﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

2
00:01:21,980 --> 00:01:25,663
!نه!بهتون التماس ميکنم

3
00:01:25,664 --> 00:01:28,649
!من حقيقت رو گفتم

4
00:01:28,650 --> 00:01:30,700
!من جادوگر نيستم

5
00:01:30,780 --> 00:01:31,860
!دخترم

6
00:01:33,650 --> 00:01:37,650
شهر ويلاچ
سال 1235 ميلادي

7
00:01:39,740 --> 00:01:40,780
!نه

8
00:01:40,820 --> 00:01:41,900
!نه

9
00:01:42,020 --> 00:01:42,980
!نه

10
00:01:43,860 --> 00:01:44,820
!خواهش ميکنم

11
00:01:44,860 --> 00:01:45,900
!نه

12
00:01:47,020 --> 00:01:49,413
همه ي شما به خاطر جادوگري و
.هم فکري و مشورت با شيطان،گناهکار شناخته شدين

13
00:01:49,423 --> 00:01:51,310
،گناهکار شناخته شدين

14
00:01:51,780 --> 00:01:54,780
اگه ميخوايين که روحتون رو از
...مرگ روحاني و فنا نجات بدين

15
00:01:54,820 --> 00:01:56,900
.همين حالا توبه کنيد و به گناهان خودتون اعتراف کنيد

16
00:01:56,940 --> 00:01:58,900
.من اعتراف ميکنم!اعتراف ميکنم

17
00:01:59,060 --> 00:02:00,780
.من اعتراف ميکنم

18
00:02:00,900 --> 00:02:04,900
.ادامه بده،فرزندم
تو با لوسيفر(شيطان)پيمان بستي؟

19
00:02:04,940 --> 00:02:06,980
.بلي،من باهاش پيمان بستم
!اعتراف ميکنم

20
00:02:07,020 --> 00:02:09,860
!خواهش ميکنم،بهتون التماس ميکنم
!رحم کنيد

21
00:02:09,900 --> 00:02:11,072
...من براي يه زوج مرهم درست کردم

22
00:02:11,073 --> 00:02:14,740
اما اون فقط چربي بدن خوک بود،جادوگري نبود
!قسم مي خورم

23
00:02:14,780 --> 00:02:15,780
کشيش؟

24
00:02:17,780 --> 00:02:19,940
.تو در جهنم مي سوزي

25
00:02:22,820 --> 00:02:23,780
.آويزونشون بکنين

26
00:02:25,900 --> 00:02:27,780
!نه!نه

27
00:02:27,820 --> 00:02:28,820
!نه،خواهش ميکنم

28
00:02:32,900 --> 00:02:35,980
!صبر کنيد!...صبر کنيد
.شما گفتين که منو مي بخشين

29
00:02:36,060 --> 00:02:37,900
.منظورم روحت بود،فرزندم

30
00:02:38,060 --> 00:02:40,020
.روحت بخشيده ميشه

31
00:02:40,740 --> 00:02:43,820
اما جسمت براي مجازات،بايد
.به نزد خدا فرستاده بشه

32
00:02:43,860 --> 00:02:45,900
!نه!...نه
!خواهش ميکنم،بهتون التماس ميکنم

33
00:02:45,940 --> 00:02:47,860
! نه

34
00:03:12,900 --> 00:03:13,820
!صبر کنيد

35
00:03:14,060 --> 00:03:16,020
...جسدشون بايد بيرون کشيده بشه

36
00:03:16,740 --> 00:03:18,980
...يه وردهايي از کتاب سليمان بايد خونده بشه

37
00:03:19,060 --> 00:03:21,980
.تا مطمئن بشيم که دوباره پيداشون نميشه

38
00:03:22,020 --> 00:03:25,780
...اونا اويخته و غرق شدن
.براي من به اندازه ي کافي مردن

39
00:03:54,600 --> 00:04:27,600
( کلماتی از کتاب سلیمان )

40
00:04:28,940 --> 00:04:29,860
.آمين

41
00:05:37,650 --> 00:05:41,650
<font color="#ff0000">
فصل ساحره ها
</font>

42
00:05:46,650 --> 00:05:57,650
خليج ادريميت
1332سال بعد از ميلاد

43
00:06:08,980 --> 00:06:11,740
.شما امروز واقعآ خوش شانسين

44
00:06:11,940 --> 00:06:15,860
.شما امروز براي خود خدا مي جنگين

45
00:06:15,940 --> 00:06:17,820
امروز شما جنگجويان مقدس هستين

46
00:06:17,900 --> 00:06:20,980
و در خون نامقدس دشمنان تعميد ميشين
(غسلي براي نام گذاري کودکان تازه به دنيا امده)

47
00:06:21,020 --> 00:06:23,860
.بيمن،به اون جمعيتي که پايينه نگاه کن

48
00:06:23,900 --> 00:06:25,940
.منتظر هستن تا به ديدار پروردگار برن

49
00:06:25,980 --> 00:06:30,900
فلسن من براي کسايي که تو
اخرين چيزي هستي که مي بينند واقعا متاسفم

50
00:06:31,780 --> 00:06:36,233
.تنها گناهي که امروز باهاش روبرو ميشي،شکسته

51
00:06:36,481 --> 00:06:38,860
هر کي که افراد بيشتري رو بکشه
.نوشيدني مهمونه اون يکيه

52
00:06:38,900 --> 00:06:41,980
من 300 تاي سمت راست رو بر ميدارم
.تو هم 300 تاي طرف چپ رو بردار

53
00:06:42,020 --> 00:06:43,815
اما اگه هر دو تامون مساوي شديم

54
00:06:43,816 --> 00:06:45,860
اون وقت امشب کي نوشيدني مي خره؟

55
00:06:45,900 --> 00:06:47,820
.اوه،امشب تو نوشيدني مي خري،رفيق

56
00:06:47,900 --> 00:06:49,980
!براي جنگ اماده بشين

57
00:06:50,020 --> 00:06:52,780
.خوبه.هر 600 تاش رو هم خودم مي کشم

58
00:06:54,060 --> 00:06:56,780
!شمشيرهاتون رو از غلاف در بيارين

59
00:06:59,980 --> 00:07:01,780
!شمشيرهاتون رو از غلاف در بيارين

60
00:07:03,820 --> 00:07:05,740
!حمله

61
00:07:53,980 --> 00:07:56,740
.بدجوري تشنمه،عزيزم

62
00:07:57,020 --> 00:07:58,820
.خودت نوشيدني مي خري،دوست من

63
00:08:11,900 --> 00:08:13,650
*محاصره ي ترپلي
1334بعد از ميلاد مسيح
(*مرکز کشور ليبيا در افريقا)

64
00:08:13,860 --> 00:08:17,700
اجازه دهید نور خورشید
با خون مرتدان قرمز شود

65
00:08:19,940 --> 00:08:23,900
!دشمنان کفراميزمون رو بکشين

66
00:08:32,900 --> 00:08:34,900
  جنگ ايمبروس
1337بعد از ميلاد

67
00:08:47,900 --> 00:08:49,900
جنگ آرتاه
1339بعد از ميلاد

68
00:09:02,900 --> 00:09:07,940
نزاريد که هيچ کدوم از
!دشمنان خدا زنده باقي بمونن

69
00:09:09,940 --> 00:09:12,860
تا حالا به اين نتيجه رسيده
بودي که،خدا اين همه دشمن داره؟

70
00:09:13,820 --> 00:09:15,860
.دوست خدا بودن هم زياد اسون نيست

71
00:09:25,200 --> 00:09:28,650
Smyrna نبرد
1344بعداز ميلاد

72
00:09:31,980 --> 00:09:35,135
!اونها ادماي بي خدايي هستن
.کافر هستن

73
00:09:35,390 --> 00:09:36,813
اونا بر عليه خدا و تنها پسرش

74
00:09:36,814 --> 00:09:39,980
!عيسي مسيح،مرتکب گناه شدند

75
00:09:40,060 --> 00:09:42,740
.اونا بايد مجازات بشن

76
00:09:43,860 --> 00:09:45,780
.نزارين که خدا شکست بخوره

77
00:09:45,820 --> 00:09:48,900
.به انتقام و خونخواهي اونارو بکشينشون

78
00:09:51,860 --> 00:09:53,980
.نزارين کسي زنده بمونه

79
00:10:54,860 --> 00:10:57,020
هزاران روح منحرف و گمراه
.رو به جهنم فرستاديم

80
00:10:57,780 --> 00:10:59,020
!يه روز باشکوه براي کليسا

81
00:10:59,060 --> 00:11:02,900
!تو به اين ميگي،يه روز باشکوه؟
کشتن زنها و بچه ها؟

82
00:11:03,060 --> 00:11:07,598
.حد و حدود خودت رو بدون،شواليه
تو جون خودت رو به
.جنگ صليبي واگذار کردي

83
00:11:07,600 --> 00:11:09,980
.براي خدا،نه براي اين

84
00:11:10,020 --> 00:11:12,740
.من پيامبر خدا در اين دنيا هستم

85
00:11:12,780 --> 00:11:14,740
.صداي اون هميشه توي گوشامه

86
00:11:14,780 --> 00:11:16,780
.شايد اين صداي خدا نيست که ميشنوي

87
00:11:16,820 --> 00:11:19,980
چطور جرأت ميکني که اينو بگي؟
!من نماينده ي کليسا هستم

88
00:11:20,020 --> 00:11:22,676
به خواست خدا،از هر
.دروغ و عيبي مصون شدم

89
00:11:22,677 --> 00:11:25,940
تو بيشتر از يه قطره خون
!روي دست خدا نيستي

90
00:11:25,980 --> 00:11:28,860
کي زبون گستاخ تو رو
کنترل ميکنه،بيمن؟

91
00:11:38,940 --> 00:11:40,860
.بيا از اينجا بريم

92
00:11:44,820 --> 00:11:45,940
.شما نمي تونين برين

93
00:11:47,820 --> 00:11:48,940
کي ميخواد جلوي ما رو بگيره؟

94
00:12:07,600 --> 00:12:11,600
Styria سواحل
يک ماه بعد

95
00:12:24,980 --> 00:12:27,980
گوسفندها ازادانه دارن پرسه ميزنن
!و هيچ چوپاني هم اين نزديکيا نيست

96
00:12:28,020 --> 00:12:29,820
!از روي حصار پريدن؟

97
00:12:30,060 --> 00:12:31,780
همشون؟

98
00:12:34,060 --> 00:12:37,020
کل روز رو راه اومديم ولي
.هنوز يه يه نفر رو هم نديديم

99
00:12:38,020 --> 00:12:40,900
ادمها رو بيخيال
.سعي کن يه جوجه پيدا کني

100
00:13:00,820 --> 00:13:01,820
!سلام

101
00:13:06,900 --> 00:13:07,900
کسي اينجا هست؟

102
00:13:21,780 --> 00:13:22,740
!سلام
کسي اينجا هست؟

103
00:13:57,980 --> 00:13:59,780
!چه اتفاقي براشون افتاده؟

104
00:14:00,820 --> 00:14:01,780
.نمي دونم

105
00:14:30,020 --> 00:14:31,980
.ما هر دوتامون مرگهاي زيادي رو ديديم

106
00:14:32,820 --> 00:14:34,740
بعضيهاشون لياقت همچين مرگي رو
.داشتن و بعضيها هم نداشتن

107
00:14:34,780 --> 00:14:36,980
اما يه نفر چي کار مي تونه کرده
باشه،که مستحق همچين مرگي باشه؟

108
00:14:37,940 --> 00:14:38,860
.هيچي

109
00:14:51,900 --> 00:14:53,900
!نهايتآ به يه شهر رسيديم

110
00:14:54,900 --> 00:14:56,020
.ممکنه که شناخته بشيم

111
00:14:57,980 --> 00:15:00,860
- .بيمن،بايد شهر رو دور بزنيم
- !کجا بريم؟

112
00:15:01,980 --> 00:15:03,940
اين اسبها ديگه نمي تونن به ما سواري بدن

113
00:15:03,980 --> 00:15:05,780
اينا حيووناي مزرعه هستن

114
00:15:05,820 --> 00:15:07,860
ما به اسبهاي مناسب
...و غذا نياز داريم

115
00:15:08,519 --> 00:15:09,740
...اذوقه هم ميخواييم

116
00:15:25,060 --> 00:15:27,066
!خواهش ميکنم،بزارين اونا به سمت من بيان

117
00:15:27,277 --> 00:15:28,367
!بهتون التماس ميکنم

118
00:15:28,467 --> 00:15:31,740
!خواهش ميکنم،ما رو هم ببرين
!ديگه نه

119
00:15:34,780 --> 00:15:35,980
! خدایا ما را رحمت کن

120
00:15:39,980 --> 00:15:42,940
...خداي نيرومند من

121
00:15:42,980 --> 00:15:47,740
اين رنج و دردي رو که مي کشيم رو
.از ما قبول کن

122
00:15:47,980 --> 00:15:52,860
!راهي رو پيدا کنيد که ما رو از اين وضعيت نجات بده
...ازاين شرايط ترسناک

123
00:15:53,020 --> 00:15:54,900
اين ديگه چه مرضیه؟

124
00:15:54,940 --> 00:15:55,900
.طاعون

125
00:15:57,980 --> 00:15:58,940
!طاعون؟

126
00:15:59,980 --> 00:16:01,020
.مثل هيچ مرض ديگه اي نيست

127
00:16:01,980 --> 00:16:03,940
.همه جاي سرزمين شيوع کرده

128
00:16:04,860 --> 00:16:05,860
درماني نداره؟

129
00:16:06,020 --> 00:16:06,940
.هيچي

130
00:16:07,020 --> 00:16:08,940
چند وقته که اينطوريه؟

131
00:16:10,020 --> 00:16:11,900
.سه سال و يک فصل

132
00:16:12,780 --> 00:16:13,820
چند نفر مردن؟

133
00:16:13,900 --> 00:16:15,940
بعضييا ميگن از چهار نفر سه تا ميگيرن

134
00:16:18,020 --> 00:16:20,780
اما من خودم،با دستاي خودم،دو تا
.بچه رو با

135
00:16:20,820 --> 00:16:21,980
 مادراشون دفن کردم

136
00:16:23,900 --> 00:16:25,860
اما،چطوره که شما
از اين موضوع خبر ندارين؟

137
00:16:25,900 --> 00:16:28,740
ما مسافريم و به
.تازگي رسيديم.

138
00:16:34,740 --> 00:16:35,600
.بفرمايين

139
00:16:35,740 --> 00:16:36,900
.دو تا از بهترين اسبهام هستن

140
00:16:37,900 --> 00:16:38,820
.ممنون

141
00:16:47,940 --> 00:16:48,900
!ولش کن

142
00:16:58,820 --> 00:17:00,740
.فلسن،از اين طرف

143
00:17:01,860 --> 00:17:02,940
حالا چي؟

144
00:17:03,820 --> 00:17:05,740
.اونا سر شمشير من رو ديدن

145
00:17:07,060 --> 00:17:08,980
.بهت گفتم که بايد دور بزنيم

146
00:17:09,900 --> 00:17:11,900
!شما دوتا
!بايستين

147
00:17:12,940 --> 00:17:13,940
!لعنتي

148
00:17:32,020 --> 00:17:32,940
.خوبه

149
00:17:34,603 --> 00:17:35,740
.با من بيايين

150
00:17:37,980 --> 00:17:38,940
!بندازش

151
00:17:48,740 --> 00:17:50,020
.کلاه و ماسک رو بزن کنار

152
00:17:54,980 --> 00:17:56,820
.اين فراريها رو دستگير کنيد

153
00:18:00,780 --> 00:18:01,740
!صبر کنيد

154
00:18:03,820 --> 00:18:04,780
.بزار اون رو ببينم

155
00:18:11,900 --> 00:18:12,980
اين مال توئه؟

156
00:18:14,980 --> 00:18:15,980
.دنبالم بيايين

157
00:18:22,820 --> 00:18:24,780
!اميدوارم که تو راه صرف شام باشيم

158
00:18:24,940 --> 00:18:26,900
از ما چي ميخواي،کشيش؟

159
00:18:27,860 --> 00:18:28,980
.نميتونم بگم

160
00:18:40,020 --> 00:18:41,820
.منو ببخشيد،عالي جناب

161
00:18:41,860 --> 00:18:43,740
چي شده،دلبلزاک؟

162
00:18:43,820 --> 00:18:45,740
.اين شمشير شواليست

163
00:18:46,940 --> 00:18:48,740
.بيا نزديکتر

164
00:19:05,820 --> 00:19:07,780
.اسمت رو بهم بگو

165
00:19:07,980 --> 00:19:09,900
.بيمن از بلي بروک هستم

166
00:19:10,860 --> 00:19:11,820
...بيمن،

167
00:19:12,820 --> 00:19:15,980
بله.و رفيقت،فلسن

168
00:19:16,860 --> 00:19:19,860
.اسماتون رو شنيدم

169
00:19:20,740 --> 00:19:23,860
.پيروزيهاتون،افسانه شدن

170
00:19:25,940 --> 00:19:28,740
...اره،من هم مبتلا شدم

171
00:19:29,780 --> 00:19:32,700
.طاعون همه جا هست

172
00:19:32,780 --> 00:19:34,860
...اين نفرينيه که از جهنم

173
00:19:35,820 --> 00:19:37,940
توسط جادوگر سياه
.به روي ما اورده شده

174
00:19:37,980 --> 00:19:39,820
!جادوگر سياه؟

175
00:19:40,980 --> 00:19:42,980
.من خودم اعتراف به جرمش رو شنيدم

176
00:19:43,940 --> 00:19:44,980
اون جادوگر

177
00:19:45,860 --> 00:19:48,940
 بايد به صومعه ي سوراک
 جايي که راهبان

178
00:19:49,060 --> 00:19:52,740
اخرين نسخه از کتاب کهن رو دارن

179
00:19:52,820 --> 00:19:57,940
برده بشه مراسمي اجرا ميشه که

180
00:19:58,020 --> 00:19:59,820
قدرت جادوگر رو نابود مي کنه

181
00:19:59,940 --> 00:20:00,940
...و

182
00:20:01,780 --> 00:20:02,820
...اون وقت...

183
00:20:03,020 --> 00:20:04,740
...طاعون تمام میشه

184
00:20:04,980 --> 00:20:06,940
اين چه ربطي به ما داره؟

185
00:20:07,020 --> 00:20:11,900
مردم ما
تلفات دادن

186
00:20:12,060 --> 00:20:15,020
.شما بايد اون رو به اونجا برسونين

187
00:20:15,900 --> 00:20:20,820
بهترين شواليه ي من،اکهارت،از
.قبل خدمت خودش رو اعلام کرده

188
00:20:20,900 --> 00:20:23,900
.و همچنين،کشيش ما،دلبلزاک

189
00:20:24,060 --> 00:20:26,780
...از شما دوتا هم ميخوام بپرسم که

190
00:20:26,860 --> 00:20:28,980
يک بار ديگر به

191
00:20:29,900 --> 00:20:30,900
کليسا خدمت ميکنيد؟

192
00:20:31,980 --> 00:20:34,940
- .نميتونم
- .تو در مقابل خدا سوگند خوردي

193
00:20:35,020 --> 00:20:37,940
- از اين سوگند و پيمان،رها شدي؟
- .سوگند من براي خداست

194
00:20:38,940 --> 00:20:41,020
.نه براي افرادي که با اسمش،مرتکب قتل ميشن

195
00:20:41,900 --> 00:20:43,820
.شما جريمه ي فراري بودي رو ميدونين

196
00:20:43,900 --> 00:20:45,820
دوباره ازت مي پرسم

197
00:20:46,860 --> 00:20:48,820
بيمن از بلي بروک

198
00:20:50,020 --> 00:20:52,980
براي خدا و کليسا خدمت ميکني؟

199
00:20:54,860 --> 00:20:56,780
.من ديگه براي کليسا خدمت نميکنم

200
00:21:02,780 --> 00:21:03,740
برين تو

201
00:21:04,940 --> 00:21:06,740
.هر دوتاتون

202
00:21:15,780 --> 00:21:17,940
در هر حال،اونا با فراريها چي کار ميکنن؟

203
00:21:18,940 --> 00:21:19,900
اعدامشون ميکنن؟

204
00:21:21,980 --> 00:21:22,900
اونا رو مي سوزونن؟

205
00:21:23,940 --> 00:21:24,980
.احتمالآ هردوتاش رو هم ميکنن

206
00:21:25,860 --> 00:21:26,860
.نميدونم

207
00:21:27,820 --> 00:21:31,820
اگه به عهده ي خودم باشه که
.ترجيح ميدم دارم بزنن

208
00:22:00,980 --> 00:22:02,740
!اين همون جادوگرست؟

209
00:22:03,820 --> 00:22:04,900
.اين چيزي نيست که من ميبينم

210
00:22:06,860 --> 00:22:08,780
.کشيش گفت که اون اقرار کرده

211
00:22:08,980 --> 00:22:11,980
هر دومون ميدونيم که کليسا خيلي
.خوب ميتونه متقاعد و وادار بکنه

212
00:22:14,900 --> 00:22:16,900
فلسن،متأسفم که تو رو
.توي همچين وضعي انداختم

213
00:22:16,940 --> 00:22:17,940
!نه

214
00:22:18,820 --> 00:22:19,940
اه،اينجور سلولها سخت هستن

215
00:22:20,940 --> 00:22:21,980
.و اين يکي زياد هم بد نيست

216
00:22:23,020 --> 00:22:25,860
ما شباي زيادي رو تو جاهاي
.بدتر از اين هم گذرونديم

217
00:22:26,020 --> 00:22:27,820
...حداقلش من داشتم

218
00:22:27,860 --> 00:22:29,980
بوي چي مياد؟

219
00:22:31,780 --> 00:22:32,820
.ميتونه از خودت باشه

220
00:22:51,820 --> 00:22:53,940
"من ديگه به کليسا خدمت نميکنم"

221
00:22:57,820 --> 00:22:59,780
صورت کشيش رو ديدي؟

222
00:22:59,940 --> 00:23:02,820
درست شبيه کسي بود که
.يکي توي اب مقدسش شاشيده باشه

223
00:23:23,980 --> 00:23:26,980
<i>!اونها ادماي بي خدايي هستن
.کافر هستن</i>

224
00:23:27,020 --> 00:23:28,793
<i>...اونا بر عليه خدا و تنها پسرش</i>

225
00:23:29,000 --> 00:23:31,940
<i>!عيسي مسيح،مرتکب گناه ميشن...</i>

226
00:23:32,020 --> 00:23:33,980
<i>.اونا بايد مجازات بشن</i>

227
00:24:10,020 --> 00:24:11,980
ميخوايين با عالي جناب حرف بزنين؟

228
00:24:12,860 --> 00:24:15,860
بهش بگو که ما اون دختر رو با
...يه شرط به سوراک مي بريم

229
00:24:15,940 --> 00:24:17,860
.بايد يه محاکمه ي منصفانه براش برپا کنن

230
00:24:18,060 --> 00:24:20,020
.تو نميتوني با کليسا چونه بزني

231
00:24:20,740 --> 00:24:21,900
.اين کار،به خاطر کليساي شما نيست

232
00:24:24,020 --> 00:24:26,940
.و همچنين سلاحهامون رو بايد برگردونين

233
00:24:27,900 --> 00:24:29,860
.و تمامي اتهامات بايد از روي ما برداشته بشن

234
00:24:34,980 --> 00:24:36,780
ما اینجا هستیم

235
00:24:36,820 --> 00:24:37,980
.صومعه هم اينجاست

236
00:24:38,020 --> 00:24:40,626
مسافت تقريبآ 400 ليگه
(واحد مسافت)

237
00:24:40,932 --> 00:24:42,820
.به طور کل 6 روز راهه

238
00:24:42,860 --> 00:24:44,299
همونطور که ميتونين ببينين،ما
.يه مسافتي رو ترسيم کرديم

239
00:24:44,300 --> 00:24:45,516
تو ما رو از اينجا ميبري؟

240
00:24:47,060 --> 00:24:49,900
- .اره،اين مستقيم ترين راهه
- ...از وسط رودخونه

241
00:24:49,980 --> 00:24:54,860
از میان 300 ليگ جنگل انبوه
و يه گردنه؟

242
00:24:54,980 --> 00:24:58,940
.به اين جنگل ميگن وارم وود
.اونجا،جايي نيست که سرسري گرفته بشه

243
00:24:59,020 --> 00:25:02,020
مرداي زيادي به اونجا رفتن و راهشون
.رو گم کردن و هرگز ديده نشدن

244
00:25:02,060 --> 00:25:04,900
بهم بگو،کشيش،تا حالا
خودت سفر کردي؟

245
00:25:05,980 --> 00:25:06,980
.نه

246
00:25:07,780 --> 00:25:08,740
.طبيعيه

247
00:25:10,820 --> 00:25:12,820
.اينا بهترين نقشه هاي سرزمين هستن

248
00:25:12,860 --> 00:25:14,980
اما،بهتره که يه
.راهنما داشته باشيم

249
00:25:15,020 --> 00:25:18,860
ميدوني،يکي  که مسافت
.اينجا تا اونجا رو رفته باشه

250
00:25:19,860 --> 00:25:22,740
يه تحصيل دار مالياتي،يا شايد هم يه تاجر؟

251
00:25:24,900 --> 00:25:26,700
...يکي هست

252
00:25:27,820 --> 00:25:28,780
...اما...

253
00:25:30,940 --> 00:25:33,740
!اه...گردشگران
اقايون،چي کار ميتونم براتون بکنم؟

254
00:25:33,780 --> 00:25:35,900
شايد ميخوايين که بهم ميوه پرت کنيد

255
00:25:35,940 --> 00:25:37,740
.يا اينکه از پشتم بزنين

256
00:25:37,780 --> 00:25:39,780
تو هگمر هستي؟
همون کلاهبردار؟

257
00:25:39,860 --> 00:25:40,780
...بلی

258
00:25:40,860 --> 00:25:41,940
!منظورم اينه که نه

259
00:25:42,020 --> 00:25:44,900
من هگمر هستم،اما تا
.حالا سر کسي کلاه نزاشتم

260
00:25:44,940 --> 00:25:47,940
.من چيزاي عتيقه مي فروختم
.عتيقه هاي واقعي

261
00:25:48,020 --> 00:25:49,940
اين عتيقه هاي بدلي رو کجا مي فروختي؟

262
00:25:49,980 --> 00:25:53,780
.همه جا
.من خريدارهاي خوشحال و راضي،از اينجا تا پراگ دارم

263
00:25:55,820 --> 00:25:56,900
و در سوراک؟

264
00:25:56,980 --> 00:25:58,900
.آره.راهبها

265
00:25:59,860 --> 00:26:02,980
بهشون دنباله ي يه شهاب و
.يه پرچم از مصر فروختم

266
00:26:03,020 --> 00:26:04,860
.مطمئنم که يه معامله بوده

267
00:26:05,740 --> 00:26:07,780
.پس تو راه صومعه رو بلدي

268
00:26:07,860 --> 00:26:08,980
.عين کف دستم ميشناسم

269
00:26:09,780 --> 00:26:11,900
...خوشحال ميشم که براتون نقشه رو بکشم،فقط

270
00:26:12,900 --> 00:26:15,780
...مأمورين اجراي حکمت به يه شرط

271
00:26:15,820 --> 00:26:16,980
.تو ر و مي بخشن

272
00:26:18,020 --> 00:26:19,980
.به عنوان راهنماي ما به سوراک،بهشون خدمت کني

273
00:26:20,860 --> 00:26:21,940
.شرطتون رو قبول ميکنم

274
00:26:23,820 --> 00:26:24,940
به هر حال اگه تو رو ازاد کنم

275
00:26:24,980 --> 00:26:26,820
...و تو سعي کني که فرار کني

276
00:26:26,860 --> 00:26:28,274
.اين افکار شماست قربان

277
00:26:28,276 --> 00:26:31,980
با تموم اعتقاداتم قسم ميخورم که اگه
.دروغ گفته باشم،خدا منو بکشه

278
00:26:32,980 --> 00:26:35,740
.و تو مجبوري که پشت سر من باشي

279
00:26:36,820 --> 00:26:37,980
حرفاي همديگه رو خوب مي فهميم؟

280
00:26:45,820 --> 00:26:48,212
.جادوگر بيهوشه
ديشب يه ارام بخش قوي توي غذاش ريختيم

281
00:26:48,213 --> 00:26:50,980
.در سلول رو باز کن

282
00:26:52,980 --> 00:26:55,740
.جادوگر رو براي انتقال از اينجا مي بريم

283
00:27:08,860 --> 00:27:09,940
.اون فقط يه دختره

284
00:27:10,820 --> 00:27:11,900
.فريبش رو نخوريد

285
00:27:26,980 --> 00:27:27,900
!فلسن

286
00:27:29,020 --> 00:27:31,020
!نگهش دارين
!نگهش دارين

287
00:27:32,900 --> 00:27:35,780
هر چه زودتر اون رو به
.سوداک ببريم،همونقدر بهتر ميشه

288
00:27:39,060 --> 00:27:40,860
.حالا بيهوش شده

289
00:27:58,820 --> 00:27:59,940
اون کيه؟

290
00:27:59,980 --> 00:28:00,940
.جادوگر-

291
00:28:01,020 --> 00:28:03,980
جادوگر؟-
کسي در مورد جادوگر حرفي نزده بود؟

292
00:28:04,860 --> 00:28:07,900
فکر کردي که ميخواييم به سوداک بريم که
چي بشه،عتيقه هاي بدلي بفروشيم؟

293
00:28:07,940 --> 00:28:09,900
!جادوگر رو بکشين

294
00:28:10,780 --> 00:28:12,020
!تو اين مرض رو براي ما اوردي

295
00:28:12,060 --> 00:28:14,820
!تو خشم خدا رو براي ما اوردي

296
00:29:06,020 --> 00:29:07,900
.اون داره منو تماشا ميکنه

297
00:29:08,820 --> 00:29:11,780
.فکرت رو روي يه چيز ديگه متمرکز کن
.اون سعي داره که تو رو بترسونه

298
00:29:11,900 --> 00:29:12,900
.واقعآ هم داره مي ترسونه

299
00:29:15,980 --> 00:29:17,900
چطوري اين دختر رو پيدا کردين؟

300
00:29:18,780 --> 00:29:21,740
اون رو خارج از مابورن
...به صورت سرگردان و

301
00:29:21,940 --> 00:29:24,980
در حالي که حرفايي ميزد که
هيچ کس چيزي ازشون سر در نمياورد،پيدا کرديم

302
00:29:25,860 --> 00:29:27,020
به خاطر همين،جادوگره؟

303
00:29:27,060 --> 00:29:29,700
.نه،اما اين يه نشونست

304
00:29:29,780 --> 00:29:32,820
و در چهارمين شبي که اينجا بود
.طاعون بر سر ما نازل شد

305
00:29:33,020 --> 00:29:35,860
اين اتفاق دقيقآ براي هر شهري
.که ازش مي گذشت،اتفاق ميفتاد

306
00:29:36,820 --> 00:29:40,780
اين دختر از روستاي من نگذشت
با اين حال،باز هم طاعون

307
00:29:40,820 --> 00:29:42,740
.به روستاي ما هم اومده بود

308
00:29:56,860 --> 00:29:58,820
.اون قوي تر از اونيه که نشون ميده

309
00:30:01,820 --> 00:30:03,020
!فکر ميکني که اون واقعآ يه جادوگره؟

310
00:30:03,940 --> 00:30:06,980
اما تو خودت قدرتش رو احساس کردي
ميتوني بگي که اين قدرت يه دختر بود؟

311
00:30:07,020 --> 00:30:10,820
دختراي زيادي رو ديدم که بدون
.بالا بردن انگشت،مردها رو شکست ميدن

312
00:30:10,860 --> 00:30:14,820
سر اين موضوع چند بار بايد با هم بحث کنيم؟
محض رضاي خدا

313
00:30:14,860 --> 00:30:15,860
!ما توي فرانسه بوديم

314
00:30:16,980 --> 00:30:18,980
.و اون  کارايي رو که توي اتاق خواب کرد

315
00:30:19,860 --> 00:30:21,820
.اون دستمزد يه سالت رو دزديد

316
00:30:22,060 --> 00:30:23,020
...اره،اما

317
00:30:23,980 --> 00:30:26,020
.در عوض چيزاي زيادي بهم داد...

318
00:30:29,780 --> 00:30:32,547
به خودمون نگاه کن. يه ماه به سختي
!از خدمت کليسا در اومده بوديم

319
00:30:32,548 --> 00:30:33,860
و حالا اينجا هستيم

320
00:30:33,900 --> 00:30:36,740
.فراريها،در خدمت کليسا

321
00:30:40,900 --> 00:30:42,780
.ميدوني که يکي داره تعقيبمون ميکنه

322
00:30:46,980 --> 00:30:48,900
.بزار يه خوش امد گويي پادشاهانه ازش بکنيم

323
00:31:08,940 --> 00:31:09,980
.از اسب پياده شو

324
00:31:19,020 --> 00:31:21,780
کي هستي و براي
چي ما رو تعقيب ميکني؟

325
00:31:23,860 --> 00:31:25,020
.ازت يه سؤال پرسيدم پسر

326
00:31:27,020 --> 00:31:29,820
اون يه پسر محرابه و به
.عالي جناب خدمت ميکنه

327
00:31:29,860 --> 00:31:33,020
.اسم من کايه
.پدرم يه شواليه بود

328
00:31:33,060 --> 00:31:35,820
.يوران ولن بار
اون در "امبروس"هم مبارزه کرده

329
00:31:35,860 --> 00:31:37,740
.شايد اسمش رو شنيده باشين

330
00:31:40,060 --> 00:31:41,740
چي ميخواي؟-

331
00:31:41,940 --> 00:31:43,980
.ميخوام با شما به سوراک بيام-

332
00:31:44,060 --> 00:31:45,740
.بيخيال پسر

333
00:31:46,860 --> 00:31:48,740
من متعهد میشم که

334
00:31:48,980 --> 00:31:50,740
.براي شما خدمت کنم

335
00:31:50,780 --> 00:31:53,860
در عوض،وقتي که برگشتيم،اگه ازتون
...درخواست کردم،

336
00:31:53,900 --> 00:31:56,900
من رو تأييد و تضمين ميکنيد
.در اينصورت من يه شواليه ميشم

337
00:32:03,780 --> 00:32:06,860
.خدمت يه پسر محراب
.قبلآ احساس ايمن تري داشتم

338
00:32:06,900 --> 00:32:09,415
ميخوام بدونين که اسم من دوبار توي
ليست نوشته شده و يه بار هم

339
00:32:09,801 --> 00:32:10,980
پرچم دلاوري رو دريافت کردم

340
00:32:11,020 --> 00:32:13,940
.اين يه مسابقه نيست،بچه
.برگرد پيش مادرت

341
00:32:13,980 --> 00:32:16,740
.اين،يه جاده ي ازاده،پيرمرد

342
00:32:16,780 --> 00:32:18,940
و من براي سفر کردن در اين جاده
.به اجازه ي تو نيازي ندارم

343
00:32:18,980 --> 00:32:22,740
.يه شانس به اين پسر بچه بده،ببينيم چي کار ميکنه

344
00:32:25,940 --> 00:32:27,900
.صادقانه ازتون معذرت ميخوام

345
00:32:29,860 --> 00:32:31,780
.از من نه،از اون

346
00:32:31,820 --> 00:32:33,860
.نميتونم،اون اول به من توهين کرد

347
00:32:37,980 --> 00:32:40,020
.من به اين يکي،يه کم ادب و نزاکت ياد ميدم

348
00:32:40,143 --> 00:32:42,020
.بيخيال فلسن
.از اون يکي دستت استفاده کن

349
00:32:42,740 --> 00:32:45,780
.نميخوام که اون بميره
.فقط به راهش بيار

350
00:32:46,940 --> 00:32:48,740
.سريعتر کارتون رو انجام بدين

351
00:32:48,940 --> 00:32:49,900
.خواسته ي خودم هم هست

352
00:33:07,060 --> 00:33:08,940
.براي پسر محراب زياد هم بد نيست

353
00:33:25,820 --> 00:33:27,780
اون ديگه چه حرکتي بود؟

354
00:33:27,940 --> 00:33:30,820
مثل يه مرد بايست و مبارزه
.کن،خرگوش کوچولو

355
00:33:44,860 --> 00:33:45,820
!کافيه

356
00:33:48,020 --> 00:33:49,900
.شايد بتونه کمک کنه

357
00:34:03,900 --> 00:34:05,820
در مورد شجاعتهاي شما در جنگهاي صليبي

358
00:34:05,860 --> 00:34:07,820
.از مقامات کليسا حرفاي زيادي شنيدم

359
00:34:08,820 --> 00:34:10,900
.منم ميخواستم برم اما خيلي کوچيک بودم

360
00:34:11,900 --> 00:34:13,860
!تو يکي از ادماي خوش شانسي

361
00:34:15,020 --> 00:34:17,780
بسيار خب،بهم بگين
که کجا اسمتون رو توي ليست نوشتين؟

362
00:34:20,860 --> 00:34:23,700
.يه کشيش بود که به دهکده ي فلسن اومده بود

363
00:34:23,940 --> 00:34:25,900
اون بهمون گفت که:"اگه در جنگهاي صليبي شرکت

364
00:34:25,980 --> 00:34:28,700
."کنيد،برکت و موهبت کليسا شامل شما ميشه

365
00:34:28,780 --> 00:34:29,900
."گناهانتون بخشيده ميشه"

366
00:34:30,780 --> 00:34:33,900
اين همون قسمت گناهش بود که
.فلسن جوون رو علاقمند کرد

367
00:34:33,940 --> 00:34:34,900
.اين درست نيست

368
00:34:34,980 --> 00:34:38,780
:بعدش اون از کشيش پرسيد که
"چه جور گناهاني بخشيده ميشن؟"

369
00:34:39,860 --> 00:34:41,740
"گناه رابطه ي غير مشروع هم بخشيده ميشه؟"

370
00:34:41,780 --> 00:34:43,860
:کشيش گفت

371
00:34:45,820 --> 00:34:47,020
"در ازاي دو سال خدمت،گناهت بخشيده ميشه"

372
00:34:48,860 --> 00:34:50,020
"دزدي چطور؟"

373
00:34:50,780 --> 00:34:53,780
"بلي،در ازاي سه سال خدمت،بخشيده ميشه"

374
00:34:54,900 --> 00:34:58,780
بعدش فلسن،به طور عميق فکر کرد و
:به کشيش گفت

375
00:34:59,020 --> 00:35:00,980
"بهتره که اسم من رو براي ده سال بنويسي"

376
00:35:16,980 --> 00:35:18,860
.برات يه کم غذا اوردم

377
00:35:20,060 --> 00:35:21,780
. و پتو

378
00:35:26,900 --> 00:35:28,820
.تو مثل بقيه نيستي

379
00:35:32,020 --> 00:35:32,980
.تو مهربوني

380
00:35:48,940 --> 00:35:50,980
کار دبلزاک بود،اون بهت صدمه زد؟

381
00:35:57,060 --> 00:35:59,020
...اين جايي که من رو بهش مي برين

382
00:36:00,780 --> 00:36:01,980
اونجا چه بلايي سرم مياد؟

383
00:36:02,900 --> 00:36:05,820
در مورد گناهکاري يا بيگناهي تو
.در اونجا تصميم گرفته ميشه

384
00:36:06,900 --> 00:36:08,207
يه دختري توي دهکده ي من بود که

385
00:36:08,208 --> 00:36:10,820
.به جادوگري متهم شد

386
00:36:12,900 --> 00:36:16,940
اونا جيباش رو پر از سنگ کردن
.و اون رو توي رودخونه انداختن

387
00:36:18,820 --> 00:36:21,900
اگه اون غرق ميشد،ميفهميدن
.که اون انسانه

388
00:36:22,980 --> 00:36:23,980
.اما اين اتفاق نيفتاد

389
00:36:25,940 --> 00:36:26,900
.اون زنده موند

390
00:36:28,860 --> 00:36:31,900
اونا بهش مي گفتن اثبات جادو
.و اون رو مي سوزوندن

391
00:36:32,940 --> 00:36:34,980
.همچين چيزي سر تو نمياد

392
00:36:35,980 --> 00:36:37,900
.به تو يه محاکمه ي منصفانه داده ميشه

393
00:36:38,980 --> 00:36:40,940
.بهت قول ميدم

394
00:36:48,980 --> 00:36:49,940
اون همه چيز رو گفت؟

395
00:36:53,020 --> 00:36:56,780
- چرا مي پرسي؟
- سعي دارم بهت هشدار بدم

396
00:36:57,980 --> 00:36:59,860
.جادوگر ها فريبنده هستن

397
00:36:59,900 --> 00:37:02,780
اون میتونه خودشو به هر
شکله دیگه ای دربیاره

398
00:37:05,780 --> 00:37:07,780
کی از قفس نگهبانی میکنه؟

399
00:37:07,940 --> 00:37:10,940
نگهبانی از قفس؟
اون توي قفسه

400
00:37:12,020 --> 00:37:13,740
و من هم خسته هستم

401
00:37:13,820 --> 00:37:14,820
.من ميرم

402
00:37:16,940 --> 00:37:18,903
.شايد بهتر باشه که اول يکي ديگه نگهباني بده

403
00:37:18,904 --> 00:37:21,780
.من ميرم .من ميرم

404
00:37:22,780 --> 00:37:24,293
.نگران نباش،لد
از اينجا تا سوراک

405
00:37:24,294 --> 00:37:25,561
.یه عالمه فرصت داري

406
00:37:26,303 --> 00:37:27,980
.اکهارت، مراقب باشد

407
00:37:49,020 --> 00:37:50,740
.اومدم تا کمکت کنم

408
00:37:54,860 --> 00:37:55,900
خسته اي؟

409
00:37:56,860 --> 00:37:58,860
...!نه،نه

410
00:37:59,980 --> 00:38:01,940
.اين روزا زياد نمي خوابم

411
00:38:04,860 --> 00:38:07,980
داشتم به اين فکر ميکردم که
.اين دختر چقدر من رو ياد دختر خودم ميندازهر

412
00:38:09,980 --> 00:38:11,740
.متاسفم که از دستش دادی

413
00:38:12,020 --> 00:38:13,740
اسمش چی بود؟

414
00:38:14,820 --> 00:38:15,780
میلا

415
00:38:16,860 --> 00:38:17,900
.اسمش ميلا بود

416
00:38:21,780 --> 00:38:22,860
...بهم بگو،پدر

417
00:38:23,980 --> 00:38:27,820
تو گفتي که مقامات کليسا قول دادن
.که اين دختره محاکمه ي منصفانه داشته باشه

418
00:38:28,020 --> 00:38:30,980
اما اونا مگه قول
تموم شدن طاعون رو هم نداده بودن؟

419
00:38:32,020 --> 00:38:33,820
نظرت چيه؟

420
00:38:33,900 --> 00:38:35,900
ميتوني عکس العمل مردم رو وقتي که ميفهمن که

421
00:38:35,940 --> 00:38:38,740
اين دختره جادوگر نبوده رو تصور کني؟

422
00:38:39,940 --> 00:38:40,980
نه پدر

423
00:38:41,020 --> 00:38:42,953
،همونطور که من ميدونم،ميدوني
...که کليسا نميتونه

424
00:38:42,954 --> 00:38:44,980
از پس اين بر بياد
.الان نه

425
00:38:46,020 --> 00:38:46,980
.نه

426
00:38:47,940 --> 00:38:50,980
نه،وظيفه ي ما رسوندن
.اون به محاکمست

427
00:38:51,020 --> 00:38:53,700
.راهبها براي سرنوشت اون تصميم ميگيرن

428
00:38:55,020 --> 00:38:56,740
.دقيقآ

429
00:38:57,020 --> 00:38:58,900
.راهبها براي سرنوشت اون تصميم ميگيرن

430
00:38:58,980 --> 00:39:00,940
.و من هم قسمتي از اين مسئله نخواهم بود

431
00:39:01,060 --> 00:39:02,900
وقتي هم که چيزايي رو که بايد بهشون بگم

432
00:39:02,980 --> 00:39:04,980
.به حرف کس ديگه اي هم گوش نميدن

433
00:39:05,020 --> 00:39:06,020
!صبر کن

434
00:39:06,860 --> 00:39:07,980
.خواهش ميکنم نرو

435
00:39:08,860 --> 00:39:10,860
.لطفآ،منو با اون تنها نزار

436
00:39:11,020 --> 00:39:12,780
از اون میترسی؟

437
00:39:16,860 --> 00:39:18,740
- .بهم گوش کن
- اکهارت

438
00:39:18,900 --> 00:39:19,980
...من به اونها اجازه نمیدم

439
00:39:22,860 --> 00:39:23,820
!اون کليد رو بده به من

440
00:39:33,820 --> 00:39:34,860
اون چطوري فرار کرد؟

441
00:39:37,980 --> 00:39:39,980
اون کليد رو از گردن
.من در اورد

442
00:39:42,020 --> 00:39:43,780
از کدوم راه رفت؟

443
00:39:51,780 --> 00:39:53,900
.شايد از اين راه به سمت دهکده رفته باشه

444
00:40:08,780 --> 00:40:09,940
.کاي و اکهارت از اون راه برين

445
00:41:14,980 --> 00:41:16,740
اون تو میدونه

446
00:41:39,780 --> 00:41:40,740
!اونجاست

447
00:42:45,980 --> 00:42:46,980
...اين يه قبره

448
00:42:47,980 --> 00:42:49,780
.اين يه قبر دسته جمعيه

449
00:42:52,940 --> 00:42:53,900
<i>...بابا</i>

450
00:42:55,820 --> 00:42:56,780
.همينجا منتظر بمون

451
00:43:06,060 --> 00:43:07,020
<i>!بابا</i>

452
00:43:07,860 --> 00:43:08,820
میلا؟

453
00:43:08,940 --> 00:43:09,900
<i>بابا؟</i>

454
00:43:11,980 --> 00:43:12,940
<i>!من اینجام</i>

455
00:43:22,020 --> 00:43:22,940
!اکهارت

456
00:43:24,020 --> 00:43:24,940
- میلا
<i>- بابا</i>

457
00:43:26,020 --> 00:43:26,940
!میلا

458
00:43:27,020 --> 00:43:28,900
<i>بابا تو کجایی</i>

459
00:43:28,940 --> 00:43:30,980
میلا. دخترم

460
00:43:31,020 --> 00:43:32,900
<i>بابا، خودتی؟</i>

461
00:43:33,980 --> 00:43:34,980
فرار نکن

462
00:43:35,820 --> 00:43:36,820
<i>بابا!</i>

463
00:43:37,020 --> 00:43:37,980
!میلا

464
00:43:41,860 --> 00:43:42,820
<i>بابا.</i>

465
00:43:43,860 --> 00:43:44,820
میلا؟

466
00:43:47,820 --> 00:43:48,740
اکهارت.

467
00:43:48,820 --> 00:43:49,740
اکهارت.

468
00:43:50,060 --> 00:43:51,940
اکهارت. اکهارت.

469
00:43:52,900 --> 00:43:53,900
!فلسن

470
00:43:53,940 --> 00:43:54,900
!بیمن

471
00:43:54,940 --> 00:43:55,980
کجایین؟

472
00:43:57,060 --> 00:43:58,980
.اون يهويي از يه جايي بيرون اومد

473
00:43:59,980 --> 00:44:02,740
چرا اون متوقف نشد؟
چرا منو نديد؟

474
00:44:04,860 --> 00:44:06,820
!!!!!خداي من؟
من چي کار کردم؟

475
00:44:07,780 --> 00:44:08,780
من چي کار کردم؟

476
00:44:09,860 --> 00:44:12,780
اون توي چشام نگاه ميکرد
.اما منو نميديد

477
00:44:12,820 --> 00:44:13,780
اون

478
00:44:14,860 --> 00:44:15,940
. به من ميگفت ميلا

479
00:44:27,980 --> 00:44:28,900
!بیمن

480
00:44:42,060 --> 00:44:44,900
من بايد فرار ميکردم
.راه ديگه اي نداشتم

481
00:44:45,860 --> 00:44:48,060
نميتونستم بزارم که
.دوباره بهم دست بزنه

482
00:44:48,100 --> 00:44:51,900
خواهش ميکنم،خواهش ميکنم
.منو به اونجا برنگردونين

483
00:44:51,940 --> 00:44:54,820
خواهش ميکنم،بهتون التماس ميکنم
...خواهش ميکنم

484
00:44:57,940 --> 00:44:58,900
.خواهش ميکنم

485
00:45:04,980 --> 00:45:06,900
.خدايا،براي تو دعا ميکنيم

486
00:45:06,980 --> 00:45:08,940
بنده ي خودت،جان اکهارت

487
00:45:08,980 --> 00:45:10,820
.رو به قلمرو بهشتي خودت ببر

488
00:45:10,980 --> 00:45:14,780
براي اينکه اون يه سرباز صليبي
...بود و با نام تو

489
00:45:14,820 --> 00:45:17,020
و تنها پسرت،عيسي مسيح
.جنگيد

490
00:45:19,020 --> 00:45:21,780
و اين گونه در راه
.افتخار و شکوه خدا کشته شد

491
00:45:23,900 --> 00:45:24,820
.آمین

492
00:45:25,940 --> 00:45:26,940
.آمین

493
00:45:32,980 --> 00:45:35,020
کسي ميخواد يه چند کلمه حرف بزنه؟

494
00:45:37,020 --> 00:45:40,780
.نزارين که اين فداکاري اون بيهوده باشه

495
00:45:47,060 --> 00:45:48,020
.بيمن

496
00:45:49,860 --> 00:45:51,020
بيمن، بايد باهات حرف بزنم

497
00:45:54,900 --> 00:45:56,236
- حالا چي،کشيش؟
- تو بايد

498
00:45:56,237 --> 00:45:57,492
به بقيه اخطار بدي
که در حضور اون،مراقب باشن

499
00:45:57,493 --> 00:45:59,362
که در مورد مسائل شخصيشون حرف نزنن
...چيزايي که بتونه بر عليهشون

500
00:45:59,363 --> 00:46:01,740
 استفاده کنه
!بهم گوش کن

501
00:46:01,940 --> 00:46:03,940
اين،همون جادوگر بود
.که اکهارت رو کشت

502
00:46:05,820 --> 00:46:08,780
.خیلی خب! تو شنیدی که کای چی گفت
.ذهن اون متعلق به خودش نبود

503
00:46:08,980 --> 00:46:11,020
اون به حرفاي ما که اکهارت داشت در مورد
.دخترش حرف ميزد،گوش داده بود

504
00:46:11,860 --> 00:46:13,820
دقيقآ چه پيشنهادي ميدي؟

505
00:46:14,020 --> 00:46:16,980
.اون ضعفي رو که در وجود ماست رو ميبينه

506
00:46:17,020 --> 00:46:20,020
و به محض اينکه ببينه،بر
.عليه خودمون ازش استفاده ميکنه

507
00:47:08,020 --> 00:47:09,060
!شواليه

508
00:47:11,100 --> 00:47:13,060
.من واقعآ به خاطر کمکت ممنونم

509
00:47:14,820 --> 00:47:15,860
.تو خيلي شجاع هستي

510
00:47:17,900 --> 00:47:19,010
يه مردي مثل تو،هرگز يه جا نمي ايسته

511
00:47:19,011 --> 00:47:21,860
.و صدمه ديدن يه دختر رو تماشا نميکنه

512
00:47:21,900 --> 00:47:24,900
دبلزاک معتقده که تو
.مسئول مرگ اکهارت هستي

513
00:47:25,860 --> 00:47:26,980
و تو حرفاش رو باور ميکني؟

514
00:47:28,060 --> 00:47:29,940
بعد از کارايي که با من کرد؟

515
00:47:31,060 --> 00:47:34,060
من دليلي براي صدمه زدن به اکهارت نداشتم
.اون با من مهربون بود

516
00:47:34,900 --> 00:47:36,900
.اون بهم گفت که من شبيه دخترش هستم

517
00:47:39,980 --> 00:47:42,860
.ميتونم ببينم که مرگش روي ذهنت سنگيني ميکنه

518
00:47:45,940 --> 00:47:47,900
.بزار که دردت رو کم کنم

519
00:47:55,020 --> 00:47:58,860
بعضي از کارهاي خوب هم حتي ميتونن
.از پشت زندان انجام بشن

520
00:48:10,020 --> 00:48:10,940
کای

521
00:48:11,900 --> 00:48:13,900
اينو به خاطر داشته باش
.اين تقصير تو نبود

522
00:48:14,940 --> 00:48:16,860
.اين تقصير اون جادوگر بود
.نه فرد ديگه اي

523
00:48:16,940 --> 00:48:18,780
.اون با شمشير من کشته شد

524
00:48:18,820 --> 00:48:20,275
.خيلي راحت ميتونست يه نفر ديگه جاي تو باشه-

525
00:48:20,276 --> 00:48:21,860
.اما اينطور نبود-

526
00:48:22,020 --> 00:48:22,980
.اون من بودم

527
00:48:24,020 --> 00:48:25,780
من اون رو کشتم

528
00:48:42,820 --> 00:48:43,900
چرا ايستاديم؟

529
00:48:45,900 --> 00:48:46,980
تو به اون ميگي پل؟

530
00:48:47,900 --> 00:48:49,980
اخرين باري که من اون رو
.ديدم،هشت،نه سال پيش بود

531
00:48:50,900 --> 00:48:52,780
.اون وقتا يه جور ديگه بود

532
00:48:52,820 --> 00:48:55,780
اين هم پاداش ما براي استفاده
.از يه کلاهبردار براي راهنماييمونه

533
00:48:55,860 --> 00:48:57,780
بهتون گفتم که،من
.کلاهبردار نيستم

534
00:48:57,820 --> 00:48:59,900
ديگه يه راهنما هم
!نيستي،درسته؟

535
00:49:01,940 --> 00:49:04,020
چطوري قراره از اين پل خراب عبور کنيم؟

536
00:49:04,060 --> 00:49:05,980
تو داري منو به خاطر
پل سرزنش ميکني؟

537
00:49:06,020 --> 00:49:08,860
.تو کسي هستي که ما رو به اينجا اورده
...تو کسي هستي که

538
00:49:09,940 --> 00:49:10,860
بيمن.

539
00:49:12,820 --> 00:49:13,780
بيمن!

540
00:50:02,780 --> 00:50:04,020
همه چيز رو از واگن جدا کنيد،و

541
00:50:04,060 --> 00:50:06,900
.اسبا رو هم يکي يکي بيارين

542
00:50:19,860 --> 00:50:21,780
.با شماره ي سه شروع کنيد

543
00:50:31,980 --> 00:50:32,940
یک

544
00:50:33,900 --> 00:50:34,820
دو

545
00:50:34,900 --> 00:50:35,820
سه

546
00:50:59,980 --> 00:51:01,060
!دستام

547
00:51:06,900 --> 00:51:08,780
!بيشتر از اين ديگه نميتونم نگهش دارم

548
00:51:27,820 --> 00:51:28,060
!کمک

549
00:51:44,820 --> 00:51:45,860
!هگمار

550
00:51:45,940 --> 00:51:48,940
طناب رو به اسبا ببند،اينطوري
.ميتونيم واگن رو بکشيم

551
00:52:35,100 --> 00:52:37,780
اگه بزارين بيام بيرون
.سبکتر ميشه

552
00:52:38,900 --> 00:52:40,060
.خواهش ميکنم،ميتونم کمک کنم

553
00:52:41,980 --> 00:52:43,020
.اين ديگه نميره-

554
00:52:43,060 --> 00:52:44,020
.ميره-

555
00:52:44,060 --> 00:52:44,980
!هل بدين

556
00:52:53,020 --> 00:52:54,020
!هل بدين

557
00:52:58,020 --> 00:52:58,980
.نميتونين موفق بشين

558
00:53:00,860 --> 00:53:01,940
.بزارين بيام بيرون

559
00:53:09,060 --> 00:53:10,020
!يالا

560
00:53:10,060 --> 00:53:11,020
!هل بدين

561
00:53:22,900 --> 00:53:23,860
!بایستید

562
00:53:29,860 --> 00:53:31,060
!خيلي نزديک بود

563
00:53:32,860 --> 00:53:35,940
.من صدها بار جونت رو نجات دادم
کمی ایمان داشته باشید.

564
00:53:39,940 --> 00:53:43,060
کای، واسه دست کشیش یه بانداژ
تازه بیار

565
00:53:43,900 --> 00:53:46,060
شرم اور بود که
.از خونريزي بميري

566
00:53:52,900 --> 00:53:53,860
.ممنون

567
00:54:12,900 --> 00:54:13,900
!فلسون

568
00:54:20,860 --> 00:54:21,820
.فلاسک

569
00:54:23,020 --> 00:54:23,980
واقعا؟

570
00:54:37,020 --> 00:54:38,780
اينجا ديگه کجاست؟

571
00:54:41,980 --> 00:54:43,020
هگمار

572
00:54:43,820 --> 00:54:44,820
ما کجاييم؟

573
00:54:46,020 --> 00:54:47,820
.جنگل وارم وود

574
00:55:14,980 --> 00:55:17,820
.مه لعنتي
.درست مثل يه نقاب جلوي چشمامه

575
00:55:17,860 --> 00:55:19,020
ما که از راه منحرف نشديم
درسته!!؟

576
00:55:19,060 --> 00:55:21,900
به سختي ميتونم دستم رو
.جلوي روم ببينم

577
00:55:22,020 --> 00:55:25,060
تنها دليلي که تو اينجايي،اينه
.که ادعا کردي که راه رو ميشناسي

578
00:55:25,100 --> 00:55:27,060
من راه رو ميشناسم
.مسئله اينه که اصلآ راه رو نميبينم

579
00:55:28,940 --> 00:55:31,820
شاید بعضی وقتا تو دوست
داری راه رو انتخاب کنی، ها؟

580
00:55:32,900 --> 00:55:33,860
!کافیه

581
00:55:33,980 --> 00:55:35,020
!با هر دوتاتونم

582
00:55:35,900 --> 00:55:38,980
همینجا تو جاده اتراق میکنیم
صبر میکنیم تا مه از بین بره

583
00:56:04,940 --> 00:56:07,020
کاي بهم گفت که روي
.پل چه اتفاقي افتاد

584
00:56:07,980 --> 00:56:09,900
.اون گفت که تو جونش رو نجات دادي

585
00:56:10,900 --> 00:56:11,980
...با يه دست

586
00:56:13,020 --> 00:56:14,780
.باور کردنش سخته

587
00:56:15,820 --> 00:56:18,820
.ما چيزايي رو که ميخواييم باور ميکنيم

588
00:56:22,020 --> 00:56:24,020
تو باور داري که من يه
جادوگرم،بيمن؟

589
00:56:27,020 --> 00:56:28,860
تو از من نمي ترسي،درسته؟

590
00:56:29,980 --> 00:56:30,900
تو میترسی؟

591
00:57:04,860 --> 00:57:05,940
خوابت نمي بره؟

592
00:57:08,060 --> 00:57:09,780
.من هم همينطور

593
00:57:13,060 --> 00:57:15,060
...مطمئن نيستم که اين يه مه باشه

594
00:57:15,100 --> 00:57:18,780
اين مورد،حتي براي
يه شواليه هم باعث

595
00:57:20,060 --> 00:57:21,820
نگراني ميشه

596
00:57:22,020 --> 00:57:24,860
اون جونور بي جرأت رو تنها بزار
!!!درست مثل خودم

597
00:57:25,020 --> 00:57:26,940
.منظورم اين نبود

598
00:57:28,860 --> 00:57:29,860
نه؟

599
00:57:31,060 --> 00:57:33,820
بيمن،چند نفر ديگه قبل از رسيدن

600
00:57:33,860 --> 00:57:35,020
به سوراک بايد بميرن؟

601
00:57:35,060 --> 00:57:36,900
.هيچي،اگه بتونم کاريش بکنم-

602
00:57:36,940 --> 00:57:38,900
و اگه نتوني کاري بکني،اون وقت چي؟-

603
00:57:40,020 --> 00:57:43,820
منو ببخش که براي گذاشتن جونم
.تو دستاي تو بي ميلم

604
00:57:43,860 --> 00:57:46,020
.اما من يه راه حل بهتر سراغ دارم
!ما اون حروم زاده رو مي کشيم

605
00:57:46,060 --> 00:57:47,780
.همين حالا کارش رو تموم مي کنيم

606
00:57:47,860 --> 00:57:50,020
توي مالبو بهشون ميگيم
.که اون سعي کرد که فرار کنه

607
00:57:50,100 --> 00:57:53,780
...اون سعي کرد که به هممون صدمه بزنه
.چي کار ميتونيم بکنيم؟راه ديگه اي نداشتيم

608
00:57:54,020 --> 00:57:55,940
و کي باهوشتره؟

609
00:58:00,860 --> 00:58:01,900
.خودم

610
00:58:12,100 --> 00:58:13,229
شنيدي؟

611
00:58:13,900 --> 00:58:16,820
اون ديگه چيه؟چه اتفاقي داره ميفته؟
.گوش کن
.ساکت باشين

612
00:58:33,900 --> 00:58:34,860
.گرگها

613
00:58:41,860 --> 00:58:42,860
چي کار بکنيم؟

614
00:58:47,020 --> 00:58:48,860
.هر چقدر که ميتونين بکشين

615
00:59:57,940 --> 00:59:58,940
.اوه،نه-

616
00:59:59,060 --> 01:00:01,940
.اسبا رو بيار،من واگن رو ميارم-

617
01:00:08,020 --> 01:00:08,940
برو

618
01:01:07,900 --> 01:01:08,860
بيمن!

619
01:01:12,980 --> 01:01:15,820
.ديگه خيلي ديره
.نميتونيم بهش کمک کنيم

620
01:02:07,980 --> 01:02:09,820
بيمن،چي کار ميکني؟

621
01:02:11,780 --> 01:02:12,820
بيمن،چي کار ميکني؟

622
01:02:12,900 --> 01:02:14,820
اون داره يه کاري ميکنه که به نظرش طبيعيه

623
01:02:14,860 --> 01:02:16,940
- کشتن يه بيگناه
- نميتوني اين کار رو بکني

624
01:02:17,020 --> 01:02:19,780
کنار بايست،تا حالش هم
.دو نفر کشته شدن

625
01:02:19,820 --> 01:02:21,504
هيچ کس بيشتر از من
.براشون متأسف نشده

626
01:02:21,510 --> 01:02:23,812
!کنار بايست
!وگرنه اين تير به تو ميرسه

627
01:02:23,822 --> 01:02:26,228
اگه ما الان اون رو مقصر بدونيم
.زندگيهايي که تا حالا از دست رفته،بيهوده ميشه

628
01:02:26,307 --> 01:02:29,269
!يا ديگه زندگي کسي از دست نميره
.جون چهار نفر نجات داده ميشه

629
01:02:29,490 --> 01:02:30,908
و چطوري ميتونيم جون چهار نفر رو
...با جون هزاران نفر مقايسه کنيم،اگر که

630
01:02:30,909 --> 01:02:32,980
اين طاعون از بين نره؟

631
01:02:33,020 --> 01:02:35,940
ميدونم،شايد توي دلت جايي
.براي خدا نباشه،بيمن

632
01:02:35,980 --> 01:02:38,860
اما توي دل من،ميدونم که
.خدا هرگز ما رو ترک نميکنه

633
01:02:38,900 --> 01:02:39,900
...با نام خدا

634
01:02:40,900 --> 01:02:42,980
هيچ کس بيشتر از من با نام

635
01:02:43,060 --> 01:02:46,780
...خدا خون مردم رو نريخته

636
01:02:47,780 --> 01:02:50,060
خداوند بخشنده،چه چيزي
.ميتونه اينطوري ناعادلانه جون يکي رو بگيره

637
01:02:51,980 --> 01:02:54,940
اگه اون رو بکشي،ديگه
.خدايي براي سرزنش کردن نخواهي داشت

638
01:02:56,020 --> 01:02:57,780
.تنها خودت مي موني

639
01:03:10,900 --> 01:03:12,020
.حرفاي اون تموم شد

640
01:03:13,980 --> 01:03:14,900
اونجا رو ببين

641
01:03:16,020 --> 01:03:16,980
سوراک

642
01:03:36,940 --> 01:03:38,820
.ما راه طولاني اي رو اومديم

643
01:03:38,940 --> 01:03:43,860
از درياها و صحراها گذشتيم
چيزايي ديديم که کمتر کسي اونا رو ديده

644
01:03:47,020 --> 01:03:50,860
وقتي که همه ي اين چيزار تموم بشه
.فکر کنم که بهتر باشه به دره اي که در اونجا متولد شدم،برم

645
01:03:52,020 --> 01:03:52,980
و تو؟

646
01:03:53,900 --> 01:03:55,900
.من همچين هم براي رفتن به خونه مشتاق نيستم

647
01:03:55,940 --> 01:03:58,900
.اوه...پس با من بيا
. خونم رو بهت نشون ميدم

648
01:03:59,820 --> 01:04:02,900
و همچنين،جايي رو که اجدادم اونجا مي نشستن

649
01:04:02,940 --> 01:04:04,020
و ابجو مي خوردن

650
01:04:04,980 --> 01:04:07,980
و داستانهايي ميگفتن که افراد کمي از اون وقت
.زنده موندن که اون داستانها رو تعريف کنن

651
01:04:08,020 --> 01:04:09,940
...!هنوز هم افراد کمي باورشون دارن

652
01:04:11,060 --> 01:04:13,860
.هر دوتامون حقيقت رو ميدونيم،دوست من

653
01:04:14,900 --> 01:04:15,900
...ما ميفهميم

654
01:04:32,980 --> 01:04:33,940
!سلام

655
01:04:37,980 --> 01:04:38,980
کسي اونجا نيست؟

656
01:05:28,020 --> 01:05:29,900
راهبها کجا هستن؟-
.توي کليساي کوچيک-

657
01:05:29,940 --> 01:05:31,980
در اين زمان،اونها حتمآ
.براي عبادت شامگاهي رفتن

658
01:05:42,820 --> 01:05:45,900
.برادرانم،ما راه زيادي رو طي کرديم

659
01:06:10,900 --> 01:06:11,900
!نميتونم

660
01:06:15,820 --> 01:06:16,980
.خدا ما رو ترک نميکنه

661
01:06:19,020 --> 01:06:20,940
.خدا ما رو ترک نميکنه

662
01:06:32,900 --> 01:06:34,020
ما بايد بريم

663
01:06:34,860 --> 01:06:37,900
اينجا هيچ اميدي نيست
فقط طاعون هست

664
01:06:38,100 --> 01:06:39,020
!کجا بريم؟

665
01:06:41,780 --> 01:06:43,780
.اين ادما اميد ما بودن

666
01:06:44,980 --> 01:06:46,900
ما الان در دستان خدا هستيم

667
01:06:47,820 --> 01:06:49,820
.تنها راه نجاتومن دعا به درگاه خداست

668
01:06:50,820 --> 01:06:52,900
خداي من،تقديس
...کن با نامت

669
01:06:52,940 --> 01:06:53,900
!دبلزاک

670
01:06:54,060 --> 01:06:56,820
پادشاهي تو فرا ميرسه
...کار اونها تموم شدست

671
01:06:56,860 --> 01:06:57,820
دبلزاک

672
01:06:58,020 --> 01:07:01,018
همونطور که در اسمانهاست
.امروز،روزي ما رو بده
.و ورود بي اجازه ي ما رو ببخش

673
01:07:01,019 --> 01:07:01,820
- !بلند شو
- ...لطفا آنها را ببخش

674
01:07:01,900 --> 01:07:03,506
- .ما کساني رو که به ما تجاوز ميکنند رو مي بخشيم
- !بلند شو

675
01:07:03,507 --> 01:07:06,020
.و ما رو به سمت وسوسه ها هدايت نکن

676
01:07:06,060 --> 01:07:07,900
...اما ما رو از شر شيطان رها کن

677
01:07:34,900 --> 01:07:35,860
آمین

678
01:07:42,060 --> 01:07:43,020
دبلزاک.

679
01:07:50,980 --> 01:07:52,980
<i>وردهای سلیمان</i>

680
01:07:54,860 --> 01:07:55,900
کلمات سلیمان

681
01:07:55,980 --> 01:07:57,980
همون کتابي که عالي جناب ازش حرف ميزد

682
01:07:59,020 --> 01:08:02,020
در بين اين صفحات،افسونها،دعاها
...و مراسمي هست که

683
01:08:02,060 --> 01:08:04,980
در طول ساليان دراز
...توسط مردان مقدس

684
01:08:05,020 --> 01:08:07,020
.براي مقابله با نيروي شيطان استفاده ميشده

685
01:08:08,820 --> 01:08:09,780
...تو میتونی

686
01:08:10,900 --> 01:08:12,780
مراسم مذهبي رو اجرا کني؟...

687
01:08:23,900 --> 01:08:24,980
اينجا چي داريم؟

688
01:08:25,900 --> 01:08:28,900
اين همون محاکمه ي منصفانه اي
بود که قولش رو بهم داده بودي،بيمن؟

689
01:08:29,860 --> 01:08:31,020
.تو در مقابل سرنوشتت قرار داري

690
01:08:36,980 --> 01:08:40,780
قبل از اينکه خدا اين کار رو بکنه،تو
...به همه ي افراد حاضر در اينجا نشون بده

691
01:08:40,860 --> 01:08:43,222
...که اين زن متهم به جادوگري شده

692
01:08:43,507 --> 01:08:45,158
اينکه،اون اعتراف کرده که طاعون

693
01:08:45,159 --> 01:08:48,020
- .براي بشريت اورده
- .ازم تعريف ميکني

694
01:08:48,820 --> 01:08:50,020
...اما بايد اعتراف کنم

695
01:08:51,940 --> 01:08:53,860
...من شما رو فريب دادم

696
01:08:53,980 --> 01:08:55,929
فکر ميکني که با تسليم شدن ميتوني
!خودت رو نجات بدي

697
01:08:55,930 --> 01:08:58,860
اما اشتباه ميکني
!قبل از اينکه خدا بگه،حقيقت رو بگو

698
01:08:58,940 --> 01:08:59,860
حقيقت؟

699
01:09:00,820 --> 01:09:02,980
در مورد حقيقت با من
.حرف نزن،رياکار

700
01:09:03,940 --> 01:09:06,940
چندين قرنه که تو و هم گروهي هاي تو
...افرادي رو که سر راهشون قرار ميگيره رو

701
01:09:06,980 --> 01:09:10,860
.مي سوزونن،دارشون ميزنن،اويزونشون ميکنن

702
01:09:14,860 --> 01:09:16,780
در حقيقت،بايد
.ازتون تشکر کنم

703
01:09:17,020 --> 01:09:19,820
کليسا،روح ها ي زيادي رو
.براي فنا فرستاد

704
01:09:19,900 --> 01:09:23,780
بيشتر از روح هايي که توسط قحطي و جنگ
.و طاعون فرستاده شده

705
01:09:23,820 --> 01:09:25,900
- !اين يه دروغه،جادوگر
- دبلزاک!

706
01:09:26,020 --> 01:09:26,980
مراسم مذهبي

707
01:09:43,060 --> 01:09:44,780
و تو بيمن؟

708
01:09:44,860 --> 01:09:46,900
.به تموم چيزي که نياز داشتي،يه بچه براي نجات دادن بود

709
01:09:47,940 --> 01:09:50,060
.يکي که احساس گناه رقت انگيز تو رو کم کنه

710
01:09:51,060 --> 01:09:53,860
فکر ميکني که نجات يکي از درد

711
01:09:53,940 --> 01:09:54,980
ميتونه همه چيز رو تغيير بده؟

712
01:09:56,900 --> 01:09:57,980
.بيا بيمن

713
01:09:58,860 --> 01:10:00,060
.گناهان تو افسانه هستن

714
01:10:00,100 --> 01:10:03,740
چند نفر بيگناه زير
اون تيغه بودن!؟

715
01:10:05,940 --> 01:10:07,820
!اونها ادماي بي خدايي هستن

716
01:10:07,900 --> 01:10:08,940
.کافر هستن

717
01:10:08,980 --> 01:10:10,741
اونا بر عليه خدا و تنها پسرش

718
01:10:10,742 --> 01:10:12,940
!عيسي مسيح،مرتکب گناه ميشن

719
01:10:12,980 --> 01:10:14,860
.اونا بايد مجازات بشن

720
01:10:16,060 --> 01:10:17,860
از کجا ميدوني؟

721
01:10:21,900 --> 01:10:22,900
!اين جادوگر نيست

722
01:10:24,860 --> 01:10:25,940
!اين جادوگر نيست

723
01:10:36,100 --> 01:10:37,980
!اون وردها رو نخون

724
01:12:00,020 --> 01:12:01,940
ما به اب مقدس
!بيشتري نياز داريم

725
01:12:09,860 --> 01:12:10,820
!اينجا

726
01:12:13,980 --> 01:12:14,980
...بهم بگو،بيمن

727
01:12:17,100 --> 01:12:19,860
ما ميريم اونجا براي نجات

728
01:12:20,860 --> 01:12:21,980
دختره يا کشتن شيطان؟

729
01:12:24,020 --> 01:12:25,020
.هر دوتاش

730
01:12:32,980 --> 01:12:34,820
.اب مقدس بيشتري پيدا کردم

731
01:12:35,020 --> 01:12:36,020
.کارت عالي بود

732
01:12:39,020 --> 01:12:40,940
.اينجا ديگه اخرش بود،کاي-

733
01:12:41,820 --> 01:12:42,860
...متوجه نميشم-

734
01:12:42,980 --> 01:12:44,820
.اين جنگ تو نيست

735
01:12:44,940 --> 01:12:47,940
من براي پيوستن به هدف
.شما،سوگند ياد کردم

736
01:12:48,060 --> 01:12:51,820
من تو رو از سوگندي که خوردي معاف ميکنم
.هيچ شرمساري اي وجود نداره

737
01:12:52,860 --> 01:12:56,820
شرافت چيزي نيست که
.ازش معاف بشي يا اينکه فراموشش کني

738
01:12:58,060 --> 01:13:01,900
يه سوگند و پيمان بايد انجام بشه
.وگرنه ديگه هيچ عهد و سوگندي وجود نداره

739
01:13:02,060 --> 01:13:03,980
حتي اگه به قيمت جونت تموم بشه؟-

740
01:13:04,060 --> 01:13:05,780
.بلي-

741
01:13:15,900 --> 01:13:16,860
زانو بزن کای

742
01:13:19,940 --> 01:13:20,980
.بعد از من تکرار کن

743
01:13:22,020 --> 01:13:23,900
...به من شجاعت بده خداي من-

744
01:13:23,940 --> 01:13:25,860
...به من شجاعت بده خداي من-

745
01:13:26,100 --> 01:13:27,980
.براي اين که من خدمتکار تو هستم-

746
01:13:28,820 --> 01:13:29,940
.براي اين که من خدمتکار تو هستم-

747
01:13:31,020 --> 01:13:33,780
...و از من با قدرتت در اين جنگ حفاظت کن-

748
01:13:33,820 --> 01:13:35,780
...و از من با قدرتت در اين جنگ حفاظت کن-

749
01:13:35,860 --> 01:13:39,020
...تا بتونم دشمنانت رو نابود کنم-
...تا بتونم دشمنانت رو نابود کنم-

750
01:13:39,060 --> 01:13:40,900
.همانند غباري که قبل از باد مياد-

751
01:13:42,020 --> 01:13:43,900
.همانند غباري که قبل از باد مياد-

752
01:13:45,900 --> 01:13:46,820
.آمین

753
01:13:46,900 --> 01:13:48,060
.آمین
.آمین

754
01:13:52,820 --> 01:13:53,940
.شواليه به پا خيز

755
01:14:04,820 --> 01:14:05,820
.فلسن-

756
01:14:07,020 --> 01:14:07,940
چيه؟-

757
01:14:09,060 --> 01:14:11,860
توي دلم ميدونم که
.اين رو بدست نياوردم

758
01:14:16,900 --> 01:14:17,900
...بدستش مياري

759
01:14:29,900 --> 01:14:31,980
.شيطان ميتونه هر لحظه اي فرار کنه

760
01:14:32,020 --> 01:14:34,780
چرا تا رسيدن به سوراک صبر کرده؟

761
01:14:34,820 --> 01:14:36,820
.شايد فرار هدفش نبود

762
01:14:37,900 --> 01:14:38,980
.اون ميخواست که اينجا باشه

763
01:14:39,940 --> 01:14:42,940
دبلزاک،تو گفتي که اکهارت
.ميخواست اون رو ازاد کنه

764
01:14:43,020 --> 01:14:44,940
و من هم قسمتي از اين مسئله نخواهم بود

765
01:14:45,020 --> 01:14:46,020
- بابا.
- !میلا

766
01:14:47,900 --> 01:14:48,900
و اون رو کشت

767
01:14:48,980 --> 01:14:52,020
و هگمار رو کشت
.اون سر راهش ايستاده بود

768
01:14:52,860 --> 01:14:55,820
!ما اين حرومزاده رو مي کشيم
.همين حالا تمومش ميکنيم

769
01:14:58,980 --> 01:15:01,980
اون از همون اولش هم ميخواست
.که اينجا باشه

770
01:15:02,860 --> 01:15:03,780
!خداي من

771
01:15:04,780 --> 01:15:06,940
هر چه زودتر اون رو به سوراک
.برسونيم،بهتره

772
01:15:07,020 --> 01:15:09,060
حق با اونه،تموم کارايي
.که کرده براي اوردنش به اينجا بوده

773
01:15:31,020 --> 01:15:31,980
.اينجا

774
01:15:45,900 --> 01:15:47,980
!چرا يه راهبي که داره ميميره،همچين کاري با خودش ميکنه؟

775
01:15:48,940 --> 01:15:50,940
چرا خودش رو به ميز بسته؟

776
01:15:51,900 --> 01:15:53,980
اين يه قطعه از
.کتاب سليمانه

777
01:16:06,940 --> 01:16:07,980
.اينجا بيشتر هستن

778
01:16:14,020 --> 01:16:14,980
.و بيشتر

779
01:16:26,900 --> 01:16:27,980
.اونا داشتن ازش کپي مي کردن

780
01:16:29,020 --> 01:16:32,020
تا دانش و معرفت سليمان
.رو در همه جاي زمين پخش کنن

781
01:16:32,060 --> 01:16:34,060
اينطوري بهتر و
.فراتر از اين ميشد

782
01:16:37,020 --> 01:16:38,780
!اون کتاب رو ميخواد

783
01:16:40,100 --> 01:16:42,648
براي همين بود که ميخواست ما باور کنيم

784
01:16:42,649 --> 01:16:45,740
 که اون دختره يه جادوگره
اون ميدونست که اين دختره رو به جايي

785
01:16:45,820 --> 01:16:48,900
.ميبرن که کتاب سليمان در اونجاست

786
01:16:50,020 --> 01:16:52,060
...تو ديدي که اين طاعون چي کار کرده

787
01:16:53,860 --> 01:16:56,020
اگه اين کتاب به دست
...شيطان بيفته

788
01:16:56,980 --> 01:16:59,020
.با تاريکي بي انتهايي روبرو ميشيم

789
01:17:00,860 --> 01:17:01,980
.اين آخرين دفاع ماست

790
01:17:02,900 --> 01:17:04,860
<i>.از همتون ممنونم</i>

791
01:17:11,100 --> 01:17:15,860
<i>شماها فداکاريهاي زيادي
.براي رسوندن من به اينجا،کردين</i>

792
01:17:15,980 --> 01:17:19,780
<i>.و حالا هم من رو به کتاب رسوندين.</i>

793
01:17:23,820 --> 01:17:24,820
دبلزاک.

794
01:17:30,980 --> 01:17:31,900
<i>!سکوت</i>

795
01:17:33,980 --> 01:17:35,020
- !مراقب باش-
- بيمن!

796
01:17:54,980 --> 01:17:55,980
!اونا کجا هستن؟

797
01:17:56,980 --> 01:17:57,940
کي؟-

798
01:17:59,020 --> 01:17:59,980
راهبها؟-

799
01:18:06,900 --> 01:18:09,060
!ميتوني ضعيفش کني
.بايد به خوندن ادامه بدي

800
01:18:56,820 --> 01:18:58,940
...سراشون
!سراشون رو ببريد

801
01:19:23,940 --> 01:19:25,780
.اونا مثل سوسک هستن

802
01:19:30,100 --> 01:19:31,060
!فلسن

803
01:21:16,100 --> 01:21:18,820
نميدوني اين کتاب در طول چندين

804
01:21:18,900 --> 01:21:20,940
.قرن،چه بلايي سر من اورده

805
01:21:22,060 --> 01:21:25,900
.من بقيشون رو نابود کردم
.اين يکي اخرينشونه

806
01:21:35,100 --> 01:21:37,820
.دوست من،امشب تو مي خري

807
01:22:12,060 --> 01:22:13,940
!فلسن

808
01:22:34,900 --> 01:22:35,900
!تمومش کن

809
01:23:06,860 --> 01:23:07,900
!آمین

810
01:24:04,060 --> 01:24:05,020
بيمن.

811
01:24:16,900 --> 01:24:17,940
چي کار ميتونم بکنم؟

812
01:24:21,980 --> 01:24:23,860
.مراقبش باش

813
01:25:08,940 --> 01:25:10,820
.خدا به همراهت،فلسن

814
01:25:21,100 --> 01:25:22,780
...عجيبه

815
01:25:25,060 --> 01:25:27,940
تا حالا نديده بودم کسي به
.يه نفر اينقدر مديون باشه

816
01:25:30,100 --> 01:25:31,940
.نميدونم چي بگم

817
01:25:34,860 --> 01:25:36,060
.چيزي که توي دلت هست رو بگو

818
01:25:41,820 --> 01:25:42,780
.اسم من اناست

819
01:25:45,820 --> 01:25:46,940
.زندگيم رو مديون تو هستم

820
01:25:49,060 --> 01:25:50,820
.خدا حفظت کنه

821
01:26:11,900 --> 01:26:13,780
در موردشون بهم ميگي؟

822
01:26:14,940 --> 01:26:15,980
.ميخوام اونا رو بشناسم

823
01:26:33,020 --> 01:26:36,900
<i>بنابراين طاعون رفت و
.زندگي دوباره به سرزمين ما اومد</i>

824
01:26:38,100 --> 01:26:40,260
<i>بيشتر ادما ميگن که طاعون چيزي به جز يه</i>

825
01:26:40,261 --> 01:26:42,980
<i>.بيماري واگيردار نبود که نهايتآ هم از بين رفت</i>

826
01:26:43,020 --> 01:26:44,940
<i>.درست مثل رفتن تب</i>

827
01:26:45,980 --> 01:26:48,980
<i> اونا از تاريکي اي که
.وجود داشت خبر ندارن</i>

828
01:26:49,980 --> 01:26:51,940
<i>...فداکاريهايي که کردن</i>

829
01:26:52,820 --> 01:26:54,820
<i> ...قهرماناني که از دست رفتن</i>

830
01:26:55,900 --> 01:26:57,860
.من داستانشون رو به همه ميگم

831
01:26:58,060 --> 01:26:59,780
.من اونجا بودم

832
01:27:00,940 --> 01:27:01,980
.ميدونم

833
01:27:02,650 --> 01:27:12,650
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی
::. T1Movie.Com .::
تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید
 @T1MovieCom

