم داري؟
بچه؟ نه

108
00:09:34,514 --> 00:09:38,249
نه هيچ وقت وقتش نشد

109
00:09:38,251 --> 00:09:39,984
خودت چي؟

110
00:09:39,986 --> 00:09:41,588
نه مثل قبل

111
00:09:44,824 --> 00:09:46,926
چطوره در رو ببيندم؟

112
00:09:49,929 --> 00:09:52,363
ري؟
جس

113
00:09:52,365 --> 00:09:54,668
خدايا. حالت چطوره؟

114
00:09:56,936 --> 00:09:58,870
حال تو چطوره؟

115
00:09:58,872 --> 00:10:01,471
خوبم خوبم تو چي؟

116
00:10:01,473 --> 00:10:05,309
خب منم.. خوبم خوبم

117
00:10:05,311 --> 00:10:06,945
داشتم تبريک ميگفتم به کل...

118
00:10:06,947 --> 00:10:09,480
خب تو هم تحقيق کننده ارشد شدي درسته؟

119
00:10:09,482 --> 00:10:11,115
پس الان

120
00:10:11,117 --> 00:10:14,284
پيش کله گنده ها هستم

121
00:10:14,286 --> 00:10:15,953
هنوز تو مورپارک زندگي ميکني؟

122
00:10:15,955 --> 00:10:17,388
آره

123
00:10:17,390 --> 00:10:20,424
اونجا هميشه ساکته از سکوت خوشم مياد

124
00:10:20,426 --> 00:10:21,993
هنوز تو دفتري؟

125
00:10:21,995 --> 00:10:24,865
نه نه رفتم تو بخش خصوصي

126
00:10:26,266 --> 00:10:28,801
اون کار زياد بهم نمي اومدش

127
00:10:34,006 --> 00:10:35,940
بهتره که شما رو
نه نه نه بمون

128
00:10:35,942 --> 00:10:37,442
لطفا

129
00:10:37,444 --> 00:10:39,813
بخاطر تو اومدم

130
00:10:42,048 --> 00:10:43,983
پيداش کردم جس

131
00:10:45,986 --> 00:10:48,086
مارزين رو پيدا کردم

132
00:11:15,515 --> 00:11:18,216
خيله خب اينم از اين
مرسي

133
00:11:19,920 --> 00:11:22,352
پيس

134
00:11:22,354 --> 00:11:24,690
ميدوني بهتره ازش يخواي بريد بيرون

135
00:11:26,458 --> 00:11:28,961
کي گفته که ازش مي خوام؟

136
00:11:39,104 --> 00:11:42,005
خدايا يه عاشق بي بخار داريم اينجا

137
00:11:42,007 --> 00:11:44,677
و قراه کلي کليشه اينجا داشته باشيم
جس

138
00:11:46,011 --> 00:11:49,313
يکم احترام بزار اون نامزد داره

139
00:11:49,315 --> 00:11:51,682
ميدوني اينکارت

140
00:11:51,684 --> 00:11:53,686
مناسب نيستش

141
00:11:58,591 --> 00:12:05,096
يه وکيل خوشگل از دانشگاه هاروارد با يه
يونيفرمي از اون سمت بروکلين

142
00:12:05,098 --> 00:12:07,834
چه غم انگيز
تخمي بازي در نيار جس

143
00:12:10,136 --> 00:12:12,235
مرسي ري

144
00:12:12,237 --> 00:12:14,572
يه دوجنسه بودش که يبار همچين چيزي بهم گفتش

145
00:12:14,574 --> 00:12:17,741
چرا انقدر تخمي اي تو؟

146
00:12:17,743 --> 00:12:21,012
پاشيد بايد بريم
کجا آتيش گرفته؟

147
00:12:21,014 --> 00:12:24,115
اداره پليس يه جسد زن غير قابل شناسايي
تو جايي که آشغال رو جمع ميکنن پيدا کرده

148
00:12:24,117 --> 00:12:26,317
خب چرا خواستن که ما بريم اونجا؟

149
00:12:26,319 --> 00:12:29,323
محل جمع آوري کنار مسجدي هست
که بررسيش ميکنيم مسجد الآنکارا

150
00:12:39,031 --> 00:12:42,100
اين اصلا خوب نيست مسجد داره
به محل جنايت تبديل ميشه

151
00:12:42,102 --> 00:12:44,534
اينطوري الفئاد همه چيز رو
ول ميکنه بر ميگرده

152
00:12:44,536 --> 00:12:48,306
مثبت فکر کن ري
شايد الفئاد مرده باشه

153
00:12:48,308 --> 00:12:51,542
مي تونيم قبل از اينکه جايي رو
منفجر کنه دستگيرش کنيم

154
00:12:51,544 --> 00:12:54,711
با خبرچينم حرف ميزنم. اون هر اتفاقي
رو که تو مسجد مي افته رو ميدونه

155
00:12:54,713 --> 00:12:58,015
سيفرت کي مي خواي ياد بگيري که
موقع گفتن اين اسم ها بايد سرفه کني

156
00:12:58,017 --> 00:13:00,684
الان داري من رو از فضولي ميکشي
ببخشيد کاب

157
00:13:00,686 --> 00:13:03,488
قانون طلايي ضدتروريسم يادت هستش؟

158
00:13:03,490 --> 00:13:05,525
از خبرچينت محافظت کن

159
00:13:07,026 --> 00:13:09,527
<i>چهار ماه بعد از 11 سپتامبر</i>

160
00:13:09,529 --> 00:13:12,496
<i>بيمارستان هاي لوس آنجلس همچنان
آمادگي لازم را براي مقابله</i>

161
00:13:12,498 --> 00:13:14,631
<i>با حملات تروريستي ندارند</i>

162
00:13:14,633 --> 00:13:17,501
<i>بر اساس مطالعات انجام گرفته توسط
شرکت هاي واسطه</i>

163
00:13:17,503 --> 00:13:20,772
<i>يکي از بزرگترين نگراني ها
ارتباطات افراد اطلاعاتي</i>

164
00:13:20,774 --> 00:13:23,041
<i>شاغل در سازمان هاي اطلاعاتي است</i>

165
00:13:23,043 --> 00:13:25,176
<i>در جواب شايعات موجود</i>

166
00:13:25,178 --> 00:13:28,312
<i>يکي از اعضاي مديران ارشد در اين باره
به ما گفت که اين به اين معني هست که</i>

167
00:13:28,314 --> 00:13:30,248
<i>شبکه تروريسم در آمريکا در
حال فعاليت هستند</i>

168
00:13:30,250 --> 00:13:33,250
<i>ممکنه تروريست ها نقشه حمله به يکي
ديگه از شهرهاي بزرگ آمريکا را داشته باشند</i>

169
00:13:33,252 --> 00:13:36,788
<i>اداره امنيت ملي براي مقابله با
تهديدهاي احتمالي دست به کار شده</i>

170
00:13:36,790 --> 00:13:39,389
<i>و در جواب اينکه چه کارهايي
کردند نقل قول کرد</i>

171
00:13:39,391 --> 00:13:42,192
<i>ما براي هر حمله اي داريم
خودمون رو آماده ميکنيم</i>

172
00:13:42,194 --> 00:13:44,327
مامورهاي اداره بازرسي هم که رسيدن

173
00:13:44,329 --> 00:13:47,664
کارا امروز آروم جلو رفته بچه ها؟
يا حکم بازداشت کسي رو آورديد؟

174
00:13:47,666 --> 00:13:51,871
تو واقعا احمقي فييرو
از نظر پزشکي ميگم

175
00:13:53,439 --> 00:13:56,541
جالبه نه؟ قبل از اينکه بياد پيش ما
تو بخش قتل کار ميکرده

176
00:13:56,543 --> 00:13:58,109
به کارت برس ري

177
00:13:58,111 --> 00:14:00,812
به کارت برس ري

178
00:14:00,814 --> 00:14:03,614
نه کيف باهاش هست
نه کارت شناسايي

179
00:14:03,616 --> 00:14:06,183
بدنش نشونه هايي از سفيد کننده دازه
هم از تو هم از بيرون

180
00:14:06,185 --> 00:14:09,653
يادداشت کنيد بچه ها
اينجا کلکسيون شواهده

181
00:14:09,655 --> 00:14:12,289
نگهبان گزارش داده که يه مرد جوون
که ساعت 1.30 محل رو ترک کرده ديده

182
00:14:12,291 --> 00:14:14,192
که احتمالا عرب بوده

183
00:14:14,194 --> 00:14:15,659
و داشته چند تا وسيله حمل ميکرده

184
00:14:15,661 --> 00:14:18,063
ممکنه يکي از کارتون خوابا باشه
داشته مي دوييده يا راه مي رفته؟

185
00:14:19,299 --> 00:14:23,400
چيزي نگفت
منظورت اينه تو نپرسيدي

186
00:14:23,402 --> 00:14:25,971
من ازش بازپرسي نکردم

187
00:14:37,617 --> 00:14:41,219
صرفا چون مسلمون هستند به اين
معني نيست که تروريست هستند

188
00:14:41,221 --> 00:14:45,125
ما که نمي خوايم بازپرسي کسي رو ضبط کنيم مگه نه؟
نه معلومه که نه

189
00:15:10,916 --> 00:15:13,185
اون خانم رو ببرش تو يه اظاق

190
00:15:15,387 --> 00:15:18,791
اينجا حتي کلمه ها رو هم
نمي تونن درست بنويسند

191
00:15:32,804 --> 00:15:34,940
اون يه فرضيه داره

192
00:15:41,780 --> 00:15:44,715
چي شده؟

193
00:15:44,717 --> 00:15:46,652
اون کارولينه

194
00:15:47,853 --> 00:15:49,486
هان؟

195
00:15:49,488 --> 00:15:52,222
اون کارولينه. دخترت

196
00:15:56,295 --> 00:15:59,197
نه

197
00:15:59,199 --> 00:16:01,198
نه
جس جس جس

198
00:16:01,200 --> 00:16:05,369
دخترم

199
00:16:09,608 --> 00:16:12,442
نه نه

200
00:16:14,747 --> 00:16:18,118
خواهش ميکنم
نه!

201
00:16:19,551 --> 00:16:22,787
کمکم کن
کمکم کن

202
00:16:22,789 --> 00:16:26,490
واي خدا

203
00:16:26,492 --> 00:16:29,595
دختر عزيزم

204
00:16:52,651 --> 00:16:55,988
اين بچه منه

205
00:17:05,431 --> 00:17:08,266
اون کجاست؟

206
00:17:08,268 --> 00:17:09,733
بهش عفو مشروط خورده

207
00:17:09,735 --> 00:17:12,569
ده سال پيش گرفتنش

208
00:17:12,571 --> 00:17:14,438
بخاطر سرقت مسلحانه
تو تريسي

209
00:17:16,709 --> 00:17:18,345
با اسم کلي بکويت

210
00:17:19,611 --> 00:17:22,147
کار ميکرده

211
00:17:26,351 --> 00:17:28,051
چطوري پيداش کردي؟

212
00:17:28,053 --> 00:17:30,587
از تو عکس هاي زنداني هاي
لو رفته تو اينترنت

213
00:17:30,589 --> 00:17:33,923
تو کل زندان هاي آمريکا 696 هزار
مرد سفيد پوست بودش

214
00:17:33,925 --> 00:17:36,426
اگه هر شب 1906 تا عکس رو ببيني
مي توني در عرض يکسال

215
00:17:36,428 --> 00:17:38,962
کل عکس هاي اون زنداني ها رو ببيني

216
00:17:38,964 --> 00:17:42,999
اينم کاري بود که من کردم
تو يکسال؟

217
00:17:43,001 --> 00:17:45,603
نه تو 13 سال

218
00:17:45,605 --> 00:17:47,841
از روزي که از اينجا رفتم شروع کردم

219
00:17:49,309 --> 00:17:52,742
چشم ها و دماغهاشون با هم فرق داره

220
00:17:52,744 --> 00:17:55,645
آره حتما جراحي کرده

221
00:17:55,647 --> 00:17:57,948
بعد از کاري که کرده منطقي به نظر مياد
تازه ممکنه لنز هم بزاره

222
00:17:57,950 --> 00:18:00,617
اما سنشون يکي هستش

223
00:18:00,619 --> 00:18:04,289
بکويت 33 سالشه و مارزين هم
زماني که گمش کرديم 20 سالش بود

224
00:18:06,526 --> 00:18:08,959
چي مي خواي؟

225
00:18:08,961 --> 00:18:10,863
پرونده رو دوباره باز کني

226
00:18:12,598 --> 00:18:15,735
من ديگه هيچ مقامي ندارم
ارتباطي هم با اداره زندانها ندارم

227
00:18:18,437 --> 00:18:19,804
جس؟

228
00:18:32,617 --> 00:18:36,987
دوربين هاي امنيتي ساعت 10.27 يه ون
خاکستري رو نشون ميدن که رفته تو اين گاراژ

229
00:18:36,989 --> 00:18:38,923
و 20 دقيقه بعد هم رفته

230
00:18:38,925 --> 00:18:42,461
سه روز پيش گزارش شده که
اين ون دزديده شده

231
00:18:44,896 --> 00:18:48,598
تو محله اتون با کسي نزديک نبود
يا کسي که باهاش در تماس باشه

232
00:18:48,600 --> 00:18:52,403
نمي دونم
ما کجاييم؟

233
00:18:52,405 --> 00:18:54,105
جلوي مسجديم

234
00:19:00,078 --> 00:19:02,546
امکانش هست ماشينش اينجا باشه؟

235
00:19:02,548 --> 00:19:06,416
به من نگفت امروز قراره چيکار کنه

236
00:19:06,418 --> 00:19:09,420
اما هميشه بهم ميگفت اونروز
مي خواد چيکار کنه

237
00:19:09,422 --> 00:19:11,588
موقع ناهار ميگفتش

238
00:19:11,590 --> 00:19:13,258
جس

239
00:19:15,694 --> 00:19:20,064
هميشه فکر ميکردم اگه يه روز پيداش کنم
فقط من و اون تو يه کوچه تنها باشيم

240
00:19:20,066 --> 00:19:21,664
اين..

241
00:19:26,838 --> 00:19:29,774
فکر نکنم قدرتش رو داشته باشم
که نزارم اين دفعه فرار کنه

242
00:19:29,776 --> 00:19:31,575
اين تصميمش با کلير هستش

243
00:19:31,577 --> 00:19:34,612
اين دفعه هيچ کس نيست که عذابش بده
درسته راحته

244
00:19:34,614 --> 00:19:37,781
به جز اينکه ايدفعه پليس ميخواد خودش پرونده رو دستش
بگيره و ما هم زمان کافي براي گرفتن پرونده اش نداريم

245
00:19:37,783 --> 00:19:39,518
خب شايد اعتراف کنه
اينطور فکر ميکني؟

246
00:19:41,521 --> 00:19:45,189
شايد بتونيم از راه هاي يه
کم غير رسمي اينکار رو کنيم

247
00:19:45,191 --> 00:19:46,990
خب مي تونم به افسر آزادي
مشروطش زنگ بزنم

248
00:19:46,992 --> 00:19:50,760
نه نه. اگه بخوايم پرونده رو شروع کنيم
تو نمي توني روش کار کني

249
00:19:50,762 --> 00:19:52,397
خودت که مي دوني

250
00:19:53,832 --> 00:19:56,168
اومدن
باشه مرسي

251
00:19:57,803 --> 00:20:01,173
بهشون بگم که ممکنه دير کني؟
آره ممکنه چند دقيقه دير بشه

252
00:20:03,041 --> 00:20:06,443
خوشحال شدم ديدمت ري
هي جس

253
00:20:06,445 --> 00:20:08,882
مي توني بزاري باز بمونه

254
00:20:12,217 --> 00:20:14,818
پس اين دليلي بودش که برگشتي اينجا؟

255
00:20:14,820 --> 00:20:16,890
ميدونم

256
00:20:18,124 --> 00:20:20,093
ميدونم

257
00:20:23,628 --> 00:20:25,663
نيگاش کن

258
00:20:25,665 --> 00:20:27,565
يکي هستن

259
00:20:27,567 --> 00:20:31,535
از وقتي که رفتي تقريبا 20 بار
گفتن که مارزين رو دستگير کردند

260
00:20:31,537 --> 00:20:34,838
همه اونا هم اشتباه بود و هر دفعه که
اين اتفاق افتاد جس نزديک بوده سکته کنه

261
00:20:34,840 --> 00:20:38,209
کلير نيگاش کن

262
00:20:38,211 --> 00:20:41,178
فقط بايد پرونده رو دوباره باز کني

263
00:20:41,180 --> 00:20:43,079
براي بازرسي و تحت کنترل

264
00:20:43,081 --> 00:20:44,882
اين تنها کاري هست که بايد کنيم
آره

265
00:20:44,884 --> 00:20:47,585
پس بيا تظاهر کنيم که اين تنها کاري
هست که مي تونيم کنيم

266
00:20:47,587 --> 00:20:49,752
کلير من مجبور

267
00:20:49,754 --> 00:20:52,756
من مجبور شدم برم. الانم
فقط 2 هفته مرخصي گرفتم

268
00:20:52,758 --> 00:20:55,526
و اول ماه هم بايد برگردم

269
00:20:55,528 --> 00:20:58,095
خواهش ميکنم کمکم کن انجامش بدم

270
00:20:58,097 --> 00:21:00,964
همه اش همينه

271
00:21:00,966 --> 00:21:03,133
اگه رفتي شماره ات روي ميز هستش

272
00:21:03,135 --> 00:21:05,236
باهات تماس ميگيرم

273
00:21:05,238 --> 00:21:07,637
باشه

274
00:21:07,639 --> 00:21:09,908
باشه

275
00:21:16,948 --> 00:21:18,917
...ميدوني

276
00:21:20,720 --> 00:21:22,853
تو هميشه به اينجا تعلق داشتي

277
00:21:22,855 --> 00:21:25,024
تو هم همينطور

278
00:21:32,098 --> 00:21:34,731
کستن زنگ بزن به دفترت، ضروريه

279
00:21:34,733 --> 00:21:37,569
يه نفر از کشوت دزدي کرده

280
00:21:38,604 --> 00:21:41,140
الان آخره ساله مخ نخودي

281
00:22:42,601 --> 00:22:45,102
اطاقش رو جمع کردم

282
00:22:45,104 --> 00:22:47,173
همه چيز بسته بندي شده

283
00:22:55,213 --> 00:22:58,147
کجا ميخواي بري؟

284
00:22:58,149 --> 00:23:00,118
يه جاي ساکت

285
00:23:01,153 --> 00:23:04,123
بيرون شهر

286
00:23:05,290 --> 00:23:07,526
فقط اينجا نباشم

287
00:23:11,230 --> 00:23:13,864
اداره قتل هنوز چيزي
پيدا نکرده مگه نه؟

288
00:23:13,866 --> 00:23:16,700
پيدا ميکنن

289
00:23:16,702 --> 00:23:19,973
از مسجد چيزي دستگيرتون شد؟
فقط يه کم دعا

290
00:23:21,040 --> 00:23:23,641
چيزي ديگه اي نبود

291
00:23:23,643 --> 00:23:26,242
ونش رو پيدا کرديد؟

292
00:23:26,244 --> 00:23:28,247
نه

293
00:23:30,081 --> 00:23:32,351
ماشين دخترت رو پيدا کرديم

294
00:23:33,752 --> 00:23:35,885
کجا؟

295
00:23:35,887 --> 00:23:37,757
بيرون يه نونوايي

296
00:23:39,892 --> 00:23:43,129
چيزي ازش دزديده بودن؟
نه

297
00:23:51,037 --> 00:23:53,106
ميدوني

298
00:23:54,940 --> 00:23:56,743
صحبت کردن درباره اش

299
00:23:59,744 --> 00:24:01,111
برام غير ممکنه

300
00:24:01,113 --> 00:24:03,750
داريم درباره کارولين حرف ميزنيم

301
00:24:18,697 --> 00:24:20,730
يه مقدار وسايل

302
00:24:20,732 --> 00:24:23,236
تو گاراژ هستش که بايد بسته بنديشون کنم

303
00:24:36,482 --> 00:24:40,049
چيزاي خيلي قشنگي درست ميکردش مگه نه؟

304
00:24:40,051 --> 00:24:42,055
آره

305
00:24:44,423 --> 00:24:47,060
خيلي قشنگن

306
00:24:48,493 --> 00:24:50,363
اين کيه؟

307
00:24:53,132 --> 00:24:57,067
اين يارو رو بعد از اون روز ديدي؟

308
00:24:57,069 --> 00:24:58,935
حتي يادم نمياد که اون روز
هم ديده باشمش

309
00:24:58,937 --> 00:25:01,337
اين يه پيک نيک با بچه هاي دفتر بودش؟
درسته

310
00:25:01,339 --> 00:25:03,740
دخترت اين رو بهت معرفي نکردش؟

311
00:25:03,742 --> 00:25:05,344
چرا بايد ميکرد؟

312
00:25:11,282 --> 00:25:12,915
اشکال نداره اين عکس دستم باشه؟

313
00:25:12,917 --> 00:25:14,786
اشکالي نداره

314
00:25:16,021 --> 00:25:17,824
چرا؟

315
00:25:20,459 --> 00:25:22,762
من اين يارو رو قبلا ديدمش

316
00:25:33,973 --> 00:25:36,073
سلام بامپي
سلام

317
00:25:36,075 --> 00:25:38,541
يه نفر اينجاست که کمک ميخواد

318
00:25:41,914 --> 00:25:43,547
هميشه ميدونستم که برميگردي

319
00:25:43,549 --> 00:25:46,916
خوشحالم مي بينمت بامپ
منم همينطور

320
00:25:46,918 --> 00:25:49,452
هيچي مثل کريسمس لس آنجلس نيست مگه نه؟

321
00:25:49,454 --> 00:25:51,454
سورتمه سواري تو خيابوناي برفي

322
00:25:51,456 --> 00:25:54,791
حاضري که توي يه ماموريت دفتري باشي؟
ري نياز داره درباره چيزي تحقيق کنه

323
00:25:54,793 --> 00:25:58,530
درباره چي؟
يه چيز قديمي

324
00:26:05,136 --> 00:26:07,405
هميشه حدس ميزدم که اينم برگرده

325
00:26:12,344 --> 00:26:15,179
مطمئنم نيستم تو اين داستان چقدر
مي تونم به درد بخورم

326
00:26:15,181 --> 00:26:18,080
خيلي وقته که اينجا حکم پا دو ها رو دارم
مي خوام شانسم رو باهات امتحان کنم

327
00:26:18,082 --> 00:26:20,517
از همه سوال مي پرسيم
پرچم قرمز از همين حالا رفته بالا

328
00:26:20,519 --> 00:26:23,256
داري چاپلوسي ميکني

329
00:26:25,424 --> 00:26:27,459
باشه

330
00:26:29,094 --> 00:26:31,797
اين دفعه درست ميشه درسته؟

331
00:26:33,232 --> 00:26:35,567
مرسي بامپي

332
00:26:42,273 --> 00:26:43,874
مثل اينکه اين اصلا بهتر نشده؟

333
00:26:43,876 --> 00:26:47,211
چي؟
لنگ زدنت

334
00:26:47,213 --> 00:26:49,346
کدوم لنگ زدن؟

335
00:26:49,348 --> 00:26:51,417
هي بامپ
چيه؟

336
00:26:53,385 --> 00:26:56,153
اين يارو کيه؟

337
00:26:56,155 --> 00:26:57,386
اين يارو که آبي پوشيده؟
آره

338
00:26:57,388 --> 00:26:59,522
اين پيک نيک با بچه هاي دفتره درسته؟
آره

339
00:26:59,524 --> 00:27:01,991
خب اين کيه؟
نمي دونم

340
00:27:01,993 --> 00:27:04,763
اون رو اونجا نديديدش؟
چرا اما نمي دونم کيه

341
00:27:06,498 --> 00:27:08,565
هي اين يارو کيه؟

342
00:27:08,567 --> 00:27:10,032
نمي دونم

343
00:27:10,034 --> 00:27:12,402
ديو
چيه؟

344
00:27:12,404 --> 00:27:14,938
اين يارو که کنارش وايسادي کيه؟

345
00:27:14,940 --> 00:27:16,306
ببخشيد!
اون درست کنار تو وايساده

346
00:27:16,308 --> 00:27:18,909
نميشناسمش

347
00:27:18,911 --> 00:27:21,878
روپرت اين رو

348
00:27:21,880 --> 00:27:23,247
ميشناسيش؟
نه

349
00:27:23,249 --> 00:27:25,449
هي سيفرت

350
00:27:25,451 --> 00:27:29,354
سيفرت اين عکس پيک نيک دفتره
اين يارو که به کارولين خيره شده رو ميشناسي؟

351
00:27:30,388 --> 00:27:32,923
چي. داري براي اداره قتل کار ميکني مگه؟

352
00:27:32,925 --> 00:27:35,259
اين يارو رو ميشناسي يا نه؟

353
00:27:35,261 --> 00:27:37,928
نه

354
00:27:37,930 --> 00:27:40,063
باشه

355
00:27:40,065 --> 00:27:44,166
خب يه نفر ميادش تو پيک نيک بچه هاي
دفتر و هيچکدومتون نميشناسيدش

356
00:27:44,168 --> 00:27:47,203
نصف شماها اونجا بوديد
اونوقت هيچکدومتون نميشناسيدش

357
00:27:47,205 --> 00:27:49,538
درسته؟

358
00:27:49,540 --> 00:27:51,942
اين يارو

359
00:27:51,944 --> 00:27:53,813
نه؟ نه

360
00:27:55,580 --> 00:27:57,549
باشه

361
00:27:58,917 --> 00:28:00,549
بهتره اينطوري انجامش بديم

362
00:28:00,551 --> 00:28:03,256
من اين يارو رو قبلا ديدم بامپ

363
00:28:17,168 --> 00:28:19,068
هي

364
00:28:19,070 --> 00:28:20,739
هي

365
00:28:23,008 --> 00:28:25,241
ميشه يه نصيحت ناخواسته بهت کنم

366
00:28:25,243 --> 00:28:26,945
يه پليس به يکي ديگه

367
00:28:30,549 --> 00:28:32,715
داري پات رو از گليمت درازتر ميکني

368
00:28:32,717 --> 00:28:35,218
داري از برنامه چهره شناسي براي
يه پرونده قتل و تجاوز استفاده ميکني

369
00:28:35,220 --> 00:28:38,622
انگار خودت متوجه نيستي

370
00:28:38,624 --> 00:28:41,557
پس بايد چيکار کنم بي خيال بشم؟
نه

371
00:28:41,559 --> 00:28:45,494
سر نخ رو بده دست کسايي که کارشون اين هست
و پرونده دستشونه يعني بچه هاي اداره قتل

372
00:28:45,496 --> 00:28:47,564
تو اينجايي براي مبارزه با تروريست

373
00:28:47,566 --> 00:28:50,166
خب ما هم جسد دختره رو کنار
مشکوک ترين مسجد لس آنجلس پيدا کرديم

374
00:28:50,168 --> 00:28:53,336
چي باعث شده فکر کني الان با تروريست نمي جنگم

375
00:28:53,338 --> 00:28:56,709
من فقط سعي دارم کمکت کنم اشتباه نکني
به خودت کمک کن

376
00:28:57,742 --> 00:28:59,675
باشه
به خودم کمک کنم

377
00:28:59,677 --> 00:29:01,680
باشه

378
00:29:05,984 --> 00:29:09,152
لعنت بهش ميدونستم اون
يارو رو يه جا ديدمش

379
00:29:09,154 --> 00:29:11,090
اون از آدماي مسجده

380
00:29:15,594 --> 00:29:18,260
خدايا اميدوارم در اين باره اشتباه کني

381
00:29:18,262 --> 00:29:22,332
اين فرضيه ات يعني اينکه اونا سعي
داشتن به اين اداره نفوذ کنن؟

382
00:29:22,334 --> 00:29:24,367
فک نکنم بتونم همچين چيزي رو قبول کنم

383
00:29:24,369 --> 00:29:27,104
مسئول پرونده تو اداره پليس کيه؟

384
00:29:27,106 --> 00:29:28,771
يه کاراگاه به نام گوررو

385
00:29:28,773 --> 00:29:31,141
اين رو ديده؟
نه

386
00:29:31,143 --> 00:29:35,178
نه فکر کردم خوب نيست که بقيه بفهمن
يکي از اونا تو پيک نيک دفتر ما بوده

387
00:29:35,180 --> 00:29:37,713
برا همين اول اومدم به خودت بگم

388
00:29:37,715 --> 00:29:39,415
ممنون ازت سپاسگزارم

389
00:29:39,417 --> 00:29:41,451
خيله خب

390
00:29:41,453 --> 00:29:44,121
اينا رو بزار پيش من و برگرد
سر کاراي ضدتروريستت

391
00:29:44,123 --> 00:29:46,222
اينا رو هرچه سريعتر به گررو مي رسونم

392
00:29:46,224 --> 00:29:48,325
خودم مي تونم انجامش بدم
نه نه

393
00:29:48,327 --> 00:29:51,630
هيچکدوم از پرونده هاي تروريستيت
اينطوري نبوده تا حالا

394
00:29:52,731 --> 00:29:55,731
خب اينا که براي من مشکلي نيستش قربان
مي تونم همه اينا رو تو يه گزارش آماده کنم

395
00:29:55,733 --> 00:29:58,871
خب من راحت تر مي تونم براش توضيح بدم
اينطوري ميشه يه لطف در مقابل يکي

396
00:30:01,740 --> 00:30:05,575
خب قربان مسئله اينه که چون پرونده مربوط
به جس ميشه مي خوام کاراش رو انجام بدم

397
00:30:05,577 --> 00:30:09,949
جاي قبليت بهت ياد دادن که
بله قربان هم بگي مگه نه؟

398
00:30:13,351 --> 00:30:16,053
بله قربان

399
00:30:16,055 --> 00:30:17,757
خب؟

400
00:30:27,066 --> 00:30:29,465
اون تو رفتي مواظب باش
رو اون دنده اس

401
00:30:29,467 --> 00:30:33,369
مگه اينکه اشتباه کرده باشم که در اينصورت
مي خواد ازت براي ناهار دعوت کنه

402
00:30:33,371 --> 00:30:35,337
اگه بهش بگي نه بهم لطف کردي واقعا

403
00:30:35,339 --> 00:30:37,709
جس چطوره؟

404
00:30:38,810 --> 00:30:40,777
تونستين چيزي پيدا کنيد؟

405
00:30:40,779 --> 00:30:42,479
پيدا کردم

406
00:30:42,481 --> 00:30:45,615
اون يارو که داشته از گاراژ فرار ميکرده
اسمش عبان غزالا هستش

407
00:30:45,617 --> 00:30:49,185
همون نزديک زندگي ميکنه
و الانم اعتراف کرده

408
00:30:49,187 --> 00:30:52,023
کجاست؟
بازداشت

409
00:30:54,859 --> 00:30:57,359
خب خب خب ستاره جديد ما

410
00:30:57,361 --> 00:30:59,464
بيا تو کلير

411
00:31:02,267 --> 00:31:03,666
تقريبا وقته ناهاره
گرسنه اي؟

412
00:31:15,681 --> 00:31:17,646
هي

413
00:31:17,648 --> 00:31:20,483
من قبلا اينجا نبودم اما اگه قراره براي
ضد تروريست ازش بازجويي بشه

414
00:31:20,485 --> 00:31:22,685
بهتره که آروم و ساکت انجام بشه
متوجه هستم

415
00:31:40,672 --> 00:31:43,440
غزالا؟

416
00:31:46,244 --> 00:31:49,645
تو يه احمق حرمزاده هستي سايفرت
براي چي مي خواستي که پرونده رو خراب کني؟

417
00:31:49,647 --> 00:31:52,615
نزديک ترين مسلمون ساکن اونجا رو
پيدا کردي و دستگيرش کردي

418
00:31:52,617 --> 00:31:55,684
داري از يه نفر محافظت ميکني و
الانم بايد بهم بگي اون کيه؟

419
00:31:55,686 --> 00:31:57,554
داري از کي محافظت ميکني؟

420
00:31:57,556 --> 00:32:00,289
اينو برش دار برش دار ري زودباش

421
00:32:02,426 --> 00:32:05,064
يا پيغمبر

422
00:32:14,505 --> 00:32:17,473
فقط سعي داشتم تو رو از يه نفر دور کنم

423
00:32:17,475 --> 00:32:20,609
اون يارو که تو عکساي مسخره تو بودش

424
00:32:20,611 --> 00:32:23,413
نمي تونستم بزارم الان ازش بازجويي کني

425
00:32:23,415 --> 00:32:26,415
براي چي؟ اون کيه؟

426
00:32:26,417 --> 00:32:28,718
خبرچينم
چي؟

427
00:32:28,720 --> 00:32:32,454
خبرچينم تو مسجد الآنکارا

428
00:32:32,456 --> 00:32:36,692
اون يارو که به کارولين خيره
شده خبرچينه توئه؟

429
00:32:36,694 --> 00:32:39,695
کستن من فکر نميکنم اون اينکار رو کرده باشه
خب چرا نمياريش اينجا که خودمون ازش بپرسيم

430
00:32:39,697 --> 00:32:43,333
بخاطر اينکه فقط اينقدر مونده که اطالاعات
تمام شبکه اشون رو بهمون برسونه

431
00:32:43,335 --> 00:32:45,468
نمي توني الان باهاش صحبت کني

432
00:32:45,470 --> 00:32:47,971
براي چه عني آورده بوديش تو پيک نيک؟
خودش مي خواست بياد

433
00:32:47,973 --> 00:32:51,473
مي فهمي يارو توهم اين رو داره
که يه روز بتونه پليس بشه

434
00:32:51,475 --> 00:32:54,810
براي همين آرودمش آوردمش ببينه چطوريه
حس و حال پليس بودن و يه کم برا خودش خوش باشه

435
00:32:54,812 --> 00:32:58,448
خب خوش هم بوده تونسته عشقش رو پيدا کنه
اين رو نمي دوني

436
00:32:58,450 --> 00:33:01,684
اين رو ميدونم که يه نفر رو به غلط بازداشت
کردي که خودت هم ميدونستي کار اون نيستش

437
00:33:01,686 --> 00:33:04,487
اگه آدمم رو از دست بدم همه امون باختيم

438
00:33:04,489 --> 00:33:06,892
ممکنه کل ساختمون بيکار بشن

439
00:33:08,260 --> 00:33:11,294
من فقط يکم روند رو منحرف کردم

440
00:33:11,296 --> 00:33:13,065
ببخشيد

441
00:33:15,666 --> 00:33:17,736
اسمم هم داره؟

442
00:33:18,936 --> 00:33:22,141
مي خواي جس رو بفرستم
اينجا ازت سوال کنه؟

443
00:33:29,780 --> 00:33:32,315
اَنزور مارزين

444
00:33:32,317 --> 00:33:33,849
به پک من معروفه

445
00:33:33,851 --> 00:33:35,818
کجاست؟

446
00:33:35,820 --> 00:33:38,320
کجاست؟
هي نمي دونم باشه؟

447
00:33:38,322 --> 00:33:40,625
شايد بتوني پيداش کني

448
00:33:43,261 --> 00:33:45,130
باشه

449
00:33:48,300 --> 00:33:50,335
آخرين بار کي ديديش؟

450
00:33:51,502 --> 00:33:53,238
ده روز پيش

451
00:33:55,374 --> 00:33:59,709
کارولين کاب هم 10 روز پيش کشته شده
اين اسمش چيه؟ اتفاقي؟

452
00:33:59,711 --> 00:34:03,015
گررو کاراگاهي که رو پرونده کار
ميکنه اينا رو ميدونه؟

453
00:34:04,482 --> 00:34:06,282
معلومه ميدونه

454
00:34:06,284 --> 00:34:09,419
همه نمي تونن چيزاي زشت رو درک کنن
يعني چي؟

455
00:34:09,421 --> 00:34:12,288
يعني يه نفر رو تو دستمون داريم
که مي تونه مفيد باشه

456
00:34:12,290 --> 00:34:13,723
و زندگي عشقيش هم برامون مهم نباشه

457
00:34:15,493 --> 00:34:18,528
واي خدا

458
00:34:18,530 --> 00:34:20,265
خيله خب

459
00:34:21,667 --> 00:34:24,600
خيله خب بنويس

460
00:34:24,602 --> 00:34:26,069
آدرس

461
00:34:26,071 --> 00:34:29,673
آدرس خودش آدرس دوست دخترش
هر چي که به درد بخوره

462
00:34:29,675 --> 00:34:32,011
نمي توني بيخيالش بشي هان؟

463
00:34:33,745 --> 00:34:35,578
يه رقاص آره؟

464
00:34:35,580 --> 00:34:39,415
خب اين جالبه
اما اون هيچ وقت بيرون نمياد

465
00:34:39,417 --> 00:34:42,051
الان مياد بيرون
خب باشه

466
00:34:42,053 --> 00:34:44,953
و بعدش مارزين اون رو با يه
ون خاکستري سوارش ميکنه

467
00:34:44,955 --> 00:34:47,924
بعد با دي ان اي کارولين که زير ناخنش
هستش همه چي درست ميشه

468
00:34:47,926 --> 00:34:51,627
ميشه ون رو فراموش کني
ما پيداش نمي کنيم

469
00:34:51,629 --> 00:34:54,397
ري ميدوني چي رو درباره تو خوشم مياد؟

470
00:34:54,399 --> 00:34:56,832
حتي نمي خوايم تظاهر کنيم که
کار درستي داريم ميکنيم

471
00:34:56,834 --> 00:35:00,403
مي تونستيم الان با کارگاه مسئول
پرونده باشيم اما کون لقش

472
00:35:00,405 --> 00:35:02,604
ما فقط از محدوديتمون رد نشديم
داريم ميرينيم بهش

473
00:35:02,606 --> 00:35:05,943
برام مهم نيست که گررو بدونه
که ميشتاسم گررو رو

474
00:35:07,379 --> 00:35:09,415
من از قبل از اين پرونده
اين يارو رو ديده بودم

475
00:35:13,017 --> 00:35:15,820
مي خوام برم يه کم اون
بوته رو آبياري کنم باشه؟

476
00:35:22,727 --> 00:35:25,562
يه ستاره سينما افتاده تو استخر

477
00:35:32,870 --> 00:35:35,239
بيا موس

478
00:35:50,622 --> 00:35:52,756
چه آمادگي اي

479
00:35:52,758 --> 00:35:55,758
خب اگه مي خواي از اون عوضي مدرکي پيدا کني
بايد حواسمون باشه حرفه اي برخورد کنيم

480
00:35:55,760 --> 00:35:57,995
هي بامپ ميشه در رو باز کني؟

481
00:36:28,593 --> 00:36:31,529
باشه برو بالا رو چک کن
من حواسم به دره

482
00:37:56,281 --> 00:37:58,046
چيزي پيدا کردي
يا خدا...

483
00:37:58,048 --> 00:38:00,816
لعنتي مثل سگ ترسونديم
من ترسوندمت؟

484
00:38:00,818 --> 00:38:04,953
آروم اومدي پشت من که چه غلطي کني آخه؟
ببخشيد بيدارت کردم؟

485
00:38:04,955 --> 00:38:07,723
بالا که چيزي نبود
اين پايين چي؟

486
00:38:07,725 --> 00:38:10,859
نمي دونم شايد

487
00:38:10,861 --> 00:38:12,194
واي اين يارو واقعا نقاشه

488
00:38:12,196 --> 00:38:14,830
لعنتي

489
00:38:14,832 --> 00:38:17,600
چرا انقدر واق واق ميکني برات
خوراکي گرفتم ديگه

490
00:38:17,602 --> 00:38:19,035
برو برو برو

491
00:38:22,540 --> 00:38:25,207
برو بالا
دارم سعي ميکنم سطل رو بيار اينجا

492
00:38:25,209 --> 00:38:27,613
لعنتي

493
00:38:28,914 --> 00:38:31,113
آخ چه بد گاز گرفت

494
00:38:31,115 --> 00:38:34,950
به نظرم که هار بودش احتمالا مي ميري
ما بايد برگرديم اونجا

495
00:38:34,952 --> 00:38:37,587
چرا مي خواي کتابهاي کاميکش رو برداري

496
00:38:37,589 --> 00:38:40,290
آره معلومه

497
00:38:40,292 --> 00:38:43,926
آره به نظر منم خيلي خوب بود.

498
00:38:43,928 --> 00:38:46,297
احتمالا چند تا سرنخ اونجاست

499
00:38:47,631 --> 00:38:50,600
نگو که برش داشتي بامپ

500
00:38:50,602 --> 00:38:53,937
گوشتاش به نظر خوب مياد
تو که برش نداشتي هيچکس انقدر احمق نيست

501
00:38:53,939 --> 00:38:57,205
خب نظرت درباره بيسکوئيت چيه؟

502
00:38:57,207 --> 00:39:00,444
گشنه اي؟ بيسکوئيت مي خواي؟
بامپ

503
00:39:03,814 --> 00:39:05,881
تولدت مبارک
لعنتي

504
00:39:05,883 --> 00:39:09,051
چيه؟ اون که نمي فهمه گمش کرده
دختره بهش ميگه و اونم ديگه بر نميگرده اونجا

505
00:39:09,053 --> 00:39:12,654
چه نظر عالي اي. بايد جاش ميزاشتيم
روي تخت؟ لااقل الان داريمش

506
00:39:12,656 --> 00:39:15,091
يه لطفي بهم کن باشه؟
بزار حواسم رو جمع کنم

507
00:39:15,093 --> 00:39:18,294
بخدا قسم هر چي بخري خودم حساب ميکنم

508
00:39:18,296 --> 00:39:20,265
هر طور راحتي

509
00:39:22,934 --> 00:39:25,133
خيله خب بدش بهم

510
00:39:25,135 --> 00:39:27,337
فک کردم نمي خوايش
بامپ بدش بهم

511
00:39:27,339 --> 00:39:29,671
بامپي بدش بهم

512
00:39:29,673 --> 00:39:31,941
بدش من

513
00:39:34,979 --> 00:39:38,314
خب مثل اينکه بازم درست گفتي

514
00:39:38,316 --> 00:39:41,883
اداره زندانها عکس رو گرفت و
تاييد کردش که يکي هستن

515
00:39:41,885 --> 00:39:43,352
ديگه چي گفت؟

516
00:39:43,354 --> 00:39:44,988
گفت که به اسم بکويت ميشناختنش

517
00:39:44,990 --> 00:39:49,758
هيچ وقت نشنيدن بهش بگن مارزين
يا پک من يا هر چيز ديگه

518
00:39:49,760 --> 00:39:53,261
بکويت دو هفته بعد از آزاديش چک ميشده
بعد از اون معلوم نيست کجا فرار کرده

519
00:39:53,263 --> 00:39:56,198
ازشون پرسيدم سرگرميش چي
بوده مثلا نقاشي اي چيزي

520
00:39:56,200 --> 00:39:58,267
يا تا حالا درباره بيس بال صحبت کرده؟

521
00:39:58,269 --> 00:40:00,069
گفتن نه

522
00:40:00,071 --> 00:40:04,674
اما گفتن از اسبها خوشش
مي اومده مثلا از سوارکاري

523
00:40:04,676 --> 00:40:06,743
هميشه درباره اشون حرف ميزده

524
00:40:06,745 --> 00:40:10,412
بر اساس گفته اداره زندان ها
مثل اينکه سلامت نيستش

525
00:40:10,414 --> 00:40:13,116
يه جور وابستگي داره بهشون

526
00:40:13,118 --> 00:40:17,020
گفتش: اگه من زمانش رو داشتم که
بخوام اصلاحش کنم حتما ميزاشتمش

527
00:40:17,022 --> 00:40:21,226
کنار اسبها. اونها رو حتي بيشتر از
دزديدن ماشين دوست داره

528
00:40:51,923 --> 00:40:53,658
هي

529
00:40:56,861 --> 00:41:01,163
ميز خودت. همونطور که حدس ميزدم

530
00:41:01,165 --> 00:41:04,368
از عفوش فرار کرده مگه نه؟
همين يارو بکويت

531
00:41:06,437 --> 00:41:09,272
جاي تعجب نيستش

532
00:41:09,274 --> 00:41:10,973
چرا؟

533
00:41:10,975 --> 00:41:13,008
و اداره زندان ها هم دنبالش نرفته؟

534
00:41:13,010 --> 00:41:15,377
اين بکويت يه استعداد ويژه اي
تو نقاشي داره مگه نه؟

535
00:41:15,379 --> 00:41:18,816
اسمش مارزينه نه بکويت

536
00:41:20,484 --> 00:41:22,384
براي همين بهم زنگ زدي؟

537
00:41:22,386 --> 00:41:24,921
فقط مي خواستم ببينم
سرنخت چقدر قوي هستش

538
00:41:24,923 --> 00:41:27,924
مرسي اما اين سرنخ من هستش

539
00:41:27,926 --> 00:41:30,695
و اونم بچه من بود

540
00:41:31,763 --> 00:41:33,229
جس

541
00:41:33,231 --> 00:41:36,799
قرار نيست مثل بار آخر بشه

542
00:41:36,801 --> 00:41:39,134
ما پيداش ميکنيم و ميگيريمش

543
00:41:39,136 --> 00:41:42,004
لازم نيستش بهم همچين قولي رو بدي
مي خوام که بهت قول بدم

544
00:41:42,006 --> 00:41:45,040
ميدوني همه دارم از من سوال
ميکنن از وقتي که برگشتي

545
00:41:45,042 --> 00:41:47,075
اين يارو کيه؟

546
00:41:47,077 --> 00:41:50,078
چرا انقدر روي دختر تو وسواس داره؟

547
00:41:50,080 --> 00:41:54,049
منم گفتم: اون دوستمه
و تو کارش هم وارده

548
00:41:54,051 --> 00:41:58,053
بعد اونا گفتن: خب اگه اينطوريه
تو اين 13 سال کجا بوده؟

549
00:41:58,055 --> 00:42:02,560
فرض کنيم من و کارولين همديگه رو
تو قنادي ديده باشيم همون روز...

550
00:42:06,263 --> 00:42:11,234
اون مي خواستش براي
تولدت يه مهموني بگيره

551
00:42:11,236 --> 00:42:13,201
بهش گفنم باشه پس تو مهموني ميبينمش

552
00:42:13,203 --> 00:42:15,238
و پول کيک هم حساب کردم

553
00:42:15,240 --> 00:42:17,272
چند دقيقه بعد از اونجا رفتم

554
00:42:17,274 --> 00:42:20,176
ولي اون موندش اونجا

555
00:42:20,178 --> 00:42:22,944
من

556
00:42:22,946 --> 00:42:25,216
من چندتا کار بود که بايد بهشون ميرسيدم

557
00:42:27,818 --> 00:42:30,521
دو ساعت بعدش ما پيداش کرديم

558
00:42:35,193 --> 00:42:38,430
برا همينه که 13 ساله دارم روش کار ميکنم

559
00:42:51,376 --> 00:42:53,611
صورت سيفرت چي شده؟

560
00:42:54,979 --> 00:42:56,848
منکه نمي دونم

561
00:42:57,948 --> 00:43:00,015
اميدوار بودم جواب بهتري از اين بشنوم

562
00:43:00,017 --> 00:43:02,852
خب من اونقدر وقت ندارم که بخوام
فکر کنم ببنم صورت سيفريت چي شده

563
00:43:02,854 --> 00:43:05,520
يه يه افسر حمله شده؟

564
00:43:05,522 --> 00:43:08,156
تو و بامپي ديروز کدوم گوري بوديد؟

565
00:43:08,158 --> 00:43:11,560
تو دادگاه هم اينکار رو ميکني؟
اينطوري جاکليديت رو ميچرخوني؟

566
00:43:11,562 --> 00:43:14,529
فقط وقتي که مشتاقم و الان تو من رو مشتاق کردي
جدا؟ چي باعثش شده؟

567
00:43:14,531 --> 00:43:18,433
چون درگير پرونده غزالا شدم

568
00:43:18,435 --> 00:43:21,305
مورالس منو گذاشت رو اين پرونده

569
00:43:22,372 --> 00:43:25,477
معلومه که کرده حرمزاده

570
00:43:26,510 --> 00:43:30,078
دارن ميپيچوننت کلير
غزالا اون کار رو نکرده

571
00:43:30,080 --> 00:43:33,149
ميخواي برام توضيح بدي داستان رو
کار خبرچينه

572
00:43:33,151 --> 00:43:35,517
اون توي مسجد الآنکارا کار
ميکنه اسمش مارزينه

573
00:43:35,519 --> 00:43:37,953
و همچنين آدميه که تو نخ کارولين کاب بوده

574
00:43:37,955 --> 00:43:42,124
و الانم همه دارن سعي ميکنن روي
اين گند ماله بکشن اون اين کار رو کرده

575
00:43:42,126 --> 00:43:44,861
سيفورت داره رو اين چيزاي ساختگي فشار
مياره که کسي دستش به خبرچينش نرسه

576
00:43:44,863 --> 00:43:47,129
چون داره براي ضدتروريسم براي ما کار ميکنه

577
00:43:47,131 --> 00:43:50,165
حالا اين بچه که پليسا گرفتن ميتونسته
يه تجاوز و قتل رو انجام بده؟

578
00:43:50,167 --> 00:43:52,368
نه نه اون قاتل نيستش

579
00:43:52,370 --> 00:43:55,971
مارلس به من اطمينان دادش که
اين پرونده با اولويت بالا پيگيري بشه

580
00:43:55,973 --> 00:43:58,276
آره پس گوآنتامو هم يه کلوب پر رفت و آمده

581
00:44:05,316 --> 00:44:06,984
هي جس

582
00:44:13,057 --> 00:44:16,294
اون چي بودش
هيچي بابا

583
00:44:18,328 --> 00:44:21,933
مربوط به تونيست
براي اين اينجا نيستم

584
00:44:23,635 --> 00:44:26,504
ببخشيد
همون ياروئه؟

585
00:44:28,939 --> 00:44:31,307
همون ياروئه

586
00:44:31,309 --> 00:44:33,676
اين همه چيزيه که ميدونيم

587
00:44:33,678 --> 00:44:36,912
توش چيزي هم هست که اثري
از خشونت رو داشته باشه؟

588
00:44:36,914 --> 00:44:39,048
اين يه کتاب کاميکه

589
00:44:39,050 --> 00:44:40,785
اونا همشون خشونت آميزن

590
00:44:42,386 --> 00:44:45,623
ميشه ببينمش
جس تو نبايد اينجا باشي

591
00:44:47,057 --> 00:44:49,360
مجاز نيستي که به چيزي دست بزني

592
00:44:56,667 --> 00:44:58,836
ميشه ببينمش
نه

593
00:45:01,539 --> 00:45:03,475
ري

594
00:45:29,734 --> 00:45:33,401
بايد راستش رو بگي اين تنها قانونه

595
00:45:33,403 --> 00:45:36,205
آخه اون تو اين کارش درسته
باشه باشه

596
00:45:36,207 --> 00:45:38,573
حقيقت و فقط حقيقت
باشه من آماده ام

597
00:45:38,575 --> 00:45:40,642
نترس
درضمن اين خيلي خوشگله ممنون

598
00:45:40,644 --> 00:45:42,578
خواهش ميکنم
خوشگله

599
00:45:42,580 --> 00:45:47,319
خب چيزي که بهش فکر ميکني يه چيز حرفه ايه؟

600
00:45:49,086 --> 00:45:50,486
يه زن بازيگر پرکار؟

601
00:45:50,488 --> 00:45:51,587
چي؟

602
00:45:51,589 --> 00:45:54,189
معلم پرورشي دبيرستانه؟

603
00:45:54,191 --> 00:45:57,459
ترجيح ميدم که يه آدم بادانش باشه

604
00:45:57,461 --> 00:45:59,395
خيلي زرنگي خيلي زرنگ
مرسي

605
00:45:59,397 --> 00:46:03,466
خب قدش کوتاهه بلنده؟ يا چيز ديگه؟

606
00:46:03,468 --> 00:46:07,002
چيزي ترجيح نميدي؟
اينا مهم نيستش مهم اينه که باهوش باشه

607
00:46:07,004 --> 00:46:10,205
چقدر باهوش
انقدر که از هاروارد فارغ التحصيل بشه

608
00:46:10,207 --> 00:46:11,707
اوه باشه

609
00:46:11,709 --> 00:46:14,009
از فيلادلفيا

610
00:46:14,011 --> 00:46:16,412
يه دادستانه
متوجه شدم

611
00:46:16,414 --> 00:46:18,482
اسمش کليره

612
00:46:19,783 --> 00:46:23,252
فک کنم يه کم بهش نزديک شديم
خيلي خوبه خيلي خوبه

613
00:46:23,254 --> 00:46:25,154
چي مي تونم بگم؟
چي مي توني بگي؟

614
00:46:28,593 --> 00:46:31,529
به نظر بيشتر از هميشه ساکت مياي

615
00:46:32,597 --> 00:46:34,899
کلير

616
00:46:36,100 --> 00:46:38,633
بهتره بدوني که من نمي تونم تو
اين قضيه جس رو کنترل کنم

617
00:46:38,635 --> 00:46:41,370
نمي تونه صبرکنه تا اين يارور و پيدا کنيم

618
00:46:41,372 --> 00:46:45,710
تو هيچ وقت جس و رو با بچه اش
نديدي اونا جدانشدني بودن

619
00:46:47,077 --> 00:46:48,644
باشه

620
00:46:48,646 --> 00:46:50,814
مي تونم تصور کنم

621
00:46:56,187 --> 00:46:59,220
مي دونم بهم ريخته اس
منظورم اينه درسته کارمون ضد تروريسته

622
00:46:59,222 --> 00:47:03,258
اما بايد اين يارو رو قبل از جسي
پيداش کنيم باشه؟

623
00:47:03,260 --> 00:47:06,629
من دارم شبا روش کار مي کنم
تحت کنترل

624
00:47:06,631 --> 00:47:09,534
مارولس هنوز نمي دونه

625
00:47:11,602 --> 00:47:14,303
من نمي تونم بهت بگم با
وقت آزادت چيکار کني

626
00:47:14,305 --> 00:47:18,374
مشورت قانوني من اينه که اون ون رو پيدا کني

627
00:47:18,376 --> 00:47:20,142
ممنون

628
00:47:20,144 --> 00:47:21,879
شب بخير

629
00:47:24,082 --> 00:47:26,582
صبر کن تا ماشينت باهات بيام

630
00:47:26,584 --> 00:47:30,519
نيازي نيست اينکار رو کني
نه خودم مي خوام اگه از نظرت ايرادي نداره

631
00:47:30,521 --> 00:47:32,821
يه چيزي درباره گاراژ و آخر و شب

632
00:47:32,823 --> 00:47:36,258
خب روز بزرگت کي هستش؟

633
00:47:36,260 --> 00:47:39,964
آه نزديک يک سال ديگه

634
00:47:41,566 --> 00:47:44,200
تبريک ميگم

635
00:47:44,202 --> 00:47:45,801
چيکاره اس؟

636
00:47:45,803 --> 00:47:48,537
مدير يه شرکت سرمايه گذاريه تو فيلادلفيا

637
00:47:48,539 --> 00:47:50,841
اسمش اليس هستش

638
00:47:51,876 --> 00:47:54,410
پس قراره که اون بيادش اينجا؟

639
00:47:54,412 --> 00:47:56,745
برنامه امون همينه

640
00:47:56,747 --> 00:48:01,584
بايد کار سختي باشه اينکه کارت مديريت يه شرکت سرمايه گذاري
تو فيلادلفيا باشه و خودت تو لس آنجلس زندگي کني نه؟

641
00:48:01,586 --> 00:48:04,185
بايد باشه

642
00:48:04,187 --> 00:48:07,455
اما اون خيلي زرنگه
شرط ميبندم که هست

643
00:48:07,457 --> 00:48:09,691
به اسمش ميخوره که آدم زرنگي باشه

644
00:48:09,693 --> 00:48:12,895
و فاتح عشق هم که هست درسته؟

645
00:48:12,897 --> 00:48:15,233
اين ماشينمه

646
00:48:16,834 --> 00:48:19,002
فردا ميبينمت

647
00:48:25,609 --> 00:48:28,544
جس خيلي خوش شانسه که تو رو داره ري

648
00:48:28,546 --> 00:48:30,779
تو دوست خوبي هستي

649
00:48:30,781 --> 00:48:33,781
اگه اونم بود همين کار رو برام ميکرد

650
00:48:33,783 --> 00:48:35,786
بيشترم ميکرد

651
00:49:07,584 --> 00:49:09,820
خدايا اين يارو ممکنه هر جايي باشه

652
00:49:11,821 --> 00:49:14,189
خب من مي خوام برم اسطبل ها رو ببينم

653
00:49:14,191 --> 00:49:16,491
براي چه کوفتي؟

654
00:49:16,493 --> 00:49:18,763
جايي هست که اسبها هستن

655
00:49:46,557 --> 00:49:50,993
عاشقتم من پسر

656
00:49:50,995 --> 00:49:52,931
تو چي؟

657
00:50:03,473 --> 00:50:06,243
نيگاش کن

658
00:50:07,812 --> 00:50:09,847
بامپ

659
00:50:11,314 --> 00:50:12,814
من گيج شدم

660
00:50:12,816 --> 00:50:15,417
تو شبيهشي

661
00:50:15,419 --> 00:50:19,988
خيله خب هيس

662
00:50:19,990 --> 00:50:22,159
هي

663
00:50:25,997 --> 00:50:28,099
هي داداش

664
00:50:33,504 --> 00:50:37,372
خوب رو صورتت کار کردي پک من
من که خوشم اومدش

665
00:50:37,374 --> 00:50:39,109
و شما؟

666
00:50:40,310 --> 00:50:41,977
من رو يادت نمياد؟

667
00:50:41,979 --> 00:50:45,647
بيا صحبت کنيم

668
00:50:45,649 --> 00:50:48,252
زنگ بزن

669
00:51:11,941 --> 00:51:14,743
ري

670
00:51:14,745 --> 00:51:18,413
کجا رفتش؟
داشتمش بامپ

671
00:51:18,415 --> 00:51:20,482
اون مارزين بود

672
00:51:20,484 --> 00:51:23,319
اشکال نداره اين لوييسه

673
00:51:23,321 --> 00:51:27,355
ميگه که اون يارو که اينجاس همش داره با ماشينا ور ميره
اين يارو اسم هم داره؟

674
00:51:27,357 --> 00:51:29,491
من باهاش صحبت نکردم

675
00:51:29,493 --> 00:51:32,995
از طوري که با اسبها حرف ميزنه خوشم نميادش
تو موبايل داري لوييس؟

676
00:51:32,997 --> 00:51:34,629
هان؟

677
00:51:34,631 --> 00:51:36,401
بدش به من

678
00:51:37,600 --> 00:51:40,868
اگه يارو دوباره اومدش

679
00:51:40,870 --> 00:51:45,406
به اين شماره يه اس ام اس 911 بده

680
00:51:45,408 --> 00:51:46,841
بعدش من ميام

681
00:51:46,843 --> 00:51:48,676
بامپ ميشه؟
آره

682
00:51:48,678 --> 00:51:51,513
گرفتمت

683
00:51:51,515 --> 00:51:52,915
اون خودش بود

684
00:51:52,917 --> 00:51:54,750
آره

685
00:51:54,752 --> 00:51:57,352
حرومزاده

686
00:51:57,354 --> 00:51:59,122
مرسي لوييس

687
00:52:10,801 --> 00:52:13,669
سلام

688
00:52:16,374 --> 00:52:19,107
من منتظرت... ببخشيد
اوه نه

689
00:52:19,109 --> 00:52:21,977
مشکلي نيست کاري هست که بتونم...

690
00:52:21,979 --> 00:52:25,613
خب اومده بودم ببينم بازم دوست داري که
تا ماشينت باهات قدم بزنم

691
00:52:27,785 --> 00:52:30,118
خب من هنوز آماده رفتن نشدم

692
00:52:30,120 --> 00:52:32,957
منم همينطور

693
00:52:35,158 --> 00:52:38,660
چيزي تو رو عصبي کرده؟
آهان اين

694
00:52:38,662 --> 00:52:42,163
در واقع اين يه عادت بده

695
00:52:42,165 --> 00:52:45,268
يه جورايي باحاله اگه نظرم رو بخواي

696
00:52:47,571 --> 00:52:50,141
پس مال تو

697
00:52:51,441 --> 00:52:54,542
خب به هر حال تو بيشتر از من بهش نياز داري

698
00:52:54,544 --> 00:52:56,413
واقعا؟
اوهوم

699
00:52:59,682 --> 00:53:04,019
مطمئني ميخواي بدون اين بري خونه؟ ممکنه
يوهو نگران بشي و دلت بخواد اين رو بچرخوني

700
00:53:04,021 --> 00:53:07,457
اشکال نداره
نگراني مزخرفه

701
00:53:08,626 --> 00:53:11,228
اميدوارم هچ وقت برات پيش نيادش

702
00:53:19,537 --> 00:53:22,837
من

703
00:53:22,839 --> 00:53:25,042
راستي از لباس صفحه 90 خوشم اومد

704
00:53:26,142 --> 00:53:28,877
منظورم اينه نميدونم اما فکر کنم

705
00:53:28,879 --> 00:53:32,180
تو اون لباس دلربا ميشي

706
00:53:32,182 --> 00:53:34,317
چقدر قشنگ

707
00:53:35,553 --> 00:53:38,053
آره خيلي قشنگه ري
با من بيا

708
00:53:38,055 --> 00:53:40,892
ميشه ما رو ببخشي کلير؟

709
00:53:44,127 --> 00:53:46,462
لطفا بهم بگو که بهم اطلاعات غلط دادن

710
00:53:46,464 --> 00:53:50,198
لطفا بهم بگو که کسي از اين دفتر
يواشکي وارد خونه يه رقاص نشده

711
00:53:50,200 --> 00:53:52,834
که يه کتاب کاميک رو بدزده

712
00:53:52,836 --> 00:53:56,504
اونم زماني که بايد نيروهاي ضد تروريست
روي نصف تروريست هاي کار کنن

713
00:53:56,506 --> 00:54:00,642
داشتيم براي يه پرونده تحقيق ميکرديم
يه عکس از يه پيک نيک شده برات مدرک

714
00:54:00,644 --> 00:54:04,812
و مشارکت هيچ پليسي رو هم که
بايد روي پرونده باشه رو قبول نميکني

715
00:54:04,814 --> 00:54:07,749
توي نيويورک هم همينطوري کار ميکردي؟

716
00:54:07,751 --> 00:54:10,718
بدون حکم هر کاريکه دوست داري ميکني

717
00:54:10,720 --> 00:54:13,020
احساس من نسبت به اشتياقم روي
اين پرونده کمتر هستش قربان

718
00:54:13,022 --> 00:54:15,591
بزار بهت بگم که چي کمتر هستش

719
00:54:15,593 --> 00:54:19,127
اشتياق من براي اتفاق
دوباره شبيه 11 سپتامبر

720
00:54:19,129 --> 00:54:21,062
خدايا

721
00:54:21,064 --> 00:54:24,232
همه ميدونن اون عوضي ها مي خوان
به لس آنجلس حمله کنند

722
00:54:24,234 --> 00:54:27,935
نصف خانواده هاي محله ما چسب و لباس
محافظ خريدن براي شرايط اضطرراري

723
00:54:27,937 --> 00:54:31,105
تو حتي پرونده اين يارو هم نداري
حتي ونش رو پيدا نکردي هيچ عني نداري

724
00:54:31,107 --> 00:54:32,875
اگه پيدا کنم حکمش رو ميگيرد؟

725
00:54:32,877 --> 00:54:34,810
نه ميزارم يه قاتل و متجاوز ول بگرده

726
00:54:34,812 --> 00:54:36,178
جس دوست من هم هستش

727
00:54:36,180 --> 00:54:39,515
حکم اتهامش رو ميگيري بدون هيچ سياستي؟

728
00:54:39,517 --> 00:54:42,718
وقتي داري اينکا رو ميکني قراره چند تا از
نيروهاي ضد تروريسم رو با خودت داشته باشي؟

729
00:54:42,720 --> 00:54:46,254
چند تا مانع بين خودت و جايي که مارزين
هستش رو ميخواي زير پات بزاري که بگيريش

730
00:54:46,256 --> 00:54:48,055
که تازه يکيش هم اينه که طرف
نفوذي خودمون تو مسجد بوده

731
00:54:48,057 --> 00:54:51,158
اگه من مدارک لازم براي اثبات قتل کارولين کاب
توسط اون بدست بيارم حکمش رو ميگيري؟

732
00:54:51,160 --> 00:54:52,928
معلومه

733
00:54:52,930 --> 00:54:55,333
رو حرفت حساب کنم؟
الان من لکنت داشتم؟

734
00:55:00,870 --> 00:55:02,671
و در ضمن

735
00:55:02,673 --> 00:55:05,107
وکلاي هارواردي با بقيه دانشگاه ها
قرار نميزارن

736
00:55:05,109 --> 00:55:08,411
دست از تيک زدن با کارمند جديدم
براي توجه به خودت بردار

737
00:55:11,615 --> 00:55:16,120
تو هميشه خوشگل بودي
اما جاه طلبم بودي

738
00:55:17,220 --> 00:55:19,489
من واژه مصمم رو ترجيح ميدم

739
00:55:21,024 --> 00:55:23,024
سياستمدار

740
00:55:23,026 --> 00:55:25,328
دانشگاهي

741
00:55:26,930 --> 00:55:28,665
فراموش کرده بودم

742
00:55:30,968 --> 00:55:34,736
فک کنم تو بيشتر از من
به گذشته ها علاقه داري

743
00:55:34,738 --> 00:55:37,238
منکه ديگه وقتش رو ندارم

744
00:55:37,240 --> 00:55:39,841
باشه بيا به جلو نگاه کنيم

745
00:55:39,843 --> 00:55:42,743
باشه بيا

746
00:55:42,745 --> 00:55:45,913
فک کنم بايد برگردي نيويورک
چرا؟

747
00:55:45,915 --> 00:55:49,216
چون از اتفاقايي که داره مي افته خوشم نمياد
و نمي تونم درباره پرونده اي که ندارمش عادل باشم

748
00:55:49,218 --> 00:55:53,854
آهان پس اينطوريه. من دو تا دنده از
قفسه سينه ام شکسته براي همين

749
00:55:53,856 --> 00:55:55,857
اون مارزين بود

750
00:55:55,859 --> 00:55:58,160
به دو نفر ديگه نياز دارم
چي؟

751
00:55:58,162 --> 00:56:02,129
بامپي که يه پا داره و حقيقت اينه که
منم نمي تونم مثل قديما بدوئم

752
00:56:02,131 --> 00:56:05,066
بي خيال ري تو دقيقا مثل قديما مي دوئي

753
00:56:07,805 --> 00:56:10,138
ديگه مجبور نيستم اداي قهرمانا رو در بيارم

754
00:56:10,140 --> 00:56:13,075
گمشو

755
00:56:13,077 --> 00:56:15,644
منظورم اينه برو خونه

756
00:56:15,646 --> 00:56:17,379
نمي تونم

757
00:56:17,381 --> 00:56:19,915
يازده سپتامبر فقط يه شروع بود

758
00:56:19,917 --> 00:56:24,151
از خونه ها خانواده اتون محافظت کنيد لطفا

759
00:56:24,153 --> 00:56:26,287
بن لادن صدام حسين

760
00:56:26,289 --> 00:56:28,122
ويروس سياه زخم رو دارند

761
00:56:29,859 --> 00:56:32,861
بامپ اين چيه؟ گفتي از مارزين
سرنح داري

762
00:56:32,863 --> 00:56:34,296
داريم
داريم؟

763
00:56:34,298 --> 00:56:36,232
بيا اينجا

764
00:56:49,912 --> 00:56:52,716
سلام جس
از مجازات مرگ متنفرم

765
00:56:55,685 --> 00:56:57,218
واقعا؟ چرا؟

766
00:56:57,220 --> 00:57:00,055
مرگ براي اين آدما خيلي خوبه

767
00:57:00,057 --> 00:57:03,758
يه غذاي خوب و يه گلوله بعدش هم خواب

768
00:57:03,760 --> 00:57:07,428
بايد بندازنش زندان و تمام عمرشون
با هيچي زندگي کنن

769
00:57:10,868 --> 00:57:14,605
اينجا چي کار ميکنيم ما بچه ها؟
منتظرشيم

770
00:57:16,039 --> 00:57:18,439
اون اينجاست؟
قراره بياد

771
00:57:18,441 --> 00:57:20,741
من و بامپي فهميديم

772
00:57:20,743 --> 00:57:23,111
جسي اگه بخواي خودت رو درگير يارو کني
هيچ وقت نمي تونيم پرونده رو بگيريم

773
00:57:23,113 --> 00:57:25,212
مي تونه شغلش رو عوض کنه
مي تونه اسمش رو عوض کنه

774
00:57:25,214 --> 00:57:29,216
مي تونه ماشينش رو سر به نيست کنه
اما بالاخره من پيداش ميکنم

775
00:57:29,218 --> 00:57:32,187
چون اينجا چيزي هست که تو
نمي توني عوضش کني

776
00:57:32,189 --> 00:57:34,158
و اونم دقيقا اينجاست

777
00:57:35,725 --> 00:57:38,292
مستي؟

778
00:57:38,294 --> 00:57:42,129
جاستيفاير نوشته پک من مارزين

779
00:57:42,131 --> 00:57:44,732
صفحه اول اولين شخصيت

780
00:57:44,734 --> 00:57:48,035
يه شکارچي هيولاس به اسم آلستون شري

781
00:57:48,037 --> 00:57:49,705
بامپي؟
آلستون

782
00:57:49,707 --> 00:57:52,006
مي تونه والتر آلستون باشه

783
00:57:52,008 --> 00:57:54,843
پر افتخار ترين مدير تو
تاريخ تيم بيسبال داجرز

784
00:57:54,845 --> 00:57:57,212
اون 4 بار برنده بازي هاي جهاني شده
که 3 تاش همنيجا تو لس آنجلس بوده

785
00:57:57,214 --> 00:58:00,716
و شري
لري شري؟

786
00:58:00,718 --> 00:58:02,917
پر افتخار ترين بازيکن با 59
قهرماني تو مسابقات

787
00:58:02,919 --> 00:58:06,020
اون اولين قهرمان جهاني لس آنجلس بوده

788
00:58:06,022 --> 00:58:09,357
چندان هم مهم نيست اما اون دو تا قهرماني
و دو تا مهار خوب تو اين فصل داشته

789
00:58:09,359 --> 00:58:11,292
صفحه دو

790
00:58:11,294 --> 00:58:14,296
شريک آلستون اسمش بولداگ او مالي هستش

791
00:58:14,298 --> 00:58:16,832
بامپي
والتر اومالي؟

792
00:58:16,834 --> 00:58:20,134
صاحب تيم داجرز و کسي که تيم رو
از بروکلين آورد به لس آنجلس

793
00:58:20,136 --> 00:58:23,337
يارو يه قديسه
الگوهاش رو ميبيني ري

794
00:58:23,339 --> 00:58:26,341
درباره بولداگ چي؟
اورل بولداگ هرشيسر

795
00:58:26,343 --> 00:58:30,111
تو اون تيم فوق العاده داجرز بودش که 88
تا مقام آوردش قبل از اينکه تيم گند بزنه

796
00:58:30,113 --> 00:58:32,147
خب براي چي اينجاييم بامپي؟

797
00:58:32,149 --> 00:58:35,917
چون اينجا جاييه که داجرز هاي
قديمي ول ميگردن توش

798
00:58:35,919 --> 00:58:38,288
و همه اون ديوونه هايي
که ميشناسنشون

799
00:58:40,156 --> 00:58:44,759
در ضمن دليل اينکه هيولايي که
اومالي و شري مي گيرينش

800
00:58:44,761 --> 00:58:46,962
نارنجي و مشکي هستش اينه که

801
00:58:46,964 --> 00:58:50,332
رنگ لباس رقيب اصلي تيم اون رنگه

802
00:58:50,334 --> 00:58:52,366
فک کنم از اونکه فکر ميکردم
بيشتر اطلاعات دادم

803
00:58:52,368 --> 00:58:54,201
انقدر خودتو دسته بالا نگير بامپ

804
00:58:54,203 --> 00:58:55,770
دست شما درد نکنه

805
00:58:55,772 --> 00:58:57,339
ديدي؟

806
00:58:57,341 --> 00:59:02,076
احساسات مثل نقشه اس

807
00:59:02,078 --> 00:59:04,345
براي من به طور مثال

808
00:59:04,347 --> 00:59:06,282
کارولين هست

809
00:59:08,519 --> 00:59:11,419
بود

810
00:59:11,421 --> 00:59:16,057
کارولين چيزي بود که من رو من ميکرد

811
00:59:16,059 --> 00:59:18,796
هيچ وقت چيزي نمي تونه عوضش کنه

812
00:59:19,963 --> 00:59:23,999
براي تو طوري که هميشه داري
به کلير فکر ميکني

813
00:59:24,001 --> 00:59:26,433
چون از دست داديش

814
00:59:26,435 --> 00:59:28,439
اما نمي توني بي خيالش بشي

815
00:59:29,939 --> 00:59:34,209
احساسات هميشه برنده اس

816
00:59:34,211 --> 00:59:37,681
پس من انقدر هر شب ميام اينجا ميشينم

817
00:59:39,316 --> 00:59:41,317
تا بالاخره بيادش

818
00:59:43,287 --> 00:59:45,252
ممکنه خيلي طول بکشه

819
00:59:45,254 --> 00:59:47,757
ديوونه ام ميدونم

820
00:59:49,258 --> 00:59:52,426
يه جورايي براي خودم قفس ساختم دور

821
00:59:52,428 --> 00:59:56,600
اون عکس از پيک نيک

822
00:59:58,301 --> 01:00:01,002
اما هر چقدر به صورت ها نگاه ميکنم

823
01:00:01,004 --> 01:00:03,571
بيشتر برا اونيکه دنبالشم
انگيزه ميگيرم

824
01:00:03,573 --> 01:00:05,776
دليله ديگه مگه نه؟

825
01:00:15,318 --> 01:00:17,353
خب بازي بعدي کي هستش؟

826
01:01:14,410 --> 01:01:16,814
هي داداش بگير بشين

827
01:01:18,682 --> 01:01:21,182
بشين

828
01:01:21,184 --> 01:01:24,288
داريم دنبال عموم ميگرديم
آره خب منم دارم سعي ميکنم بازي رو ببينم

829
01:01:26,189 --> 01:01:29,024
ميدوني بعد از 10 شب اومدن اينجا
آماده ام يه چيزي رو ياد بگيرم

830
01:01:29,026 --> 01:01:30,591
بامپ

831
01:01:30,593 --> 01:01:34,462
رديف 10 از بالا نفر هفتم

832
01:01:34,464 --> 01:01:37,698
آره آره شايد
باشه

833
01:01:45,709 --> 01:01:48,176
ببخشيد

834
01:01:50,113 --> 01:01:52,413
آقا ببخشيد ببخشيد

835
01:01:52,415 --> 01:01:55,950
هي مارزين هي
هي

836
01:01:55,952 --> 01:01:57,451
ببخشيد

837
01:02:11,968 --> 01:02:13,468
بامپ بيا

838
01:02:20,577 --> 01:02:23,080
برو کنار

839
01:02:34,256 --> 01:02:36,691
بامپ برو پايين رو ببين

840
01:02:36,693 --> 01:02:39,629
هي کندي خروجي رو پوشش بده
اونطرف رو

841
01:02:53,709 --> 01:02:55,645
چه گوهي داري ميخوري

842
01:03:10,026 --> 01:03:11,928
برو کنار

843
01:03:21,037 --> 01:03:23,370
مضنون رو پيدا کردم
هي

844
01:03:23,372 --> 01:03:25,473
وايسا مارزين وايسا

845
01:03:25,475 --> 01:03:27,378
مارزين

846
01:03:30,446 --> 01:03:32,080
لعنت بهت

847
01:03:34,651 --> 01:03:36,651
حالت خوبه

848
01:03:36,653 --> 01:03:39,422
بگيريدش
مضنون داره...

849
01:04:09,318 --> 01:04:11,653
هي

850
01:04:35,144 --> 01:04:36,678
گرفتيش؟
آره

851
01:04:38,414 --> 01:04:40,616
همونجا که هستي بمون
حرومزاده

852
01:04:57,834 --> 01:04:59,901
سعي داري چي کار کني

853
01:04:59,903 --> 01:05:01,836
خودت رو معلق کني و برگردي به نيويورک؟

854
01:05:01,838 --> 01:05:04,471
ما که اون يارو که داشت مي دوئيد
رو نميشناختيم بازي بيسبال بودش

855
01:05:04,473 --> 01:05:07,142
ما مي خواستيم بريم سمتش که ازش چند
تا سوال بپرسيم يوهو شروع کرد به دوئيدن

856
01:05:07,144 --> 01:05:09,477
با من اينکار رو نکن اونطوري که با
مورالس حرف ميزني با من حرف نزن

857
01:05:09,479 --> 01:05:11,212
ميدونم که اونجا چيکار داشتيد

858
01:05:11,214 --> 01:05:13,281
خب قرار بود اونجا چيکارش کنيم بزاريم بره
آره

859
01:05:13,283 --> 01:05:15,316
ما هيچي ازش نداريم مي خوام ولش کنيد

860
01:05:15,318 --> 01:05:16,917
نمي خواي اول ازش سوال کني؟
نه

861
01:05:16,919 --> 01:05:19,654
مي خوام نصيحتش کنم که چي درسته
و بعد آزادش کنم قبل از اينکه مورالس

862
01:05:19,656 --> 01:05:22,290
مورالس جکمش رو ميگيره اگه پرونده اش رو بسازم

863
01:05:22,292 --> 01:05:24,625
و مارزين هم خودش ميدونه چي به چيه
و خودش اومده و اينجاست

864
01:05:24,627 --> 01:05:27,529
اعتراف ميکنه فقط بايد
يه کم روش کار کنم

865
01:05:27,531 --> 01:05:30,698
منظورت اينه کله اش رو زير آب کني؟
نه منظورم صحبت کردنه

866
01:05:30,700 --> 01:05:34,334
پنج دقيقه بعدش اگه فکر کردي کار
اون نيست مي تونه بره

867
01:05:34,336 --> 01:05:36,203
کلير

868
01:05:36,205 --> 01:05:37,839
کلير بيخيال نمي تونيم همينطوري ولش کنيم

869
01:05:37,841 --> 01:05:40,308
چيکار داري ميکني
معذرت مي خوام

870
01:05:40,310 --> 01:05:42,579
عذر ميخوام

871
01:05:43,747 --> 01:05:45,546
التماست ميکنم

872
01:05:45,548 --> 01:05:49,018
من التماست ميکنم

873
01:05:52,756 --> 01:05:55,423
فقط مي خوام بهت يادآوري کنم

874
01:05:55,425 --> 01:05:58,359
اگه هنوز اينجايي به اراده خودت هستش

875
01:05:58,361 --> 01:06:01,163
تو مي توني بري هر وقت خواستي

876
01:06:03,365 --> 01:06:05,633
اراده

877
01:06:05,635 --> 01:06:08,435
کلمه بزرگي هستش

878
01:06:08,437 --> 01:06:11,738
فک کنم يه روز که پليس شدم ازش استفاده ميکنم

879
01:06:11,740 --> 01:06:14,308
متوجه هستي ديگه درسته
آره

880
01:06:14,310 --> 01:06:16,343
درباره مسجد هستش؟

881
01:06:16,345 --> 01:06:18,114
نه

882
01:06:21,952 --> 01:06:23,850
درباره کارولين کاب هستش

883
01:06:23,852 --> 01:06:26,254
کي؟

884
01:06:26,256 --> 01:06:27,991
کارولين کاب

885
01:06:34,930 --> 01:06:36,830
تا حالا نديدمش

886
01:06:36,832 --> 01:06:40,634
اصلا اين عکس رو يادم نمياد

887
01:06:40,636 --> 01:06:43,604
اين جا کجاست؟
اينجا پيک نيک هستش

888
01:06:43,606 --> 01:06:47,542
اينجا مهمون رجي سيفرت بودي
همون رابطت تو اينجا

889
01:06:47,544 --> 01:06:50,278
پدرخوندت

890
01:06:50,280 --> 01:06:54,616
اوه آره آره من اومدم تو پيک نيک
اما فقط 10 دقيقه بودم

891
01:06:54,618 --> 01:06:57,451
آهنگشون آشغال بود

892
01:06:57,453 --> 01:07:00,955
اون اسلحه گلاک 9 هستش؟

893
01:07:00,957 --> 01:07:03,160
اينا اسلحه استاندارد هستن درسته؟

894
01:07:04,361 --> 01:07:07,294
چرا از دستمون فرار کردي؟

895
01:07:07,296 --> 01:07:09,330
داري جدي ميگي؟

896
01:07:09,332 --> 01:07:11,665
من تو يه سلول حال بهم زن
و خواب آلود تو لس آنجلس بودم

897
01:07:11,667 --> 01:07:15,839
دو تا پليس هم داشتن مي اومدن
سمتم خب منم ترسيدم

898
01:07:16,872 --> 01:07:19,374
صبر کن

899
01:07:19,376 --> 01:07:21,911
شما همونايي هستيد که کتاب کاميکم رو گرفتيد؟

900
01:07:22,979 --> 01:07:24,881
آره کس مغز

901
01:07:26,515 --> 01:07:28,919
من هموني هستم که کتاب کاميکت رو گرفته

902
01:07:31,620 --> 01:07:33,323
کارولين کاب

903
01:07:35,524 --> 01:07:38,292
من فکر ميکنم بهش تجاوز کردي
و بعدش کشتيش پک من

904
01:07:39,928 --> 01:07:41,895
آره چقدر باهوشي

905
01:07:41,897 --> 01:07:44,499
چون کسي رو ندارم که تو کف من باشه
من مي تونم اينکار وکنم مگه نه؟

906
01:07:44,501 --> 01:07:46,301
خب

907
01:07:46,303 --> 01:07:48,703
فکر کنم تو اون رو توي پيک نيک ديدي

908
01:07:48,705 --> 01:07:51,071
خودت رو متقاعد کردي که
اون از تو خوشش مياد

909
01:07:51,073 --> 01:07:54,841
و شايد بعد از چند روز دنبالش گشتي

910
01:07:54,843 --> 01:07:58,011
باهاش صحبت کردي و براش از
عشق بي پايانت گفتي

911
01:07:58,013 --> 01:07:59,913
و وقتي هم که بهت گفت گمشو

912
01:07:59,915 --> 01:08:03,651
بهش تجاوز کردي و کشتيش و
جسدش رو انداختي تو سطل آشغال

913
01:08:03,653 --> 01:08:07,020
سفيد کننده بهش تزريق کردي

914
01:08:07,022 --> 01:08:08,689
سفيد کننده؟
ون رو کجا مخفي کردي؟

915
01:08:08,691 --> 01:08:12,326
دارم سعي ميکنم که خوب باشم

916
01:08:12,328 --> 01:08:14,495
دختر خوب
باشه مي توني اينطوري درباره ام فکر کني

917
01:08:14,497 --> 01:08:18,035
حتي لازم نيستش که بهت
بگم ازت عکس دارم

918
01:08:19,336 --> 01:08:21,772
ببخشيد
بله

919
01:08:25,675 --> 01:08:28,542
بايد بزاري بره وکيلش اومده تو ساختمون

920
01:08:28,544 --> 01:08:31,782
اون که به کسي زنگ نزده
اون دوستايي داره اينجا ميدوني که

921
01:08:34,818 --> 01:08:37,086
ببين من فقط چند دقيقه ديگه مي خوام

922
01:08:47,463 --> 01:08:50,665
نه نيازي بهش نيستش

923
01:08:50,667 --> 01:08:53,067
آقاي مارزين دوستاي خوبي
تو اين اداره داره

924
01:08:53,069 --> 01:08:54,902
فکر ميکنم کاملا براتون شفاف هستش

925
01:08:54,904 --> 01:08:57,107
مي تونم پرونده رو ببينم لطفا؟

926
01:09:07,617 --> 01:09:10,451
آقاي مارزين

927
01:09:10,453 --> 01:09:13,388
شما آزاد هستيد که بريد متاسفيم از
اينکه شما رو به زحمت انداختيم

928
01:09:13,390 --> 01:09:15,822
شما اينکار رو نکرديد
از کجا ميدوني؟

929
01:09:15,824 --> 01:09:22,162
پرونده رو بخون کارولين کاب 170 سانت
قدش بوده و وزنش 59 کيلو و ورزشکار بوده

930
01:09:22,164 --> 01:09:25,166
صدمه وارد شده به ديواره استخوان
سمت راست صورت و فک قرباني

931
01:09:25,168 --> 01:09:30,670
مشخص ميکنه که حمله کننده بايد
داراي عضلات بسيار قوي باشه

932
01:09:30,672 --> 01:09:34,408
متوجه شدي؟ ما دنبال يه
بي رحم هستيم نه يه بچه

933
01:09:34,410 --> 01:09:38,645
تو نمي تونستي با اين عضله هاي باريکت اون همه
صدمه به همچين دختري وارد کني اين خنده داره

934
01:09:38,647 --> 01:09:41,616
و تازه سفيد کننده هم هستش

935
01:09:41,618 --> 01:09:43,917
يه امضا عمدي و مشخص

936
01:09:43,919 --> 01:09:47,955
قاتل مي دونسته که چه مقدار بايد سفيد کننده
به قرباني وارد کنه هم از تو هم از بيرون

937
01:09:47,957 --> 01:09:50,057
که با اينکار بتونه همه دي ان اي
روي قرباني رو پاک کنه

938
01:09:50,059 --> 01:09:52,193
اين يعني طرف باهوشه و براي
فکرش استراتژي داره

939
01:09:52,195 --> 01:09:54,431
شما آخرين مرحله درستون
چيه آقاي مارزين؟

940
01:09:55,464 --> 01:09:58,800
چيه؟ ديپلم يا زير ديپلم؟

941
01:09:58,802 --> 01:10:00,902
کسي که ما دنبالش هستيم باهوشه

942
01:10:00,904 --> 01:10:04,138
اين آقا که نشسته تو اين اطاق و
کتاب کاميک نقاشي ميکنه

943
01:10:04,140 --> 01:10:06,943
و شايدم تو اطاقش با پوستر
با خودش ور ميره

944
01:10:09,212 --> 01:10:12,145
در نهايت به من اين رو ميگه که
از اين اتهام تبرئه هستش

945
01:10:12,147 --> 01:10:14,514
که يعني آقاي مارزين

946
01:10:14,516 --> 01:10:18,051
مدارک لازم براي اثبات اتهام
شما وجود نداره

947
01:10:18,053 --> 01:10:20,654
معاينه پزشکي از ديواره واژن قرباني

948
01:10:20,656 --> 01:10:23,425
نشان ميدهد که قطر صدمه
زننده بايد 9 اينچ باشد

949
01:10:24,660 --> 01:10:26,893
ما بايد دنبال يکي باشيم که چکش داره

950
01:10:26,895 --> 01:10:28,563
نه بادوم زميني

951
01:10:30,065 --> 01:10:33,768
تو که نمي دوني اون..
اوه چرا خانما هميشه مي دونن

952
01:10:33,770 --> 01:10:36,504
آقايون وسايلشون رو يه طرف
ميزارن پسرا يه طرف ديگه

953
01:10:36,506 --> 01:10:40,109
مگه نه؟ مگه نه آقاي مارزين؟

954
01:10:42,611 --> 01:10:44,778
و دقيقا همين جا

955
01:10:44,780 --> 01:10:48,384
سعي ميکني پايين تو لباس من رو ببيني
کاريکه پسرا هميشه ميکنن

956
01:10:50,552 --> 01:10:53,254
کاري که الان داري ميکني کوچولو

957
01:10:53,256 --> 01:10:56,157
کاري که داري ميکني

958
01:10:56,159 --> 01:10:59,262
بخاطر اين وضعيت عذرخواهي ميکنم

959
01:11:29,124 --> 01:11:30,892
بادوم زميني

960
01:11:30,894 --> 01:11:33,960
اين همون چيزيه که ميگفتي هرزه خوشگل؟

961
01:11:33,962 --> 01:11:37,264
واي چقدر تاثيرگذار

962
01:11:37,266 --> 01:11:40,835
الان بايد غش کنم؟

963
01:11:40,837 --> 01:11:43,069
برو خونه بدبخت

964
01:11:43,071 --> 01:11:45,072
يه چند تا ديگه هيولا نقاشي کن

965
01:11:45,074 --> 01:11:47,774
يه کم از اين نمي خواي هرزه؟
کارمون تموم شد

966
01:11:47,776 --> 01:11:49,577
چيزي که اون مي خواست رو مي خواي؟
چي؟

967
01:11:49,579 --> 01:11:51,178
اين چيزي بود که مي خواست

968
01:11:51,180 --> 01:11:53,680
بهش دست نزن بهش دست نزن

969
01:11:53,682 --> 01:11:55,582
بهش دست نزن

970
01:11:55,584 --> 01:11:58,152
حرومز..
بهش دست بزن تا منم بکشمت

971
01:11:58,154 --> 01:12:00,153
ري ري

972
01:12:00,155 --> 01:12:02,689
لعنتي
ري ري کافيه

973
01:12:02,691 --> 01:12:05,559
ري ري کافيه ري

974
01:12:05,561 --> 01:12:09,130
چيزي نيست ري

975
01:12:09,132 --> 01:12:10,865
ري چيزي نستش

976
01:12:10,867 --> 01:12:12,966
گفتش

977
01:12:12,968 --> 01:12:15,671
تو خوبي؟
گرفتيمش

978
01:12:23,812 --> 01:12:25,916
بهش دستبند بزن

979
01:12:29,985 --> 01:12:34,256
تو خوبي؟ تو خوبي؟

980
01:13:39,855 --> 01:13:41,389
ولش ميکنيد بره مگه نه؟

981
01:13:41,391 --> 01:13:43,657
فکر ميکنيد من احمقم قربان؟

982
01:13:43,659 --> 01:13:45,960
الان دو تا سوال پرسيدي دوست
داري اول کدومش رو جواب بدم؟

983
01:13:45,962 --> 01:13:47,894
سلام کلير
من و تو نمي تونيم همديگه رو درک کنيم

984
01:13:47,896 --> 01:13:50,296
آره قرار بودش برام يه پرونده بياري
اما هيچي نياوردي

985
01:13:50,298 --> 01:13:52,800
فقط يه اعتراف نصفه نيمه از مارزين آوردي

986
01:13:52,802 --> 01:13:54,367
که اونم ميگه شما کتکش زديد

987
01:13:54,369 --> 01:13:56,836
و اونم الان مي تونه اين رو ثابت کنه
اون به کلير حمله کردش

988
01:13:56,838 --> 01:13:59,173
ازم مي خواي بخاطر يه کتاب کاميک و
يه عکس پيک نيک برم تنها نيروي بالقوه

989
01:13:59,175 --> 01:14:01,308
مسجد پر از آدم مشکوک رو برات دستگير کنم

990
01:14:01,310 --> 01:14:04,245
من رو بفرست به اون مسجد لعنتي
من برات بيشتر از اون يارو اسم ميارم

991
01:14:04,247 --> 01:14:07,384
اگه اينکار رو کنم از دفترم ميري بيرون؟

992
01:14:08,717 --> 01:14:11,184
تو هيمنجا تو چشمهاي من نيگا کردي
و گفتي حکم پيگردش رو ميگيري

993
01:14:11,186 --> 01:14:15,990
من اينم بهت گفتم که براي من هيچي مهم
تر از کارهاي ضد تروريسم نيستش هيچي

994
01:14:15,992 --> 01:14:19,859
حالا يا اين پرونده ولش ميکني و به کارت ميرسي
يا برت ميگردونم همونجايي که بودي متوجه شدي؟

995
01:14:19,861 --> 01:14:23,130
اون پسر رسما غير قابل دسترس هستش

996
01:14:23,132 --> 01:14:25,068
غير قابل دسترس؟

997
01:14:26,202 --> 01:14:28,001
اون گناهکاره

998
01:14:28,003 --> 01:14:30,270
به جنگ خوش اومدي

999
01:14:34,377 --> 01:14:37,944
يه زمانايي هستش که بايد خفه بشي کلير و يه
زمانايي هم هست که بايد حقيقت رو به رئيست بگي

1000
01:14:37,946 --> 01:14:40,214
وقتي که اون داره عوضي بازي در مياره
زماني هستش که بايد بهش حقيقت رو بگي

1001
01:14:40,216 --> 01:14:42,883
تو باعث شدي که شروع کنه به عوضي بازي
بعدش هم نتونستي دهنش رو ببندي

1002
01:14:42,885 --> 01:14:46,754
اما اين پرونده تو بودش
ما هيچ پرونده اي نداريم هنوز

1003
01:14:46,756 --> 01:14:49,158
خودت مي خواي اين رو به جس بگي يا من بايد بگم؟

1004
01:15:28,263 --> 01:15:31,532
حرومزاده
ري ري بي خيال. بي خيال

1005
01:15:45,515 --> 01:15:47,450
جس

1006
01:16:04,100 --> 01:16:06,267
گوشت رو بگير

1007
01:16:06,269 --> 01:16:08,604
چي؟
دلت نمي خواد که بشنوي

1008
01:16:09,872 --> 01:16:11,573
بيا بکشيمش

1009
01:16:13,109 --> 01:16:17,877
بيا بکشيمش همين الان تا هنوز گمش نکرديم

1010
01:16:17,879 --> 01:16:20,413
همين الان اينکار رو مکنيم و تموم ميشه

1011
01:16:20,415 --> 01:16:22,515
هيچ کسي هم دلش براش تنگ نميشه

1012
01:16:22,517 --> 01:16:26,487
کار پرونده مسجد هم بدون اون انجام
ميديم و کارولين رو روحش آروم ميشه

1013
01:16:26,489 --> 01:16:29,355
بعدش چي؟

1014
01:16:29,357 --> 01:16:33,260
چند تا گلوله چي بهم ميده؟
يه زندگي تو زندان

1015
01:16:33,262 --> 01:16:36,496
اون ميميره بدون اينکه يه روز هم عذاب بکشه

1016
01:16:36,498 --> 01:16:39,599
و منم بايد 50 سال بعد رو

1017
01:16:39,601 --> 01:16:41,504
بهش غبطه بخورم

1018
01:16:42,571 --> 01:16:44,907
به نظر عدالت ميادش مگه نه؟

1019
01:16:53,348 --> 01:16:56,517
شما جفتتون برا يه عوضي کار ميکنيد

1020
01:16:58,921 --> 01:17:02,492
اين مشکليه که داري ري

1021
01:17:04,025 --> 01:17:06,361
تو فکر ميکني اين مهمه

1022
01:17:48,404 --> 01:17:52,572
خب پس موقعي که 26 سالت بودش؟

1023
01:17:52,574 --> 01:17:55,108
آره خب کي هستش؟

1024
01:17:55,110 --> 01:17:58,545
ميشه 25 سال؟
کي هستش؟

1025
01:17:58,547 --> 01:18:01,348
اونم يه دانش آموز هستش مثل من

1026
01:18:01,350 --> 01:18:03,920
چند سالشه
21

1027
01:18:06,021 --> 01:18:07,688
زرنگه

1028
01:18:07,690 --> 01:18:10,390
تو برام از 26 سالگي شروع کردي و رسيدي به 21

1029
01:18:10,392 --> 01:18:13,327
که در واقع 22 هستش
انگار جواب ميده

1030
01:18:13,329 --> 01:18:15,395
من تحسينش ميکنم

1031
01:18:15,397 --> 01:18:17,163
مرسي

1032
01:18:17,165 --> 01:18:19,300
اما هنوز نگفتم باشه
مامان

1033
01:18:19,302 --> 01:18:21,738
چيه؟
اون الانم ازم خواسته بريم بيرون

1034
01:18:22,971 --> 01:18:25,639
اما اين يعني که تو پيک نيک رو از دست ميدي

1035
01:18:25,641 --> 01:18:29,977
اين هي داره بدتر و بدتر ميشه
من مي خوام که تو هم باشي

1036
01:18:29,979 --> 01:18:32,211
من فقط 3 ماه ديگه با تو هستم

1037
01:18:32,213 --> 01:18:33,980
بعدش تو 200 مايل ازم دور ميشي

1038
01:18:33,982 --> 01:18:36,951
و اين يعني خوابگاه و همش پارتي

1039
01:18:36,953 --> 01:18:40,086
و منم ديگه داره از مقايسه حوصله ام سر ميره

1040
01:18:40,088 --> 01:18:43,090
بيا لطفا

1041
01:18:43,092 --> 01:18:44,827
بيا

1042
01:19:07,615 --> 01:19:10,018
فک کنم بايد استغفا بدم

1043
01:19:11,721 --> 01:19:16,255
مي خواي باهات شرط بندم که
فردا از نيويورک بهم زنگ ميزنند؟

1044
01:19:16,257 --> 01:19:17,758
کلير

1045
01:19:17,760 --> 01:19:19,696
بله؟

1046
01:19:23,065 --> 01:19:25,765
اگه من...

1047
01:19:33,109 --> 01:19:36,210
يه ون که سعي داشته خودش رو غرق کنه
تو خيابون گرند استريت پيدا کردن

1048
01:19:36,212 --> 01:19:38,711
راننده اش فرار کرده و توش هم
بوي سفيد کننده ميده

1049
01:19:38,713 --> 01:19:40,747
سعي کرده تکونش بده سعي کرده تکونش بده

1050
01:19:40,749 --> 01:19:42,984
کليد رو بده من رانندگي ميکنم

1051
01:19:45,620 --> 01:19:48,354
ما هرچيزي که پيدا کنيم و
به مارزين مربوط باشه

1052
01:19:48,356 --> 01:19:51,191
ديگه قطعا مي تونيم بگيريمش

1053
01:19:51,193 --> 01:19:53,996
شايد ديگه مجبور نباشي بري

1054
01:20:08,778 --> 01:20:11,381
واي خدا

1055
01:20:32,200 --> 01:20:34,036
به جنگ خوش اومدي

1056
01:20:36,638 --> 01:20:38,907
فک ميکني مورالس اينکار رو کرده

1057
01:20:40,176 --> 01:20:43,676
معلومه که اون کرده

1058
01:20:43,678 --> 01:20:45,915
مي دونسته

1059
01:21:11,739 --> 01:21:13,307
ري

1060
01:21:13,309 --> 01:21:15,178
کلير معذرت مي خوام

1061
01:21:34,497 --> 01:21:37,130
نمي دونم من الان 10 ساله که
با تيم متس دارم کار ميکنم

1062
01:21:37,132 --> 01:21:39,765
ديگه هر فصل برام عادي شده و حتي هر هفته

1063
01:21:39,767 --> 01:21:42,301
بهترين بازيکنشون از ناحيه آرنج مصدوم شده

1064
01:21:42,303 --> 01:21:44,638
به جاش رفتن يکي که خوب بود رو خريدن

1065
01:21:44,640 --> 01:21:48,474
ولي خب قرار شد براي پست چپ بهش آموزش بدن

1066
01:21:48,476 --> 01:21:51,844
خب اينم از اون چيزايي هستش
که باهاش دلالي ميکنن

1067
01:21:51,846 --> 01:21:55,182
همه يه چيزي دارن که ازش بي خيال بشن

1068
01:21:55,184 --> 01:21:57,518
خب اگه بخواي مي تونم بهت يگم
با مارزين به کجا رسيديم

1069
01:21:57,520 --> 01:22:01,157
بهم بگو چرا ديگه ازدواج نکردي؟

1070
01:22:04,193 --> 01:22:06,595
چرا تو بهم نميگي تو چرا هنوز شوهرت رو داري؟

1071
01:22:09,265 --> 01:22:12,001
من و اليس همديگه رو درک ميکنيم

1072
01:22:15,270 --> 01:22:16,502
تو چي؟

1073
01:22:16,504 --> 01:22:19,805
خب اون

1074
01:22:19,807 --> 01:22:21,808
اون در واقع خوب بودش

1075
01:22:21,810 --> 01:22:24,080
يه جورايي قديس بودش

1076
01:22:26,181 --> 01:22:30,085
فقط يه چيزي درباره اش بودش
که نمي شد درستش کرد

1077
01:22:31,453 --> 01:22:33,353
چي بودش؟

1078
01:22:33,355 --> 01:22:35,190
اون تو نبودي

1079
01:22:41,596 --> 01:22:44,598
خب تو هميشه يه کم دير ميرسي

1080
01:22:44,600 --> 01:22:46,567
واقعا؟
اوهوم

1081
01:22:46,569 --> 01:22:49,971
چطور مگه؟
چرا ازم نخواستي که باهات بيام؟

1082
01:22:51,707 --> 01:22:54,640
و بي خيال صندلي معاونت بشي؟

1083
01:22:54,642 --> 01:22:56,577
نه تو نه

1084
01:22:56,579 --> 01:22:59,749
همونطور که گفتم دير

1085
01:23:10,226 --> 01:23:13,926
چي شده؟
هيچي فقط

1086
01:23:13,928 --> 01:23:16,698
از اداره هستش. برگرد خونه

1087
01:23:17,932 --> 01:23:20,399
اضطراري بيسبالي هستش؟

1088
01:23:20,401 --> 01:23:22,835
آره اين سيستم مراقبت رو تازه راه انداختن

1089
01:23:22,837 --> 01:23:26,872
اين کار رو با همه کردن
بايد برگردم هتل و لپ تابم رو بردارم

1090
01:23:26,874 --> 01:23:29,309
واقعا نمي خواي بهم بگي
داري کجا ميري؟

1091
01:23:29,311 --> 01:23:31,314
ميدوني چيه؟

1092
01:23:32,815 --> 01:23:35,782
حقيقت بهتر از اينه که بهت
بگم که باهام بياي

1093
01:23:35,784 --> 01:23:39,685
اينطوري قراره که 13 سال آينده ام رو بگذرونم

1094
01:23:39,687 --> 01:23:42,788
تظاهر کنم که اگه بهت
ميگفتم بهم ميگفتي بله

1095
01:23:42,790 --> 01:23:45,126
و اينکارم کردم

1096
01:23:50,999 --> 01:23:53,035
شب بخير

1097
01:23:56,504 --> 01:23:59,605
ميشه مراقب خودت باشي؟

1098
01:23:59,607 --> 01:24:01,309
مواظب باش باشه؟

1099
01:24:15,056 --> 01:24:17,192
هي پيش مرسدس

1100
01:24:45,620 --> 01:24:48,554
کدوم گوري اي؟
پيداش کردم بامپ

1101
01:24:48,556 --> 01:24:50,924
تو يه بنزه الانم روي پل خيابون چهرام هستيم

1102
01:24:50,926 --> 01:24:53,393
الان پيشته
نه

1103
01:24:53,395 --> 01:24:55,362
انگار تو اندرسون ميخواد بزنه کنار

1104
01:24:55,364 --> 01:24:58,031
باشه الان ميام
تحت کنترل باشه؟

1105
01:24:58,033 --> 01:25:02,635
چرا الان بايد ديگه به قاعده ها احترام بزارم؟
بهترين رکورد من رو شکستي؟

1106
01:25:02,637 --> 01:25:06,473
بزار من اطراف رو بگردم و ببينم
چي مي تونم پيدا کنم

1107
01:25:06,475 --> 01:25:07,707
باشه

1108
01:25:07,709 --> 01:25:11,678
ساختموناي خرابه گوشه اندرسون و ماتئو

1109
01:25:11,680 --> 01:25:13,412
شرط ميبندم که جاي مال خرش هست

1110
01:25:13,414 --> 01:25:15,415
هي هيچکاري نکن تا من برسم اونجا

1111
01:25:15,417 --> 01:25:17,350
اگه قبل از من بکشيش من ميدونم و تو

1112
01:26:14,409 --> 01:26:16,876
بزار بياد تو

1113
01:26:16,878 --> 01:26:18,944
چطوري

1114
01:26:18,946 --> 01:26:21,050
چطوري کثافت

1115
01:26:23,584 --> 01:26:28,554
هي عوضي

1116
01:26:31,526 --> 01:26:33,093
چرا تعقيبم ميکني؟

1117
01:26:33,095 --> 01:26:35,194
اون پليسه بايد پليس باشه

1118
01:26:35,196 --> 01:26:38,197
نشون نداره با ماشين اجاره اي هم اومده

1119
01:26:38,199 --> 01:26:40,700
پس چرا داره تعقيبت ميکنه؟

1120
01:26:40,702 --> 01:26:42,902
باريکلا

1121
01:26:42,904 --> 01:26:46,407
گفتم برا چي تعقيبم ميکني

1122
01:26:47,508 --> 01:26:50,710
پک من هنوز من رو يادت نمياد؟

1123
01:26:50,712 --> 01:26:55,182
من پک منم من تو يه بازي بودم

1124
01:26:55,184 --> 01:26:57,517
پک من کدوم خريه؟

1125
01:26:57,519 --> 01:27:00,889
بايد جواب کاري که با کارولين کاب
کردي رو بدي بايد جواب بدي

1126
01:27:03,525 --> 01:27:06,760
مي خواي ترتيب اين يارو رو برات بديم؟
آره ببريد سر به نيستش کنيد

1127
01:27:06,762 --> 01:27:08,894
نمي دونم کيه
بي خيال بي خيال

1128
01:27:08,896 --> 01:27:13,099
ميدونم که خودتي ميدونم خودتي

1129
01:27:13,101 --> 01:27:15,702
ايست ايست
دستت رو ببر بالا

1130
01:27:15,704 --> 01:27:18,604
دستت رو ببر بالا هيچکس تکون نخوره
بزار دستت رو ببنيم

1131
01:27:18,606 --> 01:27:20,240
بخواب رو زمين
بخواب

1132
01:27:20,242 --> 01:27:23,876
برو پايين
اسلحه رو بنداز همين الان

1133
01:27:23,878 --> 01:27:26,513
بزارش روي زمين هولش بده سمت من

1134
01:27:26,515 --> 01:27:28,884
بامپ گرفتيش؟
آره

1135
01:27:34,789 --> 01:27:38,359
رجي رج با هم حرف بزن

1136
01:27:39,794 --> 01:27:41,961
رجي
تکون نخور

1137
01:27:41,963 --> 01:27:44,832
رجي باهام حرف بزن
گرفتمش بامپ گرفتمش

1138
01:27:48,503 --> 01:27:51,136
بيا اينجا رفيق رجي رجي

1139
01:27:51,138 --> 01:27:53,840
با من بمون رفيق بي خيال
من رو نيگاه کن

1140
01:27:53,842 --> 01:27:56,209
رجي رجي بي خيال
داداش من رو ببين

1141
01:27:56,211 --> 01:27:57,978
تيراندازي شده و يه افسر زخمي شده

1142
01:27:57,980 --> 01:28:00,746
ما تو يه سوله تو خيابون
اندرسون شماره 516 هستيم

1143
01:28:00,748 --> 01:28:02,549
تکرار ميکنم يه افسر زخمي شده
بي خيال رفيق

1144
01:28:02,551 --> 01:28:04,783
جس
دريافت شد

1145
01:28:04,785 --> 01:28:07,554
افسر زخمي شده شماره 516 خيابون اندرسون

1146
01:28:07,556 --> 01:28:10,956
نيگا خودشه

1147
01:28:10,958 --> 01:28:13,194
اون مارزينه

1148
01:28:14,229 --> 01:28:16,830
مي بيني؟

1149
01:28:16,832 --> 01:28:18,567
لعنت بهت

1150
01:28:19,735 --> 01:28:21,734
حالش چطوره بامپي؟

1151
01:28:21,736 --> 01:28:23,236
مردش

1152
01:28:54,770 --> 01:28:57,103
بهت گفتم ميگيريمش

1153
01:28:57,105 --> 01:28:59,007
تبريک ميگم

1154
01:29:00,275 --> 01:29:02,709
تو فکر ميکني اون مارزين نيست؟

1155
01:29:02,711 --> 01:29:05,010
نه فکر نميکنم اون مارزينه

1156
01:29:05,012 --> 01:29:08,581
فکر ميکنم الان 5 نفر رو که سرقت
ماشين ميکردن رو و عفو مشروطشون

1157
01:29:08,583 --> 01:29:11,050
رو نقض کرده بودن گرفتيم 15 سال
فرستاديمشون زندان

1158
01:29:11,052 --> 01:29:13,886
صورتش رو نگاه کردي از نزديک
آره ديدم صورتش رو

1159
01:29:13,888 --> 01:29:15,788
تو صورت سيفريت رو نگاه
کردي؟ چون اون مردش

1160
01:29:15,790 --> 01:29:17,691
خب اونم بايد به کارولين جواب ميدادش

1161
01:29:17,693 --> 01:29:23,232
ديگه هيچوقت هيچوقت اسمش رو نيار

1162
01:29:50,958 --> 01:29:53,696
خب حالا چي؟

1163
01:29:55,963 --> 01:29:59,866
ميري خونه ات؟ تموم شد؟

1164
01:29:59,868 --> 01:30:04,006
نمي دونم يه قسمتش شايد

1165
01:30:06,775 --> 01:30:09,011
ميدونم بايد فراموشش ميکردم

1166
01:30:10,078 --> 01:30:12,081
اين يه زنديگه ديگه اس

1167
01:30:15,883 --> 01:30:19,020
جز اينکه نيستش

1168
01:30:20,788 --> 01:30:22,788
گند زديم مگه نه؟

1169
01:30:25,860 --> 01:30:27,727
مگه نه؟

1170
01:30:41,075 --> 01:30:43,178
آره خب بفرما داخل

1171
01:30:44,445 --> 01:30:47,215
به هر حال اون 12 سال گذشته
هم اينجا زندگي ميکرده

1172
01:30:48,749 --> 01:30:51,620
ميرم بخوابم

1173
01:31:04,399 --> 01:31:06,635
بهت که گفتم من رو درک ميکنه

1174
01:31:14,943 --> 01:31:17,312
جس؟

1175
01:31:31,226 --> 01:31:34,193
ميخواي برات قهوه يا...

1176
01:31:34,195 --> 01:31:35,894
نه نه

1177
01:31:35,896 --> 01:31:38,232
لطفا بشين

1178
01:31:40,101 --> 01:31:44,470
بچه ها رفتن يه سر به زن و
بچه سيفريت بزنن

1179
01:31:44,472 --> 01:31:47,005
گفتن بد نيستش که اگه کمکي
باشه براشون انجام بدن

1180
01:31:47,007 --> 01:31:49,142
آره

1181
01:31:49,144 --> 01:31:51,080
حتما

1182
01:31:52,114 --> 01:31:53,813
من يادم رفته بود که ازدواج کرده

1183
01:31:53,815 --> 01:31:57,453
طلاق گرفته و دو تا بچه دبيرستاني داره

1184
01:31:58,954 --> 01:32:01,453
خب تقصير منه

1185
01:32:01,455 --> 01:32:03,456
نه

1186
01:32:03,458 --> 01:32:06,126
تقصير منه

1187
01:32:06,128 --> 01:32:10,863
من بايد همه اين چيزار و جلوش رو ميگرفتم

1188
01:32:10,865 --> 01:32:12,835
براي همينه که اينجاييد

1189
01:32:14,503 --> 01:32:19,404
مي خواستم از جفتتون تشکر
کنم براي کاريي که کرديد

1190
01:32:19,406 --> 01:32:22,375
اما ديگه بايد جلوش رو بگيريم تا
کسي بيشتر از اين صدمه نديده

1191
01:32:22,377 --> 01:32:25,478
ديگه نمي تونم باهاش کنار بيام
جس اين يارو خوده مارزينه

1192
01:32:25,480 --> 01:32:28,180
اين اون يارو نيست
مي دونم که نمي خواي همه اين چيزا رو دوباره تجربه کني

1193
01:32:28,182 --> 01:32:29,884
اون مارزين نيستش

1194
01:32:32,052 --> 01:32:34,787
مي دونم

1195
01:32:34,789 --> 01:32:36,558
چطور؟

1196
01:32:39,293 --> 01:32:42,230
چون مارزين 13 سال پيش کشته شدش

1197
01:32:46,935 --> 01:32:49,671
من کشتمش

1198
01:32:54,409 --> 01:32:56,345
چي؟

1199
01:32:58,245 --> 01:33:02,816
يه ماه بعد از اينکه رفتي کشتمش

1200
01:33:02,818 --> 01:33:04,853
الانم اون بيرون دفن شده

1201
01:33:08,256 --> 01:33:11,491
متوجه هستي که داري الان با يه
مامور دادستاني صحبت ميکني

1202
01:33:11,493 --> 01:33:13,395
آره
جس

1203
01:33:14,962 --> 01:33:17,496
قبل از اينکه ديگه چيزي بگي بهتره براي خودت يه وکيل بگيري

1204
01:33:17,498 --> 01:33:20,736
مشکلي نيستش من با هر تصميمي که
شما در اين باره بگيريد مشکلي ندارم

1205
01:33:23,904 --> 01:33:26,607
من باعث شدم که اون تنها بمونه
مي خوام که تو اين رو بدوني

1206
01:33:28,142 --> 01:33:30,443
وقتي که اون ون رو آتيش زدن

1207
01:33:30,445 --> 01:33:33,078
ميدونستم که اگه مارولس اينکار رو کرده باشه

1208
01:33:33,080 --> 01:33:36,515
هيچ وقت نميزاره اون يارو رو دستگيرش کنيم

1209
01:33:36,517 --> 01:33:38,283
فقط

1210
01:33:38,285 --> 01:33:40,620
فقط بايد خودمو راحت ميکردم

1211
01:33:40,622 --> 01:33:43,859
اين رو به دخترم مديون بودم

1212
01:33:52,234 --> 01:33:55,434
<i>حقيقت اينه پيدا کردنش سخت نبود</i>

1213
01:33:55,436 --> 01:33:59,540
<i>بالاخره اومدش به اون بار همونطور
که هميشه ميگفتم ميادش</i>

1214
01:34:07,281 --> 01:34:10,416
<i>احساسات هميشه برنده اس</i>

1215
01:34:10,418 --> 01:34:12,354
<i>درسته؟</i>

1216
01:34:23,498 --> 01:34:28,434
<i>فقط برام خيلي عجيب بودش وقتي که تو
راه درست قرار گرفتي بايد کاري هم بکني</i>

1217
01:34:28,436 --> 01:34:32,341
<i>اما مشکل اينه که از کاري که مي خواي
بکني اطمينان کامل رو نداري</i>

1218
01:34:34,542 --> 01:34:39,379
<i>مثل خوندن کتابه. خوندن کتاب کسي
که همه چيز رو درباره اش ميدوني</i>

1219
01:34:39,381 --> 01:34:42,648
<i>و بعدش تو...</i>

1220
01:34:42,650 --> 01:34:45,254
بعدش خودت رو ميبيني که داري انجامش ميدي

1221
01:34:57,665 --> 01:35:00,568
دل هيچ کسي براش تنگ
نميشه حق با تو بودش ري

1222
01:35:05,339 --> 01:35:08,508
<i>ما پرونده الآنکارا رو بدون اون تموم کرديم</i>

1223
01:35:08,510 --> 01:35:11,979
<i>به چيزي که مي خواستيم رسيديم و
همه هم از اين بابت خوشحال بوديم</i>

1224
01:35:15,216 --> 01:35:17,716
پس ديگه اين يارو بکويت رو فراموش کن

1225
01:35:17,718 --> 01:35:20,420
اونم جونروه اما اون جونور ما نيستش

1226
01:35:20,422 --> 01:35:23,990
فقط ولش کن باشه؟

1227
01:35:23,992 --> 01:35:27,296
ولش کن همه اين داستان رو
براي خودت تمومش کن

1228
01:35:28,363 --> 01:35:30,631
اين راه زندگي کردن نيستش

1229
01:35:35,436 --> 01:35:37,438
داري به من ميگي
ببخشيد

1230
01:35:39,140 --> 01:35:41,576
اما اين تموم شده

1231
01:35:46,181 --> 01:35:50,249
کلير من با هر تصميمي که..
نياز به زمان دارم باشه؟

1232
01:35:50,251 --> 01:35:53,987
بهم زمان بده

1233
01:35:56,458 --> 01:35:59,091
جس

1234
01:35:59,093 --> 01:36:01,330
اينطوري بهتره؟

1235
01:36:04,132 --> 01:36:06,465
چي فکر کردي؟

1236
01:36:06,467 --> 01:36:09,403
فکر کردم که تو يه ميليون سال پير شدي

1237
01:36:30,225 --> 01:36:34,227
هميشه فکر ميکردم که اگه اين يکي تموم بشه

1238
01:36:34,229 --> 01:36:37,362
احساس ميکنم که همه اش تموم شده

1239
01:36:39,400 --> 01:36:41,099
شايد اين خيلي وقت پيش تموم شده

1240
01:36:41,101 --> 01:36:42,702
فقط ما

1241
01:36:42,704 --> 01:36:44,940
ازش خبر نداشتيم

1242
01:36:46,240 --> 01:36:49,810
مي خوام برم بهش يه سر بزنم
چي بايد بهش بگم؟

1243
01:36:51,346 --> 01:36:53,614
نمي دونم

1244
01:36:55,315 --> 01:36:57,385
شب بخير

1245
01:37:25,145 --> 01:37:27,415
<i>فقط ولش کن باشه؟</i>

1246
01:37:29,083 --> 01:37:31,216
<i>ولش کن همه اين داستان رو
براي خودت تمومش کن</i>

1247
01:37:33,721 --> 01:37:36,522
اين کاري بودش که تو 13 سال گذشته کردم

1248
01:37:36,524 --> 01:37:38,993
<i>اين راه زندگي کردن نيستش</i>

1249
01:38:13,561 --> 01:38:18,700
ديگه هيچ وقت هيچ وقت اسمش رو نيار

1250
01:38:28,275 --> 01:38:31,078
اونجا ساکته
از سکوت خوشم مياد

1251
01:38:37,752 --> 01:38:40,152
کارولين هست

1252
01:38:40,154 --> 01:38:43,688
بود

1253
01:38:43,690 --> 01:38:45,727
کارولين چيزي بود که من رو من ميکرد

1254
01:38:47,829 --> 01:38:50,732
<i>چي جز چند تا گلوله به من ميرسه؟</i>

1255
01:38:52,766 --> 01:38:55,937
شايد بتونيم به اين پرونده از راه
غير رسمي رسيدگي کنيم

1256
01:38:59,207 --> 01:39:01,243
به دخترم مديون بودم

1257
01:39:04,244 --> 01:39:07,047
فکر نمي کنم تحمل اين رو داشته
باشم که ببينم داره دوباره راه ميره

1258
01:39:12,287 --> 01:39:14,487
اينطوري به نظر عدالت مياد مگه نه؟

1259
01:39:20,360 --> 01:39:22,964
از حکم مرگ متنفرم

1260
01:39:27,635 --> 01:39:30,635
<i>بايد بزاريم تو زندان بپوسه</i>

1261
01:39:30,637 --> 01:39:34,843
با يه زندگي پر از هيچي

1262
01:41:03,931 --> 01:41:05,697
خواهش ميکنم

1263
01:41:05,699 --> 01:41:11,338
ميشه ميشه ازش بخواي که با من صحبت کنه؟

1264
01:41:21,015 --> 01:41:24,684
زندگي دار مکافاته مگه نه

1265
01:41:24,686 --> 01:41:27,856
براي تو هم همينطور

1266
01:42:57,011 --> 01:42:58,947
ري

1267
01:43:03,117 --> 01:43:05,053
ري؟

1268
01:45:26,846 --> 01:45:37,846
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

